GROUPE A EAU GLACEE Manuel d'utilisation Commande du module MCM-A00N • Nous vous remercions d'avoir choisi ce système Samsung. • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et conservez-le en vue d'une consultation ultérieure. Sommaire Consignes de sécurité 4 Consignes de sécurité 4 PRÉPARATION 10 Nom des pièces 10 Écran 10 Boutons 15 Vérification avant l'utilisation 19 Fonctionnement du module ou du groupe 19 Modèle de fonctionnement pour des modules 20 Modèle de fonctionnement pour des groupes 24 FONCTIONNEMENT 28 Sélection du groupe ou du module 28 Groupe ou module 28 Fonctionnement du refroidissement 29 Mode Refroidissement 29 Mode Stockage avec refroidissement 30 Fonctionnement du chauffage 31 Mode Chauffage 31 Mode Eau chaude 31 Réglage du modèle de fonctionnement 32 Modèle de fonctionnement 32 2 Français Fonction intelligentes rapides 33 Fonction Silence 33 Fonction Demande 33 Fonction Marche forcée du ventilateur 34 Fonction Loi d’eau 34 Affichage Sortie d'eau 35 Fonction de surveillance 35 Fonctionnement en économie d'énergie 36 Minuterie Hebdomadaire 36 Réglage des vacances 40 Vérification de la minuterie 41 Désactivation de la minuterie 43 RÉGLAGE 44 Fonctions supplémentaires 44 Réglage de la fonction supplémentaire (Exemple) 48 La température réglée la plus basse est limitée à 20 degrés dans les Émirats arabes unis conformément à la norme UAE.S 5010-5:2016. Français 3 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Ces consignes de sécurité servent à assurer la sécurité de l'utilisateur et à prévenir les dégâts matériels. Par conséquent, veuillez lire attentivement ce manuel avec attention avant d'utiliser votre appareil. AVERTISSEMENT Dangers ou usages dangereux pouvant entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ATTENTION Dangers ou usages dangereux pouvant entraîner des blessures corporelles mineures ou des dégâts matériels. Suivez les instructions. Ne tentez PAS l'opération. Assurez-vous que l'appareil est mis à la terre pour éviter toute électrocution. Débranchez la fiche d'alimentation électrique de la prise murale. Ne démontez PAS l'appareil. 4 Français Concernant l'installation L'installation de cet appareil doit être effectuée par un technicien qualifié ou un centre de services. • Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution, un incendie, le dysfonctionnement de l'appareil ou des blessures. Branchez l'alimentation avec la tension nominale lors de l'installation. • Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution, un incendie ou le dysfonctionnement de l'appareil. N'installez pas cet appareil à proximité d'un radiateur ou de matières inflammables. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, huileux ou poussiéreux, ni à un emplacement exposé à la lumière directe du soleil ou à l'eau (gouttes de pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit exposé à des fuites de gaz éventuelles. • Risque potentiel d'électrocution ou d'incendie. Français 5 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Consignes de sécurité ATTENTION Consignes de sécurité Installez l'appareil à un emplacement solide et plat capable de supporter son poids. • Si l'emplacement ne peut pas supporter son poids, l'appareil peut tomber et être endommagé. Concernant l'alimentation AVERTISSEMENT Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et ne le pliez pas exagérément. Ne tordez pas et ne nouez pas le cordon d'alimentation. • Risque potentiel d'électrocution ou d'incendie. Concernant l'utilisation AVERTISSEMENT Si l'appareil émet un bruit inhabituel, dégage une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement l'alimentation et prenez contact avec un centre de services. • Risque potentiel d'électrocution ou d'incendie. 6 Français • En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque de dysfonctionnement de l'appareil, de fuite d'eau, d'électrocution ou d'incendie. • Cet appareil ne bénéficie pas d'un service de livraison. Si vous réinstallez l'appareil à un autre emplacement, les coûts d'installation et de travaux éventuels supplémentaires seront à votre charge. Lorsqu'une erreur apparaît ou que vous observez un dysfonctionnement de l'appareil, arrêtez immédiatement de l'utiliser. • Si l'appareil génère une odeur de brûlé ou que vous observez un dysfonctionnement, éteignez-le et débranchez immédiatement l'alimentation, puis prenez contact avec un centre de services. En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque d'électrocution, d'incendie ou d'endommagement de l'appareil. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier vous-même l'appareil. • Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution, un incendie, le dysfonctionnement de l'appareil ou des blessures. Français 7 Consignes de sécurité Prenez contact avec un centre de services pour réinstaller l'appareil. Consignes de sécurité Concernant l'utilisation Consignes de sécurité ATTENTION Ne laissez pas de l'eau pénétrer dans l'appareil. • Il y a un risque d'incendie ou d'explosion. N'utilisez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées. • Il y a un risque d'électrocution. Ne vaporisez aucune substance volatile, telle que de l'insecticide, sur l'appareil. • Outre le danger représenté pour la santé des êtres humains, cela risque d'entraîner une électrocution, un incendie ou le dysfonctionnement de l'appareil. N'infligez pas de chocs violents à l'appareil et ne le démontez pas. N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles auxquelles il est destiné. • Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement pour un groupe à eau glacée. N'appuyez pas sur les boutons à l'aide d'objets pointus. • Cela pourrait entraîner une électrocution ou l'endommagement de certaines pièces. 8 Français Concernant le nettoyage Ne nettoyez pas l'appareil en l'aspergeant directement d'eau. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'acétone ou d'alcool pour nettoyer l'appareil. • Cela risque de provoquer une décoloration, une déformation, des dégâts, une électrocution ou un incendie. Français 9 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Nom des pièces Une commande de module contrôle les groupes d’eau glaçée par groupe ou par module. Écran 12 08 09 10 11 13 01 02 14 15 PRÉPARATION 16 19 04 20 05 DEL Bouton On/Off (Marche/ Arrêt) Bouton de réglage de la température 10 Français 06 07 03 17 18 21 N° Écran Description • Affiche le mode de fonctionnement. • Affiche la température réglée ou actuelle de l'eau (°C, °F). REMARQUE • Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour afficher la température réglée de l'eau. • Le réglage par défaut est la température actuelle de l'eau et elle peut être remplacée par la température réglée de l'eau en mode de réglage du service. • Affiche le débit d'eau actuel (m3/h). • Affiche le fonctionnement appliqué sélectionné. • Affiche le modèle de fonctionnement par module et par groupe. • Affiche le groupe de 1 à 4. • Affiche le module de 1 à 8. • Affiche l'unité de 0 à 15 (maximum 16). • Affiche l’unité principale ou secondaire. • S'affiche lors du réglage de la fonction de commande du panneau à partir d'une unité donnée. – La fonction de commande du panneau permet de régler l'unité utilisée pour contrôler le fonctionnement lui-même, de sorte que le fonctionnement ne puisse pas être contrôlé à partir de la commande du module si cette fonction est activée. Français 11 PRÉPARATION • L'écran affichera Lo (Basse) lorsque la valeur peut être affichée (de -119° à 199°) ou affichera HI (Élevée) lorsqu'elle ne peut pas être affichée. • Affiche la température actuelle (°C, °F) de l'entrée d'eau ou de l'air extérieur. • Affiche la haute ou basse pression actuelle (MPa) du fluide frigorigène. Nom des pièces N° Écran Description • S'affiche lorsque l'utilisation des boutons est limitée. • L'affichage Restricted (Limitée) apparaît lorsque l'utilisation des boutons est limitée à cause d'une commande centrale ou lorsqu'un fonctionnement combiné ne peut pas être effectué. REMARQUE • L'utilisation de la commande du module sera limitée dans les cas suivants. Exemple 1) S'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton PRÉPARATION dans la commande centrale. Exemple 2) S'affiche lorsque vous réglez la fonction de verrouillage des boutons puis que vous appuyez sur le bouton en mode de service. • S'affiche lorsque vous réglez la commande centrale. REMARQUE • L'affichage central apparaît lorsque la commande du module est contrôlée par la salle de commande centrale du bâtiment ou par la commande de niveau supérieur, telle qu'une commande centrale ou un DMS, etc. Dans ce cas, la minuterie et toutes les fonctions seront actionnées par la commande de niveau supérieur. • S'affiche lorsqu'une erreur survient sur un appareil ou une commande de module. ⑩ REMARQUE • Clignote lorsqu'une erreur survient sur un appareil ou une commande de module, suivi du code d'erreur. ⑪ 12 Français • Il disparaît lorsque toutes les erreurs sont résolues. • S'affiche lorsqu'une pompe fonctionne automatiquement pour éviter que les conduits de gèlent. N° Écran Description • S'affiche lorsque la fonction Defrost (Décongélation) est active. REMARQUE ⑫ ⑬ • La fonction Defrost (Décongélation) permet d'éliminer le gel sur le module extérieur pendant l'utilisation du mode Heat (Chauffage). • S'affiche lorsque la fonction de verrouillage des boutons est sélectionnée. REMARQUE ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ • Affiche le nombre de minuteries quotidiennes ou entières. • Affiche la minuterie hebdomadaire et le réglage pour les jours de congés. • Affiche les jours de la semaine pendant le réglage de la minuterie hebdomadaire ou quotidienne ou pendant l'affichage de la minuterie réglée. • S'affiche lorsque la fonction d'heure d'été est active. • S'affiche lors du réglage de la fonction Off Timer (Désactivation de la minuterie) pour l'ensemble du groupe à eau glacée dans la fonction supplémentaire. L'heure pour la fonction Off Timer (Arrêt différé) peut être réglée à 23 heures maximum. ⑱ REMARQUE • L'heure actuelle s'affiche s'il reste plus d'une heure avant l'heure réglée. • Le temps restant s'affiche et l'affichage Off Timer (Arrêt différé) apparaît s'il reste moins d'une heure avant l'heure réglée. ⑲ • Affiche l'heure actuelle ou l'heure réglée. Français 13 PRÉPARATION • Pour verrouiller les boutons de la commande du module, . appuyez sur le bouton Nom des pièces N° Écran ⑳ ㉑ Description • S'affiche lors de la sélection d'un groupe ou d'un module pendant le réglage de la minuterie hebdomadaire. (Groupe : de 1 à 4 ; Module : de 1 à 8) • Affiche Set On (Activation) ou Set Off (Désactivation) lors du réglage ou de l'affichage de la minuterie. REMARQUE • Si vous réglez la méthode de saisie sur commande par contact externe dans le réglage de l'option du groupe à eau glacée, la commande du module ne peut pas contrôler les unités. PRÉPARATION – Lorsque vous appuyez sur le bouton , ou sur la commande du module, l'affichage apparaît sur l'écran mais le groupe à eau glacée ne fonctionne pas. • La commande ne peut pas détecter la température intérieure. • La commande ne contrôle pas la durée d'électricité à minuit ou le réservoir de stockage avec refroidissement. 14 Français Boutons 21 09 05 18 16 19 02 01 04 06 14 03 10 07 13 11 Classification Start/ Stop (Marche/ Arrêt) 08 Bouton Bouton All start/stop (Marche/ Arrêt pour tous) 12 17 20 Inutilisation Description • Permet de démarrer ou d'arrêter tous les groupes d’eau glaçée. • Vous pouvez démarrer ou arrêter tous les modules et groupes connectés. REMARQUE • Lorsque vous arrêtez toutes les unités et que vous les redémarrez, les unités fonctionnent avec le mode précédemment sélectionné. Français 15 PRÉPARATION 15 Nom des pièces Classification Start/Stop (Marche/ Arrêt) Bouton Bouton On/ Off (Marche/ Arrêt) Description • Permet de démarrer ou d'arrêter un groupe ou un module individuellement. • Lorsqu'un module ou un groupe est arrêté, les affichages de température ou de mode n'apparaissent pas. REMARQUE PRÉPARATION • Lorsque vous arrêtez un module ou un groupe et que vous le redémarrer, chaque module ou groupe fonctionne avec le mode précédemment sélectionné. • Permet de régler la température d'eau souhaitée. REMARQUE Fonctionnement de base Bouton de réglage de la température • Pour une valeur en degrés Celsius, la température réglée de l'eau peut être ajustée par incréments de 1, 0,5 ou 0,1 °C en fonction de la valeur réglée en mode de service. Pour une valeur en degrés Fahrenheit, elle peut être ajustée par incréments de 1 °F. • Si vous maintenez le bouton enfoncé, elle sera ajustée par incréments de 1 °C/1 °F. Fonctionnement appliqué 16 Français Bouton du mode de fonctionnement Bouton Quiet (Silence) Bouton Demand (Demande) Bouton Snow Prevention (Prévention de la neige) Bouton Loi d’eau • Permet de sélectionner le mode de fonctionnement souhaité. • Permet de sélectionner la fonction Quiet (Silence). • Permet de sélectionner la fonction Demand (Demande). • Permet de sélectionner la fonction Snow Prevention (Prévention de la neige). • Permet de sélectionner la fonction Loi d’eau. Classification ⑩ Fonction de modification ⑪ de l'option Bouton Pattern (Modèle) Bouton M/ S (Maître/ Esclave) ⑬ Bouton Water Outlet (Sortie d'eau) ⑭ Bouton Timer (Minuterie) Fonction de minuterie ⑮ Fonctions communes Bouton Monitor (Moniteur) ⑯ ⑰ Description • Permet de sélectionner une commande de groupe ou de module. • Permet d'afficher le résultat de surveillance de la sortie d'eau, de l'entrée d'eau, de l'air extérieur, de la basse pression du fluide frigorigène et du débit d'eau. • Permet de régler le modèle de fonctionnement lorsque vous contrôlez le groupe à eau glacée par groupes ou par modules. • Définit les unités principales ou secondaires. • Lorsque vous appuyez sur le bouton Water Outlet (Sortie d'eau) alors que l'affichage indique la pression du fluide frigorigène ou la température de l'entrée d'eau, alors la température de la sortie d'eau s'affiche. • Permet de régler l'activation/la désactivation de la minuterie hebdomadaire. REMARQUE • La minuterie peut être réglée à un maximum de 40 minuteries. • Permet de vérifier que la minuterie est déjà réglée. Bouton Timer Display REMARQUE (Affichage de la minuterie) • Vous pouvez vérifier la minuterie par les numéros ou les jours de la semaine. Bouton haut, • Permet de passer d'une étape à l'autre ou de bas, gauche, modifier la valeur réglée. droite Bouton OK (OK) • Permet de sélectionner l'étape ou d'enregistrer le réglage. Français 17 PRÉPARATION ⑫ Bouton Bouton Group/ Module (Groupe/ Module) Nom des pièces Classification Bouton Description • Permet de quitter le mode Normal (Normal) Bouton ESC sans enregistrer les modifications que vous (Échappement) avez apportées lors du réglage de la minuterie ou de la fonction supplémentaire. • Permet de supprimer la minuterie. ⑱ Fonctions communes ⑲ Bouton REMARQUE Delete pendant 3 secondes • Appuyez sur le bouton (Supprimer) pour supprimer toutes les minuteries lorsque l'écran affiche les minuteries. Bouton • Permet d'afficher l'écran de réglage de la Settings fonction supplémentaire. (Réglages) • Affiche le statut On/Off (Marche/Arrêt) du module ou du groupe sur l'écran. PRÉPARATION ⑳ – On (Marche) : DEL verte allumée – Off (Arrêt) : DEL verte éteinte – Erreur : DEL rouge clignotante DEL VOYANT ㉑ REMARQUE • Lorsque l'un des modules ou des groupes est en marche, la DEL verte est allumée. • Lorsqu'un module ou un groupe donné doit être inspecté, la DEL rouge clignote. REMARQUE • Le mode, la température, etc. peuvent être réglés uniquement lorsque la commande du module est allumée. • Les boutons , , , , , , , , , , être utilisés lorsque la commande du module est éteinte. 18 Français + et + peuvent Vérification avant l'utilisation Fonctionnement du module ou du groupe Le fonctionnement du module/groupe peut être combiné avec plusieurs unités dans des modules ou des groupes d'un même système de conduits d'eau et les faire fonctionner en fonction des conditions de travail. Commande du module F3, F4 Principal Sous Principal Sous Principal Sous Principal Module 1 Groupe 1 Unité 7 Module 2 Module 3 Module 4 Groupe 2 yUne même commande de module peut contrôler jusqu'à 16 groupes d’eau glaçée (de 0 à 15). – Un groupe à eau glacée peut avoir un maximum de 8 modules (de 1 à 8) et 4 groupes (de 1 à 4). – Un maximum de 8 unités peuvent être connectées à un module et jusqu'à 8 modules peuvent être connectés à un groupe. yEn fonction de la condition de travail ci-dessous, réglez les modules ou les groupes. – Un module ou un groupe doit être connecté à un seul conduit d'eau. – Lorsque des modules sont contrôlés par un groupe, les modules ne peuvent pas fonctionner par eux-mêmes et l'écran n'affichera pas les modules pendant l'utilisation du module. yVous pouvez sélectionner un mode de fonctionnement, un modèle de fonctionnement (selon la méthode de distribution permise par la capacité du compresseur) et un fonctionnement appliqué pour chaque module ou groupe. Français 19 PRÉPARATION Unité 0 Sous Vérification avant l'utilisation Modèle de fonctionnement pour des modules yLe réglage par défaut est la commande standard. Il peut être remplacé par le mode de service d'installation. Prenez contact avec un centre de services pour en savoir plus. yLorsque la température actuelle de l'eau atteint la température réglée, la commande On/ Off (Marche/Arrêt) est actionnée pour chaque unité. Commande standard yToutes les unités connectées à chaque module commencent à fonctionner en même temps, puis elles contrôlent la température de la sortie d'eau et la capacité du compresseur séparément. PRÉPARATION Unité 0 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Fonctionnement de toutes les unités Unité 0 Commande de pression Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commande de pression Commande de pression Commande de pression REMARQUE • La commande standard est adaptée aux sites qui ont toujours un facteur élevé de charge de refroidissement et de chauffage. 20 Français Commande de rotation yLa température de la sortie d'eau du groupe à eau glacée est contrôle en fonction de la valeur moyenne de température de la sortie d'eau pour toutes les unités qui sont actionnées par des pompes dans un module. Toutefois, si vous réglez « Use » (Utilisation) pour un capteur de température d'eau externe, il contrôle la température de la sortie d'eau en fonction de la valeur de température provenant du capteur. yUne seule unité avec le niveau de priorité le plus haut fonctionne et, si l'unité est à pleine charge, une unité avec le niveau de priorité suivant fonctionnera. ySi l'unité avec le niveau de priorité le plus bas fonctionne à sa capacité minimale et si la température de la sortie d'eau atteint la température réglée, elle actionne la commande On/Off (Marche/Arrêt). Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commande de pression Off (Désactivation) PRÉPARATION Unité 0 Fonctionnement de 1 unité Unité 0 Fonctionnement en courant à pleine charge REMARQUE • La commande de rotation est adaptée aux sites qui ont une petite capacité côté charge pendant le démarrage d'un groupe à eau glacée et qui ont une faible fluctuation de la charge temporaire. Français 21 Vérification avant l'utilisation Commande d'efficacité yLa température de la sortie d'eau du groupe à eau glacée est contrôle en fonction de la valeur moyenne de température de la sortie d'eau pour toutes les unités qui sont actionnées par des pompes dans un module. Toutefois, si vous réglez « Use » (Utilisation) pour un capteur de température d'eau externe, il contrôle la température de la sortie d'eau en fonction de la valeur de température provenant du capteur. yUne seule unité avec le niveau de priorité le plus haut fonctionne et, si l'unité fonctionne avec une efficacité optimale, une unité avec le niveau de priorité suivant fonctionnera. yLorsque toutes les unités atteignent les conditions de fonctionnement efficace, chaque unité fonctionne à une capacité comprise entre les conditions de fonctionnement efficace et les conditions de capacité maximale. PRÉPARATION yLorsque toutes les unités atteignent les conditions de fonctionnement efficace et que la température de la sortie d'eau se rapproche de la température réglée, l'unité avec le niveau de priorité le plus bas contrôle la baisse de la capacité de fonctionnement des compresseurs. 22 Français Unité 0 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commande de pression Off (Désactivation) Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commande de pression Commande de pression Commande de pression Fonctionnement de 1 unité Unité 0 Conditions de fonctionnement efficace Unité 0 Les conditions de capacité maximale Commande de pression Conditions de fonctionnement efficace REMARQUE • La commande d'efficacité est adaptée aux sites qui ont à la fois une section de fonctionnement avec une faible charge et un temps de fonctionnement ciblé. • Lorsque toutes les unités fonctionnent avec une efficacité optimale, elles contrôlent la pression des compresseurs dans une plage comprise entre une valeur supérieure à la fréquence en Hz efficace et une valeur inférieure à la fréquence en Hz à pleine charge, séparément. – La fréquence en Hz efficace correspond à la fréquence en Hz la plus efficace de l'onduleur. Français 23 PRÉPARATION Fonctionnement avec une fréquence en Hz efficace Vérification avant l'utilisation Modèle de fonctionnement pour des groupes yRéglez un groupe pour contrôler le groupe à eau glacée comme refroidisseur haute capacité. yLe réglage par défaut est la commande d'efficacité. Commande standard yTous les modules commencent à fonctionner en même temps et chaque module fonctionne dans un modèle de fonctionnement qui est réglé en mode de service d'installation. – Le réglage par défaut pour chaque module est la commande standard. PRÉPARATION 24 Français Commande de rotation yLa température de la sortie d'eau du groupe à eau glacée est contrôle en fonction de la valeur moyenne de température de la sortie d'eau pour toutes les unités qui sont actionnées par des pompes dans un module. Toutefois, si vous réglez « Use » (Utilisation) pour un capteur de température d'eau externe, il contrôle la température de la sortie d'eau en fonction de la valeur de température provenant du capteur. yLes modules dans un groupe fonctionnent en commande standard. yLe module avec le niveau de priorité le plus haut commence à fonctionner en premier et, si le module est à pleine charge, un module avec le niveau de priorité suivant commencera à fonctionner. Module 1 Unité 0 Module 2 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commence à faire fonctionner toutes les unités dans le module Module 1 Unité 0 Module 2 Unité 1 Fonctionnement en courant à pleine charge Unité 2 Unité 3 Commence à faire fonctionner toutes les unités dans le module Français 25 PRÉPARATION yLorsque le module avec le niveau de priorité le plus bas fonctionne à sa capacité minimale et que la température de la sortie d'eau se rapproche de la température réglée, les compresseurs du module s'arrêtent. Vérification avant l'utilisation Commande d'efficacité yLa température de la sortie d'eau du groupe à eau glacée est contrôle en fonction de la valeur moyenne de température de la sortie d'eau pour toutes les unités qui sont actionnées par des pompes dans un module. Toutefois, si vous réglez « Use » (Utilisation) pour un capteur de température d'eau externe, il contrôle la température de la sortie d'eau en fonction de la valeur de température provenant du capteur. yLes modules dans un groupe fonctionnent en commande standard. yLe module avec le niveau de priorité le plus haut commence à fonctionner en premier et, si le module atteint les conditions de fonctionnement efficace, un module avec le niveau de priorité suivant commencera à fonctionner. PRÉPARATION yLorsque tous les modules atteignent les conditions de fonctionnement efficace, ils fonctionnent à une capacité comprise entre les conditions de fonctionnement efficace et les conditions de capacité maximale. yLorsque tous les modules atteignent les conditions de fonctionnement efficace et que la température de la sortie d'eau se rapproche de la température réglée, le module avec le niveau de priorité le plus bas contrôle la baisse de la capacité de fonctionnement des compresseurs. Ensuite, lorsque le module avec le niveau de priorité le plus bas fonctionne à sa capacité minimale et que la température de l'eau se rapproche de la température réglée, les compresseurs du module s'arrêtent. 26 Français Module 1 Unité 0 Module 2 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commence à faire fonctionner toutes les unités dans le module Module 1 Unité 1 Fonctionnement avec une fréquence en Hz efficace Unité 2 Unité 3 PRÉPARATION Unité 0 Module 2 Commence à faire fonctionner toutes les unités dans le module Conditions de fonctionnement efficace Module 1 Les conditions de capacité maximale Module 2 Unité 0 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Commande de pression Commande de pression Commande de pression Commande de pression Conditions de fonctionnement efficace Français 27 Sélection du groupe ou du module Groupe ou module Vous pouvez contrôler les groupes d’eau glaçée par groupes ou par modules. Sélectionner X un groupe/ X module Sélectionner un numéro de X groupe/module FONCTIONNEMENT 28 Français / X Fonctionnement du refroidissement Mode Refroidissement Il s'agit d'un mode de fonctionnement du refroidissement de base qui permet de refroidir la zone intérieure en alimentant de l'eau réfrigérée. X Sélectionner un groupe/ X module X X Sélectionner Cool (Refroidissement) REMARQUE • Il peut falloir attendre un moment avant que l'eau n'atteigne la température réglée. • La plage de températures pour la sortie d'eau est comprise entre 5 et 25 °C (entre 41 et 77 °F) et vous pouvez ajuster la température réglée en appuyant sur le bouton . Cependant, si vous réglez la fonction Low Temperature (Température basse) pour le groupe à eau glacée, la plage de températures sera comprise entre -10 et 25 °C (entre 14 et 77 °F). Français 29 FONCTIONNEMENT • Lorsque vous utilisez le mode Low Temperature (Température basse), vous devez utiliser un antigel comme eau de circulation. Fonctionnement du refroidissement Mode Stockage avec refroidissement Il s'agit d'un mode de fonctionnement du refroidissement qui permet de refroidir la zone intérieure avec de la glace qui est stockée dans le réservoir de stockage avec refroidissement. X Sélectionner un groupe/ X module X X Sélectionner Cool Storage (Stockage avec refroidissement) REMARQUE • La plage de températures pour la sortie d'eau est comprise entre 5 et 25 °C (entre 41 et 77 °F) et vous pouvez ajuster la température réglée en appuyant sur le bouton . Cependant, si vous réglez la fonction Low Temperature (Température basse) pour le groupe à eau glacée, la plage de températures sera comprise entre -10 et 25 °C (entre 14 et 77 °F). FONCTIONNEMENT • Vous devez régler le mode Cool Storage (Stockage avec refroidissement) dans le mode de service d'installation pour l'utiliser. Prenez contact avec un centre de services. – Lorsque vous utilisez le mode Cool Storage (Stockage avec refroidissement), vous devez utiliser un antigel comme eau de circulation. 30 Français Fonctionnement du chauffage Mode Chauffage Il s'agit d'un mode de fonctionnement du chauffage qui permet de réchauffer la zone intérieure en alimentant de l'eau chaude au printemps, en automne et en hiver. Sélectionner X un groupe/ X module X X Sélectionner Heat (Chauffage) REMARQUE • Il peut falloir attendre un moment avant que l'eau n'atteigne la température réglée. – Lorsqu'il fait froid le matin ou lorsqu'il neige, veuillez activer le mode Heat (Chauffage) plus tôt. • La plage de températures pour la sortie d'eau est comprise entre 25 et 55 °C (entre 77 et 131 °F) et vous pouvez ajuster la température réglée en appuyant sur le bouton . Il s'agit d'un mode de fonctionnement du chauffage qui permet de réchauffer la zone intérieure en utilisant de l'eau chaude qui est stockée dans le réservoir de stockage avec chauffage. Sélectionner X un groupe/ X module X X Sélectionner Hot Water (Eau chaude) REMARQUE • La plage de températures pour la sortie d'eau est comprise entre 25 et 55 °C (entre 77 et 131 °F) et vous pouvez ajuster la température réglée en appuyant sur le bouton . • Vous devez régler le mode Hot Water (Eau chaude) dans le mode de service d'installation pour l'utiliser. Prenez contact avec un centre de services. Français 31 FONCTIONNEMENT Mode Eau chaude Réglage du modèle de fonctionnement Modèle de fonctionnement Vous pouvez régler un modèle de fonctionnement pour chaque groupe ou module. Sélectionner la X commande Efficacité/ Rotation/Standard REMARQUE • Les commandes Efficacité p Rotation p Standard seront sélectionnées à plusieurs reprises dans cet ordre. • Pour en savoir plus sur chaque schéma de fonctionnement, reportez-vous à la section « Vérifications avant l’utilisation ». (Voir pages 20 à 27.) FONCTIONNEMENT 32 Français Fonction intelligentes rapides Vous pouvez utiliser les multiples fonctions appliquées en même temps. Fonction Silence Cette fonction permet de réduire le bruit lié au fonctionnement. Lorsque le groupe X à eau glacée fonctionne ou non REMARQUE • Elle fonctionnera selon la norme que vous réglez dans le mode de service d'installation. • Vous pouvez utiliser le groupe à eau glacée en baissant automatiquement la phase de fonctionnement jusqu'à 3 phases en fonction de la température extérieure ou utiliser la fonction Quiet (Silence) à l'aide d'un contact externe manuellement. • La fonction Quiet (Silence) fonctionnera en fonction de la toute dernière valeur réglée par contact externe ou par la commande du module. Fonction Demande Cette fonction permet de limiter le fonctionnement du groupe à eau glacée jusqu'à atteindre la consommation d'énergie déjà réglée. Lorsque le groupe X à eau glacée fonctionne ou non REMARQUE • Elle fonctionnera selon la norme que vous réglez dans le mode de service d'installation. • La fonction Demand (Demande) fonctionnera en fonction de la toute dernière valeur réglée par contact externe ou par la commande du module. Français 33 FONCTIONNEMENT • Lorsque vous sélectionnez la fonction Quiet (Silence) sur la commande du module, elle fonctionnera uniquement lorsque le mode Cool (Refroidissement) est utilisé. Lorsque le mode Heat (Chauffage) est utilisé, elle fonctionne uniquement par contact externe. Fonction intelligentes rapides Fonction Marche forcée du ventilateur Cette fonction permet d'utiliser le ventilateur afin d'éviter que de la neige ne s'accumule sur le ventilateur du groupe à eau glacée. Lorsque le groupe X à eau glacée fonctionne ou non REMARQUE • Un ventilateur arrêté du groupe à eau glacée tourne. Utilisez cette fonction lorsque de la neige s'est accumulée suite à une inutilisation prolongée de l'appareil. Fonction Loi d’eau FONCTIONNEMENT Cette fonction permet d'effectuer un contrôle variable de la température de la sortie d'eau, en fonction de la norme que vous avez réglée dans le mode de service d'installation. Par exemple, pendant le refroidissement, elle fonctionne avec une température d'eau élevée lorsque la température extérieure est basse ; à l'inverse, elle fonctionne avec une température d'eau basse lorsque la température extérieure est élevée. Elle vous aide à assurer un refroidissement continu et à augmenter l'efficacité énergétique. Lorsque le groupe X à eau glacée fonctionne ou non 34 Français Affichage Sortie d'eau Vous pouvez vérifier la température actuelle de l'eau. Pendant le X fonctionnement REMARQUE • La température actuelle de l'eau est affichée pendant environ 3 secondes. Fonction de surveillance Chaque fois que vous appuyez sur le bouton , vous pouvez vérifier la température de la sortie d'eau, de l'entrée d'eau et de l'air extérieur, ainsi que le débit d'eau et le statut de haute ou basse pression du fluide frigorigène. Pendant le X fonctionnement • Le débit d’eau peut varier par rapport à la valeur réelle jusqu’à plus de 10 %. Utilisez le résultat de surveillance uniquement pour référence. Français 35 FONCTIONNEMENT REMARQUE Fonctionnement en économie d'énergie Minuterie Hebdomadaire Cette fonction permet de démarrer ou d'arrêter automatiquement le module extérieur au jour et l'heure souhaités. 1 Sélectionnez la minuterie Weekly (Hebdomadaire). X Sélectionner Weekly (Hebdomadaire) 2 Sélectionnez le jour souhaité pour la minuterie. / X Sélectionner X le jour FONCTIONNEMENT REMARQUE • Lorsque vous appuyez sur le bouton alors que le jour souhaité clignote, le soulignement est affiché et l'étape est terminée. • Vous pouvez sélectionner plusieurs jours lorsque vous réglez la minuterie en une seule fois. 36 Français 3 Sélectionnez l'heure souhaitée. X / / X Sélectionner X AM (Matin) / PM (Après-midi) Sélectionner X l'heure X X X / Sélectionner X les minutes REMARQUE • L'heure réglée s'affiche au format 12 heures, même si vous avez déjà réglé le système 24 heures. • En appuyant sur le bouton à l'étape de l'heure, vous revenez à l'étape précédente, c'est-à-dire l'étape du jour. 4 Sélectionnez un groupe ou un module. Sélectionner X un groupe/ X module FONCTIONNEMENT / 5 Sélectionnez un numéro de groupe ou de module. / X Sélectionner X le numéro REMARQUE • Lorsque vous appuyez sur le bouton alors que le numéro souhaité clignote, le soulignement est affiché et l'étape est terminée. Français 37 Fonctionnement en économie d'énergie 6 Sélectionnez Set On (Activer) ou Set Off (Désactiver). X / X Sélectionner Set On (Activer) / Set Off X (Désactiver) REMARQUE • Si vous sélectionnez Set Off (Désactiver), le réglage est terminé. • Vous pouvez régler une minuterie pour un groupe ou un module. Le module d'un groupe fonctionnera avec la minuterie du groupe, et non avec la minuterie du module. • Vous pouvez régler un mode de fonctionnement pour une minuterie, mais il ne fonctionne pas si le réglage (réglage de l'option de refroidissement et chauffage ou option dans le mode de service d'installation) est limité. 7 Sélectionnez un mode de fonctionnement. FONCTIONNEMENT / 38 Français X Sélectionner le mode de fonctionnement X souhaité 8 Réglez une température pour la sortie d'eau. / X Ajuster la X température 9 Complétez la minuterie après avoir sélectionné un modèle de fonctionnement. / X Sélectionnez X le mode de fonctionnement. REMARQUE pour annuler la minuterie lors • Appuyez sur le bouton du réglage de la minuterie hebdomadaire. • Appuyez sur le bouton , pour passer d'une étape à une autre lors du réglage de la minuterie hebdomadaire. • Si la commande centrale n'est pas réglée ou si la commande du module n'est pas limitée, les minuteries de la commande de niveau supérieur et de la commande du module fonctionneront dans l'ordre chronologique. Français 39 FONCTIONNEMENT • Une fois que la commande centrale a été définie, vous ne pouvez pas régler la minuterie. Fonctionnement en économie d'énergie Réglage des vacances Cette fonction permet d'exclure le jour souhaité d'une minuterie hebdomadaire en réglant des jours de congés. Si vous réglez un jour de congés, la minuterie hebdomadaire ne fonctionnera pas ce jour-là. 1 Sélectionnez le réglage Holiday (Jour de congés). Sélectionner X Holiday (Jour de congés) 2 Procédez au réglage après avoir sélectionné le jour souhaité. FONCTIONNEMENT / X Sélectionner le jour X X REMARQUE • Le soulignement s'affiche lorsque le jour de congé souhaité est sélectionné. De plus, le soulignement disparaît une fois le réglage terminé. • Appuyez sur le bouton pour annuler le réglage du jour de congés lors du réglage du jour de congés. • Lorsque vous vérifiez les minuteries, l'affichage ne montre pas les jours de congés. 40 Français Vérification de la minuterie Minuterie Weekly (Hebdomadaire) Cette fonction permet d'afficher les minuteries hebdomadaires à l'aide des numéros de minuteries. X / Afficher les X détails de la minuterie REMARQUE • Pour modifier la minuterie sélectionnée, appuyez sur le bouton pendant que l'affichage fournit les détails de la minuterie. Reportez-vous à la section Minuterie hebdomadaire pour modifier la minuterie. • Si vous appuyez sur le bouton alors que l'affichage indique un numéro de minuterie, le numéro clignote et la minuterie est supprimée. – Lorsque toutes les minuteries sont supprimées, le numéro de minuterie affiché sera 00. Français 41 FONCTIONNEMENT • Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour supprimer toutes les minuteries lors de la sélection d'une minuterie. Fonctionnement en économie d'énergie Minuterie par jour Cette fonction permet d'afficher les minuteries par jour de la semaine. X X Afficher X « Daily » (Quotidienne) Sélectionner le jour de la X semaine / X Afficher les X détails de la minuterie REMARQUE • Vous ne pouvez pas modifier la minuterie sélectionnée pendant que la minuterie d'un jour donné est affichée. Holidays (Jours de congés) Cette fonction permet d'afficher les jours de congés des minuteries. FONCTIONNEMENT X Afficher les jours de congés REMARQUE • Pour modifier les jours de congés, appuyez sur le bouton pendant que l'affichage montre les jours de congés. • Reportez-vous à la section Réglage des jours de congés pour modifier les jours de congés. • Appuyez sur le bouton pour supprimer les jours de congés lors de leur sélection. 42 Français Désactivation de la minuterie Cette fonction permet de désactiver le groupe à eau glacée après une utilisation pendant l'heure réglée à partir de laquelle le réglage de la minuterie est terminé. yLa fonction Off Timer (Désactivation de la minuterie) peut être réglée comme fonction supplémentaire et le réglage doit être effectué chaque fois que vous l'utilisez. FONCTIONNEMENT Français 43 Fonctions supplémentaires 01 06 02 05 04 03 N° Élément Menu principal Sous-menu RÉGLAGE Page Segment de données Description Affiche une valeur de menu principal du tableau des modes de service. Affiche une valeur de sous-menu du tableau des modes de service. Affiche une valeur de page du tableau des modes de service. Affiche une valeur de données du tableau des modes de service. Segment synchronisé Affiche simultanément la valeur de données de la page pour le réglage de l'heure sur le côté gauche de l'écran LCD. actuelle Le statut de chaque unité 44 Français Affiche le statut de chaque unité lorsque vous sélectionnez la fonction de surveillance pour chaque unité en mode utilisateur. Menu Sousprincipal menu 1 Fonction Valeur initiale Page Plage Enregistrer De 00 à 12 heure(s) (par incréments d'une heure) Enregistrer 1 Off Timer (Désactivation de la minuterie) 0 1 1 Verrouiller tout 0 1 0 - Déverrouiller, Enregistrer 1 - Verrouiller 2 Minuterie de verrouillage 0 1 0 - Déverrouiller, Enregistrer 1 - Verrouiller 3 1 Régler la date d'aujourd'hui (aa) année - 1 De 00 à 99 Enregistrer (mm) mois - 2 De 01 à 12 Enregistrer (jj) jour - 3 01 à 31 Enregistrer (semaine) jour de la semaine - 4 Dim. à Sam. (de 0 à 6) Enregistrer Réglage de la plage d'heures 4 2 Régler l'heure actuelle Heure : Minutes : • 12 heures : (Matin/Après-midi) de 01 à 12 - - Enregistrer • 24 heures : (Matin/Après-midi) de 00 à 23 • Réglage de la plage de minutes : de 0 à 59 1 0 1 0 - Inutilisation, 1 - Utilisation Enregistrer Régler le type d'heure d'été 0 2 0 - avec une semaine, 1 - avec un jour Enregistrer Français 45 RÉGLAGE 5 Utiliser et régler la fonction d'heure d'été Utiliser ou non la fonction d'heure d'été Fonctions supplémentaires Menu Sousprincipal menu 2 3 5 4 5 RÉGLAGE 46 Français Page Plage Enregistrer Commencer la fonction d'heure d'été (avec une semaine) Mois 3 1 De 01 à 12 (Jan. à Déc.) Enregistrer Dimanche de la semaine sélectionnée F 2 Arrêter la fonction d'heure d'été (avec une semaine) Mois 10 1 Dimanche de la semaine sélectionnée F 2 Commencer la fonction d'heure d'été (avec un jour) (mm) mois 3 1 (jj) jour 22 2 Arrêter la fonction d'heure d'été (avec un jour) (mm) mois 9 1 (jj) jour 22 2 De 01 à 31 (jour) Enregistrer Enregistrer De 1 à 4 (semaine) ou F (la dernière Enregistrer semaine) De 01 à 12 (Jan. à Déc.) Enregistrer De 1 à 4 (semaine) ou F (la dernière Enregistrer semaine) De 01 à 12 (Jan. à Déc.) Enregistrer De 01 à 31 (jour) Enregistrer De 01 à 12 (Jan. à Déc.) Enregistrer 1 Régler/Vérifier l'heure pour le rétroéclairage 5 1 De 00 à 30 (seconde) (Inutilisation lorsque c'est 00) 2 Utiliser ou non la DEL (verte) 1 1 0 - Inutilisation, 1 - Utilisation Enregistrer 3 Utiliser ou non la DEL (rouge) 1 1 0 - Inutilisation, 1 - Utilisation Enregistrer 1 De 00 à 15 - 6 9 Valeur initiale Fonction 1 Afficher le Fonctions statut de Le plus petit de réglage fonctionnement numéro d'unité utilisateur par unité 1)* Menu Sousprincipal menu 9 0 1)* Fonction Valeur initiale Page Plage Enregistrer 2 Afficher le nombre de dispositifs de Fonctions commande de réglage de la utilisateur température/ de thermostats Le nombre de dispositifs de commande de la température/ de thermostats 1 00 à 16 - 1 Réinitialiser à la valeur par défaut du mode utilisateur (sauf l'heure actuelle) 0 1 0 - Non utilisé, 1 - Réinitialiser - Vous pouvez vérifier le statut des unités connectées à la commande du module. yEn appuyant sur le bouton après avoir sélectionné le numéro de l'unité, vous pouvez modifier le statut de l'unité sélectionnée. (Sortie d'eau p Entrée d'eau p Air extérieur p Haute pression p Basse pression p Débit p). Appuyez sur le bouton , pour modifier le numéro de l'unité. RÉGLAGE REMARQUE • La fonction heure d’été (Heure avancée) consiste à avancer l’horloge d’une heure par rapport à l’heure normale en été. Français 47 Fonctions supplémentaires Réglage de la fonction supplémentaire (Exemple) Il s'agit d'un exemple de réglage de l'heure actuelle. 1 Entrez en mode utilisateur puis sélectionnez le réglage de la date d'aujourd'hui dans le menu principal. X Afficher le menu X principal X Sélectionner 4 / 2 Passez au sous-menu puis réglez l'année, le mois, le jour et le jour de la semaine de la date d'aujourd'hui. X Afficher le sous-menu X / X Sélectionner 1 3 Pour régler l'année, le mois, le jour et le jour de la semaine de la date d'aujourd'hui, pour chaque page, puis passez Page. Tout d'abord, réglez l'année. X X Afficher la page / X / X X Sélectionner 1 X Régler l’année 4 Réglez le mois. RÉGLAGE X Régler le mois 48 Français / X Sélectionner 2 X / X 5 Réglez le jour (de 01 à 31). X / X / X Sélectionner 3 X X Régler le jour 6 Réglez le jour de la semaine (de 0[Lun.] à 6[Sam.]). X / X Sélectionner 4 X X Sélectionner X le jour de la semaine / 7 Terminez le réglage de la date d'aujourd'hui. 8 Passez au sous-menu puis réglez l'heure actuelle. X Afficher le X sous-menu / X Sélectionner 2 RÉGLAGE Français 49 Fonctions supplémentaires 9 Passez à Page puis réglez l'heure. X Afficher la X page / X Régler l'heure actuelle REMARQUE • L'affichage Matin/Après-midi peut être modifié selon que vous optez pour le format 12 heures ou 24 heures. – AM (Matin) ou PM (Après-midi) s'affichera si vous optez pour le format 12 heures et AM (Matin) et PM (Après-midi) s'afficheront en même temps si vous choisissez le format 24 heures. 10 Passez à Données puis réglez les minutes. X / Régler la X valeur actuelle des minutes 11 Terminez le réglage de l'heure actuelle. 12 Passez en mode normal. RÉGLAGE 50 Français Notes RÉGLAGE Français 51 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.