Manuel du propriétaire | Zoom Q3 Manuel utilisateur

Pour les pays de l’Union Européenne
Déclaration de conformité :
Ce produit se conforme aux exigences des directives
EMC 2004/108/EG et
basse tension 2006/95/EC
Nom et fonction des parties
• Parties de l’unité
• Parties de l’unité
1 Interrupteur d'alimentation
11
2 Sélecteur de niveau d'enregistrement Réglez le gain sur un des trois niveaux.
(L = basse sensibilité, H = haute sensibilité, AUTO = automatique)
1
7
2
8
13
3
14
4
9
16
15
5
18
17
19
6
12
10
• Écran standard (READY)
1
8
7
• Insertion des piles
6
Ouvrez le
compartiment en
pressant ici, puis
insérez les piles.
4
3
Note : utilisez des piles alcalines ou NiMH.
• Unité Q3
4 Prise de sortie ligne/casque
Produit le son pour un casque ou un équipement externe.
5 Prise pour adaptateur secteur
Un adaptateur secteur AD-14 ZOOM (CC 5 V/1 A/plus au centre) (vendu
séparément) peut se brancher ici pour alimenter l'unité.
6 Orifice de fixation de dragonne
Fixez ici la dragonne pour éviter de laisser tomber l'unité.
7 Fente pour carte SD
Insérez une carte SD ou SDHC pour l'emploi avec l'unité.
8 Haut-parleur intégré (mono)
Permet d'écouter les enregistrements ainsi que les sons fonctionnels au
démarrage et à l'extinction.
9 Prise de sortie TV
Produit l'audio et la vidéo pour un écran externe.
10 Connecteur USB intégré
Branchez-y un ordinateur pour vérifier et utiliser les données de la carte SD.
11 Microphone stéréo
Enregistrez le son en stéréo dans un champ de 120° devant l'unité.
12 Fixation de trépied
Montez ici un trépied pour utiliser l'unité en position fixe.
13 Écran couleur à cristaux liquides
(LCD) de 6,1 cm
Affiche la vidéo et diverses informations de fonctionnement.
14 Touche MENU
Ouvre divers menus de réglages.
d’alimentation Power en
15 Touche lecture/pause
Lit et met en pause la vidéo et l'audio enregistrés.
16 Touche d'effacement
Efface la vidéo et l'audio enregistrés.
maintenant enfoncé
17 Touches
Sélectionnent les paramètres et règlent le volume.
18 Touches
Confirment les sélections, sélectionnent les fichiers à lire, recherchent
vers l'avant et l'arrière, zooment vers l'avant et l'arrière etc.
1 Statut de fonctionnement
Affiche le statut de fonctionnement actuel.
2 Zone vidéo
Affiche la vidéo que la caméra enregistre en direct et la reproduction de
vidéos enregistrées.
3 Niveaux de volume
Affichent le niveau de volume des micros d'entrée ou le niveau de lecture.
4 Témoin de niveau des piles
Affiche la charge restante.
N'apparaît pas quand l'adaptateur secteur est utilisé.
5 Compteur temporel
Affiche le temps d'enregistrement ou le temps restant enregistrable pour
l'audio ou la vidéo.
6 Indicateur de qualité sonore
Affiche la qualité sonore utilisée pour l'enregistrement audio.
7 Indicateur de niveau
d'enregistrement
Affiche le niveau d'enregistrement.
8 Indicateur de fonction LO CUT
Apparaît quand le filtre coupe-bas est activé.
MÉMO
•
Q3_QGuide_Fr.indd 1
8
• 2 piles AA
(pour tester l’unité)
La dernière version du firmware peut être téléchargée
sur notre site internet (zoom.co.jp).
Observez les précautions suivantes pour utiliser cette unité en toute sécurité.
• Alimentation et piles
•
de mise à jour du firmware.
• Bonnette
•
• Étui souple
•
AUCUNE LICENCE N’EST ACCORDÉE NI IMPLICITE POUR UNE QUELCONQUE AUTRE
UTILISATION. VOUS POUVEZ OBTENIR DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES AYANT TRAIT
NOTAMMENT AUX UTILISATIONS PROMOTIONNELLES, INTERNES ET COMMERCIALES AINSI
QU’AUX LICENCES AUPRÈS DE MPEG LA, LLC.
VOIR HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Attention
affichée est celle désirée, sélectionnez "OK" et pressez
.
La mise à jour de version
commence.
• Carte SD (2 Go)
• Guide de prise en main
(ce document)
Évitez d’utiliser l’unité dans les types de lieux suivants. Cela pourrait
entraîner un mauvais fonctionnement.
• Lieux extrêmement chauds ou froids
• Près d’appareils de chauffage ou autres sources de chaleur
• Lieux extrêmement humides ou risquant de rendre l’unité humide
• Lieux poussiéreux ou sablonneux
• Lieux sujets à des vibrations fréquentes
• Manipulation
Danger
Logiciels fournis (sur la carte SD incluse)
Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation (USA). Macintosh, QuickTime et le logo
QuickTime sont des marques commerciales ou déposées d’Apple Computer Inc. aux USA et dans d’autres
pays. Les logos SD et SDHC sont des marques commerciales. YouTube est une marque déposée de
Google, Inc. MySpace est une marque déposée et commerciale de MySpace, Inc. Les autres noms de
produits, marques déposées et noms de sociétés employés dans ce document sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
9
Débranchez l’adaptateur secteur lorsque l’unité reste inutilisée de façon
prolongée.
Si vous utilisez des piles, insérez deux piles de taille AA en respectant la
bonne orientation. Utilisez des piles alcalines ou NiMH du commerce.
Retirez les piles de l’unité en cas de non utilisation prolongée.
• Environnement de fonctionnement
.
3. Si la mise à jour de version
(i) D’ENCODER DE LA VIDÉO CONFORMÉMENT À LA NORME VISUELLE MPEG-4 ("MPEG-4 VIDEO") ET/OU
(ii) DE DÉCODER DE LA VIDÉO MPEG-4 ENCODÉE PAR LE CONSOMMATEUR LORS D’UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/
OU AYANT ÉTÉ OBTENUE PAR UN FOURNISSEUR VIDÉO BÉNÉFICIANT D’UNE LICENCE MPEG LA POUR FOURNIR DE LA VIDÉO MPEG4.
•
Note : utilisez des piles alcalines ou NiMH.
Le menu VERSION UP apparaît.
CE PRODUIT EST SOUS LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO POUR UNE UTILISATION
PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE D’UN CONSOMMATEUR EN VUE
N’utilisez que l’adaptateur secteur AD-14 ZOOM (CC 5 V/1 A/plus au
centre) (vendu séparément).
Danger
1. Copiez sur la carte SD le fichier
2. Pressez l’interrupteur
Indique que si l’utilisateur ignore cet avertissement et manipule incorrectement l’appareil, des blessures sérieuses voire
Danger mortelles peuvent en résulter.
Indique que si l’utilisateur ignore ces précautions et manipule
incorrectement l’appareil, des blessures corporelles ou des
Attention dommages pour l’équipement peuvent survenir.
Vous pouvez vérifier la version du
firmware au démarrage de l’unité.
Le contenu de ce document et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.
7
• Câble AV
Mettez le firmware à jour si nécessaire.
Choisissez ici d'enregistrer la vidéo avec l'audio ou l'audio uniquement.
19 Touche enregistrement (audio/vidéo) Lance l'enregistrement audio ou vidéo.
Précautions de sécurité et d'emploi
Mise à jour de la version de firmware
3 Sélecteur d'enregistrement vidéo/
audio
• Écran standard
2
5
Met l'unité sous et hors tension.
Mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés
(applicable aux pays européens disposant d'un système de collecte
et de tri des ordures)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit
pas être traité comme un déchet domestique. A la place, il doit être amené au
point de collecte pertinent pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En veillant à ce que ce produit soit correctement mis au rebut,
vous aiderez à empêcher les éventuelles conséquences négatives sur
l'environnement et la santé humaine qui pourraient autrement être causées par un
rejet inapproprié de ce produit. Le recyclage des matériaux aidera à économiser
les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Éléments inclus dans le produit
10
• HandyShare • NewSDCard • Installateur Apple QuickTime
Pour utiliser HandyShare avec n’importe quelle carte SD autre que celle fournie avec cette
unité, copiez le fichier NewSDCard.zip sur votre ordinateur. Décompressez le fichier et lancez
l’application NewSDCard dans le dossier.
Attention
Ne démontez pas et ne modifiez pas cet appareil. Cela pourrait entraîner
des blessures ou des mauvais fonctionnements. ZOOM Corporation n’assumera aucune responsabilité quant aux mauvais fonctionnements résultant d’un démontage ou d’une modification.
N’appliquez pas une force excessive sur les touches et autres parties. Employer une force excessive, faire tomber l’unité, la heurter et tout autre choc
peut la briser.
Vous pouvez avoir besoin de ce guide de prise en main dans le futur.
Gardez-le en lieu sûr où vous pourriez y accéder facilement.
Apple QuickTime est nécessaire pour utiliser HandyShare. Si QuickTime n’est pas déjà
installé sur votre ordinateur, cliquez sur l’installateur dans le package logiciel pour l’installer.
11
12
Handy
Video
Recorder
Q3
Guide de prise en main
Q3
Les précautions de sécurité et
d’emploi doivent être lues avant
d’utiliser cette unité.
06/09/09 19:25
pour ouvrir le menu
des réglages.
2. Utilisez
/
pour sélectionner SET
DATE (régler la date) et pressez
.
2. Utilisez
/
pour sélectionner
SOUND QUALITY (qualité sonore) et
pressez
.
3. Utilisez
/
et
/
pour régler
la date et l’heure actuelles.
4. Pressez
3. Utilisez
1,4
.
4. Pressez
MÉMO
Préparer
Indiquer le type des piles
PCM 96kHz ne peut pas être sélectionné
en mode d'enregistrement vidéo.
Préparer
Le filtre coupe-bas peut être activé ou désactivé. L’activer
réduit le bruit et les autres basses fréquences.
1. Pressez
1. Pressez
2. Utilisez
2. Utilisez
/
pour sélectionner LO
CUT (coupe-bas) et pressez
.
3. Utilisez
pour choisir On ou
/
Off.
1,4
.
Note : utilisez des piles alcalines ou NiMH.
1
Q3_QGuide_Fr.indd 2
pour régler le type
des piles.
4. Pressez
2,3
/
3. Utilisez
4. Pressez
2,3
2
.
• Sélectionnez "Yes" pour lancer le
formatage.
(Voir "Régler la qualité sonore" en p. 2.)
• Sélectionnez "No" pour ne pas formater
la carte et mettre l’unité en attente
l’enregistrement (READY).
•
2. Une fois le formatage terminé, l’unité se
met en attente d’enregistrement (READY).
1
1,2
•
Préparer
Activer/désactiver les sons fonctionnels
Utilisez le sélecteur sur
le côté de l’unité pour
enregistrer la vidéo ou
uniquement l’audio.
Utilisez / durant
l’enregistrement pour
un zoom avant et
arrière.
Les sons fonctionnels peuvent être produits par le haut-parleur au
démarrage et durant le fonctionnement, ou ils peuvent être désactivés.
1. Pressez
pour ouvrir le menu des
2. Pressez
pour stopper
l’enregistrement.
réglages.
2. Utilisez
1,4
/
.
pour sélectionner BEEP et
pressez
3. Utilisez
/
pour choisir On ou Off.
4. Pressez
2,3
3
.
pour lancer
Affichage en
enregistrement
uniquement
audio
•
L’unité retourne en attente
d’enregistrement (READY).
MÉMO
Si le niveau d’enregistrement est réglé sur AUTO,
s’allume en rouge
en cas d’ajustement automatique.
4
Enregistrer l'audio et la vidéo
/
pour sélectionner
BATTERY TYPE (type des piles) et
pressez
.
audio ou vidéo, pressez
l’enregistrement.
Brancher
Vous pouvez brancher divers équipements selon vos besoins.
Faites reproduire l’audio et la vidéo enregistrés.
1. En attente d’enregistrement (READY), pressez
.
2. Si vous désirez reproduire un autre fichier,
utilisez
.
/
pour le sélectionner et pressez
• Fonctions des autres touches
1,2
/
Pressez-les pour régler le volume.
/
Maintenez-les pressées durant la lecture
pour une recherche en arrière/avant.
Pressez-la pour mettre en pause durant la
lecture et redémarrer une fois en pause.
2
Brancher des appareils externes
• Branchez un ordinateur (par USB) pour éditer, sauvegarder
et transférer des fichiers sur des sites de partage vidéo
Cette unité étant éteinte, branchez
son connecteur USB intégré à un
ordinateur Macintosh ou PC sous
Windows. Vous pouvez utiliser le
logiciel HandyShare fourni pour les
fonctions suivantes.
• Lecture audio ou vidéo
• Effacement ou sauvegarde de fichiers
• Extraction de l’audio ou de la vidéo sélectionnés
• Téléchargement sur des sites de partage vidéo
• Brancher un écran externe (connexion AV)
Utiliser
Effacer des enregistrements
Effacez les fichiers audio et vidéo enregistrés.
Utilisez le câble de sortie AV pour
brancher un téléviseur ou autre écran
externe et y reproduire la vidéo et
l’audio enregistrés.
1. Pressez
si vous voulez effacer le fichier
en cours de lecture (PLAY).
•
Si vous pressez cette touche en attente
d’enregistrement (READY), c’est le dernier
fichier enregistré qui est sélectionné pour
l’effacement.
2. Pressez
2
1,2
pour effacer l’enregistrement
actuel.
Pressez
ou
pour annuler l’effacement.
• Écouter au casque ou via un équipement audio
(connexion ligne)
Utilisez ce connecteur pour
écouter au casque ou brancher
l’amplificateur d’un système audio externe.
Pressez
pour effacer tous les fichiers après
passage par un écran de confirmation d’effacement.
5
6
Brancher des appareils externes
pour ouvrir le menu
des réglages.
1. Après avoir préparé l’enregistrement
pour
Lire les enregistrements
Utiliser
pour ouvrir le menu
des réglages.
1,4
Réduire le bruit
pour formater ou
ne pas formater.
Depuis l’écran de fonctionnement ordinaire (READY), vous pouvez lancer
l’enregistrement audio ou vidéo par pression d’un seul bouton.
Utiliser
www.zoom.co.jp
Brancher
Indiquez le type des piles utilisées. Cela sert à afficher
avec précision l’autonomie restante des piles.
.
MÉMO
Réglez bien la date et l'heure car
cela servira à horodater les fichiers
d'enregistrement vidéo et audio.
2,3
/
pour choisir la
qualité sonore.
Si une carte SD incorrectement formatée est insérée, l’écran de
confirmation de formatage apparaît.
1. Pressez
Enregistrer l'audio et la vidéo
Utiliser
Lire les enregistrements / Effacer des enregistrements
1. Pressez
Formater une carte SD
Utiliser
pour ouvrir le menu
des réglages.
Préparer
Formater une carte SD /Activer/désactiver les sons fonctionnels
Réglez la qualité sonore pour l’enregistrement vidéo ou
audio seul.
1. Pressez
1,4
Régler la qualité sonore
Régler la date et l'heure / Indiquer le type des piles / Régler la qualité sonore / Réduire le bruit
Réglez d’abord la date et l’heure de l’unité.
Préparer
Préparer
Régler la date et l'heure
Préparer
Préparer
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo
101-0062 Japon
La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document
sans permission est interdite.
Q3-5003-1
06/09/09 19:25