Zoom Q8 Mode d'emploi

Mode d'emploi
Les précautions de sécurité
et d'emploi doivent être lues
avant d'utiliser cette unité.
Q8
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 1
© 2015 ZOOM CORPORATION
La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce
mode d'emploi sans permission est interdite.
19/02/15 10:59
Sommaire
Sommaire
Sommaire................................................. 1
Réglages du mode d'enregistrement... 25
Les pièces et leur fonction...................... 2
Réglages de la caméra.......................... 27
Présentation des micros.......................... 5
Lecture des enregistrements................ 28
Connexion des micros aux
entrées 1 et 2............................................ 7
Suppression des enregistrements....... 31
Présentation de l'affichage...................... 8
Recharge de la batterie...........................11
Mise sous et hors tension..................... 12
Réglages en écran de mixage............... 32
Sorties casque/ligne et HDMI............... 40
Connexions USB.................................... 41
Réglage de la date et de l'heure........... 13
Rotation de l'écran LCD et liste des
fichiers (FILE).......................................... 43
Formatage de cartes SD.........................14
Réglages de système............................. 44
Présentation des modes
d'enregistrement................................... 15
Mise à jour du firmware........................ 45
Sélection des pistes d'enregistrement..19
Réglage des niveaux
d'enregistrement................................... 21
Réglage du zoom................................... 22
Enregistrement...................................... 23
Guide de dépannage............................. 46
Caractéristiques techniques.................. 47
Précautions de sécurité......................... 48
Précautions d’emploi............................. 49
Avertissements et directives pour une
utilisation sûre de la batterie................ 50
Réglages d'écoute audio de contrôle... 24
1
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 1
19/02/15 10:59
Les pièces et leur fonction
Côté gauche
Volume
de l’entrée 1
Bouton de
déverrouillage
Haut-parleur
Touche
lecture/pause
Touches
de piste
Volume
de l’entrée 2
Les pièces et leur fonction
(peut être remplacé)
Micro supplémentaire
(vendu séparément)
Touche de
mise sous/hors tension
Dessus
Micro
Touche
XY
d’enregistrement
Molette de réglage
du gain de micro
2
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 2
19/02/15 10:59
Les pièces et leur fonction (suite)
Avant
Ouverture et fermeture de l'écran
Les pièces et leur fonction
LCD
Voyant
d’enregistrement
vidéo
Écran
Objectif
Arrière
XLR
2
1 : masse
2 : point chaud
3 : point froid
3
1
Prise casque
Voyant de charge
Port USB
3
Prise
d’entrée 1
Jack 6,35 mm 3 points (TRS)
Pointe : point chaud
Bague : point froid
prise
d’entrée 2
Manchon : masse
Port HDMI
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 3
19/02/15 10:59
Côté droit
Les pièces et leur fonction
Couvercle du compartiment
de batterie
NOTE
Connexion de la batterie
1Faites glisser le couvercle du compartiment de batterie vers le bas pour le
2
retirer.
2Installez la batterie comme indiqué dans l'illustration et replacez le
couvercle du compartiment de batterie.
1
4
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 4
19/02/15 10:59
Présentation des micros
Les micros XY livrés avec le
dant à vos besoins.
peuvent être échangés contre d'autres micros correspon-
Présentation des micros
Déploiement des micros
1. Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage,
redressez les micros jusqu'à ce qu'ils atteignent
leur position fixe.
Abaissement des micros
1. Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage,
abaissez les micros.
ATTENTION
Ne forcez pas sur le bras des micros sans appuyer sur le bouton de
déverrouillage. Cela pourrait endommager l'unité principale.
5
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 5
19/02/15 10:59
1. Fixez les micros à l'unité principale et enfoncez-les
jusqu'à ce qu'ils se verrouillent.
Présentation des micros
Fixation des micros
Déconnexion des micros
1. En
maintenant pressés les boutons sur les côtés
gauche et droit des micros, retirez-les de l'unité
principale.
ATTENTION
• Lors de la déconnexion des micros, ne forcez pas trop. Une force excessive pourrait endommager
les micros ou l'unité principale.
• L'enregistrement vidéo s'arrêtera si un micro est retiré en cours d'enregistrement.
6
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 6
19/02/15 10:59
Connexion des micros aux entrées 1 et 2
Vous pouvez brancher des micros, tables de mixage et autres appareils aux entrées 1 et 2 du
. L'entrée L/R venant des micros XY et les entrées 1/2 peuvent être utilisées ensemble
pour enregistrer jusqu'à 4 pistes en même temps.
Connexion des micros aux entrées 1 et 2
Exemples de connexion
L'enregistrement audio est possible dans les types de situation suivants.
Enregistrement vidéo de concert
Enregistrement vidéo d'une interprétation à
• Micro d'entrée L/R : prestation sur scène
• Entrées 1/2 : sorties ligne de la table de mixage
la guitare
Micro d’entrée L/R
• Micro d'entrée L/R : enregistrement d'ambiance
du chant et de la guitare
• Entrée 1 : micro chant
• Entrée 2 : micro guitare (prise directe)
Micro d’entrée L/R
Entrée1
Entrée 1
Entrée 2
Entrée 2
Micro guitare
Micro chant
Table de mixage de la sonorisation
NOTE
Branchez les micros dynamiques et électrostatiques à connecteur XLR aux entrées 1 et 2.
Une alimentation fantôme (+12 V/+24 V/+48 V) peut être fournie aux micros électrostatiques
(→ P.36).
7
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 7
19/02/15 10:59
Présentation de l'affichage
Écran principal
Indique l’orientation verrouillée de l’écran
Renversement d’image
(Upside Down)
Mode d’enregistrement
Réglage de
résolution vidéo
Timecode
En enregistrement : affiche la durée d’enregistrement
En pause : affiche le temps d’enregistrement disponible
Réglage de scène de caméra
Micro connecté
Type de capsule du micro
connecté
Charge restante dans
la batterie
Réglage de
qualité audio
Ouvrir l’écran menu
Zoom avant/arrière
Ouvrir l’écran de
lecture
Volume de sortie
Enregistrer/arrêter
Règle le volume du casque/
haut-parleur intégré
Ouvrir l’écran
de mixage
Réglage
d’alimentation fantôme
Réglage d’atténuateur (PAD)
Réglage de filtre coupe-bas
(LO CUT)
Présentation de l'affichage
Verrouillage de rotation de l’écran LCD
Ouvrir la liste de
fichiers FILE
Indicateurs de niveau
Réglage de couplage stéréo
Réglage de traitement dynamique (DYNAMICS)
NOTE
Si vous touchez une zone sans bouton ou laissez s'écouler un certain temps sans rien faire, les
boutons disparaissent et seuls demeurent les indicateurs de niveau.
8
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 8
19/02/15 10:59
Présentation de l'affichage (suite)
Écran de lecture
Nom du fichier
Nom du fichier vidéo lu
Présentation de l'affichage
Écran principal
Charge restante dans
la batterie
Ramène à l’écran principal
Sélecteur audio
Volume de sortie
Sélectionne l’audio lu (n’apparaît
que pour les fichiers enregistrés
en mode MOV+WAV ou
MULTI AUDIO)
Règle le volume du casque/
haut-parleur intégré
Supprimer
Information
Supprime la vidéo
actuellement lue
Affiche des informations sur
la vidéo lue
Durée de la vidéo
Timecode
Affiche la durée de la vidéo en
heures : minutes : secondes.
Affiche le temps de
lecture écoulé
Barre de position de lecture
Affiche la position de lecture dans la vidéo.
Touchez-la pour changer la position de lecture
En pause
Retour au début ou
saut à la vidéo précédente
Lecture/pause
Vidéo suivante
NOTE
9
• Après un certain temps sans aucune opération, seule l'image vidéo reste affichée. Touchez l'écran
pour réafficher les boutons.
• Les indicateurs de niveau peuvent être affichés dans l'écran de lecture (voir « Réglages de
système » en page 44).
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 9
19/02/15 10:59
Écran de mixage
Option pour micro
Réglages communs aux entrées 1/2
Réglages qui affectent à la fois les entrées 1 et 2
(couplage stéréo, alimentation fantôme, atténuateur)
Boutons de
panoramique
Ramène à
l’écran principal
Règlent la balance audio
gauche-droite
Faders de niveau
LO CUT
Règlent individuellememnt
le volume des pistes
(voir « LO CUT (filtre
coupe-bas) » en page 39)
DYNAMICS
(voir « DYNAMICS (traitement
dynamique) » en page 38)
Pistes L/R
Entrée 1
Présentation de l'affichage
À régler en fonction du type de micro
(ne s’affiche qu’avec des micros compatibles)
Entrée 2
NOTE
Lorsque les entrées 1/2 sont couplées en stéréo, elles
s'affichent différemment en écran de mixage (voir
« Réglage de couplage stéréo » page 35).
10
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 10
19/02/15 10:59
Recharge de la batterie
1. Éteignez le
.
2. Branchez une source d'alimentation USB (ordinateur
Recharge de la batterie
2
allumé ou adaptateur secteur AD-17 ZOOM (vendu
séparément)).
Le temps que la batterie se recharge, le voyant de
charge reste allumé à l'arrière du
.
3. Une fois la recharge terminée, débranchez le câble
2
de la source d'alimentation USB.
Quand la recharge est terminée, le voyant de charge
s'éteint.
NOTE
Recharger complètement la batterie (à 100 %) nécessite environ 4 heures et 30 minutes depuis un
ordinateur et environ 2 heures 45 minutes si on utilise un adaptateur secteur (le temps nécessaire
variera en fonction des conditions).
ATTENTION
• La batterie ne se recharge pas quand l'enregistreur est allumé.
• La température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 35 °C lors de la recharge. À d'autres
températures, la batterie pourrait chauffer, être endommagée ou diminuée.
• Ne laissez pas le câble longtemps connecté une fois la recharge terminée.
• Vous devez également suivre les instructions de manipulation de « Avertissements et directives
pour une utilisation sûre de la batterie » en page 50.
11
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 11
19/02/15 10:59
Mise sous et hors tension
Mise sous tension
1. Ouvrez l'écran LCD.
Mise sous et hors tension
2.Pressez
Écran
.
1
2
Mise hors tension
1. Maintenez pressé
.
Après que se soit affiché « Goodbye See You! » (au
revoir, à bientôt !), l'alimentation se coupe.
1
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 12
12
19/02/15 10:59
Réglage de la date et de l'heure
Si la date et l'heure sont réglées, l'enregistreur peut horodater les fichiers.
1. Dans l'écran de menu, touchez
.
Réglage de la date et de l'heure
1
2. Dans le sous-menu, touchez « Set Date » (régler la
date).
2
4
3. Touchez une valeur à changer pour la sélectionner
et réglez la date et l'heure en touchant
et
.
3
4. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
13
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 13
19/02/15 10:59
Formatage de cartes SD
Vous devez formater les cartes SD pour pouvoir les employer avec le
2.Touchez
2
3
.
.
3. Dans le sous-menu, touchez « SD Card » (carte SD).
4. Dans le sous-menu, touchez « Format » (formater). 4
Formatage de cartes SD
1. Dans l'écran de menu, touchez
.
5. Dans l'écran de confirmation, touchez « Yes » (oui).
5
Cela lancera le formatage de la carte SD. Sélectionnez
« No » (non) pour revenir au menu SD Card.
Une fois le formatage terminé, « Done » s'affiche et le
menu SD Card s'ouvre à nouveau.
NOTE
Si la protection à glissière de la carte SD contre l'écriture est activée, la carte ne peut pas être formatée.
ATTENTION
• Après l'achat d'une carte SD neuve, formatez-la toujours au moyen du
pour maximiser ses
performances.
• Toutes les données qui étaient sauvegardées sur la carte SD seront supprimées lors du formatage.
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 14
14
19/02/15 10:59
Présentation des modes d'enregistrement
peut enregistrer des fichiers audio individuels non mixés en même temps que des
Le
fichiers vidéo. Utilisez le menu RECORDING MODE (mode d'enregistrement) pour changer
de mode d'enregistrement (voir « Réglages du mode d'enregistrement » en page 25.)
Présentation des modes d'enregistrement
Mode MOV
Les quatre canaux audio des entrées L/R de la capsule micro et des entrées externes 1/2 sont
mixés en stéréo et enregistrés avec la vidéo dans un même fichier vidéo (au format MOV).
Vidéo
Capsule micro
Mixeur
Fichier vidéo
ZOOM0001.MOV
Entrée 1
Entrée 2
15
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 15
19/02/15 10:59
Mode MOV+WAV
Vidéo
Fichier vidéo
Mixeur
ZOOM0001.MOV
Fichier audio
Capsule micro
ZOOM0001_LR.WAV
Entrée 1
Entrée 2
Couplage stéréo : ON
Couplage stéréo : OFF
ZOOM0001_INPUT12.WAV
ZOOM0001_INPUT1.WAV
ZOOM0001_INPUT2.WAV
Présentation des modes d'enregistrement
Des fichiers audio (format WAV) sont enregistrés pour chaque piste audio en même temps que
les fichiers vidéo. L'audio de la capsule micro reçu par les entrées L/R et l'audio des entrées
externes 1/2 sont enregistrés dans des fichiers distincts.
NOTE
• Seuls les formats WAV 44,1/48 kHz (16/24 bits) peuvent être sélectionnés pour enregistrer en mode
MOV+WAV.
• En mode MOV+WAV, l'audio ne peut pas être produit par un téléviseur HDMI.
• L'audio sera sauvegardé dans des fichiers audio avant de passer par les réglages de niveau et
de panoramique du mixage.
16
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 16
19/02/15 10:59
Présentation des modes d'enregistrement (suite)
Mode STEREO AUDIO
Présentation des modes d'enregistrement
Les quatre canaux audio des entrées L/R de la capsule micro et des entrées externes 1/2 sont
mixés en stéréo et enregistrés dans un même fichier audio stéréo. La vidéo n'est pas enregistrée.
Capsule micro
Mixeur
Fichier audio
ZOOM0001.WAV
Entrée 1
Entrée 2
17
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 17
19/02/15 10:59
Mode MULTI AUDIO
Fichier audio
Capsule micro
ZOOM0001.WAV
Entrée 1
Entrée 2
Couplage stéréo : ON
ZOOM0001_INPUT12.WAV
Couplage stéréo : OFF
ZOOM0001_INPUT1.WAV
ZOOM0001_INPUT2.WAV
Présentation des modes d'enregistrement
L'audio de la capsule micro reçu par les entrées L/R et l'audio des entrées externes 1/2 sont
enregistrés dans des fichiers audio distincts (au format WAV). La vidéo n'est pas enregistrée.
NOTE
• Seuls les formats WAV 44,1/48 kHz (16/24 bits) peuvent être sélectionnés pour enregistrer en mode
MULTI AUDIO.
• En mode MULTI AUDIO, le nom des fichiers créés dépend du statut d'activation de chaque piste
(voir « Sélection des pistes d'enregistrement » en page 19).
• En mode MULTI AUDIO, l'audio ne peut pas être produit par un téléviseur HDMI.
• L'audio sera sauvegardé dans des fichiers audio avant de passer par les réglages de niveau et
de panoramique du mixage.
18
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 18
19/02/15 10:59
Sélection des pistes d'enregistrement
1
1. Pressez les touches des pistes que vous souhaitez
enregistrer.
Sélection des pistes d'enregistrement
NOTE
Les voyants des touches des pistes sélectionnées
s'allument en rouge et vous pouvez entendre en sortie
casque/ligne les signaux entrant dans ces pistes.
2. Pour enregistrer les entrées 1/2 comme un fichier
stéréo (couplage stéréo), pressez leurs deux
touches de piste en même temps.
Pour mettre fin au couplage stéréo, pressez en même
temps les touches de piste des entrées 1/2.
NOTE
Le couplage stéréo des pistes L/R ne peut pas être
désactivé.
NOTE
Les réglages de couplage stéréo peuvent également être effectués à l'aide des paramètres communs
des entrées 1/2 en écran de mixage (voir page 35). 19
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 19
19/02/15 10:59
NOTE
Nom des fichiers en mode d'enregistrement MOV+WAV
Nom du fichier
ZOOMnnnn_LR.WAV
ZOOMnnnn_INPUT1.WAV
ZOOMnnnn_INPUT2.WAV
ZOOMnnnn_INPUT12.WAV
Description
Fichier stéréo
Fichier mono
Fichier mono
Fichier stéréo
Nom des fichiers en mode d'enregistrement MULTI AUDIO
Le nom du premier fichier est « ZOOMnnnn.WAV ». Le deuxième fichier et les suivants auront le
nom de piste accolé.
• Entrées L/R activées
Pistes enregistrées
Entrées L/R
Entrée 1
Entrée 2
Entrées 1/2 (couplage stéréo activé)
Nom du fichier
ZOOMnnnn.WAV
ZOOMnnnn_INPUT1.WAV
ZOOMnnnn_INPUT2.WAV
ZOOMnnnn_INPUT12.WAV
Description
Fichier stéréo
Fichier mono
Fichier mono
Fichier stéréo
• Entrées L/R désactivées, entrées 1/2 activées (couplage stéréo activé)
Pistes enregistrées
Entrées 1/2 (couplage stéréo activé)
Nom du fichier
ZOOMnnnn.WAV
Description
Fichier stéréo
• Entrées L/R désactivées, entrées 1/2 activées (pas de couplage stéréo)
Pistes enregistrées
Entrée 1
Entrée 2
Nom du fichier
ZOOMnnnn.WAV
ZOOMnnnn_INPUT2.WAV
Description
Fichier mono
Fichier mono
Nom du fichier
ZOOMnnnn.WAV
Description
Fichier mono
Nom du fichier
ZOOMnnnn.WAV
Description
Fichier mono
Sélection des pistes d'enregistrement
Pistes enregistrées
Entrées L/R
Entrée 1
Entrée 2
Entrées 1/2 (couplage stéréo activé)
• Entrée 1 uniquement
Piste enregistrée
Entrée 1
• Entrée 2 uniquement
Piste enregistrée
Entrée 2
Note : « nnnn » dans le nom de fichier est un numéro à quatre chiffres.
20
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 20
19/02/15 10:59
Réglage des niveaux d'enregistrement
Vous pouvez régler manuellement le niveau d'enregistrement.
Réglage des niveaux d'enregistrement
Micro
Entrée 1/2
1. Si vous utilisez les micros XY, tournez
sur le
micro. Si vous utilisez les entrées 1/2, tournez
1
1
sur le côté gauche de cet enregistreur.
2. Réglez le niveau de sorte que les voyants
d'enregistrement et de piste ne clignotent pas
même lorsque des sons forts entrent.
2
NOTE
2
• Si une entrée sature, les voyants d'enregistrement et
de piste clignotent.
21
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 21
19/02/15 10:59
Réglage du zoom
Vous pouvez régler le zoom numérique sur cinq niveaux.
1
et
dans l'écran principal.
:Zoom avant.
Rapprochez-vous du sujet central.
:Zoom arrière.
Enregistrez une plus grande partie de la scène.
Réglage du zoom
1. Touchez
22
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 22
19/02/15 10:59
Enregistrement
Depuis l'écran principal, vous pouvez lancer l'enregistrement vidéo en pressant une seule
touche.
Enregistrement
1. Après préparation à l'enregistrement, pressez
1
.
Cela lance l'enregistrement vidéo.
Pendant l'enregistrement vidéo, le voyant d'enregistrement s'allume en rouge au-dessus de l'objectif.
2. Pour
mettre fin à l'enregistrement, pressez à
nouveau la touche
.
NOTE
• Si la vitesse de transfert des données vers la carte n'est pas suffisante durant l'enregistrement
vidéo, « Low Speed Card! » (carte à faible vitesse de transfert) s'affiche à l'écran et l'enregistrement s'arrête. Pour éviter cela, nous vous recommandons d'utiliser des cartes de classe 10 ou plus
rapides. Vous trouverez des informations sur les cartes SD pouvant être utilisées avec cette unité
sur www.zoom.co.jp.
• Utilisez le menu RECORDING MODE (mode d'enregistrement) pour faire les réglages propres à
l'enregistrement vidéo (voir « Réglages du mode d'enregistrement » en page 25).
23
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 23
19/02/15 10:59
Réglages d'écoute audio de contrôle
Grâce à la prise casque, vous pouvez contrôler l'audio enregistré avec la vidéo.
1. Branchez un casque ou autre équipement audio à la
2. Pour
régler le volume d'écoute, touchez
sur
l'écran.
3. Dans le sous-menu, touchez
4. Après
et
.
avoir terminé le réglage, touchez
fermer le sous-menu.
pour
Réglages d'écoute audio de contrôle
prise casque à l'arrière de l'enregistreur.
24
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 24
19/02/15 10:59
Réglages du mode d'enregistrement
Vous pouvez changer par exemple le type des fichiers créés, la résolution d'enregistrement
vidéo, la cadence des images ainsi que la qualité audio. Augmenter la résolution vidéo réduit
la durée d'enregistrement possible.
Réglages du mode d'enregistrement
1. Dans l'écran de menu, touchez
.
2. Dans le sous-menu, touchez le paramètre que vous
souhaitez régler.
2
3. Dans le sous-menu, touchez la valeur de réglage.
pour afficher les paramètres
Touchez
vidéo ou audio masqués.
4
4. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
3
MODE D'ENREGISTREMENT
Create : type des fichiers créés (voir « Présentation des modes d'enregistrement » en page 15).
Réglage
MOV
MOV+WAV
STEREO AUDIO
MULTI AUDIO
Explication
Enregistre des fichiers MOV contenant à la fois la vidéo et l'audio.
Des fichiers WAV sont enregistrés séparément pour chaque piste en plus des fichiers MOV.
Seul l'audio est enregistré sous la forme de fichiers WAV.
Quatre canaux audio sont enregistrés sous forme de plusieurs fichiers WAV.
25
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 25
19/02/15 10:59
Video : résolution et cadence d'images de l'enregistrement vidéo
Réglage
Résolution
HD 720/60 15Mbps
HD 720/30 8Mbps
WVGA/60 8Mbps
1280 x 720
1280 x 720
800 x 480
60
30
60
WVGA/30 5Mbps
800 x 480
30
Explication
Enregistre à une résolution supérieure à la Full HD.
Lisible sur des téléviseurs HD.
Économise l'espace sur la carte SD et lisible sur
des téléviseurs HD.
Enregistre les scènes à mouvement rapide.
Lisible sur des téléviseurs HD et des ordinateurs.
Économise l'espace sur la carte SD et enregistre
les scènes à mouvement rapide.
Économise l'espace sur la carte SD.
Taille du
fichier
Grande
Petite
Audio : qualité d'enregistrement audio
Réglage
WAV 96kHz/24bit
WAV 96kHz/16bit
WAV 48kHz/24bit
WAV 48kHz/16bit
Explication
Taille du fichier
Enregistre au format WAV non compressé lorsque la qualité audio
est importante.
Plus hautes sont la fréquence d'échantillonnage (kHz) et la résolution
en bits, meilleure est la qualité audio.
Grande
WAV 44,1kHz/24bit
Réglages du mode d'enregistrement
3M HD/30 24Mbps 2304 x 1296
HD 1080/30 24Mbps 1920 x 1080
HD 1080/30 16Mbps 1920 x 1080
Images/
seconde
30
30
30
WAV 44,1kHz/16bit
AAC 320kbps
AAC 256kbps
AAC 192kbps
Enregistre au format AAC compressé lorsque vous devez
économiser de l'espace sur la carte SD.
Plus haut est le débit binaire (kbps), meilleure est la qualité audio.
AAC 128kbps
AAC 64kbps
Petite
NOTE
Seuls les formats WAV 44,1/ 48 kHz, 16/24 bits peuvent être sélectionnés si le mode d'enregistrement
est réglé sur MOV+WAV ou MULTI AUDIO.
26
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 26
19/02/15 10:59
Réglages de la caméra
Vous pouvez changer les réglages de la caméra en fonction des conditions d'enregistrement.
1. Dans l'écran de menu, touchez
3
.
Réglages de la caméra
2. Dans le sous-menu, touchez la valeur de réglage.
2
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
CAMERA
Scene : règle la caméra pour les conditions d'éclairage en enregistrement vidéo
Réglage
Auto
Concert Lighting
Night
Explication
Adaptation automatique aux conditions d'éclairage.
Meilleur réglage pour les spectacles live, concerts et autres situations à fort éclairage.
Meilleur réglage pour la nuit et autres situations sombres.
Upside Down : inversion de l'orientation verticale lors de l'enregistrement
Réglage
On
Explication
La vidéo sera enregistrée avec l'image tournée de 180°. Sert lorsque le
en bas, par exemple.
La vidéo n'est pas retournée.
Off
enregistre tête
Self Timer : détermine le retard de déclenchement (ne peut être utilisé qu'avec l'écran LCD tourné)
Réglage
Explication
Off
Le retardateur n'est pas utilisé.
3 sec
L'enregistrement démarre 3 secondes après avoir pressé
.
5 sec
L'enregistrement démarre 5 secondes après avoir pressé
.
10 sec
L'enregistrement démarre 10 secondes après avoir pressé
.
27
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 27
19/02/15 10:59
Lecture des enregistrements
Cette unité peut lire les vidéos enregistrées.
1.Pressez
ou touchez
dans l'écran
Cela lance la lecture de la dernière vidéo enregistrée.
Après un certain temps sans aucune opération, seule
l'image vidéo reste affichée. Touchez l'écran pour
réafficher les boutons.
2. Pour lire un autre fichier, pressez
l'écran, puis touchez
ou
3. Pour arrêter la lecture, touchez
ou touchez
.
.
L'écran principal réapparaîtra.
Autres opérations
Lire l'enregistrement
précédent/suivant
Se déplacer dans
l'enregistrement
En pause, pressez
/
Lecture des enregistrements
principal.
.
Pendant la lecture, touchez la barre à l'écran et faites-la glisser à l'endroit désiré (voir
page 29).
Pause
Fin de pause
Touchez l'écran durant la lecture.
Régler le volume
Touchez
Touchez
pendant la pause.
ou
et touchez
ou
dans le sous-menu.
NOTE
ne peut lire que les vidéos qu'il a enregistrées.
• Le
• En connectant un câble HDMI (vendu séparément) à la sortie HDMI, la vidéo peut être envoyée à
un appareil externe (voir « Sortie HDMI » en page 40).
• Utilisez QuickTime pour lire sur un ordinateur les vidéos enregistrées. QuickTime peut être
téléchargé depuis le site Web d'Apple Inc.
28
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 28
19/02/15 10:59
Lecture des enregistrements (suite)
Changement de la position de lecture
1. Touchez la barre de position de lecture et faites-la
Lecture des enregistrements
glisser sur la position souhaitée.
Retirez votre doigt de l'écran pour faire démarrer la
lecture depuis cette position.
Sélection de l'audio lu
Avec une vidéo enregistrée en mode MOV+WAV ou MULTI AUDIO, vous avez le choix de l'audio
pour la lecture.
1. Touchez
en écran de lecture.
1
2. Dans le sous-menu, touchez le fichier audio à lire.
3
2
Réglage
Mixed
LR
INPUT 12
INPUT 1
INPUT 2
3. Après
29
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 29
Explication
Lit l'audio mixé.
Lit l'audio des entrées L/R.
Lit l'audio des entrées 1/2 couplées en stéréo.
Lit l'audio de l'entrée 1.
Lit l'audio de l'entrée 2.
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
19/02/15 10:59
Lecture des fichiers de la liste
1.Touchez
sur l'écran principal ou touchez
Cela ouvre l'écran FILE de liste des fichiers.
1
2. Touchez le fichier à lire.
2
Cela ouvre un sous-menu.
Touchez « Play Back » (lire) pour lancer la lecture.
3. Pour arrêter la lecture, touchez
.
Lecture des enregistrements
dans le menu.
L'écran FILE de liste des fichiers réapparaîtra.
Longueur du fichier
Changer de page
30
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 30
19/02/15 10:59
Suppression des enregistrements
Vous pouvez supprimer des vidéos pour libérer de l'espace sur le support.
1
1.Touchez
dans l'écran FILE de liste des fichiers.
Suppression des enregistrements
Une liste des vidéos s'affiche.
Touchez
pour changer d'écran.
2. Touchez une vidéo pour la sélectionner en vue de la
2
supprimer.
3
La vidéo sélectionnée apparaît cochée.
Vous pouvez répéter l'étape 2 pour cocher d'autres
vidéos.
3.Touchez
(supprimer).
4. Dans l'écran de confirmation, touchez « Yes » (oui).
Les vidéos sélectionnées seront supprimées.
NOTE
• Vous pouvez également toucher
en écran de
lecture vidéo pour supprimer cette vidéo.
• Avec une vidéo enregistrée en mode MOV+WAV
ou MULTI AUDIO, les fichiers audio associés seront
également supprimés en même temps.
31
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 31
19/02/15 10:59
Réglages en écran de mixage
Utilisation de l'écran de mixage
1. Dans l'écran principal, touchez
.
2. Touchez la fonction que vous souhaitez régler.
Cela ouvrira un écran de réglage de cette fonction.
Modification des valeurs
Modification des réglages
Touchez
Touchez un bouton pour ouvrir un sous-menu
ou
, ou touchez et faites glisser
le curseur pour régler la valeur.
Touchez
Réglages en écran de mixage
Cela ouvre l'écran de mixage.
dans lequel vous pouvez modifier le réglage.
pour restaurer la valeur
par défaut.
Sélection dans des listes
Touchez une option dans une liste affichée
pour la sélectionner.
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 32
32
19/02/15 10:59
Réglages en écran de mixage (suite)
Réglage des niveaux et panoramiques
Réglages en écran de mixage
Niveaux
1
1. En écran de mixage, touchez le fader du canal que
vous souhaitez régler.
2. Dans le sous-menu qui s'affiche, touchez
/
ou déplacez le curseur pour faire le réglage.
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
3
2
Panoramiques
1
1. En
écran de mixage, touchez le potentiomètre de
panoramique du canal que vous souhaitez régler.
2. Dans le sous-menu qui s'affiche, touchez
/
ou déplacez le curseur pour faire le réglage.
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
3
2
33
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 33
19/02/15 10:59
Réglages pour différents types de micro
Capsule de micro acceptant l'alimentation PIP
Quand un micro acceptant l'alimentation PIP (par la prise
, vous
ou « plug-in power ») est connecté au
pouvez choisir que cette alimentation soit ou non fournie
à la prise d'entrée externe (voir « PLUGIN POWER (alimentation par la prise) » en page 38).
Capsule de micro MS
Si un micro MS, par exemple, est connecté au
vous pouvez régler le niveau du micro latéral.
,
Réglages en écran de mixage
Pour les entrées des canaux L/R, vous pouvez faire des réglages spécifiques en fonction du
.
type de capsule du micro connecté au
NOTE
L'audio reçu d'un micro MS est converti au format
stéréo au cours de l'enregistrement.
34
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 34
19/02/15 10:59
Réglages en écran de mixage (suite)
Réglage de couplage stéréo
En activant le couplage stéréo, les entrées 1/2 peuvent être gérées comme une paire stéréo.
Réglages en écran de mixage
1
1. Touchez la zone de réglages communs des entrées
1/2 en écran de mixage.
2. Changez
le réglage de couplage stéréo de ces
entrées (« INPUT 1/2 Stereo Link ») dans le sousmenu.
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
2
NOTE
Vous pouvez aussi obtenir le couplage stéréo en pressant simultanément les touches de piste des entrées
1/2 (voir page 19).
35
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 35
19/02/15 10:59
Alimentation fantôme
3
2
1. Touchez
les icônes de réglage communes aux
entrées 1/2 en écran de mixage.
2. Dans le sous-menu, réglez le paramètre « INPUT 1/2
Phantom » sur la tension que doit fournir l'unité.
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
NOTE
Si vous utilisez des micros électrostatiques pouvant
fonctionner avec une alimentation fantôme inférieure à
+48 V, vous pouvez réduire la consommation d'énergie
du
en sélectionnant une tension plus faible.
Réglages en écran de mixage
Les entrées 1/2 peuvent fournir une alimentation fantôme. Elles peuvent fournir une tension de
+12 V, +24 V ou +48 V.
PAD (atténuateur de niveau de signal entrant)
Activez la fonction PAD pour réduire le niveau des signaux d'entrée de 20 dB, afin de permettre la
connexion de tables de mixage et autres appareils ayant un niveau de sortie nominal de +4 dB.
1. Touchez
3
2
les icônes de réglage communes aux
entrées 1/2 en écran de mixage.
2. Dans le sous-menu, réglez le paramètre « INPUT 1/2
PAD » sur « -20dB ».
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
fermer le sous-menu.
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 36
pour
36
19/02/15 10:59
Réglages en écran de mixage (suite)
EXT MS MATRIX (matrice MS externe)
Réglages en écran de mixage
Les signaux d'un micro stéréo au format MS reçus par les entrées 1/2 peuvent être convertis
en signal stéréo ordinaire (gauche/droite). Vous devez activer le couplage stéréo des entrées 1/2
avant l'enregistrement.
2
1. Pressez
les touches de piste des entrées 1/2 en
même temps pour activer le couplage stéréo.
2.Touchez
3. Changez
en écran de mixage.
le réglage EXT MS Matrix dans le sous-
menu qui s'ouvre.
4
3
Cela ouvre l'écran de réglage EXT MS Matrix.
Setting (réglage) :
Réglage
Off
In1=Mid,
In2=Side
In1=Side,
In2=Mid
Explication
Désactive la matrice MS.
L'entrée 1 sera affectée au micro central et
l'entrée 2 au micro latéral.
L'entrée 1 sera affectée au micro latéral et
l'entrée 2 au micro central.
Mid Level (niveau du micro central) :
Règle le niveau du micro unidirectionnel utilisé pour
capturer le son central (Mid). Il peut être réglé pour que
le son soit coupé ou de -48,0 à +12,0 dB.
Side Level (niveau du micro latéral) :
Règle le niveau du microphone bidirectionnel utilisé
pour capturer les sons des côtés gauche et droit (Side).
Il peut être réglé pour que le son soit coupé ou de -48,0
à +12,0 dB.
4. Après
37
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 37
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
19/02/15 10:59
PLUGIN POWER (alimentation par la prise)
Cette unité peut fournir une alimentation de type plug-in aux micros qui l'utilisent. Faites les réglages
suivants avant de brancher les micros.
1. Touchez « PLUGIN POWER » en écran de mixage.
Le toucher le fait alterner entre ON (activée) et OFF
(désactivée).
NOTE
Vous pouvez vous en servir quand une capsule micro
prenant en charge l'alimentation par la prise est
connectée.
DYNAMICS (traitement dynamique)
Cet effet numérique réduit la dynamique audio. Il compense les variations de volume pour les réduire.
1.
En écran de mixage, touchez le bouton « DYNAMICS »
Réglages en écran de mixage
1
du canal que vous souhaitez régler.
2. Changez
1
le réglage « DYNAMICS » dans le sous-
menu qui s'ouvre.
3. Après avoir terminé le réglage, touchez
pour fermer
le sous-menu.
Réglage
Off
Limiter
(limiteur)
Compressor
(compresseur)
Leveler
(niveleur)
Explication
Désactive l'effet DYNAMICS.
Si le signal entrant dépasse un certain niveau, il sera compressé pour que le volume reste sous ce
niveau. Cela supprime les crêtes soudaines, facilitant l'écoute de l'audio enregistré.
Il compresse les sons de haut niveau et renforce les sons de bas niveau. Quand vous
enregistrez par exemple des groupes, cela permet d'augmenter la pression acoustique, ce qui
accroît l'impact du son.
Si un son de bas niveau perdure, le signal entrant est amplifié et ajusté pour niveler le volume.
C'est efficace lorsqu'il y a de grandes différences de volume, comme par exemple lors
d'interventions d'un animateur au cours d'un concert.
38
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 38
19/02/15 10:59
Réglages en écran de mixage (suite)
ATTENTION
Réglages en écran de mixage
La fonction DYNAMICS ne peut pas être utilisée lorsque le format de fichier audio est réglé sur WAV
96 kHz.
LO CUT (coupe les basses fréquences)
Vous pouvez activer le filtre coupe-bas pour réduire le son du vent, les plosives vocales et d'autres
bruits.
1
1. En écran de mixage, touchez le bouton LO CUT du
canal que vous souhaitez régler.
2. Changez
le réglage LoCut dans le sous-menu qui
s'ouvre.
3. Après
avoir terminé le réglage, touchez
pour
fermer le sous-menu.
3
2
Réglage
Off
80Hz
120Hz
160Hz
Explication
Filtre coupe-bas désactivé.
Coupe l'audio en dessous de 80 Hz.
Coupe l'audio en dessous de 120 Hz.
Coupe l'audio en dessous de 160 Hz.
39
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 39
19/02/15 10:59
Sorties casque/ligne et HDMI
Sortie casque/ligne
Vous pouvez contrôler l'audio au casque ou avec un amplificateur audio externe.
prise casque du
en utilisant un câble à fiche
mini-jack stéréo.
2. Lancez la lecture de la vidéo sur le
.
Sortie HDMI
Utilisez un câble HDMI pour la connexion à un téléviseur HDMI afin d'afficher les enregistrements
vidéo du
en haute définition.
1. Reliez la prise HDMI du
à un téléviseur à l'aide
Sorties casque/ligne et HDMI
1. Connectez un casque ou un équipement audio à la
d'un câble HDMI (disponible dans le commerce).
2. Lancez la lecture de la vidéo sur le
.
NOTE
Certains téléviseurs ne prenant pas en charge certains
formats audio, la lecture correcte n'est pas toujours
possible.
ATTENTION
a un micro-connecteur HDMI de type D. Si vous utilisez un câble HDMI du commerce, veillez à
• Le
ce que ce soit un câble HDMI haute vitesse (catégorie 2) à micro-connecteur HDMI de type D d'un côté
pour le branchement au
et connecteur correspondant à l'entrée HDMI du téléviseur de l'autre côté.
• Lors de l'enregistrement vidéo, la connexion ou déconnexion d'un câble HDMI provoquera l'arrêt de
l'enregistrement vidéo et audio.
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 40
40
19/02/15 10:59
Connexions USB
En connectant un ordinateur ou un iPad par câble USB, cet enregistreur peut servir de lecteur de carte ou micro USB, et à envoyer de l'audio et de la vidéo comme une webcam.
Connexions USB
Utilisation comme lecteur de carte ou micro USB pour ordinateur/iPad
2
1. En écran de menu, ouvrez le menu USB avec
2. Touchez
(CARD READER) ou
.
(USB MIC).
3. Dans le sous-menu, touchez « PC/MAC », « PC/MAC
using battery power » (PC/MAC avec alimentation
par la batterie, micro USB uniquement) ou « iPad
using battery power » (iPad avec alimentation par la
batterie).
4. En écran de confirmation, touchez « Card Reader »
(lecteur de carte) ou « USB Mic » (micro USB).
3
5. Connectez un ordinateur ou un iPad par câble USB.
Lorsque le
est reconnu, il est prêt à être utilisé.
6. Pour mettre fin à cet emploi, suivez les procédures
de déconnexion USB de l'ordinateur. Puis touchez
4
et débranchez le câble USB.
Avec un iPad ou en emploi comme micro USB, aucune
procédure n'est nécessaire avant la déconnexion.
NOTE
41
• En cas de connexion à un ordinateur, l'alimentation peut être fournie par USB. En cas de connexion
à un iPad, l'alimentation ne peut pas être fournie par USB.
• Il faut un kit de connexion d'appareil photo pour iPad (vendu séparément) pour brancher un iPad.
• Si vous souhaitez utiliser l'alimentation fantôme alors que l'ordinateur connecté ne peut fournir
qu'une faible alimentation par son bus USB, sélectionnez « PC/MAC using battery power ».
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 41
19/02/15 10:59
Emploi comme webcam (ordinateur)
NOTE
1. Connectez
le
à un ordinateur à l'aide d'un
câble USB, et touchez
en écran de menu.
Cela ouvre le menu USB.
2. Touchez
(WebCam).
3. Dans le sous-menu, touchez « PC/MAC » ou « PC/
3
Connexions USB
Pour l'utiliser comme une webcam, un pilote audio doit être téléchargé depuis le site web ZOOM
(www.zoom.co.jp) et installé.
MAC using battery power ».
4. Dans l'écran de confirmation, touchez « WebCam ».
5. Utilisez le
comme webcam pour le streaming
sur ordinateur et d'autres applications.
6. Pour mettre fin à cet emploi, touchez « EXIT » en
écran de menu et débranchez le câble USB.
NOTE
• L'enregistreur peut simultanément transmettre à un ordinateur de la vidéo jusqu'en HD720p et de
l'audio PCM en qualité 48 kHz/16 bits.
• Le
ne peut pas reproduire les signaux lus depuis l'ordinateur.
Réglage de retard
Quand vous utilisez l'enregistreur comme webcam, si l'application de streaming n'a pas de fonction de
synchronisation labiale, vous pouvez régler un temps de retard audio afin de recaler le son sur la vidéo.
1.Touchez
sur l'écran.
2. Dans le sous-menu, réglez le temps de retard audio avec
.
42
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 42
19/02/15 10:59
Rotation de l'écran LCD et liste des fichiers (FILE)
ROTATION DE L'ÉCRAN LCD
Vous pouvez bloquer la rotation de l'écran LCD.
Rotation de l'écran LCD et liste des fichiers (FILE)
1. Dans l'écran de menu, touchez
3
.
2. Dans le sous-menu, touchez la valeur de réglage.
2
3.Touchez
pour revenir à l'écran de menu.
Cela aura pour effet de fermer le sous-menu.
Réglage
Explication
L'affichage pivote pour correspondre à l'orientation de l'écran LCD.
L'affichage conserve sa position actuelle.
Unlock
Lock
Liste des fichiers (FILE)
Dans cet écran, vous pouvez voir les fichiers vidéo sauvegardés sur la carte SD sous forme de
vignettes et les lire.
1
2
1. Dans l'écran de menu, touchez
.
Cela ouvre l'écran FILE de liste des fichiers.
pour changer d'écran.
Touchez
2. Touchez une vignette.
3. Dans le sous-menu, touchez la valeur de réglage.
3
43
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 43
Touchez « Play Back » (lire) pour lancer la lecture.
Touchez « Information » pour afficher des informations
sur le fichier.Touchez « Delete » (supprimer) pour
supprimer le fichier.
4.Touchez
pour revenir à l'écran de menu.
19/02/15 10:59
Réglages de système
Faites ici les réglages relatifs au système du
.
1. Dans l'écran de menu, touchez
.
2. Dans le sous-menu, touchez le paramètre que vous
2
souhaitez régler.
Touchez
masqués.
pour afficher les paramètres
3. Dans le sous-menu, touchez la valeur de réglage.
4.Touchez
pour revenir à l'écran de menu.
Cela aura pour effet de fermer le sous-menu.
Réglage
Set Date
HDMI Out
Beep
Direct Monitor
Auto Power Off
Play Mode
Playback Lv Meter
SD Card
Reset
Information
Réglages de système
4
Explication
Pour régler la date et l'heure de l'horloge interne (voir « Réglage de la date et de l'heure »
en page 13).
Pour régler le format de la sortie vidéo par la prise HDMI sur NTSC ou PAL.
Pour qu'un bip sonore soit ou non produit quand on allume l'enregistreur et lors de son
fonctionnement. Sélectionnez Off (pas de bip), Small (petit) ou Large (grand).
Pour que le son entrant soit ou non directement écouté en cas d'utilisation comme micro
USB.
Pour que l'alimentation se coupe automatiquement ou non lorsqu'elle se fait par batterie
et qu'aucun enregistrement ni autre opération ne s'est produit durant un certain laps de
temps. Sélectionnez Off (pas d'extinction automatique) ou après 2, 5 ou 10 minutes.
Pour que plusieurs fichiers puissent ou non être lus consécutivement. Sélectionnez
« Play One » (lire un seul) ou « Play All » (tout lire).
Pour que les indicateurs de niveau soient ou non affichés en écran de lecture.
Pour contrôler l'espace restant sur la carte SD ou la formater (voir « Formatage de
cartes SD » en page 14).
Pour restaurer les réglages d'usine par défaut de qualité vidéo et audio, de scène et
autres.
Pour visualiser la version de système du
.
44
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 44
19/02/15 10:59
Mise à jour du firmware
Mettez la version de firmware à jour si nécessaire.
NOTE
Mise à jour du firmware
Vous pouvez vérifier la version du firmware en utilisant l'option
Information du menu SETTING.
1. Copiez le fichier de mise à jour du firmware dans le
répertoire racine de la carte SD.
La dernière version du firmware peut être téléchargée
sur www.zoom.co.jp.
2. Insérez
la carte SD dans le lecteur de carte de
l'unité.
3. En
maintenant pressée la touche
, pressez
jusqu'à ce que l'unité démarre et que l'écran
Firmware Update (mise à jour du firmware) s'ouvre.
4. Si
la mise à jour de version affichée est celle
souhaitée, touchez « Yes » (oui).
5. Une
4
fois la mise à jour de la version terminée et
« Complete! » affiché, pressez
pendant au
moins une seconde pour arrêter.
ATTENTION
La mise à jour du firmware n'est pas possible lorsque la batterie n'est plus assez chargée.
45
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 45
19/02/15 10:59
Guide de dépannage
Si vous pensez que le
fonctionne étrangement, vérifiez d'abord les points suivants.
Problème avec la connexion USB
Pas de son ou son très faible
• Vérifiez les connexions avec votre système
d’écoute et son réglage de volume.
n'est pas
• Vérifiez que le volume du
trop bas.
Lorsque le port USB est connecté à
un ordinateur, un message d'erreur
concernant l'alimentation s'affiche.
• Un message d'erreur peut apparaître si le
port USB de l'ordinateur ne peut pas fournir
une alimentation suffisante. Si cela se
produit, procédez de la manière suivante.
Avant de procéder à la connexion par USB,
faites redémarrer l'ordinateur et réglez le
sur « PC/MAC using
menu USB du
battery power ».
Vous pouvez également utiliser un
adaptateur secteur.
Le son enregistré est inaudible ou très
faible
• Si vous utilisez le micro XY fourni, vérifiez
qu'il est bien orienté.
• Vérifiez les réglages de niveau d'entrée
(→ P.21).
• Vérifiez les réglages de niveau en écran de
mixage (→ P.33).
• Si un lecteur de CD ou autre appareil est
branché à une prise d'entrée, montez le
niveau de sortie de cet appareil.
• Vérifiez que le paramètre PAD est réglé
convenablement en écran de mixage
(→ P.36).
Guide de dépannage
Problème d'enregistrement/lecture
L'enregistrement vidéo/audio n'est pas
possible
• Vérifiez que la carte SD a de l'espace libre
(→ P.44).
46
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 46
19/02/15 10:59
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
47
Support d'enregistrement
Capteur d'image
Lentille
Format vidéo
Résolutions vidéo
Formats audio
Cartes SD/SDHC/SDXC (jusqu'à 128 Go)
Capteur CMOS 3 mégapixels de 8,5 mm
Focale fixe (36 cm – ∞), F2.0, distance focale d'environ 16,6 mm (l'équivalent d'un 35 mm)
MPEG-4 AVC/H.264 (MOV)
3M HD (2304×1296) 30 i/s, HD 1080p 30 i/s, HD 720p 60 i/s, HD 720p 30 i/s, WVGA 60 i/s, WVGA 30 i/s
WAV (quantification 16/24 bits, fréquence d'échantillonnage 44,1/48/96 kHz)
AAC (débit binaire 64- 320 kbit/s, fréquence d'échantillonnage 48 kHz)
Fonctions audio
Filtre coupe-bas (80 Hz, 120 Hz, 160 Hz), contrôle dynamique (Limiter, Compressor, Leveler)
Fonctions d'image
Zoom numérique à 5 paliers, sélection de scène (Auto/Concert Lighting/Night)
Retardateur (Off/3 s/5 s/10 s)
Écran
LCD couleur tactile de 6,8 cm de large
Entrées L/R
Micros XY : XYQ-8
Format stéréo XY à 120°
Pression acoustique maximale en entrée : 140 dB SPL
Gain d'entrée : −∞ dB à 52 dB
Bruit rapporté à l'entrée : -120 dBu ou moins
Entrées 1/2
Connecteurs d'entrée : prises mixtes XLR/jack 6,35 mm 3 points (TRS)
Gain d'entrée (atténuateur PAD désactivé) : -∞ à 55 dB
Gain d'entrée (atténuateur PAD activé) : -∞ à 35 dB
Impédance d'entrée : 1,8 kΩ ou plus
Niveau d'entrée maximal admissible : +22 dBu (atténuateur PAD activé)
Alimentation fantôme : +12/+24/+48 V
Bruit rapporté à l'entrée -120 dBu ou moins
Connecteur de sortie Mini-jack stéréo mixte ligne/casque
Micro HDMI de type D
Haut-parleur intégré Haut-parleur mono 8 ohms de 400 mW
USB
Type mini B
<Comme stockage de masse> Classe : USB 2.0 haute vitesse
<Comme interface audio>
Classe : USB 2.0 pleine vitesse
Spécifications : fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, 16 bits
<Comme webcam>
Spécifications : vidéo WVGA/ 720p, audio 48 kHz 16 bits
Note : fonctionnement comme interface audio et stockage de masse pris en charge avec l'iPad.
Note : alimentation possible par le bus USB
Batterie lithium-ion : CC de tension maximale 4,2 V, CC de tension nominale 3,7 V, capacité de 1700 mAh
Alimentation
Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM, vendu séparément) : CC 5 V/1 A
électrique
Temps de recharge
Par USB : environ 4 heures et 30 minutes ; avec l'AD-17 ZOOM : environ 2 heures et 45 minutes
Autonomie de la
Nominale : environ 3,5 heures (en enregistrement vidéo 720p à 30 i/s avec LCD fermé)
batterie
Utilisation réelle : environ 2 heures (en enregistrement vidéo 720p à 30 i/s avec LCD ouvert et micro
électrostatique connecté à la prise mixte)
Unité principale (dimensions max. avec bras abaissé) 157,57 (longueur) × 47,8 (largeur) × 68,65 (hauteur) mm
Dimensions
Unité principale (dimensions max. avec bras relevé)
156,63 (longueur) × 47,8 (largeur) × 118,54 (hauteur) mm
extérieures
300 g (avec batterie)
Micro (dimensions max.) : 50,17 (longueur) × 37 (largeur) × 52,3 (hauteur) mm, 40 g
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 47
19/02/15 10:59
Précautions de sécurité
Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence des avertissements et précautions que vous
devez lire pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :
ATTENTION
Risque de blessures sérieuses voire mortelles.
Précautions de sécurité
DANGER
Risque de blessures corporelles ou de dommages pour l'équipement.
Autres symboles utilisés
Une action obligatoire
Une action interdite
DANGER
Fonctionnement avec adaptateur secteur
N'utilisez jamais un adaptateur secteur autre
qu'un AD-17 ZOOM (vendu séparément).
Ne faites rien qui puisse outrepasser la valeur nominale des prises d'alimentation et autres raccords
électriques, et ne fournissez pas une tension autre que
celle indiquée. Avant l’emploi dans un pays ou région
dont la tension électrique diffère de celle inscrite sur
l'adaptateur secteur, consultez toujours un revendeur
ZOOM et utilisez l'adaptateur secteur approprié.
Modifications
N'ouvrez pas le boîtier et ne modifiez pas le produit.
ATTENTION
Manipulation du produit
Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas
et ne lui appliquez pas une force excessive.
Ne laissez pas entrer d'objets étrangers ou liquides.
Environnement de fonctionnement
Ne pas utiliser à température très haute ou très basse.
Ne pas utiliser près de chauffages, poêles et autres
sources de chaleur.
Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou
de risque d'éclaboussures.
Ne pas utiliser dans des lieux soumis à de fréquentes vibrations.
Manipulation de l'adaptateur secteur
Pour le débrancher du secteur, saisissez toujours
l’adaptateur, pas son fil.
En cas de non utilisation prolongée, débranchez
l’adaptateur de la prise secteur.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d'emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu où vous pourrez y accéder facilement.
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 48
48
19/02/15 10:59
Précautions d’emploi
Précautions d’emploi
Interférences avec d'autres appareils électriques
Pour des raisons de sécurité, le
a été conçu afin de minimiser son émission d'ondes électromagnétiques et
supprimer les interférences d'ondes électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques peut entraîner des interférences s'il est placé
à proximité. Si cela se produit, éloignez le
de l'autre appareil.
, les interférences électromaAvec tout type d'appareil électronique à commande numérique, y compris le
gnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, altérer voire détruire les données et causer d'autres
problèmes inattendus. Prenez toujours toutes vos précautions.
Nettoyage
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l'extérieur de l'unité si elle devient sale. Si nécessaire, utilisez un
chiffon humidifié bien essoré pour la nettoyer.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants de type alcool, benzène et diluant pour peinture.
Panne et mauvais fonctionnement
Si l'unité est cassée ou fonctionne mal, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur, coupez l'alimentation et
débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans lequel vous avez acheté l'unité ou le SAV ZOOM avec
les informations suivantes : modèle, numéro de série du produit et symptômes spécifiques de la panne ou du
mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.
Copyrights
Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation (USA). Apple, Macintosh, iPad, QuickTime et
le logo QuickTime sont des marques commerciales ou déposées d’Apple Inc. aux USA et dans d’autres pays.
Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques commerciales. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) et
sont des marques commerciales de HDMI Licensing, LLC. Les autres noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L'enregistrement de sources soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live, œuvres
vidéo et diffusions sans la permission du détenteur des droits dans tout autre but qu'un usage personnel est
interdit par la loi.
Zoom Corporation n'assumera aucune responsabilité quant aux infractions à la loi sur les droits d'auteur.
49
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 49
19/02/15 10:59
Avertissements et directives pour une utilisation sûre
de la batterie
DANGER
Ne chargez pas la batterie lithium-ion (BT-03) d'une autre façon qu'en utilisant le
séparément) soit un port USB.
et soit un AD-17 (vendu
Ne démontez pas la batterie, ne la mettez pas dans un feu, ne la faites pas chauffer dans un four
conventionnel ou à micro-ondes.
Ne laissez pas la batterie près d'un feu, exposée au soleil, dans un véhicule surchauffé ou dans des conditions
similaires. Ne la rechargez pas dans de telles conditions.
Ne transportez pas et ne stockez pas la batterie avec des pièces de monnaie, épingles à cheveux ou autres
objets métalliques.
Ne laissez pas la batterie s'humidifier par contact avec un quelconque liquide, dont de l'eau, de l'eau de mer,
du lait, des sodas et de l'eau savonneuse. Ne chargez et n'utilisez par une batterie humide.
ATTENTION
Ne frappez pas la batterie avec un marteau ou un autre objet. Ne marchez pas dessus et ne la laissez pas
tomber. D'une façon générale, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive.
N'utilisez pas la batterie si elle est déformée ou endommagée.
N'enlevez et n'endommagez pas le joint extérieur. N'utilisez jamais une batterie dont tout ou partie de son
joint extérieur est retiré ou une batterie qui a été éventrée.
Veuillez recycler les batteries pour aider à préserver les ressources. Lors de la mise au rebut des batteries
usagées, couvrez toujours leurs bornes et suivez toutes les lois et directives applicables à leur point de
collecte.
Le contenu de ce document et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 50
Avertissements et directives pour une utilisation sûre de la batterie
Lisez attentivement les avertissements suivants afin d'éviter de graves blessures, brûlures,
incendies et autres problèmes causés par la fuite, la chauffe, la combustion, la rupture ou
l'ingestion accidentelle.
50
19/02/15 10:59
Pour les pays de l'UE
Déclaration de conformité :
Ce produit se conforme aux préconisations des directives suivantes :
Directive EMC 2004/108/CE,
Directive RoHS 2011/65/UE
Mise au rebut des équipements électriques et électroniques usagés
(applicable dans les pays européens ayant des systèmes de tri sélectif)
Les produits et piles/accumulateurs portant le symbole d'une poubelle à
roulettes barrée d'une croix ne doivent pas être collectés et traités avec les
déchets ménagers.
Les équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs usagés
doivent être recyclés dans des installations capables de les traiter eux et leurs
sous-produits.
Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les
installations de recyclage à proximité. Éliminer et recycler correctement les
déchets contribue à préserver les ressources et à prévenir les effets négatifs
sur la santé humaine et l'environnement.
CE PRODUIT FAIT L'OBJET D'UNE LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L'UTILISATION PERSONNELLE ET NON
COMMERCIALE D'UN PARTICULIER POUR
(i) ENCODER DE LA VIDÉO SELON LA NORME AVC (« VIDÉO AVC ») ET/OU
(ii) DÉCODER DE LA VIDÉO AVC ENCODÉE PAR UN PARTICULIER ENGAGÉ DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU OBTENUE
AUPRÈS D'UN FOURNISSEUR DE VIDÉOS QUI DÉTIENT UNE LICENCE LUI PERMETTANT DE PROPOSER DES VIDÉOS AVC.
AUCUNE LICENCE N'EST OCTROYÉE DE FAÇON EXPLICITE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES SONT DISPONIBLES AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. VOIR HTTP://WWW.MPEGLA.COM
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
http://www.zoom.co.jp
Z2I - 2295 - 02
D274_Q8_manual_v2_FR.indd 4
19/02/15 10:59