Pub. 988-0148-291 www.lowrance.com iFINDER Récepteur GPS/Traceur Portable Fonctionnement Copyright © 2003 Lowrance Electronics, Inc. Tout Droits Réservés. iFINDER® est une marque déposée de Lowrance Electronics, Inc. Lowrance® est une marque déposée de Lowrance Electronics, Inc. DURACELL est une marque déposée de Duracell, Inc. RAYOVAC est une marque déposée de Rayovac Corporation. Les Données concernant les Points of Interest de cet appareil viennent de infoUSA, copyright 2001-2003, Tout Droits Réservés. infoUSA est une marque déposée de infoUSA, Inc. eXitSource Database, copyright 2001-2003 Zenrin Co. Ltd. Exit Authority et eXitSource sont des marques déposées de Zenrin Co. Ltd. Lowrance Electronics peut juger nécessaire de modifier ou de mettre fin à nos polices d’assurances, à nos réglementations et à nos offres spéciales sans avis de notification. Toutes les spécifications et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. Tous les écrans de ce manuel sont simulés. Pour obtenir des manuels d’utilisateur gratuits ou d’autres informations, visitez notre site internet: www.lowrance.com Lowrance Electronics Inc. 12000 E. Skelly Dr. Tulsa, OK USA 74128-2486 Imprimé aux Etats-Unis. Table de Matières Sec. 1: Lisez-Moi D’abord!........................................................ 1 Informations Techniques.............................................................. 3 Comment le iFINDER® Fonctionne ............................................. 4 Introduction au GPS et au WAAS................................................ 8 Comment Utiliser ce Manuel: Conventions Typographiques ... 10 Sec. 2: Installation & Accessoires ........................................ 13 Alimentation ............................................................................... 13 Piles ............................................................................................. 13 Installation des Piles .............................................................. 13 Prise Allume-Cigare ................................................................... 14 Installation des Cartes Mémoire MMC ou SDC........................ 15 Installation de L’ étui Étanche Aquabag.................................... 16 Installation des Faceoffs® ........................................................... 17 Antenne Extérieure .................................................................... 18 Système de Montage sur Support R-A-M ................................ 19 Autres Accessoires ...................................................................... 20 Sec. 3: Fonctionnement en Mode Simple ........................... 21 Clavier ......................................................................................... 21 Power/Lights On et Off ............................................................... 22 Menu Principal............................................................................ 22 Ecrans (Pages)............................................................................. 24 Ecran D’ etat Satellite............................................................. 24 Ecran de Navigation ............................................................... 25 Ecran Cartographique ............................................................ 27 Consultation Rapide du Mode Simple du iFINDER ........ 30 Repérer Votre Position Actuelle................................................. 32 Se Déplacer sur la Carte: Zoom & Touches Fléchées................ 32 Sélection D’ un Détail de la Carte avec le Curseur ................... 33 Recherche .................................................................................... 33 Déterminer le Point de Départ (Home Waypoint)..................... 35 Retourner au Point de Départ.................................................... 36 Déterminer le Man Overboard (MOB) Waypoint (Homme à la Mer) ...... 36 Retourner au Point de Repère MOB .......................................... 37 Se Rendre à la Position du Curseur sur la Carte ...................... 37 Se Rendre à un Centre D’ intérêt (POI, pour Point Of Interest)38 Créer et Sauvegarder un Tracé .................................................. 39 Afficher un Tracé Sauvegardé.................................................... 39 Ré-Emprunter un Tracé (Fonction de Backtrack)..................... 39 Effacer un Tracé.......................................................................... 42 Transférer des Cartes Personnalisées et des Fichiers de Données GPS ...42 Passer en Mode Avancé .............................................................. 44 Repasser en Mode Simple........................................................... 44 i Sec. 4: Fonctionnement en Mode Avancé........................... 45 Clavier ......................................................................................... 45 Power/Lights On et Off ............................................................... 46 Menu Principal............................................................................ 46 Ecrans (Pages)............................................................................. 46 Ecran D’etat Satellite ............................................................. 47 Menu de Paramétrage (Status Menu)................................ 47 Ecran de Position .................................................................... 48 Menu de Position................................................................. 48 Ecran de Navigation ............................................................... 48 Menu de Navigation............................................................ 49 Ecran Cartographique ............................................................ 49 Menu de la Carte................................................................. 50 Se Déplacer sur la Carte: Zoom & Touches Fléchées................ 50 Distance D'un Point à un Autre ................................................. 51 Repérer Votre Position Actuelle................................................. 52 Icônes........................................................................................... 52 Créer une Icône ....................................................................... 53 Effacer une Icône .................................................................... 53 Télécharger des Fichiers de Données GPS Depuis une Carte MMC... 54 Naviguer...................................................................................... 55 Retourner au Point de Départ ................................................ 55 Retourner au Point de Repère MOB ...................................... 55 Annuler la Navigation ............................................................ 55 Suivre un Itinéraire ................................................................ 55 Se Rendre à la Position du Curseur sur la Carte .................. 56 Se Rendre à une Icône ............................................................ 56 Se Rendre à un Centre D'intérêt (Point Of Interest) ............ 56 Se Rendre à un Waypoint (Point de Repère) ......................... 56 Suivre un Tracé....................................................................... 57 Ré-Emprunter un Tracé (Fonction de Backtrack) ............. 58 Itinéraires.................................................................................... 58 Créer et Sauvegarder un Itinéraire ....................................... 58 Effacer un Itinéraire ............................................................... 61 Sauvegarder des Fichiers de Données GPS sur une Carte MMC ....... 61 Recherche .................................................................................... 62 Passer en Mode Simple............................................................... 63 Revenir en Mode Avancé Depuis le Mode Simple ................. 64 Tracés .......................................................................................... 64 Créer et Sauvegarder un Tracé .............................................. 64 Sortir D'un Tracé .................................................................... 65 Supprimer un Tracé................................................................ 65 Modifier le Nom D'un Tracé ................................................... 65 ii Transfert de Fichiers de Données GPS Entre le iFINDER et un Ordinateur ......................................................................... 65 Transfert et Téléchargement de Cartes Personnalisées Depuis Votre Ordinateur Vers le iFINDER................................ 65 Utilitaires .................................................................................... 66 Sonnerie................................................................................... 66 Calculateur des Heures de Levée et de Coucher du Soleil et de la Lune.66 Calculateur de Bord ................................................................ 66 Décompte ................................................................................. 66 Chronomètre ........................................................................... 66 Waypoints (Points de Repère) .................................................... 66 Créer un Point de Repère ....................................................... 66 Créer un Point de Repère MOB (Man Overboard: Homme à la Mer) . 67 Supprimer un Point de Repère............................................... 67 Editer un Point de Repère ...................................................... 67 Sec. 5: Réglage du Système & des Options GPS................... 69 Alarmes ....................................................................................... 69 Recherche Automatique des Satellites ...................................... 70 Vérifier les Fichiers MMC et L'espace Libre ............................. 71 Configuration du Port Com ........................................................ 71 Sélection du Système de Coordonnées....................................... 72 Map Fix.................................................................................... 74 Personnaliser L'affichage ........................................................... 75 Simulateur GPS .......................................................................... 76 Zoom Automatique...................................................................... 77 Données de la Carte.................................................................... 77 Afficher les Données de la Carte (Show Map Data) .............. 78 Fenêtres Automatiques D'information (Pop-Up Map Info)... 78 Limites de la Carte (Map Boundaries)................................... 78 Griser les Terres (Fill Land Gray) ......................................... 78 Informations Superposées à la Carte..................................... 78 Sélection du Système Géodésique .............................................. 79 Sélection des Catégories de Détails de la Carte ........................ 80 Orientation de la Carte............................................................... 80 Fenêtres D'aide ........................................................................... 81 Economie D'energie .................................................................... 82 Arrêter le Système GPS.......................................................... 84 Utilisation en Intérieur .......................................................... 84 Ré-Initialiser les Options............................................................ 85 Utilisation du WAAS .................................................................. 85 Contraste et Luminosité............................................................. 86 Régler L'heure Locale ................................................................. 88 Informations sur la Version du Logiciel .................................... 89 iii Sons et Styles des Alarmes......................................................... 90 Lissage du Tracé ......................................................................... 91 Options du Tracé......................................................................... 92 Unités de Mesure ........................................................................ 95 Sec. 6: Rechercher ................................................................... 97 Trouver des Adresses.................................................................. 97 Trouver un Détail Sélectionné par le Curseur .......................... 99 Retrouver le Point de Départ "Home"...................................... 100 Trouver des Sorties D’autoroutes............................................. 100 Trouver des Attractions (Map Places) ..................................... 102 Trouver des Rues ou des Intersections .................................... 104 Trouver des Waypoints............................................................. 106 Sec. 7: Référence.................................................................... 109 AVERTISSEMENT UTILISEZ CET APPAREIL SEULEMENT EN TANT QU’AIDE DE NAVIGATION. UN NAVIGATEUR AVISÉ NE SE FIE PAS À UNE SEULE MÉTHODE POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR SA POSITION. ATTENTION Quand cet appareil affichera une donnée de navigation à une position (repère de balisage), il vous indiquera le chemin le plus court et le plus direct jusqu’à un repère de balisage sans tenir compte des obstacles. Par conséquent, un navigateur prudent utilisera tous les outils de navigation disponibles pour naviguer jusqu’à un repère de balisage et s’assurera aussi visuellement que le parcours jusqu’au repère sera exempt d’obstacles et sûr. AVERTISSEMENT! Si vous utilisez cet appareil durant le fonctionnement d’un véhicule, vous aviez la responsabilité d'en faire avec prudence. Il faut absolument faire attention aux conditions qui peuvent troubler votre véhicule. Nous n'acceptons aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un utilisateur d'un de nos appareils s'il ne faisait pas suffisant d'attention durant le fonctionnement d’un véhicule. iv Section 1: Lisez-moi d’abord! Comment ce manuel peut rapidement vous mettre sur la voie! Bienvenue dans le monde passionnant du GPS! Nous savons que vous êtes impatient de commencer à naviguer, mais nous avons une faveur à vous demander. Avant que vous ne saisissiez les batteries et que vous sortiez, accordez-nous quelques instants pour que nous vous expliquions comment notre manuel peut vous aider à obtenir les meilleurs résultats avec ce remarquable petit appareil GPS. Tout d’abord, nous vous remercions d’ avoir choisi iFINDER®. Que vous soyez un utilisateur débutant ou un navigateur professionnel, vous découvrirez que le iFINDER est un véritable récepteur GPS traceur de cartes de poche. Lorsque vous équiperez un iFINDER de l’ une de nos cartes spécialisées ou de notre logiciel de cartes MapCreate 6, vous obtiendrez une incroyable combinaison. Aucun autre système GPS traceur de cartes en vente sur le marché n’offre autant d’informations et de dispositifs réunis. Le but de ce livre est de vous diriger rapidement sur la route, dans les bois ou sur l’eau, le plus simplement possible. Comme vous, nous préférons passer plus de temps à voyager, dans les bois ou sur l’eau, que de lire le manuel! Ainsi, nous avons conçu notre livre de manière à ce que vous n’ ayez pas à le lire entièrement du début à la fin pour obtenir les informations que vous recherchez. Au début (ou à la fin) de chaque partie, nous vous informerons du contenu abordé dans la partie suivante. Si c’est un concept avec lequel vous êtes déjà familier, nous vous montrerons comment et quelles parties sauter pour rejoindre le thème important suivant. Nous l’avons également conçu de façon à faciliter la recherche d’informations dont vous pourriez avoir besoin de temps en temps. Voici comment: Le manuel est organisé en six parties. Cette première partie (Section 1) est une introduction au iFINDER et au GPS. Elle vous informera des bases dont vous devrez prendre connaissance avant d’utiliser le iFINDER et de lui demander où vous vous trouvez. La Section 2 vous aidera à installer correctement les piles et la Carte MultiMedia (MMC) dans votre iFINDER. Nous vous informerons également de quelques uns des accessoires disponibles pour votre appareil. La Section 3 constitue le coeur de notre ouvrage, le Fonctionnement en Mode Simple. Elle vous présentera les fonctions de base du GPS. Nous débuterons cette section avec une page de Consultation Rapide du 1 Mode Simple. (Si vous avez déjà compris comment installer les piles par vous même, et que vous ne pouvez tout simplement pas attendre davantage, reportez-vous à la Consultation Rapide à la page 30 et sortez avec votre iFINDER!) Le reste de la Section 3 contient de courtes leçons faciles à parcourir, qui se suivent les unes les autres dans l’ordre chronologique. Elles constituent tout ce que vous devez savoir pour utilisez votre appareil rapidement Le Fonctionnement en Mode Simple conviendra aux besoins de la plupart des utilisateurs. Cependant, après avoir pris connaissance des principes de base (ou si vous possédez déjà une certaine expérience du système GPS), vous souhaiterez peut-être utiliser certaines des commandes plus avancées du iFINDER. Cela nous amène à la Section 4, le Fonctionnement en Mode Avancé. Après une introduction aux menus et sous-menus du Mode Avancé, le reste de la section contient toutes les fonctions des commandes du iFINDER. Lorsque vous visualisez le menu d’une des commandes sur l’écran du iFINDER, vous pouvez la recherchez dans le manuel en consultant rapidement la table des matières, en feuilletant la Section 3 ou en parcourant la partie concernant les commandes de la Section 4. Le iFINDER est prêt à être utilisé dès sa sortie de l’emballage, mais vous pouvez régler et personnaliser son fonctionnement grâce à de nombreuses options. Nous décrivons leur utilisation dans la Section 5, Réglage du Système et des Options du GPS. Cette section concerne les options du Mode Simple et du Mode Avancé. Enfin, dans la Section 6, nous détaillons l’une des plus remarquables capacités du iFINDER— la Recherche. Nous introduirons quelques exemples de recherche dans les sections des modes Simple et Avancé, mais il existe tellement d’éléments que vous pouvez rechercher sur la carte que nous devions attribuer à cette fonction sa propre section dans le manuel! Par exemple, saviez-vous que le iFINDER peut rechercher des numéros de téléphone commerciaux, fonctionnant ainsi comme des Pages Jaunes virtuelles? Nous vous montrerons comment dans la Section 6. A présent, si vous appréciez les détails, parcourez rapidement le paragraphe suivant concernant les spécifications de l’appareil afin de vous rendre compte du pouvoir que vous détenez entre vos mains. C’est important pour nous (et nos utilisateurs avertis), mais si vous ne vous intéressez pas au nombre de waypoints que le iFINDER peut stocker ou à sa durée d’autonomie, reportez-vous directement aux informations importantes concernant le fonctionnement du iFINDER, à la page 4. 2 Informations Techniques Affichage: .............2.9" (7.3 cm) en diagonal Film SuperTwist Haute Définition Résolution:...........160 pixels x 120 pixels; 19,200 pixels au total Rétro-éclairage:..Ecran électroluminescent pour une utilisation de nuit ou à l’obscurité Alimentation: ...... 3 volts DC (2 piles AA de 1.5v); autonomie sur piles jusqu’à 12 heures en utilisant la position de mise à jour toutes les secondes (des niveaux plus importants de mise à jour ou des réglages optionnels d’économie de puissance prolongeront la durée de vie des piles, mais réduiront la précision du GPS) Dimensions du Boîtier:............5.6" H x 2.5" W x 0.9" D (142 H x 65 L x 25 P mm); étanche conformément aux normes IPX-2 Poids: ....................219 grammes avec les piles Récepteur: ...........Interne; 12 canaux parallèles compatibles GPS/WAAS; connexion antenne extérieure en option Enregistrement: .Cartes Mémoires MMC pour l’enregistrement des détails GPS du trajet et l’affichage des cartes personnalisées Emplacement pour carte MMC: ..........Un à l’intérieur du compartiment à piles Cartographie:......Intégrée, carte détaillée Lowrance Cartographie Personnalisée: ....Reportez-vous au listing des modèles de iFINDER; page 6 Mémoire Cartographique: .Jusqu’à 128 MB sur une carte MMC Mise à jour de la Position: .....Toute les secondes Points de Position: ...............1,000 waypoints; 1,000 icônes de repérage Symboles Graphiques pour les waypoints 3 ou les icônes de repérage:.........42 Itinéraires:...........100 Tracés: ..................10 sauve-gardables; jusqu'à 9,999 points par tracés Zoom: ....................37 portées; de 0,08 à 6400 km Principales Caractéristiques: plein écran ou écran divisé avec visualisation combinée des données cartographiques et/ou de navigation; bases de données permettant de rechercher des sorties d’autoroute et des Centres d’Intérêt (Points of Interest); fonction TrackBack du tracé; alarmes audibles; Mode Homme à la Mer (MOB); mémoire de sauvegarde intégrée pouvant stocker les données GPS pendant des décennies; garantie d’un an. REMARQUE: Les capacités de mémoire mentionnées ci-dessus se réfèrent uniquement à la mémoire intégrée du iFINDER. La quantité de données GPS que vous pouvez enregistrer et sauver est uniquement limitée par le nombre de cartes MMC que vous possédez. Comment le iFINDER Fonctionne Vous naviguerez plus rapidement et plus facilement si vous comprenez comment le iFINDER scrute le ciel pour vous dire où vous vous trouvez sur terre— et où vous allez. (Cependant, si vous savez déjà comment fonctionnent les récepteurs GPS et le système de navigation GPS, reportez-vous directement à la Section 2, Installation et Accessoires à la page 13. Si vous découvrez le GPS, lisez la suite, vous pourrez ainsi plus tard impressionner vos amis avec vos toutes nouvelles connaissances.) Tout d’abord, considérez votre iFINDER comme un petit mais puissant ordinateur. (Mais ne vous inquiétez pas — nous l’avons rendu si facile à utiliser que vous n’avez pas besoin d’être un expert pour retrouver votre route!). L’appareil comprend un clavier et un écran avec des menus de façon à commander le iFINDER. L’ écran permet également au iFINDER d’afficher votre position sur une carte en mouvement et d’indiquer le chemin à suivre pour atteindre votre destination. Ce microprocesseur de poche contient également une antenne et un récepteur à balayage spécialisé, un peu comme le poste radio de votre voiture. Mais plutôt que de retransmettre vos ondes préférées, ce récepteur se met en relation avec une constellation de satellites GPS en orbite autour de la Terre. 4 Le iFINDER reçoit les signaux d’autant de satellites qu’il peut en “voir” au-dessus de la ligne d’horizon, il élimine les signaux les plus faibles, puis calcule sa position en relation avec ces satellites. Une fois que le iFINDER a déterminé sa latitude et sa longitude, il marque sa position sur la carte affichée à l’écran. La totalité de ce processus a lieu plusieurs fois par seconde! La magie ne s’arrête pas là. Une carte de base représentant le monde entier est stockée dans la mémoire permanente de chaque iFINDER (Pour savoir ce qui se trouve sur cette carte, reportez-vous à la partie suivante concernant les différents modèles de iFINDER). Cette carte est intégrée lors de la fabrication de l’appareil — vous ne pouvez ni la modifier ni l’effacer. Une autre partie de la mémoire intégrée du iFINDER est consacrée à l’enregistrement des informations de navigation du GPS, incluant notamment les waypoints, les icônes de repérage, les tracés et les itinéraires. Cela vous permet de revoir le trajet que vous venez de faire. Considérez ce stockage de données comme la mémoire du disque dur d’un ordinateur ou comme la bande d’une cassette enregistrée. Vous pouvez sauvegarder différents fichiers de données GPS, les effacer et en enregistrer de nouveaux, autant de fois que vous le désirez. Comme tout fichier informatique, ces Fichiers de Données GPS (format de fichier *.usr) peuvent être partagés avec d’autres iFINDER, d’autres appareils GPS ou Sonar/GPS Lowrance, et même avec des ordinateurs individuels. Le iFINDER possède un autre point commun avec un ordinateur individuel. De la même façon qu’un ordinateur possède un lecteur de disquettes pour stocker et échanger des fichiers, le iFINDER possède un emplacement réservé à une carte mémoire chargeable de type MMC (MultiMedia Card) ou SDC (Secure Digital Card). Ces supports mémoire solides ont une taille avoisinant celle d’un timbre poste, et peuvent supporter des données de l’ordre de 8 MB à 128 MB. (Comparez cela à la capacité d’une disquette de 1.44 MB!). Le iFINDER utilise cette mémoire MMC pour deux objectifs principaux. Premièrement, vous pouvez sauvegarder vos Fichiers de Données GPS de la mémoire permanente en les copiant sur la carte MMC. Puisque la MMC est amovible (comme une disquette ou une cassette), vous pouvez stocker ces Fichiers de Données GPS sur un ordinateur individuel équipé d’un lecteur de cartes MMC. (Ou les stocker sur plusieurs cartes MMC, si vous ne possédez pas d’ordinateur.) Notre logiciel de cartographie MapCreate peut sauvegarder, éditer ou créer ses propres Fichiers de Données GPS, qui peuvent ensuite être copiés sur une carte 5 MMC puis chargés depuis la MMC sur la mémoire permanente du iFINDER. (REMARQUE: D’où qu’ils proviennent, les Fichiers de Données GPS doivent d’abord être chargés de la carte MMC à la mémoire permanente du iFINDER pour être utilisables.) L’autre utilisation principale des cartes MMC est le stockage des cartes personnalisées contenant beaucoup plus de détails qu’une simple carte de base. Ces Fichiers de Carte personnalisée ou Custom Map Files (format de fichier *.lcm) peuvent également être échangés entre iFINDERs, avec d’autres appareils GPS ou Sonar/GPS Lowrance ainsi qu’avec un ordinateur individuel. Le iFINDER lit automatiquement les Custom Map Files directement depuis la carte MMC ou SDC. Pour utiliser une carte personnalisée, vous devez simplement insérer une MMC contenant une carte dans l’appareil. Vous pouvez créer vos propres fichiers de cartes personnalisées à l’aide d’un ordinateur individuel et de notre logiciel MapCreate. Cependant, ceci n’est pas nécessaire, car nous vendons différents modèles de iFINDER avec des cartes personnalisées spéciales pré-enregistrées sur des cartes MMC (Aucun téléchargement informatique requis!). Différents modèles de iFINDER Cet appareil GPS existe en quatre modèles. Ils fonctionnent de la même manière, ce manuel les traite donc tous les quatre. Les principales différences concernent les accessoires et les cartes spéciales additionnelles fournies avec chaque appareil. Les Cartes et les Données GPS sont interchangeables entre chaque modèle. Chacun des quatre modèles possède la même carte de base Lowrance, intégrée à la mémoire permanente. Cette carte comprend: des cartes peu détaillées du monde entier (avec les villes, les grand lacs, les rivières principales, les frontières); et des cartes moyennement détaillées des Etats-Unis (avec toutes les villes de taille réduite; les autoroutes, les routes nationales et départementales; les sorties d’autoroute et informations les concernant; grands et moyens lacs et ruisseaux.) Les quatre modèles différents sont les suivants: iFINDER® C’est le modèle basique, parfait pour une navigation précise et personnelle dès sa sortie de l’emballage. Il est fourni avec un plan intégré Lowrance et un boîtier noir FaceOffs. Les cartes MMC lui sont compatibles, mais aucune n’est fournie avec l’appareil. (Il 6 acceptera des cartes personnalisées hautement détaillées préparées sur votre ordinateur avec le logiciel MapCreate 6, que vous pouvez acquérir séparément.) REMARQUE: Cet appareil peut rechercher des waypoints, différents commerces et services, et des sorties d’autoroutes. Il offre également des informations sur les aires de repos et les services qu’elles proposent, mais aucune information sur les Centres d’Intérêts (Point of Interest (POI)). Des informations concernant les Centres d’intérêts sont disponibles sur les cartes de MapCreate 6. iFINDER® Plus Ce iFINDER est le modèle disponible le plus polyvalent. Il inclue le GPS Mapping Accessories Pack (Pack d’Accessoires Cartographiques GPS).Il vous permettra de créer à volonté des cartes personnalisées, hautement détaillées pour votre appareil, à partir d’un simple ordinateur équipé du logiciel MapCreate 6. L’énorme quantité de détails disponibles sur les deux CD-ROMs MapCreate permet à ce modèle de iFINDER de convenir à une utilisation terrestre, aérienne ou marine. Une carte mémoire ré-enregistrable de 16 MB est fournie, ainsi qu’un lecteur de cartes MMC avec connecteur USB. (Un lecteur avec connecteur sur port parallèle est également disponible). Cet appareil est fourni avec un boîtier FaceOffs noir. iFINDER® Atlantis Ce iFINDER est un modèle spécialisé pour les voyageurs maritimes. En plus de la cartographie d’origine, cet appareil inclue également une carte MMC de 16 MB comprenant une cartographie pré-chargée et hautement détaillée du littoral américain, des Grands Lacs et d’Hawaii. (La zone hautement détaillée s’étend jusqu’à approximativement 16 km à l’intérieur des terres.) Ces cartes côtières comprennent plus de 60 000 aides à la navigation ainsi que 10 000 épaves et obstructions. L’appareil possède un boîtier unique FaceOffs blanc. (Aucun téléchargement informatique n’est requis pour l’utilisation en mer. Cependant, cet appareil acceptera les cartes continentales personnalisées hautement détaillées, préalablement préparées sur votre ordinateur avec le logiciel MapCreate 6.) iFINDER® Express Ce modèle spécialisé est adapté aux voyages continentaux d’affaire et de loisir, et possède un boîtier distinct FaceOffs de couleur grise. En plus de la cartographie d’origine, cet appareil est équipé d’une carte MMC de 32 MB comprenant une grande partie de la base de données des Centres d’Intérêts (POI) que l’on retrouve dans le logiciel MapCreate. Le iFINDER peut rechercher toutes sortes de Centres 7 d’Intérêts dans cette base de données, afin de retrouver et d’identifier les stations services, les aéroports, les hôtels, les restaurants, les services d’urgence ou d’autres commerces et services présents sur le sol américain ou à Hawaii. (Aucun téléchargement informatique n’est requis pour une utilisation transnationale. Cependant, cet appareil acceptera les cartes personnalisées hautement détaillées des zones côtières continentale et des Grands Lacs, préalablement préparées sur votre ordinateur avec le logiciel MapCreate 6. Les cartes personnalisées de MapCreate augmenteront également la quantité de données concernant les Centres d’Intérêts et les détails cartographiques mis à la disposition de votre iFINDER Express.) Introduction au GPS et au WAAS Vous connaissez maintenant les bases du fonctionnement du iFINDER. Vous pouvez à présent passer à la Section 2, Installation et Accessoires, à la page 13. Vous pouvez également choisir de voir comment la mise en forme de notre texte rend les travaux dirigés de ce manuel particulièrement faciles à parcourir. Si c’est le cas, reportez-vous à “Comment Utiliser ce Manuel” à la page 10. Mais si vous souhaitez savoir où en est la navigation par satellite, parcourez les paragraphes suivants décrivant comment le GPS et son tout nouveau compagnon le WAAS travaillent ensemble pour vous amener là où vous allez. Le Global Positioning System (GPS) a été développé par le Département de la Défense des Etats-Unis et lancé le 17 Juillet 1995. Il a été conçu comme un système de navigation international adapté à toutes les conditions atmosphériques, fonctionnant 24h/24 et 365 jours par an, pour les forces armées des Etats-Unis et de leurs alliés. L’utilisation civile a existé dès le départ, mais elle était beaucoup moins précise car l’armée brouillait quelque peu le signal, faisant appel à un procédé nommé Disponibilité Sélective ou Selective Availability (SA.) Le GPS s’est révélé tellement utile pour la navigation civile que le gouvernement fédéral a décidé d’interrompre le procédé SA le 2 Mai 2000, après que l’armée ait développé d’autres méthodes permettant de refuser aux forces ennemies l’accès au service GPS. La précision pour les utilisateurs civils passa de 100 mètres avec la Disponibilité Sélective, à un niveau actuel compris entre 10 et 20 mètres. Vingt quatre satellites tournent actuellement autour de la Terre à une vitesse de 10 900 miles marins, passant au-dessus de nos têtes deux fois par jour. Une série de stations au sol (aux emplacements précisément relevés) contrôle les satellites et surveille leurs positions exactes dans le ciel. Chaque satellite émet un signal de faible puissance 8 qui l’identifie et donne sa position au-dessus de la terre. Trois de ces satellites ne sont pas utilisés et sont mobilisables en cas de besoin. Le reste garantie qu’au moins quatre satellites soient en vue de presque partout depuis la terre et à tout moment. Un minimum de trois satellites est requis pour déterminer une position 2D. Le système doit recevoir les signaux de trois satellites pour déterminer une position. On appelle cela une position 2D. Il faut quatre satellites pour déterminer une position et une élévation (votre hauteur par rapport au niveau de la mer, également nommée altitude). On appelle cela une position 3D.. Rappelez-vous, l’appareil doit clairement voir les satellites pour recevoir leurs signaux. A la différence des signaux de radio ou de télévision, le GPS fonctionne à de très hautes fréquences. Ces signaux peuvent être facilement bloqués par des arbres, des bâtiments, le toit d’une voiture, ou même par votre corps. Comme la plupart des récepteurs GPS, le iFINDER ne possède pas de boussole, ni d’autre aide à l’orientation intégrée. Il dépend uniquement des signaux provenant des satellites pour le calcul de sa position. La vitesse, la direction du déplacement, et la distance sont toutes calculées à partir des informations concernant votre position. Par conséquent, pour déterminer la direction de votre déplacement, vous devez être en mouvement, et le plus vite vous irez, le mieux ce sera. Cela ne veut pas dire que ça ne marchera pas à vitesses lentes — ça marchera. Mais il y aura simplement plus de « pérégrinations » de l’information affichée à l’écran. Le GPS est très bien adapté à une utilisation routière, mais la Federal Aviation Administration Américaine a des besoins spécifiques en matière de contrôle du trafic aérien qui vont au-delà des compétences du GPS classique. La FAA développe un projet visant à augmenter davantage les performances du GPS avec le Wide Area Augmentation 9 System, ou WAAS. Ce système inclura un élément de contrôle du temps qui aidera les avions de ligne à voler plus près les uns des autres tout en évitant les risques de collisions. En plus de soigneusement espacer les avions le long des couloirs aériens, le WAAS rendra finalement les instruments de décollage et d’atterrissage plus précis, remplaçant ainsi les systèmes de navigation aériens actuels. Les utilisateurs autre que les aviateurs peuvent employer les signaux du WAAS pour rendre leur navigation GPS encore plus précise. Votre iFINDER reçoit les signaux GPS et WAAS. Cependant, le WAAS possède certaines limites dont vous devriez être informé. Tout d’abord, le gouvernement des Etats-Unis n’a pas terminé l’installation du système WAAS, il n’est donc pas encore complètement opérationnel. Les stations au sol sont en place, mais seule une partie des satellites WAAS requis ont été lancés. Le WAAS peut amplifier la précision de votre navigation GPS terrestre, mais le système a été conçu pour une utilisation aérienne. Les satellites sont en orbite fixe autour de l’Equateur, et ils apparaissent donc très bas dans le ciel pour quelqu’un qui se trouve en Amérique du Nord. Les avions et les bateaux peuvent obtenir une réception conséquente des signaux WAAS, mais la topographie, le feuillage, ou même certaines constructions humaines peuvent fréquemment bloquer le signal WAAS vers les récepteurs terrestres. Vous observerez que l’utilisation de votre récepteur GPS sans le WAAS sera à la fois facile et incroyablement précise. C’est aisément la méthode la plus précise de navigation électronique accessible au grand public de nos jours. Rappelez-vous cependant que ce récepteur n’est qu’un outil. Prévoyez toujours une autre méthode d’orientation telle qu’une carte, un plan ou une boussole. Rappelez-vous également que cet appareil délivrera les informations de navigation relatives au waypoint le plus proche de votre position actuelle, indépendamment de la nature du terrain! Il calcule uniquement une position, il ne peut pas savoir ce qui se trouve entre vous et votre destination, par exemple. Il vous appartient de vous orientez en toute sécurité au travers d’obstacles, peu importe la façon dont vous utilisez ce produit. Comment utiliser ce manuel: conventions typographiques La plupart des instructions sont organisées en étapes numérotées. Les touches numériques et fléchées apparaissent en gras. Par conséquent, si vous êtes vraiment pressé (ou si vous n’avez besoin que d’un rappel), 10 vous pouvez parcourir les instructions et choisir la commande à utiliser en retrouvant son titre représenté en gras. Les paragraphes ci-dessous expliquent comment interpréter la mise en forme du texte pour ces commandes et pour d’autres instructions: Touches Fléchées Les touches fléchées contrôlent le mouvement du curseur sur votre écran. Elles permettent également de faire défiler les menus du iFINDER de façon à ce que vous puissiez exécuter les différentes commandes. Elles sont représentées par les symboles suivants qui désignent, dans l’ordre, la flèche du bas, la flèche du haut, la flèche de gauche et la flèche de droite: ↓ ↑ ← →. Clavier Les autres touches remplissent toute une variété d’autres fonctions. Lorsque le texte se réfère à une touche, celle-ci est représentée en gras, type sans serif. Par exemple, la touche « Enter/Save » est désignée par ENT et la touche “Menu” par MENU. Menus Le menu d’une commande ou d’une option apparaîtra en petites lettres capitales, de type gras sans serif comme celui-ci: ADVANCED MODE. Ceci indique que vous êtes sur le point de sélectionner une commande ou une option du menu. Le texte que vous devrez peut être taper ou les noms de fichiers que vous devrez sélectionner apparaîtront en italique, tel que trail name. Instructions = Séquences Menu La plupart des fonctions que vous réaliserez avec le iFINDER sont décrites sous forme de séquences de frappe et de sélection de commandes. Nous les avons écrits de manière condensée pour une lecture rapide et simplifiée. Par exemple, les instructions pour le backtracking d’un tracé en Mode Simple ressemblerait à ceci: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu’à NAVIGATE TRAIL|ENT. 2. A présent, déplacez-vous et suivez votre iFINDER. Traduit en français complet, l’étape 1 dirait: “Appuyez sur la touche Menu. Pressez ensuite la flèche du bas pour dérouler le menu et sélectionnez (surlignez) le menu Navigate Trail. Enfin, appuyez sur la touche Entrée. 11 Notes 12 Section 2: Installation & Accessoires Alimentation Le iFINDER fonctionne avec des piles de type AA ou une alimentation de 3 Volts DC en utilisant un câble d’alimentation externe en option et un adaptateur à allume-cigare. Si vous employez un câble d’alimentation, le iFINDER l’utilisera automatiquement si l’alimentation externe est plus importante que la tension des piles. Si l’alimentation externe diminue, l’appareil réutilisera automatiquement les piles. Une pile interne à lithium assure pendant 10 ans la sauvegarde et l’accessibilité des données stockées. Piles L’appareil fonctionne avec deux piles de type AA de 1,5 Volt. Nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines pour un meilleur rapport entre le prix et la durée de vie. Nous vous recommandons la marque DURACELL, cependant d’autres marques fonctionneront également. Si vous recherchez des piles de longue durée, les piles Duracell ULTRA ont donné de bons résultats au cours de nos tests. Vous pouvez également utiliser des piles rechargeables AA alcalines, telles que celles vendues par RAYOVAC, ou des piles rechargeables AA au nickel metal hybride (NiMH). N’utilisez pas de piles rechargeables au nickel-cadmium (NiCd). Les piles alcalines rechargeables ne dureront pas aussi longtemps que les piles alcalines standards. Certains fabricants affirment que les piles rechargeables NiMH durent plus longtemps que les piles alcalines standards, mais nous n’avons jamais réalisé de tests comparatifs avec ces types de piles. Ne mélangez pas différentes sortes de piles. Cela peut entraîner des fuites. (Par exemple, n’utilisez pas des piles alcalines et des piles NiMH en même temps, et n’utilisez pas d’alcalines standards avec des alcalines rechargeables.) Installation des Piles Retournez l’appareil de façon à ce que son arrière soit face à vous. Placez votre pouce sur la pointe de la flèche présente sur le compartiment à piles. Enfoncez-la et glissez le couvercle vers le bas (dans la direction indiquée par la flèche.) Le couvercle du compartiment s’ouvrira. 13 Retirez le couvercle du compartiment à piles du iFINDER. Installez les piles conformément aux indications présentes dans le compartiment. Le pôle positif de la pile du dessus doit se trouver vers la gauche; le pôle positif de la pile du dessous doit se trouver vers la droite. Repositionnez le couvercle du compartiment à pile. Alignez l’embout du couvercle avec la fente du boîtier. Avec un doigt, appuyez sur le bas du couvercle et glissez-le vers le haut. Repositionnez le couvercle du compartiment à piles. Alignez le loquet à la fente, figure de gauche. Appuyez sur le bas du couvercle, figure de droite. Prise Allume-Cigare Pour utiliser une alimentation DC externe: branchez le câble d’alimentation de l’adaptateur à l’allume-cigare. Branchez ensuite l’autre extrémité du câble à la fiche présente sous le boîtier du iFINDER. 14 Branchez le câble d’alimentation externe au iFINDER. Installation des Cartes Mémoire MMC ou SDC Votre iFINDER utilise des Cartes MultiMedia pour stocker des informations, telles que les cartes personnalisées, les waypoints ou d’autres données GPS. L’appareil peut également utiliser des Cartes Secure Digital (cartes SD ou SDC) pour stocker des informations. REMARQUE: Tout au long de ce manuel, nous utiliserons le terme MMC, mais rappelez-vous que votre appareil peut fonctionner avec une carte MMC ou SDC pour le stockage des données. Ces supports solides de mémoire instantanée ont une taille avoisinant celle d’un timbre poste. Une carte SD est cependant légèrement plus épaisse qu’une carte MMC. Au moment de l’impression de ce manuel, les capacités disponibles de stockage des cartes MMCs étaient les suivantes: 8 MB, 16 MB, 32 MB et 64 MB. Les capacités disponibles de stockage des cartes SD étaient de 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB et 128 MB. Des cartes MMCs supplémentaires sont disponibles chez LEI Extras; reportez-vous aux informations concernant les commandes présentes à la fin de ce manuel. Les cartes MMCs et SD sont également disponibles chez de nombreux revendeurs électroniques. L’emplacement prévu pour les cartes MMC se trouve à l’intérieur du compartiment à piles, derrière celles-ci, sur le côté droit de l’appareil. L’autocollant présent dans le compartiment à piles indique l’emplacement de la fente, qui est également marquée par de petites lettres blanches sur le micro-circuit. Pour enlever une carte MMC 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles. 2. Retirez les piles, s’il y en a. 15 3. Maintenez l’appareil à la verticale dans votre main gauche. Utilisez vos ongles pour saisir la rainure présente à l’arrière de la MMC. 4. Retirez la carte MMC de la fente et laissez-la dans le compartiment à piles. 5. Secouez légèrement le iFINDER pour faire tomber la carte dans votre main. Pour installer une carte MMC ou SDC 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles. 2. Retirez les piles, s’il y en a. 3. Maintenez l’appareil à l’envers dans votre main gauche. Saisissez le coin inférieur de la carte MMC avec votre autre main. L’étiquette de la carte MMC devrait se trouver vers vous. 4. Utilisez le texte et les lignes en blanc du micro-circuit pour vous guider, et laissez tomber la carte MMC dans la fente. 5. Secouez doucement l’appareil ou utilisez votre doigt pour aligner verticalement la carte MMC. Poussez ensuite doucement la carte dans la fente avec votre doigt. 6. Remettez les piles et le couvercle du compartiment. Installation de l’étui étanche Aquabag L’étui étanche de voyage maintient votre GPS au sec quand vous vous trouvez en zone humide. Une courroie réglable pour le cou et reliée à l’étui vous permet de garder votre appareil à portée de main. L’étui est constitué d’un matériau transparent à l’aspect irrégulier mais au travers duquel il est possible de voir. L’étui est suffisamment souple pour que vous puissiez appuyer sur les touches de l’appareil depuis l’extérieur. Pour l’utiliser, ouvrez le rabat de fermeture et déroulez le manche en plastique pour ouvrir le sac. Glissez l'appareil à l'intérieur de l'étui. Réenroulez le plastique autour du manche et refermez le rabat. 16 Insérez le iFINDER avec l’étui à l’envers , à gauche. Ainsi vous pourrez observer l’appareil à l’endroit une fois que vous le porterez autour de votre cou, à droite. Installation des FaceOffs® Les façades FaceOffs® en option pour le boîtier vous permettent de modifier le look de votre iFINDER. L’ appareil de base possède une façade noire, mais les FaceOffs sont également disponibles en rouge, en bleu, en jaune ou en camouflage. Le iFINDER Atlantis possède une façade blanche, et le iFINDER Express possède une façade grise. Les façades sont disponibles en plusieurs couleurs. Retirer une Façade Vous pouvez dégager le loquet en haut du boîtier en pressant sur l’attache avec une pièce de monnaie, de manière à l’enfoncer vers le bas, mais la technique suivante ne nécessite aucun outil: 1. Maintenez l’appareil avec une main de manière à ce que son arrière soit dirigée vers votre autre main. 2. En utilisant vos ongles, saisissez le bord de la façade au niveau de la touche Menu ou de la touche Exit. 17 3. Soulevez doucement le coin inférieur de la façade et retirez-la par sa base. Fixer une Façade 1. Assurez vous que la plaquette souple des touches soit bien en place à l’intérieur de la Façade. 2. La façade possède deux languettes à charnières à sa partie inférieure. Insérez-les dans les fentes présentes au bas du boîtier du iFINDER, et positionnez la façade. 3. Appuyez doucement sur la façade de façon à ce qu’elle soit presque encastrée au boîtier. Vous entendrez un clic discret quand le loquet du haut disparaîtra. 4. Empoignez l’appareil avec vos deux mains, face à vous. Placez vos pouces de chaque côté du logo GPS, et appuyez fortement en direction du haut de l’appareil. Vous entendrez un déclic distinct lorsque le loquet se sera enclenché. Le iFINDER est prêt à l’emploi. Appuyez sur la façade pour la mettre en position. Antenne Extérieure Une antenne GPS nécessite une vue dégagée du ciel pour un fonctionnement optimum. A l’intérieur d’un véhicule, votre iFINDER peut parfois maintenir le verrouillage satellite (réception des signaux d’au moins trois satellites) lorsque vous le déposez sur le siège du passager, mais nous vous recommandons d’éviter cela pour un résultat optimal. Puisque moins de satellites sont “visibles” à travers le toit d’une voiture, ce mode de fonctionnement réduira la précision de la position et augmentera les chances de perte du verrouillage satellite. A 18 l’intérieur d’un véhicule, l’appareil fonctionne mieux s’il est muni d’une antenne extérieure (en option) montée sur le pare-brise, sur le tableau de bord ou sur le toit. L’antenne extérieure comprend une base magnétique permettant un montage temporaire sur une surface métallique plate. Un support ventouse vous permettra également de fixer l’antenne au pare-brise. Fixer l’antenne du iFINDER au support pour pare-brise avec deux vis. Vous devriez obtenir de bons résultats en plaçant simplement l’antenne au dessus du tableau de bord, à la base du pare-brise. Un morceau de revêtement anti-dérapant en caoutchouc disponible dans les magasins spécialisés en camping-cars aidera à maintenir l’antenne en place. Pour utiliser l’antenne: installez-la à un emplacement où la vue du ciel sera dégagée. Branchez le raccord à la prise antenne de l’appareil, qui se situe derrière, dans le coin supérieur gauche du boîtier. Système de Montage sur Support R-A-M Un support de montage R-A-M est disponible pour votre iFINDER. Le bras et le support peuvent pivoter de façon à obtenir une bonne visibilité de l’écran dans n’importe quel véhicule. 19 Système de montage R-A-M. Autres Accessoires Les autres accessoires iFINDER incluent notamment un étui pour ceinture avec une couverture transparente, des cartes MMC, des lecteurs de carte MMC et le logiciel de cartographie MapCreate™ 6 pour votre ordinateur. Si ces accessoires ne sont pas disponibles chez votre revendeur, reportez-vous aux informations de commande à la fin de ce manuel. De gauche à droite, étui transparent pour ceinture, CD-ROM MapCreate™ , lecteur de carte MMC pour ports USB. 20 Section 3: Fonctionnement en Mode Simple Cette partie aborde le fonctionnement en Mode Simple pour les principales fonctions GPS du iFINDER. Les principes sont les mêmes pour les deux modes de fonctionnement, cette partie constitue donc une bonne introduction à l’utilisation en Mode Avancé. Avant que vous n’allumiez votre iFINDER et que vous ne retrouviez votre position, il est important d’apprendre à utiliser les différentes touches, de connaître les trois types d’écrans différents et la façon dont ils fonctionnent tous ensemble. CEPENDANT, si vous ne pouvez plus attendre pour sortir, saisissez les batteries et reportez-vous à la Consultation Rapide page 30. Clavier 2 7 4 3 6 5 9 8 1 Clavier du iFINDER. Cet appareil possède une façade FaceOffs de couleur jaune. 1. PWR/LIGHT (Power & Light) – La touche PWR permet d’allumer et d’éteindre l’appareil, et d’activer le rétro-éclairage. 2. PAGES – L’utilisation de cette touche permet de passer d’un type d’écran à un autre en Mode Simple. Il en existe trois (Satellite, Navigation et Carte.) Chaque type d’écran représente un des modes principaux de fonctionnement de l’appareil. 3. MENU – Appuyez sur cette touche pour afficher les menus qui vous permettront de sélectionner ou de régler un dispositif depuis une liste. 21 4. TOUCHES FLECHEES – Ces touches sont utilisées pour naviguer dans les menus, pour effectuer des sélections, pour déplacer le curseur et pour entrer des données. 5. ENT/SAVE (Enter & Save) – Ces touches vous permettent de sauvegarder des données, de valider des valeurs et d’exécuter les commandes des menus. 6. EXIT – La touche Exit vous permet de revenir à l’écran précédent, d’effacer des données ou de sortir d’un menu. 7. FIND – La touche Find lance les menus de recherche et certaines fonctions de navigation. 8. ZOUT – (Zoom Out) – Cette touche permet d’effectuer un zoom arrière et d’observer une plus grande zone géographique sur la carte. Moins de détails sont visibles à l’écran lorsque vous réalisez un zoom arrière. 9. ZIN – (Zoom In) – Cette touche permet d’effectuer un zoom avant pour observer davantage de détails dans une zone géographique réduite. Power/lights on et off Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche PWR. Pour activer le rétro-éclairage, appuyez de nouveau sur PWR. Si vous appuyez encore une fois sur PWR, cela éteindra le rétro-éclairage. Eteignez l’appareil en maintenant la touche PWR enfoncée pendant 3 secondes. Menu Principal Le Mode Simple possède un seul Menu Principal qui comprend les commandes de certaines fonctions et des options de réglage. Cette section traitera uniquement les fonctions. Le iFINDER fonctionne très bien avec les réglages qui lui sont attribués par défaut. Toutefois, si vous souhaitez en apprendre davantage sur les diverses options dont vous disposez, reportez-vous à la section 5, Réglage du Système et des Options GPS. 22 Menu Principal, Mode Simple. Les commandes du Menu Principal et leurs fonctions sont les suivantes: Go To Cursor (Aller au curseur): permet de se rendre à la position actuelle du curseur sur la carte. Cancel Navigation (Annuler la commande de Navigation): désactive la commande de navigation après que vous ayez atteint la fin du retraçage de votre parcours, votre waypoint (point de repère) de destination, un Centre d’Intérêt ou la position de votre curseur. Screen (Ecran): modifie le contraste ou la luminosité de l’écran. Sounds (Sons): active ou désactive les sons émis par les touches et les alarmes, et permet également de régler le style de l’alarme. Power Saving (Economie d’Energie): permet de passer en mode d’économie d’énergie pour allonger la durée de vie des piles. Sun/Moon (Soleil/Lune): trouve les heures de levée et de coucher du Soleil et de la Lune. Units of Measure (Unités de Mesure): Modifie les unités de mesure de la vitesse et de la distance. S’utilise également pour changer les formats de l’heure et des en-têtes. Set Local Time (Réglage à l’Heure Locale): règle l’heure de l’appareil à l’heure locale. Advanced Mode (Mode Avancé): permet de passer du Mode Simple au Mode Avancé. Le Mode Simple présente uniquement les dispositifs les plus communément utilisés pour simplifier l’interface et le fonctionnement. Transfer My Data (Transférer Mes Données): télécharge depuis ou enregistre sur une carte MMC les Fichiers de Données GPS contenant des waypoints (points de repère), des itinéraires, des tracés et des icônes de repérage. 23 Software Info (Informations Logiciel): affiche le nom du produit et la version du logiciel du système d’exploitation de l’appareil, ainsi que le copyright. Ecrans (Pages) Le Mode Simple possède trois types d’affichages représentant les trois modes principaux de fonctionnement de l’appareil. Ces affichages sont les suivants: l’Ecran d’Etat Satellite, l’Ecran de Navigation et l’Ecran Cartographique. Ils sont accessibles en pressant sur la touche PAGES. Si vous appuyez sur la touche PAGES à plusieurs reprises, les trois écrans défileront en boucle. Ecran d’Etat Satellite Cet écran, illustré ci-dessous, fourni des informations détaillées sur l’état du verrouillage satellite du iFINDER et sur l’acquisition d’une position. Quelque soit l’écran que vous utilisiez, un indicateur de position/point d’interrogation clignotant et l’affichage clignotant de données GPS indiquent que le verrouillage satellite a été perdu et qu’aucune position n’est confirmée. Cet écran vous présente la qualité et la précision du verrouillage satellite en cours et du calcul de votre position. AVERTISSEMENT: Ne procédez à aucune navigation avec cet appareil tant que les nombres n’ont pas cessé de clignoter! Ecran Satellite. La figure de gauche indique que l’appareil ne s’est aligné à aucun satellite et n’a pas encore établi sa position. La figure du milieu montre l’examen des satellites. La figure de droite indique un verrouillage satellite et l’acquisition d’une position 3D (latitude, longitude et altitude.) Cet écran affiche une vue graphique des satellites visibles. Chaque satellite est placé sur le graphique circulaire relativement à votre 24 position. Le point situé au centre du cercle se trouve directement audessus de vous. Le petit anneau le plus à l’intérieur représente la ligne située à 45° au-dessus de l’horizon et l’anneau le plus large représente l’horizon. Le Nord se trouve en haut du graphique. Vous pouvez l’utiliser pour reconnaître les satellites gênés par des obstacles présents dans votre entourage immédiat en alignant l’appareil avec le nord. Le récepteur GPS suit les satellites qui apparaissent en gras sur le graphique. Le récepteur ne s’est pas aligné à un satellite si le numéro correspondant à ce dernier apparaît en gris. Ainsi, un tel satellite n’est pas utilisé par l’appareil pour le calcul de votre position. Sous le graphique circulaire se trouvent les barres graphiques, une pour chaque satellite en vue. Puisque l’appareil possède 12 canaux parallèles, il est en mesure de consacrer un canal par satellite visible. Plus la hauteur de la barre est importante, plus les signaux satellites reçus par l’appareil sont bons. L’ « Evaluation de l’Erreur de Position » (erreur de position horizontale ou EPE) affichée dans le coin supérieur droit de l’écran est l’erreur attendue par rapport à un repère. En d’autres termes, si l’EPE affiche 15 mètres, on estime que la position affichée par l’appareil se trouve dans les 15 mètres environnant la position réelle. Cela vous fourni un indicateur de la qualité de positionnement que possède l’appareil. Plus le chiffre affiché pour l’erreur de position est petit, plus le positionnement est bon (et précis). Si des tirets clignotent à la place de l’erreur de position, cela signifie que l’appareil ne s’est pas connecté aux satellites, et que le nombre qui s’affiche n’est pas valide. Ecran de Navigation Cet écran possède une rose des vents qui n’affiche pas seulement la direction de votre déplacement, mais également la direction à suivre pour se rendre à un waypoint (point de repère). L’écran de navigation lorsque vous ne vous dirigez pas vers un waypoint ressemble à celui qui est illustré à la page 26. Votre position est indiquée par une flèche au centre de l’écran. L’historique de votre parcours, ou la trajectoire que vous venez d’emprunter, est représentée par une ligne prolongeant la flèche. La flèche orientée vers le bas, en haut de la boussole, indique la direction de votre déplacement. 25 Indicateur de la direction de votre déplacement Flèche représentant votre position actuelle Rose des Vents Parcours Informations de Navigation Ecran de Navigation, enregistrant un trajet avec un déplacement vers le Nord. L’écran ressemble à celui-ci lorsque le iFINDER ne prend pas la direction d’un waypoint, ne suit pas un itinéraire ou n’est pas en fonction de backtrack. Lorsque vous vous dirigez vers un waypoint, l’ écran de Navigation ressemble à celui qui est illustré à la page 27. Votre vitesse au sol (Speed), votre orientation (track), la distance qui vous sépare du waypoint (Distance) ainsi que son orientation (Bearing), et votre destination (Going to (5)) sont toutes des informations qui sont affichées à l’écran. L’écartement transversal actuel est affiché sur la ligne Off Course. C’est la distance d’éloignement à laquelle vous vous trouvez par rapport à la trajectoire voulue. La trajectoire à suivre est une ligne imaginaire partant de votre position actuelle et allant vers le waypoint de destination. Elle est représentée à l’écran par une ligne pointillée verticale. Les lignes présentes de part et d’autre de votre position actuelle représente la marge d’erreur actuelle en matière d’écartement. Elle est réglée par défaut à 0.20 mile (320 mètres environ). Par exemple, si le symbole de votre position (flèche) entre en contact avec la limite droite de la marge d’erreur, cela signifie que vous vous trouvez à 320 mètres à la droite de la trajectoire voulue. Vous devez vous redirigez vers la gauche pour rejoindre votre trajectoire. Vous pouvez utiliser les touches ZIN ou ZOUT pour modifier la largeur de la marge d’erreur. Un symbole 26 circulaire représentant votre destination (waypoint) apparaît à l’écran lorsque vous vous en approchez. Le Travel Time est le temps qu’il vous faudra pour atteindre votre destination à la vitesse à laquelle vous vous déplacez actuellement. L’heure d’arrivée (Arrival Time) est l’heure locale à laquelle vous arriverez à destination, basée sur votre vitesse moyenne et votre orientation. Azimut Orientation actuelle (par rapport au Nord), Flèche d’orientation Symbole du Waypoint Parcour Marge d’erreur (indicateur d’écartement) Nom de la destination Informations de navigation Ecran de Navigation, retraçant un parcours. Le conducteur se dirige droit vers l’Est (90° track) en direction d’un waypoint orienté à 90° (bearing-azimut). La marge d’erreur (couloir blanc) est de 0.2 mile (320 mètres environ) de chaque côté de la trajectoire. Le conducteur se dirige vers le point de repère 5 du trajet, qui se trouve à 0.14 miles (225m) de distance. Le véhicule est bien sur la trajectoire (Off Course de 0 ft). La vitesse de déplacement est de 25 mph, le conducteur arrivera au waypoint dans 20 secondes. Ecran Cartographique L’écran cartographique vous montre votre parcours et votre direction avec une vue aérienne. Par défaut, l’appareil affiche les cartes avec le nord situé en haut de l’écran. (Ceci peut être modifié en utilisant les options du Mode Avancé. Reportez-vous à la partie Orientation de la Carte à la section 5.) Si vous vous dirigez vers un waypoint, la carte affiche votre position de départ, votre position actuelle, votre trajectoire et votre destination. 27 L’utilisation de la carte est aussi simple que de presser sur la touche PAGES. Un écran similaire à ceux illustrés à la page suivante apparaît. La flèche clignotante au centre de l’écran représente votre position actuelle. Elle est orientée dans la direction dans laquelle vous vous déplacez. La ligne pleine prolongeant la flèche représente le relevé de votre parcours, ou la route que vous avez empruntée. La portée de la carte est la distance couverte entre les limites gauche et droite de l’écran. Ce nombre apparaît dans le coin inférieur gauche de l’écran. Dans le premier exemple à gauche ci-dessous, la portée est de 4000 miles du côté gauche de la carte au côté droit de la carte. Les touches de Zoom avant et de Zoom arrière permettent d’agrandir ou de réduire la zone couverte par la carte et la quantité de détails cartographiques visibles à l’écran. Il existe 37 portées disponibles, de 0,08 km à 8 000 km. A gauche, fenêtre principale de l’Ecran cartographique. Au centre, zoom de 100 miles et à droite, zoom de 6 miles. Over Zoomed signifie que vous avez atteint la limite d’agrandissement dans une zone couverte uniquement par la carte de base. Si vous essayez d’agrandir davantage, la carte ne révélera aucun autre détail car une carte personnalisée hautement détaillée n’aura pas été chargée pour cette zone sur la carte MMC. 28 Ecran Cartographiques avec des cartes hautement détaillées d’une zone urbaine chargées sur MMC. A gauche, les grandes voies de communication apparaissent avec une portée de 4 miles, avec quelques Centres d’Intérêts visibles. Au centre, de nombreux points représentant les Centres d’Intérêts deviennent visibles avec une portée de 3 miles. A droite, avec une portée de 0.4 mile, vous pouvez voir une autoroute avec une sortie, les rues principales et secondaires ainsi que les Centres d’Intérêts. Interstate (autoroute) Rue principale Ligne du curseur Marqueurs de Centres d’Intérêts (POI) Fenêtre d’identification Restaurant Ecole Position, distance et orientation Portée du zoom Lorsque la carte est observée avec suffisamment de recul, la plupart des POIs apparaissent sous la forme de petits carrés. Lorsque vous effectuez un zoom avant, les symboles deviennent des icônes lisibles. Dans l’exemple de droite, le curseur a sélectionné le Cupps Café comme POI, ce qui active une fenêtre automatique l’identifiant. Cette fenêtre fonctionne avec n’importe quelle portée de zoom. La page suivante présente une consultation rapide en 12 étapes pour un fonctionnement en Mode Simple. Si vous ne souhaitez pas transporter votre manuel lorsque vous utilisez votre iFINDER, vous pouvez envisager de photocopier cette page et de l’emmener avec vous lors de vos déplacements. 29 Consultation Rapide du Mode Simple du iFINDER® Commencez dehors, avec une vue dégagée du ciel. Lorsque vous vous exercez, essayez de vous rendre à une destination peu éloignée (quelques rues). L’utilisation de l’appareil dans un espace trop restreint, comme un jardin ou une arrière-cour, activera constamment l’alarme d’arrivée. 1. Installez deux piles de type AA et une carte MMC dans le compartiment à piles au dos de l’appareil. (Reportez-vous aux détails d’installation à la page 13.) 2. Pour allumer le iFINDER, pressez et relâchez la touche PWR. 3. La fenêtre d’ouverture affiche une carte de l’Amérique du Nord avec une portée de zoom de 8000km. Passez d’un type d’écran à un autre (Carte, Ecran Satellite ou Ecran de Navigation) en appuyant plusieurs fois sur la touche PAGES; affichez l’Ecran d’ Etat Satellite. 4. Attendez que l’appareil ait localisé les satellites et calculé votre position actuelle. Le processus est visible à l’écran. Cette opération prend en moyenne 1 minute ou moins dans des conditions de ciel dégagé (non obstrué par le terrain ou par des structures.) Lorsque l’appareil acquiert une position, une tonalité est émise et un message apparaît à l’écran. 5. Une fois la position acquise, appuyez sur PAGES pour afficher l’Ecran Cartographique, qui présente une vue aérienne de la terre. Vous pouvez vous déplacez sur la carte en: Effectuant un Zoom Avant (Zoom in) pour observer plus de détails. Effectuant un Zoom Arrière (Zoom out) pour observer une zone plus grande, avec moins de détails. Faisant défiler la carte (Scroll) vers le nord, le sud, l’est ou l’ouest en utilisant les touches fléchées ↑ ↓ → ←. Pour stopper le défilement et revenir à votre position actuelle sur la carte, presses sur la touche EXIT. 6. Attribuez le Home Waypoint (point de départ) à votre position actuelle, de façon à ce que vous puissiez facilement y revenir: appuyez sur ENT|ENT. 7. Zoomez/faites défiler la carte pour trouver un objectif proche ou un lieu où vous désirez vous rendre. Utilisez les touches fléchées pour centrer le curseur en croix sur ce lieu. 30 8. Pour vous rendre à l’objectif sélectionné: appuyez sur MENU|ENT|EXIT. Suivez la flèche de direction sur l’Ecran Cartographique ou la flèche d’orientation de la boussole sur l’Ecran de Navigation. 9. Une fois à destination, l’Alarme d’Arrivée se déclenche: pour l’éteindre, appuyez sur EXIT. Annulez la commande de Navigation: appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CANCEL NAVIGATION|ENT|← pour YES|ENT. 10. Retournez à votre point de départ grâce aux commandes Go To Home ou Navigate Trail. Go Home: appuyez sur FIND|ENT; suivez les flèches de navigation. Trail: appuyez sur MENU|↓ jusqu’à NAVIGATE TRAIL|ENT. Attendez que l’itinéraire soit calculé, puis suivez les flèches. 11. De retour au point de départ, l’Alarme d’Arrivée se déclenche; appuyez sur EXIT. Annulez la commande de Navigation: appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CANCEL NAVIGATION|ENT|← pour YES|ENT. 12. Pour éteindre le iFINDER, maintenez la touche PWR enfoncée pendant trois secondes. 31 Repérer votre Position Actuelle Le repérage de votre position est aussi simple que d’allumer le iFINDER. Dans des conditions de ciel dégagé, l’appareil recherche automatiquement les satellites et calcule sa position en une minute ou moins environ. REMARQUE: "Ciel dégagé" signifie un ciel ouvert, non obstrué par le terrain, un feuillage dense ou des bâtiments. Les nuages ne réduisent pas la réception des signaux GPS. Si pour une raison ou une autre l’acquisition d’une position prend plus de temps, vous vous trouvez alors sans doute dans un bâtiment ou un véhicule ou sur un terrain qui bloque la réception des signaux. Pour y remédier, assurez-vous que vous soyez placé de façon à ce que l’appareil ait accès à une vue du ciel aussi dégagée que possible, puis éteignez et rallumez le iFINDER. Se déplacer sur la Carte: Zoom & Touches Fléchées La carte affiche une perspective aérienne de la terre. La portée du zoom apparaît dans le coin inférieur gauche de l’écran. 1. Appuyez sur la touche ZIN (zoom avant) pour vous rapprocher et observer plus de détails dans une zone géographique réduite. 2. Appuyez sur la touche ZOUT (zoom arrière) pour vous éloigner et observer une zone géographique plus importante avec moins de détails. Lorsque vous marchez ou que vous êtes à bord d’un véhicule, la carte se déplacera automatiquement en même temps que vous. Ainsi, votre position restera approximativement au centre de l’écran. Vous pouvez effectuer un panoramique ou faire défiler manuellement la carte vers le nord, le sud, l’est ou l’ouest en utilisant les touches fléchées, ce qui active le curseur. Cela vous permet d’observer des lieux sur la carte autres que votre position. Pour désactiver le curseur, pressez EXIT, ainsi la carte reviendra à votre position actuelle ou à la dernière position connue. Conseil: Utilisez le curseur pour déterminer la distance qui sépare votre position actuelle (ou la dernière position connue si vous travaillez en intérieur) et un objectif sur la carte. Utilisez simplement les touches fléchées pour positionner le curseur sur le lieu ou l’objectif que vous souhaitez. La distance, mesurée en ligne droite, apparaît dans la boîte de données au bas de l’écran. Appuyez sur EXIT pour faire disparaître le curseur. 32 Aéroport sélectionné Ligne du curseur Ligne du curseur Distance mesurée par le curseur L’aéroport sélectionné au Nord-Ouest se trouve à 4,2 miles. Sélection d’un Détail de la Carte avec le Curseur 1. Utilisez les touches de zoom et les touches fléchées pour vous déplacer sur le la carte et pour trouver l’emplacement que vous souhaitez sélectionner. 2. Utilisez les touches fléchées pour centrer le curseur sur l’objectif souhaité. Pour la plupart des points de la carte, une fenêtre automatique vous donnera le nom du détail sélectionné. Recherche Vous savez à présent comment le iFINDER peut retrouver votre position, essayons maintenant de rechercher d’autres choses. La fonction de recherche est l’un des dispositifs les plus puissants de la ligne des produits GPS Lowrance. Dans l’exemple suivant, nous allons rechercher le fast-food le plus proche. Pour plus d’informations concernant les différents types de recherche, reportez-vous à la Section 6, Recherche. REMARQUE: Cet exemple nécessite que vous possédiez la base de données des Centres d’Intérêts (POI) comprise dans le iFINDER Express et le logiciel MapCreate 6. Une fois que le iFINDER a retrouvé votre position: 1. Appuyez sur FIND|↓ jusqu’à MAP PLACES|ENT|↓ jusqu’à POIRESTAURANTS. 2. Vous pourriez effectuer votre recherche dans l’intégralité des catégories de restaurants, mais dans cet exemple nous allons limiter notre recherche. Appuyez sur → jusqu’à FAST FOOD CHAINS|ENT|ENT. 3. Le iFINDER indique qu’il est entrain d’effectuer le calcul, puis une liste de restaurants apparaît, le plus proche se retrouvant en début de 33 liste, et le plus éloigné en fin de liste. Le restaurant le plus proche est surligné. Menu de recherche des attractions (Map Places), à gauche; Menu de sélection de la catégorie, au centre; Liste des restaurants les plus proches, à droite. 4. Si vous le souhaitez, vous pouvez descendre ou monter dans la liste (↑ ou ↓) pour sélectionner un autre restaurant. Mais pour l’instant, nous allons simplement accepter le restaurant le plus proche. Appuyez sur ENT. 5. L’écran d’informations du POI (Centre d’Intérêt) apparaît. (Vous pouvez de cette façon utiliser le iFINDER comme un annuaire téléphonique!) Si vous souhaitez y être conduit, vous pouvez appuyer sur Entrée, puisque la commande Go To est surlignée. Mais pour l’instant, nous souhaitons seulement le visualiser sur la carte, donc appuyez sur → jusqu’à FIND ON MAP|ENT. Ecran d’information sur le Fast-Food le plus proche. L’écran affiche son nom, son adresse, son numéro de téléphone, sa latitude et sa longitude, la distance qui vous en sépare et son orientation sur la boussole. La figure de gauche vous montre la commande Go To; la figure de droite vous montre la commande Find On Map (Retrouver sur la Carte). 34 6. La carte du iFINDER apparaît, avec le curseur en croix surlignant le symbole du restaurant. Une petite fenêtre permet d’identifier le centre d’intérêt. Une boîte de données au bas de l’écran vous informe de la latitude et de la longitude du restaurant, de la distance à laquelle il se trouve, et de son orientation. Carte affichant le Finding Waypoint, résultat de la recherche du restaurant. 7. Pour sortir de la recherche et revenir à la dernière page affichée, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. (Avant que vous ne soyez complètement sorti de la fonction de Recherche, vous auriez pu rechercher d’autres centres d’intérêts.) REMARQUE: La fonction de Recherche marche avec la cartographie et les données POI chargée sur le iFINDER. Si vous ne possédez pas de carte personnalisée hautement détaillée (comprenant les données POI) pour la zone dans laquelle vous effectuez votre recherche sur une carte MMC, votre recherche ne donnera aucun résultat. Déterminer le Point de Départ (Home Waypoint) Un waypoint est une simple “adresse” électronique basée sur la latitude et la longitude d’une position sur terre. Le Mode Simple vous autorise à sauvegarder deux waypoints (Départ et Homme à la Mer). Pour sauvegarder un point de départ: 1. Appuyez et relâchez la touche ENT. 2. Le menu SAVE AS HOME WAYPOINT? apparaît, avec YES surligné. Pour accepter, appuyez sur ENT. Le waypoint apparaît à l’écran sous la forme d’un X nommé “Home”. 35 Fenêtre d’identification Menu de Sauvegarde du Point de Départ, à gauche. A droite, Point de Départ fixé, avec le symbole X et son nom. Lorsque le point de départ est sélectionné par le curseur, une fenêtre d’identification apparaît. Cet exemple montre le waypoint fixé à l’emplacement du curseur. Si le curseur n’était pas activé, le point serait placé au niveau de votre position actuelle. Attention: Sauvegarder un nouveau “Home” waypoint effacera le “Home” waypoint précédent. Retourner au Point de Départ Cette commande vous ramènera automatiquement au Point de Départ que vous aurez créé. 1. Appuyez sur FIND|ENT; puis suivez les flèches de navigation sur l’Ecran Cartographique ou la boussole sur l’Ecran de Navigation. Pour annuler la commande de navigation, appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CANCEL NAVIGATION|ENT|← et YES|ENT. Le iFINDER cessera d’afficher les informations de navigation. Déterminer le Man Overboard (MOB) Waypoint (Homme à la Mer) L’un des incidents le plus terrifiant en bateau est la perte d’un ami ou d’un membre de votre famille passant par dessus bord. Cette situation peut s’avérer mortelle quelque soit la nature de l’eau — douce ou salée. Elle est particulièrement dangereuse lorsque l’incident survient la nuit ou lorsque vous vous trouvez loin des côtes. Evidemment, la première chose à faire est de rester calme et de prendre toutes les mesures nécessaires de sauvetage afin de porter secours à la personne en détresse. L’appareil possède un dispositif d’homme à la mer qui vous montre les données de navigation à suivre pour vous rendre à l’emplacement ou la fonction a été activée. Pour l’activer, appuyez sur les touches ZOUT et ZIN 36 en même temps. Votre position à l’instant ou ces touches sont actionnées est enregistrée comme étant la position dite d’homme à la mer. Attention: Sauvegarder un nouveau point de repère "Man Overboard" effacera le point de repère "Man Overboard » précédent. Retourner au Point de Repère MOB Retrouvez votre chemin jusqu’au lieu de l’accident avec l’Ecran de Navigation ou la l’Ecran Cartographique. Lorsque le MOB est activé, l’Ecran de Navigation affiche automatiquement la boussole avec sa flèche d’orientation pointée vers la position de l’homme à la mer. Le nom de la destination est alors le suivant: "Going To Man Overboard." La Carte affiche un point de repère MOB représentant une silhouette humaine et la flèche de direction indique l’orientation à suivre pour atteindre cette position. La position de l’homme à la mer est également stockée dans la liste des points de repères pour une consultation future. Elle peut être éditée de la même façon que tout autre waypoint en Mode Avancé. Cela empêche la perte par inadvertance de la position du Man Overboard (MOB). Conseil: Vous pouvez utiliser le point de repère MOB autrement qu’en cas d’urgence. Il est le seul recours dont vous disposez pour fixer un point de repère supplémentaire autre que « Home » en Mode Simple. Lorsque vous fixez le point MOB, annulez simplement la commande de navigation et utilisez MOB comme un point de repère ordinaire. (Rappelez-vous que vous pouvez fixer jusqu’à 1000 points de repère en Mode Avancé.) Pour annuler la commande de navigation, appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CANCEL NAVIGATION|ENT|← et YES|ENT. Le iFINDER cessera d’afficher les informations de navigation. Se Rendre à la Position du Curseur sur la Carte La commande Go To Cursor vous conduit à la position actuelle du curseur sur la carte. Pour vous rendre à un emplacement particulier sur la carte, ou pour retrouver un lieu, sélectionnez-le avec le curseur. Utilisez la commande Go To Cursor pour vous y conduire: 1. Utilisez le curseur (contrôlé par les touches fléchées) ainsi que les touches zoom in et zoom out pour vous déplacer sur la carte jusqu’à ce que vous trouviez un endroit où vous souhaitez vous rendre. 2. Centrez le curseur sur l’emplacement pour le sélectionner. Voir l’exemple ci-dessous. 37 Se rendre à la position du curseur. Dans cet exemple, le curseur a sélectionné la ville de Oologah, en Oklahoma. 3. Appuyez sur MENU|ENT et le iFINDER vous dirigera jusqu’à la position du curseur. L’Ecran Cartographique affichera une ligne pointillée de votre position actuelle jusqu’à la position du curseur. L’Ecran de Navigation affiche une boussole vous indiquant les informations de navigation pour vous rendre à votre destination. Consultez les exemples de la page suivante.. La figure de gauche montre la ligne pointillée reliant votre position actuelle à votre destination. Au centre, la carte avec une portée de 60 miles affiche à la fois votre position actuelle et votre destination. L’Ecran de Navigation, à droite, affiche également les informations de navigation. Pour stopper la navigation avec le curseur, utilisez la commande d’Annulation de la Navigation (Cancel Navigation): appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CANCEL NAVIGATION|ENT|← et YES|ENT. Le iFINDER cessera d’afficher les informations de navigation. Se Rendre à un Centre d’Intérêt (POI, pour Point Of Interest) Le iFINDER peut vous conduire jusqu’à n’importe quel Centre d’Intérêt que vous pouvez rechercher avec la touche FIND. (Pour vous aidez avec les capacités de recherche de la touche FIND, reportez-vous au paragraphe concernant la Recherche plus haut dans cette section, ou consultez la Section 6, Recherche, pour des instructions plus détaillées.) 38 Après avoir recherché un détail avec la commande Find, utilisez la flèche ← pour vous assurez que la commande GO TO soit surlignée en bas de l’écran, puis appuyez sur ENT. Le iFINDER affichera les informations de navigation pour vous conduire à cet endroit. Pour annuler la commande de navigation, appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CANCEL NAVIGATION|ENT|← et YES|ENT. Le iFINDER cessera d’afficher les informations de navigation. Créer et Sauvegarder un Tracé Un tracé est un historique du chemin que vous avez emprunté. A l’écran, les tracés sont représentés par une ligne pleine prolongeant la flèche indiquant votre position actuelle. Par défaut, le tracé clignote une fois par seconde, le rendant plus visible sur la carte. Avec le réglage automatique par défaut, le iFINDER crée un tracé en plaçant un point (trail point) à l’écran à chaque fois que vous changez de direction. (La méthode utilisée pour la création d’un tracé et son niveau de mise à jour peuvent tous les deux être réglés en Mode Avancé. Reportez-vous à la Section 5 pour les Options de Tracé.). En Mode Simple, cet appareil crée automatiquement un tracé lorsqu’il est allumé, et le tracé est automatiquement sauvegardé lorsque vous éteignez l’appareil. Le iFINDER continue d’enregistrer le même tracé jusqu’à ce que vous utilisiez la fonction “clear the trail”, qui efface l’ancien tracé et en crée un nouveau. REMARQUE: Le iFINDER peut enregistrer jusqu’à 9 999 points par tracé, ce qui peut être réglé en Mode Avancé. Le réglage par défaut est d’un maximum de 2 000 points par tracé. Lorsque la longueur du tracé dépasse le réglage maximum, l’appareil enregistre le tracé par dessus le tracé déjà existant. En Mode Avancé, vous pouvez sauvegarder et mémoriser jusqu’à 10 tracés différents, qui peuvent également être copiés sur une carte MMC pour être archivés. Attention: Vous avez la possibilité de stopper l’enregistrement du tracé en Mode Avancé. Si cette option reste activée, elle annulera la création automatique d’un tracé en Mode Simple. Afficher un Tracé Sauvegardé Le tracé est affiché par défaut en Mode Simple. L’affichage du tracé peut être activer ou désactiver uniquement en Mode Avancé. Ré-emprunter un Tracé (fonction de BackTrack) Il existe deux méthodes vous permettant de retracer votre parcours en sens inverse. Le plus simple ne nécessite aucune commande, mais ne 39 fourni aucune information de navigation pendant le trajet, telle que le temps qu’il vous faudra pour atteindre votre destination. L’autre méthode ne nécessite que trois étapes et fourni une gamme complète de données de navigation. Pratiquez les deux méthodes pour choisir celle qui vous convient le mieux. Lorsque vous vous déplacez à pied ou à vitesse lente, vous pouvez suivre visuellement votre tracé en sens inverse, il est ainsi plus facile de suivre chaque petit virage. A des vitesses plus importantes, comme sur autoroute ou sur l’eau, la commande Navigate Trail est plus pratique. Suivi Visuel du Tracé 1. Sur l’Ecran Cartographique, utilisez le zoom (ZIN ou ZOUT) de façon à ce que votre tracé clignotant soit visible. 2. Déplacez-vous et observez la carte (ou l’Ecran de Navigation, si vous préférez). Dirigez-vous de façon à ce que la flèche indiquant votre position se déplace le long du tracé que vous venez de créer. Ré-emprunter un Tracé 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu’à NAVIGATE TRAIL|ENT. 2. A présent, déplacez-vous instructions de votre iFINDER. et suivez les REMARQUE: Si vous vous trouvez déjà au point d’origine de votre tracé ou que vous en êtes proche, Menu Navigate l’alarme d’arrivée se déclenchera dès que vous presserez la touche Enter. Appuyez simplement sur EXIT pour éteindre l’alarme et poursuivez. Sur la carte, votre parcours d’origine est visible sous la forme d’une ligne pleine clignotante accompagnée d’une ligne pointillée qui lui est grossièrement parallèle et qui indique le chemin à suivre pour retracer votre parcours en sens inverse. La carte comprend une flèche de direction dans le coin inférieur droit de l’écran. Cette flèche vous montre quelle direction prendre pour atteindre le prochain point de repère sur votre tracé. L’Ecran de Navigation affichera également la ligne de votre tracé et une flèche d’orientation dirigée vers votre prochain point de repère. Lorsque vous vous déplacerez, l’alarme d’arrivée se déclenchera lorsque vous vous approcherez d’un point de repère, et la flèche de direction (sur la carte) ou la flèche d’orientation (sur la boussole) pivotera pour se diriger vers le prochain point de repère. Appuyez sur EXIT pour éteindre l’alarme. 40 Ligne pointillée représentant votre trajet en sens inverse Nord Flèche indiquant votre position actuelle Flèche de direction Point de repère sur le tracé Ecran Cartographique: à gauche, le conducteur allant vers le Sud se dirige droit vers le point de repère (6); la flèche de direction lui indique d’aller tout droit. A droite, le conducteur a atteint le point (6) et doit se diriger vers l’est pour suivre le tracé. La flèche de direction se retourne pour indiquer de tourner à gauche (vers l’est), en direction du prochain point de repère (le message de l’alarme d’arrivée est ici désactivé pour plus de clarté.) Indicateur de l’orientation Flèche de votre destination Position actuelle d’orientaSymbole tion du point de repère Boussole sur le tracé Ligne Marge d’erreur représent(indicateur ant le d’écartement) tracé Ecran de Navigation: à gauche, le conducteur va vers l’est en direction du point de repère (5); la flèche d’orientation indique que le point de repère se trouve à l’est (droit devant). A droite, le conducteur a atteint le point de repère (5) et doit se diriger au Sud pour suivre le tracé. L’alarme d’arrivée se déclenche et la flèche d’orientation pivote pour indiquer de tourner à droite (sud), en direction du prochain point de repère, le point (6). Le iFINDER affiche à présent les informations de navigation pour se rendre au point (6) qui se trouve à 2 miles de distance. 3. Lorsque vous atteignez votre destination, assurez-vous d’ annuler la commande de navigation: appuyez sur MENU|↓ jusqu’ à CANCEL NAVIGATION|ENT. Le iFINDER vous demande si vous êtes sûr; appuyez sur ← |ENT. 41 Effacer un Tracé Vous pouvez effacer le tracé actuel et commencer automatiquement à en enregistrer un nouveau en utilisant la commande Clear Trail. AVERTISSEMENT: Se débarrasser d’un tracé l’effacera définitivement de la mémoire du iFINDER. Vous ne serez plus en mesure de retourner à l’origine de ce tracé s’il a été effacé. Si vous avez besoin de le conserver, passez en Mode Avancé et utilisez les instructions de la Section 4 concernant la Création et la Sauvegarde d’un Tracé. 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu’à CLEAR TRAIL|ENT. Le iFINDER vous demande si vous êtes sûr; appuyez sur ← |ENT. 2. Retournez à l’écran principal en appuyant sur EXIT. Transférer des Cartes Personnalisées et des Fichiers de Données GPS Les Custom maps (Cartes personnalisées) fonctionnent uniquement depuis une carte MMC ou SDC. Lorsqu’une carte mémoire contenant un fichier de carte(s) personnalisée(s) est insérée dans l’appareil, le iFINDER charge automatiquement le fichier sur sa mémoire quand vous allumez l’appareil. Les instructions concernant la copie de fichiers de cartes personnalisées sur une carte mémoire MMC sont fournies dans le manuel de votre lecteur de carte MMC et de votre logiciel MapCreate 6. Pour savoir comment insérer une carte MMC dans le iFINDER, reportez-vous à la Section 2, Installation/Accessoires. Les GPS Data files (Fichiers de Données GPS), contenant des waypoints, des itinéraires, des tracés et des icônes de repérage, doivent être copiés d’une carte MMC vers la mémoire interne du iFINDER avant que le iFINDER ne puisse les lire. Voici comment: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu’à TRANSFER MY DATA|ENT et l’écran cidessous apparaît alors. Le sous-menu “ Transfer My Data” vous demande si vous souhaitez sauvegarder des données sur une carte MMC ou si vous souhaitez télécharger des données depuis une carte MMC vers la mémoire du iFINDER. 42 2. Le menu Transfer My Data (Transférer Mes Données) comprend un message qui vous indique si une carte MMC est présente ou non. Si aucune carte MMC n’est présente, vous devez tout d’abord en insérez une dans le iFINDER de façon à activer les commandes de Chargement (Load) ou de Sauvegarde (Save). Pour transférer des données depuis le iFINDER vers la carte MMC: appuyez sur ENT (pour SAVE.) Pour transférer des données depuis la carte MMC vers le iFINDER: appuyez sur → pour LOAD|ENT. 3. Sauvegarde: Pour accepter le nom “Data” attribué par défaut au Fichier de Données GPS, appuyez sur ↓ jusqu’à SAVE|ENT. Si vous souhaitez renommer le fichier (comme dans l’exemple ci-dessous), appuyez sur ENT pour activer la fenêtre de sélection. Appuyez sur ↑ ou sur ↓ pour modifier le premier caractère, puis pressez la touche → jusqu’au caractère suivant et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom choisi soit correct. Enfin, appuyez sur ENT|↓ et SAVE|ENT. L’appareil affichera tout d’abord un message d’avancement puis d’achèvement du transfert de données quand celui-ci sera terminé. Pour revenir à l’écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. De gauche à droite, ces figures montrent comment nommer et sauvegarder un Fichier de Données GPS depuis une carte MMC vers la mémoire du iFINDER. 4. Téléchargement: Il peut y avoir plusieurs Fichiers de Données GPS (*.USR) sur une carte. Pour sélectionner un fichier, appuyez sur ENT afin d’activer la fenêtre de sélection, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour surligner le fichier que vous désirez, et appuyez sur ENT pour valider la sélection. Ensuite, appuyez sur ↓ pour LOAD|ENT. L’appareil affichera un message de fin de transfert des données quand celui-ci sera terminé. Pour revenir à l’écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. 43 De gauche à droite, ces figures montrent comment télécharger un Fichier de Données GPS depuis une carte MMC vers la mémoire du iFINDER. Passer en Mode Avancé Pour quitter le Mode Simple et passer en Mode Avancé: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu’à ADVANCED MODE|ENT. 2. L’appareil vous demande "Are you sure you want to enter Advanced Mode?" ("Êtes-vous sûr de vouloir passer en Mode Avancé? ") 3. Appuyez sur ←|ENT et l’appareil passera en Mode Avancé. Repasser en Mode Simple Pour quitter le Mode Avancé et revenir au Mode: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu’à EASY MODE|ENT. 2. L’appareil demande "Are you sure you want to turn on Easy Mode?" ("Êtes-vous sûr de vouloir passer en Mode Simple? ") Appuyez sur ←|ENT et l’appareil passera en Mode Simple. 44 Section 4: Fonctionnement en Mode Avancé Clavier 2 7 4 3 6 5 9 8 1 Clavier du iFINDER. Cet appareil possède une façade FaceOffs de couleur jaune. 1. PWR/LIGHT (Power & Light) – La touche PWR permet d’allumer et d’éteindre l’appareil, et d’activer le rétro-éclairage. 2. PAGES – L’utilisation de cette touche permet de passer d’un type d’écran à un autre en Mode Avancé. Il en existe quatre (Satellite, Position, Navigation et Carte.) Chaque type d’écran représente un des modes principaux de fonctionnement de l’appareil. 3. MENU – Appuyez sur cette touche pour afficher les menus qui vous permettront de sélectionner ou de régler un dispositif depuis une liste. 4. TOUCHES FLECHEES – Ces touches sont utilisées pour naviguer dans les menus, pour effectuer des sélections, pour déplacer le curseur et pour entrer des données. 5. ENT/SAVE (Enter & Save) – Ces touches vous permettent de sauvegarder des données, de valider des valeurs et d’exécuter les commandes des menus. 6. EXIT – La touche Exit vous permet de revenir à l’écran précédent, d’effacer des données ou de sortir d’un menu. 7. FIND – La touche Find lance les menus de recherche et certaines fonctions de navigation. 8. ZOUT – (Zoom Out) – Cette touche permet d’effectuer un zoom 45 arrière et d’observer une plus grande zone géographique sur la carte. Moins de détails sont visibles à l’écran lorsque vous réalisez un zoom arrière. 9. ZIN – (Zoom In) – Cette touche permet d’effectuer un zoom avant pour observer davantage de détails dans une zone géographique réduite. Power/lights on et off Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche PWR. Pour activer le rétro-éclairage, appuyez de nouveau sur PWR. Si vous appuyez encore une fois sur PWR, cela éteindra le rétro-éclairage. Eteignez l’appareil en maintenant la touche PWR enfoncée pendant 3 secondes. Menu Principal Le Mode Avancé possède un seul Menu Principal qui comprend les commandes de certaines fonctions et des options de réglage. Cette section traitera uniquement les fonctions. Le iFINDER fonctionne très bien avec les réglages qui lui sont attribués par défaut. Toutefois, si vous souhaitez en apprendre davantage sur les diverses options dont vous disposez, reportez-vous à la section 5, Réglage du Système et des Options GPS. 1. Pour accéder au menu principal depuis n’importe quel écran: appuyez sur MENU|MENU. Pour sortir du menu et revenir à la fenêtre principale, appuyez sur EXIT. Menu Principal, Mode Avancé. Ecrans (Pages) Le Mode Avancé possède quatre types d’affichages représentant les quatre modes principaux de fonctionnement de l’appareil. Ces affichages sont les suivants: l’Ecran d’Etat Satellite, l’Ecran de Position, l’Ecran de Navigation et l’Ecran Cartographique. Ils sont 46 accessibles en pressant sur la touche PAGES. Si vous appuyez sur la touche PAGES à plusieurs reprises, les trois écrans défileront en boucle. Chaque écran possède une fenêtre de sous-menu qui lui est associée. Vous pouvez accéder aux sous-menus en appuyant sur la touche MENU une fois. (Si vous appuyez deux fois sur la touche Menu, vous retournerez au Menu Principal.) Ecran d’Etat Satellite Cet écran fourni des informations détaillées sur l’état du verrouillage satellite du iFINDER et sur l’acquisition d’une position. Quelque soit l’écran que vous utilisiez, un indicateur de position/point d’interrogation clignotant et l’affichage clignotant de données GPS indiquent que le verrouillage satellite a été perdu et qu’aucune position n’est confirmée. Cet écran vous présente la qualité et la précision du verrouillage satellite en cours et du calcul de votre position. AVERTISSEMENT: Ne procédez à aucune navigation avec cet appareil tant que les nombres n’ont pas cessé de clignoter! REMARQUE: Reportez-vous à la Section 2, Fonctionnement en Mode Simple, pour plus d’explications et d’illustrations concernant l’Ecran Satellite. 1. Pour accéder à la Page Satellite: appuyez sur PAGE plusieurs fois jusqu’à ce que la page apparaisse. 2. Pour entrer dans le Menu Satellite Status: appuyez sur MENU. Page Satellite, à gauche, Menu de Paramétrage du Satellite, à droite. Menu de Paramétrage (Status Menu) Le Menu de Paramétrage du Satellite vous permet de régler vos propres options GPS, telles que le mode d’économie d’énergie, le lissage du tracé, et si vous souhaitez que le GPS cesse de chercher (une 47 fonction d’économie d’énergie pour une utilisation en intérieur.). Ecran de Position Cet écran fourni une information détaillée concernant la position du curseur du iFINDER. Grâce à cette page, vous pouvez déterminer votre latitude, votre longitude, votre altitude, le temps qu’il vous faudra pour atteindre votre destination, votre vitesse, ainsi que d’autres informations très utiles concernant votre position et votre trajet. 1. Pour accéder à l’Ecran de Position: appuyez sur PAGE plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran apparaisse. 2. Pour accéder au Sous-Menu de l’Ecran de Position: appuyez sur MENU. Ecran de Position, à gauche, Menu de Position, à droite. Menu de Position Ce menu vous permet de régler vos propres coordonnées pour le système (Coord System), de changer la référence de votre carte (Map Datum) ou même de régler votre heure locale (Set Local Time). Ecran de Navigation Cet écran possède une rose des vents qui n’affiche pas seulement la direction de votre déplacement, mais également la direction à suivre pour se rendre à un waypoint (point de repère). L’écran de navigation lorsque vous vous dirigez vers un waypoint ressemble à celui qui est illustré ci-dessous. Votre position est indiquée par une flèche au centre de l’écran. L’historique de votre parcours, ou la trajectoire que vous venez d’emprunter, est représentée par une ligne prolongeant la flèche. La flèche orientée vers le bas, en haut de la boussole, indique la direction de votre déplacement. REMARQUE: Reportez-vous à la Section 3, Fonctionnement en Mode Simple, pour plus d’explications et d’illustrations concernant l’Ecran de Navigation. 48 1. Pour accéder à l’Ecran de Navigation: appuyez sur PAGE plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran apparaisse. 2. Pour accéder au Sous-Menu de l’Ecran de Navigation: appuyez sur MENU. Ecran de Navigation, à gauche, et Menu de Navigation, à droite. Menu de Navigation Ce menu vous permet d’annuler la commande de navigation (Cancel Navigation), de régler les alarmes (Alarms), et de préparer ou d’éditer votre itinéraire (Route Planning). Ecran cartographique L’écran cartographique vous montre votre parcours et votre direction avec une vue aérienne. Par défaut, l’appareil affiche les cartes avec le nord situé en haut de l’écran. (Ceci peut être modifié. Reportez-vous au paragraphe concernant l’Orientation de la Carte, Section 5.) Si vous vous dirigez vers un waypoint, la carte affiche votre position de départ, votre position actuelle, votre trajectoire et votre destination. Il n’est cependant pas nécessaire que vous vous dirigiez vers un waypoint pour utiliser la carte. Les touches de Zoom avant et de Zoom arrière permettent d’agrandir ou de réduire la zone couverte par la carte et la quantité de détails cartographiques visibles à l’écran. Il existe 37 portées disponibles, de 0,08 km à 8 000 km. REMARQUE: Reportez-vous à la Section 3, Fonctionnement en Mode Simple, pour plus d’explications et d’illustrations concernant l’Ecran Cartographique. 1. Pour accéder à l’Ecran Cartographique: il est affiché par défaut lorsque vous allumez le iFINDER. Pour passer d’un autre écran à l’écran cartographique, appuyez sur PAGE plusieurs fois jusqu’à ce qu’il apparaisse. 49 2. Pour accéder au Menu de l’Ecran Cartographique: appuyez sur MENU. REMARQUE: Sur l’affichage cartographique, l’écran montre deux indicateurs du travail que réalise "en coulisse" le microprocesseur du iFINDER. Ils sont similaires aux indicateurs lumineux du disque dur et du lecteur de disquette sur un PC. En bas à gauche de l’écran, une petite partie de la « bordure » sert d’indicateur au processeur. Lorsque la « barre » est noire (elle passe alors quasiment inaperçue), le processeur du iFINDER est inoccupé. Lorsque la barre est vide, cela signifie que le processeur est entrain d’effectuer un calcul. Dans le coin inférieur droit de l’écran, un point noir apparaît et disparaît de temps en temps. Lorsque le point apparaît, cela signifie que le iFINDER est entrain de lire des informations contenues sur une carte MMC. Lorsque le point disparaît, l’appareil a cessé de lire la carte. barre indicatrice de l’activité du processeur bordure de l’écran du iFINDER indicateur de lecture/écriture MMC Indicateurs du processeur du iFINDER le long de la bordure de l’écran. Ecran Cartographique, à gauche, Menu de la Carte, à droite. Menu de la Carte Ce menu possède de nombreuses options. Il vous permet de calculer des distances, de changer l’orientation de la carte, de visualiser les données de la carte, et propose bien d’autres fonctions très utiles. Se déplacer sur la Carte: Zoom & Touches Fléchées La carte affiche une perspective aérienne de la terre. La portée du zoom apparaît dans le coin inférieur gauche de l’écran. Si la portée indique 50 "6km", cela signifie que la carte affiche une zone de 6km de large de gauche à droite de l’écran. 1. Appuyez sur la touche ZIN (zoom avant) pour vous rapprocher et observer plus de détails dans une zone géographique réduite. 2. Appuyez sur la touche ZOUT (zoom arrière) pour vous éloigner et observer une zone géographique plus importante avec moins de détails. Vous pouvez effectuer un panoramique ou faire défiler manuellement la carte vers le nord, le sud, l’est ou l’ouest en utilisant les touches fléchées, ce qui active le curseur. Pour désactiver le curseur, pressez EXIT, ainsi la carte reviendra à votre position actuelle ou à la dernière position connue. Distance séparant votre position actuelle d'une autre position 1. Lorsque l'écran affiche la carte, appuyez sur: MENU|↓ jusqu'à FIND DISTANCE|ENT. 2. Centrez le curseur sur l'emplacement dont vous souhaitez connaître l'éloignement. Une ligne élastique apparaît, reliant votre position actuelle à l'emplacement du curseur. La distance le long de cette ligne apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran. 3. Appuyez sur EXIT pour revenir à un fonctionnement habituel. La distance séparant Dallas du point de départ est de 216.2 miles. Distance d'un point à un autre Vous pouvez également mesurer la distance séparant deux points distincts sur la carte. 1. Lorsque l'écran affiche la carte, appuyez sur: MENU|↓ jusqu'à FIND DISTANCE|ENT. 2. Centrez votre curseur sur le premier point. (Une ligne élastique apparaît, reliant votre position actuelle à l'emplacement du curseur.) 51 Appuyez sur ENT pour fixer le premier point, et la ligne élastique disparaîtra. 3. Déplacez le curseur jusqu'au second emplacement. La ligne élastique apparaît, reliant le premier point au deuxième. La distance le long de cette ligne apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran. Move the cursor to the second position. 4. Appuyez sur EXIT pour annuler la commande et revenir à l'écran principal. Repérer votre Position Actuelle Le repérage de votre position est aussi simple que d’allumer le iFINDER. Dans des conditions de ciel dégagé, l’appareil recherche automatiquement les satellites et calcule sa position en une minute ou moins environ. REMARQUE: "Ciel dégagé" signifie un ciel ouvert, non obstrué par le terrain, un feuillage dense ou des bâtiments. Les nuages ne réduisent pas la réception des signaux GPS. Si pour une raison ou une autre l’acquisition d’une position prend plus de temps, vous vous trouvez alors sans doute dans un bâtiment ou un véhicule ou sur un terrain qui bloque la réception des signaux. Pour y remédier, assurez-vous que vous soyez placé de façon à ce que l’appareil ait accès à une vue du ciel aussi dégagée que possible, puis éteignez et rallumez le iFINDER. Icônes Les icônes sont des symboles graphiques utilisés pour marquer un emplacement, choix d'un intérêt ou d'un attrait personnel. Elles peuvent être placées sur la carte, sauvegardées et réutilisées ultérieurement dans le cadre d'une navigation. Elles sont parfois désignées sous le nom d'icônes de repérage. Le iFINDER possède 42 symboles différents que vous pouvez choisir pour la création d'une icône. Les icônes sont similaires aux waypoints, mais elles ne stockent pas autant d'informations (comme les noms) que les waypoints. Vous ne pouvez pas utiliser un menu pour naviguer vers une icône comme vous le pouvez avec les waypoints. (Mais vous pouvez cependant utiliser le curseur pour vous rendre à n'importe quelle icône sur la carte.) Vous pouvez créer une icône à l'emplacement du curseur, ou au niveau de votre position actuelle lorsque vous vous déplacez. 52 Créer une Icône sur la Carte 1. Utilisez les touches fléchées pour déplacer le curseur jusqu'à l'endroit ou vous souhaitez mettre une icône. 2. Appuyez et maintenez la touche ENT enfoncée jusqu'à ce la fenêtre "Save Icon" apparaisse, puis relâchez la touche ENT. 3. Appuyez sur ← ou ↑ ou → ou ↓ pour sélectionner votre symbole, puis appuyez sur ENT. L'icône apparaît sur la carte. Menu de Sauvegarde de l'Icône, à gauche, Menu de Sélection du Symbole, à droite. Créer une Icône à votre position actuelle 1. Pendant que vous vous déplacez, appuyez et maintenez la touche ENT enfoncée jusqu'à ce que le menu "Save Icon" apparaisse à l'écran, puis relâchez la touche ENT. 2. Appuyez sur ← ou ↑ ou → ou ↓ pour sélectionner votre symbole, puis appuyez sur ENT. L'icône apparaît sur la carte. Effacer une Icône Pour effacer une icône, vous devez être en Mode Avancé. Vous pouvez effacer toutes les icônes en même temps, ou effacer toutes les icônes possédant le même symbole, ou bien vous pouvez utiliser le curseur pour n'effacer qu'une icône sélectionnée sur la carte. 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à DELETE MY ICONS|ENT. 2. Appuyez sur ↓ jusqu'à DELETE ALL ICONS, DELETE BY SYMBOL, ou DELETE FROM MAP puis appuyez sur ENT. 53 Menu d'effaçage des icônes. Télécharger des Fichiers de Données GPS depuis une carte MMC Les Fichiers de Données GPS (GPS Data files), contenant des waypoints, des itinéraires, des tracés et des icônes de repérage, doivent être copiés d’une carte MMC vers la mémoire interne du iFINDER avant que le iFINDER ne puisse les lire. Voici comment: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM SETUP|ENT|↓ jusqu'à TRANSFER MY DATA|ENT et l'écran ci-dessous apparaît. Le sous-menu " Transfer My Data" (Transférer Mes Données) vous demande si vous souhaitez sauvegarder des données sur une carte MMC ou si vous souhaitez télécharger des données depuis une carte MMC vers la mémoire du iFINDER. 2. Le menu Transfer My Data (Transférer Mes Données) comprend un message qui vous indique si une carte MMC est présente ou non. Si aucune carte MMC n’est présente, vous devez tout d’abord en insérez une dans le iFINDER de façon à activer les commande de Chargement (Load) ou de Sauvegarde (Save). Pour télécharger des données depuis une carte MMC vers le iFINDER: appuyez sur → pour LOAD|ENT. 54 3. Téléchargement: Il peut y avoir plusieurs Fichiers de Données GPS (*.USR) sur une carte. Pour sélectionner un fichier, appuyez sur ENT afin d’activer la fenêtre de sélection, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour surligner le fichier que vous désirez, et appuyez sur ENT pour valider la sélection. Ensuite, appuyez sur ↓ pour LOAD|ENT. L’appareil affichera un message de fin de transfert des données quand celui-ci sera terminé. Pour revenir à l’écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. Naviguer La navigation est l'une des raisons les plus importantes de posséder un iFINDER. Avec les options de navigation disponibles sur cet appareil, vous pouvez obtenir des informations précises concernant l'endroit où vous désirez vous rendre, la façon de vous y rendre, le temps que cela prendra, et toutes sortes d'autres informations très utiles pour votre trajet. Retourner au point de Départ Vous pouvez retourner au point de départ ("Home" waypoint) crée en Mode Simple, mais vous devez utiliser la procédure du Mode Avancé pour vous rendre à un waypoint. Reportez-vous au paragraphe Se Rendre à un Waypoint, plus loin dans cette section. Retourner au Point de Repère MOB Cet appareil est équipé d'un dispositif de Man Overboard (Homme à la Mer) qui affiche les données de navigation vous permettant de vous rendre à l’emplacement ou la fonction a été activée. Pour l’activer, appuyez sur les touches ZOUT et ZIN en même temps. Votre position à l’instant ou ces touches sont actionnées est enregistrée comme étant la position dite d’homme à la mer (MOB). L'appareil commence automatiquement à vous dirigez vers le point de repère MOB. Pour plus de détails, reportez-vous à ce sujet dans la Section 3, Fonctionnement en Mode Simple. Annuler la Navigation En Mode Simple: Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à CANCEL NAVIGATION|ENT|← pour YES|ENT. En Mode Avancé Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à CANCEL NAVIGATION|ENT|← pour YES|ENT. Suivre un Itinéraire 1. Depuis l'Ecran de Navigation, appuyez sur MENU|ENT , ou depuis l'Ecran Cartographique, appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à ROUTE PLANNING|ENT. 2. Appuyez sur ↓ pour sélectionner le nom de l'itinéraire|ENT|ENT. 55 3. Lorsque vous arrivez à destination, annulez la commande de navigation: appuyez sur jusqu'à MENU|MENU|↓ CANCEL NAVIGATION|ENT|← pour YES|ENT. Se Rendre à la Position du Curseur sur la Carte 1. Utilisez les touches fléchées pour centrer le l'emplacement où vous désirez vous rendre. 2. Pour curseur sur vous rendre à l'emplacement choisi: appuyez sur Suivez la flèche de direction de l'Ecran Cartographique ou la flèche d'orientation de la boussole de l'Ecran de Navigation. MENU|ENT|EXIT. Se Rendre à une Icône Utilisez la commande "Se Rendre à la Position du Curseur sur la Carte" décrite ci-dessus, et utilisez le curseur pour sélectionner une icône. Se Rendre à un Centre d'Intérêt (Point Of Interest) Pour les POIs qui sont visibles sur la carte, vous pouvez facilement utiliser la commande "Se Rendre à la Position du Curseur sur la Carte" décrite ci-dessus; utilisez simplement le curseur pour sélectionner un centre d'intérêt sur la carte. L'autre méthode implique l'utilisation de la commande Find pour rechercher les POIs. (Reportez-vous à la Section 6, Recherche, pour des informations plus détaillées sur la recherche des Centres d'Intérêt.) Dès que vous localisez un centre d'intérêt, l'écran d'information le concernant apparaît (avec le numéro de téléphone, sa position, etc.) et la commande GO TO (Aller à) est automatiquement surlignée dans la boîte de commande. Pour vous rendre à ce centre d'intérêt, appuyez sur ENT et le iFINDER affichera les informations de navigation pour vous y conduire. Se Rendre à un Waypoint (Point de Repère) Vous pouvez sélectionner n'importe quel point de repère visible sur la carte avec le curseur, puis utiliser la commande "Se Rendre à la Position du Curseur" (Navigate to Cursor). Cependant, vous pouvez éviter de faire défiler la carte pour trouver un waypoint en utilisant la commande Find: 1. Appuyez sur FIND|ENT. Pour rechercher le waypoint le plus proche, appuyez sur ENT, ou si vous souhaitez effectuer votre recherche par nom (et naviguer dans la liste des waypoints), appuyez sur ↓|ENT. Dans cet exemple, effectuez votre recherche par nom. 2. Si la liste de vos waypoints est relativement longue, vous pouvez épeller le nom du waypoint que vous recherchez dans la fenêtre FIND BY 56 NAME. (Appuyez sur ↑ ou sur ↓ pour modifier le premier caractère, puis pressez la touche → jusqu’au caractère suivant et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom choisi soit correct, puis appuyez sur ENT pour entrer dans la liste.) 3. Si la liste est suffisamment courte, vous pouvez aller directement à la fenêtre FIND IN LIST en appuyant sur ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner le nom du waypoint, puis appuyez sur ENT et l'écran d'information du waypoint apparaîtra avec la commande GO TO sélectionnée. 4. Pour être dirigé(e) vers le waypoint, appuyez sur ENT. Suivre un Tracé 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à MY TRAILS|ENT et un écran similaire à celui qui se trouve ci-dessous apparaît. Menu des Tracés, Mode Avancé. 2. Appuyez sur ↓ puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner un tracé à suivre. 3. Lorsque le nom du tracé est surligné, appuyez sur ENT|↓ et NAVIGATE|ENT. 4. Attendez que le iFINDER crée un itinéraire à partir de ce tracé. Lorsque le message d'avancement disparaît, l'appareil affiche un écran d'information sur le tracé, avec la commande NAVIGATE surlignée dans la boîte de commande située en haut de l'écran. Conseil: fonction de BackTrack du Tracé L'exécution simple de la commande de Navigation vous dirigera le long du tracé depuis son point de départ jusqu'à son point d'arrivée — marche avant. Vous pouvez également utiliser la fonction de back track du tracé, c'est-à-dire le suivre en sens inverse (depuis son dernier point jusqu'à son point d'origine.) En Mode Simple, ceci 57 s'effectue automatiquement avec le plus récent des tracés actifs crées. En Mode Avancé, vous devez tout d'abord sélectionner la commande Reverse pour inverser l'ordre des points du tracé avant de commencer la navigation: appuyez sur → jusqu'à REVERSE|ENT|← pour NAVIGATE. 5. Pour suivre le tracé, appuyez sur ENT. L'appareil affiche les données de navigation. Suivez la flèche de direction sur l'Ecran Cartographique ou la flèche d'orientation de la boussole sur l'Ecran de Navigation. REMARQUE: Si vous vous trouvez à l'origine du tracé ou que vous en êtes proche, l'alarme d'arrivée se déclenchera dès que la navigation commencera du fait de votre proximité avec le premier point du tracé. Appuyez simplement sur EXIT pour éteindre l'alarme. 6. Une fois arrive(e) à destination, annulez la commande de navigation: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à CANCEL NAVIGATION|ENT|← et YES|ENT. Ré-emprunter un Tracé (fonction de BackTrack) Reportez-vous au "conseil" de la partie précédente, Suivre un Tracé. Itinéraires Un itinéraire est une série de waypoints, reliés les uns aux autres en une séquence ordonnée, qui est utilisée pour marquer la direction d'un trajet. Vous pouvez imaginer un itinéraire comme un collier de perles: les perles représentent les waypoints et le fil représente la direction du trajet reliant les waypoints les uns aux autres. La route d'un waypoint à un autre est une étape; les itinéraires sont composés d'une ou de plusieurs étapes. Les étapes de tous les itinéraires GPS sont basées sur des lignes droites entre les waypoints. Un itinéraire possède la capacité de naviguer au travers de plusieurs points de repère sans avoir à reprogrammer l'appareil après l'arrivée à chacun d'entre eux. Une fois programmé dans l'appareil, un itinéraire offre la possibilité de naviguer en marche avant, tout comme en sens inverse (vous pouvez même commencer de naviguer au milieu d'un itinéraire!) Créer et Sauvegarder un Itinéraire Avec le iFINDER, des itinéraires peuvent être créés, édités et utilisés pour la navigation uniquement en Mode Avancé. Vous avez la possibilité de créer un itinéraire à partir de l'appareil, ou de le créer à partir de votre ordinateur si vous possédez le logiciel MapCreate 6. 58 Itinéraires créés sur PC L'utilisation du logiciel MapCreate est la méthode la plus simple pour préparer un itinéraire, tout simplement parce que l'écran de votre PC, son clavier et sa souris sont plus maniables que le iFINDER en terme de taille. Pour télécharger sur le iFINDER un itinéraire créé avec MapCreate, suivez les instructions du manuel fourni avec le logiciel concernant la création d'un itinéraire et sa sauvegarde en tant que partie d'un Fichier de Données GPS (format de fichier *.usr). Copiez le Fichier de Données GPS sur une carte MMC et insérez cette dernière dans le iFINDER. (Reportez-vous à la Section 2 pour les instructions concernant l'installation des cartes MMC. Pour télécharger le Fichier de Données GPS sur la mémoire du iFINDER, reportez-vous au paragraphe Transfert de Fichiers de Données GPS entre le iFINDER et un Ordinateur, plus loin dans cette section.) Itinéraires crées avec le iFINDER Vous pouvez créer un itinéraire en sélectionnant des points de repères depuis une liste, ou bien en fixant une série de points de repères sur la carte à l'aide du curseur et de la touche Entrée. Dans l'exemple qui suit, nous allons créer un itinéraire à partir de la carte. 1. Depuis l'Ecran de Navigation (NAVIGATION PAGE) , appuyez sur MENU|ENT ou depuis l'Ecran Cartographique (MAP PAGE), appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à ROUTE PLANNING|ENT. 2. Appuyez sur ENT|↓ pour aller à (ROUTE END)|ENT|↓ jusqu'à ADD FROM MAP|ENT. L'Ecran Cartographique apparaît avec le curseur. 3. Utilisez les touches de Zoom et les touches fléchées pour déplacer la carte et le curseur jusqu'à ce que le curseur soit centré à l'endroit où vous souhaitez que votre itinéraire commence. (Si vous commencez au niveau de votre position actuelle ou à la position actuelle du curseur, vous vous trouvez donc déjà au point de départ.) 4. Fixez le premier point de repère: appuyez sur ENT. Dans cet exemple, nous nous sommes déplacés jusqu'à l'intersection de la 11ème Rue avec la 145ème E. Avenue. C'est ici que débute notre itinéraire à destination d'une zone publique de chasse située à proximité d'une rivière. 59 1. 2. 3. Séquence de Création d'un itinéraire, de gauche à droite: Fig. 1. Fixez le premier point de repère (1) de l'itinéraire au niveau de l'intersection 11th St. & 145th Ave. Fig. 2. Zoom avant; déplacez le curseur au nord pour fixer le point (2) à l'intersection 145th & Admiral. Fig. 3. Une fois le point (2) fixé, déplacez le curseur à l'est pour marquer la bretelle d'accès à l'interstate (autoroute) avec le point de repère (3). Dans les figures 2 et 3, observez qu'une ligne élastique suit les déplacements du curseur. Cette ligne deviendra le parcours de l'itinéraire. 4. 5. 6. Séquence de Création d'un itinéraire, suite: Fig. 4. Point (3) fixé au niveau de la bretelle d'accès. Fig. 5. Point de repère (4) fixé à la sortie de l'autoroute donnant sur la route menant à la rivière. Waypoint (4) set at highway exit to frontage road leading to river. Waypoint (5) ends the route at a tree stand in the hunting area. Fig. 6. Press EXIT to save the route and you return to this screen. 5. Déplacez le curseur jusqu'au prochain point de repère sur l'itinéraire, un endroit où vous devez tourner ou changer de direction, puis appuyez sur ENT pour le fixer. 6. Répétez l'étape 5. jusqu'à ce que vous atteigniez votre destination. 7. Pour sauvegarder votre itinéraire, appuyez sur EXIT. Le iFINDER revient à l'écran de l'Itinéraire (Route), et ce dernier est automatiquement nommé "Route 1" et stocké dans la mémoire interne du iFINDER. 60 8. Vous pouvez modifier le nom de l'itinéraire si vous le souhaitez. Appuyez sur ↑ pour sélectionner la fenêtre de commande, puis appuyez sur → jusqu'à EDIT NAME|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier caractère, puis appuyez → pour déplacer le curseur jusqu'au prochain caractère, et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT. 9. Vous pouvez exécuter d'autres commandes dans cette fenêtre, telle que la commande NAVIGATE. Avec la fenêtre de commande active, appuyez simplement sur → pour surligner une commande différente, puis appuyez sur ENT. 10. Si vous avez fini de travailler avec les itinéraires pour l'instant, vous pouvez revenir au dernier écran affiché en appuyant sur EXIT|EXIT|EXIT. Effacer un Itinéraire 1. Depuis l'Ecran de Navigation (NAVIGATION PAGE), appuyez sur MENU|ENT, ou depuis l'Ecran Cartographique (MAP PAGE) appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à ROUTE PLANNING|ENT. 2. Appuyez sur ↓ pour entrer dans la liste des itinéraires |utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner le nom de l'itinéraire|ENT. 3. Appuyez sur ← jusqu'à DELETE|ENT|← et YES|ENT. Sauvegarder des Fichiers de Données GPS sur une carte MMC 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM SETUP|ENT|↓ jusqu'à TRANSFER MY DATA|ENT. 2. Le menu Transfer My Data (Transférer Mes Données) comprend un message qui vous indique si une carte MMC est présente ou non. Si aucune carte MMC n’est présente, vous devez tout d’abord en insérez une dans le iFINDER de façon à activer la commande de Sauvegarde (Save). 3. Pour sauvegarder des données depuis le iFINDER vers la carte MMC: appuyez sur ENT (pour SAVE.) 4. Pour accepter le nom “Data” attribué par défaut au Fichier de Données GPS, appuyez sur ↓ jusqu’à SAVE|ENT. (Si vous souhaitez renommer le fichier, appuyez sur ENT pour activer la fenêtre de sélection. Appuyez sur ↑ ou sur ↓ pour modifier le premier caractère, puis pressez la touche → jusqu’au caractère suivant et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom choisi soit correct. Enfin, appuyez sur ENT|↓ et SAVE|ENT.) 61 L’appareil affichera tout d’abord un message d’avancement puis d’achèvement du transfert de données quand celui-ci sera terminé. Pour revenir à l’écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. Recherche Dans l’exemple suivant, nous allons rechercher l'hôtel ou le motel le plus proche. Pour plus d’informations concernant les différents types de recherche, reportez-vous à la Section 6, Recherche. REMARQUE: Cet exemple nécessite que vous possédiez la base de données des Centres d’Intérêts (Point Of Interest) comprise dans le iFINDER Express et le logiciel MapCreate 6. Une fois que le iFINDER a acquis une position: 1. Appuyez sur FIND|↓ jusqu'à MAP PLACES|ENT|↓ jusqu'à POI-LODGING. 2. Vous pourriez effectuer votre recherche dans l’intégralité des catégories de logement (LODGING), mais dans cet exemple nous allons limiter notre recherche. Appuyez sur → pour HOTELS/MOTELS|ENT|ENT. 3. Le iFINDER indique qu’il est entrain d’effectuer le calcul, puis une liste d'hôtels et de motels apparaît, le plus proche se retrouvant en début de liste, et le plus éloigné en fin de liste. Le plus proche est surligné. Menu de recherche des attractions (Map Places), à gauche; Menu de sélection de la catégorie, au centre; Liste des motels les plus proches, à droite. 4. Si vous le souhaitez, vous pouvez descendre ou monter dans la liste (↑ ou ↓) pour sélectionner un autre motel ou hôtel. Mais pour l’instant, nous allons simplement accepter le plus proche. Appuyez sur ENT. 5. L’écran d’informations du POI (Centre d’Intérêt) apparaît. (De cette façon, le iFINDER peut devenir un annuaire téléphonique très pratique!) Si vous souhaitez y être conduit, vous pouvez appuyer sur 62 Entrée, puisque la commande Go To est surlignée. Mais pour l’instant, nous souhaitons seulement le visualiser sur la carte, donc appuyez sur → jusqu’à FIND ON MAP|ENT. Ecran d’information sur le motel le plus proche. L’écran affiche son nom, son adresse, son numéro de téléphone, sa latitude et sa longitude, la distance qui vous en sépare et son orientation sur la boussole. La figure de gauche vous montre la commande Go To; la figure de droite vous montre la commande Find On Map (Retrouver sur la Carte). 6. La carte du iFINDER apparaît, avec le curseur en croix surlignant le symbole du motel. Une petite fenêtre permet d’identifier le centre d’intérêt. Une boîte de données au bas de l’écran vous informe de la latitude et de la longitude du motel, de la distance à laquelle il se trouve, et de son orientation. Carte affichant le Finding Waypoint, résultat de la recherche d'un logement. 7. Pour sortir de la recherche et revenir à la dernière page affichée, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. Appuyez sur EXIT une fois de plus si vous souhaitez que le curseur disparaisse et que la carte revienne à votre position actuelle ou à la dernière position connue. (Avant que vous ne soyez complètement sorti de la fonction de Recherche, vous auriez pu rechercher d’autres centres d’intérêts.) 63 Passer en Mode Simple Pour quitter le Mode Avancé (Advanced Mode) et passer en Mode Simple (Easy Mode): 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à EASY MODE|ENT. 2. Un message apparaît "Are you sure you want to turn on Easy Mode?" ("Êtes-vous sûr de vouloir passer en Mode Simple?") 3. Appuyez sur ←|ENT et l'appareil passera en Mode Simple. Revenir en Mode Avancé depuis le Mode Simple Pour quitter le Mode Simple et revenir en Mode Avancé: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à ADVANCED MODE|ENT. 2. L'appareil vous demande "Are you sure you want to enter Advanced Mode?" ("Êtes-vous sûr de vouloir passer en Mode Avancé?") 3. Appuyez sur ←|ENT et l'appareil passera en Mode Avancé. Tracés Un tracé est un chapelet de points de repères relevés par le iFINDER au cours de votre déplacement. C'est l'historique de votre trajet, un enregistrement du chemin que vous avez emprunté. Les tracés sont très utiles pour répéter un trajet en suivant un même parcours. Ils sont particulièrement pratiques lorsque vous essayez de retracer votre chemin et de retourner d'où vous venez. Le Mode Simple ne vous permet de travailler qu'avec un seul tracé. Mais le Mode Avancé vous offre la possibilité de sauvegarder jusqu'à 10 tracés sur la mémoire du iFINDER. Puisque vous pouvez copier ces tracés sur des cartes MMC sous la forme de Fichiers de Données GPS (format *.usr), la seule limite réelle concernant le nombre de tracés que vous pouvez enregistrer dépend donc uniquement du nombre de cartes mémoires que vous pouvez transporter dans vos poches. (Concernant les diverses options de tracé, reportez-vous au paragraphe Options du Tracé à la Section 5.) Créer et Sauvegarder un Tracé Le iFINDER est réglé par défaut de façon à créer et à enregistrer automatiquement un tracé lorsque vous l'allumez. Il continuera d'enregistrer le tracé jusqu'à ce que sa longueur atteigne le maximum de points enregistrables (ce maximum est fixé par défaut à 2 000 points par tracé, mais l'appareil peut enregistrer jusqu'à 9 999 points par tracé). Lorsque la limite de points est atteinte, le iFINDER commencera à enregistrer le tracé par dessus lui-même. 64 Pour conserver un tracé d'un point A à un point B, vous devez: "éteindre" le tracé en le rendant inactif avant de vous rendre à un point C ou même de revenir au point A. Lorsqu'un tracé est rendu inactif, le iFINDER crée et enregistre automatiquement un nouveau tracé. Sortir d'un Tracé C'est la commande utilisée en Mode Simple pour effacer un tracé actif et immédiatement commencer à en enregistrer un nouveau. Cette commande n'est disponible qu'en Mode Simple. 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à CLEAR TRAIL|ENT|← et YES|ENT. Supprimer un Tracé C'est la commande utilisée par le Mode Avancé pour effacer ou supprimer un tracé: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à MY TRAILS|ENT|↓ jusqu'au nom du tracé|ENT|↓ jusqu'à DELETE TRAIL|ENT|← et YES|ENT. Modifier le Nom d'un Tracé Pour changer le nom d'un tracé: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à MY TRAILS|ENT|↓ jusqu'au nom du tracé|ENT|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou↓ pour modifier le premier caractère, puis appuyez sur → jusqu'au prochain caractère et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que le nom du tracé soit correct. Appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT|EXIT pour revenir à la fenêtre principale. Transfert de Fichiers de Données GPS entre le iFINDER et un Ordinateur Pour copier des Fichiers de Données GPS depuis la mémoire du iFINDER vers une carte MMC, reportez-vous au paragraphe Sauvegarder des Fichiers de Données GPS sur une carte MMC , dans cette section. Pour copier des Fichiers de Données GPS depuis une carte MMC vers la mémoire du iFINDER, reportez-vous au paragraphe Télécharger des Fichiers de Données GPS depuis une carte MMC , dans cette section. Pour copier des Fichiers de Données GPS depuis une carte MMC vers votre ordinateur, reportez-vous au manuel d'instruction fourni avec votre logiciel MapCreate 6 ou avec votre lecteur de cartes MMC. Transfert et téléchargement de Cartes Personnalisées depuis votre Ordinateur vers le iFINDER Les Custom Maps (Cartes personnalisées) fonctionnent uniquement depuis une carte MMC ou SDC. Lorsqu’une carte mémoire contenant 65 un fichier de carte(s) personnalisée(s) est insérée dans l’appareil, le iFINDER charge automatiquement le fichier sur sa mémoire quand vous allumez l’appareil. Les modèles iFINDER Express et Atlantis sont vendus avec des cartes personnalisées hautement détaillées préchargées sur la carte MMC de l'appareil. Les instructions concernant la copie de fichiers de cartes personnalisées sur une carte mémoire MMC sont fournies dans le manuel de votre lecteur de carte MMC et de votre logiciel MapCreate 6. Pour savoir comment insérer une carte MMC dans le iFINDER, reportez-vous à la Section 2, Installation/Accessoires. Utilitaires Les utilitaires sont des outils très pratiques pour vos déplacements ou des activités extérieures. Sonnerie Pour accéder au menu de la sonnerie: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à UTILITIES|ENT|↓ jusqu'à ALARM CLOCK|ENT. Calculateur des heures de Levée et de Coucher du Soleil et de la Lune Pour accéder au menu Soleil/Lune: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à UTILITIES|ENT|ENT. Calculateur de Bord Pour accéder au menu du Calculateur: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à UTILITIES|ENT|↓ jusqu'à TRIP CALCULATOR|ENT. Décompte Pour accéder au menu du Décompte: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à UTILITIES|ENT|↓ jusqu'à DOWN TIMER|ENT. Chronomètre Pour accéder au menu du Chronomètre: appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à UTILITIES|ENT|↓ jusqu'à UP TIMER|ENT. Waypoints (Points de Repère) Un waypoint est une simple "adresse" électronique basée sur la latitude et la longitude d'une position terrestre. Un waypoint représente un lieu, un site, ou une destination qui peut être stocké en mémoire, puis réutilisé pour une navigation ultérieure. Voyez-le simplement comme une adresse électronique. Vous pouvez créer un waypoint à partir de la position du curseur sur la carte, ou au niveau de votre position lorsque vous vous déplacez. 66 Créer un Point de Repère Ces techniques se servent de la méthode Quick Save (Sauvegarde Rapide), la manière la plus rapide et la plus simple de créer un point de repère. Créer un Waypoint sur la Carte 1. Utilisez les touches fléchées pour déplacer le curseur jusqu'à l'endroit où vous désirez placer un point de repère. 2. Appuyez sur ENT|ENT. Le point de repère est sauvegardé et un nom lui est automatiquement donné, accompagné d'un numéro séquentiel, tel que "waypoint 001." Le symbole du point de repère et son numéro apparaissent sur la carte. Créer un Waypoint à votre Position Actuelle 1. Pendant que vous vous déplacez, appuyez sur ENT|ENT. Le point de repère est sauvegardé et un nom lui est automatiquement donné, accompagné d'un numéro séquentiel, tel que "waypoint 002." Le symbole du point de repère et son numéro apparaissent sur la carte. Créer un point de repère MOB (Man Overboard: Homme à la Mer) Cet appareil est équipé d'un dispositif de Man Overboard (Homme à la Mer) qui affiche les données de navigation vous permettant de vous rendre à l’emplacement ou la fonction a été activée. Pour l’activer, appuyez sur les touches ZOUT et ZIN en même temps. Votre position à l’instant ou ces touches sont actionnées est enregistrée comme étant la position dite d’homme à la mer (MOB). L'appareil commence automatiquement à vous dirigez vers le point de repère MOB. Pour plus de détails, reportez-vous à ce sujet dans la section concernant le Fonctionnement en Mode Simple. Sélectionner un Point de Repère Pour sélectionner un waypoint sur la carte (pour vous y rendre, pour l'éditer, etc.), utilisez les touches fléchées pour centrer le curseur sur ce point. Une auréole surlignée apparaîtra autour du point de repère sélectionné. Supprimer un Point de Repère Pour supprimer un waypoint: appuyez sur FIND|ENT|↓ jusqu'à NAME|ENT|ENT|↓ jusqu'au nom du waypoint|ENT|→ jusqu'à DELETE|ENT|← et YES|ENT. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. 67 Editer un Point de Repère Nom du Waypoint Pour modifier le nom d'un waypoint: appuyez sur FIND|ENT|↓ pour NAME|ENT|ENT|↓ jusqu'au nom du waypoint|ENT|→ jusqu'à EDIT NAME|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier caractère, puis appuyez → pour déplacer le curseur jusqu'au prochain caractère, et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que le nom soit correct. Appuyez sur EXIT|EXIT| EXIT|EXIT pour retourner à l'écran principal. Symbole du Waypoint Pour changer le symbole du waypoint: 1. appuyez sur FIND|ENT|↓ pour NAME|ENT|ENT|↓ jusqu'au nom du waypoint|ENT|→ jusqu'à EDIT SYMBOL|ENT. 2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le symbole que vous souhaitez et appuyez sur ENT. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. Position du Waypoint Editer la position du waypoint: 1. appuyez sur FIND|ENT|↓ pour NAME|ENT|ENT|↓ jusqu'au nom du waypoint |ENT|→ jusqu'à EDIT POSITION|ENT. 2. Latitude: appuyez sur ENT, puis utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier caractère, puis appuyez → pour déplacer le curseur jusqu'au prochain caractère, et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que la latitude soit correcte. Appuyez sur EXIT. 3. Longitude: appuyez sur ENT, puis utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier caractère, puis appuyez → pour déplacer le curseur jusqu'au prochain caractère, et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que la longitude soit correcte. Appuyez sur EXIT. 4. Une fois que la latitude et la longitude sont correctes, retourner à l'écran principal: appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT|EXIT. Altitude du Waypoint Editer l'altitude du waypoint: 1. appuyez sur FIND|ENT|↓ pour NAME|ENT|ENT|↓ jusqu'au nom du waypoint |ENT|→ jusqu'à EDIT ALTITUDE|ENT. 2. Appuyez sur ENT, puis utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier caractère, puis appuyez → pour déplacer le curseur jusqu'au prochain caractère, et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que l'altitude soit correcte. Appuyez sur EXIT. 3. Pour revenir à l'écran principal: appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. 68 Section 5: Réglage du Système & des Options GPS Alarmes Cet appareil possède différentes alarmes GPS. Toutes les alarmes sont activées par défaut. Vous pouvez régler l'alarme d'arrivée (arrival alarm) de façon à ce qu'un message d'avertissement clignote et qu'une tonalité soit émise lorsque vous franchissez une distance préréglée autour d'un point de repère (waypoint). Par exemple, si l'alarme d'arrivée est fixée à .1 mile, alors le message d'avertissement se mettra à clignoter lorsque vous vous trouverez dans un périmètre de .1 de distance autour du point de repère. L'alarme d'écartement (off course alarm) vous avertit lorsque vous vous déportez vers la droite ou vers la gauche de votre trajectoire. Par exemple, si l'alarme est réglée pour une distance de .1 mile, alors un message apparaîtra lorsque vous vous déporterez de .1 mile ou plus sur la droite ou sur la gauche de votre trajectoire. L'alarme d'ancrage (anchor alarm) est déclenchée lorsque vous dérivez audelà d'un certain périmètre. Encore une fois, en prenant la distance de .1 mile pour exemple, si vous êtes ancré et que le bateau se déplace de plus de .1 mile, un message d'alarme apparaîtra et une tonalité sera émise. Les réglages de distance des Alarmes peuvent être ajustés et les alarmes peuvent être désactivées ou activées uniquement en Mode Avancé. (Passage du Mode Simple au Mode Avancé: MENU|↓ jusqu'à ADVANCED MODE|ENT|←|ENT.) Commande des Alarmes, à gauche; Menu des Alarmes, à droite. Pour modifier les réglages des alarmes: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à ALARMS|ENT. 2. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner la catégorie que vous souhaitez, puis appuyez sur ENT. 69 3. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier caractère, puis appuyez sur → jusqu'au caractère suivant et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que la distance soit correcte. 4. Pour retourner à la fenêtre principale, appuyez sur EXIT|EXIT. REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LES ALARMES: Anchor Alarm – L'alarme d'ancrage peut se déclencher même lorsque vous vous tenez immobile. Cela arrive traditionnellement lorsque vous utilisez de très petites portées (inférieures à 0,08km). Arrival Alarm – Si vous fixez la distance de l'alarme d'arrivée à un petit nombre et que vous suivez un itinéraire (reportez-vous au paragraphe Suivre un Itinéraire), l'appareil peut ne pas afficher d'informations de navigation pour se rendre au prochain point de repère, quand vous arrivez au premier, car vous n'êtes peut être pas en mesure de vous rapprochez suffisamment du premier point de repère pour que l'alarme d'arrivée se déclenche. Recherche Automatique des Satellites Pour se verrouiller aux satellites, le récepteur GPS doit connaître sa position immédiate, l'heure et la date UTC. (L'altitude est également utile à l'équation, mais elle est rarement nécessaire à le détermination d'une position.) Le récepteur a besoin de ces données de façon à pouvoir calculer quels satellites devraient être en vue. Il ne recherche ensuite que ces satellites. Lorsque votre récepteur GPS est mis sous tension pour la première fois, il ne connaît ni votre position ni l'altitude à laquelle vous vous trouvez. Il connaît l'heure et la date UTC puisqu'elles ont été programmées à l'usine et qu'une horloge interne fonctionne même lorsque l'appareil est éteint. (Si l'heure et/ou la date sont incorrectes, vous pouvez les régler en utilisant le menu "Set Local Time".) L'appareil commence à rechercher les satellites en utilisant les données qu'il a acquises la dernière fois qu'il a été allumé. C'était probablement à l'usine. Puisqu'il est quasiment certain que vous ne vous trouvez pas à l'usine, l'appareil recherche très probablement les mauvais satellites. S'il ne retrouve pas les satellites qu'il recherche au bout d'environ une minute, l'appareil passe en Recherche Automatique (Auto Search). Le récepteur recherche alors n'importe quel satellite dans le ciel. Du fait d'une technologie avancée, la durée de la recherche automatique s'est sensiblement réduite depuis les premières utilisations du GPS. Une fois que l'appareil s'est aligné aux satellites, il devrait prendre moins d'une minute pour retrouver votre position la prochaine fois que 70 vous l'allumerez, à condition que vous ne vous soyez pas déplacé de plus de 160 km environ de votre dernière position. Menu du Satellite. Vous pouvez obliger l'appareil à passer directement en mode de recherche automatique. Voici comment: 1. En Mode Avancé, appuyez sur PAGES jusqu'à ce que vous vous trouviez sur l'écran "Satellites". 2.Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à AUTO SEARCH|ENT puis ← pour YES| ENT. Vérifier les Fichiers MMC et l'espace libre Pour vérifier les Fichiers MMC: 1.En Mode Avancé, appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à MMC FILES|ENT. Menu Principal, à gauche, Navigateur de Dossiers MMC, à droite. Configuration du Port Com Le iFINDER possède un port de communication compatible NMEA 0183 version 2.0, ou port com. Le menu Com Port, accessible en Mode Avancé par le Menu System Setup, vous permet de configurer le port de communication afin de pouvoir envoyer des données à d'autres périphériques électroniques, tels qu'un pilote automatique. Le port com peut être utilisé pour des transferts de données NMEA ou SiRF Binaire. 71 Menus de réglage du Port Com. Contactez l'usine pour des informations concernant la connexion et le branchement à un autre périphérique; les numéros de téléphone correspondant se trouvent à la fin de ce manuel. Pour régler la configuration du Port Com: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM SETUP|ENT. 2. Appuyez sur ↓ jusqu'à COM PORT|ENT. Sélection du Système de Coordonnées Le Menu Coordinate System vous permet de sélectionner le système de coordonnées à utiliser lorsque des coordonnées de position sont affichées ou entrées dans l'appareil. Vous ne pouvez accéder à cette fonction qu'en Mode Avancé. Menus de changement du système de coordonnées utilisées pour afficher la position. Pour accéder au menu de sélection des coordonnées du système: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT. 2. Appuyez sur ↓ jusqu'à COORD SYSTEM|ENT. Cet appareil peut afficher une position en degrés (36.14952°); degrés, minutes et millièmes de minute (36° 28.700'); ou degrés, minutes, secondes et dizaines de seconde (36° 28' 40.9"). Il peut également 72 afficher la position en: UTM (Projection Universelle Transverse de Mercator); MGRS (Standard); MGRS (Standard + 10); Map Fix; Loran TD; grille anglaise, irlandaise, finlandaise, allemande, néo-zélandaise, suédoise, suisse, taiwanaise, grecque ou militaire. Le quadrillage UTM est marqué sur les cartes USGS. Ce système divise la Terre en 60 zones, de 6 degrés de longitude chacune. Les grilles anglaise, irlandaise, finlandaise, allemande, néo-zélandaise, suédoise, suisse, taiwanaise et grecque représentent les systèmes nationaux de coordonnées utilisés uniquement dans leur pays respectif. Pour utiliser ces systèmes, vous devez vous trouvez dans les pays qui les utilisent. Cet appareil choisira le relevé associé à la grille que vous aurez sélectionnée. Reportez-vous au paragraphe Sélection du Système géodésique pour plus d'informations. Le système de coordonnées militaire (MGRS) utilise deux sortes différentes de réseaux de quadrillage, qui sont désignées sous le nom de MGRS standard et alterné sur cet appareil. Votre position et le référentiel que vous utilisez déterminent lequel des deux doit être utilisé. Si vous utilisez le MGRS standard, et que votre position s'écarte significativement de votre trajectoire, alors essayez d'utiliser l'alterné. REMARQUE: Lorsque le format de la position est modifié, cela affecte la façon dont toutes les positions sont affichées sur tous les écrans. Ceci inclue également les waypoints. Pour sélectionner un système de coordonnées: Pour changer le système de coordonnées, appuyez sur ENT jusqu'à ce que COORDINATE SYSTEM soit surligné. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour surligner le format que vous souhaitez. Appuyez ENT pour le sélectionner. Appuyez sur EXIT pour sortir des menus. Pour utiliser Loran TD: REMARQUE: Si vous choisissez la conversion Loran TD, vous devez entrer la description de la chaîne Loran locale pour les stations maitresses et esclaves. Faites cela en sélectionnant "Setup Loran TD" en bas du menu "Coordinate System" et sélectionnez l'identification. Appuyez sur EXIT pour sortir du menu. 73 Menu de Configuration du Loran TD. Map Fix La fonction Map Fix est utilisée avec les graphiques ou les cartes. Ce système nécessite une position de référence en latitude/longitude, que vous fixez à partir d'un emplacement marqué sur la carte. Votre position actuelle s'affiche ensuite en terme de distance par rapport à cette position de référence. Par exemple, si une distance s'affiche de UP 4.00" et de LEFT 0.50", vous retrouverez votre position actuelle en montant de 4.00" (10cm) et en vous déplaçant sur la gauche de 0.50" (1,3cm) sur la carte, par rapport au point de référence. Pour configurer le Map Fix: Pour utiliser ce format, vous devrez suivre les étapes suivantes dans l'ordre. Tout d'abord, déterminez une latitude/longitude de référence sur la carte. (Remarque: pour que ce système fonctionne, les lignes de latitude/longitude doivent être parallèles aux bords de la carte. Les cartes USGS sont parallèles, d'autres ne le sont peut être pas. De plus, cela fonctionne mieux avec des cartes à petite échelle.) La position de référence peut se trouver n'importe où sur la carte, mais plus elle sera près de votre position, plus les nombres avec lesquels vous devrez travailler seront petits. Une fois que vous aurez fixé une position de référence, vous pouvez la sauvegarder en tant que waypoint. Reportez-vous à la section concernant les waypoints pour obtenir des informations sur leur sauvegarde. Sauvegardez la position de référence en tant que waypoint. Sortez ensuite de l'écran des waypoints. A présent, appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT|ENT|↓ jusqu'à SETUP MAP FIX|ENT. L'écran représenté ci-dessous apparaît alors, et MAP SCALE est surligné. Appuyez sur ENT et entrez l'échelle de la carte. On la trouve généralement au haut de la carte papier. Elle se 74 présente sous la forme d'un rapport, comme 1:24000 par exemple. Appuyez sur EXIT et l'appareil retournera à l'écran de configuration du Map Fix. Configurez un map fix de façon à ce que le iFINDER puisse retrouver votre position sur un plan imprimé ou une carte topographique. Appuyez sur ↓ jusqu'à SELECT ORIGIN|ENT|ENT (MY WAYPOINTS) si vous avez sauvegardé le point de référence en tant que waypoint. Sélectionnez le waypoint que vous avez sauvegardé comme point de référence et appuyez sur ENT. L'appareil affiche un écran d'informations concernant le waypoint et la commande SET AS ORIGIN est sélectionnée; appuyez sur ENT et l'appareil retournera au menu de Configuration du Map Fix. Enfin, appuyez sur EXIT pour sortir du menu. A présent, appuyez sur ↑ jusqu'à COORD SYSTEM|ENT, sélectionnez MAP FIX dans la liste et appuyez sur ENT. Toutes les informations de position sont à présent affichées sous forme de distance au point de référence que vous avez choisi. Personnaliser l'affichage Les écrans de Position, de Navigation, et l'écran Cartographique possèdent tous des options personnalisables. Ces options déterminent les informations qui sont visibles sur chaque écran. Personnaliser l'Ecran de Position Tandis que vous vous trouvez sur l'Ecran de Position, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à CUSTOMIZE|ENT. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une option d'affichage. Une fois l'option surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou la désactiver. Une fois que toutes les options sont réglées, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Personnaliser l'Ecran de Navigation Tandis que vous vous trouvez sur l'Ecran de Navigation, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à CUSTOMIZE|ENT. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour 75 sélectionner une option d'affichage. Une fois l'option surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou la désactiver. Une fois que toutes les options sont réglées, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Personnaliser l'Ecran Cartographique Tandis que vous vous trouvez sur l'Ecran Cartographique, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à CUSTOMIZE|ENT. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une option d'affichage. Une fois l'option surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou la désactiver. Une fois que toutes les options sont réglées, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Simulateur GPS Le simulateur GPS vous permet d'utiliser l'appareil de la même façon que si vous vous trouviez à l'extérieur et que vous vous dirigiez quelque part. Vous pouvez fixer l'emplacement de départ en latitude/longitude (Starting Position) ou à partir d'un waypoint déjà crée et stocké en mémoire (Select Starting Waypoint). Vous pouvez diriger votre déplacement sur la carte en utilisant les touches fléchées (Steer With Arrows) ou en fixant votre orientation et votre vitesse dans les fenêtres prévues à cet effet sur l'écran du simulateur. Pour accéder au Simulateur GPS: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT. 2. Appuyez sur ↓ jusqu'à GPS SIMULATOR|ENT. L'écran illustré ci-dessous apparaît. Effectuez les réglages que vous souhaitez, puis activez le simulateur en surlignant la fenêtre SIMULATOR ON et en appuyant sur la touche ENT. Appuyez sur EXIT pour sortir du menu. Un message apparaît de temps à autres pour vous rappeler que le simulateur est activé. Répétez les étapes ci-dessus ou éteignez l'appareil pour désactiver le simulateur. Menu de Réglage du GPS, à gauche, Menu du Simulateur GPS, à droite. 76 Zoom Automatique Ce récepteur possède un dispositif de zoom automatique qui réduit considérablement le nombre de manœuvres à effectuer au clavier que la plupart des autres marques de récepteurs GPS vous oblige à réaliser. Ce dispositif fonctionne conjointement aux dispositifs de navigation. Tout d'abord, dirigez-vous vers un point de repère. (Reportez-vous à la section concernant les waypoints pour plus d'informations.) Puis, avec le mode auto zoom activé, l'appareil effectue un zoom arrière jusqu'à ce que l'intégralité de l'itinéraire soit affiché, depuis votre position actuelle jusqu'à votre destination. Pendant que vous vous déplacez vers le point de repère, l'appareil effectue automatiquement un zoom avant— une portée de zoom à la fois— en gardant toujours la destination affichée à l'écran. Pour activer ce dispositif, depuis l'Ecran Cartographique (MAP PAGE), appuyez sur MENU|↓ jusqu'à AUTO ZOOM|ENT. Répétez ces étapes pour le désactiver. Données de la Carte Ce menu vous permet de désactiver la carte, si vous le désirez (Show Map Data), ce qui transforme l'écran cartographique en traceur GPS; il permet également d'activer ou de désactiver les fenêtres d'identification (Pop-up Map Info); de dessiner les limites de la carte ou les cadres autour des zones de détails (Map Boundaries); de griser les zones terrestres (Fill Land Gray). Vous pouvez également activer ou désactiver les recouvrements de la cartes (Map Overlays), qui affichent le quadrillage des latitudes et des longitudes (Lat/Lon Grid) ou les anneaux de portées sur la carte (Range Rings). Pour accéder aux Données de la Carte: 1. Depuis l'Ecran Cartographique, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. 77 Menu de la Carte, à gauche, Menu des Données de la Carte, à droite. Afficher les Données de la Carte (Show Map Data) Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. Appuyez sur ENT pour cocher la case correspondante à SHOW MAP DATA (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Fenêtres automatiques d'information (Pop-up Map Info) Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. Appuyez sur ↓ jusqu'à POPUP MAP INFO. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour cocher la case qui lui correspond (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Limites de la Carte (Map Boundaries) Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. Appuyez sur ↓ jusqu'à MAP BOUNDARIES. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour cocher la case qui lui correspond (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Griser les Terres (Fill Land Gray) Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. Appuyez sur ↓ jusqu'à FILL LAND GRAY. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour cocher la case qui lui correspond (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Informations superposées à la carte [Map Overlays (Range Rings; Lat/Long Grid)] La carte peut être personnalisée avec des anneaux représentant ½ ou un ¼ de la portée du zoom et/ou avec des grilles qui divisent le traceur en segments égaux en latitude et en longitude. Pour activer les anneaux: Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. Appuyez sur ↓ jusqu'à RANGE RINGS. Lorsque l'option est 78 surlignée, appuyez sur ENT pour cocher la case qui lui correspond (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Pour activer le quadrillage: Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP DATA|ENT. Appuyez sur ↓ jusqu'à LAT/LON GRID. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour cocher la case qui lui correspond (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Sélection du Système Géodésique Les cartes et les graphiques sont basés sur un relevé de la zone couverte par la carte ou le graphique. Ces relevés sont appelés "Datums" (référentiels). Les cartes qui sont crées à partir de différents référentiels montreront la même latitude/longitude à des endroits légèrement différents. Tous les référentiels possèdent un nom. Le système GPS est basé sur le référentiel appelé WGS-84 qui couvre le mode entier. D'autres référentiels peuvent également couvrir le monde entier, ou en couvrir seulement une partie. Par défaut, votre position est affichée à partir du référentiel WGS-84. Cependant, l'appareil peut également afficher votre position en utilisant l'un des 191 différents référentiels qu'il vous propose. Différents référentiels peuvent être sélectionnés uniquement en Mode Avancé. (Pour passer du Mode Simple au Mode Avancé: MENU|↓ jusqu'à ADVANCED MODE|ENT|←|ENT.) Pour changer de référentiel: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT|↓ jusqu'à MAP DATUM|ENT. 2. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner le référentiel que vous souhaitez, puis appuyez sur ENT. 3. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. Une liste des référentiels utilisés par cet appareil se trouve à la fin de ce manuel. 79 Menu de Réglage du GPS, à gauche, Menu Map Datum, à droite. Sélection des Catégories de Détails de la Carte Ce menu détermine quels dispositifs doivent être affichés à l'écran. Ceci inclue: les waypoints, les tracés, les icônes, les villes, les autoroutes, etc. Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver chacun de ces détails, personnalisant ainsi la carte selon vos besoins. Les catégories de détails de la carte peuvent être activées ou désactivées uniquement en Mode Avancé. (Pour passer du Mode Simple au Mode Avancé: MENU|↓ jusqu'à ADVANCED MODE|ENT|←|ENT.) Pour accéder au menu de sélection: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP CATEGORIES|ENT. 2. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner une catégorie ou une sous-catégorie. Appuyez sur ENT pour la désactiver (non cochée) ou l'activer (cochée). 3. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. Menu de la Carte, à gauche, Menu des Catégories de détails de la Carte, à droite. Orientation de la Carte Elle ne peut être changée qu'en Mode Avancé. Depuis l'écran cartographique (MAP PAGE), appuyez sur MENU|↓ jusqu'à MAP 80 ORIENTATION|ENT. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une orientation en option. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour la sélectionner. Une fois que l'option est fixée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Menu de la Carte, à gauche, Fenêtre d'Orientation de la Carte avec l'option d'orientation North Up (le Nord en haut) sélectionnée. Par défaut, ce récepteur affiche toujours la carte avec le nord situé en haut de l'écran. C'est comme cela que la plupart des cartes et des plans sont imprimés. C'est une bonne chose lorsque vous vous déplacez droit vers le nord. Ce que vous voyez à votre gauche correspond au côté gauche de la carte, et ce que vous voyez à votre droite correspond au côté droit de la carte, et ainsi de suite. Cependant, si vous prenez une autre direction, alors la carte ne s'alignera plus avec ce que vous visualisez autour de vous. Pour corriger ce problème, un mode de track-up (trajectoire vers le haut) fait pivoter la carte à chaque fois que vous tournez. Ainsi, ce que vous visualisez sur le côté gauche de la carte devrait toujours se trouver à votre gauche dans la réalité, et ainsi de suite. Une autre option est le mode course-up (cap/direction vers le haut), qui permet à la carte de garder la même orientation que l'orientation initiale pour se rendre au point de repère (azimut). Quand l'un des deux modes (track-up ou course-up) est activé, un "N" s'affiche sur la carte pour vous aider à retrouver le Nord. Pour sélectionner le mode que vous désirez, appuyez tout d'abord sur la touche MENU, puis sélectionnez "Map Orientation", et choisissez le mode que vous souhaitez. Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du menu. Fenêtres d'Aide L'aide est disponible pour quasiment tous les menus sur cet appareil. En surlignant l'intitulé d'un menu et en attendant quelques secondes, une fenêtre automatique apparaît qui décrit la fonction du menu que vous souhaitez sélectionner. Ce dispositif est activé par défaut. 81 Pour activer ou désactiver les fenêtres d'aide: Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM SETUP|ENT|↓ jusqu'à POPUP HELP. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour cocher la case qui lui correspond (activation) ou désactivez-la. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT pour retourner à l'écran principal. Cet exemple montre le message d'aide qui apparaît pour la commande Go To Cursor qui se trouve dans le menu de la carte (Map Menu) en Mode Avancé. Economie d'Energie Le iFINDER possède un indicateur de capacité des batteries, et affiche des messages d'avertissements lorsque la puissance d'alimentation descend en-dessous d'un certain niveau. Lorsque l'appareil est branché à un adaptateur allume-cigare, l'indicateur affiche le message "External Power". Ce message peut parfois apparaître pendant quelques minutes lorsque vous utilisez des piles neuves. Capacité des piles affichée dans la fenêtre "Power" en bas de l'Ecran Satellite. La figure de gauche montre une capacité maximale avec des piles neuves. A droite, il reste aux piles approximativement 25% de leur puissance initiale. Le dispositif d'économie d'énergie réduit la consommation de puissance en changeant le taux de mise à jour de la position. Nous vous 82 recommandons de tester ce dispositif dans un environnement que vous connaissez et de déterminer ces capacités avant de vous aventurez en territoire inconnu. Expérimentez-le avec des réglages modestes, tels qu'une mise à jour de 1 seconde (300ms) ou une mise à jour de 1 second (200ms) et voyez si la précision est suffisante pour vous. AVERTISSEMENT: Les réglages à pleine puissance vous donneront toujours une précision optimum avec le iFINDER. Les fonctions d'économie d'énergie peuvent prolonger la durée de vie des piles, mais leur utilisation abusive peut réduire la précision du GPS, particulièrement dans le cas de situations exigeantes lorsque la disponibilité du signal est loin d'être idéale. Il vous appartient de décider qui de la précision de la position ou de la consommation d'énergie est l'élément le plus important à considérer dans le cas d'une navigation particulière. Dans des situations potentiellement risquées de navigation, nous vous suggérons d'adopter le comportement des spéléologues professionnels, qui n'entrent jamais dans une grotte inexplorée avec moins de trois sources lumineuses (une lampe principale, et deux de rechange.) Même si vous transportez avec vous des piles de rechange, rappelez-vous: un navigateur prudent ne dépend jamais d'une seule source d'informations. Une bonne carte et une boussole seront toujours de précieux compagnons pour vous et votre iFINDER. Pour accéder au dispositif d'économie d'énergie: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT|↓ jusqu'à POWER SAVING|ENT. 2. Utilisez les flèches → ou ← pour déplacer le curseur sur la barre. L'extrémité gauche de l'échelle représente le minimum d'économie d'énergie (pleine puissance); l'extrémité droite de l'échelle représente le maximum d'économie d'énergie (puissance minimum.) 3. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. 83 Commande d'économie d'énergie, à gauche; Menu Power Save, à droite. Arrêter le Système GPS Il existe une autre fonction qui permettra d'économiser les piles lorsque vous vous exercerez en intérieur. La plupart du temps, l'appareil ne sera pas en mesure de retrouver un satellite (à moins que vous ne vous trouviez près d'une grande fenêtre!) Après un certain de temps de recherche infructueuse, le iFINDER vous demandera si vous souhaitez qu'il cesse de rechercher les satellites (Stop Searching) ou bien qu'il continue (Continue Search). Lorsque ce message apparaît, la commande STOP SEARCHING est surlignée. Pour éteindre le système GPS et économiser de l'énergie, appuyez sur ENT. Utilisation en Intérieur Si vous ne souhaitez pas attendre que le iFINDER vous propose de passer au réglage pour une utilisation en intérieur, vous pouvez y passer manuellement en Mode Avancé: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT|↓ jusqu'à USE INDOORS|ENT. 2. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. 3. Vous pouvez retourner à cette commande et appuyez de nouveau sur ENT pour éteindre le dispositif, ou vous pouvez simplement éteindre puis rallumer l'appareil. Le iFINDER reprendra automatiquement sa recherche des satellites. 84 Fenêtre de sélection de la commande Use Indoors (utilisation en intérieur) dans le Menu GPS Setup. Avec la commande sélectionnée, comme illustré sur cette figure, le système GPS est désactivé pour économiser de l'énergie. Ré-initialiser les Options Pour ré-initialiser tous les dispositifs à leur valeur par défaut: En Mode Avancé 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM SETUP|ENT|↓ jusqu'à RESET OPTIONS|ENT|← et YES|ENT. En Mode Simple Maintenez la touche PAGES enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche PWR pour allumer l'appareil. REMARQUE: La fonction de ré-initialisation des options n'efface aucun waypoint, itinéraire, icône ou tracé. Commande de ré-initiailisation des options (Reset Options) du Mode Avancé, à gauche, et Menu Reset Options, à droite. Utilisation du WAAS Vous pouvez obliger le iFINDER à utiliser le WAAS pour rapporter une position valide. (Le réglage par défaut, off (éteint), utilise le WAAS automatiquement, mais n'en a pas besoin pour donner une position.) 85 Voici comment l'activer ou le désactiver en Mode Avancé. 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à GPS SETUP|ENT|↓ jusqu'à REQUIRE WAAS|ENT. 2. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. 3. Vous pouvez revenir à cette commande et appuyez à nouveau sur ENT pour désactiver le dispositif. Commande d'utilisation du WAAS dans le Menu de réglage du GPS, en Mode Avancé. Contraste et Luminosité Les réglages sont les mêmes en Mode Simple et en Mode Avancé, mais vous accédez différemment à la commande SCREEN pour chacun des deux modes: En Mode Simple, appuyez tout d'abord sur MENU|↓ jusqu'à SCREEN|ENT. En Mode Avancé, vous appuyez sur MENU|MENU|ENT. Une fois dans le menu Screen (écran): Pour régler le contraste: 1. La réglette du contraste (CONTRAST) est déjà sélectionnée. Utilisez les flèches → ou ← pour déplacer le curseur. L'extrémité gauche de la réglette est le niveau minimum de contraste; l'extrémité droite de la réglette est le niveau maximum de contraste. 86 Commande Screen (Ecran), à gauche, et échelle de Contraste, à droite. Pour régler la luminosité: 1. Appuyez sur ↓ jusqu'à BRIGHTNESS. Utilisez les flèches → ou ← pour déplacer le curseur. L'extrémité gauche de la réglette est le niveau minimum de luminosité; l'extrémité droite de la réglette est le niveau maximum de luminosité. Menu Screen (Ecran) et échelle de luminosité (brightness). Pour régler le mode d'affichage à l'écran: 1. Appuyez sur ↓ jusqu'à DISPLAY MODE|ENT| et utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner le mode|EXIT. 87 Menu du mode d'Affichage (Display Mode). Pour régler le délai de fonctionnement du rétro-éclairage (Light Delay): 1. Appuyez sur ↓ jusqu'à LIGHT DELAY|ENT| et utilisez les flèches↑ ou ↓ pour sélectionner la durée du délai|EXIT. 2. Pour sortir de l'écran de réglages et revenir à la fenêtre principale, appuyez sur EXIT|EXIT. Menu Light Delay. Ici, le réglage sélectionné est "continuous" (continu), ce qui est idéal pour une utilisation de nuit dans un véhicule et avec une alimentation extérieure. Régler l'Heure Locale L'appareil a besoin de l'heure et de la date locales pour un verrouillage satellite plus efficace. Ces informations guident le iFINDER en lui indiquant où chercher les satellites dans le ciel. L'heure et la date sont sauvegardées lorsqu'un point de repère est créé. Les réglages sont les mêmes pour le Mode Simple et le Mode Avancé, mais l'accès à la commande SET LOCAL TIME (régler l'heure locale) est différent pour chacun des deux modes: En Mode Simple, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à SET LOCAL TIME|ENT. En Mode Avancé, appuyez sur MENU|MENU|↓ SETUP|ENT|↓ jusqu'à SET LOCAL TIME|ENT. 88 jusqu'à SYSTEM Commande de Réglage de l'Heure et de la Date: à gauche, Mode Simple; au centre, Mode Avancé. A droite, menu de Réglage (Time Settings). Une fois dans le menu de réglage (time settings): Pour régler l'heure locale: Appuyez sur ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour modifier le premier caractère, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'au caractère suivant. Répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que l'heure soit correcte, puis appuyez sur ENT. Pour régler le Mois: Appuyez sur ↓ jusqu'à MONTH|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner le mois, puis appuyez sur ENT. Pour régler le Jour: Appuyez sur ↓ jusqu'à DAY|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner le jour, puis appuyez sur ENT. Pour régler l'Année: Appuyez sur ↓ jusqu'à YEAR|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner l'année, puis appuyez sur ENT. Réglage de l'heure, à gauche, et du Mois, à droite. Une fois que vous aurez réglé chaque champ comme vous le souhaitez, appuyez sur EXIT à plusieurs reprises pour revenir à l'écran principal. Informations sur la Version du Logiciel De temps en temps, Lowrance remet à jour le système d'exploitation de certains de ses produits. Ces mises à jour peuvent généralement être 89 téléchargées gratuitement sur notre site internet, www.lowrance.com. Elles permettent à l'appareil de mieux fonctionner ou d'introduire de nouveaux dispositifs ou de nouvelles fonctions. Vous pouvez connaître la version du logiciel que vous possédez sur votre iFINDER en utilisant la commande Software Info. Commande Software Info (Informations Système): à gauche, Mode Simple; au centre, Mode Avancé. A droite, écran d'Informations Système. La commande marche de la même façon en Mode Simple ou Avancé, mais vous accédez différemment à l'écran Software Info: En Mode Simple:: 1. Appuyez sur MENU|↓ jusqu'à SOFTWARE INFO|ENT. 2. Lisez les informations affichées à l'écran. 3. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT. En Mode Avancé:: 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM SETUP|ENT|↓ jusqu'à SOFTWARE INFO|ENT. 2. Lisez les informations affichées à l'écran. 3. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT. Sons et Styles des Alarmes Les sons émis par les touches et par les alarmes peuvent être réglés. Les réglages sont les mêmes en Mode Simple ou Avancé, mais l'accès à la commande Sounds est différente: En Mode Simple, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à SOUNDS|ENT. En Mode Avancé, appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à SOUNDS|ENT. 90 Commande Sons (Sounds): à gauche, Mode Simple; au centre, Mode Avancé. A droite, Menu des Sons. Une fois dans le menu des sons (Sounds): Pour régler les sons émis par les touches: Avec l'option KEY SOUNDS surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou pour la désactiver. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Pour régler les sons émis par les alarmes: Appuyez sur ↓ jusqu'à ALARM SOUNDS. Lorsque l'option est surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou pour la désactiver. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Pour régler le style de l'alarme: Appuyez sur ↓ jusqu'à ALARM STYLE|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer de style, puis appuyez sur ENT. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Lissage du Tracé C'est le réglage par défaut qui devrait toujours rester allumé. Lorsque vous êtes à l'arrêt ou que vous vous déplacez à vitesse lente, la fonction de Track Smoothing empêche les errances du tracé, la flèche de direction, la rose des vents et la carte étant en mode track-up. Option de Lissage du Tracé (Track Smoothing) activée. 91 Options du Tracé Il existe plusieurs options que vous pouvez utiliser avec les tracés. Certaines affectent tous les tracés, d'autres ne peuvent être appliquées qu'à un tracé en particulier. Vous pouvez modifier la façon dont les tracés sont mis à jour, vous pouvez les afficher ou les masquer, les faire clignoter à l'écran ou non, créer un nouveau tracé, supprimer un tracé, etc. Ces options ne sont disponibles qu'en Mode Avancé, mais les modifications réalisées en Mode Avancé affecteront l'apparence des tracés en Mode Simple. Options Générales du Tracé Pour accéder au menu des Tracés (Trails): 1. Appuyez sur MENU|MENU|↓ jusqu'à MY TRAILS|ENT|ENT. Menu Principal, à gauche, Menu des Tracés, au centre, Options du Tracé, à droite. Supprimer tous les tracés Pour effacer tous les tracés de la mémoire: depuis le menu des Tracés (Trails), appuyez sur → jusqu'à DELETE ALL|ENT|← et YES|ENT. Faire Clignoter les Tracés à l'Ecran Appuyez sur ↓ jusqu'à FLASH TRAILS. Avec l'option surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou pour la désactiver. 92 Menu des Options du Tracé: Flash Trails. Option de Mise à Jour du Tracé Ce menu vous permet de changer la façon dont la mise à jour du tracé a lieu. Menu des Options du Tracé. AVERTISSEMENT: Si vous désactivez l'option de Mise à Jour du tracé (Update trail), la création et l'enregistrement automatiques du tracé seront désactivés en Mode Avancé et en Mode Simple, et vous devrez la réactiver pour enregistrer les tracés. Ce dispositif est activé par défaut. Utilisez les flèches↓ ou ↑ jusqu'à UPDATE TRAILS. Avec l'option surlignée, appuyez sur ENT pour l'activer ou pour la désactiver. Critères de Mise à Jour du Tracé (Automatique, Temps, Distance) Les options sont les suivantes: automatique, temps ou distance. Lorsque vous êtes en mode automatique par défaut, l'appareil ne met pas à jour le tracé lorsque vous vous déplacez en ligne droite. Si vous déviez de la ligne droite, l'appareil "lâchera" un point (trail waypoint) sur le tracé. Cette option conserve les points du tracé. Si un tracé 93 utilise tous les points disponibles qui lui sont attribués, les points du début sont enlevés et replacés à la fin du tracé. Menu des Options du Tracé. Appuyez sur ↓ jusqu'à UPDATE CRITERIA|ENT|et utilisez les flèches ↓ ou↑ pour sélectionner le type de critère|ENT. Taux de Mise à Jour du Tracé (Temps, Distance) Vous pouvez mettre à jour un tracé en fonction du temps, avec une gamme allant de 1 seconde à 9 999 secondes; la mise à jour est réglée par défaut à 3 secondes. Vous pouvez mettre à jour un tracé en fonction de la distance, avec une gamme allant de 0.01 mile/nm/km à 9.99 mile/nm/km; la mise à jour est réglée par défaut à 0.10 mi (0,16km). Avec les Critères de Mise à Jour sélectionnés (Update Criteria), appuyez sur ↓ jusqu'à la fenêtre du temps (Time) ou de la distance (Distance) et appuyez sur ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour modifier le premier caractère, puis appuyez sur → jusqu'au prochain caractère et répétez les mêmes étapes jusqu'à ce que le temps ou la distance soit correcte. Appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir au Menu des Options du Tracé (Trail Options). Menu des Options du Tracé. 94 Options Spécifiques du Tracé Nouveau Tracé Pour recommencer ou supprimer manuellement un tracé: depuis le menu des Options du Tracé (Trail Options), appuyez sur → jusqu'à NEW TRAIL|ENT. Le menu suivant apparaît à l'écran: Menu du Tracé. Le nom (Name), le nombre maximum de points du tracé (Maximum Points), l'activité (Active) et la visibilité (Visible) sont tous modifiables sur cet écran. Le réglage "Active" détermine si oui ou non le iFINDER enregistre de nouveaux points pour un tracé en particulier. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour surligner la section que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur ENT. Appuyez sur EXIT pour sortir du menu. Unités de Mesure Ce menu (illustré ci-dessous) permet de régler les unités de mesure de la vitesse et de la distance (miles, miles nautiques ou mètres), de la profondeur (pieds, brasses ou mètres), de la température (degrés Fahrenheit ou Celsius) et de l'orientation (nord géographique ou nord magnétique). Pour changer ces unités: En Mode Simple, appuyez sur MENU|↓ jusqu'à UNITS OF MEASURE|ENT. En Mode Avancé, SETUP|ENT|ENT. appuyez sur 95 MENU|MENU|↓ jusqu'à SYSTEM Menu Principal, à gauche, et Menu des Unités de Mesure, à droite. Pour choisir l'unité de mesure de la vitesse et de la distance: Appuyez sur ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer l'unité, puis appuyez sur ENT. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Pour modifier l'orientation: Appuyez sur ↓ jusqu'à HEADING|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer l'orientation, puis appuyez sur ENT. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Pour choisir l'unité de temps: Appuyez sur ↓ jusqu'à TIME FORMAT|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer l'unité, puis appuyez sur ENT. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. Pour choisir le format de la date: Appuyez sur ↓ jusqu'à DATE FORMAT|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour modifier le format de la date, puis appuyez sur ENT. Une fois que l'option est réglée, appuyez sur EXIT|EXIT pour revenir à l'écran principal. 96 Section 6: Rechercher Que vous soyez en Mode Simple ou en Mode Avancé, toutes les fonctions de recherche du iFINDER commencent avec la touche FIND, et les menus de recherche fonctionnent de la même façon pour les deux modes. Néanmoins, la commande "Go Home" fonctionne uniquement en Mode Simple et la commande "Find Waypoints" fonctionne uniquement en Mode Avancé. (Vous pouvez toujours trouver un waypoint “Home” en Mode Avancé—vous devez simplement utiliser la commande Find Waypoints pour le retrouver.) Menu Find en Mode Simple, à gauche; Menu Find en Mode Avancé, à droite. REMARQUE: Vous pouvez rechercher des détails une fois que le iFINDER a acquis une position, ou bien pendant que vous utilisez le iFINDER en intérieur. La distance et l’orientation du détail sélectionné seront calculées à partir de la position actuelle du iFINDER, ou bien à partir de la dernière position connue si vous travailler en intérieur. Vous pouvez rechercher des détails par nom, ou bien en fonction de leur proximité. Trouver des Adresses 1. Appuyez sur FIND|↓ jusqu’à ADDRESSES|ENT. 2. Appuyez sur ENT pour chercher dans le champ "Address". 97 Menu Find Address. 3. Entrez une partie du nom jusqu’à ce qu'il apparaisse dans la liste du dessous, puis appuyez sur ENT pour entrer dans la liste. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour surligner et sélectionner le nom dans la liste. (Pour entrer un numéro, appuyez sur ↓ ou ↑ jusqu’à ADDRESS|ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer le premier chiffre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'au chiffre suivant et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le numéro soit le bon, puis appuyez sur ENT.) Pour retourner à la page précédente, appuyez sur EXIT. 4. Pour entrer le nom d’une rue, appuyez sur ↓ ou ↑ jusqu’à STREET|ENT. Vous avez deux options: A. Vous pouvez épeler le nom dans la fenêtre de sélection. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit le bon, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Ou vous pouvez entrer dans la liste de sélection du dessous en appuyant sur ENT, puis utiliser les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une rue dans la liste, et appuyer sur ENT. La rue que vous avez sélectionnée se trouve maintenant dans le champ "Street". Pour retourner à la page précédente, appuyez sur EXIT. Champ de la Rue (Street), à gauche, menu Find Street By Name, au centre, fin de sélection du nom de la rue, à droite. 98 5. Pour entrer le nom d’une ville, appuyez sur ↓ ou ↑ jusqu’à CITY|ENT. On vous demandera si vous souhaitez rechercher l'adresse dans une ville particulière. Cette option est conçue pour ne pas avoir à rechercher une ville si vous en avez déjà entré une. Si vous choisissez de répondre « oui », vous avez alors deux options: A. Vous pouvez épeler le nom dans le champ prévu à cet effet. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Entrez dans la liste de sélection du dessous en appuyant sur ENT, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une ville dans la liste, et appuyez sur ENT. La ville que vous avez sélectionnée se trouve maintenant dans le champ "City". Pour retourner à la page précédente, appuyez sur EXIT. REMARQUE: Il est recommandé de ne pas entrer le nom d’une ville à moins que la liste de résultats soit trop grande lorsque vous effectuez une recherche sans le nom. Le iFINDER recherche une adresse plus rapidement sans le nom d'une ville et vous gagnez ainsi du temps à ne pas l’entrer. Champ de la Ville (City), à gauche, Option de ne chercher que dans une ville particulière, au centre, Trouver une ville par son nom, à droite. Trouver Un Détail Sélectionné par le Curseur 1. Avec un détail sélectionné par le curseur, appuyez sur FIND|ENT. Pour retourner à la page précédente, appuyez sur EXIT. 99 POI (Centre d'Intérêt) sélectionné par le curseur, à gauche, Menu Find, au centre, Ecran d’information du POI, à droite. REMARQUE: Vous pouvez “naviguer” jusqu'au Centre d'Intérêt en appuyant sur ENT lorsque vous êtes sur l’écran d’information du POI. Retrouver le Point de Départ "Home" (En Mode Avancé uniquement. Le Mode Simple vous permet de retrouver et de vous rendre automatiquement au Home waypoint) Cette fonction utilise la commande Find Waypoint pour retrouver le waypoint appelé "Home." 1. Appuyez sur FIND|ENT. Menu Find. Trouver des Sorties d’Autoroutes 1. Appuyez sur FIND|↓ jusqu’à HIGHWAY EXITS|ENT. 100 Menu Find du Mode Simple, à gauche; Menu Find du Mode Avancé, à droite. 2. Tout d’abord, sélectionnez une autoroute en appuyant sur ENT. Vous avez deux options: A. Vous pouvez épeler son nom dans le champ prévu à cet effet. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Entrez dans la liste du dessous en appuyant sur ENT, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une autoroute dans la liste, et appuyez sur ENT. 2. Après avoir choisi une autoroute, vous pouvez choisir une sortie en appuyant sur ↓ et en utilisant les flèches ↓ ou ↑ jusqu’à ce que vous trouviez la sortie que vous désirez, appuyez ensuite sur ENT. 101 Sortie sélectionnée. 3. Sur l’écran d'informations concernant la Sortie (Exit information) vous avez deux possibilités. A. Appuyer sur ENT pour naviguer ou aller à la sortie. B. Appuyer sur →|ENT pour retrouver la sortie sur la carte. Option "Go To" (aller à), à gauche, Option "Find On Map" (trouver sur la carte), à droite. Trouver des Attractions (Map Places) 1. Appuyez sur FIND|↓ jusqu’à MAP PLACES|ENT. Menu Find du Mode Simple, à gauche; Menu Find du Mode Avancé, à droite. 102 2. Utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une catégorie de POI, puis appuyez sur ENT. Vous aurez alors deux options: Rechercher en fonction de la proximité ou rechercher en fonction du nom. REMARQUE: Pour limiter votre recherche, appuyez sur → pour sélectionner une sous-catégorie avant d’appuyer sur ENT. Menu des catégories de Map Places. 3. Rechercher en fonction de la proximité. Appuyez sur ENT. Le menu "Find By Nearest" affichera “Calculating” à l'écran, puis une liste des Centres d'Intérêts les plus proches apparaîtra. Appuyez sur ↓ ou ↑ jusqu’au POI que vous souhaitez sélectionner et appuyez sur ENT. Option" Find by nearest" (retrouver en fonction de la proximité), à gauche, Ecran “Calculating”, au centre, Liste des POIs, à droite. 4. Rechercher par nom. Appuyez sur ↓|ENT. Vous avez deux options: A. Vous pouvez épeler le nom du POI dans le champ prévu à cet effet. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Entrez dans la liste du dessous en appuyant sur ENT, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner le POI dans la liste, et appuyez sur ENT. 103 Option "Find by name" (retrouver par nom), à gauche, Menu Find By Name, à droite. 4. Vous verrez alors l’écran d’informations concernant le POI sélectionné. Vous pouvez choisir de «Go To » (naviguer) au POI en appuyant sur ENT ou bien de le retrouver sur la carte en appuyant sur ↓|ENT. Option "Go To" (aller au POI), à gauche, Option "Find On Map" (trouver le POI sur la carte), à droite. Trouver des Rues ou des Intersections 1. Appuyez sur FIND|↓ jusqu’à STREETS|ENT. Menu Find du Mode Simple, à gauche; Menu Find du Mode Avancé, à droite. 104 2. Trouver une rue. Appuyez sur ENT. Vous avez deux options: A. Vous pouvez épeler son nom dans le champ prévu à cet effet. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Entrez dans la liste du dessous en appuyant sur ENT, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une rue dans la liste, et appuyez sur ENT. Appuyez ensuite sur ↓ jusqu’à "Find First Street" et ENT. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour sélectionner la rue que vous recherchez et appuyez sur ENT. Menu de recherche des rues ou des intersections, à gauche; Retrouver la rue en fonction de son nom, à droite. Retrouver la première rue (Find First Street), à gauche, et Résultats, à droite. 3. Trouver une intersection. Tout d'abord, entrez une adresse dans le champ “First Street” en appuyant sur ENT. Vous avez deux options: A. Vous pouvez épeler le nom de la rue dans le champ prévu à cet effet. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Entrez dans la liste du dessous en appuyant sur ENT, puis 105 utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner une rue dans la liste, et appuyez sur ENT. Appuyez ensuite sur ↓ jusqu’à "Find Intersection" et appuyez sur ENT. Un écran provisoire apparaît, puis une liste des intersections. Appuyez sur ↑ ou ↓ jusqu’à l'intersection que vous souhaitez sélectionner, puis appuyez sur ENT. Commande "Find Intersection", à gauche; Ecran provisoire, au centre; Liste des Intersections, à droite. Trouver des Waypoints (En Mode Avancé uniquement) 1. Appuyez sur FIND|ENT. 2. Si vous recherchez le waypoint le plus proche (Nearest), appuyez sur ENT. Si vous cherchez un waypoint par son nom (By Name), appuyez sur ↓ jusqu’à NAME|ENT. Menu Find, à gauche, Find By Nearest (trouver en fonction de la proximité), au centre, Find By Name (trouver en fonction du nom), à droite. 3. Si vous recherchez le waypoint le plus proche, le iFINDER effectue le calcul, puis une liste de waypoints apparaît. Le waypoint le plus proche est surligné en haut de la liste et le plus éloigné se trouve à la fin de la liste. Appuyez sur ENT et l’écran d’information concernant le waypoint apparaît. Pour retrouver le waypoint sur la carte, appuyez sur → jusqu’à FIND ON MAP|ENT. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT|EXIT. 106 Message de calcul, à gauche, et liste des waypoints les plus proches, à droite. 4. Si vous effectuez votre recherche par nom, vous avez deux options: A. Vous pouvez épeler le nom du point de repère dans le champ prévu à cet effet. Utilisez les flèches ↑ ou ↓ pour changer la première lettre, puis appuyez sur → pour déplacer le curseur jusqu'à la lettre suivante et répétez les mêmes étapes jusqu’à ce que le nom soit correct, puis appuyez sur ENT|ENT. B. Entrez dans la liste du dessous en appuyant sur ENT, puis utilisez les flèches ↓ ou ↑ pour sélectionner le waypoint que vous désirez dans la liste, et appuyez sur ENT. L’écran d’information du waypoint apparaît. Pour retrouver le waypoint sur la carte, appuyez sur → jusqu’à FIND ON MAP|ENT. Pour revenir à l'écran principal, appuyez sur EXIT|EXIT|EXIT|EXIT|EXIT. Menu Find By Name (rechercher par nom). 107 Notes 108 Section 7: Référence IFINDER Datums WGS 1984 Default Arc 1950 - Burundi Bogota Observatory Colombia Arc 1950 - Lesotho Adindan Mean for Ethiopia, Sudan Adindan Burkina Faso Arc 1950 - Malawi Arc 1950 - Swaziland Arc 1950 - Zaire Adindan Cameroon Adindan Ethiopia Adindan Mali Adindan Senegal Adindan Sudan Afgooye Somalia Ain el Abd 1970 Bahrain Ain el Abd 1970 Saudi Arabia Anna 1 Astro 1965 Cocos Islands Antigua Island Astro 1943; Antigua (Leeward Islands) Arc 1950; Mean for Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zaire, Zambia and Zimbabwe Bukit Rimpah - Indonesia (Bangka & Belitung Islands) Camp Area Astro Antarctica (McMurdo Camp Area) Arc 1950 - Zambia Arc 1950 - Zimbabwe Campo Inchauspe Argentina Arc 1960 - Mean for Kenya, Tanzania Canton Astro 1966 Phoenix Islands Ascension Island 1958 Ascension Island Cape - South Africa Astro Beacon E 1945 Iwo Jima Cape Canaveral Bahamas, Florida Carthage - Tunisia Astro DOS 71/4 - St. Helena Island Astro Tern Island (FRIG) 1961 - Tern Island Astronomical Station 1952 - Marcus Island Australian Geodetic 1966 - Australia & Tasmania Australian Geodetic 1984 - Australia & Tasmania Ayabelle Lighthouse Djibouti Bellevue (IGN) - Efate & Erromango Islands Bermuda 1957 - Bermuda Arc 1950 - Botswana Bissau - Guinea-Bissau 109 Switzerland Chatham Island Astro 1971; New Zealand (Chatham Island) Chua Astro Paraguay Corrego Alegre Brazil Dabola Guinea Djakarta (Batavia) Indonesia (Sumatra) DOS 1968 New Georgia Islands (Gizo Island) Easter Island 1967 Easter Island European 1950 Malta Merchich Morocco European 1950 Mean for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, West Germany, Gibraltar, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland Ireland 1965 Ireland Midway Astro 1961 Midway Islands ISTS 061 Astro 1968 South Georgia Islands Minna Cameroon ISTS 073 Astro 1969 Diego Garcia Minna Nigeria Johnston Island 1961 Johnston Island Montserrat Island Astro 1958; Montserrat (Leeward Islands) European 1950 Mean for Austria, Denmark, France, West Germany, Netherlands, Switzerland Kandawala Sri Lanka Kerguelen Island 1949 Kerguelen Island European 1950 Mean for Iraq, Israel, Jordan, Lebanon, Kuwait, Saudi Arabia, Syria Kertau 1948 West Malaysia & Singapore European 1950 Cyprus Kusaie Astro 1951 Caroline Islands European 1950 Egypt L.C. 5 Astro 1961 Cayman Brac Island European 1950 England, Channel Islands, Ireland, Scotland, Shetland Islands Leigon Ghana European 1950 Finland, Norway European 1950 Greece European 1950 Iran European 1950 Italy (Sardinia) European 1950 (Sicily) Liberia 1964 Liberia Luzon Philippines (Excluding Mindanao) Luzon Philippines (Mindanao) Mahe 1971 Mahe Island Massawa Ethiopia (Eritrea) 110 M’Poraloko Gabon, Nahrwan, Oman (Masirah Island) Nahrwan Saudi Arabia Nahrwan United Arab Emirates Naparima BWI Trinidad & Tobago North American 1927 Mean for Antigua, Barbados, Barbuda, Caicos Islands, Cuba, Dominican Republic, Grand Cayman, Jamaica, Turks Islands North American 1927 Mean for Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua North American 1927 Mean for Canada North American 1927 Mean for CONUS (Continental United States) North American 1927 Mean for CONUS (East of Mississippi River) including Louisiana, Missouri, Minnesota North American 1927 Mean for CONUS (West of Mississippi River) North American 1927 Alaska North American 1927 Bahamas (Except San Salvador Island) North American 1927 Bahamas (San Salvador Island) North American 1927 Canada (Alberta, British Columbia) North American 1927 Canada (Manitoba, Ontario) North American 1927 Canada (New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Quebec) North American 1927 Canada (Northwest Territories, Saskatchewan) North American 1927 Canada (Yukon) North American 1927 Canal Zone North American 1927 Cuba North American 1927 Greenland (Hayes Peninsula) North American 1927 Mexico North American 1983 Alaska, Canada, CONUS North American 1983 Central America, Mexico Ordinance Survey Great Britain 1936 England, Isle of Man, Wales Ordinance Survey Great Britain 1936 Scotland, Shetland Islands Ordinance Survey Great Britain 1936 Wales Observaorio Metereo 1939; Azores (Corvo & Flores Islands) Pico de las Nieves Canary Islands Old Egyptian 1907 Egypt Pitcairn Astro 1967 Pitcairn Island Old Hawaiian Mean for Hawaii, Kauai, Maui, Oahu Point 58 Old Hawaiian Hawaii Santo (DOS) 1965 Espirito Santo Island Old Hawaiian Kauai Old Hawaiian Maui Old Hawaiian Oahu Sweden Sao Braz Azores (Sao Miguel, Santa Maria Islands) Sapper Hill 1943 East Falkland Island Schwarzeck Nambia Oman Oman Ordinance Survey Great Britain 1936 - Mean for England, Isle of Man, Scotland, Shetland Islands, Wales Ordinance Survey Great Britain 1936 England 111 Selvagem Grande Salvage Islands SGS 85 Soviet Geodetic System 1985 South American 1969 Mean for Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Trinidad & Tobago, and Venezuela South American 1969 Peru South American 1969 Argentina South American 1969 Trinidad & Tobago South American 1969 Bolivia South American 1969 Venezuela South American 1969 Brazil South Asia Tokyo Okinawa Tristan Astro 1968 Tristan da Cunha Viti Levu 1916 Fiji (Viti Levu Island) Wake Singapore South American 1969 Chile South American 1969 Colombia South American 1969 Ecuador South American 1969 Ecuador (Baltra, Galapagos) South American 1969 Guyana South American 1969 Paraguay Eniwetok 1960 Tananarive Observatory 1925; Madagascar Timbalai 1948 Brunei, East Malaysia (Sabah, Sarawak) Tokyo Mean for Japan, Korea, Okinawa Tokyo Japan Marshall Islands Wake Island Astro 1952 Wake Atoll WGS 1972 Global Definition Yacare Uruguay Zanderij Suriname Tokyo Korea 112 CONFORMITÉ FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant l’interférence qui peut causer un fonctionnement non souhaité. Note: Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de catégorie B, conformément à la partie 15 des règlements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, peut causer une interférence nuisible pour les radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il ne produira pas d’interférence dans une installation particulière. Si cet appareil cause une interférence nuisible à la réception radio ou télévision, laquelle peut être déterminée en allumant et en éteignant ces appareils, il est recommandé que l’utilisateur tente de corriger l’interférence tel que décrit ci-dessous: • Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception. • Accroître la distance entre l’appareil et le récepteur. • Brancher l’appareil dans une prise de courant ou un circuit autre que celui utilisé pour le récepteur. • Consulter le service à la clientèle de l’usine pour obtenir de l’aide. 113 Notes 114 Notes 115 CONTRAT DE LICENCE DE BASES DE DONNÉES LOWRANCE IL S’AGIT D’UN ACCORD LÉGAL ENTRE L’UTILISATEUR FINAL QUI ACHÈTE CE PRODUIT EN TANT QU’ARTICLE DE CONSOMMATION POUR UN USAGE PERSONNEL, FAMILIAL OU MÉNAGER (“VOUS”) ET LOWRANCE ELECTRONICS, INC., LE FABRICANT DE CE PRODUIT (“NOUS” OU “NOTRE”). L’USAGE DE CE PRODUIT DOTÉ DE CE CONTRAT DE LICENCE CONSTITUE L’ACCEPTATION DE CES MODALITÉS. 1. Ce contrat de licence s’applique à une ou à plusieurs bases de données de votre produit. Nous faisons référence à ces dernières séparément en tant que “base de données” et ensemble en tant que plusieurs “bases de données”. Votre produit peut donc inclure la “Base de données WBS” qui contient des données mondiales sur la cartographie de surface, la “Base de données SmartMap” qui contient des données sur la cartographie intérieure ou d’autres bases de données. 2. Les bases de données de votre produit sont sous licence et ne sont pas vendues. Nous vous accordons le droit non exclusif, incessible d’utiliser ces bases de données à des fins de références de navigation supplémentaires et ce, seulement si vous respectez les modalités de ce contrat de licence. Nous nous réservons le droit de résilier cette licence si vous enfreignez toute modalité de ce contrat de licence. Vous êtes responsable de l’usage des cartes gouvernementales officielles et d’une navigation prudente pour un déplacement sûr. 3. Les bases de données contenues dans ce produit sont protégées par des mentions de copyright apparaissant sur le produit ou son (ses) écran(s). Vous NE pouvez PAS modifier, adapter, traduire, inverser, décompiler, démonter, louer, louer à bail ou revendre toute base de données et vous NE pouvez PAS créer des ouvrages dérivés basés sur les bases de données ou leur contenu. Toute reproduction, tout usage ou tout transfert non autorisés d’une base de données peut constituer un crime et faire l’objet de dommages-intérêts et de frais juridiques. 4. Ce contrat de licence cessera immédiatement sans préavis de notre part si vous ne respectez pas ou si vous enfreignez toute clause de ce contrat. À la résiliation, vous nous retournerez immédiatement tous les produits contenant une ou plusieurs bases de données. 5. Les prix et les programmes peuvent changer sans avis. 6. Ce contrat de licence est régi par les lois de l’État d’Oklahoma et inclut l’accord total et exclusif entre les parties concernant ce qui précède. 116 GARANTIE LIMITÉE DES BASES DE DONNÉES “Nous” ou “notre” désigne Lowrance Electronics, Inc., fabricant de ce produit. “Vous” ou “votre” désigne l’acheteur original de ce produit, en tant qu’article de consommation pour un usage personnel, familial ou ménager. La garantie limitée des bases de données s’applique à une ou à plusieurs bases de données de votre produit. Nous faisons référence à chacune de ces dernières en tant que “base de données” et ensemble en tant que “bases de données”. Votre produit peut donc inclure la “Base de données WBS” qui contient des données mondiales sur la cartographie de surface, la “Base de données SmartMap” qui contient des données sur la cartographie intérieure ou d’autres bases de données. Nous vous garantissons avoir précisément compilé, traité et reproduit les données d’origine sur la navigation aérienne à partir desquelles les bases de données sont basées. Cependant, nous ne sommes aucunement obligés de fournir des mises à jour des bases de données et les données contenues dans les bases de données peuvent être incomplètes si on les compare aux matériaux d’origine. NOUS NE FORMULONS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE QUELCONQUE SUR L’EXACTITUDE DES DONNÉES DE NAVIGATION AÉRIENNE, INCLUANT SANS TOUTEFOIS S’Y RESTREINDRE, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE PERTINENCE À UN BUT PARTICULIER. Si la base de données s’avère défectueuse, votre seul recours sera, à notre gré, soit un remboursement du prix payé pour le produit renfermant la base de données défectueuse, soit un remplacement du produit. NOUS NE SERONS AUCUNEMENT RESPONSABLES ENVERS QUICONQUE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT OU ACCESSOIRE NI DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ni la restriction des dommages indirects ou accessoires, par conséquent, les restrictions ou exclusions précédentes peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie NE s’applique PAS dans les circonstances suivantes: (1) lorsque les réparations du produit ou le service après-vente ont été faits par une autre personne que nous; (2) lorsque le produit a été connecté, installé, combiné, modifié, réglé ou manipulé d’une manière autre que celle précisée dans nos directives fournies avec le produit; (3) lorsque le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré ou, (4) lorsque toute défectuosité, tout problème, toute perte ou tout dommage résultaient d’accident, d’abus, de négligence, d’inattention ou de tout manquement 117 à accorder un service après-vente raisonnable et nécessaire conformément aux directives du manuel du propriétaire pour le produit. Nous nous réservons le droit de modifier ou d’améliorer nos produits de temps en temps sans contracter l’obligation d’installer de telles améliorations ou modifications sur le matériel ou sur les articles préalablement fabriqués. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les États. Vos recours en vertu de cette garantie seront disponibles tant que vous pourrez raisonnablement prouver que le défaut s’est produit dans l’année suivant la date de votre achat original et nous devons recevoir votre déclaration de dommage au plus tard dans les 30 jours suivant l’expiration de la période de 1 an. Votre déclaration doit être accompagnée d’un reçu de vente daté ou d’un coupon de caisse. 118 LOWRANCE ELECTRONICS, INC GARANTIE COMPLÈTE D'UN AN "Nous" ou "notre" désigne LOWRANCE ELECTRONICS, INC, fabricant de ce produit. "Vous" ou "votre" désigne l'acheteur original de ce produit, en tant qu'article de consommation pour un usage personnel, familial ou ménager. Nous garantissons ce produit contre toute défectuosité ou tout mauvais fonctionnement concernant les matériaux et la fabrication et contre toute non-conformité de ce produit aux spécifications inscrites et ce, pour une durée de un an (1) à partir de la date d'achat original. NOUS NE FORMULONS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE NI REPRÉSENTATION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT CONCERNANT CE PRODUIT. Vos recours durant cette garantie seront offerts dans la mesure où vous pourrez montrer d'une manière raisonnable que toute défectuosité ou tout mauvais fonctionnement concernant les matériaux ou la fabrication ou que toute non-conformité aux spécifications écrites du produit sont survenus durant la période de un an suivant la date d'achat original, laquelle doit être justifiée par un reçu de vente daté. Le cas échéant, les appareils seront soit réparés sans frais, soit remplacé par un produit neuf identique ou visiblement équivalent, à notre guise, dans un délai raisonnable après la réception du produit. Néanmoins, si la défectuosité, le mauvais fonctionnement ou la nonconformité persistaient après un nombre raisonnable de tentatives de réparations de notre part, vous pourrez opter pour le remplacement sans frais ou le remboursement du produit. CES RÉPARATIONS, REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT (DÉCRITS CI-HAUT) CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF À VOTRE DISPOSITION POUR LES DÉFECTUOSITÉS, LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU LA NONCONFORMITÉ DU PRODUIT OU POUR TOUTE PERTE OU TOUT ENDOMMAGEMENT RÉSULTANT D'UNE RAISON QUELCONQUE. EN AUCUN CAS, NOUS NE SERONS RESPONSABLES ENVERS QUICONQUE DE TOUT ENDOMMAGEMENT SPÉCIAL, INDIRECT OU ACCESSOIRE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ni la restriction des dommages indirects ou accessoires, par conséquent, les restrictions ou exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie NE s'applique PAS dans les circonstances suivantes: (1) lorsque les réparations du produit ou le service après-vente ont été faits par une autre personne que nous; (2) lorsque le produit a été connecté, installé, combiné, modifié, réglé ou manipulé d'une manière autre que celle précisée dans nos directives fournies avec le produit; (3) lorsque le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré ou, (4) lorsque toute défectuosité, tout problème, toute perte ou tout dommage résultaient d'accident, d'abus, de négligence, d'inattention ou de tout manquement à accorder un service après-vente raisonnable et nécessaire conformément aux directives du manuel du propriétaire pour le produit. Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer nos produits de temps en temps sans contracter l'obligation d'installer de telles améliorations ou modifications sur le matériel ou sur les articles préalablement fabriqués. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les États. RAPPEL: Vous devez conserver le reçu de vente comme preuve de la date d'achat original advenant qu'un service sous garantie sera nécessaire. LOWRANCE ELECTRONICS 12000 E. SKELLY DRIVE, TULSA, OK 74128 (800) 324-1356 119 Obtention de Service… dans les É.U.: Nous soutenons votre investissement dans des produits de qualité grâce à un service rapide et spécialisé et à des pièces de rechanges authentiques Lowrance. Si vous êtes dans les É-U. et vous avez des questions, veuillez contacter le service à la clientèle de l'usine au numéro sans frais indiqué ci-dessous. Vous devez envoyer l'appareil à l'usine pour du service sous garantie. Veuillez appeler l'usine avant d'envoyer l'appareil. Le numéro de série de l'appareil vous sera demandé (indiqué ci-dessus). Utilisez le numéro sans frais suivant: 800-324-1356 Du lundi au vendredi 8h à 20h Heure Centrale Lowrance Electronics peut juger nécessaire de changer ou d'interrompre nos politiques d'expédition, règlement et offres spéciales à tout moment. Nous nous réservons le droit de procéder ainsi sans avis. …dans le Canada: Advenant que vous nécessitez des réparations ou vous avez besoin d'assistance technique, veuillez contacter le service à la clientèle de l'usine. Avant de retourner votre modèle défectueux contacter le service à la clientèle de Lowrance au numéro sans frais indiqué ci-dessous. Un technicien pourrait être en mesure de résoudre le problème, ce qui vous éviterait de nous retourner l'appareil. 800-535-0240 905-629-1614 (ligne directe) Du lundi au vendredi 8:30h à 16h Heure de l'Est …dehors le Canada et les É-U.: Si vous nécessitez des réparations, contactez le commerçant dans le pays d'acquisition de l'appareil. Pour localiser le commerçant le plus proche veuillez consulter notre site web www.lowrance.com et cherchez la section Dealer Locator. 120 Informations sur la Commande d’Accessoires Pour commander des accessoires GPS Lowrance tels que des câbles pour ordinateur ou des cartes MMC, veuillez contacter: 1) Votre revendeur maritime local ou un magasin d’électronique. La plupart des revendeurs manipulant de l’équipement électronique maritime ou d’autres matériels électroniques pourront vous assister dans l’acquisition de ces articles. Pour localiser un revendeur Lowrance près de chez vous, consultez notre site internet, www.lowrance.com et cliquez sur Support puis cherchez Dealer Locator. Vous pouvez également consulter directement votre annuaire téléphonique. 2) Pour les clients Américains : LEI Extras Inc., PO Box 129, Catoosa, OK 740150129 Téléphonez au 1-800-324-0045 ou visitez notre site internet www.lei-extras.com. 3) ) Les clients Canadiens peuvent écrire à l’adresse suivante: Lowrance/Eagle Canada, 919 Matheson Blvd. E. Mississauga, Ontario L4W2R7 or fax 905-629-3118. Envoi S’il s’avère nécessaire de renvoyer un produit pour réparation ou pour échange, vous devez tout d’abord recevoir un numéro d’autorisation de renvoi de la part du Service Clientèle. Les produits expédiés sans une autorisation de renvoi ne seront pas acceptés. Veuillez observer les recommandations suivantes pour le renvoi de votre article: 1. Utilisez toujours l’emballage d’origine dans lequel votre appareil était emballé. 2. Assurez toujours votre colis contre la perte et les dommages pouvant survenir pendant l’envoi. Lowrance n’assume aucune responsabilité pour les produits perdus ou endommagés pendant leur transit. . 3. Pour des essais appropriés, joignez une courte note à votre appareil pour décrire le problème que vous rencontrez. Assurez-vous d’y joindre votre nom, l’adresse de renvoi et un numéro de téléphone où vous joindre pendant la journée. Visitez notre Site Internet: Nous Avancons, Nous Trouvons, Vous Gagnez. Lowrance Pub. 988-0148-291 Imprimé aux États-Unis 012303 © Copyright 2003 Tous Droits Réservés Lowrance Electronics, Inc. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
