Mesures de Sécurité Le symbole de l’éclair dont la pointe finit en flèche dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence de “tension dangereuse” non-isolée dans l’enceinte du produit qui pourrait être d’une magnitude suffisante pour constituer un risque de décharge électrique pour les personnes. ! AVIS: Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur qu’il est important de consulter le mode d’emploi et de maintenance (d’entretien) qui se trouve dans la documentation qui accompagne l’appareil. WARNING ! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVIS AVIS: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE AVANT (OU ARRIâRE). IL N’Y A AUCUNE PIÂCE À L’INTÉRIEUR À MANIPULER PAR L’UTILISATEUR. LAISSEZ LA MAINTENANCE AU PERSONNEL QUALIFIÉ. N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ, À CAUSE DU HAUT RISQUE DE FEU OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. N’OUVREZ PAS L’APPAREIL; IL Y A DE LA HAUTE TENSION DANGEREUSE À L’INTÉRIEUR DE L’ENCEINTE. CETTE OPÉRATION EST STRICTEMENT RÉSERVÉE AU PERSONNEL QUALIFIÉ. ATTENTION: POUR ÉVITER LA DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, METTEZ LA FICHE LARGE DE LA PRISE DE COURANT EN FACE DE LA FENTE LARGE ET ENFONCEZ. ATTENTION: Ce Lecteur de Vidéo Disque Numérique utilise un Système Laser. Pour éviter une exposition directe au rayon laser, n’essayez pas d’ouvrir. La radiation laser est visible en cas dûouverture et de manipulation du dispositif de blocage. Si les réglages de contrôle ou l’exécution des processus s’utilisent de façon différente à celle qui est spécifiée, il peut en découler une exposition dangereuse aux radiations. ATTENTION: NE REGARDEZ PAS FIXEMENT LE RAYON. Pour assurer une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel du propriétaire et le conserver pour le consulter dans le futur. Si l’appareil avait besoin d’être révisé, contactez un service de maintenance autorisé ou contactez APEX Digital Inc. L’ouverture du couvercle est strictement réservée au personnel de maintenance qualifié. AVIS DU FCC: Cet appareil a été testé et il a été établi qu’il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B. Conformément aux normes du FCC (COMISSION FÉDÉRALE AMÉRICAINE AUX COMMUNICATIONS), Section 15. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et émet des ondes de fréquence radio et s’il nûest pas utilisé en suivant le mode d’emploi, il peut causer des interférences nocives dans la communication radio. Néanmoins, ceci ne garantit pas que des interférences n’auront pas lieu dans une installation donnée. Il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en prenant les mesures suivantes: - Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. - Augmentez la distance de séparation entre l’appareil et le récepteur. - Branchez l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui où est branché le récepteur. - Demandez conseil à votre fournisseur ou à un technicien radio/TV expérimenté. Des changements ou des modifications apportés à cet appareil, non expressément approuvés par APEX ou par des organismes autorisés par APEX, annuleront toutes les garanties de fabrication. AVIS: Comme il est habituel que les films sortent à différents moments dans différentes régions du monde, tous les lecteurs ont des codes de région et les disques peuvent avoir un code de région facultatif. Si vous chargez un disque avec un code de région différent, l’avis de code de région s’affichera sur l’écran. Le disque ne sera pas lisible et vous devrez le retirer immédiatement. LE CODE DE RÉGION DE CET APPAREIL EST 1. CLASS 1 PRODUCT LASER A P E X D I G I T A L 1 Consignes de Sécurité Importantes ATTENTION: VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVIS ET MODES D’EMPLOI CONSEILLÉS DANS CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AINSI QUE CEUX QUI SONT MARQUÉS SUR L’APPAREIL. VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR LE CONSULTER DANS LE FUTUR. Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des standards stricts de qualité et de sécurité. Les sauvegardes incorporées dans cet appareil vous protègeront si vous respectez les procédés suivants pour l’installation, l’utilisation et l’entretien. Il y a, néanmoins, quelques précautions d’installation et de fonctionnement dont vous devez être informé. 1. LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE - Suivez le mode d’emploi pour le fonctionnement et l’installation. 2. GARDEZ LE MODE D’EMPLOI - Les consignes de sécurité et le mode d’emploi doivent être conservés pour leur utilisation dans le futur. 3. FAITES ATTENTION AUX AVIS - Vous devez suivre tous les avis sur l’appareil et dans le mode d’emploi. 4. SUIVEZ LE MODE D’EMPLOI - Suivez le mode d’emploi complètement pour obtenir une utilisation idéale. 5. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Ce produit ne doit fonctionner qu’avec le type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette. 6. CHALEUR - Cet appareil doit être placé loin des sources de chaleur, comme des amplificateurs, radiateurs, fourneaux ou tout autre appareil qui produit de la chaleur. 7. EAU ET HUMIDITÉ - N’utilisez pas cet appareil près de l’eau, par exemple: près de l’évier de la cuisine, d’une baignoire, d’une cuvette, d’un baquet, d’une piscine ou dans un sous-sol humide. 8. NETTOYAGE - Débranchez l’appareil de la prise murale avant de procéder au nettoyage. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol directement sur l’appareil. Utilisez plutôt un chiffon humide. 9. CHARIOTS ET SUPPORTS - L’ensemble formé par l’appareil et le chariot doit être déplacé avec précaution. Des arrêts brutaux, une trop forte poussée ou des surfaces inégales peuvent faire renverser l’ensemble appareil-chariot. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec un chariot ou un support recommandé par le fabriquant. 10. PROTECTION DES CÂBLES D’ALIMENTATION - Vous devrez faire passer les câbles d’alimentation électrique de façon à ce qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soient pas pincés par des objets placés sur ou contre eux. 11. SURCHARGE - Ne surchargez pas la prise murale ou les rallonges. Ceci peut entraîner un risque de feu ou de décharge électrique. 2 A P E X D I G I T A L 12. PLATEAU DU DISQUE - Éloignez bien vos doigts du plateau du disque pendant qu’il se ferme. Cela pourrait entraîner des blessures graves ou endommager l’appareil. 13. POIDS - Ne placez pas d’objet lourd (amplificateur, récepteur) sur votre lecteur DVD. L’objet pourrait tomber et entraîner de graves blessures ou la mort. 14. INTRODUCTION D’OBJETS OU DE LIQUIDES - On doit faire bien attention à ne pas faire tomber d’objets et à ne pas faire couler de liquides dans les ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner le feu ou une décharge électrique. 15. PÉRIODES DE NON-UTILISATION - Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps le câble d’alimentation doit être débranché. 16.DISQUE - N’utilisez pas de disque déformé, craquelé ou fortement rayé. L’utilisation de ces disques limitera votre plaisir de visualisation et/ou pourra endommager les mécanismes internes de votre machine. 17. SURTENSIONS D’ÉCLAIRAGE ET D’ÉLECTRICITÉ - Utilisez un correcteur de tension pour aider à éliminer les surtensions et les variations causées par des surcharges électriques ou statiques. 18. POLARISATION OU MISE À LA TERRE - On doit prendre des précautions pour ne pas annuler les moyens de polarisation ou de mise à la terre de l’appareil. Pour éviter une décharge électrique, mettez la fiche large de la prise de courant en face de la fente large de la prise murale et enfoncez complètement. Si la fiche large ne rentre pas dans la prise murale, essayez en inversant la prise de courant. 19. MAINTENANCE - N’essayez pas de réparer cet appareil vousmême. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés APEX. 20. VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ - Demandez au technicien de maintenance de procéder aux vérifications de sécurité après avoir achevé le montage de l’appareil. Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Apex Digital. Votre lecteur vidéo DVD est un lecteur de vidéo disques numériques conformes au standard universel vidéo DVD. Avec ce lecteur, vous pourrez apprécier des films long métrage avec une qualité d’image et de son véritablement cinématographique et avec un son à canaux multiples. Les caractéristiques uniques de ce lecteur comprennent une sortie S-vidéo, la sélection au ralenti de la langue de la bande sonore et du sous-titrage et des différents angles de prise de vue (cela dépend aussi du disque). En plus, le Contrôle Parental vous permet de décider quels disques vos enfants pourront voir. Votre lecteur admet les CD audio, les CD vidéo et le nouveau format MP3. Vous trouverez votre lecteur remarquablement facile à utiliser, grâce à l’affichage sur l’écran (menu de configuration) et la télécommande sans fil. DÉBALLAGE Lorsque vous transporterez le lecteur vidéo DVD, le carton et l’emballage de transport d’origine vous seront très utiles. Pour une protection maximale, emballez à nouveau l’appareil tel qu’il avait été emballé à l’usine. Tout d’abord vérifiez et identifiez le contenu de votre paquet de lecteur vidéo DVD, dont vous trouverez la liste cidessous: - Télécommande - 3 câbles RCA (1 jaune, 1 rouge et 1 blanc) - Manuel du propriétaire - 2 piles de type AA Si l’un de ces articles était endommagé ou absent, veuillez en informer votre fournisseur sans délai. Gardez les matériaux d’emballage, vous en aurez peut-être besoin pour transporter votre lecteur dans le futur. OÙ PLACER VOTRE DVD A. Placez l’appareil sur une surface ferme et plate. B. Si vous placez ce lecteur vidéo DVD près d’une radio ou d’un magnétoscope, l’image obtenue à la lecture peut s’appauvrir et/ou se distorsionner. Dans cette situation, éloignez le lecteur vidéo DVD des autres appareils. C. Placez-le loin des rayons solaires directs et des appareils ménagers dégageant de la chaleur. D. Si vous le placez dans une armoire, veuillez laisser au moins 2,5 cm (1 pouce) d’espace libre tout autour du lecteur pour une ventilation adéquate. POUR OBTENIR UNE IMAGE NETTE Le lecteur vidéo DVD est un appareil de haute technologie et de haute précision. Si la lentille de lecture optique et/ou les pièces du lecteur de disques sont sales ou usées, la qualité de l’image s’appauvrit. Pour obtenir une image nette, nous recommandons l’inspection et la maintenance (nettoyage ou remplacement de pièces) régulières toutes les 1000 heures d’utilisation en fonction de l’environnement de fonctionnement. Pour plus de détails, consultez votre fournisseur. A P E X D I G I T A L 3 Remarques sur les Disques COMMENT MANIPULER, NETTOYER ET RANGER LES DISQUES MANIPULATION DES DISQUES • Ne touchez pas la face de lecture du disque. • Ne fixez pas de papier ou de ruban adhésif sur les disques. REMARQUE: Apex Digital Inc. ne sera pas responsable des dommages que pourrait subir un disque au cours de son utilisation dans ce lecteur. NETTOYAGE DES DISQUES • Les empreintes digitales et les salissures sur le disque peuvent provoquer une détérioration de l’image et du son. Essuyez le disque en partant du centre vers l’extérieur avec un chiffon doux. • Si vous n’arrivez pas à éliminer les salissures avec un chiffon doux, essuyez le disque doucement avec un chiffon doux légèrement humidifié et finissez avec un chiffon sec. • N’utilisez aucune sorte de solvant comme des dissolvants, de la benzine, des produits nettoyants disponibles dans le commerce ou des aérosols antistatiques pour les 33 tours en vinyle. Cela pourrait endommager le disque. RANGEMENT DES DISQUES • • • Ne rangez pas les disques dans des endroits exposés aux rayons solaires directs ou près de sources de chaleur. Ne rangez pas les disques dans des endroits exposés à l’humidité et la poussière comme la salle de bains ou près d’un humidificateur. Rangez les disques verticalement dans une boîte. Empiler ou poser des objets sur les disques hors de leur boîte peut provoquer des gauchissements. DISQUES LISIBLES REMARQUES SUR LES CODES RÉGIONAUX Ce lecteur vidéo DVD permet la lecture des disques suivants: Contenu Marque du disquetime 12 cm Approx. 8 heures (disque à deux face) Audio + Vidéo (images en mouvement) CD Vidéo CD Audio Durée maximum de lecture Approx. 4 heures (disque à une face) Audio + Vidéo (images en mouvement) Disque vidéo DVD 12 cm Approx. 74 minutes 8 cm Approx. 20 minutes 12 cm Approx. 74 minutes 8 cm (single sur CD) Approx. 20 minutes 12 cm Approx. 600+ minutes Audio CD MP3 4 Dimension du disque MP3 A P E X Audio D I G I T A L Ce lecteur vidéo DVD ne lira que les disques codés pour la région 1 ou la région 1 dans les disques codés pour toutes les régions. La région 1 désigne la zone des États-Unis et du Canada. Autrement la lecture ne sera pas permise par le lecteur à cause de la protection des droits d’auteur Macrovision. (Dans ce cas le lecteur vidéo DVD affichera le message). TYPE DE SYSTâME TV Connectez ce lecteur vidéo DVD à une télévision compatible avec le système NTSC ou PAL/3.58. Les lecteurs APEX DIGITAL peuvent lire les disques en format VCD. La plupart des VCD sont PAL. Les VCD ne sont pas sujets à une région (pas de code) et les lecteurs APEX DIGITAL peuvent les lire grâce à leur caractéristique de compatibilité PAL. Table of Contents Mesures de Sécurité 1 Lecture dans un Ordre Aléatoire 21 Consignes de Sécurité Importantes 2 Zoomer sur une Image/ Utiliser Zoomer sur une Image/ Utiliser l’Assistant Vocal sur VCD 22 Choisir l’Angle de Prise de Vue/ Choisir une Langue 23 La Lecture dans un Ordre Favori 24 Le Choix des Sous-titres 25 Utiliser l’Affichage sur l’Écran 26 Introduction 3 Remarques sur les Disques 4 Identification des Boutons de Commande 6 Télécommande 7-8 Connexion à une TV 9 Connexion à d’autres Appareils Facultatifs Réglage du Blocage Parental 27 Personnalisation des Réglages des Fonctions 28 10-11 MP3 et VCD? 12 Fonctionnement MP3 13 NOTICE SUR LES DISQUES, LES SORTIES ET LE PBC 29 Lecture d’un Disque 14-17 Caractéristiques Techniques 30 Repérage d’un Titre, Chapitre ou Piste Spécifiques 18-19 Guide de Dépannage 31 LA LECTURE RÉPÉTÉE 20 Garantie Limitée 32 A P E X D I G I T A L 5 Identification des Boutons de Commande PANNEAU FRONTAL 1 2 3 4 5 6 1 BOUTON MARCHE/ARRÊT 4 LECTURE 2 AFFICHAGE DVD 5 PAUSE 3 OUVRIR/FERMER 6 ARRÊT PANNEAU ARRIâRE 1 3 5 2 4 6 6 A P E X D I G I T A 1 DIGITAL AUDIO-COAXIAL OUTPUT 2 “JACK” DE SORTIE S-VIDÉO 3 SORTIE VIDÉO COMPOSITE 1 4 SORTIE VIDÉO COMPOSITE 2 5 SORTIE AUDIO ANALOGIQUE GAUCHE (L) 6 SORTIE AUDIO ANALOGIQUE GAUCHE (R) 7 CÂBLE D’ALIMENTATION L 7 Télécommande LE MODE D’EMPLOI DANS CE MANUEL DÉCRIT LES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE. 1. MARCHE/ARRÊT (PAGE 7, 14) 18. REPEAT (PAGE 20) 2. TOUCHES NUMÉROTÉES 19. RÉPÉTITION A-B (VOIR PAGES 19, 27) 16 1 (PAGE 20) 17 3. LECTURE ALÉATOIRE (PAGE 21) 20. SILENCE (PAGE 7) 4. PROGRAMMATION (PAGE 24) 21. ALLER 5. ASSISTANT VOCAL (PAGE 22) 22. EFFACER (PAGE 24) 6. REPRENDRE (PAGE 7) 23. AFFICHAGE (PAGE 26) À (PAGE 19) 2 7. RALENTI (PAGE 17) 8. IMAGE PAR IMAGE (PAGE 16) 18 19 24. PBC ARRÊT 20 21 3 (PGS. 12, 19, 21, 24) 22 4 9. CONFIGURATION (9-11, 19, 27, 28) 25. ZOOM (PAGE 22) 10. AUDIO (PAGE 23) 5 23 6 24 26. P/N (PAGE 7) 7 11. MENU (PAGE 7) 27. ANGLE (PAGE 23) 8 12. TOUCHES DE DIRECTION (13, 15, 28. SOUS-TITRAGE 25 19, 22, 27, 28) 26 9 27 10 28 (PAGE 25) 29 11 13. ENTRÉE/LECTURE 29. TITRE (PAGE 18) 12 (13-19, 21, 24 27-28) 30. ARRÊT (PAGES 13, 15, 13 14. PAUSE (PAGES 15-16) 15. SAUTER EN AVANT/EN ARRIÉRE (13, 18-19, 21) 16. OUVRIR/FERMER (PAGES 14-15) 17, 27-28) 31. PARCOURIR RAPIDEMENT EN AVANT (PAGE 13, 16) 14 30 32. PARCOURIR RAPIDEMENT 31 17. MONTER/BAISSER LE VOLUME 32 EN ARRIâRE (PAGE 13, 16) (PAGE 7) 15 NOTES: • Le bouton P/N fait référence aux systèmes PAL/NTSC. Si vous voulez procéder à la lecture d’un disque VCD ou DVD PAL et codé pour la région 1, appuyez sur P/N pour une lecture normale. Sinon, l’image défilera sans cesse. • Le bouton MUTE (silence) coupe le son du lecteur, le bouton MENU fait revenir le lecteur au menu du film qui se trouve au début du disque; Le bouton VOL contrôle le volume du lecteur. Lorsque qu’une fonction est affichée à l’écran, elle n’est pas utilisable sur le disque. A P E X D I G I T A L 7 suite Télécommande PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour faire fonctionner le lecteur vidéo DVD, vous devez d’abord introduire les piles dans la télécommande. 1 2 3 Ouvrez le couvercle. Insérez les piles (type AA). Fermez le couvercle. Vérifiez que vous faites bien coïncider les + et les - sur les piles avec les marques à l’intérieur du compartiment des piles. UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Faire fonctionner le lecteur vidéo avec la télécommande. 1 La télécommande doit pointer vers le dispositif de réception du signal de la télécommande, pour que le lecteur DVD fonctionne correctement. Distance: À 7 m maximum du dispositif de réception du signal de la télécommande. Angle: Approximativement 30º de chaque côté. * Veuillez ne pas placer le dispositif de réception du signal de la télécommande vers une source de lumière comme les rayons de soleil ou un éclairage directs. Si vous le faites, le lecteur vidéo DVD ne fonctionnera pas correctement. NOTE (PILES) SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS CAR UNE UTILISATION INCORRECTE DES PILES POURRAIT PROVOQUER UNE FUITE OU UNE OXYDATION DE CELLES-CI. • • • • • Ne placez pas les piles dans le mauvais sens. Il est dangereux de charger/ chauffer/ ouvrir ou court-circuiter les piles. Ne laissez pas des piles mortes et ne les mélangez pas avec des piles neuves dans la télécommande. Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période, enlevez les piles. S’il arrive que les piles fuient, essuyez l’acide des piles qui a coulé dans le compartiment et remplacez ensuite les piles. NOTE (TÉLÉCOMMANDE) • La télécommande doit être dirigée directement vers le dispositif de réception du signal de la télécommande du lecteur vidéo DVD. 8 A P E X D I G I T A L Connexion à une TV BIEN, MIEUX, LE MIEUX Connexion du lecteur vidéo DVD à votre téléviseur. • Comment configurer la sortie du son Dans le MENU CONFIGURATION (SETUP MENU), choisissez CONFIGURATION GÉNÉRALE (GENERAL SETUP) en appuyant sur ENTER. Utilisez la “touche à flèche vers le bas” et réglez la SORTIE AUDIO (“AUDIO OUT”) sur ANALOGIQUE (“ANALOG”). BIEN MIEUX Jaune Rouge Noir Blanc Blanc Rouge Câble S-Vidéo (facultatif) Entrée Vidéo de la TV Entrée Audio de la TV Jaune Rouge Rouge Blanc Blanc Noir Connectez le lecteur vidéo DVD avec un câble S-Vidéo facultatif si la TV a une entrée S-vidéo. Ne connectez pas le câble vidéo jaune si vous utilisez le câble S-Vidéo. REMARQUE • Consultez le manuel du téléviseur que vous êtes en train de connecter. • Éteignez et débranchez les deux appareils avant de les connecter. • Si vous connectez le lecteur vidéo DVD à un magnétoscope, ou à une combinaison TV/Magnétoscope, l’image obtenue à la lecture sera déformée parce que tous les lecteurs dvd contiennent un circuit de protection du copyright Macrovision. •• Si votre poste de télévision ne dispose que d’une connexion pour la réception du câble et d’aucune entrée vidéo pour connecter votre TV au lecteur DVD, vous devrez acheter un adaptateur RF chez votre fournisseur. A P E X D I G I T A L 9 (Suite) Connexion à d’autres Appareils Facultatifs AVISO Ne réglez pas la SORTIE AUDIO (AUDIO OUTPUT) sur SPDIF/non-codé (SPDIF/RAW) au moyen de l’affichage MENU DE CONFIGURATION (SETUP MENU), à moins que vous ne connectiez (le “jack” PCM/BITSTREAM) un récepteur qui dispose du décodage Dolby Digital/DTS. Prenez des précautions car un volume excessif pourrait endommager vos haut-parleurs ainsi que votre oreille. Obtenir le Son Dolby Pro Logic Surround (BIEN) Obtenir le Son Stéréo Numérique (MIEUX) Dolby Pro Logic Surround Stéréo Numérique Obtenez le son dynamique de la Stéréo Numérique en connectant un amplificateur disposant d’une entrée audio numérique et d’un système de haut-parleurs (haut-parleurs avant droit et avant gauche). Appréciez le son dynamique de la Stéréo Numérique en connectant un amplificateur/récepteur stéreo disposant d’un “jacké” d’entrée audio numérique au “jack” de sortie audio numérique (“DIGITAL AUDIO OUT”) de votre lecteur DVD. Consultez le manuel du propriétaire de votre amplificateur/récepteur. À VIDEO OUT À ANALOG AUDIOOUT 2 À VIDEO OUT À PCM/BITSTREAM Jaune. À l’entrée audio Exemple de Connexion Hautparleur avant (gauche) Câble coaxial (facultatif) Câble audio Jaune Amplificateur disposant du Dolby Pro Logic Surround À l’entrée vidéo Hautparleur avant (droit) TV Connectez un ou deux haut-parleurs. Le son sortant des haut-parleurs arrière sera monophonique même si vous connectez deux Haut-parleur haut-parleurs arrière arrière. Hautparleur central Réglez AUDIO OUTPUT sur ANALOG au moyen du menu de configuration (setup menu). Stéréo Numérique À l’entrée audio numérique Exemple de Connexion Hautparleur avant (gauche) À l’entrée vidéo Amplificateur disposant d’une entrée audio numérique Hautparleur avant (droit) TV Réglez AUDIO OUTPUT sur SPDIF/PCM au moyen du menu de configuration (setup menu). REMARQUE • • • 10 Consultez le manuel du téléviseur que vous avez connecté. Éteignez et débranchez les deux appareils avant de régler la connexion. En vue de l’étendue de la plage dynamique du son obtenu avec le lecteur vidéo DVD, réglez le volume de votre récepteur à un niveau d’écoute confortable pour éviter d’endommager vos haut-parleurs. A P E X D I G I T A L Connexion à d’autres Appareils Facultatifs OBTENEZ LE SON DOLBY DIGITAL OU DTS (LE MIEUX) Dolby Digital/DTS La programmation en Dolby Digital et DTS peut délivrer un son surround avec cinq canaux discrets à plage complète plus un sixième pour un caisson de graves (subwoofer). Vous pouvez profiter de votre APEX DVD avec un Système de Son Surround Dolby Digital ou DTS Digital. Tout ce que vous avez à faire est de connecter votre lecteur DVD à un récepteur Dolby Digital/DTS ou Dolby Digital Ready avec un décodeur externe. À PCM/BITSTREAM À VIDEO OUT (FACULTATIF) • Comment configurer la sortie de son Depuis l’affichage du SETUP MENU, choisissez GENERAL SETUP enappuyant sur ENTER. Utilisez la “touche à flèche vers le bas” et réglez le AUDIO OUT PUT sur SPDIF/RAW. Ce produit comprend une technologie de protection du copyright qui est elle-même protégée par des droits de méthode de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et elle n’est destinée qu’à la visualisation domestique ou d’autres utilisations de visualisation limitées à moins que Macrovision Corporation ne l’autorise autrement. L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits. La loi interdit de copier, diffuser, montrer, jouer en public et louer sans permission le matériel dont le copyright a été déposé. Les vidéo disques DVD sont protégés contre les copies, et tous les enregistrements que l’on fera de ces disques seront déformés. Fabriqué sous la licence de Dolby Labs. Dolby et le symbole à Double-D sont des marques de Dolby Laboratories. Travaux non-publiés confidentiels. c 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. DTS et DTS Digital Out sont des marques de Digital Theater System, Inc. REMARQUE • Ne connectez pas le “jack” PCM/BITSTREAM du lecteur vidéo DVD à l’entrée AC-3 RF d’un récepteur Dolby Digital. Connectez-le plutôt à l’entrée “DIGITAL” ou “COAXIAL” d’un récepteur ou Processeur Dolby Digital/DTS. L’entrée du récepteur A/V n’est pas compatible avec le “jack” PCM/BITSTREAM et n’est essentiellement destinée qu’à des Disques laser. • Connectez le “jack” PCM/BITSTREAM du lecteur vidéo DVD à l’entrée DIGITAL ou COAXIAL d’un récepteur ou Processeur Dolby Digital/DTS. • Consultez le manuel du téléviseur que vous avez connecté. • Réglez le volume de votre récepteur à un niveau d’écoute confortable pour éviter d’endommager vos haut-parleurs. • Lorsque vous connectez et déconnectez le lecteur vidéo DVD, éteignez l’amplificateur pour éviter d’endommager vos hautparleurs. A P E X D I G I T A L 11 MP3 et VCD? QU’EST-CE MP3? MP3 fait référence à un nouveau format de fichiers de musique que l’on peut faire jouer depuis Internet; il est devenu très populaire de télécharger de la musique depuis des sites Web MP3 dans son propre ordinateur. APEX DIGITAL est la première entreprise qui offre sur un lecteur DVD domestique, la possibilité de procéder à la lecture de fichiers audio MP3 enregistrés sur des disques CD enregistrables. QU’EST-CE VCD? Un VCD a les mêmes dimensions et la même forme qu’un CD de musique habituel et il a la même capacité audio numérique en plus d’une bonne capacité vidéo. C’est un nouveau format vidéo qui offre plus d’une heure de temps de lecture, qualitéCD complète, son stéréo et encore plus. Remarque:Lorsque vous visionnez un CD vidéo, vous devez appuyer sur PBC OFF pour arrêter le chapitre/scène. LECTURE D’UN FORMAT MP3 Vous pouvez procéder à la lecture d’un CD MP3 en utilisant différents “PLAY MODES” (MODES DE LECTURE) comme: - “FOLDER” (DOSSIER)(lecture normale) - “FOLDER R” (R DOSSIER) (répétition de la lecture d’un certain dossier) - “REP-ONE” (RÉP-UNE) (répétition de la lecture d’une chanson) - “SINGLE” (lecture d’une chanson une seule fois) - “SHUFFLE” (ALÉATOIRE) (lecture de façon aléatoire) 12 A P E X D I G I T A L Fonctionnement MP3 LECTURE D’UN FORMAT MP3 1. Pour procéder à la lecture vous devez utiliser votre écran de télévision pour visionner. Insérez un CD MP3, le lecteur vidéo DVD initialisera le disque lorsque le plateau à disque sera fermé et le répertoire (dossier) sera affiché sur l’écran dans un MENU MP3 (MP3 MENU). 2. Appuyez deux fois sur * pour choisir et sélectionner MODE DE LECTURE (PLAY MODE). Ensuite appuyez sur * dans le sens nécessaire pour choisir les options du mode de lecture (répétition, lecture aléatoire, etc.) Ensuite appuyez deux fois sur * , ensuite sur la touche de direction à flèche vers le “bas” pour choisir et sélectionner un fichier MP3 (chanson). Appuyez sur ENTER pour sélectionner votre liste de chansons. Appuyez sur la touche à flèche vers le “bas” pour choisir et sélectionner. 3. Appuyez sur ENTER pour faire jouer le fichier MP3. Appuyez sur * ou * pendant la lecture pour sauter des pistes. Si vous avez besoin de revenir au répertoire (dossier) principal, appuyez sur STOP. MENU MP3 ROOT 0 .. 0 BBBBBBBBBBB 1 SSSSSSSSSSS 1 CCCCCCCCCCC 2 TTTTTTTTTTT 2 DDDDDDDDDDD 3 VVVVVVVVVVV 3 EEEEEEEEEEE 4 ZZZZZZZZZZZ 4 FFFFFFFFFFF 5 UUUUUUUUUUU 5 MODE DE LECTURE: MP3 MP3 DOSSIER REMARQUE • • • • • • • La colonne en haut à gauche est une liste qui montre le nom du dossier. La colonne en haut à droite est une liste qui montre le nom de la chanson et du sous-dossier. L’Avance Rapide ou le Retour Rapide ne sont pas utilisables pendant la lecture d’un format MP3. Le signe “ “ devant le nom d’un fichier indique qu’il s’agit là d’un dossier, et non pas d’un fichier MP3. Le signe “MP3” devant le nom d’un fichier indique qu’il s’agit d’un fichier MP3. Pendant la lecture d’un format MP3, vous ne pouvez pas accéder au MODE DE LECTURE (“PLAY MODE”) des dossiers ou des chansons. Vous ne disposez que de 11 caractères maximum pour chaque dossier ou chanson. Pour une lecture ALÉATOIRE (“SHUFFLE”), vous ne pourrez procéder à la lecture aléatoire qu’à l’intérieur d’un même dossier. A P E X D I G I T A L 13 Lecture d’un Disque COMMENT PROCÉDER À LA LECTURE D’UN DISQUE Lecture Simple (voir pages 10-11 pour plus de détails sur les connexions) Comment procéder à la lecture de vidéo disques DVD ou de CD VIDÉO • Allumez la télévision et choisissez la source d’entrée vidéo qui est connectée au lecteur vidéo DVD. Comment apprécier le son du système audio • Réglez la SORTIE AUDIO (AUDIO OUTPUT) sur SORTIE NUMÉRIQUE ÉTEINTE (DIGITAL OUTPUT OFF) depuis l’affichage du MENU DE CONFIGURATION (SETUP MENU) si vous ne disposez pas de l’équipement nécessaire pour obtenir le son surround Dolby Digital ou DTS. 1. Appuyez sur le bouton POWER (marche/arrêt) qui se trouve sur le panneau frontal. POWER 2. Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) pour faire sortir le plateau. 3. Placez le disque sur le plateau. Note Ceci fera ouvrir le plateau à disque. 4. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY (entrée/lecture) • Un disque peut être abîmé s’il n’est pas correctement placé dans les guides du plateau à disque, ceci peut aussi entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur vidéo DVD. • Ne forcez pas ou ne placez pas autre chose que des vidéo disques DVD 5”, des CD VIDÉO, des CD audio, ou des CD MP3 sur le plateau à disque. Une fois le plateau à disque fermé la lecture commencera. Si le disque que vous voulez faire jouer est un disque DVD, le Note lecteur vidéo DVD commencera la lecture automatiquement. • L’écran affichera le menu automatiquement ou Si le disque que vous voulez faire jouer est un VCD ou un CD, bien vous pourrez y accéder en appuyant sur appuyez sur le bouton PLAY (lecture) pour que la lecture le bouton TITLE (titre). commence. REMARQUE • Un disque peut être endommagé s’il n’est pas correctement placé sur les guides du plateau à disques. Ceci peut aussi provoquer le malfonctionnement du lecteur vidéo DVD. • Ne forcez ou ne placez dans le plateau à disque aucun objet autre que des DVD ou des CD 5”. 14 A P E X D I G I T A L Lecture d’un Disque suite POUR UNE IMAGE DE MEILLEURE QUALITÉ Les vidéo disques DVD produisent une image de haute résolution et renferment d’abondantes informations. Ceci peut provoquer certains parasites de l’image sur l’écran TV pendant la lecture. Les parasites peuvent varier en fonction de la télévision que l’on a choisi d’utiliser avec ce lecteur vidéo DVD. Pour contrôler les parasites de l’image réduisez le réglage de la netteté sur votre téléviseur lorsque vous visionnez des vidéo disques DVD. À PROPOS DE DVD, VCD ET CD Les icônes DVD VCD et CD s’afficheront en fonction du type de disque qui ENTER/PLAY est en train de jouer. PAUSE STOP DVD: vidéo disques DVD VCD: CD vidéo CD: CD audio Pour Parcourir Rapidement en Avant ou en Arrière, appuyez sur les touches à flèches vers la Droite/Gauche sur la télécommande. COMMENT DÉMARRER LA LECTURE DEPUIS LE MENU AFFICHÉ SUR L’ÉCRAN 1. Appuyez sur les boutons pour choisir le titre. ou les touches numérotées Title 1 Title 2 Title 3 Title 4 2. Appuyez le bouton ENTER/PLAY. Le lecteur vidéo DVD commencera la lecture à partir du titre choisi. COMMENT METTRE LA LECTURE EN PAUSE (LECTURE IMMOBILISÉE) Press the OPEN/CLOSE button. Wait until the disc tray is completely open before removing any discs. After removing the discs, press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray. Appuyez sur PAUSE pendant la lecture. Appuyez sur le bouton PAUSE ou ENTER/PLAY pour reprendre la lecture normale. COMMENT ARRÊTER LA LECTURE Appuyez sur le bouton STOP. Le lecteur vidéo DVD est arrêté. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY pour reprendre la lecture. Appuyez sur le bouton STOP deux fois. HOW TO REMOVE THE DISC NOTE 1 STOP À la fin de chaque film un menu s’affichera sur l’écran. Sachez que le menu de configuration sur l’écran peut abîmer votre téléviseur en projetant toujours cette même image sur l’écran si on le laisse s’afficher pendant un long moment. Pour éviter cela, appuyez sur le bouton STOP à la fin de chaque film. Vous pouvez aussi utiliser l’ÉCRAN DE VEILLE. A P E X D I G I T A L 15 (Suite) Lecture d’un Disque DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE LECTURE Le lecteur vidéo DVD vous permet de procéder à la lecture des disques à plusieures vitesses.Vous pouvez aussi reprendre la lecture à l’endroit où vous l’aviez arrêtée. 2X 4X 6X 8X Image par Image Lecture au Relenti Derniére Lecture IMAGE PAR IMAGE ENTREE/ LECTURE LECTURE À 2, 4, 6, OU 8 FOIS LA VITESSE NORMALE PAUSE Vous pouvez faire jouer un disque à 2 fois, 4 fois, 6 fois, ou 8 fois la vitesse normale. AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE Appuyez sur les boutons REV ou FWD pendant la lecture. La vitesse de lecture devient 2 fois plus rapide que la vitesse normale. La vitesse de lecture change chaque fois que vous appuyez les boutons REV ou FWD. REW: Retour rapide FWD: Avance rapide ÉCRAN TV FF 2x FF 4x FF 6x POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE FF 8x Press ENTER/PLAY. 4x la vitesse normale 2x la vitesse normale 6x la vitesse normale 8x la vitesse normale • CD Vidéo, CD Audio La lecture en avance ou retour rapide propose 1, 2, 3 ou 4 fois la vitesse normale. REMARQUE • Le lecteur vidéo DVD ne procédera pas à la lecture du son ni des sous-titres pendant la lecture en avance et retour rapide des vidéo disques DVD. Le lecteur vidéo DVD procédera, par contre, à la lecture du son pendant la lecture en avance et retour rapide sur les CD audio. • La vitesse peut varier légèrement d’un disque à l’autre. Les expressions 2 fois, 4 fois, 6 fois et 8 fois la vitesse normale ne sont qu’approximatives. • Les CD MP3 n’offrent pas cette possibilité. LECTURE IMAGE PAR IMAGE Appuyez sur le bouton STEP pendant la lecture. La lecture avance d’une image chaque fois que vous appuyez sur le bouton STEP. Le Son est réduit au silence STEP POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE Press ENTER/PLAY. REMARQUE • Les CD MP3 n’offrent pas cette possibilité. 16 A P E X D I G I T A L Lecture d’un Disque (Suite) LECTURE AU RALENTI Vous pouvez aussi faire jouer un disque au ralenti. ÉCRAN TV (AVANT) SF 2x 1/2 de la vitesse normale SF 4x 1/4 de la vitesse normale SF 8x PLAY 1/8 de la vitesse normale Vitesse normale ÉCRAN TV (ARRIâRE) SR 2x SR 4x SR 8x PLAY SLOW 1/2 de la vitesse normale 1/4 de la vitesse normale 1/8 de la vitesse normale Vitesse normale ENTER/PLAY Appuyez sur le bouton SLOW pendant la lecture La vitesse de lecture devient 1/2, 1/4, ou 1/8 de la vitesse normale chaque fois que vous appuyez sur le bouton SLOW. (Ceci fonctionne de la même façon pour la lecture au ralenti en marche arrière.) REMARQUE • Pendant la lecture au ralenti, le son disparaît. • Les CD MP3/DA n’offrent pas cette possibilité. • Le VCD ne permet que la lecture au ralenti en avant. TO RESUME NORMAL PLAYBACK. Press ENTER/PLAY. REPRENDRE LA LECTURE AU MÊME ENDROIT Ce lecteur vidéo DVD vous permet d’arrêter la lecture et de continuer la lecture plus tard au même endroit du disque. 1. Appuyez sur le bouton STOP Ceci interrompra la lecture et le lecteur vidéo DVD memorisera l’endroit où la lecture s’est arrêtée. STOP 2. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY. Le lecteur vidéo DVD reprendra la lecture à l’endroit où vous l’aviez arrêtée. 2 REMARQUE • • • 1 Les opérations suivantes annuleront la fonction REPRENDRE (RESUME): Débrancher le lecteur vidéo DVD après avoir arrêté la lecture. Faire sortir le disque. Régler/changer le blocage parental ou choisir une langue différente. Parfois, sur certains disques, vous pouvez observer une légère différence d’endroit lorsque la lecture reprend. Les CD MP3 n’offrent pas cette possibilité. A P E X D I G I T A L 17 Repérage d’un Titre, Chapitre ou Piste Spécifiques LES VIDÉO DISQUES DVD SONT NORMALEMENT DIVISÉS EN TITRES. LES TITRES SONT SUB-DIVISÉS EN CHAPITRES. EN PLUS, LES CD VIDÉO, AUDIO et MP3 SONT DIVISÉS EN PISTES. VOUS AVEZ LA POSSIBILITÉ DE REPÉRER N’IMPORTE QUEL TITRE, CHAPITRE OU PISTE SPÉCIFIQUES AVEC CE LECTEUR VIDÉO DVD. Chapitre 1 Chapitre 2 Chapter 1 Chapter 2 TITRE 1 Chapter 3 Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 TITRE 2 Vidéo Disque DVD CD VIDEO/ CD Audio REPÉRAGE D’UN TITRE EN UTILISANT LE MENU TITRES Vous pouvez repérer un titre spécifique en utilisant la fonction du menu titres, si le vidéo disque DVD dispose d’un menu titres. TITLE 1. Appuyez sur le bouton TITLE Sur l’écran de TV, apparaîtra le menu titres. 2. Appuyez sur le bouton pour choisir le titre que vous voulez. Vous pouvez aussi repérer directement un titre spécifique en appuyant sur la touche numérotée qui lui correspond. 3. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY Le lecteur vidéo DVD commencera alors la lecture depuis le chapitre 1 du titre choisi. Title 1 Title 2 Title 3 Title 4 Example of a title menu. REMARQUE • Il est possible que certains disques n’exécutent pas cette fonction. • Si des instructions différentes apparaissaient sur l’écran TV, suivez-les. Les instructions ci-dessus décrivent le processus de base. Les processus peuvent varier en fonction du contenu du vidéo disque DVD. REPÉRAGE D’UN CHAPITRE OU PISTE SPÉCIFIQUES Ce lecteur vidéo DVD vous permet de repérer des chapitres ou des pistes consécutifs. Appuyez sur le bouton SKIP ou de façon répétée pour afficher le chapitre ou la piste désirés SKIP Le lecteur vidéo DVD démarre la lecture depuis le chapitre ou la piste choisis. Comment repérer des chapitres ou des pistes précédents • Lorsque vous appuyez sur le bouton SKIP , le lecteur vidéo DVD démarre la lecture depuis le début du chapitre ou de la piste précédents. Comment repérer des chapitres ou des pistes postérieurs • Lorsque vous appuyez sur le bouton SKIP , le lecteur vidéo DVD démarre la lecture depuis le début du chapitre ou de la piste postérieur. Remarque: Sur certains disques il est possible que les titres n’affichent pas les chapitres sub-divisés. 18 A P E X D I G I T A L SKIP (Suite) Repérage d’un Titre, Chapitre ou Piste Spécifiques VISIONNER DES CHAPITRES PARTICULIERS Si le disque vidéo DVD comprend différents chapitres, vous pouvez repérer un chapitre en particuler. PBC OFF 1. Appuyez sur PBC OFF (contrôle de lecture éteint). TOUCHES NUMÉROTÉ PBC OFF ALLER À PBC ÉTEINT 2. Appuyez sur pour montrer le reste des chapitres. ENTREE/LECTURE 3. Fonction sommaire: Visionner une image de chaque chapitre. Le lecteur DVD démarre la lecture du chapitre choisi. • Pour reprendre la lecture normale, appuyez à 1 2 3 nouveau sur PBC OFF. • Le sommaire affiche une image de chaque chapitre 4 5 6 (9 chapitres à la fois). 7 8 0 +10 9 REPÉRAGE D’UN TITRE Si un disque vidéo DVD dispose de titres numérotés, vous pouvez repérer un titre particulier en choisissant le chiffre correspondant au titre. 1. Appuyez sur GOTO pendant la lecture. Vérifiez que l’espace à côté de TITLE est sélectionné. 3. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY. Pour choisir le titre 18: ALLER À 2. Appuyez sur les touches numérotées pour choisir le titre et le chapitre que vous voulez. e.g. Pour choisir le titre 2 TITRE: 02 /02 CHAPITRE:03/03 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 +10 8 +10 Pour choisir le titre 22: +10 2 NOTES • En appuyant sur il est possible de déplacer la sélection de TITRE à CHAPITRES. • Sur certains disques pour accéder à la fonction GOTO, vous devez d’abord appuyer sur le bouton PBC OFF. • Pour choisir le temps, vous pouvez appuyez deux fois sur GOTO. A P E X D I G I T A L 19 LA LECTURE RÉPÉTÉE CE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET DE RÉPÉTER LA LECTURE D’UN TITRE, D’UN CHAPITRE, D’UNE PISTE OU D’UN SEGMENT SPÉCIFIQUES. (RÉPÉTITION DE TITRE, RÉPÉTITION DE CHAPITRE/PISTE, RÉPÉTITION A-B) COMMENT RÉPÉTER UN TITRE, UN CHAPITRE OU UNE PISTE REPEAT 1. Choisissez le titre, le chapitre ou la piste que vous désirez répéter. A-B RPT 2. Appuyez sur le bouton REPEAT. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton REPEAT, le mode de répétition change. REPEAT CHAPTER REPEAT ON Repeats the same chapter. TITLE REPEAT ON Repeats the same title. REPEAT OFF Resumes normal playback. DVD video disc COMMENT RÉPÉTER UN SEGMENT SPÉCIFIQUE 1. Appuyez sur le bouton A-B au début du segment dont vous voulez répéter la lecture (point A). A-B RPT A to B SET A 2. Appuyez sur le bouton A-B à nouveau à la fin du segment (point B). Le lecteur vidéo DVD reviendra automatiquement au point A et commencera à répéter la lecture du segment choisi (A-B). La lecture répétée ne fonctionne qu’à l’intérieur d’un même chapitre. A-B RPT A to B SET B A-B RPT 3. Appuyez sur le bouton A-B pour annuler la fonction de répétition A-B. A to B CANCELLED Le lecteur vidéo DVD reprendra la lecture normale. NOTE • En fonction du disque, il se peut que vous trouviez une légère différence entre le point A et le point où reprend ensuite la lecture. • Si un segment permet la visualisation depuis plusieurs angles de prise de vue, vous ne pourrez pas utiliser la fonction de répétition A-B. • Sachez que certains disques n’admettront pas la fonction de répétition A-B. • Les CD et les CD MP3 n’offrent pas cette possibilité. 20 A P E X D I G I T A L Lecture dans un Ordre Aléatoire CE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET LA LECTURE DE TITRES, CHAPITRES DANS UN MÊME TITRE, OU PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE. (LECTURE ALÉATOIRE) LECTURE DE TITRES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE Ce lecteur vidéo DVD choisira automatiquement les titres dans un disque vidéo DVD et procédera à leur lecture de façon aléatoire. PBC OFF 1. Appuyez sur le bouton PBC OFF 2. Appuyez sur le bouton SHUFFLE pendant que la lecture est arrêtée SHUFFLE LECTURE ALÉA TOIRÉ ALLUMEE SHUFFLE PBC OFF 3. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY. Le lecteur vidéo DVD procédera maintenant à la lecture aléatoire. REMARQUE ENTER/PLAY Après avoir appuyé sur le bouton SHUFFLE vous avez 5 secondes pour appuyer sur le bouton ENTER/PLAY. POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE. Appuyez sur PBC OFF alors que la lecture est arrêtée, ensuite appuyez sur ENTER/PLAY PBC ÉTEINT REMARQUE • Si vous appuyez sur le bouton SKIP et démarrera la lecture. pendant la lecture aléatoire le lecteur vidéo DVD passera à un autre chapitre ou piste A P E X D I G I T A L 21 Zoomer sur une Image/ Utiliser l’Assistant Vocal sur VCD ZOOMER SUR UNE IMAGE Ce lecteur vidéo DVD vous permet de zoomer sur une image ainsi que de changer le point de zoom. Appuyez sur ZOOM pendant la lecture normale ou au ralenti. Le lecteur vidéo DVD augmente le centre de l’image. ZOOM X 2 ZOOM X 4 Si vous appuyez sur le point de zoom change. pendant la lecture avec zoom, POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE Appuyez sur ZOOM pendant lecture savec zoom VOCAL ASSIST ZOOM ASSISTANT VOCAL Annuler les voix: Élimine le son vocal de la musique enregistrée sur un CD VIDÉO. Changer les voix: Lorsque vous chantez dans le micro, la partie vocale enregistrée en Sound-multiplex est éliminée et on entendra votre voix à la place. Il est possible que la fonction d’annulation des voix ne fonctionne pas sur certainsdisques. La fonction de changement des voix fonctionne avec les disques enregistrés en sound-multiplex. 22 A P E X D I G I T A L Choisir l’Angle de Prise de Vue/ Choisir une Langue CE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET DE CHOISIR PARMI DIFFÉRENTS ANGLES DE PRISE DE VUE ET DIFFÉRENTES LANGUES. ANGLE 1 ANGLE 2 ANGLE Good evening Bonsoir Buenas tardes AUDIO Choisir une langue Choisir l’angle de prise de vue. COMMENT CHANGER L’ANGLE DE PRISE DE VUE Si le vidéo disque DVD a été enregistré depuis différents angles, vous avez la possibilité de changer l’angle de prise de vue de la scène que vous êtes en train de regarder. Appuyez sur le bouton ANGLE lorsque vous visionnez une scène qui a été enregistrée depuis différents angles, • Vous ne pouvez appuyer sur le bouton ANGLE que lorsque l’icône symbolisant l’angle clignote sur l’affichage DVD. ANGLE • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ANGLE, l’angle changera. 2/2 1/2 NOTE • La fonction angle ne marchera pas sur les vidéo disques DVD que n’offrent pas cette possibilité. • Pendant que la lecture est sur pause, vous pouvez changer l’angle de prise de vue. Néanmoins, lorsque vous reprendrez la lecture normale, l’angle de prise de vue changera en fonction du nouveau réglage. • L’icône indicateur de l’angle s’allumera lors de la lecture d’un titre qui contient au moins une scène enregistrée depuis différents angles. COMMENT CHOISIR UN RÉGLAGE AUDIO POUR LA LECTURE Ce lecteur vidéo DVD vous permet de choisir la langue de votre choix et le système d’enregistrement de son parmi ceux inclus sur le vidéo disque DVD. 1. Appuyez sur AUDIO pendant la lecture. AUDIO - 1/3 : AC - 3 5.1 ANGLAIS Langue 2. Appuyez à nouveau sur AUDIO pour refaire le cycle en arrière. AUDIO - 2/3 : AC - 3 5.1 ANGLAIS AUDIO - 3/3 : AC - 3 5.1 ESPAGNOL AUDIO - 1/3 : AC - 3 5.1 FRANÇAIS AUDIO Dolby AC-3 Total Canaux Audio Position Audio Actuelle Systèmes d’Enregistrement Ce lecteur vidéo DVD ulilise les systèmes d’enregistrement Dolby Digital, MPEG 2, PCM et DTS. Il ne peut pas procéder à la lecture de vidéo disques DVD enregistrés dans un autre format d’enregistrement quel qu’il soit. REMARQUE • Le lecteur revient au réglage initial par défaut, lorsque vous allumez le lecteur vidéo DVD ou changez de disque. • Si vous choisissez un format qui n’est pas inclus sur le disque, le lecteur vidéo DVD procédera à la lecture selon le dernier son programmé sur le disque. A P E X D I G I T A L 23 La Lecture dans un Ordre Favori CE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET DE PROGRAMMER JUSQU’À 99 PIÂCES DANS LA MÉMOIRE ET APRÂS DE LES FAIRE JOUER DANS L’ORDRE QUE VOUS VOUDREZ. VOUS AVEZ LA POSSIBILITÉ DE COMBINER VOS TITRES, CHAPITRES, OU PISTES FAVORIS ET DE LES FAIRE JOUER DANS L’ORDRE QUE VOUS VOULEZ. (LECTURE DU PROGRAMME) PROGRAM CLEAR COMMENT PROGRAMMER DES TITRES, DES CHAPITRES, OU DES PISTES DANS UN ORDRE FAVORI La fonction de lecture du programme procèdera automatiquement à la lecture des titres, chapitres ou pistes dans l’ordre préalablement programmé. 1. Insérez un disque et appuyez sur le bouton PROGRAM alors que le contrôle de la lecture (PBC) est désactivé (OFF). PROGRAM 3. Appuyez sur le bouton ENTER/PLAY. À ce moment-là, apparaîtra le menu. PBC OFF PROGRAM Le lecteur vidéo DVD commence la lecture du programme. P 00:00 2. En utilisant les touches numérotées, choisissez les pièces que vous voulez dans l’ordre que vous voulez qu’elles aient dans le programme. Memory 1 PROGRAM P01:04 Memory 2 PROGRAM P02:09 Memory 3 PROGRAM P03:01 Memory 4 PROGRAM P04:03 Pour CHANGER le programme: Appuyez sur le bouton STOP, ensuite reprenez à partir du point 1. Pour ANNULER le programme: Appuyez sur le bouton STOP Pour REPRENDRE LA LECTURE NORMALE après la lecture de la mémoire. Appuyez sur le bouton PBC pour l’éteindre (OFF) alors que la lecture est arrêtée. L’indicateur MEMORY disparaîtra. PBC OFF To reset program, press CLEAR. CLEAR NOTE • Si vous éteignez le lecteur vidéo DVD, ou que vous retirez les disques de l’appareil, ce que vous aviez programmé s’effacera. • Sur certains disques, il se peut que la fonction lecture de programme ne marche pas. • Les CD MP3 n’offrent pas cette possibilité. 24 A P E X D I G I T A L Le Choix des Sous-titres CE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET D’AFFICHER SUR L’ÉCRAN DE VOTRE TÉLÉVISION LES SOUS-TITRES DE VOTRE CHOIX PARMI CEUX QUI SONT SUR LE DISQUE. Good evening Bonsoir Buenas tardes COMMENT AFFICHER LES SOUS-TITRES Vous avez la possibilité de sélectionner les sous-titres de votre choix parmi ceux que contient le vidéo disque DVD. Appuyez sur le bouton SUB-T pendant la lecture. SUB-T SUBTITLE 1 1/03 SUBTITLE 2 2/03 SUBTITLE 3 3/03 SOUS-TITRES SUBTITLE OFF Pour ENLEVER les sous-titres. SUB-T Appuyez sur le bouton SUB-T pendant la lecture jusqu’à ce que les sous-titres disparaissent. SUBTITLE OFF NOTE • À cause de la nature même de certains vidéo disques DVD, il se peut que vous ne puissiez pas enlever les sous-titres et ils apparaîtront automatiquement sur l’écran. • Lorsque vous appuyez sur le bouton SUB-T, il se peut que les sous-titres n’apparaissent pas immédiatement pendant quelques scènes. • Si les sous-titres sont toujours affichés sur l’écran de votre téléviseur une fois que vous avez éteint le DVD, veuillez consulter les réglages de sous-titrage de votre téléviseur. A P E X D I G I T A L 25 Utiliser l’Affichage sur l’Écran LE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET DE VISIONNER SUR VOTRE ÉCRAN TV LA SITUATION DES OPÉRATIONS ET LES INFORMATIONS SUR LE DISQUE. VÉRIFIER LA SITUATION DES OPÉRATIONS Grâce à cette fonction vous pouvez voir les informations suivantes: -Titre actuel -Numéro de la Piste -Temps de lecture total AFFICH Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Titre Actuel TITRE 0:01:30 03/10 CHAPITRE Chapitre Actuel 01/02 Total Chapitres Total Titres TITRE 1:14:08 RESTE CHAPITRE 0:00:45 ÉCOULÉ AFFICHAGE CHAPITRE 0:16:22 RESTE Le temps total de lecture du disque apparaît sur l’affichage du lecture DVD. POUR ÉTENDRE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN Appuyez à nouveau sur DISPLAY DISPLAY 26 A P E X D I G I T A L Réglage du Blocage Parental VOUS NE POURREZ UTILISER LA FONCTION BLOCAGE PARENTAL QU’AVEC LES VIDÉO DISQUES DVD QUI OFFRENT CETTE POSSIBILITÉ. POUR CHANGER LE RÉGLAGE DU BLOCAGE PARENTAL 3, 4, 5 Les vidéos disques DVD qui sont dotés de la fonction de blocage parental sont classés en fonction de leur contenu. Les contenus permis par un certain niveau de blocage parental et la façon de contrôler un vidéo disque DVD peuvent varier d’un disque à l’autre. Par exemple, si le disque le permet, vous pouvez supprimer les scènes violentes qui ne sont pas convenables pour les enfants et les remplacer par des scènes plus convenables, ou bloquer la lecture du disque en entier. Pendant que vous réglez cette option, le disque ne doit pas être en train de jouer. 1. Press STOP during playback STOP 4. Select PARENTAL, press STOP Press STOP once. 2. Press SETUP The SETUP MENU appears on the TV screen. SETUP - - SETUP MENU - - MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP DOLBY DIGITAL SETUP PREFERENCES - - - PREFERENCE PAGE - - AUDIO 1. KID SAFE T SUBTITLE 2. G DISC MENU 3. PG PARENTAL 4. PG-13 PASSWORD 5. DEFAULTS 6. PG-R 7. NC-17 MAIN PAGE 8. ADULT SET PARENTAL CONTROL 5. Select ratings, press ENTER EXIT SETUP GOTO PREFERENCES PAGE 6. Enter your password then press ENTER/PLAY The pre-set password is 3308 3. Select PREFERENCE, press ENTER. PASSWORD VERIFY PAGE INPUT PASSWORD: - - SETUP MENU - - MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP DOLBY DIGITAL SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GOTO PREFERENCES PAGE SETUP 7. Press SETUP to exit setup, press PLAY to start TO CHANGE YOUR PASSWORD: 1. Follow step 4 to select password change. 2. Enter old password. 3. Enter new password. 4. Re-enter to confirm your new password. 5. Press ENTER. 6. Press SETUP. A P E X D I G I T A L 27 Personnalisation des Réglages des Fonctions CE LECTEUR VIDÉO DVD VOUS PERMET DE PERSONNALISER L’EXÉCUTION SELON VOS PROPRES PRÉFÉRENCES. MENU DE CONFIGURATION CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS CONFIGURATION GÉNÉRALE CONFIGURATION DU DOLBY DIGITAL PRÉFÉRENCES SETUP AFFICHAGE DU MENU DE CONFIGURATION SUR L’ÉCRAN Le MENU DE CONFIGURATION (SETUP MENU) sur l’écran vous demande de choisir une catégorie de réglages parmi la Configuration Générale (General Setup), Configuration des Haut-parleurs (Speaker Setup), Configuration Dolby Digital (Dolby Digital Setup) et Préférences (Preferences). La catégorie choisie vous proposera les détails de réglage dans l’écran suivant. - - SETUP MENU - - MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP DOLBY DIGITAL SETUP PREFERENCE 1. Appuyez sur SETUP. EXIT SETUP SETUP GENERAL SETUP Situation Actuelle de la Configuration - - GENERAL PAGE - TV DISPLAY TV TYPE ANGLE MARK T OSD LANG AUDIO OUT CAPTION SCR SAVER MAIN PAGE GENERAL SETUP 2. Appuyez sur pour choisir la catégorie (sélectionner), ensuite appuyez sur PLAY/ENTER. --PREFERENCE PAGE-AUDIO T SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS Situation Actuelle de la Configuration ENGLISH* FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE ENGLISH* FRENCH SPANISH CHINESE JAPANESE OFF ENGLISH* CHINESE FRENCH SPANISH JAPANESE - - SPEAKER SETUP PAGE - DOWNMIX MAIN PAGE ENTER/PLAY NORMAL/PS* NORMAL/LB WIDE MULTI NTSC* PAL ON OFF* ON* OFF ENGLISH* CHINESE ON OFF* ANALOG* SPDIF/RAW SPDIF/PCM LT/RT STEREO* Situation Actuelle de la Configuration LOUD SPEAKER SETUP - - DOLBY DIGITAL SETUP - OP MODE DUAL MONO DYNAMIC MAIN PAGE LINE OUT* RF REMOD STEREO* L MONO R MONO MIX MONO * DOLBY DIGITAL RELATED Setup Current Status MAIN PAGE SET PREFERENCES Situation Actuelle de la Configuration 3. Appuyez sur SETUP pour procéder à la lecture normale. A P E X D I G I T A CHANGE RESET SETUP 28 1. KID SAFE 2. G 3. PG 4. PG-13 5. 6. PG-R 7. NC-17 8. ADULT* 9. BY PASS L REMARQUES • Le mot de passe préprogrammé est 3308. • La fonction sélectionnée sera développée au bas de l’écran. • Le MENU DE CONFIGURATION disparaîtra de l’écran si vous appuyez sur le bouton SETUP lorsqu’il y est affiché. • Les fonctions et le menu peuvent changer sans avis préalable. * Options choisies par défaut à l’usine ** Vous devez appuyez sur STOP pour configurer les PRÉFÉRENCES NOTICE SUR LES DISQUES, LES SORTIES ET LE PBC LES DISQUES ET LES SONS DE SORTIE Vidéo Disques DVD Système d’enregistrement du son Dolby Digital PCM linéaire MPEG 2 48kHz VCD CD/HDCD CD MP3 MPEG/ PCM44. 1kHz MP3 96kHz Réglage audio sur l’écran de réglage SPDIF /RAW SPDIF /RAW SPDIF /RAW SPDIF /PCM SPDIF /RAW SPDIF /PCM SPDIF /RAW SPDIF /PCM SPDIF /RAW SPDIF /PCM SPDIF /RAW SPDIF /PCM SPDIF /RAW SPDIF /PCM ANALOGI-QUE jacks de SORTIE AUDIO _____ o _____ o _____ o o _____ o o NUMÉRI-QUE jacks de SORTIE AUDIO Dolby Digital PCM PCM (48kHz) MPEG 2 bitstream PCM (48kHz) PCM (48kHz) PCM (48kHz) _____ PCM (44.1kHz) PCM (44.1kHz) PCM (44.1kHz) SUR LES CD VIDÉO Ce lecteur vidéo DVD accepte les CD VIDÉO avec PBC (Version 2.0) (PBC) est l’abréviation de Contrôle de Lecture. Vous pouvez profiter de deux sortes de lecture en fonction du type de disque utilisé. TYPE DE DISQUE CD VIDÉO sans PBC (VERSION 1.1) COMMENT L’OBTENIR La lecture audio et vidéo peuvent s’obtenir en utilisant l’appareil comme pour un CD audio standard. CD VIDÉO AVEC PBC In addition to the operation of the VIDEO CD without PBC, you can enjoy a playback with interactive software and software search function by using the menu displayed on the TV screen (Menu Playback). some of the functions described in this manual may not work in some discs. DISQUE AUDIO MPEG 1 NIVEAU 3 (MP3) Disque Audio MP3 avec Possibilité de Lecture On peut procéder à la lecture du disque audio MP3 en utilisant l’appareil comme pour un CD audio. A P E X D I G I T A L 29 Caractéristiques Techniques LECTEUR VIDÉO DVD/ SORTIES/ ACCESSOIRES FOURNIS LECTEUR VIDÉO DVD Alimentation électrique 120V AC 50 or 60 Hz Consommation électrique 20VA Masse 3.0 kg Dimensions externes 430 x 81 x 300 mm (larg./haut./prof.) Système de signaux MULTI/NTSC/PAL Laser Laser semi-conducteur, longueur d’onde 650 nm SORTIES Sortie Vidéo 1.0 V (p-p), 75, synchronisation négative, çjacké à broches x 1 Sortie S-Vidéo (Y) 1.0 V (p-p), 75 synchronisation négative, mini prise DIN à 4 broches x 1 (C) 0,286 V (p-p), 75 Component video output/ Progressive Scan (Y) 1.0 V (p-p), 75 synchronisation négative, pin jack x 1 (Cr)/(Cb) 0.7 V (p-p), 75 Sortie audio (audio numérique) 0.5 V (p-p), 75, çjacké à broches x 1 Sortie audio (audio analogique) 2.0 V (rms), 10K , çjacké à broches (gauche (L), droite (R)) x 1 ACCESSOIRES FOURNIS Câble audio (rouge et blanc) 1 paire Télécommande 1 Piles (AA) 2 Câble vidéo (jaune) 1 Manuel de l’utilisateur 1 30 A P E X D I G I T A L Guide de Dépannage Consultez le guide suivant pour essayer de résoudre un problème avant de contacter le service clients. Consultez la section FAQ (questions fréquemment posées) sur notre site Web www.apexdigitalinc.com SYMPTÔMES ET SOLUTION Symptôme Solution Ne s’allume pas • Branchez fermement la prise de courant d’alimentation de l’appareil à la prise murale. Pas d’image • Vérifiez la connexion entre la sortie vidéo du lecteur DVD et l’entrée vidéo de la TV. Ensuite mettez la TV sur le mode approprié (vidéo 1) • Branchez fermement le câble vidéo dans les “jacks”. Consultez le manuel du propriétaire de votre téléviseur. Pas de son • Branchez fermement les câbles audio dans les “jacks”. • Vérifiez la connexion entre la sortie audio du lecteur DVD et l’entrée audio de la TV ou du récepteur. Ensuite choisissez la source appropriée sur le récepteur. Consultez le manuel du propriétaire de votre amplificateur audio. Images en noir/blanc qui défilent • Appuyez sur le bouton SYSTEM sur votre télécommande. • Réglez la prise verticale sur votre TV. Image en Noir/Blanc • Connecteur S endommagé (broche tordue) L’image de lecture est occasionnellement déformée • Une déformation occasionnelle de l’image peut apparaître à cause de la mauvaise qualité du transfert vidéo/son sur le disque. Ceci est spécialement vrai pour certains disques fabriqués entre 1997-1998. • Disque rayé. La luminosité est instable ou il se produit des parasites dans l’image obtenue à la lecture • Connectez le lecteur DVD directement à la TV et non pas à travers une autre source. Ce que vous voyez est l’effet du circuit de protection de copie exigé sur tous les lecteurs DVD. Le lecteur vidéo DVD ne commence pas la lecture • Placez le disque avec les graphiques vers le haut. • Placez correctement le disque sur les guides du plateau à disque. • Vérifiez que le disque n’ait pas de rayures ni d’empreintes digitales. • Appuyez sur le bouton SETUP pour enlever le menu affiché sur l’écran. • Annulez la fonction de blocage parental ou changez le niveau de blocage parental. (Le mot de passe préprogrammé est 3308) • Éteignez l’appareil et débranchez la prise de courant et rebranchez-la dans la prise murale. Essayez à nouveau. • N’utilisez que des disques codés pour la région 1. La lecture de disques MP3 ne se fait pas ou saute • Réenregistrez le disque car il est possible que l’édition du logiciel utilisé ne soit pas compatible avec le lecteur. Consultez le site Web pour plus d’instructions. • Utilisez les nouvelles éditions de logiciels comme Voyetra Audiostation 4, “Easy CD Creator” de Adaptec ou NTI. • Vérifiez que le fichier MP3 n’est pas codé avec un taux de bits variable comme ceux fournis par Real Networks. La télécommande ne marche pas correctement • Remplacez les piles par des piles neuves. A P E X D I G I T A L 31 Garantie Limitée PLAYERS 90 JOURS POUR LA MAIN –D’OEUVRE UN AN POUR LE REMPLACEMENT DES PIâCES QUI EST COUVERT? Pour bénéficier de la maintenance sous garantie on exige une preuve d’achat, comme l’original du ticket de caisse qui montre la date d’achat d’origine chez un fournisseur de Apex Digital, Inc. autorisé en Amérique du Nord. Gardez la boîte et l’emballage d’origine au cas où vous auriez besoin de nous renvoyer l’appareil. QU’EST-CE QUI EST COUVERT? La réparation sous garantie depuis la date de l’achat: Un (1) an pour le remplacement des pièces; la couverture de la garantie pour la main-d’oeuvre est limitée à 90 jours. ISi vous n’avez pas de preuve d’achat, votre appareil sera considéré comme n’étant pas sous garantie et la main d’oeuvre sera facturée à forfait. QU’EST-CE QUI EST EXCLU? Votre garantie ne couvre pas: - Les frais de main d’oeuvre pour l’installation ou la configuration du produit, le réglage des contrôles à utiliser par le client, et l’installation ou la réparation de systèmes d’antenne à l’extérieur du produit. - La réparation du produit et/ou remplacement de pièces suite à une mauvaise utilisation, un accident, une réparation nonautorisée ou tout autre opération qui ne soit pas sous le contrôle de Apex Digital, Inc. - Un produit qui nécessite des modifications ou des adaptations qui lui permettent de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits endommagés par ces modifications. - ILes dommages-intérêts accessoires ou indirects qui résulteraient de l’usage du produit. (Certains états ne permettent pas les dommages-interêts accessoires ou indirects, il est alors possible que l’exclusion ci-dessus ne vous concerne pas. Ceci inclut le matériel préenregistré, qu’il soit sous copyright ou non, mais ne s’y limite pas.) AVANT DE CONTACTER LE SERVICE DE MAINTENANCE: Consultez la section “Guide de dépannage” de votre manuel du propriétaire et visitez la section FAQ (questions fréquemment posées) de notre site Web www.apexdigitalinc.com pour accéder aux dernières mises à jour. COMMANDER DES ACCESSOIRES: Vous pouvez acheter une télécommande (20 dollars US ou 35 au Canada), un manuel du propriétaire (7 dollars US), et/ou de nouvelles versions de microprogrammes, si cela est applicable à votre lecteur (10 dollars US). Veuillez spécifier le numéro du modèle, le nom et l’adresse et joindre un chèque de banque à l’ordre de Apex Digital. MODâLE Nº _____________________________ Nº DE SÉRIE ____________________________ OÙ PEUT-ON TROUVER UN SERVICE DE MAINTENANCE? Veuillez contacter le service clients: APEX DIGITAL, INC. 2919 E. Philadelphia St., Ontario, CA 91761 (909) 930-1239 Lundi-Vendredi 8:30-17:00 (California) courrier électronique: [email protected] Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre. 32 A P E X D I G I T A L ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.