COURMETWH IP
c
F O RP R O F E S S I O N A L S
isi
GEBRAUCHSANLEITUNG
I N S T R U C T I O NM A N U A L
ISlFUZIONIPER UUSO
NOTICED'UTILISAÏION
MODO DE EMPLEO
INSTRUçÔES DE UTILIZAC,ÂO
GEBRU!KSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
,^f g s o:,{l
ÆF+ffi
Cr$.futlçl-Jr
2293441
229r001
2296001
i{i
*"s#
6001
à
Nuror ginâlisi Sahnekapseln
vetuendef.
OnlyLseoriqinalSicreamcharqe.s.
Utilizae solocapsue perpannaisorignâI.
N'lliliserquedescartouches
ceme Chantily isi d origne
UtiliceLlnicâmenie
câpsrlasparanataoriginales
Si
parachânlllyiS oriqinas.
Utilizar
apefasrecarqas
Gebruika leenorginee SÈroomcapsuLes.
Anvàndâ
baraoriqnal Si-gràddpâtroner.
âë is lÈ Éatr.J lfg-fd^l?.
1EiÈE,H* iS 'ljeFt"
.;-r-- lr isi jii. ùLr*r.,i ,re- Ê.S
!
i
,-.
1rut
I
I n s t r u c t i o n sd e s é c u r i t é
. E n . a s d ! t i s a l . n a v e . d ê s p f ê p â r à t ô n s c h a L d e sa p p a r el d e v i e n t
. N e l â û r a s i o r c e r p o ! r e r a c ! 1 ce
r soFeralons.lê.r11ês
' F e s p e . t èlre s . o n s ! . e s d e s è c r r t é f r q u r a n t s u e l b a a l e d e a . a n . l c l r e i
' P r o l é . t el rc s . a r l ( r ( h e s d ! r â y o . n e n r e nsto a r e e 1 d ! n e c h a l e u r
. N e l a n a s s c s e r vr d u e v i e rc o m r r ep ô i o . è e l
. N e l â ma s r è c h a ù f i eer s p h o n S G o l r m e l w h i p s u r ! r e c l i s n è r e d a r s
! n i o l r o ! a ! r o u rà n r c r o - o n d e s
. Nè râùâ s conserver âppare a! con partimentcongélalelrouauconqcalcur
. L â p p â r e e s t ù n . o n t e n a n t s o ù ps r e s s o f l s l l o m b e a ! s o o u s e s l
eoitp !s
e n d o m m â q é , r e p r é s e n tuef e s o ! r c e d e d a n q e rp o t e n i i e l l e e l n d
ô , o rr . ô t . , . p p . _ t p o , - \
. N e d ê m ô . t e r ' â p p â r e i S C o u r m e l W rp q l e c o n r o r m e m e n t ôp! o n t
" Nettoyaqem.lueuN", paqe 44
. vérlner aconpâtib itêdes mâlériâLxavec es prodritsde neltoyaçreetde
. F a n q e r a p p a r e e t l e s . a r l o ! c h e sh ô r sd e p o r t é e d e se n l a n t s l
' N ! t l s e r l a p p a r e l ! q l eo r s q ! l l e s t r è n r Êi
.,r'êrtdpp.ô
ô,
, N e c o n b n e d e s t ê t e se l d e s b o l l e l l e s q u ed ! m ê m e t y p e da p p a r e I
. Ne iamaiscomb ner d aLtrêsmârqLesavecdes composaftsisi Gourmet\ ,h p!
. Ne lamaisvisserla tête en biaisl
. Ne jama s se pencherau-clessusde appârê pênda.t e v ssage de
. Nelâùra s dévisserla lele d !f apparei sols pfess ô.1
. N e p r o c é d e r à a u c L n è n ô d i n c a t isoùnr e s i p h o ni S G o u n n e t W h i pD a n s
lecascôntrâ re, pertedesdro ts à qaranueel appLcalion de la clalse de
. aJind ev ter tôrte êfêlr d ùli sauof,lire attennvenrentetconservcr
a n ô i c Êd r l s â t i ô n
37
t r a r l c as
iqi a:^r rrmôt
\^/hi^
En vous décidant pour l'iSi Gourmet Whip. vous âvez choisi un
produit iSi de qua lité êt innova nt pour lâ cuisine professionnêlle et les
cuisiniers amâtêurs âmbitieux.
L âd v e r st é . i e m F o i i . f t a f o r c . d u s p l r o n s c o L û n ê t w r i p l l ! . ! s
permettfa.le préparcrcn ale qles se.ofdes dedé c e!.es et l-â!èrcs
c r è m e sC h à n t l l yr r a s é O a . m c n ld e s d e s s e r l sd, e s e s p ! m a s ,d e s m . ! s s c s
e p c e e s d e s s â ! . e s c h a ! . l e s c l f r o i d e s an s q ù e d e s v e o u t e s
I
orr."r,o*N ! l
s . 7 q l e e s c a r t o ù c h e s c r è ùC
r eh a n t l L y
S l d o r i ! l n e ,r e . o n n as s â l r e s à u! g o r { r ù C e
iS
Caractéristiquesdu produit
. adaple pô!r dês prepararors c raldes etlro des
. B o L t el e e f . . e r r o r y d a b l e
. C o n t c n a n cm
e a x i r n a e 0 , 2 50 . 5 ô ! r t r e
. Tite mélal qùe e. acef rôxydable avcc protecton de pôgnée ef s i.one
etv. vededosa!,e e. âc ér noxydablcfirée
. Le!eravecsystèriÈ
à r 1 ic o u t t . s
. JotrltdetêteÉsist.nri a températùre
âvec a.grette poLr lnes.ne D!s fac le
. D . u e s d c A a r n l L r r e a v epca s d e v s è . a { i e r i n o x v d a b e
. Porte cartoLche erOo.ônr(t!e avec Doillnéeen s .o.e
. Capu.ho. e. a{ier norydab e
. Brùssede neitoy.ge erqonon qle
. R é s s t a f ia ! a v e ' v a s s ee
38
Liste des composants
îsr
P'À-êa.lô
rô-hânôê
L a v u e é c a 1 é e p c r i e t d e v o rl - - s p è . e s d e r e . h à . ! è â v ê c p r è c s r o .
Boltèi e ênacer notydabe
A c ê r . o r p o y o x ! m é 1 hè! r c ( P O M )
c a o L t c h o ù I. t r e ( N B R ) s i l c o n e
229r001
2296401
2294041
2236001
Po ypropy!enè(PP) â.rer r.oxydab e
Z a m a cc h r c n ô ,s i c o n e
Doù ê de gâr.itùe . Standard"
Doù e de qarflture " Lisse"
Dou ê de qârn tûe "Tù pe"
2292401
2294441
22S300r
39
Notrce d'utilisation
FEMAFQUE: Avàntlâpren è.e !t isation,démonte. tous les composânls
d e l a p p a r e . B e t r ê r â s - a c l r l t éd e t r a n s p o n d up a s d e v s d u p s t ô n .
Eiiectùer!n.êttôyâqe h nltieux te que décrisoùs
4 Neltôyâger nul eLx', paqe 44.
F E M A R Q U E L: â c ô . l è n â n ô em a x m a l e e s t d e0 , 2 5 . 0 5 o ù I i r è .
Fespecler la mârqùe extér eurè de niveaude remp ssage et dentiilcâtion
nguËntsurleiond de â boùte ê. Ne pas dépassercetrecontenancel
L espacereslanlesl nècessânepourobtenirun.ésuftalopl malavec â
crème. Ui lserunverc q.âdué.
A f i nd é v t e r a . o n s l l ! t o . d e O r L n r e a l xr.a a n q e rp o ! d r e se t s u c r eâ v e c
! r p e ! d e q u d e a l a n l d e p r o c é d e er u . e ' n F s s a g e F é d u û ee n p ! r é e e t
rir,,
À,ôi.
OPERATIONS
PREPARATOIFES
.
1 . V é r n e rs i e j o n t . l e l ê l e e s t b e n e n r , l a c e d â . sâ l ê t e
2 . V i s s e a d o ! e . l c g a r n i l L r r e s l ra v a v e c l ed o s â q e s, a s l ô r c e r
MISE EN SEBVICE
ôdô,
4. v ssêr â lêtÊ termementet bien drc te sùr e côrps dè boute c nox.
/l\
A I I E N I I O N N r l r m J ' < , ! c Ê 'd t e t e e rb . 5
3 . F e m p r l a b o u l e l l e . o x y a â b l ea v e . a p r - â p a r a l o r
5 . l . l r o d ! r è â c â f t o l c h ec r èi c C l r a n t y S i d o r q n e d â . s è
Pone cârloLche 1e qr fdiq!é Fig 5
BEMAFQUE: Ne jamais visser a cartouchesi aLcure douil e de garnitLre
n est visséesur lavalve de dosage.
Le nonrbredeclc csde secousseslio!rê'lâns e 1âlreau c apres
cycles dê sêcousses
6 . V i s es r e p o r t e ' c a r t o u c h e c o n t e . à n t l à . â r t o ù c h e sa! rt è t e l u s q ua c e
e b r ! t d u l l u r d e l a t o t a t é L l r g â z d e â c a n o ù c h es o d a u db e
A
A
33r/,
A T T E N T I O N N e D a s s - -F e n c h è f â ! d e s s ! s d e a p p a r e p e n d a f l
e v ssale delà.ârtÔuchel
ATTENTIONLaFFarelestniânte.antsoùspressofl
7. Aqilervlgoureusement apparê .
R E M À R Q U EP: o ! r o b t e n i r l a c o . s i s t a n c e o p t i m a e d e l a c r è m e C h al yn t
et des altres préparationscrémèùses,lenombre de cyc es d agitaton
esiimportant. Sila boute lle esl ag iée trop longtempso! t.op souvent,
le contenu risque de devenirtrop ferme etde fe pas polvo r être
Châ.t y S esl nécessare poLr ur remplssâge. PôLr'appare de l l tre
2 cârlouchescrèhe ChantillyiS sont nécessaires,mêne s taqlanUtéde
remP ssâqe êst inlérieure
1 O . V s s e re c a p l c h o f s l r e p a s . l e v s
UTILISATION
31
36i/"
56
32a/a
P ô L fu . t â l x d e m a t è r e ç r r a s si n
e f é r i e u(ra ! m o n s 3 0 o / q ) ôuL. e c ô . s s t a n c e
t r o pm ô e â q i t e r àn o l v e a up u s e u r s l o i s
8. Dèvsser e portè cârtôùcheet retûer acartouchevde
FEMAFQUE: esi normald'eniendre un ég€r s ffemeni lors du
dévjssagedL pôrle cartouche.
9. |
.à a
I
p o ê l . i ô è p F r èp . p r d p ô h à I
GÉNÉBALITEs
. S a p p a r e l f e s l p â sL l s é v e l i c a l e m e n t a v e a
c têteê. bas iLpeltse
prod! re !ne perte de press{rr pouvarl eftraifer mpôssb tédevider
cflièremenl appare .
. Préparatonsl.odes: Renip r avec acrème/a prépârâlon àtempérai!re
1 1 . P o l r s o r l r â p r é p a r â t i o nl â p p à r - è l d o t ê t r e " l a t ê t e e f b â s , ( d ô r l e
de qanr trrc veru.à ê )el ev Êr acr ornc avec precaùtro.
. F a r e r e r r od . l e s p r é p â r â l o n à
s b a s ed e ! l é a t r e j u s q ù à t e ù p é r a t u r e
ambia.te avanlde procéderâ! remp ssage. puis metlre ensuite appareil
F E M A F Q U E :U i i s e r l e d é b ù l d e l â p r é p a r a l i o n p o u r e f i e c t ù e r ù n l e s t d è
e n s e . v r c eP. a c e r a p p a r e iS i G o ! r m e t w h i pr e n r p l i p e . d â . 1 a m
! o ns
4 à 6 l r e ! r e sa ù r é l r g é r â t e u r
I
orr.*r'o" E . c â s d u t l i s a t o n a v e cd e s p r é p a r aol n s c h â l d e s
appâreI deviett é!a ement chaud
I
ort."r'o" N e l â m à i s c o n s , è r v e r ' a p p adr eâ . s e ô o m p a r t i m e r t
c o n o é â l e u ro u . ! c o n q éa l e u r l
Prtparato. châude: Bemp ravec ia préparalon . lau.le coiserver
lapFare rernp àubai. ûrâre(mêx 75 C)
I
o--."-'o*
L J p p d , e , r . ] Ê v ' Êt rndt n l
. L o E q ! ! r c F é p a r à t o r . h â ! d e o L é g è r e m e nrté c r a ! f i a cd o t ê t r e
e sm p l i s s a g eI ,
r o p i d c i , - n a r r e n é èà t e m p é r â l ù r e a n r b l a n l e a p r è
e s t p o s s i b l è d ep â c e r e s i p h o f S G o ! r m e iW h i pr e mp l iê t ô L v e r tà u
r ô f r i q éa t e u M e t t e e n s l i t e a p p a r e ie f s c r v c e { v o . M s e e . s e I V c e , ,
. S p o s s i be , s o r t r l a p . é p a r a t o fl l r s t ca v a n ls a d é g ! s 1 a t ô . .
. D ! r a n t l u t i L s a t o . . e l t o y e r l ad o ! l l e d e g a r n l t u r eà ù è r v à e s r ê ! t ! l r e r s
l t o u t e s r è 5r â 2 h e L r e s ) .
. L!brfier réqllièrementle pas devis d! porte cartoLche (gralssesusue les
p * h l i l e d o l i v eo ! d e l o u r n e s o)
Nettoyage
I
o--."t'o" Avanl e ncttoyaqe,vériner a compatbi té des
m a l é r a u xa v e c e s p r o d ù i t s d e . ê 1 t ô y a geet d e
dis nreclion {voir .Llsle des cômpôsants', page 39)
FEMAÊQUE: Pôur e nettoyageà a machineou manùe, respecterIe
d o s a g ec o r e c i d e a s o r l t o n d e r e t l o y a g e o ud e a s ô l u t o nd ê . e t o y a g e
elde dési.lectânt. Lâ dlrée d acior et le choix de latempéâture soni
déc sifs pô!r e résultâtdu netloyaqe
NETTOYAGE
MINIJIIEUX
REMAFQUE: Respecter 'ordre des maqes sur âdernière double-paqel
I
A c t i o n n . re e v e r j ! s q ! à c e q u e | â p p â f éI s o i te n t è r e m e n vt i d ee l h o r s
p r e s s i o nD a v s s e ra t ê l e d e a b o u l ê e D é v i s s el ra d o l i l e d e l l a r n i l ù r e .
2 . P ô r r e f f e c n r e er n e t t o y a q em i f u t i e ù r r e l l e r l e l ô f t d e t - â r e
MAINTENANCE
. Les p èces de recharqe sont dispô. b es à !.ité et pe! oréreuses
/\
orr."r'o*
Ne procaderà alcure rirodfi.àtô. sur e s phon
S Go!rmelWhit)
. P o u r e s c o ù m a r d e s d e F , è c e s d er e c h a f q ê p f e . e z c o n t a c l a v e vc o t r e
r e v e n d e u r e s t é g a l ei c i t p o s sb e d è . ô m n r â . d ê r e s p è c e se f A l l r i c h e
slr esle nter.eirMisiat
. En casde réparatof envoyer âppârer cotrpet.
CONSERVATION
S àppeÉ S GoLrmel WhLpn est pas lmmédialementreffpl u.enorvelle
t o s , a i s s - ê r s é c hees. c o m p o s a n t s àa û d a n s ! n e n d r o i t p r o p r e ( . e p a s t r o l t e r
âvec un lorchon).Cofseruer oppareliS GoLrmetWhipà élatdémo.léetne
. èi ,oo,ô
q.d.,
I t",o.,po," | . o," d.i èp
"
FEMAFoU E: Rsp€cterlesdiectvesenvlqleLrrelaltesà l hygiènealimentalre.
3 . e r e r i . c e r e sc o m p o s a n là
s l e â ! c h â r d ep o t a be ( p a s . t e a Ll r r ûâ n r e )
p l r s û e t l o y el a v a l v e d e d o s a q e e âl . l o u r e d e A a r n i t u r ae v e cù n p r ô d Lt
d e . e t t . y â g e d ! c o n r m e r c e eut f e b r o s s e B
. e tr e r . o m p l è l e m e ne
ts
r e s t ê sd é g a i s s ee r d e b a f c d @ ! f l
4 . E . i o n ô e rl a v a l v ed e d o s a l l ep a r l e h â L td a . s a t ê l . l U s q u à i a b L r e è
= Post of de ncttovallelcLEANNG POST ON
F E M A R Q U EE
: n c a s d ' o b s t r u c t i o n o u d e s à l i s s u rperso,c é d e . c o m m e
sut pâcerlavâlvededosage en positionde neltôyàqe mainter ravec le
d o q t p a r ' e x t é r e L r ,p u i s p o l s s e r v e r s l e h a ! te l o n t t o r i q l e d e a v a v e d e
dosaqe avec eftiémilê coudée de abrossedenettôyaq€.
R E M À R Q U ES; L r c e d o d è e l a v a v e d e d ô s â g e e $ n x é e d a n sa r ê t e e r
ne peut pas être ret Ée
5. lvlêftreescomposafisde apparei â! âve vasseleoules averà âriàin
R E M A F q U E :N e p a s a v e r l e p o r i ec a r l ô u c h e a ! t a v e - v a s s e r e .
RËMAFQUE: Ne tamaisuti ser de produiisspécialx poLr métaox
Inoxydâbes,de produitsabrasilsoL des éponqes/brossesabrasves.
DÉSINFEcTIoN
T o ! s l . s . o m p o s a f t s d e â p p a r e e n c o f l a c t a v c . Ê sF o d l r t s â ù r e i t â r e s
oêtilô
ô
n" "t
. o n s ! t n e sd ! r s a t o f . l ê s p r o d l r l s d ef e t t o l a q ee l . l e d - â sf t e . t o . L s L e l s .
NETTOYAGE
INTÊRMÉDIAIRE
li-
L âd o u e p e ù t ê t r ed é v s s Ô ci t ù n r r o r n e û 1 p o l r
L . n é c e s s ar e n e l l o y a ! . n t Ê ! i i r é . 1 a r è
3 . v d e r r a p . l e m e nlta p p a r cl ( " a r ê t e- - f b a s , ) ê . à c t r o . . a . l
v g o L r e l s e m e n t e l c o nni l c l e r n e f t e l e v e r e t s â s s L r ê qr ! e a p p a r eI
4 . D é ù r ô n l e r l o l se s c o n r p o s a n t s . l ! s F n n r i SG o u û n è t ! 1 / h p .
FEMARQUE: Le nettoyaqe€pide ne rempace pâsrn.eltôyage mrnlleux.
=
1"..
NETTOYAGE
RAPIOE
\
L
A c t o r . e f L el e v i e l u s q r à c e q u e I a p p a r e I s o L t
e n t è r e m e n t v d e e t h o r s p r e s s i oD
n é v l s s e r l a t ê t - - daeL ' ù 1 1 êl e .
|
2 . F ar e f o r c t i o n . e rl â p p a r e . o f f o r m é m e n à l a . N 0 1 Ô e d ! L i s a t i Ô n "
l p a q ê 4 0 ) ô p é r a t o n s 3 è 8 a v e c0 2 5 . 0 5 ô u I i t r ed e â ùd r a l d e e t
Résolution cle problèmes
I
orr."r'o" N e p a so l v r n p a r l a f o r c eL . â p p â r e r l
S G o ! r n r e t W hp s o ù sp r e s s . f
É v a c u E R L A P R E S S I O N :P r a c e r a p p a r e i r e p
r o s i r i o n v e n c a em a i . r e . r
ùntorchô.surlôrficedesôrteetactonnerlelevieravecprécaution
j ù s q ! à c e q ! e â p r e s s i ô n s o t n ! e d a n s a p p a r c iS
r i G o u r m e t W h i pN. e
d é v i s s elra t ê 1 eq u e l ô r s q u eâ b ô u t e i e e s l e n l è r e m e n t h o r s p r e s s o f .
> Le contcnune sort pâs ou gicle horsde l'âppâreil
AbsLtuclianpat.lès ntgtédiehlsnon dissaùs,sr.rc, pulpe.le frut au.ayeùx
. .Ëvâcuerlâ prêssion' (pase 46 ) et effectuer ensuite un
. Nettoyâge minutieux, (pase 44).
' B i e n r é d u i r el e s i n g . é d i e n t se n p u . é e e t p a s s e r a u t a m i s f i n ,
Cantenùtôplètùe en tatson.t uneq]anùté.le liant ltop iùtpôttanTe.ù
d \ù .eh adisseùteht T'aprntense
. Recetteou procédure inadâptéê, ou à adapter,
. Eviter de congeler le conrenu.
crcmc Chantilty oû préparatian |rcp lètù)è
. R é d u i r el ' i n t e n s i t é e t l a f r é q u e n c e d e s c y c l ê s d e s e c o u s s e st o r s d e
la prochaine utilisation.
. Fespectêr lecycle<le secoussesdu tablea u trgurant dans
. M i s e e n s e r v i c e , , ( p a S e4 0 ) ,
Absencede pres.ton oL ptè.sur trap fatbtedans I appateil
. N'utiliser quê des cârtouches crème Chantilly iSi d'originê.
. Ne pâs réutiliser lês carrouchêsvides et les éliminer immédiâtement.
. P o ù r é v i t e rl ê s p e r t e s d ê p r e s s i o n ,n e s e s e r v i r d e l ' â p p a r e i l q u ê
(têteên bâsD, avec la douille de garnilure en posiiion vêrticale.
. Nombre de cartouches nécêssaires voir ( M ise en service ,, (pâse 40) .
.
.a., ô.
.,:èè. op ..!
b.d,
' <Evacuerlâ pression, {page 46}. Refrettre l,appareilen fonctionnement.
. Nombre dê cartouches nécessaires voir . Mise en service ,, (page 40).
Francas
> Le contentr esttrop liquide à lâ sortie
Le nônb.e cle canaùches utliséèsestttop laible au les.aûouches ne sant
L appa.eil a été trop renpti
' . É v a c u e rl a p r e s s i o n , l p a g e 4 6 ) . v i d ê r l e t r o p - p l e i nd e c o n t e n u .
Remettre l'appareil en fonctionnement,
. contênâncê maximalei voir (Femplissâge' page 44),
. Nombre de cartouches nécessaires voir ( Mise en service >, (pas€ 40).
' N'utiliser que des ca rtouches crèmê Chântilly iSid'origine.
La quantttédè gélaline ôû de liant ulilrsëeétaitt.ôp tarble
. ( Évâcuer lâ pression, (pâge 46). Aiouter de la sélâtine où d'autres
liânts à la prépâ ration et procédêr à un nouvêâu remplassage.
Lehant(p ex sétàtine)n a pasété ùùtisé.arecEment
. Fespect€rles consignes d'utilisation du liant.
L apparcrla été ttDppëL ôu pas du toùtagte
. Respecter le cyclê dê secousses du tablêau trgurànt dâns
( M i s e e n s e . v i c ê , , ( P â q e4 0 ) .
Le conlenu n est pasassezfratd
. P l a c e rl ' a p p a r e i l i s i G o u r m e t w h i p r e m p l i e t p r ê t à l ' e m p l o i p e n d â n t
âu moins 1 à 2 heures au réfrisérâteur.
, Gârder l'appareil isi Gourm€t whip rempliau rérrigératêur quând il
Leleneur eh maliè.es grassesde la.rcme esI ttÔprnteûeÙl
. L e t e n e u r e n m a t i è r e sg r a s s e s d e l a c r è m ê d o i t ê t r e 3 0 % a u m o i n s .
> Diftrcultés pou.dévisser le porte-cartouche
La .artorche ttilisée n est pas adaptée à l apparcl
. N ' u t i l i s e r q u e d e s c a r t o u c h e sc r è m e C h a n t i l l yi S i d ' o r i g i n e .
Ttup Annde èsisbrce au lattenertde l assenblage lileté
' lubrifier rég ulièremêni lê pâs de vis du po.te cârtouche {sraisses
u s u è l l e s ,p . e x . h u i l ed ' o l i v e o u d ê t o u r n e s o l ) ,
> L o r s d e l a m i s e e n s e r v i c e ,< l ug a z s ' é c h â p p e p a r l â v a l v e d ê d o s à q e
o u p â r l a d o u i l l ed e g â r n i l u r e
I -pp- -:1" -tP
. Avantdevisser la cartouche, s'assurerque lâ dou ille de gârn iture
est bien vissée sur la valve de dosaqe,
> L â c â r t o u ! h e o p m e C h â n l r l l yn ' e s l p à s p e r f o ' é e
La.atrau.he ùtiiiséen est pasa.JapléeàIappàtëil
. N'utiliser quê des cartouches crème Chântilly iSi d'oriqine,
La caûor.he a été piâcée à l envers
' Positionnerlâcartouchecorrectement{voirlasuiterl'illustrations
de la double-pâqe, opération 5).
Le.lispositifde petçape a été endannagé
. E n v o y e rl ' a p p a r e i là i s i o ù a u s e r v i c e d e m a i n t e n . n c ê .
> Lors de iâ mise en service, du gazs'échappe entrê la bouteilleetlâ tête
Absencede loint.le tèIe
. . Evacuer la pression D(paqe 46 ) . Placer un ioint dans la têle.
Lepit de tête a é1éendônnagé
. . Evacùer lâ pression" (pâge 46). Échânser lejoint de tête.
La tête n a pas été.ùthsanment vissée
. V i s s e r l a t ê t e s u r l a b o u t e i l l ec o n f o r m é m e n t àl a n o t i c e d ' ù t i l i s â i i o n .
Le batd supénetr .tu .ôtps de bauIeilleesl endoûnaAe
. ( Ë v a c u e rl a p r e s s i o n , ( p a q e 4 6 ) , E n v o y ê r l ' â p p â r e i l ài s i o u a u
service de ma inlena nce,
Lëlôtnt tôtique dè lâ valvedè dôsagè eslèr.fâsse
.
" É v a c u e rl a p r e s s i o n , ( p a s e 4 6 ) .
Exécutêr un (Nettoyâge minutieux' {pâqê44).
.
" É v a c u e rl a p r e s s i o n ' ( p a s e 4 6 ) . E n v o y e rl ' a p p a r e i l à i s i o u a u
service de maintenance.
48
isï
iSi GmbH
Kilrschnerqasse
4, l2lT Wien
T e .+ 4 3( l ) 2 5 09 9 - 0
F ù + 4 3( 1 ) 2 5 09 9 - 5 5 5
iSi DeutschlândGmbH
Postfâôh
190360,
42703Solnqen
T e r+ 4 9( 2 1 2 ) 3 907
F à x+ 4 9( 2 1 2 ) 3 9273 3
s d e l t s c h a . d @ sa r ô L p . c o m
i s i N o r t h À m e r i c aI n
, c.
175Roure46Wesi
FairfieldNJ 07004
U.S.A
Ie . +1 IAAAI4412426
Ie . +1 19731
2272426
Fa\ +1 1973)227 9144
cù[email protected]
">
