Targa VCR-5100 Manuel utilisateur

TARGA
MANUEL D'UTILISATION
MAGNETOSCOPE À CASSETTE
MODELE: VCR-5100
FRENCH
VUS| SHowVIEW®
FAL SECAM
Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou de régier votre
nouveau magnétoscope, veuillez lire attentivement ie présent manuel
d'utilisation. Merci.
Instructions importantes
co veeres- @
11
12
13
15
Lisez les instructions
Conserve? les instructions
Tenez compte de tous les avertissements
Suivez toutes les Instructions
N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau
Mettoyez simplement avec un chiffon sec.
Ne pas obstruer les aérations. Installez votre appareil conformément aux
instructions du constructelr,
N'installez pas votre appareil 6 proximité d'une source de chaleur comme
un radiateur, Une cuisinière. où tout autre appareil (amplificateurs inclus)
produisant de la chaleur.
Ne modifiez pas la prise de type mise à la terre. [| s'agit d'une sécurité
supplémentaire. Si celle-ci ne rentre pas dans votre prise de terre, con-
tactez un électricien pour qu'il mette aux normes votre prise de terre
obsolète.
Faites en sorte de ne pas marcher sur votre cäble d'alimentation, ni de le
coincer. Faites attention aux prises de courant (ne pas les insérer dans
une prise femelle non adaptées), et au pont de sortie du cable au niveau
de l'appareil.
Utilisez uniquement les accessoires/rajouts indiqués par le constructeur
Utilisez uniquement ic chariot, le trépied, le crochet où la
table indiqués par le constructeur où vendus avec l'appareil.
Si le chariot ost usé, manipulez l'appareil avec précaution:
pour éviter qu'il ne bascule.
Débranchez votre appareil pendant les orages ou durant les périodes de
non-utilisation prolongée.
Confiez la maintenance de votre appareil à un professionnel, Il est recom-
mandé de procéder à un contrôle st votre apoareil à été endommagé
(cable d'alimentation ou prise en mauvais état), s'il à regu du bgquide ou Si
l'on à fait tomber des objets dessus, s'il a été exposé à la pluie où à l'hu-
miditg, s'il ne fonctionne pas normaiement ou sl est tombé.
Avertissement - Utilisation des piles. Pour éviter toute fuite des piles qui
pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager vos
appareils:
16
17
18
13
20
21
Zr
Installez toutes les piles correctement, les pôles + et — comme Indiqu
surf l'appareil
Ne mélangez pas les piles (usagées avec des nouvelles | carbone ou
alcaline, etc.)
Retirer les piles lorsque vous n’allez pas utiliser votre apparel! pendan
une période prolongée.
Four réduire fe risque d'incendie où de choc électrique, n'exposez pe
votre appareil à la pluie ou à l'humidité.
Veillez à ne pas verser d'eau sur votre appareil ni à l'éclabousser. Auc
objet contenant du liquide, tel un vase, ne doit être placé sur l'appare
Lignes à haute tension - L'antenne extérieure doit être placée loin des
lignes a haute tension.
Mise à la masse de l'antenne extérieure — Si vous connectez Uné ante
extérieure à votre appareil, vérifiez que votre antenne soit bien à la me
afin d'éviter tout risque de décharge électrique ou de création d'électi
statique.
4 Dispasillos de
dachärge ze Tanlenne
nn Conducleurs do Ye
TT
a
a arr - Caller do miso a la terre
— #—n By=itwne 28 Brancherran de con-
duchours dé Lerié
Colbar dé rise à la barre
Les prises murales doivent être facilement accessibles.
Pour déconnecter totalement votre appareil du courant électrique,
debranchez le cable d'alimentation,
N'utilisez pas de rallonge.
pe PE
Table des matières, précautions de sécurité et nettoyage
Veuillez lire attentivement l'information qui suit.
Précautions à prendre
= Placez votre magnétoscope à
l'abri de la lumière vive ou du
soleil.
Veillez à ne pas exposer
Inutierment votre magnétoscope
aux vibrations, à humidité, à la
poussière où à la chaleur.
“ Encas d'orage, l'est recommandé
de débrancher le câble d'antenne
et la fiche secteur afin de prévenir
un endommagement accidentel de
votre Magnétoscope et de votre
téléviseur.
« Me pas utfger votre magnétoscope
s'il est endommagé.
Si le fonctionnement de votre
magnétoscope est toujours
incorrect, débranchez-le et prenez
contact avec votre revendeur.
Votre magnétoscope ne doit être
réparé que par un personnel
d'entretien qualifié.
« Me pas retirer le couvercle arrière
de votre magnétoscope afin de ne
pas étre exposé aux circuts de
haute tension ou a d'autres
risques potentiels.
Vérifiez que votre magnétoscope
est placé de manière à assurer
une bonne ventilation.
+ Cet appareil ne doit pas être
exposé à des égouttements où à
des éclaboussures el aucun обе!
+
rempli de liquide, comme vases,
he doit être placé sur l'appareil.
Cet appareil est fabriqué
dans le respect des
exigences des DIRECTIVES
CEE 89/336/CEL,
93/68/CEE, 73/23/CEE
relatives aux parasites
radioslectriques.
Nettoyage
1 Débranchez le magnétoscope de
la source d'alimentation,
à Nettoycz le coffret avec un linge
doux et humide. N'utilisez pas de
détergents liquides ou aérosols.
M'utiisez jamais de vaporisateurs
pour nettoyer votre magnétoscope
Ou des objets à sa proximité,
Nettoyage de la tête
vidéo
Chaque fois qu'une cassette vidéo
est introduite dans où éjectée de
votre magnétoscope, la tête vidéo
est automatiquement nettoyee,
Aucun nettoyage supplémentaire ne
sera donc nécessaire, Cependant,
l'accumulation de poussières sur la
téte après une longue période de
temps peut entraîner un flou ou une
coupure de l'image lue, Les
cassettes vidéo de haute qualité ne
déposerant normalement pas de
saletés sur la tête, contrairement au:
cassettes anciennes ou endom-
magées.
Elimination de votre ancien
apparel
1. Ce symbole, représentant
une poubelle sur roulettes
barrée d'une croix, signifie
que le produit est couvert
parla directive curopéenne
2002/96/EC.
2. Les éléments électriques
et électroniques doivent
être jetés séparément,
dans les vide-ordures
prévus à cet effet par
votre murucipailté.
3. Une élimination conforme
aux Instructions aidera à
rédure les conséquences
négatives et risques
éventuels pour l'environ-
nement et la santé
humaine.
4. Pour plus d'information
concernant l'élimination
de votre ancien appareil,
veuillez contacter votre
mairie, le service des
ordures ménagères ou
encore la magasin ou
Vous avez acheté ce pro-
duit.
Presentation de Vos Magnétoscope et Télécommande
Votre magnétoscope cest conçu de façon que la télécommande commande la plupart de ses fonctions. Un sommaire des fonctions des
touches principales est montré ci-dessous (à droite), les autres touches étant décrites plus loin dans le présent manuel d'utilisation,
Certaines fonctions de base de votre a SCO peuvent être également commandées à partir de la façade avant de votre
magnétoscope.
Fant
Enregstrement du programme
. To select the input
Mise en marche du magnétoscope. Après la | р
QUO VOUS regardes
source for recording
1
MISE eN Marihe, le magretoscope paul ara
commandé au moyon de ia télécommande
| Arrét OÙ éjection
! de la cassette
election de la | sar Aurét Sr image al ai
_ Dar image ; name lévision
| chaîne que vous | Display Panel | Capteur à dis- 4 avance image par pendant que vous
. désirez regarder. lance iélécorm- | image ir :
mande: | enregistrez une autre,
Lecture rai + | Recherche d'image \— Fnregistrement du
de cn avant : rapide par 30 1 programme regardéa
1 sECONCES EN Avant
фест лот Lo * Voir page 14
ek SE ef prises entrée vidéo et entrée audie sont prévues pour le raccorde-
: = ment des di=posiils CONTRE caméscopes, consôles de jeux et d autres”
Compartiment cassette
Rembobinage de
a cassette
Lecture de la
Cassels
Arrèt sur
Image ut
visuel
“rriégréteiscope.
‘avance image
sie” Four 5 ¡accomiér vous aurez besoin e un Cable
sglstiement Simislcast simuiténe: d missions radio et de télévision -
o e mode SC an spruyant: sur AVE: son Hi-Fi est enregistré unique-.-
MEM -au moyen. des prises entrée audio (G/D) sur ia façade de votre
E Cate carectéristique vous permet de capter simultanément le són
—-. : tréfismis par une-soûrcé audio et image transmise par une station TV
Arrêt sur image ef
avance image par
image
Remise a zéro du
COMPTELT de la
| Cassette
Sélection de la
vitesse de
l'enregistrement
de la cassete
-
Utilisez les touches
A/A pour visualis
er les différents menus
OpHèS y avOH accédé
au ape cie la teniche
Sélection de la
chalhe gue vous
désirez regarder(PI#
AF),
Pour régler |aligremen
| [TRE AS.
Pour controler la vibra-
tion verticale pendant
l'arrêt sur image
(ТВК д).
Appuyes sur CK por
valider une fonction de
Met ou pr faire:
afficher l'horloge où le
compteur.
Pour regarder une
Four activer ct
désactiver le
verrouillage parental
; Affichage du menu de programme pour
“programmation Showdfiew
N'oubliez pas d'installer piles, type AAA, dans la télécommande.
Raccorder a un teléviseur et a un décodeur ou a un récepteur satellite
L'information donnée ci-dessous concerne les deux formes de raccordement les plus courantes. Avant de procéder à toute
raccordement, assurez-vous que tous tes appareils sont débranchés de la source d'alimentation en vue d'éviter l'endommagement de
votre équipement. Pour avoir plaisir à la reproduction vous devez refier votre magnétoscope à votre TV en utilisant un plomb SCART,
O
Antenne extérieure
(non fournie)
SR
sd DIAN
> + = A, +
RS |
Poste de télévision
{поп углы)
Becodeur dy rece pleur
satelite (non for)
(pour HiFi) | SA i Pou doer alee
RTE || бо, EADIE Toáxiaret uN Cable
ei | ESCARTpóur receórder —.
Sortie RF Ea 4 || ove Magnétoscope a
Prises ported | | aaa A
(SCART)
Entrée d'antenne
Guide de
raccordement
Antenne extérieure
Votre anterine extérieure doit être
raccordée à la prise d'antenne
AERIAL de votre magnétoscope.
Cable coaxial
Sl YOUS Utlisez UN cáble coaxial, vous
devroz faire le raccordement entre la
sorte RFOUT de votre
magnétoscope et la prise d'antenne
sur votre poste de télévision.
Prise péritel! SCART
Si vous avez une prise péritel
(SCART) sur votre téléviseur, vous
pouvez raccorder la prise péritel
(SCART) du téléviseur à la prise
EURO AVT sur le panneau arrière de
votre magnétoscope.
Récepteur satellite
Vous devrez raccorder votre
récepteur satellite, en utiisant Un
cable SCART, a la prise EURO AV2
sur l'arrière de votre magnétoscope.
Décodeur
Certaines stations TV émettent des
signaux de télévision codes gue VOUS
pouvez regarder uniquement si vous
vous achetez ou louez un décodeur,
Vous pouvez raccorder un tel
décodeur à votre Magnétoscope.
Accord des stations TV
Si vous utilisez votre magnétoscope pour la première fois, l'ACMS (Système de Mémorisation Automatique des Chaînes)
s‘affichera sur l'écran. Ce système accorde et mémorise automatiquement des chaînes de télévision. Lorsque, après avoir
effectué votre réglage initial, vous voulez revenir à l'ACMS, accédez-y par le menu.
Utiliser le Système de
Mémorisation
Automatique des
Chaînes (ACMS}
1 Appuyez sur la touche POWER
© pour mettre en marche votre
magnétoscope.
2 Sélectionnez le canal AV que vous
avez accordé sur votre téléviseur,
en vous référant à votre manuel
d'utilisation du téléviseur, si
nécessaire.
L'écran du menu ACMS
apparaîtra. Utilsez 4 où l- pour
sélectionner le code de pays.
(A: Autriche, B: Belgique, CH:
Suisse, D: Allemagne, DK:
Dianemark, E: Elspagne, F: France,
|: Italie, N: Norvége, NL: Pays
Bas, P: Portugal, S: Suède, SF:
Finlande, AUTRES)
3 Appuyez sur OK pour lancer le
processus de l'accord automatique.
4 Lorsque | ACMS s est terminé, un
ácran, indiguant toutes les chalnes
accordées et les positions dans
lesquelles élles ont été placées,
sera affiché.
S Vérifiez si les chaînes
correspondent aux positions dans
lesquelles vous souhaitez l'être, Si
elles ne sont pas mises dans
l'ordre désiré, elles peuvent être
déplacées ou supprimées. Voir
Changement de l'ordre des
Stations de télévision et
Suppression des stations de
télévision.
6 Appuyez sur 1 pour mémoriser
les réglages.
Changement de l'ordre
des stations de télévision
Vous trouverez qu'il est trés utile
d'avoir en main un Manuel de
programmation de télévision courant
pour le consulter pendant cette
opération,
1 Appuyez sur 1 pour accéder au
menu principal. Utilisez 4 ou»
pour sélectionner PR SET, puis
appuyez sur la touche OK.
Appuyez de nouveau sur 1.
Utilisez les touches à ou F pour
sélectionner |c numéro de la
chaîne que vous souhaitez
déplacer, Puis appuyez sur.
4 Appuyez sur |es touches & OÙ FF,
jusqu'à ce que vous atteigniez la
position dans laquelle vous voulez
mémoriser la chaîne.
5 Appuyez sur OK. Le programme
sera déplacé vers la nouvelle
position.
6 Appuyez sur i pour quitter ce
menu.
Répétez la procédure ci-dessus, si
vous désirez déplacer d'autres
programmes.
Suppression des
stations de télévision
1 Appuyez sur : pour accéder au
menu principal.
2 Utilisez 4 ou pour sélectionner
PR SET, puis appuyez sur la
touche OK.
wr ha
3 Appuyez sur 1, puis utilisez le
touches à où Y paur selectio
le numero de la chaine que ve
souhaitez supprimer.
Appuyez sur €, et après un
moment la station sélectionné
sera supprimée. Les stations
restant sont automatiquement
mémorisées de nouveau,
Appuyez sur i pour quitior ci
menu. Répétez la procédure
ci-dessus, si vous désirez
supprimer d'autres stations.
Sélectionner l'ACMS
1 Mettez en marche votre télévr
et votre magnétoscope &t
seélectionnez le canal AY de ve
téléviseur.
Appuyez sur i pour accéder
menu principal. Utilisez 4 ou)
pour sélectionner l'ACMS, pu
appuyez sur la touche ОК.
Suivez les instructions dans
Utiliser l'ACMS, au début de ı
page.
Accord et réglage manuels des stations de television
>i vous le préférez, vous pouvez accorder votre téléviseur manuellement. L'accord manuel peut être plus efficace, si le signal
de télévision dans votre zone est trop faible pour que l'ACMS puisse fonctionner correctement. Vous pouvez également faire la
syntonisation fine de vos chaînes et les désigner.
O
Accord manuel
1 Mettez en marche votre 1éléviseur
et votre Magnétoscope.
Sélectionnez le canal AV du votre
téléviseur €| appuyez SUF § pour
accéder au menu principal.
2 Appuyez sur 4 ou» pour
sélectionner PR SET, puis
appuyez sur la touche OK.
3 Appuyez de nouveau sur i etle
tableau des stations de télévision
apparaîtra,
4 Utilisez les touches 4 ou Y pour
sélectionner le numéro de
programme que vous souhaitez
accorder, puis appuyez sur la
touche OK.
5 Sélectionnez la section CH (si ele
n'est pas encore sélectionnée] cn
utilisant lcs touches € ou l+, puis
appuyez sur la touche AV pour
sélectionner C (stations standards)
ou $ {stations cablées).
6 Appuyez sur OK et choisissez le
système de couleurs de la chaîne
en appuyant sur & Où т.
Appuyez sur OK, puis uliisez les
touches À où F pour avancer par
les numéros des chaînes et trouver
la station désirée.
7 Vous pouvez faire Line
syntonisation fine de la station afin
d'améliorer les qualités de Fimage.
Sélectionnez RF+/- (Syntonisation
Fine Manuelle) en utilisant les
touches «€ ou». Utiliscz les
touches à OÙ Y pour régler
l'image.
B Sélectionnez STATION en
appuyant sur le el vous pouvez
alors désigner votre station.
9 Appuyez sur OK pour afficher la
liste des noms des stations.
Utilisez les touches à où WF pour
sélectionner ec nom de la station
sur la liste, Appuyez sur OK pour
le sélectionner.
PH EH RFH-
06 C40 #0
+
Fie
Si le Nom souhaité ne fiqure pas
sur la liste, voir Designer les
stations de télévision à Côté
(Démarrage par lc pas No. 5).
10 Pour confirmer l'emplacement de
la station, appuyez sur |.
11 Appuyez de nouveal sur y pour
faire disparaître te menu.
12 La nouvelle station est maintenant
mémorisée par votre Magnétoscope,
Si vous voulez accorder
manuêllement d'autres chaînes vous
devez répéler la méme procedure,
Four déplacer la chaîne accordée
manuelement a sa position correcte.
voir Changement de l'ordre des
stations de télévision á la page 5.
S'il vous cst nécessaire d'accorder
manucllement toutes les stations de
télévision, Nl serail plus facile
d'inscrire les numéros des chaînes
dans l'ordre que vous les détecter.
Puis, vous pouvez Sélectionner
chaque chaîne du menu principal et
faire entrer directement son numéro.
Chacune des chaînes sera dans la
position correcte, et I n'y aura pas
besoin de changer leurs positions
ultérieurement.
Désigner les stations
de télévision
Si le nom de station souhaitée ne
figure pas sur la liste, Vous pouvez
entrer manuellement en utilisant les
modèles,
o
Appuyez sur ; pour accéder au
menu principal, Utilisez 4 ou
pour sélectionner PR SET, puis
appuyez sur la touche OK,
2 Appuyez sur : de nouveau, puis
utiliséz les touches & OÙ F pour
sélectionner le numéro de
programme que vous souHaitez
désigner.
3 Appuyez sur la touche OK,
4 Appuyez sur » pour aller à
STATION, puis appuyez sur la
touche OK.
5 Puls appuyez sur ir et un flash
clgnotant apparaîtra au-dessous
de la première lettre.
6 Utilisez les touches A ou Y pour
sélectionner les lettres et los
nombres, jusqu'à 5 au maximum,
pour le nouveau nom de la station.
7 Appuyez sur € où l- pour vous
déplacer parmi les caractères.
8 Appuyez sur la touche OK,
9 Pour confirmer la nouvele
position, appuyez SUr à.
10 Appuyez de nouveau SUr à pour
quitter le menu,
11 Le nouveau nom de la station est
maintenant mémorisé par votre
magnétoscope,
—
Fonctionnement de votre magnetoscope
Les fonctions principales de votre magnétoscope peuvent être contrôlées au moyen de la télécommande où par les touche
sur la façade du magnétoscope. Avant de démarrer, vous devez vous assurer que votre téléviseur et votre magnétoscope ©
branchés et mis en marche et que le canal video de votre téléviseur a été Sélectionné.
o
Lecture d'une cassette
vidéo
Appuyez sur PLAY We. L'écran de
télévision affichera PLAY et SP ou LP
en fonction de la durée de la
cassette — si elle est de durée
standard (SP} ou de longue durée (EP),
Suivi de piste
automatique
Votre magnétoscope réglers
automatiquement le suivi de piste pour
(our une qualité d'Image
optimale, A. TRACKING (SuM de piste
automatigue) sera affiché sur Fecran.
pendant que cette fonction est activée,
Si la qualité de l'enregistrement nest pas
bonne, appuyez plusieurs fois sur les
touches TRK & ou F de la télécom-
mande pour régler manuellement
l'alignement jusqu'à ce que VOUS ayez
éliminer toutes les distorsions. Appuyez
sur la touche 0 de la télécommande:
pour retourner automatiquement au
réglage original.
Arrét de la lecture
Appuyez simplement sur STOP M pou
arrêter la lecture. Lo magnétoscope
reviendra sur le mode téléviseur,
Recherche d'image
Pendant la lecture de là cassette vidéo
vous pouvez faire défiler
rapidement la bande en avant OÙ en
arrière pour trouver une position
parlicutière sur là bande.
Appuyez sur REW 44 ou FF we pour
une lecture plus rapide en avant ou en
arrière. L'image sera lue 7 fois plus
rapidement que la vitesse normale.
Avance/Rembobinage
rapide
Pour une avance ou rembobinage à
vitesse maximale, la cassette ne doit
pas être en mode lecture. Appuyez Sur
STOP M puis appuyez SUF 44 pour
rembobiner OL bd pour avancer
rapidement. Lorsque vous
rembobinez OÙ avancez rapidement,
VOLS pouvez voir la séquence que vous
parcourez. Appuyez sur la touche REV
«4 OÙ SUI FF b+ et Maintenez-les (pour
quelques secondes). Relacher la
touche REW «d où FF + fera reverur le
magnétoscope au rembobinage normai
ou à la fonction de l’avance rapide.
Lecture au ralenti et
molette de défilement
| est possible d utiliser les touches 4
ou pour régler la vitesse de lecture
pendant la lecture ou faire un arrêt Sur
l'image. Voici, ci-dessous, la liste des
vitesses accessibles et là facon de les
obtenir.
A ng fois = lecture lente
4 deux fois - arrêt sur Image
d trois fois = lecture en arrière
«A quatre fois = lecture en arrière à la
vitesse normale x 3
d cing fois = lecture en arrière à la
vitesse normale x 7
№» Une fois - lecture en avant à la
vitesse normale x 2
P deux fois = lecture en avant à la
vitesse normale x 7
Pour desactver la lecture au ratent: et
la molette de défilement, appuyez sur
les fonctions souhaitées.
Pendant la lecture au ralenti et la
molette de délilement, des barres de
bruit peuvent apparaître sur l'image
suivant l'état de la Cassette,
Si l'image est déformée, réduisez les
altérations en appuyant sur les touches
TREK & QU F.
Arrêt sur image
En appuyant sur P/STILL H vous
obtiendrez l'arrêt sur image à l'écran.
Cette irrage peut montrer un certain
brouillage sous forme de lignes noires
et blanches à l'horizontale. Cola
tout a fait normal of ne
signifie pas que la cassette vided
cndommagée.
L'arrêt sur image est d'une dures
jusqu'à cinq minutes, Après, le
Magnéloscope arrête
automatiquement la lecture pour
l'endommadgerment de là
cassette ou de voire magnétosc
Avance image parime
1 En appuyant plusieurs fois sur
PASTILE Il, vous effectuerez u
avance image par image.
2 Vous pouvez utiliser les touches
à OÙ Ÿ pour réduire n’import
tremblement vertical observé
l'image en arrêt
3 Appuyez sur FLAY M* pour cont
avancer image par image.
Enlever la cassette v
Appuyez sur EJECT 4 pour son
cassette vidéo de votre magnetos
Si la bande est arrivée à sa fin, +
magnétoscone s'arrétera
automatiquement, a rembobinel
mettra en mode veille,
Enregistrer des programmes de television
| y à deux procédés d'enregistrement. Enregistrement instantané (ITR), enregistrement de longue durée. Tous les procédés
exigent que les chaînes de télévision soient accordées et mémorisées correctement et que l'horloge soit réglée à l'heure
correcte.
O
Enregistrer par péritel
(SCART)
Si vous désirez enregistrer
directement à partir de la prise péritel
(SCART) sur l'arrière de votre
magnétoscope, connectez le
dispositif duquel vous voulez
enregistrer en Utilisant un câble
SCART et appuyez sur AV pour
afficher l'image du dispositif. #
Lecture Longue
Durée/Lecture standard
Vote magnétoscope incorpore la
fonction Longue Durée qui vous
permet d'enregistrer deux fois plus de
temps sur une cassette vidéo
enregistrable. Par exemple, vous avez
ia possibilité d'enregistrer la valeur de
six heures de programmes sur une
cassette dont la durée est de trois
heures. Lors d'une lecture de longue
durée, il y aura une légère perte de la
qualité de l'image et du son.
Appuyez sur la touche LP si vous
voulez commuter à une lecture de
longue durée, appuyez-y de nouveau
pour sélecimnner la lecture stancard
(SP), SP ou LP seront affichées sur
l'écran de votre téléviseur el vous
permettront de savoir laquelle des
deux a été sélectionnée.
Enregistrement
instantané (ITR)
Enregistrement instantané (ITR)
commencé à enregistrer
immédiatement aussi bien pour une
période de temps réglée qué jusqua
ce que la bande soit arrivée à son bout.
1 Mettez en marche votre
magnétoscope et votre téléviseur.
Introduisez une casselte vidéo dans
le magnétoscope. Sélectionnez le
canal AV sur votre téléviseur,
2 Utilisez les touches PR A où pour
sélectionner la chaine que vous
voulez enregistrer. Là chaine sétec-
tonnée en Cours Sera affichée sur
l'écran. Vous pouvez également
sélectionner le numéro de la chaîne
en utilisant les touches rumérotées
de la télécommande.
3 Appuyez sur @ RECATR pour faire
démarrer l'enregistrement. Lors du
premier appui, sur l'écran du léjéviseur
apparaîtra RECORD SP.
AFÉORD
Le magnétoscope commenceräl
l'enregistrement. H continuera à
enregistrer jusqu'à ce que la
bance arrive & sa fin ou lors de
son arrêt manuel,
Pour régler la durée voulue de
l'enregistrement, appuyez sur la
touche @ REC/ATR deux fois. Sur
l'écran du téléviseur 5 affichera
DH30. Chaque appui successiqur la
touche & REC/ITR augmentera le
temps d'enregistrement de trente
minutes jusqu'à atteindre un
maximum de neuf heures.
RECORD
DH
VOUS DOUVEZ aussi Interrompre
l'enregistrement afin d'éviter des
scènes non désirées.
Si vous appuyez sur P/S TILL ml
pendant l'enregistrement instantané,
le magnétoscope entrera en mode
de pause ct la période de temps
réglée sera annulée.
1 Appuyez sur PAS TILL 1 pour
arrêter l'enregistrement.
à Appuyez sur P/STILL M encore une
tois pour contuer à enregistrer
Les cassettes peuvent Gre
arrêtées jusqu'à cing minutes.
RECP sera affiché sur l'écran du
téléviseur pendant que la cassette
est dans cet état. | es cing
minutes écoulées, votre
Magnétoscope arrêtera
automatiquement l'enregistrement
pour éviter l'endommagement de
la cassette ou de votre
magnétoscope.
Pour regarder une chaîne, pendant
que vous enregistrez une autre.
appuyez sur TV/VCR pour que VCR
disparaisse dans la fenêtre
d'affichage. FPermutez à la chaîne que
vous voulez regarder en utilisant votre
télecommande.
Fin d'enregistrement
1 Appuycz sur STOP RL.
2 Appuyez sur EJECT A EJECT
apparaîtra sur l'écran du
téléviseur. Si la bande esl arrivée &
sa fin, votre magnétoscope
arreétera aulomatiguement
l'enregistrement. rembobmera,
s'arrêtera, éectera la cassette el
se métira en mode veille.
Enregistrement programme
Cette fonction vous permet de préciser I'heure ou votre magneétoscope commencera à enregistrer. Vous avez la possibilité :
sélectionner jusqu'à sept enregistrements sur un MOIS à partir la date actuelle. Assurez-vous que les chaînes de télévision €
accordées et mémorisées correctement et que l'horloge est réglée à l'heure correcte.
©
Enregistrement à
temporisation.
Introduisez une cassette vidéo.
1
Г
ad
Appuyez sur 1 pour accéder au
menu principal.
tise? les touches 4 ou > роиг
sélectionner REC.
Appuyez sur OK. Appuyez de
nouveau sur OK pour afficher lc
menu de temporisation.
DATE HEURE
aaa
Four entrér |e numéro de programme
que vous désirez enregistrer yous
pouvez vous déplacer parmi les
options disponibles en utilisant les
touches & OÙ FT OL VOUS POUVEZ
entrer directement fes numéros.
Lorsque vous sélectionnez des
nombres simples, n'oubliez pas
d'appuyer au début sur Ü Si vous
voulez enregistrer à partir d'une
prise peritel (SCART) ou a partir
d'une prise RCA, appuyez sur AY,
Appuyez sui l- et entrez [a date du
programme que vous voulez
enregistrer, Avant d'entrer une date,
appuyez sur OK afin de sélectionnes
une des fonctions automatiques.
Flles sont L-V (quotidiennement)
pour Fenregistrement guaticien §
l'hévre réglée, sauf le samedi et le
dimanche, où bien des jours précis
comme, par exemple, LU [lundi]
pour enregistrer a la meme heure
tautes les semaines. Appuyez sur €
OÙ # pour sélectionner, plis appuyez
sur OK pour confirmer.
Entrez l'heure du commencement of
de la fin du programme que vous
voulez cnregistrer. Le magnétoscope
emploie une horloge de 24 heures.
Appuyez sur P pour ailer á la sec-
tion suivante, VPS/PDC: OFF sera
affiché sur l'écran de télévision en
bas.
Utihsez & ou Ÿ pour activer ou
désactiver le YPS/PDOC, Un sym-
bole À apparaîtra sur l'écran du
téléviseur lorsque le VPS/PDC est
activé, SI vous enregistrez des sta-
tions qui n'émettent pas le
VPS/PDC, désactivez le
VES/PDC.
Appuyez sur P pour Sélectionner
la vitesse d'enrcgistrement,
Utilisez les touches & Où F pour
vous déplacer parmi Lecture
standard, Lecture Inteligente ou
Lecture Longue Durée.
IP (Lecture Intelligente) détermine
la quantité de la bande restante el
commute les vitesses entre lecture
standard et lecture longue durée,
si cela est nécessaire pour
l'achèvement de l'enregistrement
du programme. (Le mode de
Lecture Inteligente n'est pas
applicable lorsque le VPS/PDC est
active.)
9 Vénfez si les données des
événements d'enregistrement de
temporisation sont correctes, si elles
le sont, appuyez sur 1 pour
Mémoriser vos réglages. >
VEUILLEZ VÉRIFIER est affiché.
vOUS avez entré des informations
incorrectes. Vérifiez les données sur
l'écran du téléviseur, puis rentrez-les
Si vous voulez
entrer plus d'enregistrements de
temporisation, répétez la procédure
ci-dessus à partir du point 3,
Appuyez dé nouveau Sur à pour
quitter le menu.
10 Mettez le magnétoscope en mode
veille en appuyant sur l4 touche
POWER © de la télécommande.
TIMER apparaîtra sur l'affichage du
magnétoscope pour indiquer qu'il
est en mode d'enregistrement. Le
magnétoscope est maintenant réglé
à enregistrer à l'heure sélectionnée,
11 Appuyez sur la touche STOP sl
pour achever l'enregistrement,
Changer les événeme
à temporisation
Si vous voulez changer l'événeme
d'enregistrement, appuyez SUF & €
pour sélectionner la position de
ternporisation que vous voulez ITIC
PR DATE HEURE
FA? #6 10: 020- Ее 3F
L. a Ela arias БР
Creme SP
- Ela
- SP
me SA
mein sp
Г ELENA
Appuyez sur 4 pour supprimer ou
OK pour modifier les données entre
Utilisez les touches 4 ou» pour
sélectionner la section que vous Y:
modifier et les touches & ou Y po
changer ces sections.
ret Tit PRT a, ENT IEEE
e тыЙ 1 E: Mes: wn
: LR ee еее аа тии Йа A Cie а «чат
, TRUE DRE ri EE
.. + e . e
.. . - pt -
ENREGISTRER EN UTILISANT ShowView
ShowView simplifie |e processus de l'enregistrement des p
qui contiennent toutes les informations nécessaires pour |'enregistrement.
codage chiffré) et peuvent être trouvés dans la plupart des magazines IV
rogrammes de télévision. I! fonctionne à l'aide de l'entrée des cod
Is sont appelés Codes ShowView (Système de
Avant d'utiliser ShowView, vous devez accorder e
mémoriser les chaînes comme cela est décrit à la page 5 et régler horloge à l'heure correcte. SHOWVIEW est une marque de
commerce de Gemstar Development Corporation. Le systeme SHOWVIEW est
abriqué sous licence de Gemstar Development Corpor:
O
ShowView
ShowYView fonctionnera uniquement
lorsque toutes les chaines sont
accordées et mémorisées. L'horloge
doit également être réglée à l'heure
correcte, voir page 12.
1 Mettez en marche votre magnéto-
scope et votre téléviseur, intro-
duisez une cassette d'enreg-
istrerment.
2 Appuyez sur la touche
SHOWVIEW de la télécommande.
SHOWVIEW NO.
[JUNE FCIS
REL
oo FRAN
3 Utilisez les touches à ou F pour
sélectionner le type de l'enreg-
istrament.
UNE FOIS unc tos sera un événe-
ment 4 enregistrer une seule fois.
QUOTIDIEN quotidiennement
enregistrerà tous tes jours de la
semaine à la méme ficure.
HEBDO hebdomadairement
enregistrera de la méme chaîne à
la même heure toutes les
semaines.
4 Utilisez les touches numérotées
pour entrer le code Showview du
programme de télévision que vous
voulez enregistrer, Si vous faites
une erreur, appuyez sur la touche
et entrez ies nombres Corrects.
5 Appuyez sur OK et les données
enregistrées de votre programme
seront affichées. Si VEUILLEZ
VÉRIFIER est affiché, vérifiez si
vous avez entré le code Plus cor-
rect. Si le numéro a été centré Cor-
rectement, mais ne fonctionne
pas, it à peut-être été imprimé
incorrectement sur la liste du mag-
azine TV. Si- -' est affiché sur lé
“PR” vous devez contrer le numéro
du programme duquel vous voulez
enregistrer. Vous le ferez une seule
fois pour chaque chaine, et le
numéro sera sauvegardé dans la
mémoire du magnétoscope, 54
vous voulez enregistrer en utilisant
la prise péritel SCART où la prise
RCA, appuyez sur AV
6 Utilisez la touche P pour vous
déplacer vers la section YPS/PDC,
Utilisez les touches Aci Y pour
activer où désactiver le YPS/PDC,
ISi vous enregistrez d'une station
de télévision qui n'émet pas le
VPS/FDC, l'option doit étredésac-
tivée. Utilisez la touche P pour
vous déplacer afin de sélectionner
la Sécton dc vitesse.
Utifisez les touches 4 OÙ F pouf
choisir parmi Lecture Standard,
Lecture Intelligente ou Lecture
Longue Durée comme cela est
décrit à la page 8.
IF Lecture Inteligente détermine la
quantité de [a bande restante et
commute les vitesses entre lecture
standard et tecture longue durée,
Si cela est nécessaire pour
l'achèvement de l'enregistrement
du programme. {Le mode de
Lecture Intelligente n'est pas
applicable lorsque le VPS/PDC est
en fonctionnement.)
Vérifiez si les données sont cor-
rectes ct appuyez surf a tpour
mémoriser vos réglages. Si
VEUILLEZ VERIFIER s'affiche,
vérifiez si les données sont cor-
rectes. Si vous voulez prépra-
grammer plusicurs enreg-
istrements Showvicw, répétez les
étapes ? - 7. Appuyez de nouveau
sur 3 pour faire disparaître le
menu.
Arrêtez votre mayriéloscope.
TIMER Temporisateur sera illumine
sur l'affichage.
Protéger vos
enregistrements
Pour ne pas enregistrer sur Une cas
OÙ vous avez déja Tail Un
ENreqistrement, retirez la languette С
protection sur lo bord armiers Je cell
Pour enreyistrer Sur une cassette vic
avec la languette de protection rotirc
couvréz le trou avec un ruban adhés
Copie d'une cassette
Vous aurez besoin d'un second
magnétoscope pour la copié d'uñe cass
Connectez-e 4 | amero de votre
magnétoscope en utisant un cable SCA
où en Uüsant les prises AV sur sa f@çadE
Sélectionnez le mode audio/vidéo sur
Magnétoscope erregistrant EN apy:
sur la touche AV de la Lalécommencie,
contrôler l'enregistrement. conmectez |
magnétoscope enregistrant à votre
téléviseur, en Utilisant le câble enaxial
d'antenne standard.
Fonctions avancées de votre magnétoscope
Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous être très utiles.
©
Saut CM (Message
Commercial)
Elle vous permet de sauter de petites
sections sur la bande vidéo, Lelles
que messages commerciaux,
publicités de télévision ou annonces
de films. Appuyez sur la touche
CM SKIP de la télécommande
pendant la lecture. Chaque appui
successif sur la touche fait accroître la
quantité de la bande sautée par 30
secondes, jusqu'à trois minutes {180
secondes) au total. Après que lc
temps sélectionné s'est écoulé, la
lecture normale sera
automatiquement reprise,
OPR (Réponse d'image
optimale)
Cette fonction améliore la qualité de
lecture d'image en réglant votre
magnétoscope à l'état de la bande.
Si vous apercevez que la lecture
d'image nécessite Un réglage vous
pouvez changer manuellement le
réglage OPR.
Vous ne pouvez régler OPR que
pendant la lecture d'une cassette.
1 Appuyez sur + pour Таже
apparaître le menu principal.
£ Utilisez les touches 4 où pour
sélectionner OPR, puis appuyez
sur OK.
3 Utilisez les touches à où F pour
sélectionner ARR. DOUX où FIN.
4 Appuyez sur 1 pour quitter les
menus.
Système couleur
Votre magnétoscope est équipé d'un
système standard à trois couleurs
PAL B/G, MESECAM, et SECAM-L.
Pendant la lecture, votre
magnétoscope detecte
automatiquement le système de
couleur En cas de problèmes,
sélectionnez manuellement le
système de couleur,
1 Appuyez sur i pour faire
apparaître io menu principal.
2 Utilisez les touches € ou 9 pour
sélectionner SYSTEM, puís
appuyez sur OK.
3 Utiisez les touches à ou W pour
sélectionner № système de couleur
Utilisé par votre magnétoscope.
À Appuyez sur + pour quitter les
menus.
Réglage de l'horloge
Votre magnétoscope emploie UNE
horloge de 24 heures, par exemple |
pi sera affiché comme 13:00.
Un nombre simple doit être entré en
appuyant d'abord sur un ©, par
exemple, 01.
1 Áppuyez sur 1 pour faire
apparaître le menu principal.
Utilisez les touches 4 си № роиг
sélectionner TIME DATE. puis
appuyez sur OK.
Le mode de réglage automea
peut étre arrêté OFF lorsque
Utilisez les touches 4 ou Y,
Appuyez sur OK pour régler
date et Fheure.
Litihsez les touches numerots
la télécommande pour entrer
HEURES, MINUTES, JOUR
MOIS et ANNEE.
na PRE
LE
Le jour de la semaine apparz
automatiquement, lorsque la
a été déjà entrée. Fn cas d'c
utilisez 4 ou > pour la select
et entrez 185 donndes COMeC
4 Si vous avez lerminé, appuyé
; pour faire mémoriser vos
réglages.
Si le réglage automatique est ac
le signal est suffisamment fort, le
paramètres de l'hortoge seront
automatiquement vérifiés en vue
télétexte et réglés de nouveau, *
nécessaire.
Fonctions avancées de votre magnétoscope
Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous étre tres utiles.
O
Affichage à l'écran
(OSD)
Cette fonction est utilisée pour
afficher sur l'écran de votre téléviseur
l'heure actuelle, le compteur dé
défilement, là quantité restante de la
bande, le jour, le mois et l'année, le
jour de la semaine, la chaîne de
programme et le mode opérationnel
de votre magnétoscope. Si un
enregistrement à lieu, ces affichages
à l'écran ne seront pas enregistrés
sur la bande.
1 Appuyez sur OK pour faire
apparaître l'affichage à l'écran.
1.01.0-1 JEL
2 Appuyez plusieurs fois sur OK
pour afficher les fonctions
correspondantes. La quantité
restante de la bande et le
compteur de défilement seront
affichés, si une cassette est placée
dans votre magnétoscope.
3 Au bout de 3 secondes la plupart
des affichages à l'écran s'effacent
en ne visualisant sur l'écran du
téléviseur que l'horloge ou le
compteur de défilement et la
quantité restante dc la bande.
4 Appuyez de nouveau sur OK pour
cffacer tous les affichages de
l'écran du téléviseur.
Four désactiver la fonction de
l'affichage à l'écran.
1 Appuyez sur i pour faire
apparaître le menu principal.
2 Sélectionnez fOSD ON OFF en
utilisant les touches A ou +, puis
appuyez sur OK,
3 Sélectionnez ARR. en utilisant les
touches à OÙ Y.
Appuyez sur 1 pour sauvegarder
le réglage.
Economie d'énergie
Cette fonction vous permet
d'économiser de l'énergic. Si vous
avez programmé un enregistrement,
cetté fonction est désactivée,
» Appuyez sur la touche ©#A sur la
façade du magnétoscope ou sur la
télécommande. Toutes les indications
de l'affichage dispararssent.
Désactiver le mode
d'Economie d'énergie
* Appuyez sur la touche POWER ¿
fou c4,) sur la télécommande ou sur
la façade du magnétoscope.
Arrêt de mémorisation
du compteur de
défilement numérique
Le compteur de deflement afiche le
temps écoulé de la lecture ou de
'enregistrement en heures, minutes et
secondes. Appuyez sur CLEAR pour
mettre le compteur à zéro 0:00:00.
Lorsque vous appuyez sur STOP M et
appuyez sur REW +, le
magnétoscope s'arrête à 0:00:00, le
paramètre auquel vous avez remis le
compteur.
Verrouillage parental
Vous pouvez désactiver les touches
de commandes sur (a façade du
magnétoscope pour ne commander
votre appareil qu'avec la
télécommande.
1 Appuyez sur la touche
LOCK sur la télécommande.
SAFE apparaît sur l'écran du
téléviseur,
SAFE
Aucune des touches de la façade de
l'appareil ne fonctionnera excepté
STOP M et EJECT à.
Si une autre touche sur la facade du
magnétoscope cst appuyée, SAFE
apparaîtra sur l'écran du téléviseur.
Pour désactiver le verrouillage
parental, appuyez de nouveau Sur la
touche LOCK sur la 1élécommande.
Ecran format large
Votre magnétoscope doit être
faccordé à votre téléviseur par un
câble SCART pour enregistrer où lire
des programmes de format large.
1 Appuyez sur 1 pour faire
apparaître le menu principal,
2 Utilisez |es touches « où №» роиг
sélectionner 16:9/4:3. puis
appuyez sur OK.
Fonctions avancées de votre magnetoscope
Votre magnétoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous être très utiles.
©
3 Utilisez les touches & OÙ F.
Choisissez: AUTO: sélectionne
automatiquement le format
approprié au contenu,
4:53: pour ta lecture et
l'enregistrement des programmes
au format normal.
16:9: pour la lecture et
l'enregistrement des programmes
au format large.
4 Appuyez sur 1 pour mémoriser le
réglage.
Réglages du son
Votre magnétoscope peut onregistrer
et lire le son stéréo. Vous pouvez
choisir la façon dont le son est lu,
1 Appuyez sur 1 pour accéder au le
menu principal.
2 Sélectionnez AUDIO avec les
touches A ou №.
3 Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches A ol Y pour
chorsir parmi:
STEREO
GAUCHE (canal gauche uniquement)
DROIT icanal droit uniquement)
MONO
5 Appuyez sur 1 polr quitter le men.
Sélectionnez NIC du menu principal
pour régler que la fonction NICAM de
votre magnétoscope s active
automatiquement AUTO, ou pour la
désactiver AR.
Coupure automatique
de l'alimentation
Un appui sur la touche POWER ©,
pendant le rembobinage de la cassette,
suffit pour que votre magnétoscope
s arrète automatiquement après avoir
terminé le rembobinage.
Coupure automatique
ez
Appuyez sur la touche marquée
ez REPEAT OFF pendant la lecture.
Le magnétoscope arrêtera
automatiquement la lecture,
rembobinera totalement la cassette el
l'éjectera. Puis il se mettra tou: seul
en mode veille.
Répéter ez
Vous pouvez selectionner unc section
de la bande pour la lire deux fois et
reprendre ensuite la lecture
1 Apouyes sur la touche ez REPEAT
et maintenez-lg. Le magnétoscope
rembobincra automatiquement
aussi longuement que la touche
ez REPEAT est appuyée,
2 Reláchez la touche quand vous
voulez commenter la lecture
3 Le magnétoscope lira alors la
saction sélectionnée deux lois.
EZ HEPEAT
SP
4 Pour recommencer la lecture
normale par n'importe quelle
position, appuyez sur la touche
ez REPEAT pendant la promière
répétition.
Auto-diagnostic
Cette fonction montre l'état des
différentes caractéristiques du
magnétoscope.
1 Appuyez sur i pour accéder au
menu principal.
2 Sélectionner Dr. avec les touches 4
ou».
3 Appuyez sur OK.
À Utilisez les touches à OÙ F pour
vérifier les caracléristiques
suivantes.
a DIAGNOSTIC
“ ÉTATOESTÊTES
BANDE AUTÉ-PROTÉGÉE
NE. DE PROGRAMMATIONS
FROCHAINE PROGRAM,
OK
AMD
ETAT DES TETES
NETTOYEZ SAP: Les têtes vi
ont besoin de nettoyage.
BANDE AUTO-PROTEGEE
NON-ENREGISTRABLE: La cz
dans ic magnétoscope a la lar
de protection retirée, introduis
cassette appropriée à
enregistrement.
NE. DE PROGRAMMATIONS
2
Indique le nombre d'enregistre
programmes.
PROCHAINE PROGRAM,
FR? 26 10:00-11:00 SP
Indique l’état actuel du
temporisateur.
5 Appuyez sur i pour faire
disparaitre le menu de l'écri
téléviseur.
Fonctions avancées de votre magnétoscope
Votre magnetoscope est doté de plusieurs fonctions avancées qui peuvent vous étre tres utiles,
O
Pour régler le décodeur
Nous avons déjà indiqué comment
raccorder un décodeur pour
bénéficier d'une station TV payante,
telle que CANAL+ où PREMIERE,
page 5. Four enregistrer une chaîne
codée, aucune commande spéciale
n'est nécessaire, I| vous suffit de
sélectionner la station et d'attendre
brièvement que le décodage
COMMence,
1 Appuyez sur i pour accéder au lc
menu principal.
2 Sélectionnez DECODER avec les
touches dou >.
3 Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches & ou Y pour
sélectionner lc temps de réception
des émissions codées.
Le décodeur raccordé sera activé.
9 Appuyez sur i pour quitter le
menu.
Sélection des langues
Nest possible de changer la langue
de l'affichage à l'écran. Vous pouvez
choisir entre ENGLISH, DEUTSCH,
FRANÇAIS, ITALIANO, ESPANOL et
NEDERLANDS
1 Appuyez sur i pour accéder au le
menu principal,
2 Sélectionnez ABC en utilisant les
touches A ou»,
3 Appuyez sur OK pour visualiser le
choix de langues d'affichage.
Sélectionnez la langue désirée cn
utilisant les touches à ou Y.
4 Appuyez sur 1 pour mémornser
les réglages,
Dépannage
Pour remédier à un problème de votre magnétoscope, veuillez lire ce qui suit avant d'appeler votre réparateur.
©
Absence d'image et de
son
» Vérifiez si la fiche du
magnétoscope est branchée el
mise en circuit dans la prise
secteur et si le téléviseur est
branché et mis en service.
Vérifiez si le câble d'antenne n'est
pas endommagé et s'il est bien
raccordé aux prises correctes du
magnétoscope et du téléviseur,
« Si vous avez utilisé un cable
SCART pour raccorder votre
magnétoscope et votre téléviseur,
vérifiez que le cable est en bon
Stat el que le canal AY comect est
sélectionné sur votre téléviseur.
Absence de lecture ou
mauvaise image
« Essayez avec une autre cassêtte
vidéo. Si le problème est résolu, la
cassette elle-même pourra être
endommagée.
« Essayez en utilisant es touches ou
suivi de piste TRK & OU F pour
réduire la quantité du brouillage
visible.
Si la cassette contient Un
enregistrement récent de
programme TV, les chaines de
télévision peuvent ne pas être
correctement accordées sur votre
magnétoscope.
Les programmes TV ne
peuvent pas etre
enregistres
+ Vérifiez la réception de votre poste
de télévision. SI vous ne récevez
pas d'image par votre antenne, le
magnétoscope ne pourra pas
enregistrer les programmes TV
« ‘Vérifiez si le cable d'antenne n'est
pas endommagé et sil est bien
raccordé aux prises COITeCtEs.
« Vérifiez si le magnétoscope est
correctement accordé sur les
programmes de télévision,
» Vérifiez le côté arrière de la
cassette vidéo pour voir si la
languette de sécurité n'est pas
cnlevée pour empêcher
l'effacement d'un enregistrement.
Vérifiez si le signal reçu par ie
téléviseur est de qualité
satisfaisante,
La cassette vidéo ne
peut pas être introduite
- Vérifiez si le compartiment de
cassettes est vide,
« introduisez-vous correctement la
cassette? Le côté fenètre dont se
trouver vers le haut et la flèche
doit être pointée vers le
magnétoscope.
La télécommande ne
fonctionne pas
» Le magnétoscope est-il branché
et MIS en service”
« Vérifiez si les piles sont
correctement insérées dans la
télécommande.
La partie supérieure de
l'image lue est instable
« La cassette vidéo peut être
endommagée. Inttoduisez unc
autre cassette vidéo et vérifiez-en
image.
» Essayez de régler le balayage
Horizontal de votre téléviseur. Vous
devez consulter votre manuel
d'utilisation du téléviseur pour
savoir comment y procéder.
Vérifiez si le câble d'antenne n'est
pas endommagé et s'il est bien
raccordé aux prises correctes.
— --———.08000 tt
Absence d'enregistre
de son NICAM
» Vérifiez dans le menu NIC
AUTO est réglé.
« Consultez le guide TV pot
si l'émission était au mode
« ‘Vérifiez dans votre manuel
d'utilisation du téléviseur =
téléviseur possède la fonc
NICAM,
Absence de son Hi
» Vérifiez dans le menu Aud
l'option STEREO est régle
» Vérifiez dans votre manue
d'utilisation du téléviseur $
téléviseur possède la
caractéristique stéréo.
La lecture automa
ne fonctionne pas
+ Sila languette de protect
pas été retirée, cette fonc
désactivée.
+ Cette fonction ne s'activera
pendant l’utilisation du “Ver
parental” (Voir. page 13).
spécifications techniques
Les spécifications sont correctes au moment de leur impression.
O
Spécifications
Généralités
Alimentation
Puissance consommée
Système tôtes vidéo
Vitesse de défilement
Format de ia cassette
Teraps d'enregistrement maxi
Temps de rembobinage
Dimensions
Foids
Temperature de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Temporisation
Vidéo
Système télévision
Format d'enregistrement
Niveau d'entrée
Niveau de sortie
Rapport signal/bruit
Audio
Niveau d'entrée
Éiveau de sortie
Piste
Fréquence de réponse
Rapport signal/bruit
Flage dynamique
200-2804. 50HZ
12 W environ (mode économie d'énergie: 3 WA
à têtes double zzimut, balayage helicgidal
23,39 mm/5 (mode SF} 11,65 mm/s (mode LP]
Largeur de bande 12, 7 mm [0,5 pouce)
4 heures Mode SP bande F 2400 8 heures (mode LP bande F-240)
65 (+10) s environ (bande F- 180)
360 x B2 x 230 mm {xh xp)
2.87 kg
5°C- 35°C
inférieure A 80%:
Type d'affichage 24 heures
Standard CCIR (625 lignes, 50 trames]
Signal couleur PAL/SECAM
PAL B/G, SECAM B/6, SFCAM-L
ENTREE VIDED ype SCART, RUA .0Y ce, 75 ohms, asymérique
SORTIE VIDEO {type SCART) 1,0V ce, 75 ohms, asymétrique
Supéneur à 43 dBm
ENTRÉE AUDIO dype SCART, RCA
SCART: 5.0 dEm supérieur à 70 kom
RCA -6,0 dBm supéreur à 47 kohm
SORTIF AUDIO {type SCART)
SCART -6,0 dBm inférieur à 1 kohm
Piste mono & piste Hi-Fi
Normal: TO0 Hz - 10 kHz {-6/+3 dBm}
Hi-Fi: 20 Hz - 20 KHz {-3/+3 dBm)
Hi-Fi: Supérieur & 70 dB (fire HS A}
Hi-Fi: Supérieur à 85 dB (filtre JS A)
">