Manuel du propriétaire | Technics ST-GT350 Manuel utilisateur

Têchnics
Sintonizador
SintetizadorEstereo
ST-GT35O
lnstrucciones
de f uncionamiento
Moded'emploi
Anles de cofectar hâcer iunciona. o âiustar esle aparalo eer
complelamentelas lnslrucciones.
E
Cher client
Nousvous remercions
d'avoirchoisice produit
Technics.Pourprofiterau maximumdes performancesde l'appareil
et pourvotresécurité,
veuillez
lireattenlivement
ces instructions.
Conseils
d€ sécufiié.
.. .. ... . 14
Comm andes
du pann6au
avanl. ............ 15
Br anchemenls
..
....... .........18
Ecoutedg la radlo . ... ..
Accessoires
!
. 18
j9
P our ve(oui l l er
l a sl âion reçue. . ....
... .. . . . .
si les parasilessontexcessilsn modestèréoFM. ... .. 19
P ourvéri fi er
l l nrensi té
du si gnaFM .. .. ... . . . . . . . 19
pr 6r églée... ........ .. . . ..20
Synlonisation
cordon
d a .nentâtion
cA ... .. ...
... .. .. 1
P .érég
ageâul omal i qus
de ta mémoi r6.... ... . . . . . . . 20
P rérégl age
manuede l a mémoi re ... ... ... . . . . . 21
P ol r êcoul êr
prérégtées
dessl al i ons
.
... .. . . . .
. 2j
Donnéss
techniqu.s
Guldedu dépannago
!
câbre
de raccord
s1éréo...
... ... ... ...
.. .. 1
!
m ten nr"v n r ér€ure.
....
.. . 1
!
Ensèmbls
de cadre.ant€nfe
AM
Cadieant ennA
eM
S uppordt ânle n nAM
€ . ... ..
V is.
. . . . ..
... ......
.. ... .22
.. . .....29
...
... ... 1
... ... .. ... 1
f
13
. Ne jamaisul ser d nseclicdes d âcool, de d ssolvantsou
d autresproduitschimquessmibnes pournelloyerIappareil
ner
câr s poLrrraentent.ail al
ormâton
d écâ esoudelaches
blanchâ1res
sui e lini du cofliel.
Posïtionnement
Eviterd exposerI appareilauxcondilonssuivantes:
. Rayonrenrênt
direcldu sole
.Vibrallonsexcesslves
.Suriaces régulères.(Poser'appareilsurunesùnaceplateet
De lellescondlons pouraienlen efiel entrainer!ne délérora
to n dù c oiir etde I a p p a re i l e l /od! e s p i è c e sn te rn e s.
el donc
u n er éduc ionde a d u ré ed e v e d e Ia p p a re i l
N el toyerl ecoJJrel .l epanneauetl esco m m andesavecunchif l
doux égèrernent
imprégnéd uneso ul on déiergen1e
douce
Ne pas uliliserde lamponabrasil de poudreà récurerou de
dlssolvanl
du lype acoorou benzène.
Ventilation
Précautions d.'entretien
Plâcerl'âppâredansunendroilbienaéré,à au mons 10cm des
. En cas de problèmene jamaisessayerso.mêmede répar€r,
demontero! reconstrune
I appare.
Ces lentalivesrsqleraenl en eifel dè pfovoquer!n grave
Empilage
.s unprobèmedetonclonnemenl
sedécare(par exèm ples
te
sonsecoupesr es1èmo
ns.e s' a umenlpas,s jly a uneém is
sionde r!mée elc ), coflacler immédialemenl
so. revender.I
où un cenrrelechniquea9réé.
. Débrancher
le cordond atimenlalion
au cas oir 'appare doil
resterlonglempsnullllsé.Cêc âf n d'évi1er
de rédure a d!réè
Net am asem p er d o b l e tso u rd ss u l ô e la p p a re iol u s u r e cor
Tension
. L'ulilisaliord unesourced'a rnenlatonCA de haurelension,
.ê ê o r e. e e d . . c [îà l ' e L . e s l .rÀ o d rg e Ê r-ê
U nt elbr ânc hêm erinsl q u e râdte p ro v o q u eurn ô c ê fd re
.l n'esl pas possibled ùl ser une sôurôed a me.tal on CC
V er ller
à v ér t er s o g n e u s e m ean ts o u rc ed a lme n talon,sur
loLl sûr ùn bateaùou à loul endrotoir unesouræd'a menla.
Protection du cordon
d'alimentation
.Ev ler qùe e c ofd o nd a l i m e n l a l o .s e c te u rs o i l e nl a é,
er i ncen
é g r algnéoum albr a n c h éc ,a rc e c i p o !n âpi lro v o q u u.
d e ou unc hôcéeô trq u e
Un lraclion,un plaqe où une tâqmentaliondu cordof excessllsdoivenlaussiélreévlés
. Ne pas t rer sur e cordonen le débranchanl
du secteur,car
cecipoutraltprovoqùer
!n chocéectrq!e.lirer ler.nernenle
cordonpar sa lichepourle débrancher
du secle!r
.N e lam aslouc hê ra l l c h ea v e cl e sm a i n sm o u i l l é es
car un
cho. éleclriquegravepoural en résuler
Corps étrangers
.Veillerà c e qu âuc l n o b j e ié l l a ô g e .,
l e l q u u n e a i g ue, une
p ièc ede m onnaeu, n1 o u (n e v è
s ,l c , n ê p é n è l €a c c idenleê
rnentdansIappare par es orifces de venlilalioro! d une
Cecirisqueralde provoquer
un gravechocé eclrqueou une
. P r endrSear dede
nep a sre n v e rs d
e 're a uo ud e q u i d e sl rl ap
parel car cec risquerail
de provoquer
un ncendieoLun choc
é ec lr que( S c elas e p ro d lu, d é b ra n c h e rc o rd o n da menraton el conlaclermmédâlement
son revendeùr
)
. Evl è
opvdpor.è
d c- 1 .ê , i d e
L r ' o p p d e r t ..
-ej ,.l
ô ônt enneô1
des ga z i n râ mma b essu s c e p l i b l d
ee
s s enl l am
14
Entretien
]vo,
P"gg
DeÊcription
:l I Inler.upteurd'alimentatlon
ry,.
Deecriptioa
PaS.
aOatfichage
lrowÈn,srltoav ô lor,r1
18
cel lnlerupleurmet lappa.e en marcheou en moded,al
lenle E. moded'a1tente,
l appareliconsomme
toujoursune
petilequaôilé de co!ranl.
d"'atlente"(STANDBn
? Indlcatêur
Quafd appa.e esr raccordéau secteur.cet ndicaleLr
s'a rùmeen moded allenleel s éteinilorsqueI appare
i7l Détecteurdg signal dê télécommande
S unampl i l cal eurTechnimun
cs, d unel étécom m ande.
esr
bfânchêsurcelappâre, ce dernierpouiraètreconlrôléoar
la 1éécomrnânde
de t'âmpticale!r. (VoI e moded,empoi
de l amD l icateur
i
)
(1-0, >10)
i8) louches de préréglage
21
18
i9 Sélecleurdê gammesd'ondos (BAND)
18
!91Sélecteurd9 mode do syntonisation
(TUNINGMODR
(4-lsélecteurdê rnode FMllndicat€urde
l'intensité
du signalFM (FM)
19
il0l Commandedo syntonlsationCfUNING) 18
O Touchede mémoire(MEMORY)
20,21
15
Raccordement d' antennes FM
Antenne FM intérieurc fnchse)
Raccordement d.'antennesAM
(MWLW)
Cadre-antenne AM (inclus)
Antdnn€FM Inlérlsurs
l@e
to@l
îF
îB
Ernplacemenl
du cadre.a.lenne
qù ol i re
Frx er âu
r nur ( àlalde d e p a p ecr o a n t)d a n sl ad i re c l i on
Pourun. réc€pllond€ molllsursqualllé:
Trouverla hâLleurèl a direclionoplimalespermellafld oblenr
Iinlensilémaximaede fécepliondessignaux.
lnslêllere supportdu cadre.aflenne
AM (nc ùs)sùr e panneau
âûi èredècelapparei l pul
l xei
s e cadre.anl e n.
AM
e sûr esup
pod du cadre.anlen.eAM (en orentantdansla direclon de
@
Si anlenneFM intérieure
ne ioLrniipasune réc€pliofoptmale
des slalionsFM,ut ser uneaflenneexlé.leure
"c.
Antenne FM extérteùte bon rourniel
dans les
l se pèul qu une anlenne€iéfeure soit nécessâne
régionsmonlâqneuses
ou s 'apparellest siluédansun mmeu.
b e en bét onar m é,e l c .
Déconnecler
I arlenneFM intérieure
si 'on nsla e uneanlenne
AntênnsFM €rtéri6ur6
Fixatlonde l'antenneà un mur ou à une élaoàrê
C â be c o a x a l d e7 5 O
Lor6 de lâ lixâlion de l'antenno,lalre atl€ntlon aut polnls
.\êpa
l l cpd a, dri
.'"'o
zô-dêTê
dré"êpror.
. Ne pas a I xer près des cordons d a mentalion. des cordons
des e.ceinresou de surlacesmélalques{celaprovoquerail
@
L n sla a lion d'!n eâ nt enneex lér eu. edolêlr eèllec lué e ! n i q l e
nrent par un lechnicien qualilé.
16
. Ne pas a rrer prèsd uôe platne mâgrélophone
(lorsqlela
plâtne mâgnélôphoneesl uljlisé€ des bip.bipsou des
qazouillis
risque.aenld êtr€ émis).
U l i l i ser!n câbe gai néd€ vryl e denvron5-12 m de long
horizonlâlernenl
à a ienélre.
Anlenne AM exléfieut'e lnon foùnie)
I se pelt qu une anlenneextérieuresolt nécessaire
dansles
régons monlagneuses
ou s l apparel est siluédansun mmèu
ble en bélonarmé,elc
Anl€nnsAlrlordérlêurê
n EEQ:@
.V el l er à connecl er
l o cadre.antenne
A M mêm et or squ, une
anlenneeltérieureest ut sée
. Lorsquel appale n est pas ulilisé,débrancher
! an1enôe
ex.
par ta ioudre Netâmas
lérieureal. d'évilerlourdé9â1causé
employerd ântenneexléreùrependantun orageéeclrique.
1f
îr
Raccordement de I'amplifîcateur
et du cordon d'alimentation
L' ustralion cidessous représenle e cordon d'a menlaton CA
raccordé à !ne pr se domesl oue CAicependanl, dans le cas où
l amplif ca1eu.esl dolé d une pr se CA raccorder p ulôl e cor
don da limen lêlo . à c et le der nèr e pr s e
Ins€.llondu connociour
Mêmes le connecleur
est biei nséréiusqu au lond, a parte avanlde â iche peul
éverluelemênldépasserselon e lype de
prse ui l l sé,commemonl résLr ' uslr a
1i on.Ouo q!' ensol ,i l nyaa ucLnpr o
Câblêde râccord€monl6léÉ0
Ea nc
(L)
s
!'JJIllTffi
Raccorde, e
cordon
d a i menl atonC .A (ncl rs)
après avoir conneclétous
17
Appuyersur la touchePOWER.
L aooate esl m s soustenson.
F
\)
-,
Appuyer sur la touche BAND pour
séleclionner la gamme d'ondes
déslrée,
7,:'
q'
A chaqoepressonsurla louchel'indicareur
de
gamme
d'ondes
chango
dans ordrêsuvanr.
l.dicalè!r de gâmmed ondes
tJ
f
1.
\ u """
FM: pourdesémlssionsFM
MW: po!r desém ssio.s MW
LWr poùrdesémissionsLW
1l
Pourchâîgêr lês incrémêntsde léquoncà
MW:
Lestréqûences
MW soni prérégées en !s 1e
par ncréme.lde
d ema n i è re
à c hanoer
s g kfi z
S Io . !e u ] c hangercel te vael r des .
c ré me n tsà 1 0 kH z, manrenre.l o" cée a l
lolche BANDpe.dant 4 seco.des oe.da.1
q l e i n d c a l eur
de gammed' ondesMW esl
rar
\\
Appuyersur la loucheTUNINGMODE
pour séleclionngr le mode de syn.
tonisation d6siré, "AUTO" ou
"MANUAL".
E1i
A chaoue
l a l os i on de a
s re s sonsur a touche.
m a rq u e< d e l l ndi cal eur
du modede synto.sa
l i ô nc h a n o e
d a . s Iordresuvanl .
A U T O-MA N U A L-LOC K
AUTO:Poursyntoniser
aulomatqlemenla fréqre.c. le:.Êe a élâoe4
M AN U A LPo
: u rsyntoni ser
mânueemenil a Jrécue..e
a€s,.. a .tape4
_^-'u*a
t/ (
\\
\\
,//
\:./
Toumerla commandeIUN|NG CON.
ïBOL pour sélecllonnerlâ lréquence
désirée.
oowN:
DoL, 5 y 1 . o 1 , ô , 1 . e n " q . e 1 . e p .
*l
1
perre.
p!s qrande
uPr PoLrsynlon
s€runeiréquence
Syntoni3âiionàutomatlquê( orsqu€ indcat on AUTO esl sée.t on.ée à t étape3)
Lâ fréquence
commence
à chanqeflofsquea conmandeTUNTNG
esl tournée,puiss arêle aulomali
quemenlorsquuneiiéqlenced'émissonoijranru.e bonneréceplon esl lrouvée
Synlonis.tlonmanuelle(orsque ndicalon"MÀN|AL esl séecioinée à t élâpe3)
La lréquencechângeseùlement
ef foncionde ta quanlré de rolatonde tâ commande
TUNtNc
18
Pour verrouiller la station feçue
Pour vérilier l'intensité du sisnal
FM
o
Appuyeraur la toucho TUNING
MODEpoursélgctionner
I'indicatlon"LOCK".
(se reporlerà | étape3 de la page18 )
t_t
F
\)
lLors de a récepliond un signald émisson
FM..]
Mainlgnirla touche FM enloncée
iusqû'à co quo l'alfichage chango
6t Indlqu.l'lntênsitédu signalFM.
L intensitédu slgnar esl atlichée en n.
Da nsc e m ôde, lair équenc ene c hanqep a s s
lon t our ne a c om m andeTUNI NG
Polr (evenirà 'ailchagêde â fréquenceappuyerà.ouveâùsùrl a l oucheFM
Si les parasites sont excessils en
mode stéréo FM
Pour volle rélérence:
La Jréquenceréapparaîlraaulomaliquementà l'aiiichaqe o.s
q r o - l o L r e l a o m r a l d ê - U N I N C p o L r r o d i i ê r l a l 'é q - e 1 .ê .
E
Appuyerbrièvement
sur la touche
F M.
( Li. d c a te u r" MON O 's a l l u mee t e mode
\)
Be. qLe ellel sléréosoilpefd!, es pârasiles
seronrfédùls el l écoutede la sralions en
Pour annller le îrode fiono âppuyer à
noùveausur ratoùcheFM
Pourvoirêrélérêncg:
.Cetappa.e selrouvenormaemenlen modeaulornalique
el il
peuldo.c disl nguerautomatquement
es siqnau!d émisson
monodessignauxsléréo.
. Le mod€r€passera
aulomalquement
en rnodeaulolorsquon
lournela commande
TUNINGpourmodlierla lréquence
19
Enprérégant es slallonsdésirées
danses canalxde|appâre
ellespeuventensuileêtre sélectonnées
en appûyanls mple
me.l sur une(det touche(s)
de prérésaqe(s){Pource qù con
cernela synlonisalonse reponerà la paqe2l )
Préréglage automatîque de la
memoîe
ADant le prérég
Comblêndeslatlonspeuventâtrêprérégléês?
Un loral de 30 sralionsFM, MW er LW pelvenr êlre
Commgntprocéderau préréglago?
L€sdeuxméllrodes
suivanlessontdisponbes
.Préréglâge eulomâtique de lâ mémoire
Le préréglage
automalquepermelà 'appareildechercher
âulom aliquem e n l l e s s l a l i o .s é me l trc e s e l d el esprérégl er
Appuyer
surlatoucheBAND
pour sélecllonnerl'indicâ.
E
Cetlelonclioncornmence
la recherchede slalons à parlir
de lalréquenceâtlichéeet conlinueaveclesslalionsdeiré.
quenceplusélevées,les stalionsétan1mses en mémore
dânsI ordredârs equêle es sonrtr@vées
Laplagedescanau!alloué€à chaquegamme(FM,MWou
LW)par cetleméihodeesl ndiqLéecid€ssous.
\)
Syntoniser la léquence à
pariir de laqugll€ on vout
laire débuler lê préréglago
automatiquede la mémoire.
ITTtT --" --Tltoiltl ---lz6l27----laol
-
["
(Efleôtùer
lesé1âpes
3 e14de â page
18)
r;--l
-Ml!---------------]
l.--FM-..-'
tJt
!e,1
P ar ex em pe,s i a p rè sa v o l rp ré ré g éa g â m m eFM. a
q at r nêM Wê\ r pr 6é g l .e .l ê .p é r" q é q ê " d ê .-" .ri o l q,i
' ustfalionc-dessus,sonletJacés
se chèvâLchenldans
e1
les préréglages
suivantssonl mémorsésDèslors, es s1a.
pourlescânâux1 à 20
tons de la gamm€FM sonlgardées
el les slâllonsde la gammeMW se.onl p.érégléesalx
.-*
Appuy€r sur la touche
MEMORYjusqu'àc€ quo la
lréquence commence à
âulomat'
changer.(Lepréréslâse
.ue oe memotrecommence )
PoLr âtrêler e préréglagê aulomalio u e d è l a m é m o re . a p p u ye r à
.ouveau sur la louche MEMOFY
.PrééOlâoemanuelde lô mémoke
Les slaions désréespeuvenlêlre préréOlées
aux canalx
désiréspâr l'ulilisâleur.
Celle mélhodepeul aussiêlre utllsée pour modifierles
préréglagês
pâr le ' Prérégageautomalq!êde
mémorlsés
Lorsqu'unestalionse l.ouvepréréglée
La l réc-e' :: :. a srê1orprérégl éê
êl l e nl m ér ode canâl
prer.! e s.' : :Èespeôdân1
I secondeênviron.
Attentlon:
t t t1.
Danse câs où unenouvelle
slaliond émssionesl préréglée
sur un canal, a slalon démlssion pféalablemenlpro
gramméesLr ce cana serâauiomâtquemenl
eliacée
tt-t.-".
cHoÆdt
Sa umê
unetois le préréglage
torminé
ra ' | rêô.è èdê à de r è e stàto. pré' égréo
àppê'a'è êr
@
Lorsqùe es sqnaux d'émissionsont lrop pussanlsou lrop
iables le Dréréglaqe
aulomâ1ique
de la mémore peul ne pas
êÎre réarrsabre
Dansce cas, èifecluerle prérégage mafu€llÊ
20
Préréglage manuel de Ia mémotue
Pour écouter des stations
pftréglées
./
Ç
ù
Appuyersurlâ toucheBAND
pour sélectlonnerl'indica.
tion"FM","MW"ou "LW".
rr r
rffi
-Tr
Synlonlser
dési.ée.
la
P our.ssi gnorl €s cl naux 1- 9:
Appuyersur la touchedè préréglage
slâlion
(Elfecluer es élapes 3 e14 décriles à
llesi auss possibledè meltre le mode
sléréo en positionmono (Se repoder
a
w
Sélectionner le
canal
préré91éau moyen d'un€
(dos) touche(s) numérique(sr.
\\
Pourassign.r l€s canaux10-30:
O- -
+O
(dansresr0
secondes)
)-
(dais es 10
secondes)
Appuyerbdèvementsur la
Touchê
MEMORY.
\)
t1 ]:t
1-1
t_|1_t.
P o u ra n neur l al o n c l D nd e p ré rég
aqe
manu€lde a mémoùe,appuyerà
nouveausur a loucheMEMORY.
w
r. r 1
r.r#
rrTr-r5
-
\\
Sél€ctionnerls numérc do
canâlquel'onvoutprérégler
au moygn d'unê (des)
(ceci
touche(s)numérique(s)
complèlele prééglage).
Pourasslgn.r lê6 canâo( 1-9:
Appuyersur la louchede préréqlâge
Polr rsslgnsr læ canaux10-30:
:ro
+(-=
O
(danses 10
seconoesl
I ll
I
It
)(dansles 10
secondes)
I
Eleint
Pourcontinuer
le pÉréglag€
F épéle r es é lap es 1 à 4
21
FM
I SECÎION SYNTONISATEUR
AM
SYNTONISATEUR
T SECTION
G.mme d.Intqu.nc€s
8 7 ,5 0 -1 0 8 ,0MH
0 z(0 0 5MH zp a rpâl i ei
S€nsibilité
i ,5 U V(l H Fu l lsabl e)
s/B 30dB
1 ,3U V(75O)
1 ,2g V (75O)
siB 26 dB
0,9 UV(75O)
slB 20dB
28 uV (75o)
S€nslbllllésléÉo au s€ulld. aOrlB, IHF
Dlslorslotrhlrmonlqualotal€
IoNo
0,2%
STEAEO
SignâUAruit
MO NO
7 0 d B (7 5d B ,tH F)
STEBEO
65 dB (70dB, I-rF)
Répons.do lréqu€næ 20 Hz 15 kFz, + 0 ,5d B à 1,5dB
Séloclivité.ltomé6 p.r canal
fl|o0 kHz
65 dB
10dB
Roloctlond'lmâgoà 98 MHz
45 dB
RoJoctlonFl à 98 MHz
90 dB
Rolêctlondê réponsepâ.asllêà 98 MHt
75 dB
55 dB
Sépârâlionstééophoniquê
'l kHz
40 dB
Gâmmêde léquencê
PO (MW
1 9 k Hz
- 30 dB ( - 35 dB , t H F )
3 8 k Hz
-5 0 d B (-5 5 d B ,IH F)
:È1,5d8
Eqùlllbr.gsdê can.ux (250Hz 6,3 kH2)
l ,2 U V
1 80kH z
1000kHz
22
GO (LW)
S€nslbllllé(S/Bæ dB)
PO (Mw) (à 999 *Hz)
GO (Lw) (à 216kHz)
Sél.ctlvlté(+9 ftHz)
Po (l{w) (i 999 rHz)
Go (Lw) (à 210 kHz)
522klz 1611kHz(9 kFz pâr pa ier)
530kl l z-1620kH z(10kHzparpalieÙ
144kHz 288 kHz{9 kHzpar pâlier)
20 UV,600 UVh
t50uv
40 dB
40 dB
Po (lilw) (i 999 kHz)
Go (Lw) (à 21ô kH2)
40 dB
40 dB
Po (ttlw) (à s€9 kHr)
Go (Lw) (à 216fHz)
50 dB
50dB
I DIVERS
(Lx H xP D
D l monsl ons
0 3 v (0,6v, HF)
9W
CA 50 Hz/60Hz,230 V-240 V
430x 69 3x301m m
26kg
1 Spéciflcallons
sùteltesà modicâtons sanspréavs
Lespods e1 es drôe.s oôssonl approrimalils
lolâlè au moyend un
2 On mesuie â d slôrsô. harmonique
ânalyse!.de spe.rred g lal
Avant dedem ande ràpLenrs o n n e l q ui i aéd ev e nrd é p â nnercel
appare, consullerce labeau poursavoirs le problèmepeul
étre résolulelque décrl ci.dessousUneslmplevérlicalionou
un réglagem neurde volrepârt peùl résoudrele problèmeel
rétablirLn lonctonnement
cotrecl si une soluuonn a 0u ètre
dD' àçd v o ' Ê r' e c l J éc e s v ê ' i l .é ' o 1 or.i
Problèmo
appâre présenledes symplômes
de mauvaislonclionnerneni
quine sonl pasdécrilsdansce labeau, est conseilléde pren.
dre conlaclauprèsdu rnagasn chezqu I appareila élé acheté
verl el ocal (vo
r Isl ècijo nle)pour
ouaupfès
d unservcêâprès
p us de renseignêmenls.
cause(s)possible(s)
Remèdes
Enécoutanlles émissionsFM
un sllllo|r|ônrânormâlêsr
ênlêndù.n 6coutântun€
éml6slonstéréo,m.is pas
P€ndânlr'écoutêdrune
Le slllemenlprodultpeoltenirà la diiérencede
natùredes sgnauxd ém ssionFM stérèoel des
. B ar' sê'e' vedLde\dgJsè a' dede l. cor aar de
de l onal i l é
desai gusde Iampl l l cal eur .
. Mêtr' el es6l er
rêLrdêronê TMs r l aposr iornor o
l l est à ooterquecependanl
l émi ssonne sêr apas
Excè6d6 Darasll.sdansl€s
émlsslonËsléréo.l mono.
*,1y9!ï!";
.D êp" cê l a4l en1pcharqêr' orori -rldlo- - l/ or ça
hauleur,si nécessaire
.Si uneantênnelnlérieureest ulilisée,passersur une
La staliond émisslons€ lrouvelrop lorn.
. Uliliseruneanlennedotéede plusd'élérnenls,
s
posrion
Mauvaises
etlouo, e"!"!gl !919!]9!!9- . Déplae' I dr lerre .idnS-' so' orer lal ol euouçd
L'lndlcal€urFiil sléréo ôu
haul€ur,si nécessare.
l'lndlcll€ur d. vêrrouillâg€ Lâstalion
d émsslonsel.oùvetrop o n.
. S rJre dl re,1e:.1é' e!ees' Ll I' séepà sser
quârtzclignotê,.l n€
sLr u. e
s'âllumapâr enllèrcmsnl.
. Uliliseruneanlennedoléede plusd éléments,si
Excè3da didorslon dans lo Prèsd imrnelbêsou de monlagnes.
par
mu
causée
dslorsion
livoes
esl
son dês éml8.lonsstéÉo.
[La
I nlerlérence
réclproque
dessignauxdérnissions
reçusdreclemenlde lastaliond ém ssion(ondes
dtrecles)el des siqnauxréiléchispar les
(ondês
mmeubles
environnanls
ou monlasnes
DbtoÊion dê son,évidênco Lessgnaoxde radodiliusonsonl âllecléspar le
rra i c ro ù l e ro u â é fe nervtonnant
dlmlnullondu niYââùdu
. MeltreI anlenneairsi que les connexions
des I s
dansun endroilplusélognédu lralc en queslion
En écoutantles émissionsAM
Un son do battêmsniosl
Un bourdonnomontlourd
æt onlondulor. do la
rcchsrchodo3 stallons.
Un bruit d6 sllllêmonl él
émis conlinu6ll€montoù
L a p p a re i l e suii l s é e n mèm€l empsqu' un
.Eteindre le iéléviseuf,ou élogner cel appareildu
nlerlércnced un s gnald émissionadjacenl.
t Baissere niveâudesalSusâ l'aidede lâ conrmarde
de l onal i l des
é agusde Iampl i l câl eur .
. Eloisnerleslils dê brarchemenlde aniennedu
cordoôd alimenlalon
.InslalleruneanlenneextérieLr€
sDéciale.
du cadre-antenne
AM
Leslils de branchemenl
sontlrop prèsdu cordond alimenlalon
La lréquenced'alimentalion
du cordon
d alimenlâ1on
esl modùléeel entendueaux
enceirlesacouslqLes.
de déchargeei . E l osnercel apparei l de
l el sapparÊs, sipossib€
BruI causépar e "phénomène
. nslallerun appareilantparasilesur cel appareilou
le "phénomène
d'osc alioo desapparels
sur lesappareilséiectrques.
éectriques(télévisonpetilsmole!rsde sére,
lampesiluorescenles
appareilde redressemenl.
23
MatsushllaEleclrlcIndustrialCo.,Ltd.
CentralP,O.Box288,Osaka530-91,
Japan
RQT2346.G
. -.
P nrêdIn Jâpân
H0294c0