Sony NWDB105F Manuel du propriétaire

© 2007 Sony Corporation
3-210-125-45 (1)
Mode d’emploi
NWD-B103 / B105 / B103F / B105F
A pleine puissance, l’écoute
prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Elimination des piles et accumulateurs
usagés (Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les
piles et accumulateurs ou sur
les emballages, indique que les
piles et accumulateurs fournis
avec ce produit ne doivent pas
être traités comme de simples
déchets ménagers. En vous assurant que ces
piles et accumulateurs sont mis au rebut de
façon appropriée, vous participez activement à
la prévention des conséquences négatives que
leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le
recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles.
Ce symbole, apposé sur le produit
ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien
mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Ceci s’applique aux accessoires suivants :
Ecouteurs
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,
de performance ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à une
pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher d’un service technique qualifié pour
effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de
vie à un point de collecte approprié vous vous
assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé
sera traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever
les piles ou accumulateurs en toute sécurité
de votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs
usagés au point de collecte approprié pour le
recyclage.
Pour toute information complémentaire au
sujet du recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté ce produit.
A l’attention des utilisateurs des pays
soumis aux directives de l’UE
Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le
représentant agréé en matière de normes CEM
et de sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute demande d’entretien ou
de garantie, veuillez écrire aux adresses spécifiées
dans les documents d’entretien ou de garantie
séparés.
A l’attention des utilisateurs
• Les pistes enregistrées sont limitées à un usage
privé exclusivement. L’utilisation des pistes audelà de cette limite nécessite l’autorisation des
détenteurs des droits d’auteur.
• Sony ne peut être tenu responsable de tout
enregistrement ou téléchargement incomplet
ou de dommages causés aux fichiers suite à des
problèmes rencontrés par le lecteur ou l’ordinateur.
• La possibilité d’afficher les langues dans le
logiciel fourni dépend du système d’exploitation
installé sur votre ordinateur. Pour de meilleurs
résultats, veuillez vous assurer que le système
d’exploitation installé est compatible avec la
langue que vous souhaitez afficher.
– Nous ne garantissons pas que toutes les langues
s’afficheront correctement sur le logiciel fourni.
– Les caractères créés par l’utilisateur et certains
caractères spéciaux risquent de ne pas s’afficher.
• Selon le type de texte et de caractères, le texte
apparaissant sur le lecteur peut ne pas apparaître
correctement sur l’appareil. Ceci est dû :
– aux caractéristiques techniques du lecteur
raccordé ;
– à un défaut de fonctionnement du lecteur ;
– à des informations écrites dans une langue ou
avec des caractères non pris en charge par le
lecteur.
A propos de l’électricité statique dégagée
par le corps
Il peut arriver, à de rares occasions, que le lecteur
ne puisse plus fonctionner en raison d’une forte
accumulation d’électricité statique dégagée par le
corps humain. Dans un tel cas, éloignez-vous du
lecteur pendant 30 secondes à une minute. Vous
pourrez ensuite utiliser le lecteur normalement.
Table des matières
Mise en service...........................................................................................................................................6
Accessoires fournis..................................................................................................................................6
Composants et commandes.............................................................................................................8
Menu HOME.............................................................................................................................................10
Ecoute/Enregistrement de la voix................................. 36
Fonctionnement de base............................................... 12
Enregistrement de sons.....................................................................................................................36
Lecture des fichiers sons enregistrés.........................................................................................37
Recharge de la batterie......................................................................................................................12
Mise sous tension et hors tension du lecteur......................................................................14
Transfert de musique manuel........................................................................................................15
Réglages.......................................................................... 39
Lecture de musique........................................................ 17
Utilisation du logiciel « Auto Transfer »........................ 43
Lecture de musique.............................................................................................................................17
Recherche de pistes par nom de dossier et nom de fichier............................18
Recherche de pistes par nom d’artiste, titre d’album et titre de piste......19
Modification du mode de lecture...............................................................................................23
Réglage de la qualité sonore..........................................................................................................25
Transfert de musique automatique...........................................................................................43
Ecoute/Enregistrement de la radio FM
(NWD-B103F/B105F uniquement)................................ 27
Ecoute de la radio FM en mode de syntonisation manuelle......................................27
Ecoute de la radio FM en mode de syntonisation préréglée.....................................29
Préréglage des stations diffusées souhaitées...........................................................29
Sélection des stations diffusées en mode de syntonisation
préréglée....................................................................................................................................32
Enregistrement de la radio FM......................................................................................................33
Lecture des programmes de radio FM enregistrés...........................................................34
Modification des réglages................................................................................................................39
Dépannage...................................................................... 46
Dépannage................................................................................................................................................46
Messages....................................................................................................................................................57
Informations complémentaires..................................... 60
Précautions................................................................................................................................................60
Spécifications...........................................................................................................................................65
Index..............................................................................................................................................................69
Mise en service
Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur NWD-B103/B105/B103F/B105F*1.
En transférant des pistes depuis votre ordinateur vers le lecteur par un simple glisserdéposer, vous pourrez écouter votre musique n’importe où. Le lecteur vous permet
également d’écouter la radio FM (NWD-B103F/B105F uniquement) et d’effectuer des
enregistrements vocaux.
La mémoire flash intégrée contient le logiciel « Auto Transfer ». Ce logiciel peut être utilisé
tel qu’il est stocké dans la mémoire flash et ne requiert aucune installation sur l’ordinateur.
Il permet de transférer automatiquement des fichiers audio, en raccordant simplement le
lecteur à l’ordinateur ( page 43).
Accessoires fournis
Vérifiez les accessoires contenus dans le carton d’emballage.
 Ecouteur (1)
 Mode d’emploi (ce manuel)*2 (1)
 Guide de démarrage*3 (1)
 Logiciel « Auto Transfer »*4
*1 Selon le pays/la région d’achat du lecteur, il se peut que certains modèles ne soient pas disponibles.
*2 Selon le pays/la région d’achat du lecteur, le Mode d’emploi n’est fourni que sous la forme d’un fichier
PDF stocké dans la mémoire du lecteur (et non pas sous la forme d’un manuel imprimé).
*3 Lorsque le Mode d’emploi est fourni sous la forme d’un manuel imprimé, le Guide de démarrage n’est
pas inclus.
*4 Le logiciel « Auto Transfer » est stocké dans la mémoire flash intégrée du lecteur. Pour obtenir plus
d’informations sur le logiciel, reportez-vous à la section « Utilisation du logiciel « Auto Transfer » »
( page 43).
A propos du numéro de série
Le numéro de série fourni avec ce lecteur est requis lors de l’enregistrement du client. Il est
inscrit à l’arrière de la base du connecteur USB du lecteur.
Numéro de série
Remarque sur le formatage du lecteur
• Ne formatez pas la mémoire flash intégrée à l’aide de l’Explorateur Windows. Si vous
formatez la mémoire flash intégrée, formatez-la sur le lecteur ( page 42).
• Le Mode d’emploi (fichier PDF) et le logiciel « Auto Transfer » sont stockés dans la
mémoire flash intégrée du lecteur. Lorsque vous formatez la mémoire flash intégrée, tous
les fichiers, y compris le Mode d’emploi (fichier PDF) et le logiciel « Auto Transfer », sont
effacés. Vérifiez bien les fichiers stockés dans la mémoire avant de commencer le
formatage. Exportez les fichiers essentiels sur le disque dur de votre ordinateur ou sur un
autre périphérique.
Si vous formatez accidentellement la mémoire flash intégrée du lecteur, téléchargez le
Mode d’emploi (fichier PDF) et le logiciel « Auto Transfer » sur le site Web de notre
support à la clientèle ( page 47) et enregistrez-les dans la mémoire flash intégrée du
lecteur.
Composants et commandes
Avant
Arrière
Écouteurs
 Touche REC/STOP ( pages 33, 36)
Permet de lancer et d’arrêter l’enregistrement.
Vous pouvez enregistrer des sons à partir du
microphone ou du programme FM (NWDB103F/B105F uniquement) reçu.
 Touche VOL +*1/–
Permet de régler le volume.
 Touche  /  (Power ON/OFF) ( page 14)
Permet de mettre le lecteur sous/hors tension.
 Touche / ( pages 11, 22)
Permet de sélectionner une piste, un album,
un artiste, un dossier ou une option de menu.
Cette touche permet également de passer au
début de la piste/de l’album/de l’artiste/du
dossier et d’avancer ou reculer rapidement.
 Touche *1 ( pages 11, 18)
Permet de lancer/interrompre la lecture
d’une piste ou d’interrompre/reprendre
l’enregistrement. Lorsqu’un menu apparaît
sur la fenêtre d’affichage, appuyez sur cette
touche pour valider une option de menu.
 Touche BACK/HOME*2 ( page 11)
Permet de revenir au menu précédent.
Maintenez cette touche enfoncée pour
afficher le menu HOME.
 Fenêtre d’affichage ( page 21)
 Microphone ( page 36)
 Prise  (écouteurs)
Pour raccorder les écouteurs, enfoncez la
fiche jusqu’au déclic de mise en place. Si les
écouteurs ne sont pas raccordés correctement,
la qualité sonore risque d’être mauvaise.
*1 Il s’agit de points tactiles qui peuvent vous aider
lors de la manipulation des touches.
*2 Le repère  à côté des touches signifie que
les fonctions correspondantes sont activées
en appuyant sur ces touches. Le repère
à côté des touches signifie que les fonctions
correspondantes sont activées en maintenant
ces touches enfoncées.
 Commutateur HOLD
Utilisez le commutateur HOLD pour éviter
toute manipulation accidentelle des commandes
du lecteur lorsque vous le transportez.
Lorsque vous tournez le commutateur
HOLD dans le sens de la flèche (), toutes
les touches sont désactivées. Si vous appuyez
sur des touches alors que la fonction HOLD
est activée, le message « HOLD » et l’heure
courante apparaissent. (L’heure courante
apparaît uniquement si l’horloge est réglée
( page 41).)
Tournez le commutateur HOLD dans la direction
opposée pour désactiver la fonction HOLD.
 Anneau de fixation de la bandoulière
Permet de fixer une bandoulière (vendue
séparément).
 Capuchon USB
Retirez le capuchon USB et raccordez le
connecteur USB du lecteur à un connecteur
USB de votre ordinateur.
Pour retirer le capuchon USB
Retirez le capuchon USB comme illustré cidessous.
 Touche RESET ( page 46)
Permet de réinitialiser le lecteur en appuyant
sur la touche RESET avec un objet à bout
pointu, etc.
Lorsque vous mettez le lecteur sous tension
après l’avoir réinitialisé, celui-ci s’active avec
les derniers réglages sélectionnés.
Connecteur USB
Menu HOME
Le menu HOME apparaît lorsque vous mettez le lecteur sous tension ou lorsque vous
maintenez la touche BACK/HOME enfoncée. Le menu HOME est l’interface d’accueil à
partir de laquelle vous pouvez lire des pistes, écouter la radio FM*1, lire les fichiers sons
enregistrés et modifier les réglages.
Menu HOME
Pour utiliser le menu HOME
Lorsque la liste des options du menu HOME apparaît, appuyez sur la touche /
pour sélectionner une option, puis appuyez sur la touche  pour valider.
Lorsque la liste des options du menu HOME apparaît, appuyez sur la touche BACK/HOME
pour revenir au menu précédent, ou maintenez-la enfoncée pour revenir au menu HOME.
Par exemple, si vous souhaitez lire une piste en sélectionnant
(Bibliothèque de musique)
dans le menu HOME, le menu change comme illustré ci-dessous.
Menu HOME
Sélectionnez
Bibliothèque de musique
4 icônes apparaissent dans la fenêtre d’affichage, avec l’icône actuellement sélectionnée au
centre. Cette icône change selon la fonction que vous utilisez.
Voix
Lit ou supprime les fichiers sons enregistrés ( page 37).
Bibliothèque
de musique
Lit les pistes transférées sur le lecteur ( page 17).
FM*1
Lit la radio FM et lit ou supprime un programme FM enregistré ( page 27).
Réglages
Paramètre les fonctions de musique, de la radio FM*1, de l’enregistrement vocal
ou du lecteur ( page 39).
(Bibliothèque de musique) et appuyez sur la touche .
Sélectionnez un dossier et appuyez sur la touche .
Liste des pistes (fichiers)
Sélectionnez une piste (fichier) et appuyez sur la
touche . La lecture commence.
Ecran Lecture en cours
 Appuyez sur la touche BACK/HOME.
 Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée.
*1 NWD-B103F/B105F uniquement
10
11
Fonctionnement de base
Indicateur d’autonomie de la batterie
La batterie du lecteur est rechargée lorsque le lecteur est raccordé à un ordinateur sous tension.
Retirez le capuchon USB et raccordez le connecteur USB à un port USB de votre ordinateur.
L’icône de la batterie dans la fenêtre d’affichage ( page 21) change comme illustré cidessous. Pour plus d’informations sur l’autonomie de la batterie, voir  page 67.
L’autonomie de la batterie diminue comme indiqué par l’icône. Si le message « BATTERIE
FAIBLE » apparaît, vous ne pouvez plus utiliser le lecteur. Dans ce cas, rechargez la batterie
en la raccordant à votre ordinateur.
Remarques
Vers
Connecteur USB
Lorsque l’indicateur d’autonomie de la batterie de la fenêtre d’affichage affiche
, la
charge est terminée.
Lorsque vous utilisez le lecteur pour la première fois ou si vous ne l’avez pas utilisé pendant
une période prolongée, rechargez-le entièrement jusqu’à ce que
apparaisse. Pour plus
d’informations sur le temps de charge ou l’autonomie de la batterie, voir  page 67.
Remarque
• Veillez à ne pas heurter ou exercer de pression sur le lecteur lorsqu’il est raccordé à votre ordinateur.
Vous risqueriez de l’endommager.
12
Fonctionnement de base
Recharge de la batterie
• Procédez au chargement de la batterie à une température ambiante comprise entre 5 et 35 °C.
• Le nombre de recharges possibles avant l’épuisement de la batterie est d’environ 500 recharges. Ce
nombre peut varier selon les conditions d’utilisation du lecteur.
• L’indicateur d’autonomie de la batterie qui apparaît fournit uniquement une estimation. Par exemple, la
présence d’une seule barre oblique noire n’indique pas nécessairement que la batterie est chargée au quart.
• Le message « ACCES AUX DONNEES » apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque le lecteur accède à
l’ordinateur. Ne débranchez pas le lecteur tant que le message « ACCES AUX DONNEES » est affiché,
les données transférées risqueraient d’être détruites.
• Pour déconnecter le lecteur de votre ordinateur, suivez la procédure ci-dessous :
 Double-cliquez sur
(Retirer le périphérique) dans la barre des tâches située dans le coin
inférieur droit de l’écran. Dans la fenêtre qui s’affiche, cliquez sur [Périphérique de stockage de
masse USB] ou [Disque USB], puis cliquez sur [Arrêter].
 Cliquez sur [OK].
 Lorsque le message « Le matériel peut être retiré en toute sécurité » apparaît à l’écran, déconnectez
le lecteur de l’ordinateur.
L’icône et les messages qui s’affichent peuvent être différents selon le système d’exploitation installé sur
votre ordinateur.
• Les touches de commande du lecteur sont désactivées lorsque celui-ci est raccordé à un ordinateur.
• Certains périphériques USB raccordés à l’ordinateur peuvent perturber le fonctionnement du lecteur.
• Nous ne garantissons pas la charge correcte du lecteur lorsque celui-ci est raccordé à des ordinateurs
assemblés par une personne non qualifiée ou modifiés.
13
Fonctionnement de base (suite)
Pour mettre le lecteur sous tension
Transfert de musique manuel
Raccordez le lecteur à votre ordinateur pour transférer un fichier audio vers le lecteur.
Appuyez sur la touche  /  (Power ON/OFF) pour allumer l’écran. Le lecteur s’active avec
les derniers réglages sélectionnés.
Remarque
• Seuls les fichiers au format MP3/WMA peuvent être lus par le lecteur ( page 65).
Pour mettre le lecteur hors tension
1
Lorsque le lecteur est sous tension, maintenez la touche  /  (Power ON/OFF) enfoncée
jusqu’à ce que le message « POWER OFF... » apparaisse.
 Conseil
• Pour prolonger l’autonomie de la batterie, le lecteur active les fonctions suivantes :
– Après mise sous tension, si aucune action n’est exécutée et si la lecture est suspendue pendant 1
minute environ, le lecteur se met automatiquement hors tension.
– Si aucune action n’est exécutée pendant un moment en mode d’arrêt, l’affichage se met
automatiquement hors tension et le lecteur passe en mode de veille. Si aucune action n’est exécutée
au cours des 30 prochaines minutes, le lecteur se met automatiquement hors tension.
2
3
Raccordez le lecteur directement à un port USB de l’ordinateur.
Lorsque l’écran de tâche Windows apparaît, sélectionnez [Ouvrir le dossier et afficher
les fichiers], puis cliquez sur [OK] et passez à l’étape 3.
Fonctionnement de base
Mise sous tension et hors tension du lecteur
Double-cliquez sur [Poste de travail] - [WALKMAN] ou [Disque amovible].
Ouvrez le dossier ([Ma musique], etc.) à l’emplacement où vous souhaitez
transférer les fichiers audio, puis glissez-les et déposez-les sur le disque
du lecteur.
Les fichiers audio sont transférés vers le lecteur.
Vous pouvez également transférer des fichiers vers le lecteur en faisant glisser-déposer
un dossier.
Pour supprimer les pistes transférées vers le lecteur
Raccordez le lecteur à votre ordinateur, puis supprimez les fichiers audio à l’aide de
l’Explorateur Windows.
14
Suite 
15
Fonctionnement de base (suite)
Remarques
• Veillez à ne pas heurter ou exercer de pression sur le lecteur lorsqu’il est raccordé à votre ordinateur.
Vous risqueriez de l’endommager.
• Ce lecteur n’est pas conçu pour fonctionner avec le logiciel SonicStage (le logiciel SonicStage,
développé par Sony, est utilisé pour la gestion de la musique sur ordinateur et le transfert de musique
vers d’autres modèles de lecteurs). Pour transférer de la musique avec ce lecteur, un simple glisserdéposer suffit, n’utilisez pas SonicStage.
• Ne débranchez pas le lecteur pendant le transfert de fichiers. Sinon, le fichier en cours de transfert
risque d’être endommagé.
• Pour déconnecter le lecteur de votre ordinateur, suivez la procédure ci-dessous :
•
•
•
•
16
 Double-cliquez sur
(Retirer le périphérique) dans la barre des tâches située dans le coin
inférieur droit de l’écran. Dans la fenêtre qui s’affiche, cliquez sur [Périphérique de stockage de
masse USB] ou [Disque USB], puis cliquez sur [Arrêter].
 Cliquez sur [OK].
 Lorsque le message « Le matériel peut être retiré en toute sécurité » apparaît à l’écran, déconnectez
le lecteur de l’ordinateur.
L’icône et les messages qui s’affichent peuvent être différents selon le système d’exploitation installé sur
votre ordinateur.
Si le lecteur est débranché pendant le transfert de fichiers, il se peut que des fichiers indésirables soient
laissés dans le lecteur. Dans ce cas, retransférez tous les fichiers dont vous avez besoin vers l’ordinateur
et formatez le lecteur ( page 42).
Certains fichiers protégés par le droit d’auteur ne peuvent pas être lus par le lecteur.
Le lecteur peut afficher jusqu’à 999 fichiers et dossiers combinés ainsi qu’une arborescence de dossiers à
8 niveaux. Même si vous pouvez transférer davantage de fichiers ou de dossiers vers le lecteur, celui-ci ne
pourra pas afficher ou lire les fichiers, les dossiers ou les niveaux d’arborescence supplémentaires.
Lorsque le lecteur contient un nombre important de fichiers ou de dossiers, celui-ci peut mettre
davantage de temps à démarrer ou à afficher la liste des fichiers/dossiers.
Lecture de musique
Vous pouvez rechercher des pistes de l’une des deux façons suivantes.
• Recherche de pistes par nom de fichier et nom de dossier (mode « Tri par dossier/
fichier »)
• Recherche de pistes par nom d’artiste, titre d’album et titre de piste (mode « Tri par
artiste/album/piste »)
Touche /
Touche BACK/HOME
Lecture de musique
 Conseil
• Vous pouvez programmer le transfert automatique des fichiers audio contenus dans un dossier spécifique à
chaque connexion du lecteur à votre ordinateur à l’aide du logiciel « Auto Transfer » ( page 43).
Lecture de musique
Touche 
Remarque
• Avant de lire des pistes :
– vérifiez que le niveau de la batterie n’est ni trop bas, ni épuisé ( page 13). Si cela est le cas,
rechargez la batterie ( page 12) ;
– débranchez le lecteur de l’ordinateur ;
– désactivez la fonction HOLD ( page 9) ;
– mettez le lecteur sous tension ( page 14).
Suite 
17
Lecture de musique (suite)
Recherche de pistes par nom de dossier et nom de fichier
1
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
2
Appuyez sur la touche / pour sélectionner (Bibliothèque de
musique), puis appuyez sur la touche  pour valider.
La liste des dossiers et des pistes transférés suivante apparaît.
•
•
•
•
•
« Lecture en cours » : Lit le dernier fichier* écouté.
« Lecture toutes pistes » : Lit toutes les pistes stockées sur le lecteur.
Nom du dossier : Affiche les dossiers de niveau 1.
Titre de la piste : Affiche les pistes de niveau 1.
« Tri par artiste/album/piste » : Bascule en mode « Tri par artiste/album/piste ». Ce mode
permet de rechercher des pistes par nom d’artiste, par titre d’album et par titre de piste.
* Désigne ici la dernière piste, le dernier programme de radio FM enregistré (NWDB103F/B105F uniquement) ou le dernier son enregistré via le menu « Voix » que vous
avez écouté.
18
3
Appuyez sur la touche / pour sélectionner une option, puis
appuyez sur la touche  pour valider.
4
Appuyez sur la touche / pour sélectionner une piste, puis
appuyez sur la touche  pour valider.
Pour rechercher la piste de votre choix, répétez cette opération.
La lecture commence.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
Lecture de musique
Vous pouvez rechercher une piste par le nom du dossier/fichier dans lequel elle est stockée.
Remarques
• Le lecteur peut afficher jusqu’à 999 fichiers et dossiers combinés ainsi qu’une arborescence de
dossiers à 8 niveaux. Même si vous pouvez transférer davantage de fichiers ou de dossiers vers le
lecteur, celui-ci ne pourra pas afficher ou lire les fichiers, les dossiers ou les niveaux d’arborescence
supplémentaires.
• Lorsque le lecteur contient un nombre important de fichiers ou de dossiers, celui-ci peut mettre
davantage de temps à démarrer ou à afficher la liste des fichiers/dossiers.
Recherche de pistes par nom d’artiste, titre d’album et titre de piste
Vous pouvez rechercher une piste par son titre, par le nom de l’artiste ou par le titre de l’album.
1
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
2
Appuyez sur la touche / pour sélectionner (Bibliothèque de
musique), puis appuyez sur la touche  pour valider.
Les listes suivantes apparaissent.
•
•
•
•
•
« Lecture en cours » : Lit le dernier fichier* écouté.
« Toutes les pistes » : Recherche une piste par son titre.
« Artiste » : Recherche une piste par nom d’artiste.
« Album » : Recherche une piste par titre d’album.
« Tri par dossier/fichier » : Bascule en mode « Tri par dossier/fichier ». Ce mode permet
de rechercher des pistes par nom de dossier ou par nom de fichier.
* Désigne ici la dernière piste, le dernier programme de radio FM enregistré (NWD-B103F/
B105F uniquement) ou le dernier son enregistré via le menu « Voix » que vous avez écouté.
Suite 
19
Lecture de musique (suite)
Appuyez sur la touche / pour sélectionner une option, puis
appuyez sur la touche  pour valider.
4
Appuyez sur la touche / pour sélectionner une piste, puis
appuyez sur la touche  pour valider.
Pour rechercher la piste de votre choix, répétez cette opération.
La lecture commence.
Fenêtre d’affichage
Avec le mode « Tri par dossier/fichier »
Avec le mode « Tri par artiste/album/piste »
Remarques
• Seules les pistes contenant des informations ID3 Tag sont triées automatiquement par le lecteur.
• Si aucun nom ou titre n’est spécifié pour un artiste ou un album, l’indication « Inconnu » s’affiche. Si
aucun titre n’est spécifié pour une piste, un titre automatiquement affecté s’affiche.
• Le lecteur peut afficher jusqu’à 999 fichiers et dossiers combinés ainsi qu’une arborescence de
dossiers à 8 niveaux. Même si vous pouvez transférer davantage de fichiers ou de dossiers vers le
lecteur, celui-ci ne pourra pas afficher ou lire les fichiers, les dossiers ou les niveaux d’arborescence
supplémentaires.
• Lorsque le lecteur contient un nombre important de fichiers ou de dossiers, celui-ci peut mettre
davantage de temps à démarrer ou à afficher la liste des fichiers/dossiers.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
 Titre de la piste/Nom du dossier
En mode « Tri par dossier/fichier », le nom
du fichier et le nom du dossier en cours de
lecture s’affichent.
En mode « Tri par artiste/album/piste »,
le titre de la piste et de l’album en cours de
lecture s’affiche. Si vous sélectionnez « Toutes
les pistes », le titre de la piste/nom de l’artiste
en cours de lecture s’affichent.
 Indicateur de l’intervalle de lecture
Affiche l’intervalle de lecture.
 Indicateur de l’état de lecture
Affiche le mode de lecture en cours ( :
lecture,  : pause,  () : retour rapide
(ou avance rapide),  () : passe au
début de la piste en cours (ou suivante)).
 Indicateur du temps écoulé
Lecture de musique
3
Affiche le temps écoulé.
 Numéro de la piste en cours/Nombre
total de pistes
Affiche le numéro de la piste sélectionnée
ou en cours de lecture et le nombre total de
pistes.
 Indicateur de l’état de lecture
Affiche l’icône du mode de lecture en cours
( page 24). Si le mode de lecture est réglé
sur « Normal », aucune icône n’apparaît.
 Indicateur d’autonomie de la batterie
Affiche la capacité restante de la batterie.
 Indicateur du mode Egaliseur
Affiche le mode Egaliseur sélectionné
( page 26).
20
Suite 
21
Lecture de musique (suite)
Modification du mode de lecture
Pour
Commande
Interrompre la lecture d’une piste
Appuyez sur la touche .
Le lecteur propose plusieurs modes de lecture, dont la lecture aléatoire et la lecture répétée
d’une sélection.
Reprendre la lecture
Appuyez sur la touche  lorsque la piste est interrompue.
Passer au début de la piste en cours
(ou suivante)
Appuyez sur la touche ().
Effectuer un retour (ou une avance)
rapide sur la piste en cours
Maintenez la touche  () enfoncée pendant la
lecture, puis relâchez à l’emplacement souhaité.
 Conseil
• Le lecteur propose plusieurs modes de lecture, dont la lecture aléatoire et la lecture répétée d’une
sélection ( page 24). Vous pouvez également modifier la qualité sonore à l’aide des réglages de
l’égaliseur ( page 26).
1
2
3
4
5
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
appuyez sur la touche  pour valider.
(Réglages), puis
Lecture de musique
A propos des autres opérations de lecture
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Réglages musique »,
puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Mode de lecture »,
puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le mode de lecture de
votre choix, puis appuyez sur la touche  pour valider.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
22
Suite 
23
Lecture de musique (suite)
Réglage de la qualité sonore
Liste des modes de lecture
Description
Vous pouvez définir une qualité sonore en fonction du genre musical écouté, etc.
« Normal »/Aucune icône
Lorsque la piste en cours se termine, toutes les pistes du
dossier/album/artiste sélectionné sont lues une fois.
(Réglage par défaut)
Lecture répétée de toutes les pistes/
Lorsque la piste en cours se termine, toutes les pistes du
dossier/album/artiste sélectionné sont lues de façon répétée.
Lecture répétée d’une seule piste/
La piste en cours est lue de façon répétée.
Lecture répétée aléatoire de toutes
les pistes/
SHUF
Lorsque la piste en cours se termine, toutes les pistes du
dossier/album/artiste sélectionné sont lues de façon aléatoire.
1
2
3
4
5
1
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
appuyez sur la touche  pour valider.
(Réglages), puis
Lecture de musique
Option/Icône
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Réglages musique »,
puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Egaliseur », puis
appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le réglage de
l’égaliseur de votre choix, puis appuyez sur la touche  pour valider.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
24
Suite 
25
Ecoute/Enregistrement de la radio FM (NWD-B103F/B105F uniquement)
Lecture de musique (suite)
Liste des réglages de l’égaliseur
Description
« Désactivé »/Aucune icône
Désactive la fonction d’égaliseur. (Réglage par défaut).
« Heavy »/
Accentue les aigus et les basses pour un son encore plus
puissant.
« Rock »/
Accentue les aigus et les basses pour un son puissant.
« Classique »/
Accentue les aigus et les graves pour que tous les sons, même
les plus bas, soient audibles.
« Pop »/
Fait ressortir la gamme audio moyenne, idéal pour les voix.
« Jazz »/
Accentue les aigus et les basses pour un son vivant.
« Personnalisé »/
Réglage du son personnalisable par l’utilisateur.
Pour modifier le réglage du son, appuyez sur la touche
/ pour sélectionner « Modifier », puis appuyez sur
la touche  pour valider. Pour personnaliser les réglages,
appuyez sur la touche / pour sélectionner la bande
(5 bandes entre 100 Hz et 10 kHz), puis appuyez sur la
touche  pour valider. Appuyez ensuite sur la touche
/ pour sélectionner le niveau sonore (7 niveaux
entre -3 et +3), puis appuyez sur la touche  pour valider.
Répétez cette étape pour régler le niveau sonore de chaque
bande.Si vous appuyez ensuite sur la touche BACK/HOME
pour revenir au menu précédent, le réglage sonore que vous
venez d’effectuer sera annulé. Veillez à appuyer à chaque fois
sur la touche  pour valider.
Ecoute de la radio FM en mode de syntonisation
manuelle
Veillez à raccorder les écouteurs au lecteur, sinon celui-ci ne pourra pas recevoir de signal
FM.
1
2
3
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
sur la touche  pour valider.
(FM), puis appuyez
Vérifiez que l’option « Manuel » est sélectionnée, puis appuyez sur la
touche  pour valider.
Le lecteur passe en mode de syntonisation manuelle.
Numéro de préréglage
Ecoute/Enregistrement de la radio FM
(NWD-B103F/B105F uniquement)
26
Option/Icône
Fréquence
Remarques
• Le numéro de préréglage s’affiche uniquement si la fréquence reçue a été préréglée ( page 29).
• Selon votre modèle, l’apparence de l’écran du tuner FM peut être différente de celle illustrée ci-dessus.
Suite 
27
Ecoute/Enregistrement de la radio FM (NWD-B103F/B105F uniquement) (suite)
4
Appuyez sur la touche / pour sélectionner la fréquence
précédente (ou suivante).
La fréquence change par incréments de 0,1 MHz.
Ecoute de la radio FM en mode de syntonisation
préréglée
Commande
Préréglage des stations diffusées souhaitées
Sélectionner la fréquence suivante
Appuyez sur la touche .
Sélectionner la fréquence
précédente
Appuyez sur la touche .
Sélectionner la station diffusée
suivante pouvant être reçue
Maintenez la touche  enfoncée.
Vous pouvez prérégler automatiquement jusqu’à 30 stations diffusées (P01 à P30) pouvant
être reçues dans votre région, à l’aide de la fonction « Préréglage FM auto ».
Si vous utilisez le tuner FM pour la première fois ou si vous changez de région, un
préréglage des stations à l’aide de la fonction « Préréglage FM auto » est recommandé.
Sélectionner la station diffusée
précédente pouvant être reçue
Maintenez la touche  enfoncée.
 Conseil
• Lorsque vous maintenez la touche () enfoncée pendant la réception FM, vous accédez à la
station diffusée précédente (ou suivante). Si la station diffusée peut être reçue, le signal est accepté.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
Remarque
• L’opération « Préréglage FM auto » efface les stations diffusées déjà préréglées.
1
2
3
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
appuyez sur la touche  pour valider.
(Réglages), puis
Ecoute/Enregistrement de la radio FM
(NWD-B103F/B105F uniquement)
Pour
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Réglages FM », puis
appuyez sur la touche  pour valider.
Pour améliorer la réception
Déployez autant que possible le cordon des écouteurs qui tient lieu d’antenne.
28
Suite 
29
Ecoute/Enregistrement de la radio FM (NWD-B103F/B105F uniquement) (suite)
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Préréglage FM
auto », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « OK », puis appuyez
sur la touche  pour valider.
Les stations diffusées pouvant être reçues sont préréglées en partant de la fréquence la
plus basse. Une fois le préréglage terminé, le message « TERMINE » apparaît. La
première station préréglée est alors reçue.
Remarques
Pour prérégler des stations manuellement
1
2
3
• Le numéro de préréglage est toujours classé par fréquence, en partant de la fréquence la plus basse.
• N’activez pas la fonction HOLD lorsque que vous utilisez la fonction « Préréglage FM auto ».
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
30
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Ajouter
présélection », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le numéro de
préréglage que vous souhaitez affecter à la fréquence reçue, puis
appuyez sur la touche  pour valider.
La fréquence reçue est préréglée et le numéro de préréglage associé apparaît à gauche de la
fréquence. Si vous sélectionnez un numéro de préréglage déjà affecté à une autre fréquence,
un message vous demandant de confirmer le changement d’affectation apparaît. Pour
confirmer le changement, sélectionnez « OK », puis appuyez sur la touche .
Pour interrompre le préréglage automatique
A l’étape 5, sélectionnez « Annuler », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Maintenez la touche  enfoncée pendant la réception FM.
Pour supprimer une station préréglée
1
2
3
4
Maintenez la touche  enfoncée pendant la réception FM.
Ecoute/Enregistrement de la radio FM
(NWD-B103F/B105F uniquement)
4
5
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Supprimer
présélection », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le numéro de
préréglage à supprimer, puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « OK », puis appuyez
sur la touche  pour valider.
La station préréglée sélectionnée est supprimée.
31
Ecoute/Enregistrement de la radio FM (NWD-B103F/B105F uniquement) (suite)
Sélection des stations diffusées en mode de syntonisation
préréglée
1
2
3
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
4
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le numéro de
préréglage précédent (ou suivant).
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
sur la touche  pour valider.
(FM), puis appuyez
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Présélection », puis
appuyez sur la touche  pour valider.
Le lecteur passe en mode de syntonisation préréglée.
1
2
3
Maintenez la touche REC/STOP enfoncée pendant l’écoute de la station
que vous souhaitez enregistrer.
Le lecteur se met en veille pour l’enregistrement.
Appuyez sur la touche REC/STOP.
L’enregistrement commence.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche REC/STOP.
L’enregistrement est ensuite sauvegardé dans un fichier nommé FRnnnn*.mp3, sous le
dossier [Record] - [FM].
* Les noms de fichiers sont affectés automatiquement, de « FR0001.mp3 » à « FR9999.
mp3 ».
 Conseils
• Vous pouvez également enregistrer la radio FM en appuyant brièvement sur la touche REC/STOP à
l’étape 1, puis en sélectionnant « OK » et en appuyant sur la touche  pour valider.
• L’enregistrement dans des zones de faible réception risque de générer des parasites. Enregistrez vos
programmes avec une bonne réception.
• Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur la touche . Appuyez de nouveau sur cette touche
pour reprendre l’enregistrement.
Ecoute/Enregistrement de la radio FM
(NWD-B103F/B105F uniquement)
Vous ne pouvez pas sélectionner de station diffusée si aucune station n’est préréglée.
Préréglez des stations pouvant être reçues à l’aide de la fonction « Préréglage FM auto »
( page 29), ou préréglez manuellement des stations diffusées ( page 31).
Enregistrement de la radio FM
Remarque
• Lorsque vous renommez les fichiers du dossier [Record] de votre ordinateur ou que vous retransférez
les fichiers importés vers votre ordinateur dans le dossier [Record], il est possible que vous ne puissiez
plus les lire sur le lecteur.
Dans ce cas, transférez les fichiers importés vers votre ordinateur sur le lecteur, dans des dossiers autres
que le dossier [Record], puis lisez-les comme contenu audio.
32
33
Ecoute/Enregistrement de la radio FM (NWD-B103F/B105F uniquement) (suite)
Lecture des programmes de radio FM enregistrés
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
sur la touche  pour valider.
(FM), puis appuyez
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Lectures données
enr. », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le programme de
radio FM enregistré que vous souhaitez écouter, puis appuyez sur la
touche  pour valider.
 Conseil
• Pour écouter tous les programmes de radio FM enregistrés, sélectionnez « Tout lire » à l’étape 4.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
34
1
2
3
4
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
5
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « OK », puis appuyez
sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
sur la touche  pour valider.
(FM), puis appuyez
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Suppression
données enr. », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le programme de
radio FM enregistré que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la
touche  pour valider.
Le programme de radio FM sélectionné est supprimé.
Ecoute/Enregistrement de la radio FM
(NWD-B103F/B105F uniquement)
1
2
3
4
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Pour supprimer des programmes de radio FM enregistrés
 Conseils
• Pour supprimer tous les programmes de radio FM enregistrés, sélectionnez « Tout supprimer » à
l’étape 4.
• Pour annuler la suppression, sélectionnez « Annuler » à l’étape 5.
35
Ecoute/Enregistrement de la voix
Enregistrement de sons
Vous pouvez enregistrer des sons à partir du microphone du lecteur et lire les fichiers sons
enregistrés à l’aide du menu « Voix ». Les fichiers sons sont enregistrés au format MP3.
Remarque
1
2
3
Dans le menu « Voix » ou « Bibliothèque de musique », maintenez la
touche REC/STOP enfoncée.
Le lecteur se met en veille pour l’enregistrement.
Appuyez sur la touche REC/STOP.
L’enregistrement commence.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche REC/STOP.
L’enregistrement est ensuite sauvegardé dans un fichier nommé VRnnnn*.mp3, sous le
dossier [Record] – [Voice].
* Les noms de fichiers sont affectés automatiquement, de « VR0001.mp3 » à « VR9999.
mp3 ».
 Conseils
• Vous pouvez également enregistrer des sons en appuyant brièvement sur la touche REC/STOP à
l’étape 1, puis en sélectionnant « OK » et en appuyant sur la touche  pour valider.
• Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur la touche . Appuyez de nouveau sur cette touche
pour reprendre l’enregistrement.
• Vous pouvez modifier le débit binaire du fichier audio enregistré. Pour plus d’informations, reportezvous à la section « Réglages enr. » ( page 40).
36
Lecture des fichiers sons enregistrés
1
2
3
4
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
appuyez sur la touche  pour valider.
(Voix), puis
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Lectures données
enr. », puis appuyez sur la touche  pour valider.
Ecoute/Enregistrement de la voix
• L’enregistrement de sons ne fonctionne pas à partir des menus « FM (NWD-B103F/B105F uniquement) »
et « Réglages ». Pour enregistrer des sons, sélectionnez le menu « Voix » ou « Bibliothèque de musique ».
Remarque
• Lorsque vous renommez les fichiers du dossier [Record] de votre ordinateur ou que vous retransférez
les fichiers importés vers votre ordinateur dans le dossier [Record], il est possible que vous ne puissiez
plus les lire sur le lecteur.
Dans ce cas, transférez les fichiers importés vers votre ordinateur sur le lecteur, dans des dossiers
autres que le dossier [Record], puis lisez-les comme contenu audio.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le fichier son
enregistré de votre choix, puis appuyez sur la touche  pour valider.
 Conseil
• Pour écouter tous les fichiers sons enregistrés, sélectionnez « Tout lire » à l’étape 4.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
37
Réglages
Ecoute/Enregistrement de la voix (suite)
Pour supprimer les fichiers sons enregistrés
Modification des réglages
1
2
3
4
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Vous pouvez modifier divers réglages à l’aide du menu « Réglages ». La procédure de base
suivante s’applique pour toute modification de réglage.
5
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « OK », puis appuyez
sur la touche  pour valider.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
appuyez sur la touche  pour valider.
(Voix), puis
Appuyez sur la touche / pour sélectionner le fichier son
enregistré que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche 
pour valider.
Le fichier son sélectionné est supprimé.
 Conseils
• Pour supprimer tous les fichiers sons enregistrés, sélectionnez « Tout supprimer » à l’étape 4.
• Pour annuler la suppression, sélectionnez « Annuler » à l’étape 5.
38
Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu HOME
apparaisse.
Appuyez sur la touche / pour sélectionner
appuyez sur la touche  pour valider.
(Réglages), puis
Appuyez sur la touche / pour sélectionner une option, puis
appuyez sur la touche  pour valider.
Réglages
Appuyez sur la touche / pour sélectionner « Suppression
données enr. », puis appuyez sur la touche  pour valider.
1
2
3
4
Pour chaque nouveau réglage à modifier, répétez l’étape 3 en changeant
l’option sélectionnée, puis appuyez sur la touche  pour valider.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche BACK/HOME.
« Réglages musique »
Réglage
Description
« Mode de lecture »
Propose plusieurs modes de lecture, dont la lecture aléatoire et la lecture
répétée d’une sélection. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Modification du mode de lecture » ( page 23).
« Egaliseur »
Définit une qualité sonore en fonction du genre musical écouté, etc. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Réglage de la qualité
sonore » ( page 25).
Suite 
39
Réglages (suite)
« Réglages courants »
Réglage
Description
Réglage
Description
« Préréglage FM auto »
Prérègle automatiquement les stations diffusées pouvant être reçues. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Préréglage des stations
diffusées souhaitées » ( page 29).
« Réglage date/heure »
Règle la date et l’heure.
Pour définir une valeur numérique, utilisez les touches /.
Pour déplacer le curseur en surbrillance, utilisez la touche .
« AVLS (Limite volume) »
Active ou désactive la fonction « AVLS (Limite volume) » (Limitation
automatique du volume ) pour limiter le volume maximal à un niveau
raisonnable pour protéger votre ouïe et éviter toute distraction. Grâce à la
fonction « AVLS (Limite volume) », vous pouvez écouter de la musique à
un volume confortable. Le réglage par défaut est « AVLS désactivé ».
« Bip »
Active ou désactive le bip sonore des touches.
Pour activer le bip sonore, sélectionnez « Bip activé ».
Pour désactiver le bip sonore, sélectionnez « Bip désactivé ». Le réglage
par défaut est « Bip activé ».
« Mode économie
d’énergie »
Définit le réglage d’économie d’énergie.
Lorsque « Economie normale » est sélectionné, l’écran d’économie d’énergie
apparaît si aucune opération n’a été effectuée depuis environ 15 secondes.
Lorsque « Economie Super » est sélectionné, l’écran disparaît si aucune
opération n’a été effectuée depuis environ 15 secondes. La consommation
de la batterie est minimale avec ce réglage.
Lorsque « Economie désactivée » est sélectionné, les icônes ou les lettres
restent constamment affichées lors de la lecture ou de la réception FM
(NWD-B103F/B105F uniquement).
Le réglage par défaut est « Economie normale ».
« Réglages enr. »
40
Réglage
Description
« Codec »
(enregistrement vocal)
Définit le niveau de qualité d’enregistrement entre « Faible (96 kbit/s) »,
« Moyen (128 kbit/s) » et « Elevé (192 kbit/s) ».
Un niveau élevé requiert une capacité de mémoire plus importante. Le
réglage par défaut est « Moyen (128 kbit/s) ».
Suite 
Réglages
« Réglages FM » (NWD-B103F/B105F uniquement)
41
Utilisation du logiciel « Auto Transfer »
Réglages (suite)
« Informations »
Des informations comme le nom du modèle, la capacité de la mémoire flash intégrée et la
version du micrologiciel peuvent être affichées.
1 : Nom du modèle
2 : Capacité de la mémoire flash intégrée
3 : Version du micrologiciel du lecteur
« Langue »
Sélectionne la langue entre « English », « Español », « Français », « Português », « Русский »,
«
», «
» ou «
».
Transfert de musique automatique
Vous pouvez programmer le transfert automatique des fichiers audio contenus dans un
dossier spécifique à chaque connexion du lecteur à votre ordinateur à l’aide du logiciel
« Auto Transfer ».
Si vous utilisez le logiciel « Auto Transfer » pour la première fois, transférez les fichiers
audio comme indiqué ci-dessous.
1
Vous pouvez réinitialiser le lecteur à ses réglages par défaut. Cette opération ne supprime
pas les pistes transférées vers le lecteur.
Pour réinitialiser tous les réglages, sélectionnez « OK ».
« Formatage »
Vous pouvez formater la mémoire flash intégrée du lecteur. Le formatage de la mémoire
supprime définitivement tous les fichiers et réinitialise tous les réglages à leurs valeurs par
défaut. Vérifiez bien les fichiers stockés dans la mémoire avant de commencer le formatage.
Exportez les fichiers essentiels sur le disque dur de votre ordinateur ou sur un autre
périphérique. Pour formater le lecteur, sélectionnez « OK ».
Remarques
• Si la charge de la batterie est insuffisante, vous ne pouvez pas formater le lecteur. Rechargez la batterie
avant de procéder au formatage.
• Ne formatez pas la mémoire flash intégrée à l’aide de l’Explorateur Windows.
42
2
3
Double-cliquez sur [Poste de travail] - [WALKMAN] ou [Disque amovible]
(AutoTransfer.exe).
Réglez les options appropriées sur l’écran « Réglages ».
Dossier de recherche automatique
Vous pouvez spécifier un dossier spécifique comme dossier de recherche automatique
lorsque vous raccordez le lecteur à votre ordinateur. [Ma musique] et [Bureau] sont
sélectionnés (cochés) par défaut. Si vous souhaitez rechercher des fichiers audio dans
des dossiers autres que [Ma musique] et [Bureau], sélectionnez un dossier.
Utilisation du logiciel
« Auto Transfer »
« Réinitialisation réglages »
Raccordez le lecteur directement à un port USB de l’ordinateur.
Lorsque l’écran de tâche Windows apparaît, sélectionnez [Lancer Auto Transfer], puis
cliquez sur [OK]. Le logiciel « Auto Transfer » stocké dans la mémoire flash intégrée
du lecteur démarre. Passez à l’étape 3.
« Dossier(s) spécifié(s) »
La liste des dossiers sélectionnés pour la recherche, hormis [Ma musique] et [Bureau],
apparaît. Lorsque vous cliquez sur [Ajouter], l’écran de sélection des dossiers apparaît, vous
permettant d’ajouter un dossier de la liste « Dossier(s) spécifié(s) ». Pour supprimer un
dossier de la liste « Dossier(s) spécifié(s) », sélectionnez-le, puis cliquez sur [Supprimer].
Suite 
43
Utilisation du logiciel « Auto Transfer » (suite)
« Examiner tous les dossiers »
Lorsque vous cochez [Examiner tous les dossiers et lecteurs], la recherche de fichiers
audio est exécutée sur tous les lecteurs et dossiers de votre ordinateur.
Remarque
• Lorsque la case [Examiner tous les dossiers et lecteurs] est cochée, la recherche risque d’être plus
longue.
4
Cliquez sur [OK].
L’écran de transfert apparaît, et le transfert démarre.
Une fois le transfert terminé, un message apparaît dans la zone « Journal du transfert »
de l’écran. Cliquez sur
à droite de l’écran, pour le fermer.
 Conseils
• Pour arrêter le transfert de fichiers audio, cliquez sur [Arrêter le transfert], sur l’écran de transfert.
• Si vous cliquez sur [Réglages], sur l’écran de transfert, l’écran « Réglages » apparaît. Si vous cliquez
sur [Afficher le dossier de destination], le dossier racine du lecteur (disque amovible) apparaît dans
l’Explorateur Windows.
Pour quitter le logiciel « Auto Transfer »
Même si vous fermez la fenêtre du logiciel « Auto Transfer », le logiciel « Auto Transfer »
n’est pas déconnecté. Pour quitter le logiciel « Auto Transfer », cliquez avec le bouton droit
de la souris sur l’icône
dans la zone de notification, en bas à droite du Bureau, puis
sélectionnez [Quitter l’application] dans le menu qui s’affiche.
44
L’écran de transfert apparaît, et le transfert démarre.
Seuls les fichiers audio qui n’ont pas déjà été transférés vers le lecteur sont transférés.
Réglage des options de l’écran « Réglages avancés »
Vous pouvez régler les options suivantes sur l’écran « Réglages avancés ».
« Définir les fichiers/la destination pour le transfert »
La liste des extensions des fichiers audio à transférer ainsi que la liste des dossiers de
destination apparaissent.
• [Ajouter]
Permet d’ajouter une extension à un fichier audio à transférer et le dossier de destination.
• [Modifier]
Permet de modifier l’extension du fichier sélectionné.
• [Supprimer]
Permet de supprimer l’extension du fichier sélectionné.
« Effacer l’historique des transferts »
Lorsque vous cliquez sur [Effacer], l’historique des fichiers audio transférés par « Auto Transfer »
est effacé. Si vous effacez l’historique, tous les fichiers audio stockés dans « Dossier(s) spécifié(s) »
seront transférés vers le lecteur lors la prochaine connexion du lecteur à l’ordinateur.
Utilisation du logiciel
« Auto Transfer »
« Avancés »
L’écran « Réglages avancés » apparaît. Vous pouvez spécifier l’extension des fichiers
audio ou des dossiers à transférer. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Réglage des options de l’écran « Réglages avancés » » ( page 45).
Lorsque vous raccordez le lecteur à votre ordinateur les fois suivantes
Remarque sur le formatage du lecteur
Le logiciel « Auto Transfer » est stocké dans la mémoire flash intégrée du lecteur. Lorsque
vous formatez la mémoire flash intégrée, tous les fichiers, y compris le logiciel « Auto
Transfer », sont effacés. Vérifiez bien les fichiers stockés dans la mémoire avant de
commencer le formatage. Exportez les fichiers essentiels sur le disque dur de votre
ordinateur ou sur un autre périphérique. Si vous formatez accidentellement la mémoire
flash intégrée du lecteur, téléchargez le logiciel « Auto Transfer » sur le site Web du support
à la clientèle ( page 47) et enregistrez-le dans la mémoire flash intégrée du lecteur.
45
Dépannage
Dépannage
Si le lecteur ne fonctionne pas normalement, reportez-vous aux instructions suivantes pour
résoudre le problème.
1
2
Recherchez les symptômes correspondant à votre problème dans les
rubriques de dépannage ci-dessous et essayez de recourir aux solutions
conseillées.
Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu, etc.
Touche RESET
46
Consultez les informations relatives à ce problème sur les sites Web suivants.
4
Si les conseils donnés ci-dessus ne permettent pas de résoudre le
problème, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Pour les clients en Europe, visitez : http://support.sony-europe.com/DNA
Pour les clients en Amérique latine, visitez : http://www.sony-latin.com/index.crp
Pour les clients d’autres pays/régions, visitez : http://www.css.ap.sony.com
Pour les clients qui ont acheté des modèles à l’étranger, visitez :
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
Fonctionnement
Symptôme
Cause/Remède
Aucun son n’est émis.
• Le volume est réglé sur zéro.
 Augmentez le volume ( page 8).
• La prise écouteur n’est pas correctement raccordée.
 Raccordez-la correctement ( page 8).
• La fiche des écouteurs est sale.
 Nettoyez-la à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• La mémoire flash intégrée ne contient aucun fichier audio.
 Si le message « AUCUNE DONNEE » apparaît, transférez
le(s) fichier(s) audio à partir de l’ordinateur.
Impossible de lire les pistes.
• La batterie est déchargée.
 Rechargez complètement la batterie ( page 12).
 Si le lecteur ne réagit pas même après avoir rechargé la batterie,
appuyez sur la touche RESET pour réinitialiser le lecteur.
Suite 
Dépannage
Si vous appuyez sur la touche RESET pendant que vous utilisez le lecteur, les fichiers
enregistrés et les réglages du lecteur risquent d’être supprimés.
Lorsque vous mettez le lecteur sous tension après l’avoir réinitialisé, celui-ci s’active
avec les derniers réglages sélectionnés.
3
47
Dépannage (suite)
Fonctionnement (suite)
Cause/Remède
Des parasites sont émis.
• Un appareil émettant des signaux radio, tel qu’un téléphone
portable, est utilisé à proximité du lecteur.
 Lorsque vous utilisez un appareil tel qu’un téléphone
portable, éloignez-le du lecteur.
• Les données audio sont endommagées.
 Supprimez les fichiers audio endommagés, puis retransférezles. Lors du transfert des fichiers audio, fermez toutes les
autres applications afin d’éviter d’endommager les fichiers.
Les touches ne fonctionnent pas.
• Le commutateur HOLD est réglé dans le sens de la flèche
().
 Tournez le commutateur HOLD dans le sens inverse de la
flèche () ( page 9).
• De la condensation s’est déposée sur le lecteur.
 Attendez quelques heures que la condensation s’évapore.
• L’autonomie de la batterie est faible ou insuffisante.
 Rechargez la batterie en la raccordant à l’ordinateur
( page 12).
 Si le problème persiste après avoir rechargé la batterie,
appuyez sur la touche RESET pour réinitialiser le lecteur
( page 46).
La lecture ne s’arrête pas.
• Sur ce lecteur, la fonction de pause est assimilée à l’arrêt de la
lecture. Lorsque vous appuyez sur la touche ,  apparaît et
la lecture s’arrête.
Le lecteur est long à démarrer.
• Le démarrage peut être plus long si le lecteur contient beaucoup
de fichiers ou de dossiers ou si les données audio transférées
vers le lecteur contiennent de nombreuses informations ID3
Tag. Attendez que l’animation de démarrage apparaisse.
Symptôme
Cause/Remède
Impossible de trouver les pistes
transférées.
• La mémoire flash intégrée du lecteur a été formatée à l’aide de
l’Explorateur Windows.
 Formatez la mémoire flash intégrée à l’aide du menu
« Formatage » du lecteur ( page 42).
• Le lecteur a été déconnecté de l’ordinateur pendant le transfert
des fichiers.
 Retransférez les fichiers dont vous avez besoin vers votre
ordinateur et formatez la mémoire flash intégrée à l’aide du
menu « Formatage » du lecteur ( page 42).
Aucun son n’est diffusé via le canal • La prise écouteur n’est pas connectée correctement.
droit des écouteurs, ou le son du
 Si les écouteurs ne sont pas convenablement raccordés, le son
canal droit est émis depuis les
ne sera pas émis correctement. Enfoncez les écouteurs dans la
deux écouteurs.
prise jusqu’au déclic ( page 8).
La lecture s’est arrêtée
brusquement.
• L’autonomie de la batterie est insuffisante.
 Rechargez la batterie en la raccordant à l’ordinateur
( page 12).
Impossible de formater le lecteur.
• L’autonomie de la batterie est faible ou insuffisante.
 Rechargez la batterie en la raccordant à l’ordinateur
( page 12).
Suite 
Dépannage
48
Symptôme
49
Dépannage (suite)
Fenêtre d’affichage
Symptôme
Cause/Remède
«  » apparaît à la place du titre.
• Les informations contiennent des caractères ne pouvant pas être
affichés sur le lecteur.
 Renommez le titre avec des caractères appropriés.
Cause/Remède
L’autonomie de la batterie est
faible.
• La température de fonctionnement est inférieure à 5 °C.
 La durée de vie de la batterie diminue en raison des caractéristiques
propres à la batterie. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• La durée de charge de la batterie est insuffisante.
 Rechargez la batterie jusqu’à ce que
apparaisse.
• En procédant aux réglages et en gérant l’alimentation
correctement, il est possible de prolonger l’autonomie de la
batterie et d’utiliser le lecteur plus longtemps ( page 41).
• La batterie doit être remplacée.
 Consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Le lecteur ne parvient pas à
recharger la batterie.
• Le lecteur n’est pas raccordé correctement à un port USB de
votre ordinateur.
 Débranchez le lecteur, puis rebranchez-le.
• La batterie est rechargée dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C.
 Rechargez la batterie dans un endroit où la température
ambiante est comprise entre 5 °C et 35 °C.
• Votre ordinateur n’est pas allumé.
 Mettez l’ordinateur sous tension.
• Votre ordinateur passe en mode de veille ou de veille prolongée.
 Désactivez le mode de veille ou de veille prolongée de l’ordinateur.
Le lecteur se charge très
rapidement.
• Si la batterie est déjà presque entièrement chargée au début du
chargement, il faudra peu de temps pour qu’elle soit entièrement
chargée.
« Inconnu » apparaît à la place du • Aucun titre n’est défini.
titre.
 Passez en mode « Tri par dossier/fichier ».
Alimentation
50
Symptôme
Cause/Remède
Le lecteur ne se met pas sous
tension.
• Le commutateur HOLD est réglé dans le sens de la flèche
().
 Tournez le commutateur HOLD dans le sens inverse de la
flèche () ( page 9).
• Si vous appuyez sur la touche  /  juste après avoir mis le
lecteur hors tension, le lecteur ne démarre pas car la mise hors
tension n’est pas terminée. Patientez quelques secondes avant de
mettre le lecteur sous tension.
• L’autonomie de la batterie est insuffisante.
 Rechargez la batterie en la raccordant à l’ordinateur ( page 12).
 Si le problème persiste après avoir rechargé la batterie, appuyez
sur la touche RESET pour réinitialiser le lecteur ( page 46).
• Supprimez les fichiers inutiles.
 Supprimez les fichiers inutiles pour atteindre un nombre
combiné de fichiers/dossiers de 999 ou moins.
 Le lecteur requiert 20 Mo d’espace libre minimum pour
fonctionner normalement.
Pour vérifier l’espace disponible, cliquez sur [Poste de travail],
puis cliquez avec le bouton droit de la souris sur [WALKMAN]
ou [Disque amovible] et choisissez [Propriétés].
Suite 
Dépannage
Symptôme
51
Dépannage (suite)
Enregistrement
Cause/Remède
Impossible de supprimer les
fichiers enregistrés.
• Le fichier ou le dossier que vous ne pouvez pas supprimer est
défini en [Lecture seule] sur un ordinateur.
 Supprimez les données à l’aide de l’ Explorateur Windows.
• L’autonomie de la batterie est faible ou épuisée.
 Rechargez complètement la batterie ( page 12).
Le dossier n’est pas supprimé
alors que tous les fichiers
enregistrés ont été supprimés.
• Des fichiers autres que des fichiers enregistrés sont stockés dans le dossier.
 Ouvrez le fichier de données à l’aide de l’ Explorateur Windows et
supprimez les fichiers autres que ceux enregistrés par le lecteur.
« MEMORY IS FULL REMOVE
CONTENT » s’affiche alors que
la durée d’enregistrement
maximale n’a pas été atteinte.
• Le lecteur peut afficher jusqu’à 999 fichiers et dossiers combinés.
Même si vous pouvez transférer davantage de fichiers ou de
dossiers vers le lecteur, celui-ci ne pourra pas afficher ou lire les
fichiers, les dossiers ou les niveaux d’arborescence supplémentaires.
 Supprimez les fichiers inutiles pour atteindre un nombre
combiné de fichiers/dossiers de 999 ou moins.
 Exportez les fichiers enregistrés sur un ordinateur.
La durée d’enregistrement
restante ne change pas malgré la
suppression de fichiers.
• En raison des restrictions système, il est possible que la durée
d’enregistrement restante n’augmente pas même en supprimant
des petits fichiers.
Connexion à l’ordinateur/au logiciel « Auto Transfer »
Symptôme
Cause/Remède
Impossible d’enregistrer.
• La mémoire du lecteur est saturée.
 Supprimez les fichiers inutiles.
 Exportez les fichiers enregistrés sur un ordinateur.
L’espace libre requis peut varier selon le débit binaire ou la
durée d’enregistrement.
• Le lecteur peut afficher jusqu’à 999 fichiers et dossiers combinés.
Même si vous pouvez transférer davantage de fichiers ou de dossiers
vers le lecteur, celui-ci ne pourra pas afficher ou lire les fichiers, les
dossiers ou les niveaux d’arborescence supplémentaires.
 Supprimez les fichiers inutiles pour atteindre un nombre
combiné de fichiers/dossiers de 999 ou moins.
 Exportez les fichiers enregistrés sur un ordinateur.
• Le lecteur est raccordé à un ordinateur.
 Débranchez le lecteur de l’ordinateur.
Le logiciel « Auto Transfer » ne
démarre pas.
• Si « Auto Transfer » ne démarre pas lorsque vous raccordez le
lecteur à l’ordinateur, double-cliquez sur [Poste de travail] [WALKMAN] ou [Disque amovible] (AutoTransfer.exe).
• Vous avez peut-être supprimé accidentellement le logiciel « Auto Transfer ».
 Téléchargez le logiciel « Auto Transfer » sur le site Web de
notre support à la clientèle ( page 47) et enregistrez-le dans
la mémoire flash intégrée du lecteur.
Le message « CONNEXION
USB » ne s’affiche pas lors du
raccordement du lecteur à
l’ordinateur.
• Le connecteur USB du lecteur n’est pas raccordé correctement à
un port USB de votre ordinateur.
 Débranchez le lecteur, puis rebranchez-le.
• Un concentrateur USB est utilisé.
 Raccordez le lecteur directement à un port USB, car la connexion via
un concentrateur USB risque de ne pas fonctionner. Vous pouvez
néanmoins utiliser un concentrateur USB pour fournir l’alimentation.
• Une autre application est exécutée sur votre ordinateur.
 Débranchez le lecteur, patientez quelques minutes, puis
rebranchez-le. Si le problème persiste, débranchez le lecteur,
redémarrez votre ordinateur, puis rebranchez le lecteur.
Suite 
Dépannage
Cause/Remède
La somme de la durée d’enregistrement • Lorsque vous enregistrez plusieurs petits fichiers, des espaces
et de la durée d’enregistrement restante
vides peuvent s’insérer automatiquement entre chaque fichier en
n’équivaut pas à la durée d’enregistrement
raison de restrictions système. Ces espaces augmentent la durée
maximale.
totale d’enregistrement, d’où le décalage.
52
Symptôme
Symptôme
53
Dépannage (suite)
Connexion à l’ordinateur/au logiciel « Auto Transfer » (suite)
Symptôme
Cause/Remède
L’ordinateur ne reconnaît pas le
• Le connecteur USB du lecteur n’est pas raccordé correctement à
lecteur lorsque les deux appareils
un port USB de votre ordinateur.
sont raccordés l’un à l’autre.
 Débranchez le lecteur, puis rebranchez-le.
• Un concentrateur USB est utilisé.
 Raccordez le lecteur directement à un port USB, car la
connexion via un concentrateur USB risque de ne pas
fonctionner. Vous pouvez néanmoins utiliser un
concentrateur USB pour fournir l’alimentation.
• Le port USB de votre ordinateur est peut-être défectueux.
Raccordez le connecteur USB du lecteur à un autre port USB de
votre ordinateur.
54
Cause/Remède
Seul un petit nombre de pistes
• L’espace libre de la mémoire flash intégrée est insuffisant.
peut être transféré vers le lecteur.
 Supprimez les pistes inutiles afin d’augmenter l’espace disponible.
• La mémoire flash intégrée contient des données qui ne sont pas
des données audio.
 Déplacez les données non audio vers l’ordinateur afin
d’augmenter l’espace libre.
Le lecteur devient instable
lorsqu’il est connecté à
l’ordinateur.
• Un concentrateur USB est utilisé.
 Raccordez le lecteur directement à un port USB, car la connexion via
un concentrateur USB risque de ne pas fonctionner. Vous pouvez
néanmoins utiliser un concentrateur USB pour fournir l’alimentation.
Tuner FM (NWD-B103F/B105F uniquement)
Symptôme
Cause/Remède
La réception d’une émission FM
est mauvaise.
• La fréquence de réception n’est pas syntonisée complètement.
 Sélectionnez la fréquence manuellement pour améliorer la
réception ( page 27).
La réception est faible et la
qualité sonore est mauvaise.
• Le signal radio est faible.
 Ecoutez l’émission FM à proximité d’une fenêtre, car il est
possible que le signal soit faible dans un bâtiment ou un véhicule.
• Le cordon des écouteurs n’est pas suffisamment déployé.
 Le cordon des écouteurs fonctionne comme une antenne.
Déployez-le autant que possible.
La diffusion FM est perturbée
par des interférences.
• Un appareil émettant des signaux radio, tel qu’un téléphone
portable, est utilisé à proximité du lecteur.
 Lorsque vous utilisez un appareil tel qu’un téléphone portable,
éloignez-le du lecteur.
Suite 
Dépannage
Impossible de transférer des
• Le connecteur USB du lecteur n’est pas raccordé correctement à
fichiers audio de l’ordinateur vers
un port USB de votre ordinateur. Vérifiez que le message
le lecteur.
« ACCES AUX DONNEES » ou « CONNEXION USB » s’affiche.
 Débranchez le lecteur, puis rebranchez-le.
• L’espace libre de la mémoire flash intégrée est insuffisant.
 Supprimez les pistes inutiles afin d’augmenter l’espace
disponible.
• Des fichiers au format anormal sont stockés sur le lecteur.
 Retransférez tous les fichiers essentiels vers votre ordinateur,
puis formatez le lecteur ( page 42).
• Un fichier audio est endommagé.
 Supprimez le fichier audio endommagé, puis retransférez-le.
Lors du transfert du fichier audio, fermez toutes les autres
applications afin d’éviter d’endommager le fichier.
Symptôme
55
Dépannage (suite)
Autre
Cause/Remède
Aucun bip ne retentit lorsque le
lecteur est utilisé.
• « Bip » est réglé sur « Bip désactivé ».
 Réglez « Bip » sur « Bip activé » ( page 41).
Le niveau sonore du bip varie.
• Le niveau sonore du bip varie en fonction du volume d’écoute du
lecteur.
1 Maintenez la touche BACK/HOME enfoncée jusqu’à ce que le menu
Le lecteur est chaud.
• Le lecteur peut devenir chaud pendant la charge de la batterie ou
juste après la charge. Le lecteur peut également chauffer
lorsqu’une quantité importante de fichiers est transférée. Cela est
normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. Laissez le
lecteur refroidir un moment.
2 Sélectionnez
La date et l’heure ont été
réinitialisées.
• Si vous laissez le lecteur pendant quelques temps avec la batterie
vide, il est possible que la date et l’heure soient réinitialisées.
 Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Chargez la batterie
jusqu’à ce que
apparaisse sur l’écran ( page 12) et réglez
de nouveau la date et l’heure ( page 41)
Tous les réglages du lecteur ont
été réinitialisés.
• Vous avez déplacé, supprimé ou renommé des fichiers système.
Ou alors, la mémoire flash intégrée du lecteur a été formatée
autrement que par le menu « Formatage » du lecteur.
 Si vous effectuez l’une des opérations mentionnées ci-dessus, cela
entraînera la restructuration du système et la réinitialisation de
tous les réglages du lecteur lors de la déconnexion du lecteur de
l’ordinateur ou d’autres périphériques.
Si le lecteur ne fonctionne pas normalement après avoir été
formaté autrement que par le menu « Formatage », formatez
la mémoire flash intégrée du lecteur à l’aide du menu
« Formatage » ( page 42).
Veillez à formater la mémoire flash intégrée à l’aide du menu « Réglages » de ce
lecteur, en suivant la procédure ci-dessous. (Vérifiez bien le contenu avant de
procéder au formatage, car toutes les données stockées seront effacées.)
HOME apparaisse.
cet ordre.
(Réglages) – « Formatage » – « OK », en respectant
Appuyez sur la touche / pour sélectionner une option, puis appuyez
sur la touche  pour valider.
Après avoir cliqué sur « OK » et validé, le message « FORMATAGE… » apparaît
pour signaler que le processus de formatage commence. Une fois terminé, le
message « TERMINE » apparaît
Messages
Dépannage
56
Pour réinitialiser (formater) le lecteur
Symptôme
Suivez les instructions ci-dessous lorsqu’un message apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Message
Signification
Remède
ACCES AUX
DONNEES
Accès à la mémoire flash
intégrée.
Ce message apparaît lors de l’accès à la
mémoire flash intégrée. Attendez que
l’opération d’accès soit terminée.
AUCUN ELEMENT
L’option sélectionnée ne
contient aucune piste.
Transférez des fichiers audio.
AUCUNE DONNEE
La mémoire flash intégrée ne
contient aucun fichier audio.
Transférez des fichiers audio.
Suite 
57
Dépannage (suite)
Signification
AVLS (clignotant)
Le volume dépasse la valeur
Baissez le volume ou désactivez la fonction
nominale lorsque la fonction « AVLS « AVLS (Limite volume) » ( page 41).
(Limite volume) » est activée.
Remède
BATTERIE FAIBLE
La batterie est faible.
Vous devez recharger la batterie ( page 12).
CHARGE EN
COURS
La batterie est en cours de
charge.
Il ne s’agit pas d’un message d’erreur.
Attendez la fin de la charge complète. Vous
pouvez néanmoins utiliser le lecteur avec la
batterie partiellement rechargée.
CONNEXION USB
Le lecteur est connecté à un
ordinateur.
Il ne s’agit pas d’un message d’erreur. Vous ne
pouvez pas utiliser les commandes du lecteur
lorsque celui-ci est raccordé à un ordinateur.
ERREUR DE
FICHIER
• Impossible de lire le fichier. • Retransférez le fichier audio normal vers
• Le format du fichier est
l’ordinateur, puis formatez le lecteur.
anormal.
• Lorsque la lecture d’une piste est
• Le lecteur ne peut pas lire
impossible et que cette piste est inutile,
certains fichiers en raison de
effacez-la de la mémoire flash intégrée.
leur format incompatible.
• Le transfert a été
interrompu brutalement.
HOLD
Impossible d’utiliser le lecteur Pour utiliser le lecteur, tournez le
car le commutateur HOLD est commutateur HOLD dans la position
réglé sur la position HOLD.
opposée ( page 9).
LECTURE SEULE
Vous essayez de supprimer des Supprimez les données à l’aide de
pistes en [Lecture seule].
l’Explorateur Windows.
Message
Signification
MEMOIRE PLEINE
• L’espace libre de la mémoire • Raccordez le lecteur à l’ordinateur et
flash intégrée est insuffisant.
supprimez les pistes inutiles afin
• Vous essayez d’enregistrer la
d’augmenter l’espace disponible.
radio FM (NWD-B103F/
• Vous ne pouvez pas enregistrer plus de
B105F uniquement) ou des
999 fichiers. Raccordez le lecteur à l’ordinateur
sons alors que le lecteur a
pour supprimer les pistes ou fichiers inutiles.
atteint la limite de 999
• Copiez les fichiers du dossier [Record] sur
fichiers/dossiers combinés.
votre ordinateur, puis supprimez le dossier
• Vous avez modifié les fichiers
[Record] du lecteur. Retransférez ensuite
dans le dossier [Record].
les fichiers que vous venez de copier dans
un dossier autre que le dossier [Record] de
votre ordinateur pour pouvoir les lire sur
le lecteur comme contenu audio.
Remède
MEMORY IS FULL
• Impossible de générer la base • Supprimez les fichiers inutiles.
REMOVE CONTENT
de données car la mémoire
Le lecteur requiert 20 Mo d’espace libre
du lecteur est pleine.
minimum pour fonctionner normalement.
• Vous essayez d’enregistrer la
Pour vérifier l’espace disponible, cliquez sur
radio FM (NWD-B103F/
[Poste de travail], puis cliquez avec le bouton
B105F uniquement) ou des
droit de la souris sur [WALKMAN] ou
sons alors que le lecteur a
[Disque amovible] et choisissez [Propriétés].
atteint la limite de 999
• Vous ne pouvez pas enregistrer plus de
fichiers/dossiers combinés.
999 fichiers. Raccordez le lecteur à
• Vous avez modifié les fichiers
l’ordinateur pour supprimer les pistes ou
dans le dossier [Record].
fichiers inutiles.
• Copiez les fichiers du dossier [Record] sur
votre ordinateur, puis supprimez le dossier
[Record] du lecteur. Retransférez ensuite
les fichiers que vous venez de copier dans
un dossier autre que le dossier [Record] de
votre ordinateur pour pouvoir les lire sur
le lecteur comme contenu audio.
Dépannage
58
Message
59
Informations complémentaires
Précautions
Sécurité
Installation
60
• Ne placez pas d’objets lourds sur le lecteur ou ne le soumettez pas à des chocs violents. Cela risquerait
de provoquer un dysfonctionnement ou d’endommager le lecteur.
• N’exposez jamais le lecteur à des conditions extrêmes de luminosité, de température, d’humidité ou de
vibrations. Le lecteur risquerait de se décolorer, de se déformer ou d’être endommagé.
• N’exposez jamais le lecteur à des températures élevées, par exemple, dans une voiture garée en plein
soleil ou sous les rayons directs du soleil.
• Ne laissez pas le lecteur dans un endroit très poussiéreux.
• Ne placez pas le lecteur sur une surface instable ou dans une position inclinée.
• Si le lecteur crée des interférences avec la réception radio ou télévision, mettez-le hors tension et
éloignez-le du poste de radio ou du téléviseur.
– Veillez à ne pas vous asseoir sur votre lecteur lorsqu’il
est dans votre poche arrière.
– Si vous avez placé le lecteur dans un sac après avoir
enroulé le cordon du casque ou des écouteurs autour, ne
soumettez pas le sac à des chocs violents.
• N’exposez pas le lecteur à l’eau. Le lecteur n’est pas étanche.
Observez les mesures de précaution ci-dessous.
Informations
complémentaires
• Veillez à ne pas court-circuiter les bornes du lecteur avec d’autres objets métalliques.
• Ne touchez pas la batterie rechargeable à mains nues en cas de fuite. Il peut rester du liquide de
batterie dans le lecteur ; consultez votre revendeur Sony le plus proche en cas de fuite. En cas de
projection dans les yeux, ne vous frottez pas les yeux, car cela pourrait entraîner une cécité. Rincez
abondamment à l’eau claire et consultez un médecin.
En cas de contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez la zone contaminée immédiatement. Sinon,
cela peut provoquer des brûlures ou des blessures. Si vous êtes brûlé ou blessé par le liquide de la
batterie, consultez un médecin.
• Ne versez pas de liquide ou n’insérez pas de corps étrangers dans le lecteur. Vous risqueriez de
provoquer un incendie ou de vous électrocuter.
Si cela arrive, mettez immédiatement le lecteur hors tension et consultez votre revendeur Sony ou le
centre de réparation Sony le plus proche.
• Ne placez pas votre lecteur dans le feu.
• Ne démontez pas ou ne remaniez pas le lecteur. Vous pourriez vous électrocuter. Consultez
votre revendeur Sony ou le centre de réparation Sony le plus proche pour l’échange des batteries
rechargeables, les vérifications internes ou les réparations.
• Lorsque vous utilisez ce lecteur, observez les mesures de
précaution ci-dessous pour éviter de déformer le boîtier ou de
provoquer un dysfonctionnement du lecteur.
– Veillez à ne pas faire tomber le lecteur dans un évier ou un
récipient rempli d’eau.
– N’utilisez pas le lecteur dans des endroits humides ou dans
de mauvaises conditions climatiques (pluie ou neige).
– Ne mouillez pas le lecteur.
Si vous touchez le lecteur avec les mains mouillées ou si vous
le mettez dans un vêtement humide, il peut être mouillé et
cela risque de provoquer un dysfonctionnement.
• Lorsque vous débranchez les écouteurs du lecteur, veillez à tirer uniquement sur la fiche des écouteurs. Si
vous tirez directement sur le cordon des écouteurs, vous risquez d’endommager le cordon des écouteurs.
Suite 
61
Informations complémentaires (suite)
Surchauffe interne
Ecran LCD
Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez le lecteur lors de sa charge
pendant une période prolongée.
Sécurité routière
• N’appuyez pas fortement sur l’écran LCD. Des points colorés risqueraient d’apparaître ou l’écran LCD
risquerait d’être endommagé.
• Si vous utilisez le lecteur dans un endroit froid, des ombres peuvent apparaître. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
• Si vous utilisez le lecteur dans un endroit chaud ou froid, le contraste peut en être affecté.
Prévention des troubles de l’ouïe
Entretien
Ecouteurs
Evitez d’utiliser vos écouteurs dans des situations qui nécessitent une grande vigilance.
Evitez d’utiliser les écouteurs avec un volume sonore élevé. Les médecins déconseillent l’écoute prolongée à
volume élevé. Si vous percevez des sifflements dans les oreilles, réduisez le volume ou interrompez l’écoute.
N’augmentez pas brusquement le volume, tout particulièrement lorsque vous utilisez des écouteurs.
Augmentez-le progressivement afin d’éviter tout trouble de l’ouïe dû à une écoute à volume élevé.
Respect d’autrui
Maintenez le volume à un niveau modéré. Ceci vous permettra d’entendre les sons extérieurs et d’être
attentif à votre entourage.
S’il y a de la foudre lorsque vous utilisez le lecteur, retirez immédiatement les écouteurs.
Si vous faites une allergie aux écouteurs fournis, arrêtez de les utiliser et consultez un médecin.
Utilisation
62
• Si vous utilisez une bandoulière (vendue séparément), prenez garde de ne pas accrocher d’objets sur
votre passage. Veillez également à ce que le lecteur ne se balance pas trop au bout de la bandoulière,
afin de ne pas heurter les personnes près de vous.
• Conformément aux annonces faites dans les avions, abstenez-vous d’utiliser le lecteur lors du
décollage ou de l’atterrissage.
• De la condensation peut se former temporairement dans certains cas, par exemple lorsque le lecteur
est transporté d’un endroit très froid à un endroit très chaud ou lorsqu’il est utilisé dans une pièce dans
laquelle le chauffage vient d’être allumé. La condensation est le phénomène par lequel l’humidité ambiante
adhère aux surfaces, comme les panneaux métalliques, etc., puis se change en eau. Si de la condensation
se forme dans le lecteur, laissez-le éteint jusqu’à ce que la condensation s’évapore naturellement. Si vous
utilisez le lecteur avec de la condensation, un dysfonctionnement risque de se produire.
Logiciels
• La législation sur les droits d’auteur interdit la reproduction complète ou partielle du logiciel ou du
manuel qui l’accompagne, de même que le prêt du logiciel, sans l’autorisation du détenteur des droits
d’auteur.
• En aucun cas, SONY ne pourra être tenu responsable de dommages financiers ou de pertes de
bénéfices, y compris les réclamations de tiers, résultant de l’utilisation du logiciel fourni avec ce
lecteur.
• En cas de problème avec ce logiciel résultant d’une fabrication défectueuse, SONY le remplacera.
SONY n’assume toutefois aucune autre responsabilité.
Suite 
Informations
complémentaires
Avertissement
• Nettoyez le boîtier du lecteur avec un chiffon doux, comme les lingettes nettoyantes pour lunettes.
• Si le boîtier du lecteur est vraiment sale, nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement imprégné d’eau
ou d’une solution détergente neutre.
• N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ni de solvant, tel que l’alcool ou le benzène, qui
risquent de ternir la surface du boîtier.
• Veillez à ne pas laisser pénétrer d’eau dans le lecteur par l’ouverture située près du connecteur.
• Nettoyez régulièrement la fiche des écouteurs.
• Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.
63
Informations complémentaires (suite)
• Le logiciel fourni avec le lecteur ne peut être utilisé avec aucun autre équipement que celui prévu à cet
effet.
• Notez que, en raison d’efforts permanents visant à améliorer la qualité, les spécifications du logiciel
peuvent être modifiées sans préavis.
• L’utilisation de ce lecteur avec un logiciel autre que celui fourni n’est pas couverte par la garantie.
• La possibilité d’afficher les langues dans le logiciel fourni dépend du système d’exploitation installé
sur votre ordinateur. Pour de meilleurs résultats, veuillez vous assurer que le système d’exploitation
installé est compatible avec la langue que vous souhaitez afficher.
– Nous ne garantissons pas que toutes les langues s’afficheront correctement sur le logiciel
fourni.
– Les caractères créés par l’utilisateur et certains caractères spéciaux risquent de ne pas
s’afficher.
• Pour tirer le meilleur parti des explications données dans ce manuel, vous devez être familiarisé avec
les fonctions de base de Windows.
Pour obtenir davantage d’informations sur l’utilisation de votre ordinateur et de son système
d’exploitation, veuillez vous reporter aux manuels correspondants.
Spécifications
Technologie de compression audio (débits binaires et fréquence d’échantillonnage pris
en charge*1)
• MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)
32 à 384 kbit/s, compatible débit binaire variable, 11,025 à 48 kHz
• WMA*2 (Windows Media Audio)
48 à 320 kbit/s, compatible débit binaire variable, 22,05 à 48 kHz
*1 La fréquence d’échantillonnage peut ne pas correspondre à tous les codeurs.
*2 Les fichiers au format WMA protégés par le droit d’auteur ne peuvent pas être lus.
Nombre de pistes enregistrables et durée d’enregistrement maximum (environ)
Les durées fournies sont estimées pour une piste transférée de 4 minutes au format MP3.
Des formats de fichiers audio autres que MP3, contenant un nombre de pistes enregistrables et des
durées d’enregistrement différents, peuvent également être lus.
Si vous avez des questions ou rencontrez un problème avec ce produit, consultez les sites Web suivants.
Pour les clients en Europe : http://support.sony-europe.com/DNA
Pour les clients en Amérique latine : http://www.sony-latin.com/index.crp
Pour les clients d’autres pays/régions : http://www.css.ap.sony.com
Pour les clients qui ont acheté des modèles à l’étranger :
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
64
NWD-B103/B103F
NWD- B105/B105F
Débit binaire
Pistes
Durée
Pistes
Durée
64 kbit/s
490
32 h 40 min
990
66 h 00 min
128 kbit/s
250
16 h 40 min
500
33 h 20 min
256 kbit/s
125
8 h 20 min
250
16 h 40 min
320 kbit/s
99
6 h 30 min
200
13 h 20 min
Informations
complémentaires
A propos des sites Web de notre support à la clientèle
Suite 
65
Informations complémentaires (suite)
Durée d’enregistrement maximale (environ)
Les durées fournies sont estimées pour des fichiers audio d’enregistrement FM (NWD-B103F/B105F
uniquement) ou vocal uniquement. Elles peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation du
lecteur.
NWD-B103/B103F
NWD- B105/B105F
Codec (débit binaire)
Durée
Durée
Elevé (192 kbit/s)
11 h 00 min
22 h 20 min
Moyen (128 kbit/s)
16 h 20 min
33 h 20 min
Faible (96 kbit/s)
22 h 00 min
44 h 20 min
Capacité (capacité utilisateur disponible)*1
NWD-B103/B103F : 1 Go (environ 910 Mo = 977 105 060 octets)
NWD-B105/B105F : 2 Go (environ 1,81 Go = 1 943 472 701 octets)
Sortie (écouteurs)
Source d’alimentation
• Batterie lithium-ion 240 mA intégrée
• Alimentation USB (d’un ordinateur, via le connecteur USB du lecteur)
Temps de charge
Charge USB
Environ 120 minutes
Autonomie de la batterie (lecture en continu)*1 (environ)
*1 Lorsque « Mode économie d’énergie » ( page 41) est réglé sur « Economie Super ». L’autonomie de
la batterie varie selon la température et les conditions d’utilisation.
Etat du lecteur
NWD-B103/B105
Lecture au format MP3 128 kbit/s 12 heures
Lecture au format WMA 128 kbit/s 9 heures
Réception diffusion FM (NWDB103F/B105F uniquement)
Réponse en fréquence :
20 à 20 000 Hz (lors de la lecture d’un fichier de données, un seul signal mesuré)
Fenêtre d’affichage
Tuner FM (NWD-B103F/B105F uniquement)
Dimensions (l/h/p, parties saillantes non comprises)
• Préréglage : 30 stations préréglées
• Plage de fréquences FM : 87,5 à 108,0 MHz
Dimensions (l/h/p)
Antenne
Antenne du cordon des écouteurs
Interface
Ecouteurs : mini stéréo
USB haut débit (compatible USB 2.0)
66
5 °C à 35 °C
NWD-B103F/B105F
12 heures
9 heures
7 heures
Informations
complémentaires
*1 La capacité de stockage disponible du lecteur peut varier.
Une partie de l’espace mémoire est utilisée pour la gestion des données. Documents (fichier PDF) :
environ (10 Mo) et le logiciel « Auto Transfer » : environ (1 Mo) ne sont pas inclus.
Température de fonctionnement
Ecran LCD couleur à 3 lignes
25,0 × 88,5 × 14,1 mm
25,0 × 89,9 × 16,7 mm
Poids
Environ 30 g
Pour les utilisateurs en France
En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre
appareil et indiqué ci-dessous.
MDR-E804LP
Suite 
67
Informations complémentaires (suite)
Configuration minimale requise (pour le lecteur)
• Ordinateur
IBM PC/AT ou ordinateur compatible pré-équipé des systèmes d’exploitation Windows suivants :
Windows 2000 Professional (Service Pack 4 ou ultérieur) / Windows XP Home Edition (Service Pack
2 ou ultérieur) / Windows XP Professional (Service Pack 2 ou ultérieur) / Windows XP Media Center
Edition (Service Pack 2 ou ultérieur) / Windows XP Media Center Edition 2004 (Service Pack 2 ou
ultérieur) / Windows XP Media Center Edition 2005 (Service Pack 2 ou ultérieur) / Windows Vista
Home Basic / Windows Vista Home Premium / Windows Vista Business / Windows Vista Ultimate
Les systèmes d’exploitation 64 bits ne sont pas pris en charge.
Les systèmes d’exploitation autres que ceux mentionnés ci-dessus ne sont pas pris en charge.
• UC : Pentium III 450 MHz ou supérieur (Sous Windows Vista, Pentium III 800 MHz ou supérieur)
• RAM : 128 Mo ou plus (sous Windows Vista, 512 Mo ou plus)
• Fenêtre d’affichage :
– Résolution de l’écran : 800 × 600 pixels (ou plus) (1 024 × 768 recommandé ou plus)
– Qualité couleur : Optimale (16 bits) (ou plus)
• Port USB (USB haut débit recommandé)
Ce logiciel n’est pas pris en charge par les environnements suivants :
– Les ordinateurs ou les systèmes d’exploitation assemblés personnellement
– Tout environnement qui correspond à une mise à niveau du système d’exploitation installé à
l’origine par le fabricant
– Tout environnement à double amorçage
– Tout environnement à plusieurs moniteurs
– Macintosh
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
68
Symbols
(Classique)............................................. 26
(Heavy).................................................. 26
(Jazz)........................................................ 26
(Personnalisé)......................................... 26
(Pop)......................................................... 26
(Rock)...................................................... 26
(Lecture répétée de toutes les pistes)..... 24
1 (Lecture répétée d’une seule piste)...... 24
SHUF (Lecture répétée aléatoire de
toutes les pistes)............................................. 24
A
Accessoires....................................................... 6
Alimentation..............................................8, 14
Artiste........................................................19, 21
Autonomie de la batterie........................13, 21
Avance rapide................................................. 22
AVLS (Limite volume).................................. 41
B
Batterie............................................................ 12
Bibliothèque de musique........................10, 18
Bip (bip sonore)............................................. 41
C
Codec (enregistrement vocal)...................... 40
Commutateur HOLD..................................... 9
D
Débit binaire................................................... 65
Dépannage...................................................... 46
E
Ecouteur............................................6, 8, 61, 62
Egaliseur......................................................... 26
Enregistrement........................................33, 36
F
Fenêtre d’affichage......................................... 21
FM.............................................................27, 40
Formatage (initialisation).................42, 49, 57
I
Informations.................................................. 42
Initialisation (Formatage).................42, 49, 57
L
Informations
complémentaires
Nous ne garantissons pas le fonctionnement du lecteur sur tous les ordinateurs même s’ils répondent à la
configuration minimale requise ci-dessus.
Index
Langue............................................................. 42
Lecture............................................................ 17
Lecture aléatoire............................................ 24
Lecture répétée............................................... 24
Suite 
69
Informations complémentaires (suite)
M
Menu HOME................................................. 10
Messages......................................................... 57
Microphone...................................................... 8
Mode de lecture............................................. 23
Mode économie d’énergie............................. 41
Mode Tri par artiste/album/piste................ 21
Mode Tri par dossier/fichier........................ 21
MP3........................................ 15, 33, 36, 65, 67
N
Numéro de série.............................................. 7
O
Ordinateur...................................................... 68
Préréglage FM auto....................................... 29
Q
Qualité sonore................................................ 25
R
Radio.........................................................27, 40
Recharge......................................................... 12
Réglage date/heure........................................ 41
Réglage de l’heure.......................................... 41
Réglage de la date.......................................... 41
70
S
Syntonisation manuelle................................ 27
Syntonisation préréglée................................ 32
T
Touche BACK/HOME..............................8, 11
Touche VOL +/–.............................................. 8
Transfert....................................................15, 43
Tuner.........................................................27, 40
V
Voix...........................................................10, 37
Volume........................................................8, 62
W
WMA........................................................65, 67
• « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.
• Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques ou des marques déposées
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Adobe et Adobe Reader sont des marques ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated
aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et
Thomson.
• IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.
• Macintosh est une marque d’Apple Inc.
• Pentium est une marque ou une marque déposée d’Intel Corporation.
• Toutes les autres marques et marques déposées sont des marques ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs. Les marques TM et ® n’apparaissent pas dans ce manuel.
Ce produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute
utilisation ou diffusion de la technologie décrite sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est
interdite sans licence accordée par Microsoft ou une filiale autorisée de Microsoft.
Programme ©2007 Sony Corporation
Documentation ©2007 Sony Corporation
Informations
complémentaires
P
Réglages.......................................................... 39
Réinitialisation réglages................................ 42
RESET (du lecteur)....................................... 46
Retour rapide................................................. 22
">