Harman Kardon HKS 4 [HKS 4/230] Manuel du propriétaire

HKS 4 Enceintes surround
NOTICE D’UTILISATION
Power for the Digital Revolution®
Table des matières
3 Généralités
4 Positionnement des enceintes
5 Options de montage
6 Connexions des enceintes
6
Guide de connexion
6
Réglages sur l'ampli-tuner
Déclaration de Conformité
7 Dépannage
8 Spécifications
Nous, Harman Consumer International
2, Route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
certifions sur l’honneur que le produit décrit dans
ce manuel d’utilisation est conforme aux spécifications
suivantes :
EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/04
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
2 TABLE DES MATIERES
Généralités
Généralités
Félicitations ! L’achat d’une paire d'enceintes
Home cinéma Harman Kardon HKS 4 vous
prépare à de nombreuses années de plaisir et
d’émotions cinématographiques à domicile.
Les enceintes HKS 4 permettent de transformer
la plupart des systèmes home cinema configurés
en 5.1 canaux en système 7.1 canaux si votre
ampli-tuner est capable de piloter une installation 7.1 et/ou si vous disposez des amplificateurs supplémentaires nécessaires.
Pour profiter au maximum des performances de
vos nouvelles enceintes, prenez le temps de lire
le présent manuel. Ceci vous garantira des
connexions correctes pour l’ampli-tuner/processeur/préamplificateur ou autre périphériques
source. Ces quelques minutes passées à
apprendre et mémoriser les fonctions des
diverses commandes vous permettront de bénéficier des grandes performances des enceintes
HKS 4.
Harman Kardon a inventé les systèmes haute
fidélité il y a cinquante ans. Intégrant des fonctionnalités haut de gamme et une électronique
éprouvée, le HKS 4 est le complément idéal à
un ampli-tuner Harman Kardon ou toute autre
installation de cinéma à domicile.
Enceintes et accessoires inclus
■ Paire d'enceintes optimisées pour
évolution des systèmes multicanaux
■ Blindage antimagnétique des enceintes
permettant leur positionnement à
proximité du téléviseur ou du moniteur
■ Deux Haut-parleur 75 mm
■ Tweeter à dôme équilibré 19 mm
Deux enceintes satellites pour canaux frontaux
et surround droite et gauche (ici avec embasess
étagère montées)
■ Grille à maillage métallique
■ Coffrage élégant
■ Livrées avec embases étagères,
consoles murales et cordons avec
codage couleurs
■ Utilisables avec socles colonne en
option
Deux consoles murales
Si vous avez des questions concernant ce
produit, son installation ou son fonctionnement,
veuillez contacter votre revendeur local.
Description et caractéristiques
HKS 4 désigne une paire d'enceintes satellites
insérables dans un système home cinema. Les
enceintes HKS 4 sont identiques aux satellites du
système Harman Kardon HKTS 11 et sont
conçues pour transformer le HKTS 11 en un système home cinema complet 7.1 canaux. Les fils
d'enceintes, avec codage couleurs, sont inclus
pour faciliter l'installation aux positions surround
arrière gauche et surround arrière droite.
Deux cordons (12m) pour raccordement des
enceintes à l'ampli-tuner/processeur.
Des embases étagère et des consoles muralessont incluses pour les enceintes satellite. Des
socles HTFS 2 pour positionnement sur le sol
sont disponibles en option auprès de votre
revendeur Harman Kardon.
GÉNERALITÉS 3
Positionnement des enceintes
Codage couleurs
Les produits HKS 4 (et HKTS 11) utilisent le
codage couleurs standardisé par Consumer Electronics Association pour faciliter le raccordement
des enceintes. Il suffit d’associer des étiquettes
de différentes couleurs aux bornes de chacune
des enceintes satellites. Les cordons sont identifiés par des bandes de mêmes couleurs pour
faciliter leur raccordement. Utilisez l'étiquette et
le cordon marron pour l'enceinte surround arrière gauche, et l'étiquette et le cordon havane
pour l'enceinte surround arrière droite. Ces cordons livrés avec vos enceintes HKS 4 ont un
codage couleurs pour cette configuration, mais
restent interchangeables avec les cordons inclus
avec le système d'enceintes HKTS 11. Ces
enceintes peuvent indifféremment être placées
en position frontale ou arrière. (L’enceinte voie
centrale et le subwoofer du système HKTS 11
sont précodés).
Enceintes satellites et enceintes
surround
1,5-1,85 m
Utilisées comme enceintes frontales
La distance qui sépare l'auditeur des deux
enceintes doit être équivalente à celle qui sépare
ces deux dernières. Elles doivent être placées à
peu près la même hauteur du sol que les oreilles
des auditeurs ou peuvent être inclinées vers les
auditeurs.
Les enceintes satellites peuvent être placées sur
une embase de type étagère.
Utilisées comme enceintes surround
Pour une application 5.1, les deux enceintes
"surround" doivent être placées face à face
légèrement derrière la zone d'écoute, et surélevées par rapport aux oreilles de l'auditeur. Si ce
n’est pas possible, elles peuvent être placées sur
un mur derrière la zone d’écoute, tournées vers
l’avant.
Pour une application 7.1, les deux enceintes doivent être placées légèrement derrière la zone
d'écoute, comme sur le schéma de gauche. Les
enceintes surround arrière peuvent être placées
sur le mur du fond, tournées vers l'avant, à
même distance l'une de l'autre que les enceintes
frontales.
Surround Speakers
Side Surround Speakers
Surround Back Speakers
(7.1-Channel System)
Surround Back Speakers
(6.1-Channel System)
(place at least 1.2m apart)
4 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
Pour une application 6.1, vous pouvez utiliser
une paire d'enceintes HKS 4 pour les canaux
surround arrière en lieu et place d'une seule
enceinte centrale. Deux enceintes produisent un
effet surround plus diffus et augmentent le
niveau de sortie sonore arrière sans mettre à mal
les haut-parleurs.
Placez les deux enceintes sur le mur du fond. La
distance qui sépare l'auditeur de ces deux
enceintes doit être équivalente à celle qui les
sépare l'une de l'autre, mais ne pas dépasser
1,2 m.
Les enceintes surround arrière d'une application
6.1 ou 7.1 canaux doivent être à la même hauteur que les enceintes surround (entre 1,50 et
1,80 mètres de hauteur).
Les enceintes d’ambiance acoustique ne doivent
pas attirer l’attention : cherchez le meilleur
emplacement jusqu’à obtenir un bruit ambiant
diffus qui accompagne le programme principal
diffusé par les enceintes avant.
Elles peuvent aussi être accrochées au mur au
moyen des consoles murales incluses.
Options de montage
Une fois montée, l’enceinte doit pouvoir pivoter
dans le plan horixontal ; mais pas verticalement.
Toute tentative en ce sens risquerait de l’endommager, ou d’endommager le mur, ce qui ne serait
pas couvert par notre garantie.
Montage mural
Dévisser le boulon qui maintient le socle noir
sous l’enceinte. Garder ces éléments dans un
endroit sûr pour pouvoir facilement les retrouver
le cas échéant.
Fils vers bornes de l'enceinte
Cache
Cordon
Mur
Vue de dessus
Démonter
le socle
La console présente deux ouvertures sur le dessus : un trou à vis rond, et une ouverture en arc
de cercle. Passer le cordon dans cette dernière,
non dans le trou de vis.
23mm
15mm
Enficher la console sur le support mural en insérant préalablement la languette du support dans
la fente de la console.
M6–1.25P
Passer le cordon dans l’ouverture ronde du
cache de protection du bornier, puis insérer les
fils sur les bornes de l’enceinte, en ayant soin de
respecter les polarités (page 6).
Support mural
Monter le support de la console sur le mur à
l’endroit approprié.
Si possible, positionner les enceintes pour que
les vis de montage (non incluses, utiliser des vis
de 8) soient fixées directement sur du bois dans
la cloison.
Sinon, utiliser des chevilles capables de supporter un poids minimum de 12,5 kg. La responsabilité du choix et du montage des
accessoires utilisés pour la fixation des
enceintes au mur incombe à l’utilisateur.
En se référant aux instructions de raccordement
données aux page 6, faire passer les cordons
appropriés dans l’ouverture pratiquée au bas du
support puis par l’arrière de la consolecomme
illustré sur le schéma.
Remettre le cache du bornier en place sur la face
inférieure de l’enceinte pour qu’il vienne affleurer la surface de l’enceinte et recouvre les
bornes, l’ouverture laissant apparaître le trou
fileté pratiqué dans la base de l’enceinte.
La console vient s’ajuster dans le cache par
l’ouverture.
Support vissé
dans le mur
Insérer le boulon par le bas de la console et
l’ouverture du cache pour le visser dans le trou
fileté. Exercer un couple de serrage qui assure la
fixation sans empêcher la console de pivoter.
OPTIONS DE MONTAGE 5
Connexions des Enceintes
Guide de connexion niveau hautparleur
IMPORTANT : Avant de procéder aux raccordements des enceintes, vérifier que l’ampli-tuner
intégré/processeur est éteint et débranché du
secteur.
Les enceintes et les connecteurs des composants
audio ont des bornes (+) et (–). La plupart des
fabricants, dont Harman Kardon, utilisent la couleur rouge pour désigner le positif, le noir pour
désigner le négatif.
Vos enceintes HKS 4 peuvent être utilisées indifféremment comme des enceintes frontales, surround latérales ou surround arrière. Quelle que
soit la position choisie les cordons inclus avec le
système font l'objet d'un codage couleur : fil
marron pour l'enceinte surround arrière gauche
et havane pour l'enceinte surround arrière droite. Si vous les utilisez avec un système HKTS 11,
nous vous conseillons de respecter le codage
couleurs pour tous les fils afin de préserver la
simplicité de l'installation et vous assurer que les
deux cordons d'une paire par canal (par
exemple, frontale droite et gauche) sont de
même longueur.
Le fil (+) du cordon est désigné par une rayure
longitudinale et porte une bande de couleur correspondant au rôle attribué à l’enceinte dans le
système. Il est important de connecter toutes les
enceintes de la même manière : le (+) de
l’enceinte au (+) de l’ampli, et le (–) au (–).
Un câblage incorrect résulterait en une image
stéréo médiocre, des basses sans souffle et un
son anémié.
Les ampli-tuners Harman Kardon les plus récents
sont conformes au standard CEA et utilisent
donc d’autres couleurs que le rouge et le noir
aux fins d’indiquer la position de l’enceinte dans
le système, p. ex. : bleu pour surround gauche
positif (+). Toutefois, la borne noire correspond
toujours au pôle négatif (–). Consultez le manuel
d'instructions de votre ampli-tuner AVR pour
tous les détails.
Avec l’arrivée des systèmes surround sound multicanaux, l’importance du respect des polarités
ne s’est pas atténuée, loin s’en faut, puisqu’il est
nécessaire à la restitution des effets surround et
des caractéristiques directionnelles des enregistrements numériques.
Pour raccorder les cordons inclus sur les bornes
placées au bas des enceintes satellites, appuyer
sur la languette rouge ou noire, insérer l’extrémité dénudée du fil dans le trou puis relâcher la
languette. Tirer légèrement sur le fil pour vérifier
qu’il est correctement inséré.
Left Speaker
Right Speaker
+
+
–
–
Left
–
Right
+
–
+
Front-,
Surround-or
ouSurround
Surround Back-Channel
Front-,
SurroundBack-Channel
Sorties Ampli Audio Output
Vidéo
Receiver/Amplifier
6 CONNEXIONS DES ENCEINTES
Réglages sur l'ampli-tuner
Beaucoup d'ampli-tuners sont équipés d'une
fonction de gestion des graves qui permet
d'acheminer les fréquences les plus basses vers
un caisson de graves séparé, ou vers une enceinte principale apte à restituer les fréquences inférieures, ou même parfois les deux. Au cours du
processus de configuration de votre installation,
vous allez devoir spécifier la catégorie de vos
enceintes pour les différents canaux (“Large” ou
“Small.”). Ces deux termes ne désignent pas la
grandeur physique de vos enceintes mais leur
faculté ou non de restituer toutes les fréquences
de la bande passante ou seulement certaines
fréquences. En ce qui concerne vos enceintes
HKS 4, vous devrez sélectionner la désignation
“Small.”
Dépannage
Si les enceintes restent muettes :
• Vérifier que l’ampli-tuner/processeur est sous tension et qu’une source y est en cours de lecture.
• Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur. S’assurer que tous les câbles sont branchés.
S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou claqué.
• Vérifier le fonctionnement correct du récepteur/amplificateur.
Si une enceinte est muette :
• Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et les enceintes. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles de l'enceinte n’est dénudé, coupé
ou claqué.
• En modes Dolby Digital ou DTS®, s’assurer que le récepteur/processeur est configuré de telle sorte
que l’enceinte en question soit activée.
• En mode Dolby Digital ou DTS, vérifiez les niveaux de sortie et réajustez le réglage au besoin.
• Eteignez tous les appareils et remplacez l'enceinte en question avec une enceinte fonctionnant
correctement. Remettez tous les appareils sous tension et vérifiez si le problème persiste : l'enceinte
qui fonctionnait ne fonctionne pas et celle qui ne fonctionnait pas fonctionne ; ou si le problème
s'est déplacé avec l'enceinte défectueuse. Dans le premier cas, le défaut est à chercher au niveau de
l'ampli-tuner du système, et vous devez consulter la notice d'utilisation de cet appareil pour repérer
l'anomalie. Dans le deuxième cas,, consultez votre revendeur ou connectez-vous sur notre site à
l'adresse www.harmankardon.com pour plus d'informations
Si le système émet à faible volume
mais s’arrête dès que le
volume est poussé :
• Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et l’enceinte. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou
claqué.
• Si plus d’une paire d’enceintes principales est utilisée, vérifier les conditions d’impédance minimale
du récepteur/amplificateur.
Si la sortie est très faible
(voir nulle) :
• S’assurer que les connexions aux ”entrée des enceintes” gauche et droite ont la polarité correcte
(+ et -).
• Envisagez la possibilité de compléter votre installation en y ajoutant un subwoofer amplifié.
Si les enceintes surround sont muettes :
• Vérifier tous les câbles et connexions entre le récepteur/amplificateur et les enceintes. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun des câbles des enceintes n’est dénudé, coupé ou
claqué.
• S’assurer du fonctionnement correct du récepteur/ amplificateur et de ses fonctions d’ambiance
acoustique.
• S’assurer que le film ou le programme télévisé regardé est enregistré en mode d’ambiance
acoustique. Sinon, vérifier si le récepteur/amplificateur possède d’autres modes d’ambiance
acoustique que vous pourriez utiliser.
• En modes Dolby Digital ou DTS®, s’assurer que le récepteur/processeur est configuré de manière
à activer les enceintes "surround".
• Revoir le fonctionnement du lecteur DVD et de la prise du DVD pour s’assurer que le DVD présente
le mode Dolby Digital ou DTS® souhaité et que ce mode a été correctement sélectionné en utilisant
le menu du lecteur de DVD et le menu du disque DVD.
DEPANNAGE 7
Spécifications
Satellites
Puissance recommandée
10 – 120 W
Impédance nominale
8 Ohms
Réponse en fréquence
105Hz – 20kHz (–6dB)
Sensibilité
86dB pour 1W/1m
Tweeter
Dôme de 19 mm, blindage vidéo
Médiums
Deux Haut-parleur de 75 mm, blindage vidéo
Dimensions (H x L x P)
243mm x 100mm x 92mm
Poids
1,2kg
Caractéristiques et spécifications sujettes à modificatioon sans préavis.
Harman Kardon et Power for the Digital Revolution sont des marques déposées
deHarman International Industries, Incorporated.
* Marques commerciales Dolby Laboratories.
DTS est une marque déposée Digital Theater Systems, Inc.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Part 406-000-05025