KXF2130BX | Mode d'emploi | Panasonic KXF130BX Operating instrustions

 KX-F130BX
KX-F2130BX
Telefon uzenetrégzité fax berendezéssel
KEZELÉSI UTASITÁS
Kerjuk, hasznalat elótt olvassa el ezt az Uimutatôt!
Kdszonjiik, hogy megvdsdrolta a FAX berendezéssel egybeépitett
Panasonic telefon iizenetrdgzito rendszert.
Mielótt iizembe helyezné a késziiléket, keérjiik olvassa el ezt a kezelési utasitast,
Ezutdn On a berendezést mdr kënnyen felszerelheti, rendszerbe dllithatia és rendben mikddiethell.
Ez a késziilék egyesiti magdban a telefax (1dvmdsold) az üzenetrögzitö és a telefon funkcióti,
egy telefonvonalon lehetôvé téve Onnek telefon üzenetek, valamint iratok kiildesét és vetelél.
FIGYELMEZTETÉS:
TÚZ VAGY ÁRAMUTÉS ELKERULÉSE ÉRDEKÉBEN A BERENDEZÉST NE TEGYE KI ESÓ,
VAGY BARMINEMU NEDVESSEG HATASANAK!
A KESZULEK FESZULTSEGMENTESITESE A HALOZATI ALJIZATBOL TORTENO KIHUZASSAL
VALOSUL MEG.
A KESZULEK BARMINEMU MEGHIBASODASA ESETEN FORDULJON SZAKEMEERHEZ!
AZ ARAMÜTÉS ELKERULESE ERDEKEBEN AZ ALAPLEMEZ CSAVARJAIT ELTAVOLITAN,
ILLETVE A KÉSZÜLEKBE NYÜLNI TILOS!
Bevezetés
Egy telefon vonalat (egy érpart)
hasznalo tobbfunkcios berendezés
Általános jellemzók:
Asztali készilek
Folyadékkristalyos kijelzé ( LCD )
Papír ósszeteKeredést csókkentó technika.
Automatikus beszéd-fax megkülonbôzielés
Fax adas felismeres
Fénymásolás
Távmásoló (FAX):
e 15 mésodperces âtviteli idé*
a 215 x 600 mm méretú lapok adása es vétele
e Aulomatikus lanadagoló max. 10 lapig
» Egy gombnyomasos iratkúldés az automatkus
hivômü segitségével
e 16 féltónus (arnyalat)
s Felbontás: nomál finom/ szuperfinonV féltónus
e Idózitett adás
e Jelszavas hálózati kommunikáció
# Lekérdezés
e Help (súgó) gomb
+ Papir takarékos uzemmód
se Nagyltott másolat
*Az átviteli idó az azonos tipusú berendezések Kozol,
maximális modem sebességli, a CCITT 1. számú
tesztábraját használó, szôveges adatátvitelre
vonatkozik. Az átviteli idó a tényleges hasznalat
függvénye.
Üzenetrôgzitô
eo À kimenô üzenet elektronikus rôgzitése
A keszúlék egy érintésre automatikusan lejátssza az
ósszes vagy csak az új Uzeneteket az ALL
MESSAGES illetve a NEW MESSAGES gombok
megnyomásakor, az utolsónál megall, majd
alaphelyzetbe kerúl, készen a további hiväsok
fogadasara.
e Távwezérlés nyomógombos telefonrál
» Uzenethagyas (memo)
+ Uj dzenet visszajalszasa.
Integralt telefonrendszer
12 allomas egy gombnyomasos larcsazasa
e 20 állomas róviditett hivószámos tárcsázasa
Egy gombnyomásos újratárcsázás
Kézibeszélô felvétel nélkuli hasznalat,
lehetóséggel.
nemitasi
A vételi módok négy tipusa
ANS/FAX uzemmód:
Ha a késziilékét telefon Uzenetrógzitóként és
telefaxként kivanja hasznalni, akkor valassza ezf az
izemmddot Ha az On tavollétében hivas érkezeft,
akkor a hive valasztasatdl fiiggden a készulék
automatikusan rôgziti az Ozenctel vagy veszi az iratot
Ebben az Uzemmódban - ha az irodában tartózkodik -
beszélgetést folytathat az elenállomással es
manuálisan iratokat kuldhet vagy fogadhat
A keszilek automatikusan kulónbseget tud tenni a
normal telefon (beszéd) és a fax hívások kózótt
a) Ha a kimenö üzenet sorän а gep fax jeleket érzókel,
automatikusan fax Uzemmédba kapcsol at. |
b) Ha a masik fél a kimenó úzenet alatt, ill, a bejóvó -
izenet rógzitése során megnyomja a (À) gombot,
a készülék automatikusan fax Uuzemmódba kapcsol.
с} На а kimend üzenet végélôl 5 mp-en belül a hivo Те!
hangjât érzékeli, a készülék üzenetrdgzilôkénl kezd
miükodni.
TEL/FAX üzemméd
Ha az irodában tartózkodik, ezt az úUzemmódot is
használhatja.
A készulek automatikusan megkulónbozteti a telefon és
a fax hivást.
a) Ha a készülék fax hivast vesz, automatikusan fax
uzemmódra kapcsol és megkezdi a fax vételt,
b) Ha a készúlék telefonhivást vesz, tóbbszór
kicsenget, amig fel nem veszik a kézibeszélôt Ha
On nem veszi №! а telefont, a készülék
automatikusan fax uzemmódra kapcsol.
FAX üzemmôd
Ha a készüléket csak faxként kivanja hasznalni,
valassza ezt az Uüzemmôdot
Ha valaki felhivia Ont, mialatt készüléke fax
wemmddban van, a fax jellegzetes hangja halthato,
mikôzben a hivé fél nem tud Ónnal beszélni. Kérjik,
erról tájékoztassa partnereit. Ón azonban fax módban is
hivhat másokat.
TEL (telefon) lizemmod:
Ha a készulékel hagyomáryos telefonként kivanja
használni, valassza ezt az uzemet.
Ha faxot akar venni, nyomja meg a START gombot.
Ovintézkedések
Tartsa lévol a készuléket fütôberandezésektôl
(pl. radiátorok, légkondicionélok).
A készilléket és a kazettdt ne tegye ki napsugarzas
hatasanak!
A keésziléket és a kazettál olyan helyen tárolja, ahol az
portól, nedvességiól, hótól és rézkôdéstél megévhaté!
Tartsa távo! készUlékét olyan elektromos zajl kell
készilékekiS, mint pl. fénycsovektól és villany-
motoroktol!
Tilos benzinnel, higitóval, hasontó szerekkel vagy
bármilyen dórzs hatású poral tisztitani a berendezés
burkolatát! Puha rongayal tôrôlje le!
Ne takarja le a készüléket bekapcsolt állapotában!
a A A ar a " “
=a EE bcm glob A A AAN
Tartalomjegyzék
1. fejezet Uzembe helyezés és a kezdeti elókésziiletek
A kezelószervek « elhelyozkedése TT TT E.
Elolnézet... mera [aia ner ET Tee ee ee ee ee ee 1.9
Hatulnézet... CR NLA EER As Rak nk dn om mn om mm Er a PASTO MUme menea mO NR RARE RARE ada mama eme mena ey nana nano ren Traen venere aremanR adan es meda naa arunacca aa pican 1
Oldainézet… a e nabo na Anna NATA NA aUaAa =$ ye ma sauver ae NENE ATAN Ed Bb mann ra meda ma rman 48 SY Ea 11 4 ak Bu Pu anTanmaa uear case causes ee mens ce neue VS
Nyomégombok és kijelzók.... arena rEEN de NA ANDA ua naa uanane vena caRA MATA A LA Ta aazA mmmmar na np nnma me qe ny en ve pera eN ERAN RETO ram ACA Ea mada eee ce er VS
A keszulék tizembe helyezéss .....................- vere... an reee eee cL ie nene na aerea yde ne rene aran entere cncana re canrancanaes 17
Tartozékok... ar CTN E
Az Uzembe helyezésné! Szüksöges csatlakoztatasok .. E TE E
A mikrokazetta behelyezése .. prenanvacacua rene TD:
A hópapir behelyezése .....................——..--.em meri ries r ae esr ee ras eres a arm sons EEE eerereaacecare rencia caros 1710
Kiválasztó kapcsolók beallitása... na erna enn eeraDe re tan Da aaa cama na me ep nene vrTT TA NE Va TNEN ar er RTA TA a Na ALAd ab ae pa mnmú mamo ve nnoa orinar ramannaame 1-12
À tlâpfeszültség bekapcsolâsa… nevecana nana cane nyta none eREO PATA MA Non Anxe Lame 28k arr iran nme FEE rE PR oa be REE 008 Stns be sn mt may oenenenerraneeaa 171
Kimenó Uzenet felvétele..............— .——. wz. mi... eee marcan eacaas aan yapa Rea ne TO Ue DN AP DECANO NA ED EEUU REAL ALLE re 0e dr tuvo rre rene manaraccroa. 1-14
Javasolt Uzenet . нае сено nen enay nene ena rnaDUN NAL AR Ran ener ERA NE RUAVINAR EN TA data nana aye ana ameno mena rama nm Teee ndman at ab e mano reno rene rre na arcos 1-14
A kimend Lizemat felvétele… anuiuana rana aran Le Aa in emma nrVe NA CN NAO NNARA TA auna mbdd emma na yy ey na cacao rene va ana TE aa rua ca aaca a mmacnaern naar rere race 1-15
A Kimend uzenst ellenérzése … Dr
A vételi Uzemmód kiválasztása .............. e... reee m6n yen TENTAR NA NR Ea Ade ere apnea rene er Dear re manada 1-16
À fax készülék programozasa nan nen anna nn neon enan ano ar Lara anne me rene yea NTAN METANO anLadamA abu nina mumanamenr nano rente enana cana oe e aemamo eme merece reera 7
Rendszer beallitások... N
A datum és az idó programozása... неее alme na eran an nana no e nNAD PeUD eN me nena nene avee Ne rama AEN ANTAS REE RAMA Ba remata mana mamo mn pran even acaane aus. 102
A telefonszám beprogramozása (0) ab renino ion ra aNea DeNRe LADA arma da amen nn ina ea area E NREO PON NDA CCAD rea mU mb nmna menearve venera ener eraacóe. 1-24
Az On fax iratának azonositó:.. N
Az egyedi adasi naplo beállitása.. e. e annnnvnenenen rea ne aD ea daNE Meal ae naar anno anar en ireD 1:26
AZ ANSIFAX tizemmód csengetésszéménak kiválasztása … sama aca Menor nnna qn arr aeu na ta ne ce ueua sans rannenncan manner se een 120
A FAX uzemmód csengetésszámának krválasztáasa .. A 30
A hivó beszédidejének beállitása... .. O y
À tävvezériô kôd beéllitâsa az üzenetrôgzité tévvezérléséhez (REMOTE TAD 10) penneneine cane nana meneame rence evene 1-32
A súgó (help) - Ба On пет találná a kezelési utasitást ....................]..—..e menes 13
A HELP (SUGÓ) gomb használata........ ............. 0er ere nene sees sess sesso area cons ee even enr eee 1-83
2. fejezet Alapszinti utasitasok
Telefax és masold
_ Mielótt iratokat továbbitana ..................—. ERREGER RE EEE EEE UE DA ma mena ee nado cera my
Nem továbbitható iratok ...............—w- recien oneo ene ren Tarna nan mn me eN DE ea a ee a de ave ne ao re eo brea ana a ara area eee DD
Képtelbontás és kontraszt...................w == —=reemis irse ee ee cena EHER EEE EEE EEE rueda meme name aran m nene ara crecer acercan 2
Tartalomjegyzek (micras)
Iratok továbbitása ..
Kézi továbbitás...
További oldalak hozzáadasa...
Iratok vétele Y beszédhivasok ................
Manuális vélel .. caen resp amas ea nren nee
Automatikus vétel … onan
Vétel ANS/FAX üzemmédban ..
Vétel TEL/FAX Gzermmédban.
Vétel FAX AX Gammon ест ers esses ess ese
Másolatok EE ZItE BO... uss asvs esos essere ssrs ansean sens nse ssssssssatnn tess anes mn stot ss a8 sa as seh tym mbes bh EEE BF Pr To nm 2nd 44 B40 404 15 00 nn me nacrnaca nana ar am
Uzenetrógzitó
Mükôdés izenetrôgzitôként … a
Telefonüzenet és irat fogadés beállitása ..
Az újonnan felvelt Uzenetek meghallgatása | eN ES PES e vena an hana A AD NANO PERRET RE PTT EEE EEE EEE
Az àsszes felvett Ozenel lejáftazása ...
Felvétele a megorizni kivánt azenetek után LL. connait ana renn en en mean ca nan RRA Eten ne me nada da FAR FE NT ET pame en E Ta area anenee een ma nata marian TEs
e 2-13
… 2-13
… 214
Belehallgatäs béjôvé hivasokba..
Feljegyzés jellegü üzenet felvétele .. NOE
Telefonbeszélgetés felvétele verre smseceneasesaeannen en scan cece sien enen ecran care e
Telefon
Normal telefonhiviasok kezdeményezése és jelentkezes azoKra........ viii ree snneneanennens
ween 2-15
en 2-16
… 2-18
Hiväsok kezdeményezése..... cn anebar ene va TENE enema
Az utoljdra tarcsazott szam Girahivasa...
Nomnál telefonhivásokra jelentkezés ........
3. fejezet Kózepes bonyolultságú utasitásoKk
Telefonszámok tárolása az automatikus tárcsázáshoz ...........———.——.ee.»ee=e—e=ee—..s
A telefonszám kártya kitóltése ...
Az egy gombnyomással automatikusan larcsazhato telefonszámok programozása ena
Telefonszámok programozása a gyorstárcsázashoz ...
Titkos telefonszámok beprogramozása ....….-…vueserenenmnnennnnnnnnÊnnnnnnnnnnnnnnannnnnnmnnnnnnnn
A tárolt telefonszámok Iórlése...............w eee... eonsenianere ir vepr or decanta rara re cara edna Be naa eneane enanas aerea De eee
Telefax
ratok kúldése az automatikus hivómú használatával ............
Telefon
Hivás kezdeményezés az automatikus hivómú hasznalataval............—...— ww.
24
24
...25
28
—
2
oY
20
„2-6
„не 2710
en 211
2-11
… 2-12
2-12
2-15
ен SL
„еее Вед
een 3-3
pen SA
e O
ee 36
„ее. 9-Й
…… 3-8
Tartalomjegyzék (oytatás)
4. fejezet További utasitások
Telefax es masolo
Idórzitett adás .........._....—_ee.e.eienecaarionitente serene sn sevens mas
Lekérdezés...
Másik keszilék manuális lekérdezáse ...
Mäsik készülék lekérdezése az automatikus hivomável .
A lekerdezési jelszó beallilása......... .2eevenreriorecce naaa vencen
Hálózati kommunikáció ..
A jelszó hasznalata
A hálózati jelszó В оо ВО rr ame BERATER EEE
AZ adäsı jelszo ellenörzes bekaposoläsa... cana mana nn na ea OT TT AN TEMO ENZNTAAT NENE TENT TREN AE ET ATTE CATA TRATE ETNT NENE AnH or Are 13 rr PAT A 10H 2a
A veételi jelszó ellenózéss ..............
Tävvezérelt fax vétel párnuzamosan kótótt telefonról ...............
A parhuzamosan kôtôtt keszilék hasznalata .
A fax lévvezériéses bekaposoläsi kôdjénak prOgramOZÉS@.......…rccnennennsmnnecnmnenmnnnnnnnnnn
A LOGO nyomtatási helyzetének beállitása............. .—..——...m=. e... e eur an rene econ au ne sass saan sess seas sean sean ae ans
A papirtakarékos Uzommód beallitása................ e————. y. ==... nie TC TAE ene revarecer ira eerIvO Ne Cn TEMUNN AFC arena ae
Nagyitott másolat.......
Uzenetragzitá készilék
Az Uzenetrogzitó tavvezerieses mikédtetóse... ESSOR SEPT RP REP PRES RER RTE PERRET
À tâvvezérési funkciôk Osszefoglalasa .. A
Az újonnan felvelt Gzenel lejalszasa (meméria lejátszás)...
Az Osszes lizenet lejátszása...
Gyors vissza- és. elérecsévélés üzenet hallgatása kázben. ca aaa urea nea aracuran nata cara da au rá va ab anun mu menea aa anat ar mana mena aaa emana
A szalag visszacsévélése : a а убьет üzenetek számára... | andraa aa dd entnan ea NBA mE NA AN ANA DE IR Un rana mare eh am mn me AD
„4-23
Megjegyzes felvétele...
Behallgatas...
A kimenó üzenet atugrása : a bejavó üzenet rógz léséhez … Lea nan ed an mea ma ma ba armada ae ea ma and name anar mena en yy name quan nena ne Dare
Uj kimenó úzenet felvétele...
Az iizenetrogzité megkeriilése titkos kóddal..........
Az Uzenet érkezett figyelmeztetó jelzés DealltôSA ...…..….....….......…—rerrernienmanenen an sa era eee n венно сене en cena ee au aa ca een canne
Telefon
Beszédkapcsolat (VOICE CONTACT) .......................—.—.—..-..e meme remera mer nanenaeaanetme ment meme me muaa ere ve nnan yde manner en
„.....4-28
„4-28
Beszédkapcsolat kezdeményezése ...............
Beszédkapcsolat kéres az ellenallomas részérôl .
wr.
44
cera 45
4-8
AT
„4-6
‚..4-9
4-10
„4-12
‚4-12
4-13
...2-14
4-15
4-17
....4-19
nenas 4-18
„ен 4-20
...4-20
4-21
4-23
...4-25
A titkos azonositó beprogramozása..........—.—.—... stim ares tases dress er ares be om ehh eh a0 tm £0 48 Ue ne ad emma arm cena ce nman ay mera manana rana ne nena race 1-25
Titkos kóddal térténé hivás .............—.—.... aa 4-26
4-27
4-28
TartalomjegyzéK (fiytatés)
A TONE, FLASH és PAUSE gomb használata ...
A TONE gomb (в ideiglenes hangfrekvencläs térosézéshoz)… rere ers os sR so omnes
неее окон. 4-29
À FLASH gomb … i»
A PAUSE (Szünet) gomb...
Kombinált tarcsazas...
Egyéb szoigaltatasok ..
Az gjszakai es nappali izemmód bes taza...
A csendes fax felismearési csengelés beállitása .
A beallitott paraméterek visszaállitása Sea a mms eens ren
5. fejezet Naplok es listak kinyomtatása
Forgalmi napló (JOURNAL)...
Forgalmi napló (JOURNAL) automatikus Jinyomtatásának DOS eee
Foryalmi napló (JOURNAL) manuális kinyomtatása....
A tárolt telefonszámok listája (Telefonkonyv)... RE EEE end ae amen
A telefonszam lista kinyomtatasa....
Az alapvetô paraméterek beallitôsi listâja emm... re cere arse tr seer mar ars sa seas ores aves ar LENA CADA va 2008 cm sm ms cmon mn
A bonyolultabb szolgaltatäsck Stalker enter rere rer rere errs ea se semester ee an eran svsnne panne on sr an DD)
6. fejezet Altalános információk
Hibaelharitas ...
Hibakódok...
A hibaelhérités ltalános lépésel ...
Az iratelakadás megsziintelése ... ann
A veteli papir elakadasanak megszünletése …
Karbantartäs ..
À mikrokazettás rész tisztitâsa
A lapadagoló egység lisztitasa........
A termofej tisztitása...
A nyomtató tesztébréjénak kinyomtatäsa …
Lehetséges Kijelzósek..................... .-..em.ereree0cucamenieemi naaa a cama me mana an nenana e pue
Fogydanyag rendelési INfOMNACIÔK me... nia rear sr same aura san ar an at ua ae arena ra manea cage ee panne
Müszaki adatOK...........…..…....….-rensesrancese savane eva sera ce ua en ca nage ape pen epan manen mener cena anna cran ananas E PETN NACI OPTA PAR seen ae en eran aman n arms an an
Tárgymutató....................-—————. == eine eee ari red acerre cerrara tacarerareare rare ra aras avararenarid ad raneeaadranara aa ea BEE Head ma bbb an aa as
… 4-29
4-29
...4-30
e 4-31
‚... 4-31
„еее 1-33
„4-34
‚ней
„5-3
…D4
5-7
„ен. б-2
e OZ
ne 6-3
„нее 6-5
6-7
0-8
...08
0. 6-8
……..B-10
‚.. 6-11
BIZ
6-12
„6-13
1. fejezet
Uzembe helyezés és kezdeti elókésziiletek
Ha a Kijelzón "E->0€ látható, nézze meg a 6-2
oldalon a hiba elhárftasi ütmutatét.
Tartalomjegyzék
A kezelószervek elhelyazkedése
Elölnezet
Hätulnezet
Oldalnezet
Nyomögombok es kijelzók
A keszilék iizembehelyezése
Tartozékok
Az Uzembe helyezésnél szúkséges
csallakoztarások
A mikrokazetta behelyezése
À hôpapir behelyezése
A kiválasztó kapcsolók beállitása
À tapfesziltség bekapcsolâsa
À kimend üzenet faivétele
Javasolt Uzenet
À Ximeno CGzenet felvélele
A kimenó üzenet ellenôrzése
A vateli iizemmod kivalasztisa
A fax késziilek programozasa
Rendszerbeallitasok
Hogyan allitsuk be
A dátum és az idó programozása
A LOGO bedllitasa
A telefonszam beprogramozása (1D)
Az Ón fax iratának azonosítói
Az egyedi adási napló beállitása
Az ANS/FAX Uzemmód csengetésszámának
kivalasztasa
A FAX Uzemmód csengetésszámának
kivalasztasa
A hivó beszédidejének kiválasztása
A távwvezérló kód beállitása az Uzenetrógzitó
tâvvezériéséhez (REMOTE TAD ID)
A súgó (HELP),
- ha On nem találná a kezelési utasitást
A HELP (SUGO) gor b használata
1-8
1-10
1-12
1-13
1-14
1-14
1-15
1-15
1-16
1-17
1-17
1-19
1-20
1-22
1-24
1-25
1-26
1-23
1-30
1-31
1-32
1-33
1-33
A kezelószervek elhelyezkedése
Elólnézet
Lapadagoló tálca
Hátsó fedél nyitó kar
Üzenetrôgzité kezelélap
Elsó fedel nyitó kar
1-2
|
Hálózati Hälôzati Dugasz aljzat
kapcsoló dugasz aljzat a telefon vonalhoz
Oldalnezet
Hangerá szabályozó (VOLUME)
A kézibeszéld csatlakozóhoz
|
Kazettas magno resz | Kézibeszdó hangeró kapcsoló
Csengó hangeró Kiválasztó
Tarcsazasi mod kiválasztó
|
Ф
1 -
= LL
wd el me |
li 7
IE
a)
|
] ,
!
17 |
dy}.
7
Oo
О
Ф
©
an,
- Lo»
A бы pu ey
N SECHET
12 HYPHEN
О
О
О
О
Ф
-
" -
=
JE
|
ANDARD |
NE
H
|
i SL zz .
—
r
+
LIGHT ORIGINAL) | НЕО
Г"
|
a
|
==
©
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- -
"
- “ = + - -
="
" aid: ¡ai ня — —o ue TET CET ETE CEE CEE EEE es
7
2
+
a
| Г
i
dk
а —
O
|
FORTE
O НО ¿Ol
em JL
ROGRAM |
I P
CALLE
fr — —
Kijelzók
ОПР
Eu т
1. IZ *1 | à |
| PIS Me E |
щен!
REC CHECK
a ah ar
- "
= - .
Le Fanta
"a =
= x
NTE BT
| ъ
-
LA.
>
+ „” -
La “ " ГЫ
1 -
-
- a =
+ La
1 ir
„' nz
x
- -
1 = „m!
tb “tre wa ah 1
' ибо r
we "
= E
CU] -
ER
ELSES
7 QU ча N
1 1
=
= = "or
a . - . L = - = 1 „=
T7 7
-
“
Li - = - -
- ПРО - "
7 a” 1
La
"
aa
- „=
a
| (2)
“м
a
[>
wy AE
+
=
£
_
-
=
-
ла
=
<
=
MESSAGES
+
+ ALL NEW MESSAGES 5
a
2 |
5
тм В
és
=
АРЕН ОТ |
I
=
ABC
KL
ET EE i md mn
Por
LOA
1k
4
PAS У
ombok
”~
Nyomégombok és kijelzôk
N
yomog
MENO Y REG
STOP
HEW MESSAGES
CONTROL
CC
“| ANSWERING
Nyomógombok és kijelzók (oytatss)
O Help (Sügé) gomb:
1-33. oldal
O Lekérdezés gomb és kijelzó:
4-4 oldal
© Kifogyott a papir kijelzó:
1-11 oldal
Vészjelzó (ALARM):
1-13 oldal
O LCD (Folyadékkristályos kijelzó)
O Halvány eredeti (LIGHT ORIGINAL) gomb
és Kijelzó:
2-3 oldal
© Kepfelbontás (RESOLUTION) gomb és kijelzó:
2-3 oldal
@ Vételi izemmód gomb és kijelzó
1-16 és 2-7 oldal
O E hijelzó:
2-10 oldal
O Tone gomb:
4-29 oldal
D Pause gomb:
4-30 oldal
Flash gomb:
4-29 oldal
Ujratarcsazas gomb:
2-16 oldal
O Némitás gomb és kijelzá:
® Hangostelefon gomb és kijelzó
1-19 oldal
@ Program gomb
1-13 oldal
Beallitô gomb
1-19 oldal
Automatikus tárcsázó gomb:
3-4 - 3-8 oldal
1-3
A programozás megkdnnyitéséhez kinyomtatásra
keriló információs oldal,
Lekérdezés esetén hasznälatos.
A kijelzó világit, ha a vételi papir elfogyott.
A Kijelzó világit, ha valamilyen probléma mertilt fel,
Ha az eredeti irat halvány, ez az územmód
hasznalható adáskor vagy másoláskor.
A letapogatási vonals0rúség beaáliitásához.
Az indikátor mutatja az akiuális állapotot
A kivánt územmod beállitására. A kijelzók mutatják a
beállitott Uzemmódot.
Az indikator villog, ha dj dzenet lett felvéve.
À tárcsázasi mód ideiglenes megvaltoztatasara
használatos, pulzusról hangfrekvenciá sra.
À telefonszámok beprogramozása során szúnelek
beiktatásahoz.
Telefon alkózpontiának néhány szolgáltatását veheti
igenybe e gombbal.
Az utoljara tárcsázolt szám újrahivására szolgál.
Ha nem akara, hogy a másik fél az Ón beszédél
halla. A hivó fél hangja továbbra is hallható. Ekkor a
kjelzó vilagit.
A Kkézibeszélô felvélele nélkili tárcsázáshoz és
beszélgetéshez. A kijelzó világit ha ez a funkció
bekapcsolva van,
A programozas elején és vegén szÜkséges
megnyomní.
À programozás s=orán beaállito paraméterek
eltárolasára.
A roviditett hivdszamos tárcsázhoz.
Nyomogombok és kijelzOK (oiytatas)
O Állitóriés gomb:
1-19, 2-5 és 2-6 oldal
(D Másolás gomb:
2-9 oldal
(D Inditô gomb és indikätor
1-19 és 2-4 oldal
® Kôzvetlen állomásválasztó gombok
3-2, 3-3 és 3-7 oldal
{ Felvétel gomb
1-15 oldal
D Ellenôrzés gomb:
1-15 oldal
€) Gyors elóre gomb:
2-10 oldal
Gyors vissza gomb:
2-10 és 2-11 oldal
(D Valamennyi üzenet gomb:
2-12 oldal
€) Bejovó Uzenet tórlése gomb:
2-10 оба!
D) Feljegyzés/beszélgetés gomb:
2-13 és 2-14 oldal
@ AIN gomb:
2-10 oldal
E) О] üzenet gomb:
2-11 oldal
Az adási vagy másolási parancs tórlésére hasznalalos.
Programozás során is használatos a Korábbi adatok
tôrieséhez.
À mâsolàäs elinditésZhoz.
Adás megkezdéséhez vagy — listák, riportok
nyomtatásához. A kijelzú e funkciók bekapesolásanal
vilägit.
Az egy gombnyomasos tarcsazashoz.
A kimenó üzenet felvélelének elinditasahoz es
ledllitasahoz.
A kimenó fzenet visszajátszásához.
A szalagnak a kivant helyre való gyors elôre
csevelesehez, :
À szalagnak a kivant helyre való gyors
visszacsévéléséhez.
Az osszes felvell (izenet visszajatszasahoz.
A felvett Uzenet gyors tóréséhez.
Egy feljegyzés jellegú Uzenet vagy telefonbeszélgetés
felvételének elinditasara vagy leallitasara.
Az Uzenetrógziló készulek Ieallitására.
Csak az Uj Uzenetek lejalszasara.
A készulék uzembehelyezése
Tartozékok
1. Ovatosan vegye ki a készüléket a csomagolasabdl.
2. Vizsgalja meg szallltasnal nem sériilt-e meg!
3. EMendrizze, hogy az Osszes tartozék megvan-e. Ha bamelyik hiányzik, forduljon az elárusitó tiziethez.
Telefon Zsimór......... e... ..erenrececiireca creara race. 1 Ob Hálózati ZSinór......... em. —e=imecemecerrona ranas: 1 db
Mikrokazetta.......—. .c.m.eoenenene reas | dB HEpapir...............e.eeri izan orin ee rancia 1 OD)
RKéZIDeszelÓ.................— memeorernveezerernenverennarcciacee 1 AD RKeéZzibeszéló ZSINor .......... e.eeevrenner eee 1 Ob
Papirtekercs tartó (ZÓld)...............eneonmaa2 Ob
(A KX-A101-hez vagy az 1,25 cm-es orsóhoz)
Az uzembe helyezésnél szukséges csatlakoztatasok
Kezibeszéló
Kézibeszéló
Kézibeszeélóhóz
A (TO HANDSET)
Csallakoztassa a'
(LINE) feliratú alizatba
== A telefon
falicsatiakozoba
—
fr
A halozah
UT
3 = csallakozóhoz
(220 -240 V)
Tartalek telefon csatlakoztatäsa a készülékhez:
| | O Távolitsa el a borítást a TEL feliratü csat-
lakozóról egy hegyes végl eszkozzel, pl.
tollal,
(O) Csatlakoztassa a tartalék telefont a TEL tel-
iratu aljzathoz.
, Tartalék telefon
MEGJEGYZES:
* A készUlék hálózatkimaradás vagy kikapcsoli tápteszúltség esetén nem múkédik. Ha Ón azonban
egy tartalek telefonkészuleket csatlakoztatott a , TEL” (telefon) kimenetre, akkor a hálózatkimaradás,
iletve kikapcsolás idején is tud telefonálni.
» Telefon Uzenelrogzitd csatlakoziatasa nem javasolt.
« Eletvédelmi okbdl a készdlék harom vezetékes idldelt dugasszal rendelkezik. Ez a dugasz csak
foldeldvezetékes hälôzati aljzatra dugaszolhaté. Ha nem sikerül à dugaszt az aljzatba dugaszolnia,
hivion szakembert, hogy cserelje ki az aljzatot.
e Javasoljuk, külon halózati dugaszaljzatra csatlakoztasson a mas berendezesekrdl jovo zavarok elke-
rulese erdekeben.
* A hálózati csatlakozot a készilékhez kózel, jól elérhetó helyre kell tenni.
* Ha ugyanarra a telefonvonalra, amelyre a késziléke is csatlakozik, más berendezést is rákapcsol,
a fax kúldés és vétel idején ne használja a masik telefonkesziileket, mert a képmindseég romolhat.
1-8
A mikrokazetta behelyezése
A mikrokazetta a bejovó tizenetek felvételére szolgäl.
A mikrokazetta Uzernbe helyezéséhez:
1
Nyissa fel a kazettatartó fedelét.
Helyezze be a mikrokazettát a helyére ugy, hogy à tele
só a bal oldalon legyen.
Ellendrizze, hogy a szalag nem laza-e. A laza szalagot
az úábrán látható modon egy ceruzanak az orsón
tortend atdugasaval és forgatasaval feszitse meq.
Nyomja le a kazeltát, majd utána csukja le a
kazetlatarld fedelét.
Az abrán látható módon emelje fel à Kazeltát és emelje
ki.
MEGJEGYZÉS:
e Az optimális hangeró és hangminóség érdekében javasoljuk, hogy Fél év után forditsa meg a kazettát és a másik
oldalal (side-B) hasznalja, egy év ulän pedig cserélje ki. (Ez kb. napl 10 hivasra vonatkozik.)
® Soha ne (едуе а Kazeltät mâgnes vagy TV-készülék kózelébe, mert az a felvett Uzenet torzulását vagy
letóriddését eredményezheli.
* Ha a szalag elszakad vagy elkopik, cserélje ki újra. Javasoljuk, hogy az alábbi Panasonic kazettákst használja:
MC-30 vagy MC-60.
1-9
A hópapir behelyezése
A hópapir behelyezéséhez:
1
1-10
Nyomja meg a häïsé fedé! nyité kart a burkolat
felnyitasahoz.
Helyezzen be egy tekercs hópaplrt a papirtartóba.
Ellendrizze, hogy a papir fényes oldala legyen felul es
a tekercs szorosan legyen felcsévélve.
Helyezze a paplrt az ábrán tátható résbe.
Húzza meg a papirt úgy, hogy a vége néhány
centiméterrel kilégjon a készülékbôl.
A hópapir behelyezése (varas)
Mindkét végének gyengéed lefelé nyomásával csukja le
a fedelel.
Tépje le a vételi papirt.
MEGJEGYZÉS:
* Csak a mellekelt vagy az elótrás szerinti hôpapirt hasznälja cserénéi (KX-A101) kül&nben a nyomtatés minésége
leromolhat, vagy tûlzolt hôfe] kopâs kôvetkezhet be.
® А КХ-А101 vagy 1,25 om magálmer5jú tekercsnéel használja a mellékelt papírtekeres' tartót a papír
osszependeredés megakadalyozására az alább látható módon.
Tegye fel a tekercs tartókat a veteli papfr mindkét
papirtekercs oldalára. |
Helyezze be a bal oldali tartét a késziilék bal oldalan
található vajatba, majd utána a jobb oldaliba, mikézben
a papirtekercset jobbra toljuk.
Haftsuk vegre a 3 - 5 pont kôzûtti utasitásokat egy
KX-A101 vagy 1,25 cm таданлё 0 vételi
papirtekercs esetén.
® Cseréljuk ki a papirtekercset djra:
- amikor piros csik jelenik meg a vételi papir mindkét oldalan.
- ha a PAPER OUT ( kifogyott a papír ) kijelzó vilagit,
- ha a Kijelzd "E-06" ot jelez.
1-11
A kiválasztó kapcsolók beállitása
==
=
* LH Er =
TL = Te = ALT : == mt = x mr
" Ey == Sr EP - ! =. =. = = ES x, - 5
rt = wry = dE ет ста 3 E = Ne o
и ; ны Bi gt Pd т TT JE = = 2 — “En : = L = я и th
- 1 = - =
“ла LE а " — - Lu
21-57 ” + A Зи =
= "de FE mel E = =
" “an or EEE, a Fe — oo hand > m
= = wap i a re Ak = TE x
Eel ME a = Ta = о = mc -
das r 1-1; 5 Fri -— “еле = = и
EF ar Ta E "a AT a ED de, a == ur E
LT TT re TA Meat a ries CE: En и
J — I - EL A LE, = a E "an > = =
a = A “моя = ely aja = = 3 = E Fa pl
- - =. ‚= Fr =
EEE EE x Tue Ë Hx re TR .
EA og Bi, "> a E a te + < пи r
PI eo x + x =
: = an . т = i) “AT ==
Le — = - =
=F, - ` a X = = a k , E aT Lu x a E
ras n= T =
dL a NE м DO >. 4 =
7 i“ Him mb ; 1
= —_ =
ны сай ел ALT и, e n ra me
= AT a un — LT 1 =
Fe rps :
—" -
A = cid Se
"=
=
Er =
7 = =
a = я =
= rer > e = 1 4 +
=. hy = e. a, =
1 RL" al ih In
“f= J я ;
1
| | н |
+ = GH FF = 56 #&
TONE PULSE "ST" + +0 HIGH NORMAL,
Tärcsäzäsi möd (DIALING MODE):
Állitsa a kapcsolót "PULSE" állásba.
A csengó (RINGER) hangerejének kiválasztása
HIGH: (Hangos): Hangos csengelés.
LOW: (Halk): Halk csengstes.
OFF: (Kikapcsolt): A késziilék nem csenget.
A kézibeszélo hangerejének (RECEIVER VOLUME) beallitasa:
Állitsa be a kézibeszéló hangerejét a RECEIVER VOLUME Kkapcsolé segitségével.
A kapcsold hármm helyzetbe álitható. A HIGH (HANGOS) és a NORMAL (ÁTLAGOS) kózótti állás kózepes
hangerónek felel meg.
Ha az ellenállomás hangja nehezen hallható, ällltsa a kapcsolót a k5zépsó vagy a HIGH áltásba.
1-12
“da
i A a Mia Pa pa AAA UN
A tápfeszúltség bekapcsolása
Mielótt bexapcsolná a "POWER" kapesolót, gyózódión meg az alábbiakról:
- Valamennyl csatlakoztatist végrehajtotta.
" А kazotta és a hópaplr megfelelóen van bohelyezve.
- A kézibeszóló6 a helyén van.
1. Kapesolja a "POWER" kapesolét be ("ON") éllésba (I) (OFF=O=Kikapcsolva).
1
2. Ha elószór használja a készúléket, a kijelzón "E-30" jelenik meg.
Ez azt jetenti, hogy még nem lett felvéve a kimenó úrenet.
A kimenó Uzenet felvételét lásd az 1-14 és 1-15 oldalakon.
Ha a kimenó üzenet nincs feivéve, nem tudja megfelelgen használni a késziiléket Uzenelôrgzitôként és
telefaxként.
MEGJEGYZES:
* Ha az ALARM (HIBA) indikator vilagit a késziilék bekapcsolásakor, ellenérizze, hogy a fedelek megfeleliden zarva
vannak-e. ;
* Ha a PAPER OUT (KIFOGYOTT A PAPIR) indikätor viléalt, az el6irt môdon helyezze be a vételi papirt (lésd az
1-10 és 1-11 oldalakat).
1-13
A kimenó üzenet felvétele
Vegyen fel egy kimen3 iizenetel, mielôtt a készülékét üzenetrögzitö es telefaxként használja.
À kimené üzenet téjékoztatja à hivôt, hogy On nem tartézkodik a késziülék kázelében és lehetóve teszi, hogy szóbell
vagy fax üzenetet hagyjon. |
Maximálisan 16 másodperces kimenó iizenet tárolására van lehelóseg.
7
Ellenôrzés gomb Allj gomb
Hangeró szabályozó Felvétel gomb Mikrofon
Javasolt uzenet
A kimenó üzenetének felvételéné!l használja fel az alábbi peldákat:
- Haa bejovó iizenet hosszát nem konatozza.
“Iti (az On neve, foglalkozása és/vagy telefonszáma szerepel). Jelenleg nem tartózkodunk itthon. Ha faxol akar
küldeni, kérjük inditsa el az adást. Ha iizenetet kivan hagyni, a hosszú sipszó elhangzása után beszéljen.
KoszónjUk.
-- На а bejôvé lizenet hossza 1 percre korlalozott:
"Hallé, itt (az On neve, foglalkozása és/vagy telefonszáma szerepel). Jelenleg nem tartózkodunk itthon. Ha faxol
akar küldeni, kérjük inditsa most el az adást. Uzenethagyáshoz a hosszú sípszó elhangzása után 1 perc all
I+ mum
On kétiéle bejóvó Uzenet feivételi idó kúzú! választhat. Ha a készülék a "VOX" állásban van, a felvételi idô nincs
korlátozva. Ha az "1 MIN" állásban van, a felvételi ¡dó 1 percre konátozódik. A fenti két példa megfele! ennek a ket
feltételnek. À készülék elôre be van programozva a "VOX" pozicidra. À felvételi idôtartam megváltoztatásához lásd
az 1-31. oldalt
1-14
Li o PAZ AN = -
A kimenó uzenet felvétele (oytatss)
A felvételi idó 16 másodpercre konátozott. A legjobb rmiükôdés érdekében javasoliuk, hogy kimenó Uzenete 12 mp-nél
TOvidebb legyen.
esla ATEN ,
E a Nyomja meg a REC (FELVÉTEL) gombot.
Ea La - L Y a = =.
~ 1 T na ob ‘ен to == =i,
"
-
+ „=. Hy he Pi I= 7 =" "a = + "-
a сай эл E 7 E an
mu
Egy hosszú sipolás hallható.
A slpold hang után azonnal beszéllen tisztán és
hangosan, a mikrofontól kb. 20 cm-es távolságbol.
Felvétel után ismét nyomja meg a REC (FELVETEL)
vagy a STOP (ALLJ) gombot.
A keészulek lejalssza az lzenetet, igy úra tudja
ellendrizni.
A hangeró szabályzót állilsa az Onnek megfeleld
szintre.
MEGJEGYZÉS:
Ha hibât vet a Kimenó tizenet felvétele k52ben, ismételje meg az 1. lépéstól kezdve.
A kimenó üzenet ellenôrzése
Nyomja meg a CHECK (ELLENORZES) gombot,
A készúlek lejátssza az (izenetet. Ha meg akarja
valtoztatni a kimend üzenetét, haitsa végre az ezen az
oldaion talalhatd utasilasokat. Az el&z6 (izenet
“+ EFE
automatikusan torlódik és az új Uzenet Keril felvételre.
1-15
A vételi izemmod kiválasztasa
À készüléknek négy Üzemmédja van.
ANS/FAX územmód - Amikor Ón üzenetrôgzitéként és telefaxként kivanja hasznätni.
TEL/FAX iizemmád - Amikor Ón telefonként és telefaxként kivanja hasznalni.
FAX uzemmád - Amikor csak faxkent akarja használni.
TEL. iizemmód - Amikor esak hagyományos telefonkent kivanja hasznalni.
Nyomja meg a RECEIVE MODE (V ETELI UZEMMOD)
gombot a kivänt Üzem beéllitésähoz.
HASZNOS TANACSOK:
E Ha Ón nincs az irodéban - ANS/FAX üzemméd.
A készúlék automatikusan megkilónbozteti a normäl telefonhiväst és a fax hiväsl.
Ha fax hangja hallatszik, a készúlék automafikusan fax üzemmédba kapcsol. Ha a hivó hangja szólal meg a
kimenó iizenet elhangzását kovetó sipszó után 5 mp-en belúl, az lizenetrigzith veszi az (j uzenetet
Ebben az (zemmadban On beszélgethet a mäsik féllel, iratot kiildhet vagy vehet egyaränt.
E Ha Ón az Irodában van - TEL/FAX izemmad
A készülék automatikusan megkilónbozteti a nomál telefonhivást és a fax hivast. _
Ha a készülék automatikus fax adäst vesz, automatikusan faxra áll át és megkezdi a fax vételt. .
Ha a készulék beszédet vagy manuális fax adást vesz, tibbszór csenget, amig On fel nem veszi a kézibeszélôL
_ Ha nem veszi fel a kézibaszeldt, a készúlék automatikusan átvált fax uzemmodra. .
- Ha fax vételt szeretnénk vagy semmisem halthaté, nyomja meg a START (INDIT) gombot es tegye le a
kézibeszelôt.
B Ha On csak faxként kivänja hasznélni - FAX üzemméd:
Ebben &z üzemmédban csak faxok vételère lesz képes. Azonban továbbra is kezdeményezhet hivésokat kifele.
HE Ha csak normá! telefonként akarja hasznälni - TEL üzemméd:
Ez az AZzemmód szolgál a hagyományos telefonként való használatra. A START (INDIT) gomb megnyomasaval
továbbra is vehet fax adást beszélgetés kózben.
Ebben az územmádban, ha nem veszi fe! a 154k csengelésig, a készülék automatikusan ANS/FAX územmódba
kapcsol at.
1-16
A fax késziilék programozasa
Rendszer beallitasok
A készúlék kilenc alap- és 13 további beállitással rendelkezik, melyek felsorolása az 1-18 oldalon találhato.
Az alapbeállitások azok, amelyeket az tzembehelye
megoldásokat már elóre kivälasztottuk (gyari program),
datum a LOGO és a telefonszam beallitasa.
A további beálitásokat és csak felmeroló igény esetén kell programozni.
Az alapbeállitásoKk listaja
zes befejezéseként be kell programozni. A legvalöszinübb
de néhány paramétert a felhasználó határoz meg, mint a
A vastagon szedett adatok a gyari beallltasok
Kad Funkció Tartalma Beallitások Oldal
#01 Datum beallitas Az aktuális datum (nincs beállitva) 1-20
és idópont beállitása. 1-21
Az On LOGOHa Az On vagy cége Max 30 karakter 1-22
nevének beirása 1-23
Az On telefonszama A fax telefonszámának Max 20 számiegy 1-24
beällitésa
#04 Adási riport nyomtatás Egyedi adasi fipor beállitás + ON/ERROR/OFF 1-26
(BEMHIBA/KI) 1-27
#05 ANS/FAX (Uzenetrógzitófax) A csengelésszám kiválasz- | Dijtakarekos vagy | 1-28
csengetésszämialas lâséra ANS/FAX üzemben, | 1-4 csengetés vagy| 1-29
ill. a csengetés kikapcsolasa kikapcsolas
#06 Fax csengelés szamialas A csengetésszam kivalasz- 1-4 csengetés 1-30
täsa FAX Uzemben
#07 Az Uzenetrógzitó vételi ideje À bejôvé üzenetek max- VOX (koriatlan) 1-31
mális hosszának kiválasz- |vagy 1 MIN (1 perc)
täsara
#08 Az üzenetrôgzfté azonositó A távwezérló azonositó 3 számjegy 1-32
kódja kódjának beallitására. (111)
#99 A további beällitäsok listala Kinyomtalja a tovabbi 58
beálitásokal. |
1-17
A fax késziilék programozasa (oats)
A további beállitások listája
À vasiagon szedett adatok a gyari beallitasok
Kôd Funkció Lelras | Beallitás oldal
#10 LOGO pozició A LOGO nyomtatasi helyzet OUT/IN/OFF 4-14
beallitasa az elkilddtt iraton | (KIVOL/BELUL/KI)
#11 Automatikus napló nyomtalas A napló nyomtatás automa- | aAUTOMANUAL 5-3
tikus vagy manualis Automatikus/Kézi
#12 Hálózati jelszó Hélézaban valé mûkôdésnél À digit 4-9
a jelszó beáliitása. (0000)
#13 | Adási jelszó ellenórzés Bekapcsolja az adási jelszó ON/OFF 4-10
ellenôrzô ¡zemmódot (Be/Ki)
#14 Véleli jelszô ellenôrzés Bekapcsolja a vateli jelszo ON/OFF 4-11
| ellenôrz6 üzemmédot (Bei)
#15 . Lekérdezési jelszó A lekérdezési ielszo 4 digit | 4-6
beállitáasa (0000) -
#16 | Idózitelt adás Idézitett adés üzemmöd ON/OFF 4-2
beállitása (Be/Ki) 4-3
#17 Megkülônbô&ztetett csengetés Megkilánbóztetó csengelés 3 digit 4-25
kódja kédjanak bedllitasa - (333) 5
#18 Ejszakai/nappali üzemmod Nappali/éjszakai uzem ON/OFF 4-31
kapcsolas (Be/Ki) 4-32
#19 Csendes fax csengetés Bedllija a csendes fax felis-| 3-8 csengetés 4-33
felismeres merés csengetosszámat
#20 Fax bekapcsolas Beállija a fax 2-4 digit 4-13
tévvezériô kôdja tävvezériô kôdat (X >)
#21 Papirtakarékos üzemméd Bekapcsolja a papir- ON/OFF 4-15
takarékos iizemmódot (Be/Ki) 4-16
#22 Üzenet erkezett | Bekapcsolja a jelzest ON/OFF 4-27
üzenet érkezésekor (Be/Ki)
#24 Nagyitotl masolat Az iratokat kétszeres 4-17
hosszúságban másolja 4-18
476 Napló nyomtatás Napló jelentés kinyomtatása 5-4
#27 Telefonszám lista kinyomtatás A telefonszámok listajanak 25
kinyomtatasa 5-6
128 Nyomtató tesz£ A nyomtató tesztelési | | 6-10
abrajanak kinyomtatasa
#50 Alapbeállitások vissza (410-422) À beällitésokat resetälja. ee TT 4-34
1-18
Hogyan allitsuk be
Kkszüléke beéllitäsähoz végezze el az alébbiakat:
1. Nyomja meg a PROGRAM gombol
À kijelzôn "P- "jelenik meg.
2. Nyomja meg a # gombot, majd a számbillentyúzeten adja meg a kódszámát annak a funkciónak, amelyet be akar
állitani. Lásd az 1-17 és 1-18 oldalt.
3. Adja be a kivänt adatokat.
4, Ha a'#i26, "#27" "#28" "#50" és a "#99" szAmokat irta be, nyomja meg a START gombot. Egyébként nyomja meg
a SET gombot a tárolashoz.
5. Nyomja meg a PROGRAM gombot a programozas befejezéséhez.
MEGJEGYZES:
e Ha elveszitette a programozés kôzben a beallitandékat, nyomja nieg a HELP (Súgó) gombot. Ekkor ki tudja
nyomtatni a beállitásra vonatkozó információkat, (lásd az 1-33 és 1-34 oldalakat.)
e A programozás soran vétett hiba kijavitasahoz nyomja meg a STOP/CLEAR gombot és vegezze el a javitást.
e Amenet kózbeni programozás tórléséehez nyomja meg a PROGRAM gombol. A kijelzó a pontosidót fogja mutatnt.
KIJELZÓ
(г Panasonic _ ——— LIGHT ORGINAL RESOLUTION IEEE"
| | [CO] STANDARD DI ANS/FAX
POLLA Fl PAPER CUT LA an N EE o. 2 ENE C1 TELFAX
| | LJ ALARM — —————]] 3 MALFTONE OO TEL
CC ee | Faite l | — dA ]
= ee, | — " PAUSE PROGRAM fi г 0 q 0
| tle 2|{ws3 EE © | О
ANSWERING — = 0 E 0 w С
CONTROL Жо ан or a
r 11 SECRET
wom | [am 4][m 5)][m 6] CO — o oo
CC») |
| | REDIAL | AUTO DAL a ОГ a 0
Ej | Lx 7) 8 [mo]
COPY = START
NEW MESSAGES © MUTE ——
| x оекя 0 H) LL 1 d ED |
TONE
| SET gomb START gomb
PROGRAM gomb STOP/CLEAR gomb
A dátum és az idó programozása
A berendezés belsó órája az On által elkúidótt valamennyi fax legfelsó sorára rányomtatja a dátumot és az ¡dét. |
Amikor a készülék készenléli Allapotban van, a kijelzó a pontos idöt es a beérkezett tzenetek számal mutatja. Az
év, hónap, nap nincs Kijelezve.
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
À kijelzôn "P- " jelenik meg.
=
и =
Sd = mph 3 we
Lo ra [iia
my TE
dis =
PE Л
th EY
w= My Bot me
I.
я
== *
“= =
=", 2 1
- AT
LE A
PT
=
NIE
Ne Pe "ES т
"x E" A EE =
“= = hl
Nyomja meg a "#' és a 01 gombot a dálum
beallitásához.
A kijelzdn "P-FOT 01-01 1992 jelenik meg.
Allitsa be a megfelsld honapol, napot, évet, a
tasztatúrán.
Például 1992. augusztus 10.
Nyomja meg: 08, 10 és 1992 szamokat
ride Fo yom Tay
Nyomja meg a SET gombot.
A kKijelzó az elézôleg beällitott idôt mutatia.
(folytatás a këvelkez6 oldaton)
1-20
de = = = _u —". — ' = A. A Be | LL", 1 - - - ч A . — = === == —— лает
A datum és az IdÚ programozása (ovetis) | or
Example: 3: A5PM - Álliisa be a pontosidot a szsmbillentyGzel
Te E ADA segitségevel. : LM
-
E
Peélda: du. 36 455 a
UT —— Nyomja meg a 03 és 45 gombokat, eee + mes
A délelótt (AM) délután (PM) ax
megnyomásával váliogathaló.
6 E Nyomja meg a SET gombot a beállitás befejezéséUl.
A kijelz8n “P- " lathalo.
° ро TE и ЛАВЫ AENA
а o e ATA NT f= 1" , "a ` " an “с РО <° Fay 44 Ne e ERA E A O AO RON "ema яз”!
/ EN EIA Nyomja meg a PROGRAM gom
Ts E a ce a E +” - a; a -
A kilelzd az eltarolt iddpontot mutatja.
MEGJEGYZES:
A programozas kúzben vétell hiba kijavitásához nyomja meg a STOP/CLEAR gombot és irja be Gjbdl az adalot.
1-21
A LOGO beállitása
Le ry
A LOGO az On késziiléke által kildótt fax iratok azonositasara szolgál. Tartalmazhat betüket, szémokal és
szimbôlumokat egyaränt.
A LOGO altalában egy ceég, osztaly vagy személy neve rdviditett forméban. Az On beprogramozott LOGO-ja az
elküldôtt fax dokumentumnak valamennyi lapjän megjelenik. À LOGO hossza legfeljebb 30 karakter lehet,
a".
Beallitasi segédlet a KX-F130R és KX-Z13090B típusú Panasonic
kombinált faxokhoz:
+
5zerviz mödha belépés:
PROGRAM
# 9000 *
E—
se |
900 Logo befrâs. A betdket а korabbiakbdl mar megszokott
két szamjegyd karakter kédtiblazat szrint kell ©beadni.
SET
901 ID beírás a korábbiak szerint. * — +
SET FF = Space
Karakter kodtablazat
“Input | Code {Input -|Coëe: | Cinput Code + Input} Code | Input -} Code
(1) | 00 ) | 10 0 20 A 30 K 40
(Space) | 01 x 11 21 B | 31 | Lola
œ | + | 12 | 2 22 | ¢ [3 | m | a
" 03 | 13 3 23 D 23 N 43
# 04 - 14 4 24 Е 34 О 44
$ 05 | 15 | 5 | 25 F 35 Р 45
% 06 / | 16 6 26 G 36 Q | 46
La | | : | w 7 | 27 | H | #7 | R | 47
os | 18 8 28 | | 38 $ 48
09 < | 19 9 | 29 J 39 T 49
Input | Eode | Input-<|/Code-|"" Input “| Code. | “Input - Code |" Input —. Code
U 50 a 60 k 70 u | во | L 90
V 51 b 61 Loi y 81 ‘ 91
W 52 | © —e2 m 72 w 82 { 92
x 53 | а 63 n 73 | x 83 | 93
Y 54 | e 64 | o 74 y 84 } 94
7 55 | | 66 p 75 2 85 = 95
= 56 с 66 | а 76 | 86 | (2 | 9%
> 57 h 67 r 77 | * 87 | — )
? 58 | 68 s | 78 88 | _—
@ 59 | |] 69 t 79 A 89
*1: Adjon be ,,00" kédot az dsszes belt karakter tOréséhez a | a
"2: Adjon be ,,96" kédot az utolsó Karakter tóriéséhez
E Programozás elótt ía be a kódokat az alábbi táblázatba.
Például; A LOGO ABC Company
rn 5 _ 10 15
Input | A | B | C С от | р | а | п | у
‘Code | 30 | 31 | 32 | 01 | 82 | 74 | 72 Г75 | во | 73 | 84
[ja be a sajat LOGO-jat
5 10 15
Input
Code 11 |
Input u | |
Code |
20 25 20
1-23
A telefonszam beprogramozasa (ID)
Az On telefaxának száma beprogramozható a készlilékbe. Ha iratot kúld, az On beprogramozott száma a lap tetején
kertil Kinyomtatasra.
Az On ID+e legfellebb 20 szémjegybél ällhat.
A jelenleg érvényes elôfrésok szerint az ID-t csak szerviz szakember állithatja be vagy valtoztathalja meg.
1-24
А Оп fax iratanak azonositoi
Az On beprogramozott LOGO-ja és telefonszama valamennyi On altal elkiitdstt oldal tetején kinyomtatásra kerül,
akaresak a datum, a pontos idó és az oldalszám.
EZ adja meg a vevó fél számára az Ón nevét és fax számát, ha valaszolni kivanna az On faxara,
Мина oldal, amit az Ón késziiléke kiild
AZ UN LOGO-JA AZ ON TELEFONSZAMA DATUM ÉS IDÓ Oldalszam
| qd
y he | '
Company Telefon : +123 4567 Jan. 01 1992 d3:05AM PO1
FAX CORRESPONDENCE
TO: DATE:
FROM:
OUR TEL. NO.:
1-25
Az egyedi adasi naplé beallitasa
Valahanyszor iratot kilkd, ez a szolgáltatás lehetóvé leszi, hogy Ón egy kinyomtatott jegyzókónyvet kapjon az adásról
(XMT REPORT).
Az alábDl lenetósegek kózúl választhat:
- ON (BE): À naplô kinyomtatasra kertil, jelezve, hogy az adés sikeres volt vagy sem.
ERROR (HIBA): A napló csak akkor kerül kinyomtatásra, ha az adás során hiba lépett fel.
OFF (KI): Nincs naplô nyomtatâs.
Adäsi naplô minta:
À nyomtatés ideje: Ora, perc, de. du.
A nyomtatas datuma: Hénap/nap/év
VER SEE EE EEE SES MN HRN RNN ANA EXE FNER LAT Riport cmo ps FEN
| : E
# Jan. 01 1992141:31AN! =
WE *
и Но. A masik telefax Indulp Ido Haszn. Ido Mod Oldal Eredm. Kad E
жене - mt re md em mp ee Pt nk fr he er km km et me
01 OK (00) =
* D1 1234567 pans 1 11126AN 01720
Tn
E E
к E
SIEHE N 3 NTN Te A Fg EIEN NII TEN FUE HERE IEE IEE EIEN IE TMI II IEW TEETER IEICE TIE 20 32630 MEET CE NEE IEJESE NINE AA
A tarcsazott telefonszam vagy | Az ôsszekôttetés A sikeresen Hibakódok
az elenállomás neve hossza: leadotl oldalak (szerviz célokra)
perc/masodperc szâma
Az dsszekôttetés Az dsszekôttelés Az átvitel módia Az 0sszekôltetés eredménye
sorszáma kezdetének ideje TX... Adás
Az Osszekóttetés eredményének magyarázata
OK: Sikeres 6sszekôttetés
A STOP gormb benyomva A fax osszekdlelés megszakadt, mert megnyomták a
STOP/CLEAR gombot
Irat begyGrédôtt Az irat elakadt
Nincs irat Az га! rosszul volt behelyezve a késziilékbe
Atviteli hiba A nyomtatófej túlmelegedett
Nem valaszol Kifogyolt a vételi papir
Printer túlmelagedés Az elsd vagy a hatso fedél nyilva volt
Papir ki Adasi vagy vétell hiba
Á tetót Kinystották Hibás jelszavas kommunikáció
Hibás jelszó À vevôkészülék foglait vagy kfogyott a papirja
1-26
egyedi adasi naplo beallitasa (oiytatss)
Az egyedi adési naplô beállitások megváltoztatásához haitsa végre az alábbiakat.
1-27
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón "P- - lathato.
Nyomja meg a 4, majd a 04 gombokat.
A kijelzón "P-F04 2" láthato.
Nyomja meg a Kivánt Uzemmódnak megfeleló számet.
À lehelséges beälliäsok a kôvetkezôk:
1: ON (BE).
2, ERROR (HIBA).
3. OFF (KD).
Nyomja meg a SET gombot a kivälasztoltax
memóoriában tárolásahoz.
A kijelzón "P- * láthato.
Nyomja meg a PROGRAM gombot a méúvelefsor
befelezésóhez.
A kijelzó a pontosidót mutatia.
Az ANS/FAX Uzemmód csengetésszámának kiválasztása
ANS/FAX tizemmódban a készillék automatikusan az els5 csengeltésre válaszol, ha hivás érkezik.
Ha meg akarja valtozlatni a csengetésszédmot, az alabbiak k6zül valaszthat:
0: KóltségkImeló (lásd az 1-29 oldalon)
1. À készülék az elsó csengetésre válaszol (alapbeállitás)
2. A készilék a második csengetésre válaszo!
3: À készülék a harmadik csengetésre válaszol
4. À készülék a negyedik csengetésre valaszol
+: À keszulek nem csenget (RINGER OFF)
HASZNOS TANACSOK:
e Amennyiben meg kivánja hagyni a lehetóséget, hogy felvegye a hivást, mielótl máég a készilék automatikusan
megtenné azi, állitsa be "3" чаду "4" csengetésre.
* Ha problémál támadnának automatikusan adó fax keszillékekkel, éllitsa a csengetésszämiétét "1"-re.
® Annak a telefonon kKeresztil tórténó ellenGrzésére, hogy érkezelt-e dj hivés az Uzenetrogzhtóre vagy sem (lásd a
4-19 - 4-24 oldalakat), válassza a Kóltsegkimeló beállitast. Igy a hivás kóltségét megtakarithatja,
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
À kKijelzón "P- “ látható,
Nyomja meg a #, majd a 05 szamokat.
A kijelzón "P-FO5 1" látható.
Nyomja meg a kivalasztani kivant számot.
A lehetóségek az alábbiak:
0:Kdllségkimeld
1:egy csengetés
2:kettô csengetés
S-härom csengetés
4:négy csengelés
¥:nincs csengetés
Nyomja meg a SET gombot a kiválasztott beállitás
memoriaba tarolasahoz,
A kijelzón "P- " [átható.
1-28
Az ANS/FAX uzemmod csengetésszamanak kivalasztasa ont)
a PROGRAM =>”: Nyomja meg a PROGRAM gombot a .múveletsor
De TT befejezéséhez.
r = Pe = - * -
- Lo - a = -
= " Ln = "= e
A Kijelzó a pontosidót mutatja.
Koltségkiméló üzemméd:
Amikor a készuléket máshonnan telefonon felhivia, a csengetések szama jelzi Onnek, hogy érkezett-e Uj Uzenete.
Ha a készúlék az elsó csengetés után válaszol, legalabb egy dj Uzenete érkezett.
Ha a Késziilék a harmadik csengetésre válaszol, nem érkezett ûj Üzenete.
A második csengelés után azonnal tegye le a kézibeszélôt. A masodik csengetés azt jelzi, hogy nincsen dj üzenet
az Ón számára. Igy megtakarithatja a hivás kóltséget.
MEGJEGYZÉS:
Ha az ANS/FAX Ozemmód csengetését kikapcsolla (RINGER OFF), a készúlékkel pámuzamosan kapcesolt telefon
egyszer kicseng, ha hivás érkezett
A FAX uzemmód csengetésszámának kiválasztása
FAX uzemmódban a készilek automalikusan az elsé csengelésre válaszol, ha hivás érkezik.
Ha meg akarja vaáltoztaini a válaszolás elólti csengetések számaát, " 1" (egy csengetés) és "4" (négy osengetes)
kozott valaszthat: (egy illetve négy csengetés)
HASZNOS TANÁCSOK
® Amennyiben meg kivanja hagyni a lehetóséget, hogy felvegye a hivést, mielôit még a készilék automatikusan
megtenné azt, áliltsa be "3" vagy "4" csengelésre.
e Ha problémai támadnának automatikusan adó fax keszilékekkel, álliisa a csengelésszámiálót "1"-re,
| _
Pe = =
"
Nr - ^ La ' Ai
EE
E я)
=};
EE
-
= - =< |
=
-
“
-
„ wt.
1 =
[3
1-30
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A Kijelzon “P- " lathato.
Nyomja meg a #, majd a 06 gombokat.
A Kijelzén "P-F06 1" jelenik meg.
Nyomja meg a kivant kivalasztas sorszámat.
A lehetseges valaszlasok:
l:egy csengetés
2:ket csengetes
3:három csengelés
4 _negy csengetes
Nyomja meg a SET gombot a memdriaba tároláshoz.
Nyomja meg a PROGRAM gombot a múvelet
befejezéséül.
A kijelzó a pontosidót mutatja.
A hivé beszédidejének kivalasztasa
A beérkezó úzenetek hosszat kélféle modon hatérazhatja meg.
VOX A készúlék addíg veszi a bejóvó lizenetet, amig a hivó fél beszél (alapértelimezés),
1 MIN: À készülék a bejóvo üzeneteket 1 percig rôgziti.
A felvételi idó megváltoztatásához hajtsa végre az alábbiakat:
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón "P- " lâthaté.
ve Nyomja meg a # és a 07 gombokal-
E A kijelzón "PF-07 1" látható.
à PL AE
- = Lu
CTE at "7d Thy da
- p A о =
se Sn
м AEE _—
tr he =" + KC -
+ - 5 ci «7
A
1 > Fe с”
ay ус ni
- FR - -
AT E -
== п =
aim Yes
SERE
a = -" [a
= он
E AL
Nyomja meg a 2 gombot.
Da A választható beallitások;
: SRE — 1VOX (korlátlan, amig a hivô beszél)
San 2:1 MIN (1 perc)
po ня РЕ =
- "
и = - = = E o
== y wal a Ly = 7e Коле a ue nN a Ar pre!
PRET ee TETE
- -
= ”
„т“ ll ZN e I
TIE Nyomja meg a SET gombot a memóriába tároláshoz.
SEAT.
- Na a= = 1. - 4 LA >
da A e SE = A Maa
aa ET E E
i ie - FER e DA
E я Er
bé Ae EA
г те ат
pa ля + Te Ha x rin, 1
EE CA % A т Ls
E Y A Ga а
1 E +
ua do Cano
on Tati E LO ER ni
e 4 THE e М Fe
lc A ET un DE
A San Lo Xs To ь eh E,
e TANTA A LATA AA TES ne
Nyomja meg a PROGRAM gombot a múveletsor
befejezéséhez.
À kijelzô a pontosidôt mutatia.
1-31
A távvezérló kód beállitása az Uzenetrogzitó
tavvezerlesehez (REMOTE TAD ID)
Az üzenetrôgzit6 tévvezériS kôdja lehetévé teszi, hogy On hozzéféren az üzenetrôgzité készülékéhez egy távoli
nyomógombos Lelefonrdl és onnan múkódtesse. (lásd a 4-19 - 4-24 oldalakat.)
Ezt a kódot használva On a mikrokazettéra felvett üÜzeneteket visszahallgathatja a tévolban levé készülékrél.
A tavvezérló kód gyari beállitása 111. Amennyiben ezt a számot meg akarja változatni, 111 és 999 kozótt bármilyen
szamot valaszthat, de csak olyat, amelyben a 0 nem szerepel.
À megfelel& mükôdés érdekében kérük, gy6&z&djôn meg róla, hogy az Uzenetrogzitó kódja eltér a megkilénboztetett
csengetés kódjátó!, (lásd a 4-25 oldal).
1 | PROGRAM. Nyomja meg a PROGRAM gombot.
À kijelzôn "P- " lâthaté,
не Nyomja meg a #, majd a 08 gombokat.
2 «|
e. A kijelzón "P-F08 111" látható,
orer (J |
ту 8 |
— = | Adja meg a Kkivant üzenetrögzitö kodot a
3 1 || ame 2 || ner 3 | számbillentyúzet segliségével. -
‚ — Les ый E 5 | pid | | Programozas kOzbeni hiba javitasahoz nyomja meg a
| nn E 9 DER gombot és adja meg üjra a helyes
* adas
AT xo)! al
Nyomja meg a SET gombot a kivälasztoit adat
memaoriaba tarolasahoz.
" “
. -
u, =
"
“I we ®
- 1
r = a
a
- "a =
u A kielzön "P- " lathatlo
2 Jelzôn "P- .
-. —
7 TTL,
eT oa
KA mas”
Te, ns
“ль EDT,
_ = "
E TEN
feia e
м # an
E _ at pur *
= =.
- = Ут 7
a Ted
ha =P >
" 1 < “т
“мы = -
SEY 5 5 1
TT © Et 7. Le Dee = H
- - ok "a - - = = - 1
ni TREO Nyom PROGRAM bot
IA Da, опа тп а om -
% м 7, e TL TRA -
2 an Be A
wo. ET = TS РЕ, a т = Tea a
a a wow > == - = ' 2 al
“о - = rn ‚= - -
{a À kijelzô a pontosidôt mutatja
ч тс =
5 7 „ те
= a
" ver
Tax"
Pa
wr -
„AWO
Par
wr =
LL
=n
„“ =
2
‘,
`
=
- a, =
MEGJEGYZÉS:
| |
Javasoljuk, hogy a kód számiegyei kBzótt ne használja a 7 számot, mivet ez a szám a kimenó Uzenet
újrafelvelelének a kódja távvezénéskor,
1-32
A súgó (Help)
- ha Ón nem találná a kezelési utasitást
A HELP (SUGO) gomb hasznâlata lehetóvé teszi információk kinyomtatását arra vonatkozéan, hogyan küldiôn
iratokat, hogyan ällftsa be a készülékét és hogyan târoljon el telefonszamokat (angol nyelven).
A HELP (SUGO) gomb használata
Ш Nyomja meg a HELP gombot a készillék készeniéti Allapotäban.
À kôvetkezô lista kerul kinyomtatásra.
<<Hagyan faxol;unk7>>
À =>>>> jel qoebnyonast jelol.
1, Helyézre be az iYatob.
Za 73523 "SP-PHOME". CVilagit)
3. Tarcsazza a hivando telefax szamat.
4. Ha hallja à faxhangot >>>>> "START". (SP-PHONE lampa elalszik)
coHogyan programozzunk 7>>
1. >>>>> "PROGRAM".
2. СРУБ»? "И" maid a valtoztatni kivant programs kodszasat tarcsazza
a billentyuzeten. ( A listat lasd lejjebb.»
=, Adja seq az adatokat.
4. AZ eltarolashoz +>>>> “SET” (#39-nel a "START"-ot kell aesgnyomni.)
2. Ha befejecte 3472) "PROGRAM",
<Alapszolgaltztasok>
HO1 Datum = Jan, 01 1952 12:024M
LOGO (A сво vagy az
| adn neve.) Pañasonic TAD/PAX
&7 Un telefonszara
HOJ Haplo nyomtatas HIBA L[1=BE 2Z=HIBA 3=KI 1
HOS ANS/fax csengetes 1 [1...4 O=Penzkimelo #=Csengo Ki 1
HOR Fax csengetes 1 f1...4]
R07 Uzenetrogzitesi ida VOX I[1=V0X 2=1 perc]
HOM Lehivast kod 111
#99 Extra szolgaltatasi lista
Tovabbi informaciot a PAMASONIC dealerek adrak.
<<Hogyan taroijunk hivoszasot?>
L. A tar¢saza=i mod helyesen van beallitva 7 (PULSE чаду ТОНЕ.
da 22777 "PROGRAM",
3. Hyomja meg a sespria qombot vagy "AUTO DIAL" es 7 szaajegy COO-tol 17-iq).
qd. Tarcsazza 2 hivoszanot a billentyuzeten,
9. Az eltarolashoz >>>>> “SET", ha megeqy szaaot Kivan taroini isaetelje a 3.-5.-1g
6. Ha befejezte >>>>> "PROGRAM"
<<“Hogyan nyoatassuk ki a tarolt telefonszamokat?>>
1. > "PROGRAM".
2. PPP "HT pg "Qe MR
3. >>> "START".
<<Hogyan hivjunk roviditett szanot 7 >>
(Fax kuldese)
!. Helyezze he az iratot,
2. *>>>> à mesoriagoab vayy "AUTO DIAL" es 2 szamjegy COC-taF 19-19).
CTelefonhivas?)
Enel je Tel á kagylot vagy ->*77>"5P-PHDNE".
2. 7777 memoriagosb vagy "AUTO DIAL" #8 2 sZamjeqy (00-tol 19-iq).
<<Hogyan rogzitsuk a Kimeno urenetet 727
1. Hrissa fel a kazetta mitot.
2, >>>>> "REC",
3, Beszeljen a mikrofonba. tMaxinua 16 пр.)
4, Ha befejerte, ?7>>> "STOP".
<< Mielott eleegy >>
AZ ANS,FAX lampanak vilagitania kell.
<<AZ uj uzenetek meqhallgatasa; >>
пуле» "MEW MESSAGES".
«Ат 05620293 UZen#t aeghallgatasa: =>
> >>> "ALL MESSAGES",
1-33
A súgó (Help) (oytatás)
Ш Nyomja meg a HELP gombot a paraméterek beállitása kózben (4 01 - #08, #10 és +11)
Példäul: Amikor a datumot akana beprogramozni (#01)
1. Nyomja meg a PROGRAM gombol. 4
À kijelzôn "P- " läthaté.
2. Nyomja meg a #, majd a 01 gombokat a dátum beállitásához.
A Kkijelzón "P-F0O1 01-01 1997" láthato.
3. Ha tudni akarja a programozását, nyomja meg a HELP (SUGO) gombot
A kovetkezók lesznek kinyomtatva:
<< AZ ido beallitasa +
1. Adja be a homapot,napot es az eveft a billentyuzeten.
de #>>>> "SET"
Jd. Adja he az grat es a percet (172 oras kijelzes).
Á “="-gal valthatja a DE/DU-t CAM/PMA.
9. >>>>> "SET"
4, Kezdie újra a programozást.
1-34
2. fejezet
Alapszintú utasitások
Tartalomjegyzék
Mielôtt iratokat toväbbitana 2-2
Elfogadhaté iratok , 2-2
Nem továbbitható iratok 2-2
Kepfelbontás és kontraszt 2-3
Iratok betóltése — 2-3
- > IratoK továbbitása 2-4
Kézi továbbitás 2-4
. Toväbbi oldalak hozzéadésa 2-5
Iratok vétele és/vagy beszédhiväsok 2-6
Manuális vétel 2-6
Automalikus vétel 2-7
Vêle!l ANS/FAX Lzemmódban 2-7
Vétel TEL/FAX üzemméôdban 2.8
Vétel FAX üzemmédban 2-8
Masolatok Készitése 2-9
` Mükädés üzeneträgzitéként 2-10
Telefonuzenet és irat fogadas beállitása 2-11
A Az újonnan felvett úzenetek meghallgatása 2-11
NENE Az dsszes felvelt Lizenet lejátszása 2-12
co ee Felvétel a megôrizni kivänt Czenetek utân 2-12
EE Belehallgatás a bejóvó hivásokba 2-13
2, Feliegyzés jellegü üzenet felvétele 2-13
o Telefonbeszélgetés felvétele 2-14
Normal telefonhivasok
kezdeményezése és jelentkezés azokra 2-15
us CL 1: . Hivasok kezdeményezése 2-15
Ha a kijelzón ,E0C látható, nézze meg a 6-2 Az utoljára tárcsázott szám djrahivésa 2-16
обесп а iba elhérftési Gtmutatét. Normal telefonhivésokra jelentkezés 2-16
2-1
PO TNT RRQ ES CRE IE VRP A NS ETAT TEE
Mielótt iratokat továbbitana
Elfogadható iratok
À berendezés csak olyan iratokat továbbit, amelyek az alabbi feltételeket kielégitik:
- À papirszélesség 128 mm (5")-tó! 216 mm (8 "ig terjedhet.
- Az irat hessza nem haladhatja meg 2 600 mm-t.
- Az efrekilv letapogatási szélesség 208 mm (8 311 67)-ig terjedhet.
- À lapadagoló tálcába egyszerre max. 10 papirlapot lehet helyezni.
- À papir tómege:
Szôté lapoknél: 45 g/m“ (12 font)-tál 90 g/m? (24 font)-ig terjedhet.
Tébb lapnál: 60 g/m“ (16 font)-161 75 g/m* (20 fonb-ig terjedhet. ,
Minimális papirméret Maximális papirméret Effektiv letapogatási szélesség
Ко я | 4 7
| E LÉ
| = ' o i, E ‚
; a < - -
| © u : 2 |
т E... ———
128 mm [es _Effekliv letapogatéasi ,
(57) | szélesség 208 mm
| PT Paplrezélesség "i
| 216 mm
216mm . OUEN,
(8%) re REE As
® 500 mm-nél hosszabb iratot nem lehet toväbbitani. Ha yen iratot Sit a gépbe, a továbbitás megáll és egy hossz So
sipoló hang hallatszik. Ha ezt észleli, nyomja meg a STOP/CLEAR gombot és vegye ki az iratot 2 REN Ns y
e Ha az irat elektrosztatikusan felóllódétt, az automatikus lapadagoló hibásan múkédhet. ET
Nem továbbitható iratok CEE
Ne hasznälja az al4bbi irat tfpusokat, mert beszorulhatnak a berendezésbe. Készitsen róluk fenymásolatot és a tes
töltse be. | AT
- Vegyileg kezelt felúletó paplr mint például az Indigó vagy a szénmentes másoló papír Е DE © ©
- Nagyon felpôondôrädôit, gyürôtt vagy szakadt papir a
- Bevonatos papir CRE ca Ta
- Kis méretG papir pl. cédula vagy nyugta | O
- Kevesebb, mint 45 g/m” fajiagos tómega, vékony paplr -
- Tébb mint 90 g/m* fajlagos timegú, vastag papír ` :
- Olyan papir, aho! az [rés nagyon halvány a háttérhez képest `
- Olyar paplr, amelyen átnézve a túloldalon levó ras látszik {pl. üjsägpapir) `
22 ..
oh ie EN E A
Mielótt iratokat tovabbitana
Képfelbontás és kontraszt
Az alábbi funkciókat On éllithalja be az eredeti irat minóségének figgvényében. Kúildés, illetve másolás el6tt állitsa
be óket. Ha az irat kuldese kúzben állitja be óket, annak hatása esak a kóvetkezó lapon érvényesill.
RESOLUTION (Képrelbontás):
CU TT A STANDARD (Normal) hagyomanyos karakter
+ . RESOLUTION méretre, nyomtatott vagy gépelt eredeti iratokhez
<->. CISTANDARD - alkalmazható.
NFEJANE - A FINE (Finom) a kis karakterekkel irt iratokhoz.
50 ES RALETONE A SUPER FINE (Szuper finom) megkétszerezi a FINE
IAE TN (nom) képtelbontasat. (A SUPER FINE csak másik
TT E KX-F130 vagy mas Panasonic kompatibilis gépek
UR e © kozótt múkedik.
A HALF TONE (Féltónus) akkor hasznos, amikor
fenykepekat, árnyalt rajzokat stb. kuld.
LIGHT ORIGINAL (Halvány eredeti):
“EIGHT ORIGINAL À LIGHT ORIGINAL (Намапу eredefi) akkor hasznos,
| TA 1 7 amikor halvany [rasu eredeli iratokat kild vagy mésol.
RT E TI
в ет E e en, Л Lo =
=" { —
boo MEE e 2
Iratok betôltése
Távolitson el minden iratfüzôt, kapcsot vagy egyéb hasonié térgyat'az iratrôl, mielôll a készülékbe helyezné.
Ellendrizze, hogy minden tinta, ragasztô sib. teljesen megszáradt az iraton, mielótt azt a készilékbe helyezne.
1 FEE ОО Nyissa ki a lapadagoló fedelet.
Helyezze be frással lefelé az iratot a lapadagolóba.
A keszulek maximum 10 lapet tud egyszerre elfogadni.
Álltsa be a lapvezetóket az irat szélességének
megrelelóen.
Állitsa be szikség szerint a felbontást,
Iratok továbbitása
Kezt tovabbitás
— ке wr
“ - 1
- 15"
-
= ГЫ
=
F Ue
ra
Nor
но
3 es)
| 7!| Bf] ee 9] |
[xo] =]
| - "o
4 . 3 START
MEGJEGYZÉS:
Helyezze a lapot fréssal lefelé forditva a gépbe.
À készillék egyszerre legfeljebb 10 papirlapot fogad el,
Nyomja meg a SP-PHONE gombot vagy vegye fel a
kézibeszelôt
Tarcsazza a masik fel telefonszamat, akinek iratot akar
küldéni.
Amikor a másik fel felveszi a kagylót, kéne meg az ú
start vagy transmit (adás) gombjának megnyomására
a fax adás vetelének megkezdéséhez.
Nyomja meg a START gombot amikor a fax
hangjeizést hallja.
Tegye helyére a kézibeszélôl,
À készülék betôlti és toväbbitja az iratokat. À lapok
továbbitása alatt a kijelzé mutatja minden egyes oldal
szamat (00- tal 99-ig).
® Ha nem teszi le a kézibeszélôt a START gomb megnyomésa utän, a készülék automatikusan hivni fogja a másik
felet az adas befejeztével. Toväbbi részleteket l&sd a Beszédkapcsolat-nál a 4-28 oldalon.
® На а venal foglalt, nyomja meg a SP-PHONE gombot vagy tegye le a kézibeszélót, ha azt használta. Ezután
próbálkozzon újra a RÉDIAL (Ujratárcsázás) gomb használatával a 3. lépés során.
e Az adás megszakitásához nyomia addig a STOP/CLEAR (ÁllTérlés) gombot, míg egy sipszót nem hall. Az irat
kvéteéhez nyomja meg még egyszer a STOP/CLEAR gombot.
2-4
Iratok továbbitása (olviatás)
A kezibeszeló felvétele vagy a SP-PHONE gomb használata nélkül is felh[vhatja a mâsik faxot.
lgy is lshetséges irat küldése - kevésbé bonyoluitan.
1
Helyezze be az iralot frassal lefelé.
Tárcsázza a másik ällomäs telefonszamat ahova az
iratot küldeni akarja.
Ellenórizze, hogy a helyes számot hivta-e.
Ha tévesen lércsäzott, nyomja meg a STOP/CLEAR
gombot, majd tárcsázzon újra.
EAT Ea va
LPRA a AE E
E =
Le
Nyomja meg a START gombot.
CH A készülék tárcsáz és továbbitja az iratol.
Automatikus újrahivás:
На пет vették fel a telefonl vagy a vonal foglalt, a
készilék hatszor újratárcsáz. Az Ujratáresázás
tórneséhez nyomja meg a STOP/CLEAR gombot.
MEGJEGYZES:
Az iratkildes megszakitasdhoz a STOP/CLEAR gombot addig nyomja, amig slpolé hangot nem hall, Az irat
kiveteléhez nyomja meg újra a STOP/CLEAR gombet.
Tovabbi oldalak hozzaadasa
Ha egyszerre 11 vagy annal t6bb lapot kivän toväbbitani, elészôr helyezzen be legfeljebb 10 lapot, majd az utolsó
lap bevétele elótt adjon hozzá újabb, legreljebb 10 lapot.
2-5
Iratok vétele és/vagy beszédhivasok
Manualis vetel
TEL üzemmödban vagy telefonbészélgetés kôzben fax iratokal vehet az alâbbi môdon:
4
A CO DLE и Ha a telefon cseng, emelje fel a kézibeszélót vagy
—. OSP-PHONE -:-:. >.
LES nyomja meg a SP-PHONE gombot a hivés
Fo felvételéhez.
x
+ -
„ mh "
Ha beszédhangot hall, és irat vételét Kérik, nyomja
meg a START gombot.
Ha használta a kézibeszétót, helyezze vissza.
A készilék megkezdi az irat vételét.
A Kijelzd az oldalak szamat mutalja
(01 - 99 között).
i
a
" " - i
" и
- " -
- 1
E
I-
Co A =
= I М = Lo
x 1
Га]
= "a,
| 1 “
О = - =
La i. 5
a Lal
| hop
ony Г = '
Th, a =.
WH - -
[Ш =
"a I
I ! !
F - " -
=
na
1
(TTT
=
“^^ = - -
Armnikor a vétel végetér, tépie le a papirt.
MEGJEGYZÉS:
® Ha a START gomb megnyomasa utén nem helyezi vissza a kézibeszélót, a készúlek automatikusan hívja a másik
felet. További részleteket lásd a Beszédkapcesolal címú resznél a 4-28 oldalon.
e A vétel megszakitásához nyomja meg a STOP/CLEAR gombot, A keszúlék abbahagyja a véteit.
e Cserélje ki a vételi papirt цуга:
- amikor piros csik jelenik meg a vételi papir mindkét szélén.
- ha a PAPER OUT indikátor vilagil.
- ha a kijelzôn "E-06" lâthato.
Iratok vétele és/vagy beszédhivasok (oiytatas)
Automatikus vétel
Álllisa a RECEIVE MODE (vételi mód) kapesolót az alábbi uzemmódok bármelyikébe:
- ANS/FAX üzemméd
- TEL/FAX lzemméd
- FAX Uzemméd
Fax hiväs vételekor a készülèk automatikusan fax vételre all, majd megkezdi a vételt.
VÉTEL ANS/FAX ÜZEMMODBAN
Ey prep ar ° Ох G ón meg róla, h a készülék ANS/FAX
1 EEN RECEIVE MODE ie yö20dj] eg ogy
“a
- №5, Uzemmódban van,
"
- нагр СЫ зи Скот =a L =
! oy a MER EM E =" =? Зе 7 E “TE E.
Ры - ñ + a VE. г = 7 ICH
i [or T. '
L a E A ni я PERE nn
7 E = r Ta => iy ap N
= Г я |
1-57 . = i Es ч 1 ag ja ae -
- = a = 4 205 -
Г
я
==
Beérkezik egy hivas
A Kkészülék valaszol az 1-4 csengetésekre vagy
csengetés nelkúl, atdl figgúen, hogyan van beállilva a
csengetesek szama a valaszolas elôtt (lâsd 1-28
oldalt).
- Fax hang vételekor a készülék automatikusan FAX
dzemmódba kapcsol és megkezdi az irat vételét
- Beszédhiväskor a készülék lejâtssza a kimend
Uzenetel.
HASZNOS TANÁCSOK:
e Ha az elienállomás úuzenetet akar hagyni és ugyanazon hivás alatt faxot is kuldeni, tajékoztassa elóre az
alábbiakról.
Ha az ellenállomásnak ryomógombos telefonkészuléke van:
1. Az lizenat hagyás után az ellenállomás nyomja meg keészulékén a-x gombot.
À készülék FAX Uzemre kapcsol at
2. Ha a Fax hang hallatszik, az ellenallomas kezdje meg az adast az adas gomb megnyomasaval.
Ha az ellenállomásnak tárcsás telefonja van:
1. Astart gombja megnyomásával az ellenállomás megkezdi az adast
Az On készüléke megkezdi a véteit. |
2, Hiväs lefogialäst kezdeményez (pl felemeli a kézibeszélôt) az irat leadésa kôzben.
Az On készüléke lejétssza a kimend üzenetet.
3. Az ellendllomas Охепе!е! паду а? Оп kimend Üzenetét kôvetô hosszû sipszé utén.
e Kezdje az adások küldését a 6-17 oldalon található FAX LEVELEZÉS elküldésével partnereinek. Igy ellendrizheti
à készüléke helyes mükôdését és/vagy az üzeneträgzité készüiékét.
MEGJEGYZÉS:
Ha az ANS/FAX csengetésszamidlon RINGER OFF (kikapcsolt csengó) helyzetet allitott be, a keszilekkel
parhuzamosan kotdtt lelefonkeszilek egyszer csenget hivas vételekor. Lasd az 1-28 oldalon a csengd kikapcsolas
beallitasat.
2-1
Iratok vétele és/vagy beszédhiväsok (folytatés)
Vétel TEL/FAX Uzemmódban
1 |
— CJ ANS/FAX
[23 ВАХ С
TEL,
VAGY
Lo — |
> a | =
MEGJEGYZÉS:
Ellenôrizze, hogy a készülék TEUFAX tizemmódban
van-e állitva.
Hivás érkezik
— Ha fax Jelet veszünk, a készülék automatikusan
alkapcsol fax úUzemre, majd megkezdi az irat
vételét,
VAGY
— Ha telefonhivas érkezett, a készlilék 3 - 8-szor “
csenget attol fiiggden, hogy a csendes fax
csengelés felismerést hogyan allitottuk be. (lasd a
4-33 oldalon)
Ha faxot akamak adni vagy nem hallunk semmit,
nyomjuk meg a START gombot és tegyÜk vissza a
kézibeszélôt a fax véleléhez. Ha senki sem weszi
fel a készileket, az automaiikusan faxra fog
valtani.
# À hivô fé! telefon dijfizetése az elsé csengetéstéi kezdôdik,
e Ha fax hangot veszink, a kesziilékkel párhuzamosan kótóit telefonkészúlék egyszer kicseng, majd a készúlék
automatikusan faxra vat.
Yétel FAX Gzemmodban:
1
CI ANSIFAX
[CO TEL/FAX
CZ FAX
ET TEL
Ellenórizze, hogy a készülèk FAX Uzemmódba van-e
allitva.
Hivás érkezik.
A készúlék az 1 - 4 csengetés után a beallitott
csengetesszamnak megfelelen felkapcsol. (lásd az
1-30 oldalon)
A keszulek fax hangot ad, majd elkezdi az irat vételet,
amikor a másik állomás megnyomta a start vagy adás
gombjât.
Másolatok készitése
A készülék alkalmas mâsolatok készitésére. Bärmilyen toväbbithatô irat másolható.
Az irat elküldése elôit ellenérizheti, hogy milyen minéségü Kképet fog a célâllomés venni.
4
Helyezzen be egy iratot frással lefele.
A készilék egyszere maximum 10 lapot kepes
befogadni.
Nyomja meg a COPY gombot.
A Készilék megkezdi a másolat készitését.
MEGJEGYZÉS:
e A másolás menet kóúzbeni megállitásáahoz nyomjuk meg a STOP/CLEAR gombol. A készúlék abbahagyja a
másolást. Az irat kiveteléhez nyomja meg újra a STOR/CLEAR gombot.
e Másolat késztésekor a kivánt felbontas Deallithato.
# Ha a papírtakarékos izemmód van bedllitva és STANDARD (normal) felbontäst vâälaszlunk, a készllék a
mésolatoi fele hosszüsägban késziti el, (lâsd à 4-17 oldalon) -
Ha STANDARD (normâl) a kivélasztoit beállitás, a készilék automatikusan FINE (finom) felbontással másol.
e Ha a FINE (Плот), SUPERFINE {szuperfinom} vagy HALFTONE (féltônus) Üzemmédot elôre kivälasztja, a
készilék valamennyi relbontásban képes másolatot késziteni.
2-9
Miikodés uzenetrogzitokent
A berendezés automatikus telsfon Uzenetrógziló rendszerként is dzemel.
GREETING _ 1p
5 565 o
FF MEMORWAY REC
pe
® | o
afl STOP
@( J = } 49
—— ниче
ALL NEW MESSAGES
MESSAGES —
® (= | ple
(1) Hivásszámiáló: (6) Szalag gyors elórecsévélése:
A felvett bejovó Uzenetek szamat mutatja a Kijelzd. Nyomja meg az FF (gyors elóre) gombot.
Ha tâpfeszültség kimaradés tôrtént, a feszültség (7)A szalag gyors visszacsévélése:
visszatértekor a kijelzôn "--" jelenik meg. Nyomja meg a REW (vissza) gombot.
@ EM indikátor: (Az dsszes felvett iizenet lejátszása:
Ha bámilyen új Uzenet érkezelt, az indikâtor Nyomja meg az ALL MESSAGES gombot.
villog. Lásd a 2-12 oldalon.
®@ A kimens üzenet felvétele: Feljegyzós jellegú iizenet felvétele:
Lásd az 1-15 oldalon. Lasd a 2-13 oldalon.
(4) A kimend lizenet ellenérzése: Telefonbeszélgetés felvétele:
Lásd az 1-15 oldalon. Läsd a 2-14 oldalon.
6) A felvett üzenetek tôriése: (0. Az üzenetrôgzit& megällitäsa:
Az üzenetek meghallgatésa utan nyomja meg az Nyomja meg à STOP gombot.
ICM ERASE gombol. A szalag visszacsevelese
kozben az Uzenetek letórlódnek. GD Az újonnan felvett Uzenetek lejátszása:
Nyomia meg a NEW MESSAGES gombot.
À szalag gyorsan tórólhetó akkor is, ha a tónést Lásd a 2-11 oldalon.
gátló fileket mar eltavolitottak.
2-10
at
Múkodés Uzenetrogzítóként (oytatas)
Telefoniizenet és irat fogadás beállitása
mi. Nyomja meg a RECEIVE MODE (Vételi Uzemmod)
1 | aida SES DE, gombot, mig az ANS/FAX (Gzenetrógzitó/fax) indikátor
E EL ANSIFR 3. fénye ki nem gyullad.
new veh Nyomja meg a REW (Visszacsévélés) gombot, hogy
Dn MENA BETT az uzeneteket a szalag elejétól rágzítse a készülék.
ETE EN
AA CE LTA Ha hivas érkezik, a Keészilék fogadja és elkezd!
e FA RAN ha À lejátszani az On kimend üzenetét. A késziilék
i} CAN WN automatikrisan kilónbséget tesz normél telefon és fax
o de hivasok kózótt s annak megfelelden üzeneträgzit6ként
ED E. és/vagy telefaxként mükôdik.
MEGJEGYZÉS:
À bejôvG Uzenetek felvételère rendelkezésre ällô idét be lehet éllitani korlétozäs nélkülire (VOX) vagy 1 percre
(1 MIN). Gyarilag VOX-ra van allitva. A felvételi id6 megvältoztatésät läsd az 1-31 oldalon.
Az üjonnan felvett tizenetek meghallgatása
Ha új Uzenet lett felvéve, a hivásszámiáló mutatja a felvett Üzenetek számát (01-99) és a
1 indikator villog.
À csakis ú Uzenetek lejálszásához;
> - ь a
1 _ LOT -
1 Ak nr ! ue
== 1
- - - + # т ra
Da RE NETO A Nyomja meg a NEW MESSAGES (Uj ú tek)
Ee SR Ÿ à ТЕН - Zenele
. 2% NEW MESSAGES: - gombot.
ni == a
pea.
RTS
Eo la Fon Le
DA
E - Ка г x ь ru ome
Ta STE À készülék lejâtssza àz {ij izeneteket.
cer Po AZ utolsó Uzenet vegén 3 sipszé hallatszik és a szalag
-
" = E ".
== La - ne " - "1
A „2 L
Toe Lu ны e ER т E. ES a. .
o ms 1 pa
Tae A Lam, 5 e = un TS =
E AE 7, TA т, au atikusan leall
- wt F
| te er a ET “от < я
. - = a * -
"
-
MEGJEGYZES:
® A keszulek rendelkezik Uzenet érkezésére figyelmeztetó jelzéssel. Amikor ez a szolgáltatás be van kapesolva, a
KeszUlek lassú sipolással tudatja Ónnel, hogy érkezelt-e új úizenete vagy sem.
E szolgáltatás beáalitását lásd a 4-27 oldalon.
* A lejátszás megálitásához nyomja meg a STOP gombot,
A lejátszás folytatasához nyomja meg a NEW MESSAGES (Uj Uzenetek) gombot a STOP gomb megnyomását
коме! 1 percen belúl. Másképp a tóbbi felvelt {izenet nem lesz térolva.
2-11
Múkodes UzenetrogzitOK@nt (oiytatés)
Az Osszes felvett Uzenet lejátszása:
Valamennyi felvelt Uzenet lejátszasra kerul a szalag elejétôl.
MEGJEGYZÉS:
A lejátszás megállitásához nyomja meg a STOP gombot
Nyomja meg az ALL MESSAGES gombot.
A késziilék lejátssza az Osszes felvell Uzenetet
Az ulolsó iizenet végén 3 sipszé hallatszik és a szalag
megall.
A lejatszas folytatdsdhoz nyomja meg a NEW MESSAGES (Új Uzenelek) gombot a STOP gomb megnyomásat
kôvetô 1 percen beliil. Másképp a tôbbi felvelt úzenet nem lesz tärofva.
Felvétel a megórizni kivánt dzenetek után
Az (ij onnan beérkezell lizenetek automatikusan az utolsó Üzenetet kôvetéen lesznek táralva. Ha a bejovo Uzenetet
az eltárolt Uzenetei után kivánja tárcini, Kóvesse az alábbiakat.
1 ALL
Játssza le az ósszes felvelt Uzenetel.
Használhatia az ALL MESSAGES, FF vagy 'REW
gombokal.
Nyomja meg a STOP gombol az eltárolnt kivánt
üzenetek végén.
Nyomja meg üjbél a STOP gombot.
vagy
Ne nyüljon a készülékhez 1 percig.
A kóvetkezó hivások a megómótt Uzenetek utan
tesznek felvéve.
2-12
Múkodés uzenetrogzitoként (oytatss)
Belehailgatäs a bejôvô hiväsokba
Mikózben a bejovó üzenetet rôgziti, On belehaligathat a hivô fél beszédébe a beépitett hangszéron keresztül és
valaszolhat is neki, ha akar.
Állitsa be a hangerót a VOLUME szabályozóval,
Ha a belehaligatás kózben válaszolni akar, emelje fel a kézibeszélôt vagy nyomja meg az SP-PHONE gombot A
készülék automatikusan megâllitia a feivételt.
Feljegyzés jellegú (izenet felvétele
Ha el kivan otlhonról menni és magán jellegú iizenelet akar hagyni valakinek, üzenetet hagyhat a készülék
segitsegevel. Ez kesObb lejátszható kózvetlenil vagy távvezériéssel is, pontosan tigy, mint barmelyik másik bejóvs
=.
üzenel,
n |
4 " = E м "
= - _— 1 - [a - 1
“ - “
- ~ =
>= MENO/ZWAY REC- .
- - tu
Е ` E „ ee
= - = Faz = ' ws
- =" ="
. o. NAT
TA" Ta
-
o * = > '
r “I Tn Ta.
” „” т = FO
-
EEE MESSE A
Sed oni Ti A
1 LER ro Ea A wn
= Ta - - = - =
Хе” ‘ар ' Lee eZ -
ofa Fe a - ny
“Y = ‚ =. un es
‘Л. ar a, ma
nt - nL "мо
> 7 ° "1 - En
‚ - = - CE
Гы -
= Tr i= tx A ; = =
= ant т vies
- = = ". 1 = “
4 Ta n = E “E
=
— 7 1 =
= - ni E Fe
= EI Lg ue oun
a “Ea
HE -
1 = m к
PES = +
“
= - “= = ло .x_ =
- = - "2 - EAT 2 = = > Le LE
- - = Sat nu " Ea
"Il we L "x -
- => ~
= =. = “м с”
"= _ Te -
- -— = oa - 5.
=“ Ve = ~~ a = - и ' - Fr ` ин AA.
„= On N - - - ho u
= Бо . и
"145 4 07 OT a"
="
"
DIS e =
! = м
- ww
"= 7 : Cal
! -
La "e
Loy У.
1
1
Nyomja meg a MEMO/2WAY gombot.
Egy sipszó hallatszik.
Beszéljen a mikrofonba kb 20 em távolságbol.
A felvétel megáliftásához nyomja meg a STOP gombot
vagy a MEMO/2WAY gombot úból.
A hivás számiálón mutatott érték eggyel nó és a
E97 indikátor villegni fog.
2-13
Mükôdés üzenetrôgzitôként (oyvtatss)
Telefonbeszélgetés felvétele
Mikózben valakivel telefonon beszélget, a párbeszédet fel is veheli.
IS A besrélgetés alatt nyomja meg a MEMO/2WAY REG
La 4 " “о У. к Fe - Tar “an va E nt I
EE e AAA E A AA
атоме! 1 - > ue = Far -
= 1 ` Tie 5;
-. MEMORWAYREC SS gombot.
Fo = Tax = E "E. т - = г r= er
= a] AA 1 eg 1 1! Les =n
Ka = e = - и A A EERE, = ит
И ' = HE
= Egy sipszd hallatszik.
=
+ r
fe 1 PEA mE
ni "
! Do Ein A
FA A
-— и
г ЛЕВ |
- тм" МДЦ Я
|= =.= Ls î
= 1 =
Ames CRE
1 “Wey on |
= = dq
mn 4 Loe r
- TR aT,
x TR
pures ra.
! an
| = Folytassa a beszélgetést. |
A felvétel megállitásához nyomja meg a STOP gombo
gt. я
fom EE E vagy a MEMO/ZWAY REC gombot újra.
a STOP eng ЗУ !
or! ER = ли a CA LC У: ла
ro AAA ATA NT LAT емо TA A MA
pti ET E
=
æ 1
= =
Ha -
=.
À hiväs számiáló kijelzón mutatott érték eggyel nd és
a EJ indikátor vilog.
1
"
TE
a
а
Осин
Г
ma: |
el
5
iM
Fr e
ie
a
Pus
Hopi
en
AI
TIL
e RT DA TEN ADE E
PE e pe £1 > a LU = zp at 7 al
- = Tr == mu gl ках Ули
ro E,
ak? Po
rn e х- ae a
EA = ~ _ ay!
dae TÉR: an
y e Kr
DO Be E ЕДСЯЕа,
- me
wan pnt Gi Fe ta,
= Ek Ears = BoM Thal
e PE E A
e kbd fe E a
L т. = ” E =
- re a Het ES + E Y ES L
REE A
a Lu t oe = E hE mo Th Im es Tir, Li „= a -
ia
“зы”
I"
—" —— „АЙ
Normal telefonhivasok kezdeményezése
és jelentkezés azokra
Hivások kezdeményezése
A kézibeszel5 használatával
1. Emelje fel a kKezlbeszelót.
2. Tarcsézza a telefonszamot.
A hangostelefon (speaker phone) használatával
Nyomja meg az SP-PHONE gombot.
Az SP-PHONE indikátor vilagit.
Târcsäzza a telefonszémot.
A tarcsazott szam megjelenik a kijelzón.
Ha a mésik fél felveszi, beszéljen a mikrofonba. (MIC)
A kézibeszélôre vâltéshoz emelje fel a kézibeszelót.
E e TEE Befejezéskor nyomja meg az SP-PHONE gombol.
a = <=
нс” Th en re = >
- r
dE TS SO ? ъ |
а
a
”
ay
5
she
=I". ЗЕ N ,
x
=" a"
a
e
x
Я
и
E
RS
kal
red
En
E
E
E т Г -
LA a oh
M =
A ta : ré
. - E
a
ra
=" - т г " E A
FE = = т я г
Helyezze vissza kezibeszélót, ha azt is hasznalta.
i ‚|
a AR Ra TS
2-15
Normal telefonhivasok kezdeményezése
és jelentkezés azokKra (oittés)
Az utoljara tarcsazott szam Gjrahivasa
Ha a vonal foglalt vagy az utoljára hivott számot újra akarja hivni, a REDIAL gomb megnyomásával is megteheti.
E e Nyomja meg a REDIAL gombot.
— À kézibeszélé hasznälatakor a készülék egy
alkalommal újratárcsázza a számot.
- A kihangositás használatakor a keészilék
Ujrahivja az utoljára tárcsázolt számot foglaliság
esetén legfellebb 15 alkalommal 10 percen belül
(automatikus visszahivás szolgáltatas).
Normál telefonhívásokra jelentkezás
Ha a telefon kicseng, emelje fel a kézibeszélôt vagy nyomja meg az SP-PHONE gombet.
Ha befejezte a beszélgetést, tegye vissza a kézibesz dll vagy nyomja meg az SP-PHONE gombot.
2-16
- fad a ——
= =
=“ = В! в A Fr
3. fejezet
Kozepes bonyolultsagu utasitasok
Ha a kijelzón "E-XX" látható, nézze meg a 6-2
oldalon a hiba elháritási útmutato!.
Tartalomjegyzék
Telefonszámok tárolása az automatlkus
tárcsázáshoz 3-2
A telefonszám kártya Kitdltése 3-2
Az egy gombnyomással automatikusan tárcsázható
telefonszámok programozása 3-3
Telefonszámok programozása a
gyorstarcsazashoz 34
Titkos telefonszámok beprogramozésa 3-5
A tárolt telefonszamok torlese 3-6
Iratok kildése az automatikus hivómú
használatával 3-7
a a a a a rr! rl Fgh a
a ee
Hivás kezdeményezés az automatikus hivémii
hasznalataval 3-8
3-1
Telefonszámok tárolása az automatikus tárcsázáshoz
A készúlék memaoraja lehetôvé teszi az egy gombnyomásos tárcsázást (maximum 12 téléfonszém) és a réviditett
hivoszámos tarcsazast (maximum 20 telefonszám) a leggyakrabban hasznält telefonszémok minél egyszerübb
hivásához.
Gyózódjón meg elószór attól, hogy a készúlék TONE vagy PULSE iizemmódban van-e. (hangfrekvenciás vagy
impulzussorozatos târesézäs), mivel a térolandé telefonszam a pillanatnyi beällitésnak megfelelóen kertil a
memónába.
SECRET (titkos) gomb
PROGRAM gomb 12 kózvetlen állomáshivó gomb
Panasonic LIGHT ORIGINAL
POLLING СЭ PAPER OUT Г nie |
| | CI ALARM | 3 HALE TOME COTEL
—— с _ CALLS E ar PE
Réviditetl hivészämos SETgomb | STOP/CLEAR gomb HYPHEN gomb
éllomások (kétiegyú) AUTO DIAL gomb —
A telefonszám kártya kitóltése
1. Tavolítsa el a borítót az ábrán látható módon egy hegyes végú eszk0t pl. toll felhasználásával.
2. Vegye ki a kartonlapol.
3. Írja ba a kúzvetlen állomásvélasztó gombokhoz a megfeleló neveket.
4. Helyezza vissza a kartyat
3-2
Telefonszamok tarolasa az automatikus tarcsazashoz (folyt)
Az egy gombnyomassal automatikusan tarcsazhaté telefonszamok
programozasa
À készülék 12 db kdzvetlen hivasra alkalmas gombbal rendelkezik, beleértve a SECRET (titkos) és a HYPHEN
(kôtôjel} gombokat is. Mindegyik telefonszám maximum 30 számjegy hosszuságú lehet.
—w —
…- 4 a " ER E, =" ба or 5 a — "E.
— = 1 " -
CAE OA ER DAA ANS
> m = - gr FLAN Tah ~ A = re Woy
ro „= " iT: = : м он 1" - . o
- - at wv " -] RY 1 “= - = mnt =
„= а“ ` = wh =" “= 1 “0° “
= ~ ra .
= 1 "
h _ =
~ -
+ и
=
ra - -
|. = аи A
Е к El | Е
- = 7
- 1 wn
5 - fo
+ [y ft H OMECRET |”:
_ Cl Lal
" 7 м
ma
he Tae SEN
| 4 i mH
| wo
= =
x - ‚= UT “к ne
= a A = = I точ” - mous ~ 1
| cu N Ea ^ ео с : o. J pA cow REE
L =, 155 У. Е LI oT И a ful no pr hn TY
- - ! = + ce = Ca
| - 1 = т ai = ES Tar "
= 1
= A
sc E
pas
dE
a PEA
r Lo ~
i “
4
=.
Y
17 " >
я AE Hr
- AE -
“ЗАТ "Ti “ur НА = №
- 27-55 _
are = - E ,
5 EY : E
_ a =
ES EI 1
Fi had
x =
e e = Зо
wa i= =n A
=a ve 1 я чм va
= "= '
o Le
À = " ==
- X
A La ==
hr ] A
= i т - A
=
= 1 " E 2
TEA E Eo
1 1
a= = a 1
tá Я
EE LE = = =
-
a A
PA $n
1
he, = "N
Le A ^^.
RE 4 zu
irs, 7 ua
TE А” [a
1
- - -
- is, PS
=, -
Li
1 L “
El т. E
por Ma
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzon "P- " lathato.
Nyomja meg azt a kôzvetlen Allomés välasztô gombot,
amelyben a kivant szamot tarolni akarja,
Példa: Ha az 1 számú állomás gombot választotta, a
kijelzón "P-d01 ” látható.
Adja be a telefonszámot a tasztatúrán keresztül.
Ha kótójelet akar beszúmi a számok kozé, nyomja
meg a HYPHEN gombol programozäs kôzben. À
kólójel két számjegynek számilt.
Nyomja meg a SET gombot a program memóriába
tarolasahoz.
A Kkijelzon "P- " lathato.
A tovabbi betarolashoz ismetelje meg a 2-4 pontokal.
Miutan az ósszes számot beprogramozla, a
múveletsor befejeréséhez nyomja meg a PROGRAM
gombot.
e Haa programozás során hibát vét, nyomja meg a STOP/CLEAR (AlljiToriés) gombot, és javítsa ki.
» A programozas kózbeni tórnéshez nyomja meg a PROGRAM gombot.
e A tárolt telefonszámok listájának kinyomtatásához nyomja meg a PROGRAM gombaot, a # és a 27 gombokal, majd
a START gombot. Tovabbi részletek az 5-5 és 5-6 oldalon találhatók.
Telefonszámok tárolása az automatikus tárcsazashoz (ot)
Telefonszámok programozása a gyorstárcsázáshoz
A készilék a roviditett hivószámos (gyors) tárcsázáshoz 20 db (00-19) memdriahellyel rendelkezik, amely
telefonszám tárolására alkalmas.
Valamennyi telefonszám legfeliebb a 30 számjegyból âllhat.
1
MEGJEGYZES:
PROGRAM
o PEE
AUTO DIAL.
FN, [ov 4][=~ 5}[= 6)
O >. 7 || в || =: 9 |
[A=
(CA [me 2)(æ 8) -
[er 4} [x 5)[w 6)
=“. =.
-
5H SL
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
Nyomja meg az AUTO DIAL gombot.
A szambillentyiizet segitségével adjon be egy kétiegyú
szamot.
Példa: Ha az állomás száma 00, akkor a kijelzón
P-ADO " látható.
A szämbillentylzet segitségevel adja meg a
telefonszámot.
Ha kótójelet akar beiktalni a számba, nyomja meg a
HYPHEN gombot a programozás során. A kótójel 2
szamjegynek szamit. -
Nyomja meg a SET gombot a memdriaba tároláshoz.
A kijelzón "P- " látható.
A további tároláshoz ismételje meg a 2 - 4 pontokat.
Az ósszes szám beprogramozása után nyomja meg a
PROGRAM gombot.
» Ha a programozas soran hibat vét, nyomja тео a STOP/CLEAR (Álj/Térés) gombot, majd adja be a helyes
értéket
e Menet kôzben a programozés megszakitésa a PROGRAM gomb megnyomasäval tôrténhet. |
s A tárolt telefonszamok listajanak kinyomtatásához nyomía meg a PROGRAM gombot, a # és 27 gombot, majd
nyomja meg a START gombot. Tovabbi részletek az 5-5 es 5-6 oldalon láthatók.
Telefonszamok tarolasa az automatikus tarcsazashoz go)
Titkos telefonszamok beprogramozasa
Ezzel a funkcióval egy telefonszám vagy annak egy része litkositható. Ha kinyomtatja a tárolt számok listajat, ez a
szam hem lesz rajta.
1
PROGRAM
e
\
AUTO DIAL L 1) 2][= 3].
LO > Soe
| =a
п SECRET O
й ¥
- [- a)[= s)[— 5)
az) as)
11 SECRET С)
— PROGRAM :--
3-5
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A Kijelzón “P-" láthato.
Nyomja meg az egy gombnyomasos hivószámok egyik
gombrát.
VAGY
Nyomja meg az AUTO DIAL gombot.
Adja be a ketjegyú számot. (00-tó! 19-ig).
Nyomja meg a SECRET (Titkos) gombol.
Adja be a telefonszámo!t.
Ismét nyomja meg a SECRET gombot.
A SECRET gomb égyszeri lenyomása 2 számjegynek
számit.
A programozás memóriába való eltárolásahoz
nyomja meg à SET gombct.
À programozás befejezéséhez nyomja meg a
PROGRAM gombot.
MEGJEGYZES:
* Ha a programozás során hibát vét, nyomja meg a
STOP/CLEAR (ÁljTóriés) gombot, majd adja be a
helyes értéket.
* Menet kúzben a programozás megszakitása a
PROGRAM gomb megnyomásával tórténhet
Telefonszámok tárolása az automatikus tárcsázashoz coy)
A tárolt telefonszámok tórlése
Ha tórélni akarja a tárolt telefonszámot, hajtsa végre az alabbiakat,
Nyomja meg a PROGRAM gombot
A kijelzón ekkor "P- ” láthato.
Nyomja meg az egyik kbzvetlen állomáshivo gombot
VAGY
Nyomja meg az AUTO DIAL gombot
Utana adja be a kétjegyl szamot (00-19 kôzôtt).
Nyomja meg a STOP/CLEAR (All/Törles) gombot.
À Eárolt szám máris kitórodótt.
Nyomja meg a SET gombot a memóriába tároláshoz.
Nyomja meg a PROGRAM gombot a mivelet
befejezeséhez.
A kijelzó5 az pontosidót mutatja.
MEGJEGYZÉS:
A programozás menet kózben a PROGRAM gomb megnyomásával szakitható meg.
3-6
Iratok kuldése az automatikus hivomii hasznalataval
AZ egy gombnyomésos és a rôviditelt hivoszámok segítségével is tud iratokat továbbitani. Mielôtt igénybe venné ezt
a szolgaltatast, gyozodjon meg ardl, hogy a kivánt telefonszámok tárolva vannak a memóriában. A telefonszámok
memóriába programozását lásd az 3-3-35 oldalakon.
1
=, —
5 = Ра X = nr во "Га ” Ta
* = = hpi Bond PAIE Ls
A NENA AE EE AT
E ati от E " rai En Rey, = “У AT + TN nn
RIED Are CEE Ie ZT Ba
TT + - at Ze 1
: ( af ol ol:
e =
- Pe "E
| of of of:
Kr “=
“=
3 7 SACRE E
0 О О
У |
4 Cl i О BE HYPRÉE O da
- 1
| pc” =
+ В r * ма ъ = == a =D
" A * _ SS SAREE pL E. Nu de ге ex NA
Boom ппу, ET TEE Ie
: MATE To E и Gi aE mE
Joa т 7 a + - e r Pe A 3 hah ar,
ET 8 o E EII AAA
Ao == =“ A ZA PT = i Li
a - - TA E aa L - A E
yu E , a "i HE a i "a +
r " EE HET nr
21 [e 2 af ОЕ:
is E e - = умно = y
A TER -- = ти ua En E
“SS Casi
r E Tae = - ul - CS ue =
= L- 5 = E 7 ERLE
> AMES = aa
Ali m Y || a 8 {| — 9 HET
Lar a - a 5 E ==
+ mt = mls
кока бо " : orl oF НН
Tule. Ee сс, rn wt LT we
MEGJEGYZES:
Helyezze be az iratokat irással lefelé.
A készúulék maximum 10 lapot képes egyszerre
befogadni.
Az egy gombnyomasos hivészamokkal:
Nyomja meg a kdzvetlen Allomasvalaszid gombot.
À készülék automatikusan téreséz és elkiildi az iratot.
VAGY
A gyorstärcsäzäs hasznälatäval:
Nyomja meg az AUTO DIAL gombot, majd adja be a
kivant âlomés róviditett hivoszamat (00 és 19 kdzétt)
a szambillentyGzetrdl.
A keszúlek automatikusan tarcsaz és elkiildi az iratot.
Automatikus újrahivás:
Ha nem veszik fel a telefonl vagy foglalt az állomás, a
készúlék — maximálisan hatszor automatikusan
Ujratárcsázza a számot.
Az automatikus újrahivás tórléséhez nyomja meg a
STOP/CLEAR gombot
Az adás megszakltásához nyomja meg a STOP/CLEAR gombot, amig sipszét nem hall. Az irat kiadasahoz nyomja
теб (БО! а STOP/CLEAR gombot.
3-7
Hivas kezdeményezés az automatikus hivémii használatával
A készulék memóriáfa lehetávé teszi hogy a leggyakrabban hivolt szamok gyors eléréséhez igénybe vehesse az
egy gombnyomésos (12 telefonszámig), ¡letve a róviditett hivószámos (20 telefonszámig) táresázást
Mielótt ezt a szolgáltatást igenybe venné, gyózódión meg rola, hogy a kivánt telefonszámokat eltárolta-e a
memorában (lásd a 3-3 - 3-5 oldalakat)
a o Nyomja meg a SP-PHONE gombot vagy emelje fel a
—.. OSP-PHONE ©‘ . Kézibeszélôt,
, Az egy gombnyomásos hivószámokkal:
) J | — Nyomja meg a kivant k&zvetien állomás vaálasztó
of of О). gombot.
z ] С a O * Mm =
3 О + С 7 LECHET С
_ О nr o E WHY г О,
VAGY VAGY
TRE a. A roviditett hivószámokkal:
AUTO DIAL СО) Nyomja meg az AUTO DIAL gombot.
| - Ezután a kivánt âfllomäs szamat adja be a
billentyGzetról (00-19),
e alla 5-6).
[ГЕ в](= e)
| %|[== e] #]
3-8
4. Fejezet
Tovabbi utasitasok
idôzitett adás
Lekérdezés
Másik készilék manuáls lekérdezése
Mäsik készülék lekérdezése az auto-
matikus hivomiivel
A lekérdezési jelszó beállitása
Halozati kommunikacio
À jelszô hasznälata
À halôzati jelszé beprogramozésa
Az adási jelszó ellenórzés bekapcsolása
A vételi jelszó elenórzése
Távvezérelt fax vétel párhuzamosan kótott
telefonró!
A párhuzamosan Kkótótt készulék használata
A fax ávvezónéses bekapcsolási kódjának
programozasa
A LOGO nyomtatási helyzetének beállitása
À papirtakarékos üzemméd beÂllitâsa
Tartalomjegyzék
Az Uizenetrógzitó megkerulése titkos 4-25
4-2 kóddal
44 A titkos azonositó beprogramzása 4-25
44 Titkos kôddal tôrténô hiväs 4-26
4-5 Az tizenet érkezett figyelmeztetó jalzés
4-6 beállitása 4-27
4-7
4-8
4-3 Beszédkapcsolat (VOICE CONTACT) — 4-28
4-10 Beszédkapcsolat kezdeményezése 4-28
4-11 Beszedkapcsolat kerés az elenallomás részéró| 4-28
A TONE, FLASH és PAUSE gombok használata 4-29
4-12 A TONE gomb (Az ideiglenes hangfrekvenciás
4-12 tarcsazashoz) 4-29
A FLASH gomb 4-29
4-13 A szúnet (PAUSE) gomb 4-30
Kombinalt tárcsazás 4-30
4-14
4-15
Egyéb szolgáltatások 4-31
4-17 Âz éjszakaÿnappali Üzemmad beéllitésa 4-31
Nagyitott mâsolai
Az üzenetrogzitô tavvezérièses
mükôdtetese
À tävvezérési funkciôk ôsszefoglaläsa
Az Ujonnan felveti üzenet lejatszasa
(memóna lejátszás)
Az Ósszes tizenet lejátszasa
Gyors vissza- es elórecsevéles Uzenet
hallgatása kôzben
Megjegyzés felvétele
À szalag visszacsévélése a jôvôbeni Uzenetek
szamara
Behaligatás
A kimenó Uzenet átugrása a bejóvó
Uzenet rógzitéséhez
Uj kimenó {izenet feivétele
4-19
4-19
4-20
4-20
4-21
4-21
4-22
4-23
4-23
4-24
A csendes fax felismérési csengetés beállitása 4-33
A beállitott parameterek visszaállitása
alaphelyzetbe 4-34
Ha kijelzôn ,E-XX" lâthatô, nézze meg a 6-2
Idôzitett adâs
A beépitett ora segitségével egy kijelëlt idGpontban automatikusan küldhet iratot. Ez lehetôvé teszi Onnek a telefon
tarsasagok által. kinált idéfüggG tarifakulcsok kihasznälését Kóltseg megtakarítási célból.
AZ idózltett adás Idópentjának kijelélése legrellebb 24 árával elóre lehetsóges.
2
Л
1 e y,
: ip
1 A Ie
r
E
#1
т
И)
1
X
>
"E
к:
:
ela 1
>
a Re
- =
x "1 "
x =.
= -
TT Fra !
ОНИ
ле
1
I и
EAE En FL
= __ ve
I : = uy "il,
= a T
a ha > ys
nl 1
ra > E
A
a
Lek.
elm à
Helyezze be az iratot [réssal lefelé.
A keszúlék legfejebb 10 lapot tud egyszerre
befogadni.
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
À kijelz&n "P- * látható.
Nyomja meg a # és a 16 gombokat.
A kijelzón "P-F16 2" láthato.
Nyomja meg az 1 gombot a szolgáltatás bekapcsolá-
сапог.
A beállitási lehetóségek az alábbiak:
T.ON (BE) (A szolgáltatás aktiválására)
2:OFF (KI) (A szolgáltatás kikapcsolására)
Nyomja meg a SET gombot a klválasztott beaillitás
memóriába tárolására.
A kijetzôn "*** P-F16 12-00" jelenik meg.
Álliisa be azt az idópontot, amikor az adást kezdeni
akarja.
Példaul: Ha a kezdési idó éjjel 11:00 6ra, nyomia meg
а 1100 es aX gombot,
A kijelzón "pm P-F16 11-00" látható,
Idozített adás (folytatas)
c= 5 К - > PP = Eo wy " = " " F =
i A]
e 1 У kant
HER мы: 2 6| re JR
Ti r - — - - =! "= ау
== = pe = ul aT = - ==" 1 = rare =>
> AVET Ч oa, Le
E ; e
E à Ë um В ВИ
| Gi El mL > ED
FET = Fa ве
craie — т т
BEF, ’ it e EA = Te a= Fame Ar, = "a A =
[= = ~ [Shay -
ARPES : En
Com mpm Y тч В wry Y ще
En = er
WEE — 1 = Tee
pe ee TT EEE ES
£3 ,
НЫ ] PE
“1 =
Нее ОН в Eat
=“ E
Ta й Fee
EE TE RE e AA w= A
La - -
pes nih Pape AAA ER
MEGJEGYZES: |
e Az iddzitetl adas beällitäsa utén On vehet, küldhet vagy mésolhat iratokat toväbbra is. Az idézitett adés beállitása
utan a masolt vagy elküldôtt Iratot vegye ki a lapadagolóból és tegye vissza az idézitéssel elküldendôt.
& Ha a hivott âllomés nem välaszol vagy a vonal foglalt az idózltett adás során, a készülék maximum hat alkalommal
automatikusan úfratárcsáz .
Nyomja meg a SET gombot a program memóriába
tárolásához.
A kijelzón "P-F16 " látható.
Adja meg a felhivni kivant fél telefonszámát a
kozvetlen állomásválasztó gombbal, a röviditett
hivoszammal vagy tarcsazassal.
Például: A 00 róviditett hivoszámot hivia.
A kijelzón "P-F16 AJO" láthato.
Nyomja meg a SET gombot 4 program memóriába
tároiásához.
A kijelzón "P- “ Játható.
A beállitás befejezéséul nyomja meg a PROGRAM
gombot
A kijeizón "pm3-50 d11-00P 00" látható.
Az id6zftett adäst gy beállitotta.
Adas után az idozített adás szolgáltatás automa-
tikusan tôrlôdik
A
Lekérdezés | N
À lekérdezés azt jelenti, hogy egy másik fax berendezés (mi úgy hivjuk a * lekérdezett készulek ") hivásával abból
iratokat vehetúnk át. A másik félnek el5 kell készúlnie az irat betóltésével az On hivására.
A tavolsagi hivas dija a vevó készIlléket terheli.
Ez a készúlék csak lekérdezni tud másik késziléket, ót lekérdezni nem lehet
Másik készúlék manualis lekérdezése
Az alábbi eljárás lehetóvé teszi Ónnek más készilékek lekérdezését
Gyózádión meg réla, hogy nincs irat betéve a készillékbe és a lekérdezendô készülék felkészült az On hivására.
o Nyomja meg a SP-PHONE gombot vagy vegye Tel a
| OSP-PHONE 1 kézibeszélôt
— — Nyomia meg a POLLING combot
2 POLLING = yomja meg go
- =
- - a
" nh = .
" - = - 1
` ` a ñ
-
!
=
DH = =
1 “
Adja be a lekérdezni kivant késziilék telefonszámat.
3 3)
Len alla Sf[= 6)
EE
Des
= Nyomja meg a START -gombot a fax jel felhangza-
— E START -
4 a EAST ea, sakor.
| | :s | A készillek elkezdi a lekérdezést.
| A vetel utánr a POLLING indikátor Каса,
r
MEGJEGYZÉS:
A vétel megkezdése elótt a STOP/CLEAR gomb megnyomásaval tórólheti a lexérdezést,
4-4-
ey ДЛ ии. сони
Lekeérdezés (roytatas)
Másik készúlék lekérdezése az automatikus hivómúvel
Gy6zôdjôn meg réla, hogy a kivánt telefonszám a memóriában van tárolva, (lasd a 3-2 - 3-6 oldalakat).
E "
. : '
"x. 7
%
=
Ме
‚о
1
“^^
Г r
| -
A
"a “
a
=
- 1
„=
1
i
- SF 1 a —- не - “ =. oj ^
wow = 1 = - =r LA = = Li ==
: a РИ px Wo " a e - << a
1 - =" To. = - = od 4
= ." aC - : mo =" ” Tar VE
t 5 + DO
О С O:
Te и “
en | " m :
: Ci О Of:
: 1 -
- 1
f of of o|-
=
4 0 I {7 АР 9 !
a
5, -, °
- "E - " - „я "
at - =" - = lh = Le -
a, - пля a - po Pe aa br a
ME DA te CE ES CE e
A A E EU RA
ea AS а TEN
= “о a
=” Ы чт rs “a
A PE El
- ! - '
со AUTO DIAL 10
; = Ju =
Зе” =” paires
= “о am ef a 1 IT hr
RA "я r A LR]
я ” Le i * "
OA OEP " :
+ . E J =
+ Lal
PA dl
"" ” "
= 7 à
Ta A "©
Fa = om
wR
mi a
EEE o
=r
ma mud
1
SE ры ПР ОСТОрТ И
EAT
= or pl
= -
CUENTE
- Ne a
y
math a
=D 2a.
их Л
- pau en
MEGJEGYZES:
® На а lekérdezett állomás foglalt vagy nem valaszol,
alkalommal.
Nyomja meg a POLLING gombot.
A POLLING indikétor vilagit.
Еду gombnyomäsos hivémü használatával:
Nyomja meg a kdzvellen állomás választó gombot,
A keszillék automaltikusan tarcsaz és veszi az iratot.
À vélel befejezésekor a POLLING indikátor kialszik.
VAGY
A róviditett hivószámok használatával:
Nyomja meg az AUTO DIAL gombot
Adja be a megfeleló kétiegyti számot
(00 - 19) a billentyúzet segitségével.
À készülék automatikusan tércséz és veszi az iratot.
A vele| befejezésekor a POLLING indikator kialszik.
a keszúlék automatikusan újratárcsáz legfeljebb hat
e Alekérdezés tórlése a véle| megkezdese elótt a STOP/CLEAR gomb megnyomésäval lehetséges.
4-5
leken jelszot
eszu
dik (pl. KX-F60, KX-F90,
ék jelszavat
miko
kesziil
e a másik K
ér
i
mas
rZl a
lletéktelen lekérdezes elkerllés
éilitottak be, az On készülékén ugyanazt a jelszét kell beâllitani.
és az i
F
jelezó "0000"-ra van bedllitva, a keszulek nem ellend
jelszó beállitása
ezési
ezési
KX-F110, KX-FS000)
Ha a lekérdezó6 és a lekérdezett készúlék jelszavai nem egyeznek meg, nem jéhet etre atvitel,
e A jelszavas lekérdezés csak másik Panasonic kompatibilis készülék kôzott
Ha a lekérdezendó irat bizalmas jellegú
Lekérdezés (roytatás)
A lekérd
MEGJEGYZÉS
® Ha a lekerd
Adja meg a lekérdezési jelszot a billentyüzettel, négy
szämjegyèn.
Nyomja meg a PROGRAM gombot a muvelet
Nyomja meg a SET gombot a memóriába tároláshoz.
befejezéséhez.
Nyomija meg a PROGRAM gombot.
Nyomja meg a # és 15 gombokat.
À kijelzôn "P-F15 0000" láthato.
À kijelz&n "P- " láthato.
A kijelzón “P- " lâthato.
! о“ vo 1 = 1. м. = A " = - = T -- ir
1 > ta 1 ' H TA =. ”” "a - Is = “he ey -
- - na! ! LL r - 1 1 г
Na na 1° L ; E = PE ~ 1 r 7 qe, ' aL E mi
1 hb = Sa] a - ny 2 ' , Fa = A E es Ка
+ ys E u - Ia a - 4 ad = E ht! mt Ar
A a» > O Loi a a ся м
h nea e ` fai Pa =
"+ a AL un
== — Tea TY «АЕ sr Mi I
' коду C1 1
я чо” * 1” =" Ku E Ei = he
DERE 0 Ч e Te
FUEL a ue tr
-
| H
- =
, Tu
J “=
i |
—— —"-— |
Gp EERE REAL Aid va A ANGELS ; ; 2
rl Ta М 1 AA PA Y E. - Y $ 1 FA ta À + 1 += Ва Fa wh E Ad
Era Ra PIÉ UN Te pe re Ù Tr HEE Ey
A E hn w r O ven E À "a ra n м” a 5 Hig cr E. r ый . Cre Ta sr a 3 Ta XT
1 yr ERA la CEA MAA si a tie. ih Fr 4 т M x 0 RLY En
ET SF Lea! = A =1 q nt 1 - La ] “= и y г. Y PT va El Ij el 1 1 т at
. = Er EL E he E MA = 1 " + es A E ка ДУ, A IE A aX = 2j TRE
GP Ча manu x 7 ли in ate ed - == 3 - , e Peer ' 7 7. y " Jr r
- Te me res ДТ ol, i TR zfs ct =H a 2 . 1 + va TES Ш “EN pe „У e CR; E E a Pos
' a a Me a + "a === et .. a м: = Pat EE alt I= a Ir ro! JOUETS le!" № “AL =F x e 2 эро Fre di Plugged” ft x."
ий MEERE x Ti a At Te лаг eme Tl » E 1e Dn E a - r 1 к 7 и E a > Ferre E SEAN 7
4 =! м Г ‘а " wn бл - “13 et E Три у
uh SHAE REE Sy Mb ETT e e EE RE PE ado DEN Cama a i ih ae ai ie
“q
Halozati kommunikacio
A 6 jelszavas hálózati kommunikáció kiküszôbôli fax adésat iIletéktelen felek részére és segit elkerlilni az illetéktelen
âlloméäsok faxainak vételét.
EZ a szolgáltatás hatékony védelmet nydjt a felesleges faxok ellen, mivel csak az aronos jelszóval rendelkezó
Keszilekek Képesek faxot kúldeni egymásnak.
Ha a hálózati kommunikációt használni kivánják, a négyjegy0 azonositó fó jelszót a vonal mindkét végén be kell
programezni. À készUlék ellenÔrzi a jelszôt az irat adása vagy vélele elGit
A berendezés kétiéle jelszó ellenórzó funkclóval rendelkezik: Az egyik az adási jelszó ellenórzó mód, a másik a vételi
jelszó ellenórzó mád.
E Adási jelszó ellenórés:
EZ a szolgáltatás akkor használható, ha csak arra illetékes állomásnak szeretne iratokat küldeni. Ha a mâsik
Panasonic kompatibilis berendezésbál kúldótt Jelszó nem egyezik az On készülékébe programozott jelszôval, az
adäs nem jón létre. (Lásd a 4-10. cldalon az adasi jelszd ellendrzés (TX PASSCODE CHECK) beallitásat.)
E Vételi jelszó allenórzés:
EZ a funkció akkor használható, ha csak az ara iletéxes állomastól szeretne iratokat kapni. Ha a mâsik
Panasonic kompatibilis berendezésból kUldótt jelszó nem egyezik az On készilékébe programozott jelszóval, a
vétel nem jon létre. (Lasd a 3-37. oldalon a vételi jelszó ellenórzés (RX PASSCODE CHECK) beállitásáat.)
MEGJEGYZES:
® Ez a szolgaltatas csak az azonositô jelszôval rendelkez& Panasonic kompatibilis gépek kôzôtt vehetô igénybe.
# À lekérdezési funkció jelszavának :nincsen koze' a hálózati kommunikációhoz. Ezek egymástól ftiggetlen
szolgáltatások.
4-7
a
ATA
Hálózati kommunikáció (oytatás,
A jelszó használata
A hálózali kommunikáció elkezdése elétt ellenórizze, hogy az On és az ellenálilomás jelszava megegyezik-e.
B Ha On ¢sak kiildani akar iratot a kijelólt állomásra (adási felszó ellenérzés):
Állitsa az "adási jelszó ellengrzés"-t (TX PASSCODE CHECK) ON-ra (Be).
Funkció
Az On készüléke
A másik Panasonic
Kompatibilis készülék
Adási jelszó ellenórzés.
TX PASSCODE CHECK ON (BE) ON / OFF (BE / KI)
Veteli jelszd ellendrzés.
RX PASSCODE CHECK OFF (KI) ON 7 OFF (BE / KI)
Az On késziiléke csak akkor adja le az iratot, ha a helyes jelszót kapja.
Ш На On csak venni akar iratot a Kijelólt állomástól (vételi jelszé ellen&rzés):
Ава а "veteli jelszó ellenórzés"-t (RX PASSCODE CHECK) ON-ra (BE).
Funkció
Az On készilléke
A másik Panasonic
kompatibilis késziilék
Adasi jelszó ellenórzés.
TX PASSCODE CHECK OFF (KI) ON / OFF (BE / KI)
V'ételi jelszé ellenôrzés.
RX PASSCODE CHECK ON (BE) ON / OFF (BE / KI)
Az On készüléke csak akkor fogad és ad iratokat, ha a megfelelá jelszót vette.
EH Ha On telefax forgalmat emberek egy meghatározott csoportjan belli] kivan csak tebonyolitani:
A csoport valamennyi tagjának be kell állitania az adási és a vételi Jelszó ellenórzést.
(TX PASSCODE CHECK és RX PASSCODE CHECK).
Funkció
Az On készüléke
A másik Panasonic
kompatibills késziilék
Adási jelszó ellendrzés
ON (BE)
TX PASSCODE CHECK ON (BE) ON (BE)
Veteli jelszó ellenórzés
RX PASSCODE CHECK ON (BE)
Gsak azok a készülékek tudnak iratokat adni és venni egymás kszótt, akiknek azonos a jelszavuk.
4-8
Halozati kommunikacio iolytatas)
A hálózati jelszó beprogramozása
A hálózati jelszó hesználatához azonos jelszót kell elózetesen az Un és a tóbbiek Panasonic kompatibilis késztlékén
beprogramozni.
A TO jelszó barmely negyjegyÚ szám lehet a C000 kivételével,
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
1 PROGRAM - POTTS J
A kKijelzón "P- " láthato.
Nyomja meg a '*', majd a "2" gombokat
A kijelzón "P-F12 0000” látható.
À hivôbillentyüzet segiiségével adja be a kivänt
4jegyü jelszôt.
Nyomja meg a SET gombot a memdriâba térolâshoz.
A kijelzon "P- " lathato.
Nyomja meg a PROGRAM gombot a mivelet
befejezeséhez,
4-9
ar Fo
Hálózati kommunikáció (foytatas)
Az adási jelszó ellenórzés bekapcsolása
- ГЫ
=, — LN Ber " т
a am er Das €
= = r
г -
- м _
„и . x A
= wr “= - А > -
чи -
x + ~ - 1 -
- —- о
br - —-_— -
“ .
= =" "
- 1 a
- - + -
- 1 =_=“
= Tn
- Le Ta
- ' Or 2°. a
й 0
- E =
- - “ эй
че До к сел
wale -
“ " nO *
- = `
= rn = —
1 аля -
= “и
ara ne . -
“= -
= Tore Aa “ =
as - wa
<=: - -
= - L
- 1 a чб Ы
1 ИН =" - -
- " " 1 = ы ити
1 oo" - и E
- ' = 1 = =
- “= от. a= - -
- “=. ~ To
. * = re
= = - "
LE - - = r E
- - E ,o = Or Ame Te -
= ha 1 1 =A
- L- > w=
ER] =. = “= -
- . 1 =
- > 1 м ' 1 Л =
- _ 1 _ LA
" e
- - . PEL rE
- - 1
Los. : -" PTS foe, LS
+ re 4 ATA
PA WO TT DN apa
т - „” = -
a E =a aw
Loon m7
' „” = _ L
x oo 1 . EA =
=. 7 4 «
x a В ь "ат * E
e | DEF ae
- “IUT For moe
- = - 1 "E. “Ts ' Mam
- ! Re "rr -
- =
- пи “a Ta
nie Yea TE I
whom oat. Ah a
„м nie Aa Pire
as m wl ma 5 a
per ana a ras -
re !
-
“а.
отм
UE es
= ок ” ‚ =
5 . Aan -
-" и EL A Te
- = -
ta, = „=
"ATH
г o Tes 25
=
=
_ " E
a.
ER Ta ES ET 0
Sl ^
wn - „” -
- “= " Pe
a ! - eT = we
Po Tue of ha ss
“Л „о =
- ” “
м -
ONE ET AA
- “AN 1 La
4 = - =
= —
1
=
= ^
И
-
r
-
L я
Г =
1
бо -
-
ante
=
=
"
br
ГЫ
“
MEGJEGYZES:
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón "P- " látható.
Nyomia meg a # és a 13 gombokat. :
A kijelzôn "P-F13 2" lâthaté.
Nyomja meg az 1 gombot a szolgáltatás bekap-
csolásához.
A lenetséges beallitások:
1:0N (BE) (A szolgáltatás aktiválása)
2:0FF (KI) (A szolgáltatás kiktatása). @
Nyomja meg a SET gombot a beállitás eltárolásához. я
A kijelzán "P- " láthato.
Nyomja meg a PROGRAM
befejezésaiil,
Ha a hálozati jelszó "O000"-ra van allitva, a késziilék helyteleniil mikddik.
4-10
gombot a mivelet
=
Halozati kommunikacio (oiytatss)
A vételi jelszó ellenórzése
e Te Nyomja meg a PROGRAM gombot.
-
; " À kije "RP." j
Do | ñ - -
" -
= - -
a Ко Ea
~a F aL Te
-
2°.
Te LI
= = E = = “
-
> 4
aa Tn
Te
a A
1 =
= ”
— : | "#", maj m
— Nyomja meg a "#", majd a 14 gombokat
a - Te “оч Ww - 4 -
= LA - - " ИН 1 -
. EL
- - = is Ë
,- " -- - wt - ="
- " = = 4, - .
= 1
"я ' = aa ^-
Lo SE A kijelzón "P-F14 2" lâthaté.
= - - ="
- -
a . г,
- _ - г “ ' —"
= Tr 7 - -*
2. | GH RS
L ` " -= pa = "a ,
un à e = -
. a ," - 1 !
x EL - 1 =
ны. - -
- „> = - > . - -
E To ee a Nyomja meg az 1 gombot a szolgáltatás
TN PE e da TO EI UNNE TAL LTR
a Y E TA OF
1 = " "a E
- Rara E E Zea -
= Es = E ъ'
— "
ET, Ii das
= ~~ = "
Ina IE TT a E
- > - - La #, = r | J
и ne 5 = 2 Lu I
1 1
pea CET ehetseges beallltasok:
„=. = Tam mon == -
nA EY a NT
TAR Ue 1:0N (BE) A szolgáltatás aktiválása. |
o E 2.OFF (KI) A szolgáltatás kiiktatása,
=
oa 1 Г. mesa
Se Pa
- = " У” че
,0- Ahr mh
Me = TE
A Mee A 2 a e
=
- ~ = RSS» a =
" “ - = -. + 1
amas Nyomja meg a SET gombol a beállitás eltárolásához.
alg 2 = = = =
= i=l ho
: SA A A a maT EE à
- aL - -
a
1 == В = - 1 -
LF E аня 3 RATE MT ба LA
г Fon Et =
fat =n “yi noi AE 1 1
- - = -
rk we LT
=
+
A
<
=
1
"a
Lu
A
ol
-
ъ
“
1
в ^^
Ч
д“
a.
1
-
":
A 1
I
LA
1
a
À kijelzSn "P- " lâthaté.
"
a= un
Lom
2j
= dl
rat
=
a
” =.
ne"
y
1
EA
Ч
Ee
a
“а”
=
dor
-
AT
ol
ha
й
„” Tg
"
na
+
1
-
"e
Ma
4 174
Te
a
- = - an =n
E RO Lara
= - - 1"
LI = mF 4
r=
on НЕ * -- =-
me =
|-
ИЕ = Nyomja meg a PROGRAM gombot a miivelet
Eo A: -PROGRAM & e ; befejezéséül.
aa
bo E a C0
+, Де
“= , = "a
= ’ -
E -
EE mm
= - лы
1 a > Yo мо
rE e CM
ne ml ^^
ELO
Pon = Zr "
- =
и“
ы " “=
АН ^ ^ wi Maw a 7
1 E -
LI. `
- A
E
oa PTE E
ГЫ
=
aon
. we
- ~
" - WF
7 “
Lhe >
- ^ = +
1 " -
"
- *
MEGJEGYZÉS:
Ha a hálózatl jelszó "0000"-ra van állitva, a készilék helytelenül mükôdik.
4-11
Tavvezérelt fax vétel parhuzamosan kotott telefonrol
Ha ugyanarra a vonalra, amelvhez a fax készUléke csatlakozik pârhuzamosan kôt egy telefonkészüléket, Ishetôvé
válik fax adások vétele a tävmésold készülékén, az On mellet lévô telefonkészülék hasznälatäval.
Ezzel elkerülheli azokat a bonyodalmakat, amelyekel a készülék megkôzelitése és a START gomb megnyomása
okoz.
MEGJEGYZÉS:
e Ez a szclgaltatás csak vételkor mükôdik.
¢ E szolgaltatas bekapesolésakor nyomdgombos telefonkésziiléket kell Onnek használnia.
A párhuzamosan kotott készulék használata
1
MEGJEGYZÉS:
A két X megváltoztatható másik 2-4 jegyú számra. Lásd a 4-13 oldalon.
4-12
Hivás erkezik,
Emelje fel a parhuzamosan kótótt készilek
kézibeszélôjét.
Ha fax hangot hall vagy a masik âllomäs faxot akar
kúldeni, nyomja meg a À és X gombol a párhu-
zamos telefonkészlléken.
Ezutan helyezze vissza a kézibeszelót.
A KészUlék fax lzemmodra Kapcsol és megkezdi az
irat vételét.
Tavvezérelt fax vétel párhuzamosan kótótt telefonról gota)
A fax távvezórléses bekapcsolási kódjának programozása
Az On kédja 2 és 4 számjegy kózótti hosszúsagú lehet A felhasználható számjegyek 0-tól O-ig terjedhetnek és
megengedeit a # és X használata. (PI.:X À , 123, 123%).
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón "P- " látható.
Nyomja meg a "#", majd a 20 gombokat.
A kijelzón "P-F20 4 4” látható,
Adja meg az új kódot a számbillentyúzeten.
-
re
mE
a
=
WE |
in 7
És
>
FL
;
£
Nyomja meg a SET gombot a beaállitás eltárolásához.
- : vs
EROS A À kijelzôn "P- * lathato
2 à. jelzón “P- * léthaté.
-
-
Nyomja meg a PROGRAM gombot а тбуе!е!
befejezéséúl.
‘=
+
1
LA "
г.
oa,
a
"
at
-
-
1
=
-
T
-
-
o e - 4 -
m= Tn
nat Ва
Ой
EF TA
La !
1% п по ся
1
= д -
a y
mr "
1 A
ne "
-
="
MEGJEGYZÉS:
"£ "a kielzón a X-ot jelenti.
4-13
etének beállitása
A leadott ira papirméretén belül.
A leadott irat papiméretén kivdil.
Nincs kinyomtatas.
Az On LOGO-Ja, telefonszáma, a dátum, az idó és az oldalszám kinyomtatásra kerul az On által leadott iraton az
A LOGO nyomtatasi hel
alabbi feltetelekkel.
OUT (Kivi)
IN (Bell)
OFF (Ki)
"
=
a müvelet
-
-
>
-
a meg a megfelelS gombot a szolgéltatas
" lathato.
kijelzén "P-F10 1" lathato.
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
" lathato.
Nyomja meg a SET gombot à beallitas eltarolasahoz.
Nyomja meg a "#", majd a 10 gombokat.
Nyomja meg a PROGRAM gombot
2
; 3
5 g
1 ae F -
o 2 83 à =
= Фу ВЕ = D
EC) La Wor 8
J sl еб, 2 у
= ££ DD LL = =
= 0X 25Z0 E 2
«С. «С Z 0 «Со += Ме ox 0
15
à
a nn i
he Ae On
dpi i
Hot ge, i EUR es
Sica vu = | uk: i
AL a TE E. ce al
- Ч E a e mE Y
su ! ft, Me
of i SE Ma
e
Tara
=
um,
"
с,
w' 1
1
-
1
y +
© +
| | ~ ri - a
reese di, — * (| * ©
noo “и не vata, ЕВ! при wf F
a. - = -
. ° x Na AT po A Ibe, FO т. Г, a
107 par r =" Sh TL AE =
- gu 1.5 0. L -
J "ent JE
DEN AAA Na A BL
“Lu a La TUD si fs id a 1 E
- ! _- rok EE ak 1” НЫ
445 "a Ея В На балу E Eu wel TE A
о. EE EE wn TEE A Ea ih EL aE a, "E. h
A y AER Pap MT MI a caf fy e
* ал 2 = Fl 5 NE Mess - " ot val PE wow # a
- = = "x Lo ой
, "mba > A. = Et e ie i A A =, У Ta и
A LOGO helyzetének megvaltoztatasa
т С°)
4-14
Ha ez az üzemméd be van kapcsolva, a készülék a másik fél által kUldótt adatokat fele hosszúságúra csókkenti le
a kinyomtatáskor. Ez az Uzemmdd masolaskor is mikddisthetd.
MEGJEGYZES: |
Ez a szolgaltatas nem mik&dik FINE (finom), SUPERFINE (szuperfinom) vagy HALFTONE (reltónus) ¡zemmódban.
Eredeti irat:
| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQASTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNO mee TT |
ABCDEFGHIJKLMNOPORSTU
ABCDEFGHIJUKLMNOPQRSTUWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIUUKLMNOPORSTUINV WXYZ
ABCDEFGHIAKLMMNOPORASTUWVWX YZ
ке |
<< Papirtakarekos uzea>>
Vett irat:
A papirtakarekos Uzemmód beálltásához:
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
1 . - PROGRAM YONA ed 9
| A kijelzón "P- " lálható.
2 | EE Nyomja meg a #, majd a 21 gombokat.
. | E | A
A kijelzón "P-F21 2" látható.
(folytatés a kôvetkez6 oidalon)
4-15
À papirtakarékos üzemméd beallitasa (foiylatés)
3
4-16
Nyomja meg az 1 gombot a
bekapesolasahoz.
À lehetséges beallitások
1:0N (BEY(A szolgáltatás aktivalasa)
2:0FF (KI(A szolgáltatás kliktatésa),
szolgaltatas
Nyomja meg a SET gombot a beállitás eltárolásához.
A kijelzón "P- ” látható.
Nyomja meg a PROGRAM gombot
befejezéséül.
a mivelet
Nagyitott masolat
Amikor ezt a szolgaltatast bekapesolja, a késziilék kétszeres magasságú iratot másol.
Ha a másik fél által paplrttakarékosan kúldótt iratot (lásd a 4-15 oldalon) nehezen lehet olvasni, vagy egyéb
szUkséges esetekben javasoljuk ennek az izemmódnak a has?nálatát
Eredeti Irat:
ABCDEF GHIJKLMNOPQRSTU
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFGHIUKLMNOPQRSTUVWXYZ |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ |
+
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ
ABCDEFGHUKLNNORDRCT: 2
A nagyított másolat készitéséhez:
1
Helyezze be az iratot frással lefelé.
e] Nyomja meg a PROGRAM gombot.
e] À kijezôn "P- " lâthaté.
(folytatás a kóvetkezó oldalon)
4-17
Nagyított másolat (eytatás)
Nyomja meg a # és a 24 gombokat,
A Kijelz8n "P- F24 * latható.
Nyomja meg a COPY {masolas) gombot.
À készulék mésolni Kezd.
MEGJEGYZÉS:
*e Ez a beâllités à papirtakarékos üzemmdd esetén is mükôdik.
® A COPY gomb megnyomâsa elôtt tôrôiheli a nagyitott mésoläst, nyomja meg a PROGRAM gombot vagy a STOP
gombot kétszer.
® Hôpapirra nyomtatoti iratok másolásakor Onnek kell a papirt adagolnia, hogy ne legyen papirelakadas.
4-18
Az uzenetrogzitó távvezérléses múkodtetése
Ha On nines otthon, egy nyomógombos telefon használatával meg tudja hallgatni a készüléke által felvett Uzeneteket
vagy Ujra felveheti a kimend útzenetét.
A keszilek az alabbi szolgéltatasokal biztositja:
— Az újonnan felvett Uzenetek lejátszása
— Az ússzes felvett Uzenet lejátszása
— Gyors hatra- illetve elórecsévelés
— Megjegyzés felvélele
— A szalag visszaáallitása a ¡óvóbeni tizenetekhez
— Behallgatás
— A kimenó úzenet újrafelvétele
— A Kimenö üzenet átugrása a bejóvó Uzenet rógziléséhez,
A fenti szolgáltatások használata elótt Onnek be kell állitania az On kódját, amely lehetóvé teszi, hogy hozzáférjen
a készülék e szolgáltatásaihoz.
Az Grenetrogzitó távwezórló kódja gyarilag “111"-re van programozva.
Ha meg akarja változtatni a kôdjât, nézze at az 1-32 oldalt
A távvezérlési funkciók ósszefoglalása
6 В o Á kimenó iizenet átugrása
| Hlvja fel a késziiléket — “© (4-23 oldal)
Adja be az lizenetrdgzitsd tavvezéns
ködjät a kimenS üzenet alatt.
|
С Az Uzenetek lejätszäsähoz: в 4 Hasznalja az alábbi в
szolgaltatasokat igény szerint:
A] Uj úzenet visszajátszása
|
(4-20 oldal) Behallgatás (4-23 oidal)
ЭВ
Jr
Kimenó (izenet djra
Az Osszes Üzenet lejátszása
felvétele (4-24 oldal)
"EC (4-20 olda
|
Gyors visszacsévélés À Kimend üzenet
(4-21 oldal) felvételènek leéllitésa |
ar | (4-24 oidal) В
pc Gyors elôre csévélés
(4-21 oldal)
À szalag alaphelyzetbe
P5 || élitésa
=— {4-22 oldal)
3
MEGJEGYZES:
Az On kényelme érdekében mellékeljik e kezelési utasitisban a tavvezénss rövid ismerntetó kártyáját. (lásd a 6-21
es 6-22 oldalakon)
4-19
Az uzenetrógzitó távvezérléses múkóddtetése roitatés)
Az újonnan felvett úzenet lejátszása (memória lejátszás)
Lehetóség van az Ón áfal már hailott régebbi tizenetek atugrására és csak az újonnan érkezett iizenetek
lejatszásara,
Hivja fel a késziilékét,
Tarcsdzza a kimenó úzenet alatt a távezérló
kódszamát.
Egy hosszú és egy rôvid sipolést hall. A róvid sipszó
E e a felvett úzenetek számat jelzi (legfeljebb nyolcig).
gua meo Ha kllenc vagy túbb üzenet van, akkor is nyolc sipszó
|Travvezéré 16 ködszäma| hallható.
— À felvett Uzenetek számát jelz3 sipolások elhangzása
3 Ea Лали után rogton nyomja meg a "4"-es gombot,
EE В = wr ir . ОВ 2 E
MEGJEGYZÉS:
À koräbban hallott üzenetek lejâtszését is atugorhalja a 4 gomb lenyomásaval.
Az Osszes izenet lejátszása
Valamennyi felvett üzenetét meg tudja hallgatni a szalag elejétól.
4
Hivja fel a keszüleket, majd tärcsazza a tävvezerlesnel
hasznak úzenetrógzitó azonosiló számot a kimend
Uzenet alatt,
=
—
+ trio a RAS 1
Téwvezérié 16 Kódazáma|
e a Nyomja meg az 5 gombat a róvid sipszot kôveiden 4
2 EL mp-en belül.
A keszúlék visszacsévéli a szalagol és lejátssza a
feivett Uzenel(ek)et.
Az Пгепе! végét harom sipszé jelzi. Miutén
visszahelyezte a kézibeszélôt, a berendezés elmenti
az Osszes felvetf Uzenetet és kész újabb Uzenetek
felvételére.
MEGJEGYZÉS:
Ha nem nyomja meg a 2. iépésben az 5 gombot, az Gsszes iizenet automatikusan lejatszasra keriil.
4-20
Az Uzenetrogzitô tâvvezérléses mÜükôdtetése roiytatss)
Gyors vissza- és elôrecsévélés üzenet hallgatäsa kôzben
À felvett üzenetek hallgatása kázben elóre, illetve hatra tudja csévélni a szalagot.
'Viresas ERR Visszacsévéléshez nyomi az "1 "-es gombot.
Visszacsóvélés ---... yormja meg gom
Eldrecsévéleshez nyomja meg a "2"-es gombot.
MEGJEGYZES: |
Egy gombnyomással maximum kb. 15 másodperenyi szalagot lehet elóre, illetve hátracsévélni.
lgy lehetséges, hogy a szalag kivánt helyre ällitéséhoz tébbszôr is meg kell nyomnia az “1"“es, illetve "2"-es gombot.
Megjegyzés felvétele
A felvell Uzenetek lejatszasa utan toväbbi üzenetet hagyhat ugyanazon hivas soran.
A lejatszas vegeén varjon az utolsó üzenet végét jelz6 hârom sipszôra. Ezutän varjon még kb. 10 másodpercig,
amikor Két újabb sípszó jelzi, hogy a szalag készen áll a felvételre.
С 3 sipolas — —— 2 sipolas N
[ | — „ба. {
Ulolsó Gzenet Megjegyzés (datum, pontos id stb.)
у o A
— 10 mäsodperces szünet
\. A
Az utolso két sipszo utdn mondja be megjegyzéseit.
Ha a felvételnek vége, tegye helyére a kézibeszélôt. À
megjegyzés rákeriilt a szalagra.
4-21
Az Uzenetrogzitó távvezérléses múkodtetése (ovtatas)
A szalag visszacsóvélése a jovóbeni Uzenetek számára
Miutén meghallgatta a felvett Üzeneteket, visszacsévélhet! a szalagot és a jóvóbeni Üzeneteket a szalag elejétôl
rógzitheti.
Miutan az ósszes Uzenetet lejáfszotta, illetve akár a visszajátszás alatt is az alábbiakat kell végrehajtania:
Ha az
Ha véletientl âllitotta vissza
a szalagot:
ro T- =
r -
= ` = = - *
FE TY “ = “ans =
1 1 “ - -
se === „2 ve E Fo — x
1 "
= - 1 - 4
> Tn
Zn A Ay,
Tn hs,
-
ГЫ
a - "e = mue my fy a r
= " - - a.
"
1h
n =
< TA Ибо
E чт WE ris
r= - = I=
-
Lh, =
- "
ия
` FLY
vos re a -
`
[J
en - =
чо we La 1
Ya =
1
4-22
Nyomja meg a 3-as gombot majd tegye a le a
kézibeszelót.
A készillék visszacséveli a szalagot az elejére, A
¡Ovóbeni Uzenetek ezután a szalagra kertilnek, de a
koräbban rôgzitettek letôrlôdnek.
Nyomja meg a "3"-as gombot.
A készülék visszacsévéli a szalagot az djornan Felvelt
Uzenetek elejère majd s[pol egyet.
A sipszó elhangzása után nyomja meg ismét a "3"-as
gombot
À készülék visszacsévéli a szalagot a koräbban felvett
üzenetek elejére.
A szalag visszaállitása utdn nyomja meg a "2"-es
gombot.
Egy sipszó hallatszik.
A készulek a Felvelt Uzenetek végére csévéli a
szalagot.
Az üzenetrôgzitô tâvvezérléses mükôdtetése foitatés)
Behallgatás
Kôrülbelül 30 mésodpercig bele tud hailgatni a helyiség zajába, ahol a készilék található.
1 - o + a oll | 3 Go Hiv]a fel a keszilékét, majd tárcsaázza a kimenó Uzenet
MI aa | alatt az Gzenetrógziló azoncsitóját
> Ts Fn, To, > EER Nyomja meg az "6" gombot a helyiség zajainak
ATI EUR megfigyeléséhez a felvett úizenetek számat jelzó
sipolások után,
A készúlék mikrofonja 30 másodpertig bekapesolódik.
MEGJEGYZÉS:
e Ha szeretné folytatni a behallgatást, a sipszó elhangzását kóvels 10 mp-en belül nyomja meg ismét az "6"
gombot.
e Tájékoztassa a szobában tartdzkodd masik felet, hogy vegye fel a kesziiléket.
e Ha a hangeró szabályozó nagyon le van halkitva, elófordulhat, hogy a másik fél nem hallja az Ón hangját a
hangszórából. |
A kimenó uzenet átugrása a bejóvó úzenet rôgzitéséhez
A hive anélkül is tud úzenetet hagyni az On berendezésén, hogy meghaligatná a kimenó tizenetel.
Hivia fel a készülékét.
A kimenó Üzenet lejátszása alatt nyomja meg a "0"
gombot.
Egy hosszú sipszó elhangzâsa utén hagyhat Üzenetet.
Beszéljen érthetéen és hangosan.
4-23
Az uzenetrogzitó távvezérléses múkodtetése coats)
Új kimenó iizenet felvétele
Egy kúlsó telefonról megváltoztathatja kimenó iizenetét.
Hivja fel a készülékéêt, majd tárcsázza a kimená iizenet
alatt az azonositô kôdjät.
05 ru rT ль "
TEA A e TE
w= ad = r 1
—" = ы E =
I
и 1
>
= ли
EA die ET
LE,
a x
La
k
2) Távvezóri8 kódszám -.
Pe PEA AT Ne
7 a "a - a
a
=
-
-
=
a “E ,
A Telvett Uzenetek számaát jelzó sipszó elhangzása
után nyomja meg a '7 -es gombot a kimend iizenet
újrafelvételéhez.
Egy hosszu sipszo elhangzasa utan 16 mâsodperc all
rendelkezésre.
Tisztán, hangosan beszéllen.
тли ep A felvétel befejeztével nyomja meg a "9"-es
e gombot
Ea Az új kimenó lizenetet lejátssza a késziilék, hogy
PC megbizonyosodhasson a változtatás megtárténtéról.
MEGJEGYZES:
Ha felvetel kdzben tobb, mint 2 másodperces sziinetet tar, a készilék sipolni fog és a kimenó üzenet felvételét
leálilja. Ha ez elófordul, 10 másodpercen belúl ismételje meg a felvételt az 1 -es lépéstdl.
4-24
Az Uzenetrôgzitô megkerülése titkos kóddal
Ez a szolgaltatas kikiiszobdii, hogy nemkivanatos hívások zavarják Ont. Csak a jelszóval rendelkez3 hivó tudja
aktiválni az On kimenó Üzenete këzben megszélalé megkülënbéztetett csengetést, ezáltal figyelmezteti Ont, hogy
fontos hiväsrôl van szó.
À szolgéllatés aktiväläséhoz be kell programozni egy speciális 3-jegyú kódot Ezt a kodot csak a legfontosabb
partnereinek bocsässa rendelkezésére. Az ôsszes Bbbi hivas az lizenetrégzitére kerill, hacsak kézben On fel nem
veszi a kézibeszélót,
A berendezésbe titkos azonositókent gyárilag a “333"-at programoztuk be. Ha ezt meg kivánja változtatni, a O
kivételével bärmilyen szamot vélaszthat. À szamnak külénbëznie kell az uzenetrdgzitd kédjatol (lasd 1-32 old.).
A titkos azonositó beprogramozása
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón "P- “ látható.
Nyomja meg a "#", majd a "17" gombot.
A kijelzón "P-F17 333" látható.
À tasztatüra segitségével adja be a kivänt 3-jeayü dj
titkos azonosité szémot
Esetleges hiba kijavitésahoz nyomja meg a
STOP/CLEAR gombot és adja be a helyes karaktert.
A programozás memóriába való tárolásához nyomja
meg a SET gombot,
A múvelet befejezéséhez nyomja meg a PROGRAM
gombot.
4-25
Az Uzenetrogzitó megkerilése titkos kóddal «oytatás)
Titkos kóddal tórtén6 hivás
MR Hivja fel a késziiléket egy nyomégombos (DTMF)
a e a telefonrál.
‘ Az Оп telefonszáma
AB me 2200
— — A kimenó úzenet során vagy a "bejóvóé úzenet
2 — lá © felvétele" mád alatt adja be a titkos azonositét. (DTMF
у Uzemmódban).
Titkós kód száma
MEGJEGYZÉS:
® Ha senki sem veszi fel a telefont, nyomja meg a 0 gombot a bejóvó izertet felvételéhez.
® À készilék 30 mâsodpercig megkülänbô&ztetett csengetéssel jelez és ha senki sem fogadja a hivast, âtall "bejovó
Uzénét felvétel" môdra. À folyamat megismétléséhez a "bejovd lUzenet felvétel” mod. alatl ismet adja .be az
azonositó számot.
4-26
Az uzenet érkezett figyelmeztetó jelzés beállitása
Ha ez a szolgáltatás be van kapesolva, a készülék
На 0] Uzenetet velt fel ANS/FAX Uzemmódban,
hangot, játssza le az tizenetel, ekkor a sipoló h
A figyelmeztetó Jelzés beállitásához:
Il i
A pom de
ео, =” С
- tm -
— "E E "Da Fam
fart Ls й re
= ac “=
CAE
- -
TA
—_ „а =. и”
АВС eE
pa -
* A DLE
- gy = a
EE, = a E
— pu LT
1 IVEY 1
= e ET a
MET e ale Ty = LE
E at =
ABC ms TR
"=
E, E
=“ =! 1
Ma ARE = '
4-27
figyelmeztetd jelzéssef tudatja, hogy érkezett iizenete vagy sem.
lassú sipolás hallható és az indikátor villog. Ha meghallja a sfpoló
ang abbamarad és a kijelzó sem villog tovább.
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón *P- " látható.
Nyomja meg a '*", majd a 22 gombokat.
A kijelzón "P-F22 2" léthaté.
Nyomja meg az 1 gombot a srolgáltatás bekapcso-
lásához.
A lehetséges beallitások:
Т:ОМ (ВЕ) А szolgáltatás aktiválása
2:0FF (Kl) A szolgâltatäs kiiktatása,
Nyomja meg a SET gomboet a beállitás eltárolásához,
A Kijelzón "P- " [átható,
Nyomja meg a PROGRAM gombot a múvelet
befejezésétil.
Beszédkapcsolat (VOICE CONTACT)
Beszédkapcsolat kezdeményezése
rat vétele vagy adas kôzben lehetséges, hogy On beszélni kivan a mésik féllel. Ha a partnere késziiléke rendelkezik
a beszedkapcsolat (VOICE CONTACT) szolgáltatással, akkor kezdeményezhet egy ilyen ôsszekôättetést és
figyelmeztetheti à masik felet, hogy a vétel / adás befejezése után beszélni szeretne vele. Az ellenállomás készilléke
megkulónbóztetá csengetó jelzést fog kibocsétani, jelezve, hogy beszédkapesolat kérés tórtént. Ez a lehetóség
tóbblet kóltség és idó kimeiló, hiszen a fax killdése után a megbeszélendókhoz nem kell újabb hivást kezdeményezni.
1
Tore ane à
inl “ -
: “HE я 1
= Г fetal
0
lime "
=" 25” nen
fr; i ES
Te
da
J
I. :
Mir
- YB A
E
Lap 2 Frat,
7, Ce
1
Н
E
AE
“я
Ti
1
- + |
i l=
+ Los
AS
$
TL Lr | T,
ET TER
1
==
be
- "4 $ - 4
E I = a
4 т
N = In PS “E a 7
e E e “x 1
4 dre r
#
hin
Ca
AE
to
Ч
ÿ
Nyomja meg a SP-PHONE gombot vagy emelje fel a
kezibeszelót, mlkdzben iratot ad vagy vesz.
Ha a masik fel jelentkezik, kezdjen el beszélni a
kézibeszelo segfiségével.
Ha iratok küldése k6zben kivän beszédkapcsolatot
létrehozni, csak az osszes rat alküldéses után
beszélhet,
Ha iratok vétele kózben kiván beszédkapcesolatot
létrahozni, akkor On azonnal-beszélhet az irat-éppen
aktualis cldalanak megerkezese utan. 3
Beszédkapcsolat kérés az ellenállomás részérôl
Ha a másik fél kiván adas illetve vétel idején beszédkapcsolatot létesiteni, az On késziléke a fax adás befejezésél
kovetóen megkUlónbóoztetett csengétést bocsât ki.
MEGJEGYZÉS:
Ha a beszédkapcsolat Kezdeményezesét jelenté csenmgetésekre 10 másodpercen belúl nem válaszol, akkor az
alábbiak kóziil egy eset tenetséges:
Ha a berendezes ANS/FAX Uzemmáódban van, lejátssza
telefonuzenetet.
Ha cseng a készülék, vegye fel a kézibeszélót és
kezdjen el Deszélni.
az On kimend Uzenetét és szalagra veszi a mâsik fel
Ha a berendezés TEL/FAX Uzemmódban van, a htvás elbomilik.
Ha a berendezés FAX Uzemmódban van, a hivas elbomiik.
Ha a berendezés TEL (telefon) Uzemmodban van, a hivás elbomiik.
4-28
A TONE, FLASH és PAUSE gombok használata _
A TONE gomb (az ideiglenes hangfrekvenciás tárcsázáshoz)
Ez a funkdó csak akkor hasznos, ha a telefon vonalán a tárcsázást impulzusokkal Кей végeznie. A TONE (>) gomb
segitsegével a tárcsázás alalt az impulzusos tárcsázást hangfrekvenciás (ОТМЕ) módra tudja változtatni és a
beadott speciális hangfrekvenciás jelekkel és kódokkal múkadtetheti az UrenetrógzItójet és lehetásége van kilónféle
elektronikus banki szolgéltatésokba és egyéb külônieges szolgaltatasokba belépni.
A TONE gomb használata:
Nyomja meg a TONE ( * ) gombot.
Ha visszateszi a kézibeszélót a helyére, a készúlék
automatikusan visszatér az impulzussorozatos
larcesázási módba,
MEGJEGYZÉS:
® A "TONE" a késziilék ugyanugy tarolja be a memóriába, mint ahogyan azt a 3-2 - 3-5 oldalon leírtuk.
e Programozás során a TONE gomb megnyomása 1 számjegynek számit.
A FLASH gomb
A FLASH gombbal speciális telefonszolgáltatásokhoz lehet hozzáféri az Ón hazi telefonkózpontjában.
További részleteket az On telefonlársasága alta! kiadott ismertet6kból tudhat meg.
A FLASH gomb használata:
Nyomja meg róviden a FLASH gombot a hasznalat
során.
MEGJEGYZÉS:
® A FLASH-t ugyanugy lehet eltárolni a memóriába, ahogy azt az 3-2 - 3-5. oldalon lefrtuk.
+ À FLASH gomb lenyomésa 1 számijegynek számit programozáskor.
4-29
A TONE, FLASH és PAUSE gombok hasznalata (roytatás)
À szünet (PAUSE) gomb
A PAUSE (Szünet) gombot alkózpontoknál a tárcsázás során, egy kilsó vonalhoz való hozzáférésre használják. A
PAUSE gomb megnyomása a tárcsázolt számjegyek kôzé késleitetést (sziünetet) iktat be. Erre szükség lehet a vidéki
és kilfoldl hivasok kezdeményezése során a második tárcsahangra várakozáskor.
A PAUSE gomb használata:
Példa: Egy fóvonal elóválasztási s2áma: 9.
9 PAUSE TELEFONSZAM
| Fóvonal elérési szám
MEGJEGYZÉS:
* A PAUSE" eltárclható a memóriábar az 1-21 - 1-24. oldalon leirtak szerint.
e Programozás során a PAUSE gomb megnyomása 1 számjegynek számit.
Kombinalt tarcsazas
A tarcsazasi modoknak az alabbi kombinacidi hasznilhatok.
— Kez tarcsazas és automatikus tárcsáazás
— Impulzussorozatos és hangfrekvenciás (OTMF) Lárcsázás
— Tobb memónában tárolt híivószam
4-30
Egyéb szolgaltatasok
Az éjszakai és nappali územmód beallitása
Megtärténhet, hogy On az úzleti órékban telefon és telefax Uizemmódban kivanja hasznaini készuleket, az éjszakai
órákban viszont Uzenetrógzitókent.
E szolgáltatás bekapesolásával a készülék automatikusen atkapesol TEL/FAX iizemmódból ANS/FAX üzemmedba
egy meghatérozott idSpontban anelkill, hogy a keszilekhez hozzanyulnank.
Nyomja meg a PROGRAM gombot
PROGRAM
A kijelzón "P- " lathato.
Nyomja meg a 4 és 18 gombokat.
A kijelzón "P-F18 2" látható.
Nyomja meg az 1 gombot az éjeli/nappali Uzemmód
bekapesolásához.
A lehetséges beálitások a kóvetkezók:
1:0N (BE) a szolgaáltatást bekapcsolja.
2.0FF (KI) a szolgáltatást kikapcsolja.
Nyomja meg a SET gombot.
A kijelzón "* p-F18 12-00" látható.
Adja meg, hogy mikor akar átkapcsolni TEL/FAX
üzemmédba.
Példa: A TEL/FAX dizemmád reggel 8:00 idópontban
kezdódik. Nyomja meg a 08 és 00
szémjegyeket
À À megnyoméséval az AM PM (de. du.)
felvaltva jelenik meg.
Nyomja meg a SET gombot.
A kijelzón "“M p-F18 12-00” ао.
(Tolytatás a kóvetkezó otdalon)
Egyéb szolgáltatásoKk (oyistas
| Adia meg azt az idSpontot, amikor a kesziilék
Lt] {ee 2] [or a) ANS/FAX tizemmédba kapesolion.
ео 4 E 3 [me 6] | Pelda: Az ANS/FAX üzemméd bekapcsolési ideje du
L= 7)|+ aj[ 9] 2:00. |
Nyomja meg a 05 és 00 gombokat.
| % | | oven o)! z=] | A -X megnyomásával az AM PM
one _ (de. du.) felváliva kapcsolhaté.
- Nyomja meg a SET gombot.
8 SET
A kijelzón "P- " látható,
: Nyomja meg a PROGRAM gombot a miivelet
Q PROGRAM befejezéséül.
4-32
Egyéb szolgáltatások roytatss)
A csendes fax felismerési csengetés beállitása
Ha telefonhivas érkezett TELFAX tizemmódban, a készuléek háromszor csenget ( ezt nevezzuk “csendes fax
felismerési csengetésnek”), majd automatikusan FAX Uzemmaôdra kapesci.
Vältoztassa meg a csengetések szâmat 3 és & csengetés kôzôtt vâlaszkva.
A három csengetés a gyárilag bealiított ertek.
MEGJEGYZÉS:
e EZ a szolgáltatás csak TEL/FAX Uzemmódban múkódik.
s A telefondij Telszámitása a hivo Tél reszére az elsó csengetéstól Kezdódik.
A csengetésszám megváltoztatásahoz.
1
PROGRAM
Le 4/|x 5]|= 6]
a 7) 8 | 9)
| ol 4)
SET
PROGRAM
Nyomja meg a PROGRAM gombot
A kijelzón "P- " látható.
Nyomja meg a # és 19 gombokat
A kijelzón "P-F19 3" láthato.
Nyomja meg a kKivánt számot 4 és 8 kózótt
Nyomja meg a SET gombot a memórába tároláshoz,
Nyomja meg a PROGRAM gombot a müvelet
befejezéséuil.
4-33
Egyeb szolgaltatisok (ea)
A beállitott paraméterek visszaállitása alaphelyzetbe
E mivelettel a bonyolultabb szolgaltatasok 410- 422 k3zótt visszaállithalók az eredell gyári értékekre (lásd az 1-18
oldalon).
4
Nyomja Meg a PROGRAM gombot
A Kljelzón "P- " tátható.
Nyomja meg a #, majd az 50 gombokat.
Nyomja meg a START gombot.
A kSvetkezó Uzemet kerill Kinyomtatásra.
Felhasznaloi Adataok Torolhetok >
NEA >>>>> "STOP/CLEAR"
Nyomja meg a START gombot a Kezdet
beállitásokhoz való visszatéréshez.
A kóvetkezó üzenet kerül kinyomtatásra:
A Felbasznaloi Adatok Torcive г
VAGY
Nyomja meg a STOP/CLEAR gombot, ha nem kivan
az alapbeállitásokhoz visszatérni
Nyomja meg a PROGRAM gombot a mivelet
befejezésétil,
4-34
5. fejezet
Naplók és listák kinyomtatása
Ha a kijelzón "E-XX" látható, nézze meg a
| 6-2 oldalon a hiba elhéritési Utmutatét.
Tartalomjegyzék
Forgalmi naplé (Journal
Forgalmi naplé (Joumal) automatikus
kinyomtatasanak beallitasa
Forgalmi napló (Joumal) manuális kinyomtatasa
A tárolt telefonszámok listája (Telefonkónyv)
A telefonszám lista kinyomtatása
Az alapvetó paraméteeK beallitási listája
A bonyoluitabb szolgáltatások listaja
5-1
rorgalmi napló (JOURNAL)
Az utolso 20 forgalmazásrál (adás és vetel) naplót kaphat a keszilekiól automatikusan vagy manuálisan,
Ha a napló AUTO automatikus nyomtatás izemmódba van kapcsolva, a berendezés a napkot minden 20 forgalmazas
utan automatikusan kinyomtatja, Minden 20 forgaimazas utén a naplo lériédik és a lista kezdddik elórál. A naplél
ezenkivül külôn igényre is ki lehet nyomtatni.
Ha ezt a paramétert MANUAL azaz kézl (izemmédba allitja, a naplóban levó adatok tárolódnak, amig a memória
meg nem telik Ha a meméria megtelt, a legrégebbi adat 16ri8dik a memóriaból az uj étvitell kôvet6en.
Ez a szolgáltatás gyárilag AUTO ( automatikus)-ra van programozva.
Ezek a jelentések a telefon használat dokumentélésänäl, illetve a tévhivésok dijainak ellenérzésénél hasznosak.
Nyomtatasi id3: Óra, pero de./du.
, Nyomtalás défluma: Hénap/nap/év —___
RENÉ RENE NE SM NE DE DES NN M EE SES SES SEE HÁDPIO RENTNER LK
* +
* Jan, Q1 1992 11:31AM =»
* : *
* No. R masik telefax Indule Ido Hasan. Ido Mod Oidal Ereda. Kod *
em ak rs —_ =. ———]—] Fl —————————— em ep i — *
* 01 1234567 Jan. 1 11:28AM 01720 TX 02 0k OO +
* 52 2399876 Jan. 1 11:53AM 00756 Tx 01 OK (00) *°
¥ 03 “aL G3 >>> Tan. 1 11:38AM 00732 Rx 01 QK (003 =
* 04 35356677 Jan. 1 12:1ВРА 02127 Tx 62 DK (00) =
* 05 +987 1234 Jan, 1 12:33PM 02735 TH 03 dk C00) *
* 06 < 501 > Jan. 1 13:09PM 03755 Tx 05 OK (00) =
* 07 7776543 Jan. 1 13:12Pn 017321 LE: 01 OK (00) +
* 08 1445566 Jan. 1 14:21PM 02720 TH 02 OK (DO) +
* 093 x ALG > Jan. 1 i5:28PM DO" IZ Tx 00 A STOF gab negnyonva (A2) =
* 10 45 60 >>> Jam. 1 15:55PM 03720 Tx 03 OK NOY +
* 11 . 651734 Jan. 1 16:41PM 03747 Tx 04 OK L00). +
* 12 < 301 > Jan. 1 17:00P8 00133 Tx 01 DK (007 =
* 13 +112 333 Jan. 1 17:38PN 03726 Tx 09 OK (00) =
* 14 3399888 Jan. 1 22:43F4 0227 Ta 02 DK (00) =
* 15 ‚ 1111122 Jan. 2 04:234M 01712 Tx Q1 OK (00) +
* 16 7988776 Jan. 2 04:43AM 00755 Tx OL OK C00) +
* 17 4563738 Jan. 2 06:11AM 92136 Ts 03 OK 00) =
* 18 “<< 63 >>> Jan, 2 08:284M 02729 Rx 04 OK (00) =
к 19 3956677 Jan. 2 10:55AM 00712 Tx OL 0K (00) +
* 20 | 3336675 | Jan. + 11:37AR, 01°20 Tx 02 DK (00) +
Y x
EER TT VESTES EEE RENE NES SES EEE EE DEEE EEE DEEE EE I IDE HIE TE SE NENE NTE
A sikeresen vetf
Hivott szam Az Gsszokáttetés vagy leadott Hibskod
_ _ a masik fél neve hossza perc/mäsodperc oldalak száma {szerviznek)
Az Geszekotietés Az 6sszekôlttetés Afiveli mod:
sorszama (max 20) kezdete TX Adie Osszekôltetés
Magyarázat a naplóhoz RX... Vétel eredmenye
POL.RX..Lekérd.
OK: Sikeres dsszekóltetés,
PRESSED THE STOP KEY: A fax Osszekôttelés megszakadt, mert a STOP/CLEAR
gombot megnyomtäk.
DOCUMENT JAMMED: Az irat elakadt
Az iratot helytelenül helyezték be.
A nyomtatofej tilmelegedett.
A KeszUlékbdl kifogyot! a papir.
AZ elsó vagy a hátsó fedél nyitva maradt.
Adasi vagy vételi hiba,
A jelszavas dsszekdttetés nem makddik.
À vevôkészülék foglalt vagy kifogyott belôle a véêteli
раргг.
NO DOCUMENT:
PRINTER OVERHEATED:
PAPER OUT:
THE COYER WAS OPENED:
COMMUNICATION ERROR:
PASSCODE FAILED:
NO RESPONSE:
5-2
Forgalmi napiô (JOURNAL) {foiyttés)
Forgalmi napló (JOURNAL) automatikus kinyomtatásának beállitása
1
PROGRAM
5-3
Nycmja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón “P- " ¡átható.
Nyomja meg a "#", majd a 11 gombokal.
À kijelzôn "P-F14 1" látható,
Nyornja meg a kivánt választásnak megfeleló értéket.
À lehetsèges választások:
1: AUTO (minden 20 tevékenység után
automalikus nyomtatás)
2: MANUAL
Nyomja meg a SET gombot a memériâbe téroléshoz.
A Kijelzdn "P- * lathato.
A müveletek befejezéséhez nyomja meg a PROGRAM
gombol
Forgalmi naplo (JOURNAL) (folytatás)
Forgalmi napló (JOURNAL) manuális kinyomtatása
Nemcsak automatikusan, kane
amely addig folytatédik, mig 20 forgalmazás
1
“PROGRAM т
m kivanségra
IS kKinyomtethatja az aktuális naplol. Ez a mivelet nem förli a naplôt,
be nem fejezédôtt
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
Nyomja meg a #, majd a 26 gombot
A keszileken "P-F26" Та! аб.
Nyomja meg a START gombot a riport
kinyomtatásahoz,
A készúlék nyomtatni kezd,
Ha eddig nem volt semmilyen forgalmazás, akkor a
Keszulék nem nyomtat ki forgalmi naplót
A nyomtatás befejezése után, a kijelzó a pontosid6l
mutatia
A tárolt telefonszámok listaja (Telefonkónyv)
Lehetéség van az egy gombnyomésos tércsézäsra és a gyorstárcsazásra beprogramozott telefonszámok listájanak
kinyomtatasára. Ezzel a szolgáltatással meggyózódhet rola, hogy a telefonszämokat helyesen iâroltz-e be a
memórnába.
Telefonszám lista minta
RS DEN EEE I ER RER RE Tarold telefonszamok FEEERXAREEXRLRAEREEIAENLELXFENRERRERE
z .
*
+ 4% Memoria Gombokon >> E
=== ta --————-—————-———-———————-————-————————-———-———— E
* Telefonszam Telefonszan "
M 91 T092-123-9567 07 R999-1234 *
* 02 TBARSSS-1234 98 RE 1 *
Y 03 TO12-999-8677 09 *
* 04 T93F4567 10 %
* 05 1987-5543 11 E
* 06 12 +
"E - E
* 44 Roviditetten >> +
Hm Se te me me ee he em mmm - — ———#
* Telefonszag Telefonszagu *
¥ 09 T111-2233 10 1222-3349 *
* 01 R765—4321 11 T9P0972-550-6677 #
E 02 T3945F6/787 12 *
= 03 K092L ] 13 +
x 04 14 *
E 0 15 +
* 06 16 *
* 17 17 *
й 08 18 +
¥ 09 19 E
* E
T3306 TE J 36% 3 FF 36 TEE FTE TE JE IE 6 36-3636 T¢ MT 6-336 3636 FEI 3-36 T6 TH FEE WTI DE EE IEEE EE EE EEE TEE SES EEE SEE EEE EEE IE TEE EE SEE IE ANA
Minden egyes telefonszámhoz tartozik egy Kódjel:
T- Azt mutat]a, hogy a telefonszamot a hangfrekvencias (DTMF) tarcsazasi modban adta be.
R- Azt mutatja, hogy a telefonszamot az impulzussorozatos tárcsázási módban adta be.
P- Azt mutatja, hogy sziinetet (PAUSE) programozott be
F- Azt mutatia, hogy FLASH-t (róvid idejú hurokmegszakilast) programozott be.
5-5
A taroit telefonszamok listája (Telefonkonyv) (enteras)
A telefonszám lista kinyomtatása
1
PROGRAM
5-6
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A kijelzón "P- " láthaló,
Ezutan nyomja meg a #, majd a 27 gombokat.
Nyomja meg a START gombot.
À készülék elkezdi nyomtatni a listét.
Ezt kóvetóen a pontosidát mutatja.
Az alapvet6 paramêterek beallitasi listája
Minta az alapvetô paraméterek listajahoz
VARIE RE RENE ER RE SAlapszolqal tatasok> M5 60600 EEE SEE I NEED ER DE DE IE SEM SE
¥ *
* Н01 Datum = Jan. 031 1992 12:02AM к
к LOGO (A ceg vady az *
¥ On neve. > = Panasonic TAD/FAX +
# Az On telefonszana = E
= HO Haplo nyvomtatas = HIBA L1=BE 2=HIBA 3=KI 1] *
* HOS ANS/fax csengetes = 1 (1... 4 0=Penzkigelo #=Lsengo Ki 3 *
* HOB Fax csengetes = 1 fi...41 *
* Н07 Uzenetrogzitesi ido = Vox [I=VOX 2=1 perc] *
= #08 Lehivasi kod = 111 *
* H93 Extra szolgaltatasi lista | | 1] *
* *
REMISE IE IE X EEE IE EEE IE HEIKE ON IEEE TEE EEE TE TEE SEE IE IE SE ISERE EIRE Jee NE NTE Je Ji RE
Kad Szolgältatés Beéllftésok
Az alapvetó szolgáltatások (lásd az 1-17 oldalon.)
Nyomja meg a PROGRAM gombot.
1 PROGRAM RTS y
A kijezón "P- " läthaté.
2 | = START
Ezután nyomja meg a START gombot.
A készúlék megkezdi a nyomtatást. Ennek végeztével
à kijel2Ô 2 pontosidót mutatia.
57
A bonyolultabb szolgáltatások listája
Minta a bonyolultabb szolgáltatások listájához
* *
# H10 LOGO helyzete = QUT C1=0UT 2=IN 3=Kk1 1 x
* #11 Autonatikus riport = AUTO CI=AUTO 2=Kezi ] *
E H12 Sajat jelszo = 0060 E
¥ #13 Adasi jelsro ell. = KI CI=RE 2=KI 1] x
* #14 Vetaeli jelszo ell. = KI C1=BE 22KI ] *
E #13 POLLING jels=o = 0000 *
* H16 Kesleltatett atvitel = KI Cl=BE 22KI 1] *
* Idapont = 172:00AM *
* Celal!llonas = *
* #17 Csengetn kod = 333 *
* HIS Idovaltasi mod = KI *
* Mappali = 12:00AM *
* Ejszakai = 13:00AM *
* R13 ANS/fax csengetesszaa = 3 [3...8] *
* H20 Tavoli fax indito kog = # к
* H21 Papirtakarekos mod = *
E H22 Hangjelzes = | КТ L1=BE 2=KI ] *
# #24 Myujtott kopia *
* #28 Jelentes *
+ H2/ Telefonszanok *
E #289 Probanyost, *
* #50 [Alaphelyzet C#10 - #22)!
* | ” *
EEE 2 E0600 36 3 6 XE 3695 mes CANTA EMITIRSE TEXTE ATHENS их VIEN IE 2 06 3636 96-0 HENRI N24 IE
Kód Szolgáltatás Beálftások
A bonyoluitabb szolgáltatások iistájának kinyomtatásához (lásd az 1-18 oldalt): | „
1
Nyomja meg a PROGRAM gombot. -
A kijelzôn "P- " látható,
Nyomja meg a #, majd a 99 gombokat
- - Nyomja meg a START gombot.
3 À készülék megkezdi a nyomtatast.
A befejezés utän a kijelzé a pontasidót mutatja.
Hibaelharitas
Hibakódok
Ha valamilyen hiba kovetkezik be, a kijelzén hibakód jelenik meg.
AM 12-00 E-30
Hibakôd
Hibakod tablazat
Ha a készulék hibát érzékel az alábbi hibakédok egyike jelenik meg a kijelzén,
Kod Ok Elharitas
02 Az 0sszekôttetés megszaladt. Próbálion meg újra adni vagy ellenórizze
a parametereket
03 Az irat elakadt vagy nem megfelelóen Ellentrizze az irat dat. Ha az irat elakadt,
vetta be a készilék, nyissa fel a fedelet és távolitsa el az iratot.
(lâsd 6-6 old.)
04 Adas illetve vételi hiba. Adja le újra
05 A nyomtatófej túlmelegedett. Hagyja a készüléket kihülni.
| TT "
06 A KészUlékbó! kifogyott a papir. Ellenórizze a vételi papirt
dasd az 1-10 és 1-11 oldalt.)
07 A fedél nyitva van. Zarja le a fedelet
09 Hibás a jelszavas kommunikáció. Ellendrizze, hogy a jelszavak egyeznek-e
On és az ellenállomás kázótt.
20 Memóna ellenórzés hiba A memória tóróive lett (telefonszámok, para-
méterek stb.). Programozza újból (lásd az 1-17
és 1-18 valamint a 3-2 és 3-5 oldalakat.)
21 Tapfeszultség kimaradas kdvetkezelt be. A hivasszamlalon "-" |athato.
Ellenérizze az Uzeneteit
{Iasd a 2-11 és 2-12 oldalakat).
30 Nines kimend Gzenet felvéve. Vegye fel a kimenó úzenetél
| (lasd az 1-14 és 1-15 oldalakon).
32 А mikrokazetta szalagja megsérült Tegyen be úl kazettät és vegye те! га а kimené
vagy nincs behelyezve.
Uzenetet (lásd az 1-9 oldalon).
6. fejezet
Altalanos információk
Ha a kijelzôn "E-XX" fátható, nézze meg a
6-2 oldalon a hiba elháritási útmutatót.
Tartalomjegyzék
Hibaelhiritas
Hibakôdok
A hibaelháritás általanos lépései
Az iratelakadás megszúntetése
A vételi papír elakadásának megszúntetése
Karbantartás
A mikrokazeltás rész tis=titása
A lapadagoló edység lisztitása
A temofej tieztitása
A nyomtató tesztábrájának kinyomtatása
Lehatséges kijelzések
Fogydanyag rendelési informâciôk
Muszaki adatok
Targymutató
6-1
6-2
6-2
6-3
6-7
0-8
6-9
6-10
6-11
6-12
6-12
6-13
Hibaelharitas goats)
VETEL
PROBLEMA
Az ALARM indikátor másolás és vétel alatt világit.
OK ÉS ELHÁRITAÁS
A vételi paplr elakadt.
- Vegye ki (Id. 6-7 old).
Nem lehetséges tratok vátele.
Nincs betéve a vételi papir.
- Helyezze be à vétell papirt
(id, 1-10 és 1-11 old.).
Nem lehetséges iratok automatikus vétele.
À vett Irat halvany és nem tudom jól olvasni.
À készülék véleli izemmddja TEL.
- Vegyen manuálisan (Id. 2-6 old.) vagy éllitsa a vételi
môdot ANS/FAX, TEL/FAX vagy FAX üzemmédra
(19. 2-7 és 2-8 old).
Leheiséges, hogy a kimend Uzenete túlságosan
hosszú,
- Roviditse le kimenó Üüzenetét (id 1-14 és 1-15 old.)
vagy kérje meg a kildó &llomast, hogy nyomjon %
(csillag) gombot és utána inditsa az adást.
- Állitsa a csengetésszámo! "1"-re. (19.1-28 - 1-30 old.)
À kÜId6 fé! hatvány iratot kúldstt,
- Kerje meg élesebb irat kiildésére.
A START kijelz5 az automatikus vétel
után 40 mp-Ig villog, de semmi sines felvéve.
. À hivô a kimend iizenet afett vagy kézvetienül
utána letette a kéz/beszél5t.
EZ akkor fordulhat elf, ha nem ad bontas. jelet a
telefonkézpont.
Külföldi faxok vételénél problemak.
Lehetsèges, hogy az On kimenó iizenete tilsagosan
hosszúú. a
- Röviditse le a kimenö üzenetet 10 mp vagy annâl
róvidebbre.
(Jd 1-14 és 1-15 old.)
A vételi sebességet lehet, hogy 4800-ra kell állitani.
- Hivja fel a szervizt. (Id 6-23 old.)
A lekérdezéskor nem képes iratot lehivni,
Az On lekérdezési jelszava nem egyezik meg a masik
allomáseéval,
- Programozza be a helyes jelezót. (Id. 4-6 old)
- A masik Készilék nem rendelkezik a lekérdezés
szolgaltatással.
A vett vagy másolt irat torz.
6-4
A termofe; piszkos.
- lisztitsa meg denaturált szesszel megnedvesitett
ruhaval (1d. 6-9),
Hibaelháritás ffoiytatés)
A hibaelháritás általános lépései
ALTALABAN
PROBLEMA
Nam tudok iratof kiiideni és venni
és nem tudok beszélni.
OK ÉS ELHÁRITAS
A telefonvezeték helytelenúl van vagy nincsen
csatlakoztatva.
- Elenónzze a csaflakoztatásokat,
(Id 1-8 old.)
A keszülek nem müködik megfelalden.
- Kapcsolja ki a hálózati kapcsoloót, majd Kapcsolja be
dira. (19 1-13 oid.),
Az ALARM kijelzó világlt.
À készülék fedele lehetséges, hogy nyitva van.
- Caukja le rendesen.
А késziilék nem csenget.
ADÂS
PROBLÉMA
Az ALARM kijelzó villog adás után.
Az ALARM Kijelzó adás kózben vitágit.
A csengó hangerd OFF (KI) allasban van.
- Allitsa HIGH vagy LOW helyzetbe (id. az 1-12 old.).
OK ES ELHARITAS
Adäsi hiba kôvetkezett be.
- Prébaljon meg djra adni
(id.a 2-4 old).
À küldendô irat hosszabb 600 mm-nék
- Ossza fel a killdendd iratot úgy, hogy a hossza 600
mm-nél kisebb legyen.
Az irat elakadt
- Vegye ki és próbálja meg újra
(Id 6-6 old):
A keszUléket olyan vonalra csatlakoztatték, amely
hivas várakoztatás szolgáltatással rendelkezik.
- Csatlakoztassa a Keszuleket olyan vonalra, amely
nem rendelkezik ilyen szolgaltatassal.
Az ellenállomás panaszkodik,
hogy a betik az iraton torzak.
Az ellenállomás panas2kodik, hogy a vett iraton
piszok vagy fekete vonalak jelentek meg.
Ha a telefonvonala olyan speciális szolgáltatással
rendelkezik, mint peldaul a hívás várakoztatás,
lehelséges, hogy ez aktiválva volt adás alatt
- CGsatlakoztassa a kész0léket olyan vonalra, amely
nem rendelkezik ezzel a szolgáltatással.
AZ ugyanarra a vonalra csatlakoztalott készúlek nem
lett tetéve.
- Тедуе le a masik készuléket és próbála ujra.
A lapadagolé egységben az (veg és a gorgdk
elpiszkolôdiak.
- Tisztitsa meg Gket (Id. 6-9 old.).
6-3
Hibaelharitas (oytetss)
UZENETROGZITS ES TELEFON
PROBLEMA
OK ES ELHARITAS
A hívasszámiáló kijelzójén "—" látható.
A készütéket ANS/FAX üzemmédba állitották,
de nem vatt fel tizenetet.
Täpfeszüliség kimaradäs tóriént.
- Ellenbrizze, hogy érkezeti-e Lzenet a szalaora vagy
sem (Id. 2-11 és 2-12 old.).
À kazetta nem lett visszacsévélve, amikor a készülékel
bekapesolták,
- Tekercselje vissza a szalagol
(Id.2-10 old.}.
A szalag helytelend van betéve vagy serult
(szakadt, elhasznalddott vagy megcsavarodott).
- Tegye be a szalagot helyesen vagy cserélje ki újra
(1d, 1-9 old.)
Ha à szalagot visszajátsszák, a hangeró Kicsi
vagy semmit sem lehet hallani.
A hangszóró hangereje Kicsi.
- Núvelje meg a hangerót a VOLUME szabalyozóval.
A kazelttás magnó részben a fej elpiszkolódott.
- Tisztitsa meg (Id. 6-8 old.).
Az Osszes -bejovó. Uzenetet meghaligattam és a ko-
vatkezôt az utoisd Uzenet utän szeretném felvenni.
Nem fudom tavvezérléssel meghallgatni
a bejovo Uzeneteket
Néhány úrenet nincs végig felvéve.
Ha a hivé fél befejezte az Uizenetét,
a szalag nem all meg.
- Az üzenetek meghallgatésa utén hagyja a készuléket
úgy, ahogy van.
- Gyózódjón meg arról, hogy a távvezérló kod
helyes-e.-
Ha à távvezérió kódot
határozottan a-számokat..
A СРС kapcsolot "B” állásba kell kapcsolni.
- НМа fel a szervizt.
hasznalja, nyomja meg
A VOX idot 4 mp-re kell allitani.
- Hivja fel a szervizt.
6-5
Hibaelnáritás goyatas)
Az iratelakadás megszúntetése
Ha az eredeti irat elakad a lapadagolóban, az ALARM indikátor kigyullad és hosszú sipszó hallatszi |
elakadt iratot az alábbiak szerint. ” sz sipszó hallatszik. Vegye ki az
1
Nyomja az elsó fedeélnyitó kart elóre a lapadagoló
Kinyitasahoz.
Ovatosan vegye ki az elakad iratot.
Ezután ôvatosan csukja visseza a lapadagoló fedelet
annak mindkét oldala megnyoméséval,
6-6
H ibael haritas (roytatas)
A vételi papir elakadasanak megsziintetése
Ha a vételi papir nem ján ki a készilékból a vétel során, ez azt jelenti, hogy elakadt. Vegye ki az elakadt papirt az
alábbiak betartásával.
1
Nyomia a hâtsé fedélnyitó kart elóre a vételi papir rész
kinyitásához,
Vegye ki az elakad! papirt.
3 TT Ш Vagja le az GsszeqyirSdétt részt
Helyezze vissza a velel paplr.
Ezutan fizze be az elejet a vételi papir kimens résèbe
és néhány centiméterre huzza ki a keszulékbdl.
EllenGrizze, hogy a fényes fele van Tfelfelé és a tekercs
nem laza.
Zarja le a vételi papir fedelét dvalosan, mindkét oldal
finom lenyomasaval.
ror
|
| - a en rh |
6-7
Karbantartás
Elenórizze, hogy a hátázati Ceallakozd dugdt kintztak a falból, mielót bárniféle karbantartás! hajtana végre,
A mikrokazettás rész tisztitása
Mivel a fej és az orsó egységek erintkeznek a Szalaggal, a szalagrél lekerülS piszok és egyéb szennyezódések
Kónnyen hozzátapadnak ezekhez ab alkatrészekhez, és ez hangtorzitást eredményez. A legiobb hangmin&ség
éléréséhez az alébbiakban leirt modon idénkant tisztitsa meg ezeket a részeket,
1. Nyissa fel a Kazettás Magnô fedelét
2. Vegye ki a kazettat
$. Egy tórópálcikaval tisztitsa meg a fejek fellileiét, a gérgôt és az orsét. Ha ezek a felületek rendkivül
szennyezetiek, el6szôr alkohoiba éztatott lorlôpalcikäval, majd égy szâraz, puha ruhäval tórólje le Sket,
f г — Fejek В
| М С >
o
©) Gumigórgó
Tis2titó pálcika
J
MEGJEGYZES:
* Ne kózelítsen mágneses vagy fem tárgyakkal, pl. csavarhüzéval a fejhez, mert ezek a targyak a fejeket
felmágnesezhetik.
- © À készülék egyetlen alkatrészét sem szabad olajozni.
6-8
Karbantartás (oytatás) )
A lapadagoló egység tisztitasa
Ha egy ¢sik vagy egy foit jelenik meg a mésoll, elküldôtt vagy- velt iraton, akkor az alabbiak szerint tisztitsa ki a
lapadagoló egységet:
. Nyissa ki a lapadagoló fedetét.
1
2. Tisztitsa meg az liveget egy száraz puha ruhaval. В
3. Tieztitsa meq a papir tovéabbité gdrgdket elószór egy nedves ruhaval, majd alaposan törölje óket szárazra,
néhogy a papir megszoruljon. | | I x
у
Papir továbbito górgók
Fehér sáv
Зее
| Т
Г
Е
Elsó fedel nyito kar
> a - —
4. Csukja be a lapadagolot.
A termofe]j tisztitasa
Ha egy csik vagy egy folt jelenik meg a másolt, elkúldótt vagy vet iraton, akkor az alábbiak szerint tisztitsa meg a
termofejet:
1. Nyissa ki a lapadagoló fedelet.
2. Vegye Ki a készilékból a veteli papirt. | В
3. Tisztitsa meg a termofejet iszta alkchollal megnedvesitett ruhaval, majd alaposan tórálje szárazra.
7 та
Termofej
~
\ y,
4, Ezután csukja vissza a vételi papir tartét.
MEGJEGYZÉS:
e À sztatikus elektromossäg okozta helytelen mükôdés elkerülésre ne hasznälion széraz ruhat és ne érintse meg a
termofejet kézzel.
e Befejezés utan ellendrizze a nyomtatas minSseéget a tesztabraval (lasd a 6-10 äbrän).
6-9
Karbantartas goats)
A nyomtató tesztábrájának Kinyomtatása
A nyomtató tesztábrájanak kinyomtatásaval el enónizheti a nyomtatás minóseget.
Ha a teszlábrán bármilyen foltok, vonalak vagy elpiszkolddasok vannak, tisztitsa mega termofejet a 6-9 oldalon
talalható útmutatásnak megfelelgen.
A tesztábra kinyomtatásához hajtsa vegre az alábbi lépéseket.
| ! | PROG bot.
1 PROGRAM Nyomja meg a PROGRAM gombot
À kijelzôn "P- " Játható,
Nyomja meg a #, majd a 28 gombot.
"В A kijelzóán "P-F28" I4thats.
т” Le
3 = START | Nyomja meg a START gombot.
A készulék az alul látható ábrat nyomtatja ki. ..
- Nyomja meg a PROGRAM gombol a múvelet
4 . PROGRAM befejezésétil,
Tesztábra minta:
rl 1 La [| = pk i. atl, Tig
Coir Gis ПЕН 1 bi ae |
PE НЫ ui I Hr у E Pt pe en a
6-10
Lehetséges kijelzések
Példa: A sorszam 04 és a bealltás 3 (OFF) (KI).
Kijelzes Jelentés
| | Alaphelyzet - Mutatja a pontosidút és a beérkezett lizenetek szamat,
Péida:A pontosidó delelétt 9 óra 50 perc. À felvett tizenetek száma 3.
o Alaphelyzet - Mutatja, hogy mikor kezdódik az idózített adás. 4-2
9-50 HE Рада: Аг idézitett adás délután 4 óra 30 perckor lesz. 4-3
E Hibakód jelzés. 6-2
3-50 [£230 33 | peda: A hibakód E-30.
= Mutatja, hogy hány oldalt adoft, vett vagy kérdezett le a készülék. 2-4 - 2-8
Pena
4-4 - 4-5
м пса a Jelzi, hogy a szalag vissza lett csévélve, ment a REY gombot | 2-10-
5-58 luzzal 53 megnyomták. 2-11
Jelzi, hogy a szalag csévelese folyik, mivel megnyomták az FF (gyors | 2-10 -
winch God 2: elóre) gombot, a NEW MESSAGES (új Uzenetek) gombot az ALL | 2-14
= мя MESSAGES (655265 iizenet) gombot vagy a MEMO/2WAY REC
gombet.
Jelzi, hogy az Uzenetrogzitó az Auto-Logic múkódes miatt 7 mp-ig | 2-10 -
“9-50 13 szünet Üzemmédba került, vagy 1 percig az ¡zenetrógzitó.múkádése | 2-14
alatt a STOP gombot megnyomtäk.
N N УГУ Villogassat jelzi;.hogy: az Uzenetrógzitó.szúnel tizemmódban van
3-55 23 | mikézben/ On“ iratät-vesz a: kimené Üzenet iejétszésa vagy egyéb
> Uzenetrógzito-Tunkcia alatt nyomott START miatt
| - ma: A kimend üzenet felvétele alatt mutalja az eltelt idôt. 1-15
3-55 v Példa: À kimenó tizenet felvételének megkezdése óta 11 mp telt el.
Jelzi, hogy megnyomta a PROGRAM gombot a késziilék | 1-19
7-7] beällitäsahoz vagy a SET gombot a kKiválasztás memörnäba
tárolásához.
_ Jelzi, hogy megnyomta az AUTC DIAL gombot és egy állomás | 3-4
LPR. gombol a gyorstáresázás programozásához.
Példa: A 01 szamu allomast hivta Бе.
Jelzi, hogy egy kózvetlen állomas választó gombot nyomott meg az | 3-3
egy gombnyomasos tarcsazashoz.
Példa: A 7 szamú kózvetlen allomasvalasztd gombol nyomta meg.
| Jelzi, hogy megnyomta a # gombot a PROGRAM gomb megnyomésa | 1-19
| utan a keszülek beällitäsa közben.
Pa В Jelzi, hogy beadta a szämot a szolgältatäs beällitäsähoz. 1-19
“Fu
6-11
rogyóanyag rendelési információk
A cserealkatrészek és tartozékok a méghatalmazott helyi Panasonic deal erektól szerezhelók be.
|
| Tipus Megnevezés Megjegyzés
MC-30
MC-80 Mikrokazetta szalag Cseréhez
— Vételi papir
==
KX-A101 == 216 mm x 30m tekercs
KX-A106 RX-A101: coll magon Pótlásra
| KA-A106: 4 coll magon
Múszaki adatok о
Приз: Asztali
Alkalmazhaté telefonvonalak: Kôzcélé telefonhélézat
iratméret: Max. 216 mm széles
Max. 600 mm hosszú
Effektiv letapogatési szélesség: 208 mm
Nyomtaté papir méret: 216mm x 30m tekercs
Effektiv nyomtatäsi szélesséqg: 208 mm | Ы
Adäsi id&:* Kb 30 mp/ oldal (G3 nomatkmódban) E
Letapogatási siriség:
Letapogató tipusa:
Nyomtaté tipusa:
Adatrôgzitési rendszer:
Modem sebesság:
Automatikus lapadagoló:
Hómérsókilettartomány:
Relativ páratartalom:
Méretek:
Tómeg:
Aramfalvétel:
Tapfesziiltség:
* Adési idé: Maximälis modem sebesség mellett azonos
Az adási idó a konkret felhasználás ruggvenye.
6-12
Kb 15 mp/ oldat (Original médban)
Vizszintesen 8 pel/mm
Függélegesen 3.85 vonal/mm Standard
7.7 vonal/mm Fine/Halftone
154 vonal/mm Superfine
CCD képérzékelä
HSnyomtató
MH, MR
9600/7200/4800/2400 bps, aytomatikus
visszaléptetéssel
max 10 Jap
5-35 °C
45%-85%
(MX sz x h)107 x 379 x 297 mm
5.3 kg
kb 0,8 A
220-240 V 50/60 Hz
tipusok kézdtt a CCITT 1 sz. merdabraja felhasználásaval.
- EN
Targymutato
1-5,2-10,2-11
4-29
1-19
E indikátor
Xx gomb
# gomb
A
Adás az automatikus hivomivel
Adas manualisan
Adás megszakitás
Adási jelszó bekapcsolaás 4
Adási jelszó elienórés
Adasi riport momtatás minta
Adási riport nyomtatás módositása
Adási riport nyomtatása
Alaphelyzelbe ällitäs -
—
— ol — —
i
“ENR
Alapsantú szolgáltatások listája 1-17, 5-7
ALARM indikátor 1 - 5, 1 - 13
ANSIFAX csengetésszam kivalasziasa 1-28
ANS/FAX izem csengetésszamialas 1-17
ANS/FAX tdzemmod 1-16, 2-7
Automatikus hivómil 3-7
Automatikus üjra larcsazas 2-5 4-7
Automatikus vétel
Az elvälasztôjel gomb
B
Bedllibtt paraméterek alaphelyzetbe
allitasa 4-34
Behallgatás 4-23
Bejóvó Uzenet meghaligatása 2-12
Bejovd uzenet tónése gomb 1-6, 2-10
Beszéd kapcsolat 4 - 28
Beszéd kapcsolat kérés. az ellenallomas
részérol 4 - 28
Beszéd kapcsolat kezdeményezés 4 - 28
Beszédhivások kezd, az aut. hivómivel 3-6
Bonyolultabb szolgáltatások listája 1-18,5-8
с
Csatlakoztatas а fali esatlakozohoz 1-8
Csendes fax felismeresi
csengetés beallitasa 4-33
Csendes fax felismerési csengelés 1-18
Csengó hangeró beállitás 1-12
Csengó hangeró kapcsoló 1-3
р.
Dátum beallitása 1-17
Datum és idó beállitás 1 - 20, 1 - 21
Е
Ejszakai/nappali Uzemméd 1-18
Ejszakai/nappali izemmód beállitása 4 - 31, 4 -32
El nem Kúldhetá iratok 2-2
Elfogadhaté iratok 2-2
Elôre csévélés 4 - 21
Elsó fedelnyitó kar 1-2 6-9
6-13
Е
FAX bekapcsolas tavvezérld kod 1-18
FAX bekapcsolas tavvezerld kod valtas 4-13
FAX csengetés szamlalas 1-17
FAX csengetés szamlalas kivalasztas 1-30
FAX Uzemmód 1 -16, 2 - 8
Felbontás 2-3
Felbontás beállitása 2-3
Felbontás gomb 1-5
Felvétel a megónzni kivánt uzenetek után 2-12
Felvéte! gomb 1-6, 1 - 14, 1 - 15, 2 - 10
FLASH gomb 1- 5, 4 - 29
Forgalmi napló autom. nyomtatás beallitás 5-3
Forgalmi napló automnatikus nyomtatása 1-18
Forgalmi naplé jelentés 5-2
Forgalmi napló manuális nyomtatás 5-4
Gyors élôre csévélés gomb 1 - 6, 2 -10
Gyorstarcsazas gomb 1-5 3-2,3-4
Gyorstarcsazas telefonszamai 3-4
H
Haldzati aljzat 1-8
Haálózati jelszó 1-18
Haálózati ¡elszó. beprogramozása 4-9
Hálózati kapcsoló 1-3
Hálózati kapcsoló bekapesolása 1-13
Hálózati kommunikáció 4-7
Hálózati zsinór 1-7
Halvany eredeti 2-3
Halvany eredeti gomb és indikátor 1-5
Hangeró szabályozó 1-3, 1-14
Hangostelefon zemmôd és kijelzô 1 - 5, 2 - 15
Hátsó fedel nyitó kar 1-2,1-10,6-7,6-9
Help funkció 1-33, 1-34
Help gomb 1-5
Help gomb használata 1-33
Hiba elháritás 6-2
Hibakódok 6-2
Hiväs megkülôonbôztetett csengetéssel 4 - 25
Hivásszámialó 2-10
HYPHEN gomb 3-2,3-3,3-4
|
ID 1-17
ID bedllitas 1-24
Ideiglenes hangfrekvenciás tarcsazas 4 - 29
Idúzitett adas 4-2 4-3
Impulzusos tárcsázás 1-12
Irat adagoló tálca
[rat betôltése
Irat killdése
Irat vétele
Irat vétele FAX tzemmódban
Tárgymutató (toytatás)
Iratelakadás megsziintetése
Iratok
Iratok kiildése az gutomatikus hivómúvel
Iratok vétele ANS/FAX Uzemmódban
Iratok vétele TEUFAX úzernmádban
MR WMO
I
се чого с
K
Karakier kodtablazat 1-23
Karbantartas 6-8
Kazettás magnó 1-3
Kazettás magno tisztitása 6-8
Kézibeszeló — 1-7,1-8
Kézibeszel6 csatlakoztatás 1-8
Kézibeszelá zsinór 1-7,1-8
Kifogyott a papir indikátor 1-5 1-13
Kijelzések 6-11
Kimend üzenet 1-14
Kimenó Uzenet álugrása 4-23
Kimenó üzenet âlugrésa 4-23
Kimeno üizenet âtugräsa üzenet hagyáshoz 4 - 23
Kimend üzenet
ellenórzése 1 - 6, 1 - 14, 1 - 15, 2 - 10
Kimenó uzenet felvétele 1-15
Kimenó Uzenet újra felvétele 4 - 24
Kóltségkiméló Uzemmád 1-28, 1-29
Kombinält tárcsázás 4 - 30
Kozvetlen állomás választó gombok 1-6,3-2
L
Lapadagoló tisztitása 6-9
LCD kijelzó 1-5
Lekérdezés 4-4
Lekémezési jelszó 1-18
Lekémezési jelszó beallitása 4-6
LIGHT ORIGINAL 2-3
LOGO 1-17
LOGO beállitás 1-22, 1-23
LOGO nyomtatäsi helyzet 4 - 14
M
Manuális vetel 2-6
Masik kesziilek lekérdezese 4 - 4, 4 - 5
Mäsodkészülék 1-8
Masolas gomb 1-6
Mäsolat készités 2-9
Megjegyzés felvetele 4-21
Megkilonbdztetett csengetés 4 - 25
Megktilónboztetett
csengelés azonositd 1 - 18, 4 - 25, 4 - 26
Megkülôonbéztetett csengetés azonositó
programozás 4 - 25
Memo felvétele 2-13
Memo úzenet 2-13
Memortelefonbeszélgetés
felvêtele gomb 1-6, 2-10, 2-13, 2- 14
6-14
Memória lejátszas
Mikrofon
Mikrokazettás magne 1-3
Mikrokazeitäs magné tisztitás 5-8
Mikrokazellas szalag 1-7
Mikrokazettás szalag behelyezés 1-9
Mikrokazettás szalag kivétel 1-9
Múszakt adatok 6 - 12
MUTE gomb és indikator 1-5
N
Nagyftott másolat 1 - 18, 4 - 17
Napló kinyomtatása 1 - 18
Nyomó górgó 6-8
Nyomialo leszt 1-18
Nyomtató tesztábra kinyomtatás 6-10
©
Osszes üzenel léjétszésa 4 - 20
р .
Papir takarékos Czemmód 1- 16:
Papir takarékos Ozemmód beállitása 4 - 15
Papir továbbitó gorgók 6-9
Papirtekercs tartôk 1-7 ,1-11
PAUSE gomb 1-54-30 °
1-5,4-4/4-5
1-5,1-19,3-2
POLLING gomb és indikátor
PROGRAM gomb
5
SET gomb 1 - 5, 1 - 19, 3 - 2.
START gomb és indikator 1-6, 1-19.
STOP 2-10
STOP/CLEAR gomb 1-6,1-19 3-2
Szalag alaphelyzetbe allitasa 4 - 22
Szalag léptetés elóre és hátra 4-21
Szalag visszacsevélése a jóvóbent Ozenetek
számára 4-77
Szamok tárolasa az automatikus tárcsázáshoz 3-2
T
Tárcsázasi mód beállitás 1-12
Tarcsazasi mad választó 1 - 3, 1-12
Тагой telefonszámok listája 5-5
Тапогекок 1-7
Tavvezérés 4-19
TEL Uzemméd 1-16
TELFAX Uzemméd 1 - 16, 2 - 8
Telefon beszélgetés felvétele 2-14
Telefonkónyv 5-5
Telefonkónyv gomb 4 - 2, 4 -12
Telefonkónyv kinyomtatasa 5-6
Telefanszám Kártya kitóltése 3-2
Telefonszám lista kinyomtatasa 1-18
Telefonszam lista minta 5-5
Telefonszamok tarplasa a kdzvetlen
allomas választó gombokkal 3-3
Targym UtatO (folytatäs)
Telefonszámok tárolása gyorstárcsázáshoz 3-4
Telefonzsinór 1-7
Termofej 6 - 9
Temnofej tisztitása 6-9
Tesztabra minta 6-10
Tevékenwségi napló 5-2
Titkos telefonszámok 3-5
Tiikos telefonszámok tárolása 3-5
Titkositó gomb 3-2,3-5
TONE gomb 1 - 5, 4 - 28
Tone tárcsázás 1-12
További beallitások listája kinyomtatása 1-17
Ц
Uj tizenet lejátszása 4-20
Uj üzenetek gomb 1 - 6, 2 - 19, 2 - 11
Ujonnan felvett {izenet visszajatszasa 2 - 11, 4 - 20
Ujratarcsazas 2-16
Ujratáresazás gomb 1-5
Uzenet érkezett figyelmeztetés 1-18
Uzenet érkezett figyelmeztetés beállitás 4-27
Üzenetrôgzits azonosité
szám 1 - 17, 4 - 19, 4 - 20, 4 - 23, 4 - 24
Uzenetrogzitó azonositó szám beallitása 1-32
Uzenetógzitó kezeló lap 1-2
ÜzenetrôgzitS vételi id6 beällitäs 1-17
Uzenetrogzitó vételi idó beállitás módositás - + -31:
Uzenetrogzitó vezaró lap 2-10
\
Valamennyi úzenet gomb 1-6, 2 - 19, 2 - 12
Valamennyi uzenet visszajatszasa 2-12, 4-20
Vêtel hangerô kapcsolé 1-3
Vétel megszakitás 2-6
Vételi hangeró beállitás 1-12
Veteli jelszó bekapcsolás 4-11
Veleli jelszo eliendrzés 1 - 18, 4 - 7, 4 - 8
Vételi mod gomb 1-5 1-16
Vételi papir 1-7
Vételi papir behelyezés | - 10, 1 - 11
Vételi papir elakadas elharitas 6-7
Veteli Gzemmóád 1-16,2-7
Visszacsévélés gomb 1-6,2-10, 2-11
Visszaléptetés a szalagon 4-21
Vonali csatakozd 1-3
VOX 1 - 14, 1 - 31
6-15
5-16
TT
эп,
ra
ж--
FAX levelezés
Kinek: _ Datum:___
Kitöf: — _ —. Telefonszámunk:
Szeretnénk megragadni az alkaimat hogy bemutassuk az ilzenetrogzitós telefax késziilékiinket Berendezésúnk
távmásolóból, tizenetróg2fóból és hagyoményos telsfonbél äll, igy beszéd és fax Uzeneteket is küldhei egyazon
hivasnal is.
Beszédizenet és irat kúldése
Hivja fel a telefonszamunkat. Késziilékiink lejatssza a kimend Uzenetél
1.
2. A hosszú sipszó után hagyjon Uzenetet,
3. Nyomja meg a"*” gombot a keszilékén az tizenelének elmondasa utan.
Készülékünk telefax üzemmédra kapesol at és a fax hangja hallatszik.
4. Inditsa el az adéast a fax elkiildeshez a fax jel felnangzasa utan.
| Csak irat kiildése
1. Tarcsézza hIlvószámunkat. A készilékúink lejátssza a kimenó Uzenetél.
2. A kimenó tizenet lejátszása alati inditsa el az adást
Megnyomhatja a ">" gombot is a kimend tizenet lejátszása alatl. A fax jel felhangzása alatt inditsa el az
adast.
Ha tarcsas telefonrol hiv:
[ Csak irat kiildéséhez
1. Hivja fel telefonszámunkat.
2. Késrülekünk lejâtssza a kimenó izenetet
A kimenó Uzenet lejátszása alatí a fax elkiildésehez inditsa el az adast.
[ rat továbbitásához és szóbeli Uzenet hagyásához.
1. Târcsézza a téléfonszamunkat
2. Készülékünk lejétssza a kimend iizenetet.
3. Indítsa el az adés:. Kéjen beszédrapcsolatot ( ... emelje Ге! а kézibeszélôt) az iratának leadasa alatt.
4. A kimenó tizenet hosszú sípszava utan hagyjon Uzenetel
MEGJEGYZES:
Ha késziilékiink fax tizemmódban van, nincs Kimenó iZenet lejátszás es esak a fax hang hallható, Ekkor nem tud
veliink beszélni, csak fax vetel lehetseges.
6-17
6-18
„or
"Tra
"
A roviditett hivószamok listája
Kód Név Kód Név
00 | 10
01 - 1
02 12 |
03 13
04 14
05 15
06 16
| 07 17
08 18
09 19
Iratok küldése rôviditett hivoszamok hasznalatavai:
Helyezze be iratáf frással lefelé. Nyomja-meg az AUTO:DIAL gombot,- majd adja be a kétjegyti számot (0-1 9).
5-19
A roviditett hivészamok listaja
Kad Nev Kod Név
00 10
01 11
02 12
03 13
04 14
05 15
06 16
07 | 17
08 18
09 19
Iratok kildése rôviditett hivészémok használataval:
Helyezze be iratät iréssal lefelé. Nyomja meg az AUTO DIAL gombot,
6-20
majd adja be a kétjegyú számot (0-1 9).
a ver Say pl A a E JIE EE AIDES DDS DDS DDD TEESE TEE Ter stress EEE AEE SE
|
ABC |
2 ;
1
Viasza | ЕК г Reset
GH WHO
4 Le
t | 1 !
Üj ézenet||Ouazes úzenet| | Behalgatia
lejátazós keJützzär
FRS т | WAY
7 8 | 9
! me res 0 fes rs es
OGM felvitel OGM Felyétel àr5
OPER |
x [+
F | 3
| Fax | | OSN UgEF |
ME Seay pha AEE TEE EET EEE CEE ts ss PET ES NS NS EE EEE waar eid ЛНННННННЕ
С Hivja tel a készülékel )
Ÿ
e Új úzenet lejátszáshoz nyomja
meg a 4 gombot.
¢ Valamennyi Uzenet
lejátszáshoz nyomja meg az
7 gombot
* Visszacséveléshez nyomja meg
az ,,1” gombol
* Eldrecsevéléshez nyomia meg
a ,.2" gombot,
* Resetáláshoz nyomja meg a
+3 gombot
e Uzenethagyáskor a két sinszó
után beszéljen,
* Uzenetek ¢Imentésshez tegye
le a kézibeszélôt a lejátszás
€ Adja be a kodot
— ==: ны. SE. ;— DS EEE TEE TEE EEE BEE EE GEE ES НН
С Нма fel a késziléket В À kimend üzenet átugrásához
nyomja meg a ,,9” gombol.
—— Y
С Adja be a kôdot
Uj kimenó lizanet felvétele
1. Nyomja meg a ,,7" gombot
2. A sipazo után beszóljen
Behallgatáshoz myomia meg
a ,,6 gombol,
& ANS/FAX beällitishoz hivja
fe! a készuléket Väron 15
csengelést, majd ha a
(max. 16 mp.) | késziléx bejelentkezelt,
3. Befejezésúl nyomia meg a tegye le a kézibes7815t
..9” gombot, y
> * lrat kildeshez nyomja meg
aX gombol.
Ha a fax hangot hallia,
e A gombokat határozottan inditsa al az adast.
nyomja meg.
— —_ ele TES A A O o SEES sey TEST SEES sear WEST A A TEESE Emr —
fre Dr AE
FLESY Fwy |
| hoe Fl
ГЫ no
"E
T PLA 3 ЛЬ à iw . , - 2° y"
ATA - BETA 4 ie aa dl de RL 5 PSE Lm L er bd =r o rv ad
ho.
! - " ! - “
- =" "a - - = , г Чу
- a - =" Le _ . - 1 - " к"
Car ETE AER a Rr sd A ERECTA AAA ACA cpl li AE 1g PT Ce + ло помни ÉS
Ea a A LA Ty =
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O.Box 288, Osaka 530-91, Japan
Printad in Hungary
вого = Te