Panasonic
Panafax
UF-V60
Hasznalati utasitas
Ines py op д 1 | — — LS
Panasonic
Panafax
UF-V60
>
a -
+
te
ñ
X
Hasznälati utasitäs
ели
ar
Pe
se
Er
E
UE
;
„-
то
Пек
Sok LA
FEE wi rai =,
EA
0 -
Te
FET
.
:
:
=
0"
=f
=
Frs
LE
al)
=
ax
"a
AZ UF-V60 JELLEMZOI
Telefax kuldés
Telefax kóozvetlen kúldese: Lasd a "Számok kézi tárcsázasa" fejezetet az 59.
oldalon.
Telefax kúldése egy hivas
befejezése után: Lasd a "Tárcsazás felemelt kézibeszéló mellett"
fejezetet az 58. oldalon.
Finom felbontású irat . |
küldése: Lásd a "Feibontás és féltónus (árnyalaty” fejezetet az
55. oldalon.
Nevének az iratra tôrténô
automatikus ravitele: Lásd a "Berendezésének egyéni beállitásai" fejezetet
a 42. oldalon.
Telefax vétel és hivasfogadas
Automatikus hivasfogadas
és telefax vétel beállitása: Lásd a "Telefax/telefon automatikus atkapcsolas
Uzemmáód * fejezetet a 73. oldalon,
Csak telefax vétel beállitása: Lásd a “Telefax Uuzemmód" fejezetet a 74. oldalon.
Telefax vétele csak elóre
megadott partnerektôl: Läsd a "Szelektiv vétel" fejezetet a 101. oldalon,
Az egyszerú Üüzemeltetés érdekében
Berendezése kinyomtatja az alábbi funkciók gyors használati útmutatójat:
e A dátum és a pontos ¡dó beállitása ® Gyorshivoszamok tarolasa
* NEV beállitása e Kimenó iizenetek kezelése
e Funkciók kiválasztása
— veus = =-e.
-
—_ — o I— A ——
E e “ e
E 7 TA 1 -
". о“ >
= O -
+
дол =
EN y
x
r " .
Az Uzenetrógzitó használata
A készilék Uzenetrogzítóként
való használata: "Lásd a "Beépített Uzenetrógzitó' fejezetet a 77.
oldalon.
Vett iizenet tovabbitasa egy
másik állomásra: Lásd az "Uzenetek átadása" fejezetet a 86. oldalon.
Az üzenetek meghallgatäsa
egy külsô telefonról: Lasd a "Távvezérlési funkció" fejezetet a 118. oldalon.
Egyéb szolgáltatások
Masolatkészités: Lasd a "Masolatkészités" fejezetet a 76. oldalon.
Telefax automatikus kuldése
egy elóre beállitott
idópontban: Lásd a "Idózitéses kommunikációk" fejezetet a 92.
Vételi ¿izemmód automatikus olaalon.
változtatása: Lásd a "Vételi Uzemmóád idózített átkapcsolása'
fejezetet a 95. oldalon.
Telefax lehivasa egy
felügyelet nélküli, tâvoli
berendezésrôl: Läsd a "Lekérdezés" fejezetet a 94. oldalon.
Bevezetés
Nagyon kószónjúk, hogy megvásárolta a Panasonic UF-V60 telefax berendezést.
Az UF-V60 készülék a Panafax család G3 kompatibilis, asztali telefax berendezései (távmasoló) kózúl
аг. еду legmodemebb típus.
ime néhány a számtalan szolgáltatásából:
1. 64-szintii Panasonic
szuper szurkefokozat
2. Szelektiv vétel
3. Telefax/telefon
automatikus
atkapcsolása
4. Beépitett úzenetrógzitó
5. IN/QUT kapcsoló
6. Vételi mód átkapcsolás
idózités
7. Csangetés nélküli vétel
8. Help (sûgé) funkcié
Az UF-V60 64-szintû, hiba-diffüziôs technológiát atkalmazó, szuper
szürkefokozatot kinél. Ha atkapcsol erre az Üzemmédra, foték, szôvegek,
tajékoztatók és illusztraciok tiszta, valésaghii reprodukciéjét kapja.
À nem kivénatos tévmésolatok vételét akadályozza meg olymódon, hogy
az adó berendezés azonositó (ID) számát ósszehason!itja a beépltett
automaftikus telefon hivémdben tarolt telefonszammal.
Az UF-V60 képes kUlónbséget tenni a bejóvó telefax és telefonhivások
kózdt és automatikusan átkapesolja sajat magat iratvételre, vagy
csengetésre, hogy Ón felvegye a kézibeszélôt.
Az UF-V60 beépitett digitális Üzenetrôgzitôvel rendelkezik. Ennek
szolgaltatasai a kovetkezok:
(1) Kimend Uzenet felvétel
(2) Bejidvô Üzenet felvétel
(3) Automatikus hangÜüzenet toväbbitas
(4) Kôltségkimélé Uzemméd
(5) Felvételi idÔ jelzése
(6) Memo és telefonbeszélgetés felvêtel
Az OUT gomb lenyomésäval az IN (Felügyelet melletti vétel) és az OUT
(Felügyelet nélküli vétel) UÜzemmédot vältogathatjia. Széleskor( igények
kielégitésére az egyes Lzemmódokban az alábbi vételi módokat lehet
programozni:
IN uzemmód: [Felúugyelet melletti Uzemmád|
(1) Telefon (Manualis vétel)
(2) Telefax/telefon automatikus átkapcsolás
OUT Üüzemméd: [Felügyelet nélküli Uzemmeéd]
(1) Telefax/telefon automabikus atkapcsolas
(2) Telefax/beépitett Lizenetrógzitó
(3) Telefax automatikus vétel
Az idózitest killón beállithatja a felúgyelet mellettiffelugyelet nélkúli vétel
lletve csengetés melletti/csengetés nélkúli vétel átkapcsolásához. A csen-
getés melletti/csengetés nélküli vétel idôzités csak akkor érvényes, ha a
telefaxtelefon automatikus átkapcsoló be van állitva.
Telefax:teifon és automatikus telefax vétel ¡zemmódban telefaxot illetve
Uzenetet csengetés nélkúl is vehet A kilsé telefon és a kúlsó
Uzenetrógzitó azonban még a fentí beállitás mellett is csengetni fog.
A csengetéses vételt be lehet állitani a fenti územmódban is.
A felhasználot a súgo funkció használatakor a kivánt múveletnél kezelési
útmutató segíti. Ha segítségre van szUksége a felhasználónak, akkór csak
meg kell nyomnia a help (súgó) gombot.
9. Tavvezérelt A kóvetkezó szolgáltatásokat tudja On távvezérléssel múkidtetni a távve-
szolgáltatások Zérlési jelszô és az utasitás kód megadásával.
(1) IN/QUT (felúgyelet melletti/felúgyelet nélkúli úzernmód)
allitasa
(2) Bejóvó tizenet lejátszása/átugrása/tórióése
(3) Dokumentum kiolvasása a memóriából
(4) Meméria vétel beéllitésa
(5) Faxhirdetmény lehiväsa/tôriése/tärolésa
(6) Uzenet és fax átadás beállitása
(7) Uzenet és fax átadás célállomások megváltoztatása
(8) Kimenó úzenet felvétele
10. Telefax hirdetóétábla On eltárolhat egy dokumentumot a készúlék memóriajában egy
Hirdetóláblán, [gy azt mások távvezórléssel lekérhetik. A dokumentum
addig marad a Hirdetdtablan mig onnan azt ki nem tórlí.
11. Telefax átadás A készúlék értesiti az elóre kijelólt álomást, ha memóriájaba doku-
mentumot vett. Vétel után felhivja az elóre beprogramozott telefonszámot
és egy jelzést kúld az állomásra. Ón a távvezériési funkciót felhasználva
kérdheti le a dokumentumot (Dokumentum lekérése a memóriából).
Az UF-V60 JELLEMZÖL 2001000000000 100000 00ER
Tartalomjegyzek
Bevezetés ........... (AAA AAA ieee RAA
Tartalomjegyzék La 4 aa a 0 ea 40 a ea ee 0 a 08000801 01 1080000 AAA
Hogyan kell oivasni ezt a használati utasitast .......... Cees aun
1 ISMERKEDÉS A BERENDEZÉSSEL
Biztonságl információk......o—.._eeeeorecereuorrerenevreneten.
Kúlsó megjelenés ...... eraracicare rene ena RES
Kezelószervek ..... Cress Chere AAA AAA AAA AAA
Funkcié gomb ....... Ve... a... aarirad ne aa au ua a 0800006
2 BERENDEZESENEK ÜZEMBEHELYEZÉSE
F6 egység és tartozékok. ............. Ceara Chea asa
À tartozékok üzembehelyezése ..... Creare Cine eras ..
A telefonzsindr és a halézati kabel csatlakoztatasa ...............
A hôpapir behelyezése/cseréje ...... Chea ee 00 eau 0011040005
3 BERENDEZÉSÉNEK PROGRAMOZÁSA
A tárcsázási mód beállitása (DTMF vagy impulzusos).............
A hangeró beállitása .........._er.rrresneseereeoo enana. ao
A behallgatasi hanger bedllifasa ............ co iii er ARA
A csengs hanger8 bedllitdsa. . .... iii KK KKKKKK Ce :
Felhasznaléi parameterek. ..... Chea Cheer aadracenro
A dátum és a pontos ¡dó beallitäsa.. 0104554000 a ee ee ea ea ee sn aa ces
Az On azonositéjénak (NÉV) beällitäsa .......1200000 440 eee a nee e eee ,
Az On telefonszämänak (ID) bedllitdsa ........ coi ar :
Karakterek bevitele .............. Cerra nenaecarve ne ena
Karaktertáblázat.................í.a0r0edvionriererierearecrerierarer e.
Ha névként a "RFANASONIC"-ot kivánja beadnt ......... ee a eae 0000
Gyorshivé szamek ............. Chee 0 nene Career
Gyorshivö szarmok täroläsa (programozäsa}. ......0.00000 HK KK
Gyorshivó számok változtatása, tÓrlóse ..........4000000 iii KEG
Berendezésének egyéni beallitasai......... Poaneriaraneri a eo
Telefax adatok beállitása............. 0980 rr exi reee eee
Telefax paraméterid@blazat ........ 00ER KK ;
A kimenó uUzenetek kezelése ............ cocina, envian
Kimenó úzenet felvétele ............... coin, RAA
Lejátszás ............0 000000000000 reee te AAA Re
TOM ES Lo. ot ttt ee ee
S à A N
12
15
16
18
20
21
22
24
‘ ALAPSZOLGALTATASOK
Telefon .....
Kézvetlen (kézi) tarcsazas
Tarcsézas egy gombnyomással
Täresézés rôviditett hivoszammal
Ismételt hivas (Ulratarcsazas)
4 1 a4 a FE 6H EF 5 # # FL § FF EC FB 4 4 § & 4 ны 0 # d& #% 4 & 4 4 4 4 or oF 4 od Fk 4 oa
I 4 4 F чи урны ав ни ци не ник ны + дя в FB ob id 4 0 F 4 + 2 4 4 AE
4 4 # 4 4 5 & § нике век 4 4 §1 F & 4 EN 4 ная § 4 и 4% 4 k mob + aq в
E ® HE 4 WwW FF § 4 4& тии ине я 4 # FF ¥ F F F HE 4 EH 4 4 § & 4d Ya §goF 4 1 °L OW 4 mH =
odor or on kd a oh FF dD dh + Fk dL Fd FFF dk oa oF AAA
ou A A §» т 4&4 ¥% + 4 % § 4 4 §» ¢ HR ®B BI 4 4 ® FF BE 4 ® & 4 4 F & § p F& won es 3g oz oF non в
Elküldhet6 iratok
Nem elküldheté iratok
Hogyan kelt az iratokat betólteni
Alapvetó adási paraméterek beállitása.......
Eredeti (kontraszf)
Felbontás és féltónus (arnyalat)
Adasigazoló bélyegzó
Forgalmi napid
Iratkiildés ............ Ch ahaa rere race
Kozvetlen adás (Adas lapadagoldbdl)
Taresazás felemelt kézibeszeló melleti
Számok kézi táresázása (Adás lapadagolóból)
Târcsézàs egy gombnyoméssal (Adás lapadagolóból)
Tarcsazas rôviditeit hivészämmal (Adés lapadagolébél)
Tarcsazas telefonszam kereséssel (Adäs lapadagolébél)
iratküldés a memôriäbôl
Szamok kezi tarcsazasa (Adas a lapmemériabol)
Tárcsázás еду gombnyomással (Adás lapmemóriából)
Tarcsazas roviditett hivoszammal (Adas lapmemóriábón
Tarcsazas telefonszam kereséssel (Adás lapmemóriából)
Adás tóbb állomásra (kórozvény adás)
Ismételt hivas (Ujratarcsazas)
Automatikus újratárcsazás
Kézi üfratärcsazas
Iratox vétele..... Ceara
Helyettesitéses VÉétel........ i ee a
Vételi módok
Telefon (izemmod
Telefax/telefon automatikus átkapcsolás Uzemmód
Telefax (izemmdéd
Telefax/Beépitett Uzenetrôgzité Uzemméd
Masolatkészités . .
и ии я я к т BF 4 1 %* % F + BF § EH к жи ® 4 & 4 & 4 § ns Tr F & KH в ев ти и ми ни нии кам
5 EE FE F 1/4 BE 8 4 k& & & & § & НЕЁ ££ 4 & F И ян ив ит и кН 4d 5 3
+ KR EN KK EEK EE EE EEE EEE EE EE EE EE EET EE EE EET EE EE EEE EE EE EE 54
= 1 Fk ¥ FF OF ни ани ни нда ни Но % вн ня нии ® §; = ® 4a В 4 +
иж ани Я нк мини вии навивки ния ние яв яя ие ем ен ин ин кн dow Fr
4 1 AAA AAC к
L к ии нии и 4 § 4 4 4 Нин в в в ви ти м ки dd 1 1 1 Ps ss ss 6 4
т к % 1 4 WW 4 птички ки ++ ав ния ня нее
OEA AAA OEA AE
4 4 4 ой ре и вн кич fT Fw kK
в т + + E 3 + 4 кие Ня
в + той +4 ими ини мени Ня
к Ч Кении ти ти ная + няни и ая каки + он Нани м F + 4 в М Eg
EEE RAEE ET E вк
яя яя ня киа рак ва kd oF OF oA oa
"= = 4 EE 4 FE EE + 4 kb KF 4 & KF § ни ни ч 4b
E & Kg odd sdk F TAR
у вв щек ща ни J 5 4 нм ото Fo" Oa WEAN FF FX OE ERA doa" on Fon
к ия к 4 ® 4 4 HE § 4 4 4 FB I FB I © и ® & EH & FF F в & fF w hk # 4 ини ® FP + 1 1 не
+ 4 4 4 ak 4 ow ow 4 4 4% * Fk x ox on FT Ad dk FoF OF FOL OT OT ORE OF OL ELE Nk BA ko 4 4 Fa
к ии ти чняни им ини ни ини ник + пи ния нике киля вины к kk p ow pgp KF 1 kh nw pow я на
т ев и нид в & & J ns Ьь 4 F 4 A $ я я + 4 от ян им от BR ми и м я к и ни а ¥% Fk iw
Ea a EEE ен ян тя жми ини кн нина на я
я яи тян чи ти вии к чьи & EN & EF я в
к я EB & § F 4 & § 4 & 4 Em 4 mB 4 4 & J 4 хи ки ®N 4 ® NB KH 4d wow FP 4+ нивы ал
т я 1 5 5 OF EB HL OT OF OF OF OF OL PF OF IL A F 4 1 4d 4 & 4 & 4 4 4 51 4 WF
BERKER ¥ F # F "8 BB 5 F & »# 7 FF FF F h hs dd dés =
BEEPITETT DIGITALIS UZENETROGZITO
À beépitett üzenetrôgzité
Néhäny sz6 az üzenetrôgzitérél
Kimenó Üzenet felvétele (OGM)
À beépitatt Üzenetrôgzité beéllitésa tévvezérléssel
Dijtakarékos üzemméd
в & # FE § UT U FE EEK H EE B® EEE § 4 BFW F 4 BE N N в
и т и + пик ¥ хин веки кк ини ним тек ни на в ® EH + 4 & & & & 4d FB 5» IW
4 % 4 % 1% § 4 % я ни ии паи м FY OBR OF I F 1 4 4 13 & 15 § FF 4 не кино
+ 4 4 6 6 4 Ed EE 1 FE KEEP KK Kar
яички т ни кан + мины к 4+ 5 5 4 я ки ки я в кана рии ве ну яна
A beepített Uzenetrógzitó alaphelyzetbe állitása
Nyomégomb funkciék bejôvé Uzenet lejátszása alatt
Az Gsszes bejóvó üzenet (ICM) tôrlése
Egy bejóvó Uzenet (ICM) tórlése
+ DT FETT KK FOUR KK KO к ня
т.е 1114 пи выл наи кц ча вц 4 # #0
A FH
4 4 4 1 + & + 1 BF 4 fF KF & 4 FB J od 4 JF & N x 3p 24 x 4 °F 4 + ан 4 + F 2
43
48
49
50
51
52
53
53
53
55
55
55
56
57
58
58
58
58
60
61
62
63
65
66
67
58
69
69
69
70
70
71
72
73
74
75
76
77
78
80
81
83
85
85
Uzenetek atadésa.................. Caer eae e...
Az Uzenet átadas beállitása ........... o ..e.esrrerrrrarri arar ore nrrrd,er
Az Uzenetátadas múkódietése ............o crían e... ear area.
Megjegyzés/telefonbeszélgetés felvétele .............. .._.e—emc..
Néhány szó a megjegyzés/telefonbeszólgetés felvételrôi ............— ever.
6 MINÓSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK
Idózitéses kommunikációkK........ we r»ocervaa. Carer rear ar ens
Idözitett adäsS PP 0
Idözftet adas NyugiäZäSa. 00000000 KHK KR KK
Idózítet adás tÓNÉSe i i ee ee eee a
Lekérdezés ........... RAA AAA arena
tratok lekérdezése еду másik állomásról ............ 01:90 ae
”” F
Vételi izemméd Id6zitett âtkapesolésa.....1.020810 0000 a ne 01 a 00
Hogyan kell használni a vételi Üüzemméd idézitett atkapcsolasat. . ...............
INFOUT (Fellgyelet mellettiffeligyelet nélküli) UÜzemméd
automatikus atkapesolasa . .... KR
Az OUT (felúgyelet nélkiili) (izemmdd idátartamának beállitása...............
À csengetéses/csengetés nélküli úuzemmód automatikus átkapcesolása............
À csengetés nélkúii tzemmód idejének beállitása............. 2.0...
A veteli-uzemmod átkapcsolás idózités alaphelyzetbe állitása............._. e...
Szelektiv vétel.. 1.102214 0044 44 44 4 8 0 4 0 a a a a a a ea a a a aa A eee vara
A szelekliv vetel Beallillasa .. ee ee
Beszédkapesolat ..... e vorerarereroraorornacdrnmoadradr urna
Beszédkapesolat kezdeményezése adás/vétel után................2.... nea.
Jelentkezés beszédkapcesolat igényre...........coe.c.e:0 karen.
Kézi vagás UZemmód .............. вооожкинвевиньон вая TEE
A kézi vagas Uzemmád beállitása. ........_ ....... 0... rea, enredo,
A núpapir kézi vágasa................ reraoo rra derediordartóareraarendeea,
Személyes postaláda...... a 0e ee ae a eu 110 au ue RAS
A személyes postaláda funkció beállitása....................2 ena
A személyes postaláda funkció tórlése............_ ..... Aa na a aa aa ane
Dokumenium kinyomtatása...........e_eeeeecreridr oa arererdearoarano..
Postaláda vete! jelzés .............e_ 00m es. ear eenavd,r varo
Postaláda vétel jelzés beallitása.......... i i i aerea aon..
Postaláda vétel jelzés tórlése ................. 020020. A da a a a ea
Dokumentum lehiväsa a szemelyes pestaladäaböl ..
Dokumenium lehivasa lekérdezéses vétellel .. RR 4 ua»
Telefax hirdetétabla........................ Cervera ae eee
Néhány szó a telefax hirdetótábláról............ 2... e ererereea..
Irat tárolása ......... 0.0.0, oade, ia ranoredos era,
Telefax hirdetótábla kinyomtatása................ 62. x.00: eee.
Telefax nirdetótábla tôrlése .. 111200200444 44444 es Read enana, reno.
Telefax hirdetólaábla jelszó tárolása..........eo ce) 4 AL 44 Aa 4 4 a ae 0
Egy irat âtvétele eay külsd éllomésrél... 1.111020 0 aa aa a A 4 aa a a ea aa 00
86
86
87
88
88
92
92
93
93
94
94
95
95
7 TAVVEZÉRLÉSI FUNKCIÓ
=> “Távvezérlési funkció..............resveccorrer rene: e.
A Néhány szó a távvezérlési funkcióról..,.........., CEE
Pao, Tävvezériés külsé állomásról .............e_..ee... Cee Ce
de Tavvezezérlési funkcidk tablazata ........................ aaa ..
+8 LISTÁK ÉS NAPLÓK
a Na
fa TE
E Gyorshivó lista ..........e...erererarerecreerer.. PT enana 128 ;
Fo Gyorshivé listaminta................. co iii, Ce 128
Fe Az egyes tételek magyardzata. .............. ie ee 128
E Telefax paraméter lista ................. Cen ee an earr 129
a Telefax paraméter lista minta............. ee . 129
E Az egyes tételek magyarázala................. ever e A . 129
ju
Fy
+
La
Napló...qo.resnernvoecresrrnasonrreaoronereesdcarareroenenoa 130
10 0sszekôttetéses naplô.. 1.120040 01e a ee 130
pique,
Ta
- =
Tm
;
vy аду,
x Ate = ~ "=
ALT E “a *,
FE E. A +,
- мо.
“i
о Зы Naplominta .......... oi es Cee ear 13
=
TA
Az egyes tételek magyarazata 131
Forgalminapld. ....... coi ee Ce aa 132
Forgaiminaplominta........... iii a aa aa aa aa 4 0 adan . 132
Az eqgyes tételek magyarázata. ..........—.eeceeeereors0ddereara vr: aro» 132
=p gr 2 oT
site ЗНА
- a т ;
Sirf ey Ah pen BE
Ty то me
-
Lo,
"e.
KARBANTARTAS ES HIBAKERESES
Ne Karbantartás. ......ec_ee.esonrircaroriocareoríeronorrereamón: 134
su Âz iratletapogatäsi feltlet tisztitäsa ......120000 1200244044 44 4 ae 4 ea 4 0 4 Ra a a aa ae» 134
Adasigazold bélyegzd........ Cea Ch ee ae ea aa 135
Hibakeresés .......222 24 aa va es a eau ua a au a 16e s au au ac 111000 136
Ha ezen probléemak barmelyikével talakozik ......................... Cee ee 136
Pa
ся A
us
E. 2" Ea
=o page= - -
Tha ge A пл
А; Fa 2
i 28 СЕМИ
a - “и “=
+
Tru
7
L =
gt PES
ATE =
- - - =
Lo;
SEA
i
Sua
ar = ra
k To a
mi wo =
TE AENA
E,
| Információs kódok..................eeeeriierereas peine .. 138
E A hópapir elakadásának megszintetése .......... Cee eee ee ea ‚‚ 140
E Az irat elakadásának megszúntetése............ enanas encoder. 141
i Atelefonvonal ellenómése ............... 0... edr re 0 ecrocedrdoodo ro ‚ 142
=
Mo -
==
HART
ок
Зы
5 10 FÜGGELÉK
4 Müszaki adatok.....211000 0000 sa sas sa saunas a uen a eau a 00e sue 144
E ` Kiegészitôk. “11111 TATU OO AAA 145
Na . Betiirendes mutato A word dE YE EEE . EPA 146
a Telefonszäm ok je gyzéke. важен квн AENA 147
A у
LE Ma,
Hogyan kell olvasni ezt a hasznalati utasitast
| Funkcié név (Cim)
Magyarazat —
ne Touch Dialing allows. you to chal 3 il number by pressing a single kay. To sd One-Touch keys, see
page 23,
ый Sal dacumentía| ой ое on ie ADF and DOCTAOENT
Aus the Document Guides, ак
Lépésenkénti — >
folyamal
2 Ered > Kijelzés a vozérid
rr panelen
Make pure that the ip Is off, № AERC
io set “of. мо e. prisa CREED (kezelószerveknél)
3 Ренн a Ona-Touch kay.
Er; CT |< 1>={ftaclon nasal |
FTE
The ciagiay wii show dee Ore-Tauch mumber and sion
Poires. Th UN cumiber (a. 9-558 1234) will thn be [5-522 1234 ]
disjed вла вал sanding eucmatoa!y.
0 Nols; |. To sip ha tranamiesión, press CETUE.].
E. What roy iat ii va OF ar CO ту Вуда IM TOM a in slap 2, I the hardest ant
Ml NO Pr party 10 prepare do Pecalva (OO Then, wha pos haar à beep, oras (STRAT
and han hang up oe hanced.
Megjegyzések
és korlátozások
59
a
Lapszdm — 7 >
10
ISMERKEDES A BERENDEZESSEL
Biztonsági információk
Kúlsó megjelenés....
Kezelószarvek ......
Funkció gomb.......
12
15
16
18
11
Biztonsagi informaciok
VIGYÁZAT!: — Olyan veszélyekre hivia fel a figyelmet, amelyek súlyos sérúléseket vagy halált is
okozhatnak.
e ESETLEGES TÚZ KELETKEZÉSE ILLETVE VELETLEN ARAMUTES ELKERULESENEK
ERDEKEBEN A KESZULEKET NE TEGYE KI ESÓ VAGY MÁS NEDVESSÉG HATÁSÁNAK.
+ ARAMÜTÉS ILLETVE À BERENDEZÉS KAROSODAS| LEHETOSEGENEK CSOKKENTESE
ERDEKEBEN A TELEFAXOT MEGFELELOEN FOLDELN! KELL.
e A BERENDEZES UZEMELTETÉSEKOR A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ LEGYEN A KESZULEKHEZ
KOZEL, KONNYEN ELÉRHETO HELYEN.
» AMIKOR MEGTUDJA, HOGY VIHAR KOZELEG, AZT AJANLJUK, HOGY:
(1) Húzza ki a telefonzsindrt a fali telefon dugaszaljbol.
(2) Kapcsclja ki a hálózati kapesolot és húzza Ki a hálózati kábelt a hálózati csatlakozóból.
1. megjegyzés: Amikor a telefonvonalat eltávolitja, a telefonzsinort elôszôr mindig à fali csatlakozôbui
húzza ki.
2. megjegyzés: Avillámlás okozta károsodas lehetúségének lehetó legkisebbre csókkentése érdekében
a berendezésbe túlfesziltségvédelmet épitettunk be. Néha ez nem elegendó arra, hogy
a berendezést teljesen megvédje, amikor a telefonvonalon vagy a hálózati kábelen
keresztül erás feszúltsóglókes erkezik.
FIGYELMEZTETÉS!: Oiyan veszélyekre hivja fel a figyelmet, amelyek a.késziléxben kisebb
sérüléseket vagy kärosodäst okozhatnak.
|
À telefaxot fÜütô vagy légkondicionälé À berendezést nem szabad
berendezéstdl tavol kell tartan. kitenni kózvetlen napsugárzásnak.
12
Biztonsagi informaciok
=
- Holeaze a berendezést sima fellletre és Ne takarja le a szellózónyilásokat.
a ko myezó tárgyak ne legyenek 10 cm-nél kózelebb.
od =
a “Ne tegyen nehéz targyakat a berendezésre és
Ё ¿ne óntsón rá semmilyen folyadékot.
„а
РНЕ
МЕ
- -
зон
илл à
=
dre НЫ
- 55
мл TE =
- TY
#
E
eee
E
PI
DE
vna,
Hp LA a
TA Ts = E
= es an,
cod РЕ he
a -
= -
М
Lorn pra a
IE де
- US
.
.
wa
=
13
-
ron
.
-
-
+
es
= -
E" pare
Ez az oldal szándékosan maradt Uresen.
14
Irattalca
Iratvezeték
Kézibeszélé
Hôpapirtarlé
fedél
Y
>
=
ITS
Kezelúszervek
Mikrofon
15
1
I
I
Kezeloszervek
rones | Akkorvidgit amikora X
hálózat be van kapcsolva
(ON).
( A múkódietési folyamat в E ALARM | A kjelzó akkor vilég it, Folyadékkristdlyos (LCD)
dtmulatójának egyszerd amikor hibajelenség lép fel. Kkljelzé
kinyomialásaára szolgál. À dâtumot és à pontos | dt,
Ouevory | Meméria hasznalata letve az aktuálls múveletet
A memóriabó! tárténó vagy esetén világit. jelzi ki.
a kázvellen lapadagolós Ne A
kommunikáció kivalasztésara
u szpigál. 7
= TELEPHONE Akkor vilég!t, amikôr à berende-) Panasonic
26s beszed lizemmodban van. -
ON LINE Akkor világit, amikor a beren- | FS TT TT TT TT TTT
NENE | dezés iratot kUld, letve vesz, | D row O ALARMO (O MENO
т Akkor világlt, amikor a Lo
= berendezés OUT (felügyelet CALLS
nélkGli) vételi Uzemmédden van. a
INADUT | A vétell Uzemmód |
vältoztalasara Szolgäl.
ED a hi ) | ERASE | MEMO/, _
A róvidilett hivószámos oo = E
SEARCH_ | tárcsázás inditására, ¡lletve egy | OeLemoNe CS NOUT StarcH
allomásnév keresésére szolgál | а он ше Г T y
\_ (Lasd az 50., 62 oldall). В Hp || FO BNP > | | eT |
- |
|
=== ME TT |
FUNCTION |] | пес и | CRIGIMAL | — VOLUME
am m===m — 1 —r — Em om wm
& < » \ # |
fe A bejóvó dzenel (ICM) törlesere A NS I |
szolgâl. 1
Az ICM lejatszaséra szolgál.
| ( cuscmion\ | À funkdó inditásara, ¡letve ©
kiválasztásara szolgal.
Akkor hasznátatos, ha-a szalagot Ezekei a funkciókat részietesen is
gyors elorecsévéléssel vagy megmagyarázzuk (Lásd a 18. oldalt).
RESOLUTION ‚ ' perinom y
pontra kell allitani. felbontás és az ámyalat (féltónus) |
beallitasara szolpal.
mevo: | Mealegyzés vagy (Lásd az 55. oldalt)
2)AYREC / | telefonbeszélgetés Nyll gembként (<) is hasznalatos a
\_ felvételére szolgál. kurzornak a tárolt számokheoz, vagy
kerakterekhez térténó mozgatásához.
A normál, a világos, illetve a sûtét
ED Az utolsd bevitelt tôrii, (oman) eredeti beállitására szolgál.
| — (Lásd az 55. oldalt)
>
| A múveletek beállitásra szolgál
16
Nyil gombként [>) is használatos a
kurzormak a tarolt szamokhoz, vagy
karekterekhez tórténó mozgatásához.
A behallgatási (beépltett hangszóró)
hanger és a csengó hangeró
beálitasara szolgál.
(Lasd a 20, oldait}
A funkciók és a tarcsazando
alomésok kôzôtli lépkedésre szolgél.)
M EE ААА
Kezelôszervek
Panafax ur-V6O
hy
-
lr]
-K8zvetlan hivógomb (1-5)
м
Le
У
{ (Lésd a 49 oldall,
“| EQy gombnyomásos tárcsázásra szolgál
|
Kézi hlvészäm tércsézéséra,
telefonszámok tárolására,
allomas nevek karaklereinek
bevitelére és funkclók
kiválasziására hasznälatos.
EONE
ONE
REAM
A
TO Impulzusos tércsézési mod
kozben a tárcsázási módnak
ideiglenesen hangfrekvenciássá
(DTMF) tôrténé véltoztatéséra
használatos,
р
REDIALPAUSE Telefonszámok tárolása illetve
tárcsdzása kózbeni szúnet
bevitelére szolgál és az uloljára
tárcsazolt szám djrahlvéséra
használatos tiásd az 51. oldelt)
J
Alkózpontja néhány szolgál-
tatásának elérésére szolgäl.
A hivások tartásba tételére
hasznalatos.
Beszédkapesolat igény
lenntartásdra szolgál, amikor a
FAX On line üzemmédban van,
lletve telefonszémok térolésa
kúzbeni szúnet bevitelére
000
\_ hasznalatos. J
À müvelelek tôrlésére szolgal.
Ha lenyomis, à bérendezés
visszaëll készeniéti éllapotba.
Stop
(0)
STAR A mivelslek elinditására szolgál,
Iratok masolasara hasznalatos
(Lasd a 78. oldalt).
17
Funkció gomb
A funkciókat a FUNCTION (Funkció) gomb és a funkció számának beadásava! illetve a A vagy a v
gomb tébbszóári lenyomásával kell beállitani, hogy a kíivánt funkció a kijelzón megjelenjen, majd az adott
funkcióba való belépéshez a SET (Beállitás) gombot kelt lenyomni.
idóritett adás
Lekérdezóses vétel
Listák nyomtatása
Napló
Telefax adatlista
Gyorshivó számok
J HW E
Paraméterak beállitása
Dátum és pontos idó (Ora)
(FUNCTION Az Ón neve llletve cégének neve
Azonositó szám (Az Ón telefonszáma)
Telefax paraméterek
Gyorshivó számok tárolása
Kozvetlen hivoszamok
Rovlditett hivoszamok
|"
1 A kimenó izenet kezelése
Felvétel
Lejátszás
Torlés
Telefax hirdetótábla
Tárolás
Nyomtatás
Tórlés
18
BERENDEZESENEK UZEMBEHELYEZESE
FG egység és tartozékok . . . . .
À tartozékok üzembehelyezése
TR AT AR RE)
FOCA EARL 1 1 = 1 1 вк в
A telefonzsinór és a hálózati kábel csatlakoztatása .... CEE eno,
À hôpapir behelyezése/cseréje
LE A E TE E44, 144
20
21
22
24
19
FO egység és tartozekok
Csomagolja ki a kartondobozt és ellenórizze az alábbi ábra szerint, hogy minden tartozék benne van-e.
Telefax berendezés
Irattálca
Kézibeszéló
Kezibeszéló zsinór
Telefonzsinór
Hasznátati utasitás
TT]
Automatikus tárcsázás
cimkéje
Hópapir tamaszték
Hópapir
Beigazitó film
(Behelyezését ld. a 24. old.)
20
a TAN DOT MC PA пе TA =
- = -
- = . .
———
-
1
Az tizembehelyezós utáni, vegsó
allapot nézeti képe
Hôpapir támaszték
[1] Megjegyzés: Amikor bekapcsolja a
avtomatikusan kivetódik,
A tartozékok tizembehelyezése
Ly —z
Automatikus tárcsázás
cimkeje
Irattálca
Kézibeszélé
Kézibeszéló
zsinôr
halozali Kapcsoiôt az aufomatikus lapadagoié védôlapia
21
2
SEN
IR.
A telefonzsinór és a halozati kabel csatlakoztatasa
M Hálózati kabel
Csatlakoztassa a hélézati kábel egyik végét egy hagyományos hálózati dugaszaliba, a másik végét
pedig a berendezés hátsó felén lévó csatlakozóba.
Figyelmeztetés: A berendezést egy hagyományos, fóldelt hálózatl csatlakozóba kell
dugaszolni.
Hálózati kábel (tartozék,
E Telefonzsinór
Csatlakoztassa a telefonzsinór egyik végét a telefontársaság által biztosított alizatba, a másik véget
pedig a berendezés hátsó felán lévó, LINE (vonal) feliratú dugaszaliba.
RJ-11C telefoncsatlakozo
Telefonzsinór (tartozék)
[1] Megjegyzések: 1. Berendezése kevss aramot fogyaszi, ezért allanddan bekapcsolva (ON) tarthatja.
2, A telefonvonal csaflakoztatési módia, a telefonzsinór és a hálózati kábel csatiakozóinak
tipusa orszagonként valfozix.
22
+
A telefonzsinor és a halozati kabel csatlakoztatasa
Teh
EM Hálózati kapcsoló
Az ússzes vezeték csatlakoztatása után
kapcsolja be (ON) a hálózati kapcsolót.
Le
RER + =. =
ив
= -
7
.
TE mg т =
ENTE A
- As EE The
Le
а“ - “м
23
e
A hôpapir behelyezése/cseréje
Az els hasznälatkor kérjük tévolitsa el a berendezésból a védópapir és a védólapot.
1 Nyomja lefelé a kiokdókart.
1. Nyissa fel a hópapírtartó fedelet (Lásd az
1. megjegyzést).
2. AZ els$ hasznälatkor kérjük tävolitsa el a
szalagot a bal oldalon látható ábra szerint.
Az elsó használatkor kérjuk helyezze be a
beigazitó fimet a bal oldalon látható ábra
szerint.
24
[E
pri
A hopapir behelyezése/cseréje
Helyezze be ahópaplrt a késziulékbe az ábrán memes
látható módon. À papirt a tekercs aljáról KELL mames
betólteni,
Csukja le finoman a hópapirtartó fedelet, amig
az a helyére nem záródik. A hópapir automa-
tikusan betóltódik a berendezésbe és automa-
tikusan levágódik (Lásd a 2. megjegyzest).
[1] Megjegyzések:
1. Ne érjen hozzá a hófej feliletéhez, mert az leronthatja a nyomtatás minóségét.
2. Ha a hópapirtartó fedele nines tecsulva, az ALARM kijelzó világit, Ón pedig nem tud iratot
venni iffetve masoini,
25
EZ az oldal szándékosan maradt úresen.
26
BERENDEZESENEK PROGRAMOZASA
A tarcsazasi mod bedllitasa (DTMF vagy impulzusos)....... 28
A hangeró beaállitása.........._ee.ersumaconoa ax. 29
A behallgatasi hanger beallitasa ............................ 29
À csengé hangerd beâllîtäsa ... 1120000044 044 a 44 00 a ea da 4 Van 0 30
Felhasználói paramóterek ........_..ec_oerrecerccorecoe. 31
Adatumesapontosidbbeallitasa........................... 31
Az Ón azonositójának (NEV) beállitása...............—.—.—e oo... 32
Az On telefonszámának (ID) beállitása ....................... 33
Karakterek bevitele . . ................... Penraroarrarer: 34
Karaktertablazat ........... ii 34
Ha névként a "PANASONIC -ot kivanjabeadni.................. 35
Gyorshivé szamok............. |
Gyorshivô szämok tarclasa (programozasa) ............. chy. 36
Gyorshivó számok változtatása, tórlése............, Cer ea 38
Berendezésének egyéni bedllitasai....................... 40
Telefax adatok beállitása .............000.:2+00íe0irecriea a 40
Telefax paraméterfablazat. . . .......... iii iii, 41
A kimenó Uzenetek kezelése ,........_onrcorerroeacneara: 44
Kimenó úUzenet felvétele........ —.ev0ZerreÑrrrrareraasor a 44
Lejátszás. .......osorsrrerererervr a rente varada narran 45
TOS ........ 2... 000resre re AD Ch eee eee 45
27
" “>.
* .
ps
ut
=»
TATU
1 LE
af
morts
D
„ок =
* 1
- .
A
= ' [a т м
E Ln
E Ра
a = E
1 ve
.
E
a
“1
Pa
hh
Aux >
A
A
A
- > = *
NAS ‚ : 1 ony wren ToL mT
Fd rá я EEN - 2
AA SEM aps, à vhs =D Let MEE, Le ve
ano A EA - ! ЛА Рио,” +.
2° sn TE A $ i a WA A
E NTE FE A E Zr ,
ло E A ETA A
wn Abe ET wi #1 2
A RE te épée a
1 ot я 3 = e Se r :
we =
AENA
AZ: aláb
Ebi ké tárce ázási mód bármelyikével múkódhet (DTMF vagy impulzusos) berendezése attól
ERS fGen, hogy milyen telefonvonalhoz csatlakoztatja. Ha a táresázási módot hangfrekvenciásra (DTMF)
. " - =."
- e “Def RAT, "E
|‘ ada, тома
"
qe
м "
ro aa
Li 4
1
a wy ret
1 . =!
NS ^ Ta
‘ " re = -
ONE tt,
Lo ’ EN
A x
a Ls 1
! a
a tous à ..
i ay Ч MA
“= - E ace
ea
a J LU
“
=
a > .
- =.”
A +
ar - , . 5
x +
‚ ^^ ‚
р ber + .
al "
- 1
1
ye
1
1
1
и]
1
JA
S
>
Te
EE AA
28
Pt ietve impulzusosra kivánja valtoztatni, az alabbi eljarast kell kdvetnie.
EA J : .
Az impulzusos tarcsazasra valtashoz
kapcsolja at a beállitót "PULSE" (impulzusos)
allásba.
A DTMF tárcsázasra váltáshoz kapcsolja at a
beállitót "TONE" (hangfrekvenciás) állásba.
A hangeró beállitása
On beállithatja készüléke beépitett hangszórójának és csengéjének hangerejét. A beépitett hangszóró
lehetóvó teszi, hogy Ón hallja a téresézés| hangot, a tércsajeleket és a foglaltsági hangot. A csengó
akkor szól, ha berendazésére hivás érkezik.
A behaligatási hangeró beállitása
A hangerót a — ésa + gombbal állithatja be.
1 ==
A tarcsazasi hangot a hangszérén at halla.
- À hangerô nôveléséhez, illetve
2 rt) csôkkentéséhez.
or
3 MONITOR
TELEFONSZAMOT VAR
| MONITOR HANGERO =
29
>
a o
We, SE
PR
"14 TRS SRE,
=
=
a
i
Ы 7 eE
ani
IL.
A hangeró beállitasa
A csengó hangeró beállitása
A hangeróta — ésa + gombbal allithatja be,
1 — (Y) VOLUME + (A) CSENGO HANGERO =
ты vagy de
A csengetést a hangszórón keresztil hailja.
2 ”Q,
[1] Megjegyzés: Ha a "0" szintet vélaszta ki, és hivésa érkezik, akkor a kijelzón az alábbi tizenet jelenik meg:
VEGYE FEL A KAGYLOT
30
+
rag PP al - " a Ea
Fa wi vo . Е Teo ROA AE
' -
aE - Wt EA
- Ton E
и
м y
= ' пре
чот к pe RAT rink
nA , эс, a A
ta Lt, à : Fra . M phare a x
1 oa . “gt Re ME
' 4 PT
+ - =
п Ао
a
Felhasználói paraméterek
ale ax berendezése számos alapbeállitással (felhasználói paraméterrel) segiti Ont, hogy az elküldôtt . К
Sive vett iratokat nyilvéntarthassa. Példäul: beépitett 6ra mutatja a pontos idót és a dátumot, mig a ;
JAME (azonosité) és az ID (azonosito szam) az elklidott és vett iratok azonosításában nyújt segitséget.
LL APE 7
tum &s a pontos idö beällitäsa 3
мох
ы
ti,
sezeniét uzemmódban a kijelzón a dátum és a pontos idó látható. Miután beállitja a készenié:i "===
1 C3 FAX PARAMETEREK (vw al
| 01-01-95 24:00
Adja be az új dátumot és idét.
Pl: 12 Nap: 12-e
01 Hónap: január [12-01-95 15:00
95 Ev: 1895
1500 196: 15:00
Ha hibazik, a kurzort a < vagy a > gombba! vigye
a téves szamhoz és irja at az Jj szammal.
12<JAN CSU 15:00
31
Felhasználói paraméterek
Az Ón azonosítójának (NÉV) beállitása
Ha iratot küld, akkor az On azonositéja (NEV) megjelenik a másik állomáson nyomtatoit másolal
tetején.
Ez a beáliltás segitséget nyújt az On berendezésének azonositasara ott, ahol az Ón által elkiildótt
iratot veszik.
Funcnon} [4
1 A FAX PARAMETEREK (A VW
2 Ce E [Ev]
Adja be azonositdjat (legfeljebb 25 Karakteres illetve
számjegyt lehet) a hivobillentyúUzetrál (Lásd a 34.
oldalt).
NEV : PANASONICH
Pl: PANASONIC
Ha hibézik, a kurzort a < vagy = a gombbal vigye
a téves karrakierhez és irja at az Uj karakterrel.
Ha 15 karakternél tébbet ad be, a baloldali karakterek
kilépnek a kijelzóról és mindig az utolsó 15 látható.
4 BR
32
x
Felhasznaldl parameterek
Az Ón telefonszámának (ID) beállitása
Ha a partner berendezés nem rendelkezik betúkból álló azonositéval (névvel), de van azonosité
száma, akkor adás és vétel esetén az Ón azonosító száma a partner berendezés kijelzdjén, a partner
berendezés azonositéja pedig az On kijelzójén meajelenik.
Á jelenleg érvényes hatôsagi elbirésok szerint az azonositôt (ID) à visszaélések elkerülések érdekében
csak szerviz szakember allithatia be.
33
Karakterek bevitele
A hivóbillentyúzet egyes gombjainak lenyomásakor kiválaszthatja az alábbiakban látható karaktereket.
A kivánt karakter beviteléhez a kijelzésekor nyomja le a SET gombot.
Karaktertablazat
Hivébillenty(zet Karakter
(E 1
2d ada, dera rre vue mer ABC?
Be adoreaev.e dere nara dona e DEF3
A GHI4
- ee JKLS
= ee ea MNC6
A EEE PORS?
Bunsieacaria dada da edorere nera nero rdaro area ТЫ УВ
Oe ee ee ee WXYZ9
1 aeerereri or veda rerr ed *+-/E()' ,.0
Ea aaa aerea ae xa R dere nr %
ОНИ #
A kezelószerv gombok speclális használata
Kezelószery gomb Hasznalat
MONITOR ...... oh веко SPACE (Szókóz bevitele)
ORIGINAL (>) . .. 2... A kurzort jobbra viszi
RESOLUTION (<). 2000000000007 , À kurzort balra viszi
Az egyes karakterek beviteli módját a kóvetkezó oldalon lathatja.
34
Karakterek bevitele
Az alábbiakban egy, a hivóbillentyUzetról bevitt névre mutatunk be példat.
Ha névként a "PANASONIC"-ot kivánja beadni
a P kivalasztdsahoz,
1 majd A] NEV: FI
2 (2 az A kiválasztásához, = Ez a
mad
=
3 6 6 az N kiválasztásához, =a | NEV:PANI
Че Ч maj .
| az A kivalasztasahoz, NEV: BANAL
ED Re ge
5 A tóbbi karakter beviteléhez ismételje meg a fenti NEV: PANASONIC
lépéseket.
6
Ha elkészült a beviteilel.
35
- - - > >= - . - -
Eo в „сл мкл Бета ДО И, FEA E rt", = a RN 1 .. na
a 3 oid СКД 5 ЖИ ТР YA Te ae, | Do ras Leng 2 as : o" "e я
- x .
an м =
el FA a “A FA .
В % cafe 4 hi, EEE à al
wm att - dae - М - *
вт E o E e a PCI" mis pu, "Un a 5 ww Le - 7 - . . x
e ay rar RN TE ETE ET EN ЗА! .. , , .
FE Rat TA E E F4 Di M fe “> 7 + to =.
. 7 Ч oh 5х
-
wT TE TES 1
a E
a =
АН e MA
e AA Е Na
>= " я
Cu EAE VE
=.
r
A E L я
mr = SLATER LL a .
= Toast 5 à 13 “ul ut po - 2
; DAME CEE | Ds
1 -
Fb TNE wg VE
= i
о Ей
Зеро ДД
Te
Bde Tae y
x
'
‘ий. Ук
e Gyorshivó számok tárolása (programozása)
orshivo s
“
ir
*
A réviditett hivészémos és az egy gombnyomasos tércsézés a teljes telefonszamok tärcsäzésanak
kétféle, gyors médja. Ezen tércsézési médok hasznélatähoz Onnek elószór be kell programoznia a
teljes hivészémokat az alabbi eljarasnak megrelelóen,
A kózvetlen állomásválasztó gombok programozéséhoz kôvesse az aläbbi lépéseket
1 BF
|
Egyszer A majd KOZVETLEN GOMBOT VAR
J
| GYORSHIVO 52. LAY]
|
ONE-TOUCH
Adia be a telefonszámot (legíeljebb 36 szamjegyu |< 1>9-555 12341
lehet, beleértva a szUneteket és a s20kóz0ket is)
3 PL: (1) < 1> TELEFONSZAM
Pl: 9 PAUSE 555 MONITOR
1234
< 1>(Aliomás név)
O
Adja be a hivóbilentyúzetról az allomasnevel
(legfeljebb 15 karakteres lehet) (Lásd a 32. oldalt).
Pl: SALES > DEPT, |< SALES БЕРТ.
7 Egy Ujabb згат ргодгатогавалог EZ EN SOMBOT VAR
bes ismételje meg a 3-7. lépest.
A készeniéti állapotba való
visszaálláshoz nyomja le a STOP
gombot.
36
A дат
o
= = Le =
Gyorshivó számok
A róviditett hvószámok programozásához kóvesse az alábbi léópéseket
1 ERC) GYORSHIVO SZ. (Av)
2 Kétszer ST majd E
ROY, SZAM GOMBOT VAR
ABBR/
3 SEARCH ROV.SZAM. = ||
4 PL: 12 (01-15) [12] TELEFONSZAM
Adja be a telefonszámot (legfeljebb 36 számjegyú
lehet, beleértve a szunetekel és a szókózóket is)
PL: 9 PAUSE 555 MONITOR
2345
6 A | 122] (Ällomäs nev)}
Adja be a hivobillentylizetrél az áliomásnevet
(legfeljebb 15 karakteres lehet) (Lásd a 32. oldait).
Pl. ACCOUNTING >»
DEPT
8 Egy újabb szám pregramozásához
"a ismételje meg a 4 - 8. lépést.
À készenléti Allapotba valé vissza-
áliáshoz nyomja le a STOP gombot.
| [12] 9-555 23451
[12] ACCOUNTING DEPT]
ROV.52AM. =|
|! Meglegyzések: 1. Ha Onnek egy fôvonal eléréséhez speciélis elévélaszté szämot kel! beadnia (pi. 0-1),
el0szdr adja be ezt a szamot, majd a PAUSE gombbal egy szünetet végül pedig a feiies
hivôszémot. À szinetet a kijelzén "-" jelzi,
2. A kénnyebb oivashatisdg kedvéért On a MONITOR gomb megnyomásával szókozt
iktathat be a telefonszámba.
3. Ha az Ón vonalán impulzusos tárcsázással kell hivni, és egy hosszú telefonszám
kôzepén kell álváltania DTME (hangfrekvenciás) tárcsázásra, nyomja le a TONE gembot.
Az atvaltast a kijelzGn egy “T" karakter jelzí. A "T" karaktor után a tárcsázási mód az
impulzusosról atvált hangfrekvenciásra,
37
И.
Gyorshivó számok
Gyorshivé szamok valtoztatasa, torlese
Ha barmelyik gyorshivd szamot meg kell változtatnia vagy tórólnie kell, kóvesse az alábbi lépéseket.
Egy gyorshivé szdm megvältoztatésähoz
1 SR
Egyszer: közvetlen hivöszäm
В Kétszer: róviditett hivószám
majd
A
3.
2)
ONE-TOUCH
4 majd adja be a telefonszámot
(Lásd az 1. és 2. megjegyzést)
Pl. 999 MONITOR 3456
6 CLEAR | majd adja be az új állomásnevet
A (Lasd a 32. oldalt).
Pl: PANAFAXA
A keészenléti állapotba való
Cas) visszaallashoz nyomja le a STOP
gombot.
GYORSHIVO 52. (A
Y)
| KOZVETLEN GOMBOT VAR
vagy
ROV.. SZAM GOMBOT VAR
|< 258-555 1234
|< 2>]
|< 2>599 3456]
|< 2> PANASONIC
|< 2>]
< 2>РАНАРАХЦ
KOZVETLEN GOMBOT VAR
[1] Megjegyzések: 1. A kurzor mozgatásához használja a < vagy > gombol, majd ina at a tóves szamof a
helyes számra.
2. А bevitt számok kózótti szünet beiktatásara hasznalja a MONITOR gombol Ha a
telefonszám kitólti a tejes helyet (36 számiegy(), akkor e MONITOR gomb пет
használható szinet beiktatasara.
3. Ha idézitett kommunikaciót aliftott be, a gyorshivo számok nem változtalhatók meg és
nem térélhetók mindaddig, amíg a kommunikáció be nem fejezódik vagy nem keri
tórésre (Lásd a 93. oldalf).
38
E
Er te
=
“о. т.
ae emt
E >
- TA
i
1
LaS
И
E
-
-
"
=
gy gyorshivé szám beállitásainak tórlése
1 E
Egyszer: kôzvetien hivószám
Ketszer: réviditett hivészam
majd
Adía be a tórtendó állomást
Pl: (1)
ONE-TOUCH
A készenléti állapotba való visszaálláshoz nyomja le
a STOP gombot.
| GYORSHIVO SZ. (A Ww)
KOZVETLEN GOMBOT VAR
vagy
ROV, SZAM GOMBOT VAR
< 1>9-555 4567
| < 1> 4
KOZVETLEN GOMBOT VAR
39
Teiefax berendezése egy sor állitható fax
paramétereket gyárilag elóre beällitottuk és
változtatni kiván rajtuk, tanulmányozza at gon
felbontás és az eredeti, egyszerú gombnyomással,
ratkiildes elétt. Ha vége az adásnak, ezek a paramé
(alapállás). Más adatokat csak az alábbi eljárással lehet megváltoztatni.
Berendezésének egyéni beallitasal
Telefax adatok beállitása .
[| Meglegyzések:
40
1
2
Adja be az adattáblázatbeli telefax paraméter számot
(Lásd a 42. oldalt).
Pl: 22 az EREDETI-hez
Adja be az új értéket.
Nyomja le a < vagy a > gombot annyiszor, amíg a
kivant bedllitds meg nem jelenik
Egy újabb paraméter beállitásahoz nyomja le a
CLEAR (TORLES) gombot, hogy visszatérjen a 2.
lépéshez. A készenléti állapotba való visszaállashoz
nyomja le a STOP gombot.
paraméterrel rendelkezik. A telefax adattáblában felsorclt
Onnek ezeket âltaléban nem kell megvéltoztatnia. Ha mégis
dosan a táblázatot. Néhány olyan adat, mint példaul a
ideiglenesen megváltoztatható kózvellenúil az
terek visszaálinak az eredetileg beállitott ériékre
| FAX PARAMETERER {A WV}
EREDETI
: NO RMAL
EREDETI
: SOTET
1. A telefax paraméterek kézôtt lépkedéshez nyormja le a A vagy v gombot
2. Atelefax paraméterek listájának kinyorntatósát lásd a 129. oldalon.
м
> -
a
-
Berendezésének egyéni beállitásai
f > Telefax paraméter táblázat
Sor Paraméter Alapbeállitás | — Kiválasztás Meglegyzések
szám
01 DATUM ES - - Az akluélis dâtumot és idépontot állitia be.
PONTOS IDÓ
02 AZONOSITO (NEV) - . Az Un nevet illetve cégének nevét állita be.
04 VETELI MOD (IN) MANUALIS MANUALIS Bedllltia az IN modot a telefon üzemmédhoz
(Felugyelet melletti VETEL VETEL vagy a lelefaxfteleion automatikus atkapcsolds
vétel) uzemmddhoz.
FAX/TEL ;
05 VÉTELI MOD (OUT) FAX Beâllita az OUT médot a telefax üzemmédhoz,
(Felügyelet FAX az Uzenetrdôgzilô interface (TAM) üzemmédhoz
nélkilli vétel) FAX Üzenetrégzité vagy a lelefaxtelsfon automatikus étkapesolés
Hzemmádhoz.
FAX/TEL
0B IDÓZITETT KI KI Kivélasztja, hogy a berendezés egy elóre
ATKAPCSLAS beállilott idápontban âtkapcsolia-e automa-
К! ВЕ tikusan az INFOUT médot {a felügyelet melietli/-
felügyelet néküll Üzemmédot).
07 CSENGETES SZAM 4 0.9 Beállitja azt a csengetésszamot, amely után a
- berendezés jelentkezik (Lásd az 1. megjegy-
2е5!).
08 FAX/ TELEFON 3 Beállitja a az! csengelésszámot, amelyre a ber-
CSENGETES SZÁM endezés agy normál telefonhivásnál jelez, ha
12 6 telefaxttelefon automatikus alkapesolás Uzem-
9 médba van beallitva.
12
10 FELHASZNALOBARAT Ki Kivälasztja, hogy a berendezés egy révid ideig
VÉTEL folylassa-e a fax jel figyelését, amikor agy
BE Niväst a felefax berendezés kézibeszélôjének
BE felemelésével fogadott, majd visszatelte a kézi-
baszélôt.
11 TAVVEZERELT VETEL Ki Kiválaszlja, hogy a berendezés elfogadja-e a
BE tavvezérelt vétel parancsot, hogy átkapcsoljon
BE telefax vétel Uzommódba (Lásd a 72. oldalti,
18 TARTÁS ZENE KI Kiválasztja, hogy a berendezés kúldjón-e zenét
BE a tartásban lévó vonalra.
BE
20 BILLENTYÚZET К! Kivdlaszlia a gombnyomés nyugtázó hang
HANGERÓ erdsséget.
HALK HALK
3 ERÓS
21 FELBONTAS NORMAL Beállifa a vezérópanelen lévó RESOLUTION
(alap beéllités) gomb alapértákét.
FINOM |
NORMAL
SZ-FINOM
- FELTONUS
(Folylatás a kóvetkezó oldalon.)
41
Sar Paraméter Alapbeáliitás | — Klválasztás Megjegyzés ek
szám
22 EREDET! NORMAL Bedlitta a vezériSpanelen lévá ORIGINAL
falap beállitás) gomb alapóriókét.
NORMÁL VILÁGOS
SOTET
23 BÉLYEGZÓ Kt Kivélaszlja, hogy a berendezés tegyen-e pec-
KI sátet minden sikeresen elkuldótt oldalra.
BE
24 HELYETTESITESES KI Kiválasztja, hogy vegysn-e a - készúlek
VÊTEL BE memdridba dokumentumot ha kifogy vagy
BE elakad a papir.
25 SZELEKTIV VETEL KI Kiválasztja, hogy a berendezós végrehajtsa-8 a
KI szelektiv vétel funkciót (Lásd a +01. oldalt).
BE
26 TENGERENTULI KI Kivélasztia, hogy a berendezés a kommu-
KOMMUNIKACIO KI nikáció javításhoz használja-e a tengerentúl
BE beállitásokat.
27 FORGALMI NAPLO Ki Kiválasztja, hogy a berendezés mikor nyomtas-
son adäsi naplôt:
HIBA MINDIG Kt: Nom nyomtat.
MINDIG: Minden egyss adás után nyomtat.
HIBA HIBA: Csak sikertelen adás esetén nyomtat.
28 NAPLÓ AUTOMATIKUS | Kiválasztja, hogy a berendezés minden 19 for-
Automatikus galmazás után kinyomtassa-e a naplót.
MANUÁLIS
30 AUTOMATIKUS VAGAS KI Kivélasztja, hogy a berendezés az egyes
BE oldalak nyomtatása után levágia-e azokat.
BE
33 FEJLÉC/NAPLO Kivalasztja, hogy a berendezés kinyomtassa-e
TELEFONSZAM BE KI a tárcsázott telefonszámot az elkuldótt rat fej-
lécébe és a napldba. Ha On telefon/hitelkartyat
használ, iletve egy hivás lebonyolitásához be
BE kell vinnie a szemé|yes azonositd számot {10-1},
valloztassa a bealiitast "Ki"re,
41 CSENDERZEKELES К! À csend érzékelés üzemméd kivélasztäsa.
(Uzenetrogzitó) KI
BE
42 TAVVEZÉRLÉSI À tévvezérelt mükôdés jelszavénak megadésa
JELSZÓ {=} 4 digiten.
43 HIRDETÓ TÁBLA A hirdetótábláról tórténó lehlvás jelszavának
JELSZÓ (=) megadésa 4 digiten,
44 SZEMÉLYES Ki A személyes postaláda funkció beállitása.
FOSTALÁDA KI
BE
{Folytatés a kôvelkezô oldalon.)
42
Berendezésének egyéni beállitásai
ue
| Sor- ;
= ezám Paraméter Alapbeáliitás Kiválasztás Meglagyzések
ae
e 45 POSTALADA Ki Kiválasztja, hogy kildón-e a készülék
159, 5 VETEL JELZES KI postalada vetlel jelzést az elére beprogramozotl
1 ВЕ dllomdasra ha a postaládába irat érkezett.
a, _ 46 ÜZENET KI Kiválasztja, hogy felhivia-e a készülék az alôre
© ATADAS KC beprogramozott állomást ha az úzenetrógzité
e BE Uzenelet vet!. (Lásd 856. oldal)
E
Me 47 ÜZENET 30 mp À bejôvé Uzenelek vêteli idejének beállitása.
ea FELVÉTELI IDO
с 30 mp - 60 mp
90 mp
E. 48 INFOUT KI Kiválasztja, hogy elfogadja-o a készülék az
do TAVVEZÉRELT KI IN/OUT üzemméd tävvezérelt élkapcsolését.
Tu ALLITASA BE
т 49 DIJTAKARÉKOS KI À dijtakarékos üzemméd beällftésa. Ha BE él-
> UZEMMOD KI lapotban van, Ón meg ludja éllapitani, hogy
LS BE érkezelt-e új Uzonet az Uzenetrógzilóre vagy
y nem,
i 50 FELVETEL Ki Kiválasztja, hogy Ón hallgalhalja-e a felvetel
a BEHALLGATAS BE alatt levó bejóvó úzenetel vagy nem ¡gy eldónt-
BE heti válaszol-s a hivásra,
EA,
я
м
-
rate
- E PESTE
; FE CEE ET т
=
Atm gly mn
TI -
=, ато ъ
PB
TT.
=
oe
a
a
mt
TE m
a
Aa NE - a
a Lo ww
1
-
TA й
_
Fur
Sot
=o.
oe “ -
к
y
7. 2
4 xy
E ot ; Megjegyzések: 1. Az alkézpont pillanatn yi allapotatdl figgden a telefax berendezésre érkezó csengetések
pe száma eltémet a beáiiitottó!.
e 2. A telefax paraméterek ténvieges jelentése az egyes országok rendelateinek és
st eldirasainak megrelelóen ktilónbozó lehet.
-
+
ua
К +5
a Ar =
Urge Ват.
TE e
5 '
br 1
Kimenô üzenetek kezelése
Ha berendezése FAX/TEL automatikus átkapesolás Lizemmódba van allitva, akkor a hivo félnek elóre
felvett izenettel jelentkezik be. On két üzenetet régzithet, ELSE ÜZENET-et és ZARO ÜZENET-et.
A készülékébe építeit Uzenetrógzitó múkidéséhez 30 mp hosszú kimenó Uzenetet vehet fel.
Az ELSÓ UZENET (max. 4 másodperc) a hivó állomásnak szól, mialatt berendezése aktivália a belsó
csengót.
A ZARO UZENET (max. 8 másedperc) mielótt berendaezése telefax Uzemmódba lépne.
ón az elsó és a záró üzenetet az aiébbi eljérâs sorän veheti fel.
Kimenô üzenet felvétele
1 Ce” KIMENO UZENET LA Wi
) Cl | KIVALASZTAS [A Wi
iy “a . F/T ELSO UZENET?
3 e Tobbszóri gombnyomással válassza |
ki a megfeleló Uzenetetl. уеду
Es: ZARO UZENET?
és
vagy
U,ROGALITO UZENET?
= | PELVETELHEZ START
5 START
A sípolás után, a mikrofontól
kb. 20 cm tévolsägbél kezdjen el
* TELVETEL* 105/04 5
I
beszélni.
Visszaszámialas
STOP À felvétel utän berendezése a rôgzitett
kimenó üzenetet (OGM) automatikusan
lejátssza.
Szóvegminták:
Halló itt Kovács lakás. Sajnos nem tudom hivását fogadni. Kérem hagyjon tizenetet a sípszó után,
vagy ha telefaxot kiván kúldeni, inditsa el berendezését.
44
Kimeno uzenetek kezelése
Lejátszás
7 FUNCTION 5 | KIMENO UZENET (A vi 3
I
I
? A | KIVALASZTAS {A v)
3 de TObbszôri gombnyoméssal välassza ki ВИТ ELSO UZENET?
a megfeleló lizenetet.
vagy
F/T ZARO UAENET?
vagy
U.ROGZITO UZENET?
8s
4
FELVETELHEZ START
5 Berendezóse lejátssza a rógzitett kimenó Огепе!е!
(Lásd az 1, meciegyzést).
Torlés
1 ре) = | KIMENO USENET {A +
2 E | EIVALASZTAS La +]
3 1 Tobbszóri gombnyomassal válassza ki | 5/0 E60 UZENZT
a megfeleló Uzenetet.
vagy
= 1 тб
x
95 FAT ZAR JLENETS
vagy
dr Pa ERE
Berendezése torli a rôgzitett kimenó Uzenetet
(Lasd a 2.megjegyzest).
В Megjegyzések: 1. Ha nines kimenó úzenet rógzitve, berendezése sipolással jelzi és visszaált a 3. lépéshez.
A kjelzón: "NINCS FELVEVE" Газа.
2. Egy kimenó úzonet felvételáhez, illetve megváltoztatásához Onnek elószór tórólnie kell a
régi tizenetel és csak azután veheti fel az Ljat.
45
Fz az oldal szandekosan maradt Üresen.
46
ALAPSZOLGALTATASOK
Telefon ..... Cre ee er rma asa setae eae
Kózvetlen (kézi) tárcsázás ............... iit,
Tárcsázás egy gombnyomással. ................. reírme.
Tarcsazas roviditett hlvószammal ........... Cava dbarerireer Ea,
Ismételt hivás (Ujratárcsázás) ................0000000000 aa +
[1 EE RR KK
Iratok betoltése .............. ana ane As na aa 1400040000
Elkúldhetó iratok......1121 00000444 44 a 44 4 a 4 4 4 AA 4 4 La aa aa ae .
Nem elküldhetô iratok ‚1.0.0070 iii i,
Hogyan kell az iratokat betólteni .............. co iii aa 0
Alapvetd adasi paraméterek heallitasa. ...................
Eredeti (kontraszt) ........ ea,
Felbontäs és féltônus (armyalat) ........... 0 iii... ,
Adasigazolo bélyegzl. ...... 44e a 4 4 4 4 4 A 4 4 A 4 4 ea de sa a 00
Forgalmi naplô 111201200444 444 da 4 4 4 4 44 A 4 VA AA 4 A4 4 4 V4 a a a aa 0
IratkKÜldés .....2222 0020 aa ea a a a ea ea au aa eu au a 12140 cons
Kozvetlen adás. .........., ee ea 0
Tarcsázas felemelt kézibeszéló mellett ............— essere
Számok kézi tárcsázasa (Adás lapadagolóból) ............ enano
Tarcsazäs egy gombnyomással (Adas lapadagolóból) ..............
Tárcsázas roviditett hivószáammal (Adas lapadagolóból), ............
Tarcsázás telefonszam kereséssel (Adás lapadacolóból)...........
lratküldes a memóriából. ..... 2... 00.00. irer ra.
Számok kézi tárcsázasa (Adás a lapmemóriából). ............ FE
Tarcsdzds еду gombnyomassal (Adas a lapmemóriából)....... aaa
Tarcsazas roviditett hivaszammal (Adas a lapmemóriából» .........
Tarcsazas telefonszam kereséssel (Adas a lapmemoriabdly. ........ .
Adas tobb allomasra (korézvény adas) . ............. Kr ;
Ismételt hivas (UJratarcsazas) . . .. ooo vee ee ees
Iratok vétele . . ........ cc iii ii er ee :
Helyettesitéses vétel ............_.eceZrer.rerer eee ee, ee.
Vételi módok ...........,.0.019970.. seres ierrrerroerevevo,
Telefon izemmód. ........ eee enreerererí ara rerrerreceredoo
Telefax/telefon automatikus átkapcsolás Uzemmód .............em..
Telefax UZemmod. o.oo a
Telefax/Beépitett Uzenetrógzitó Uzemmád. ........................
Méasolatkészités . .................. Ct ei aci “
48
48
49
50
51
52
53
53
53
54
55
55
55
6
57
58
23
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
70
71
72
73
74
75
76
47
Kózvetlen (kézi) tarcsazas
Egy telefonszámnak a hivóbillentyúzetrál tórténó kezi tarcsázásához kóvesse az atábbi lépóseket;
1 Emelje fel a kézibeszélôt. TELEFONSZAMOT VAR
2 A hivoóbillentyúzetról adja be a telefonszamot.
Pl: 5551234 5551234]
3 Ha a másik fél jelentkezik, kezdjen el beszélni.
Ha befejezte a beszélgetést, legye a helyére
4 a kézibeszélôt,
|! | Megjegyzés: Eeszélgetés kizben ne nyomja le a START gombot, mert berendezése telelax Uzemmédba
Kapcsol.
48
+ ES NT HE LE PF
ns kl
-—
„ето
=
_-
и
т
ro.
Tr
mn
<
Me
D
=m.
я
„та
м -
= =
я
a.
„ое =
aa
AN
- - a
-
==
- >
„ЗА
Tarcsazas egy gombnyomassal
A kózvellen állomás választás tehetóvé teszi, hogy On egy teljes- telefonszámoat egyetlen gomb
lenyomásaval táresazzon. A kózvetlen állomásválasztó gombok programozását lásd a 36. oldalon,
1
2
Emelje fel a kézibeszélôt. TELEFONSZAMOT VAR
13-05)
ONE-TOUCH
Nyomja le a kivánt kózvetlen állomásválasztó gombot.
= 1> PANASONIC
Ha a masik fél jelentkezik, kezdjen el beszélni.
Ha befejezte a beszélgetést, tegye a helyére
a kézibeszélét.
Beszélgetés kózben ne nyomja le a START gombot, mert berendezóse felefax tizemmódba
Kapcsol,
49
la
Tarcsazas roviditett hivoszammal
Roviditett hivészamos tarcsazaskor egy gyakran hivott telefonszamot egy kétszámjegyú kéddal
gyorsan tarcsazhat abban az esetben, ha az adott telefonszamot a beépitett automatikus hivômübe
elóre beprogramozta. A róviditett hivószámok programozását lásd a 37. oldalon.
1 Emelje fel a kézibeszelót. | TELEFONSZANOT VAR
Nyomja le az ABBR gombot, majd adja be a [Rov. зави - ul
roviditett hivoszamot.
—
| [10] PANAFAX
| 558 34561
Pl: ABBR 10
3 Ha à mésik fél jelentkezik, kezdien el beszéini.
Ha befejezte a beszélgetést, tegye a helyére
4 a kézibeszelót.
Ц Megiegyzés: | Beszélgetés kôüzben ne nyomjalea START gombot, mert berendezése telefax tizemmódba
kapcsol.
50
Emelje fel a kézibeszélôt. | TELEFONSZAMOT VAR
REDAL/ PAUSE
555 3456
Berendezése elkezdi tárcsázni az utoliára hivott
szamot.
51
Tartas
Ha On a vonalat ideiglenesen tartásba kivánja tenni amikor beszél, akkor kôvesse az alabbi
lépéseket:
Beszélgetés a kézibeszélô segitségével
A tartásban lévó hivás számára * TARTAS:
HOLE
1 TT küldendé zene lejátszása elindul,
a hiväs pedig tartäsba kerül.
2 Tegye a helyére a kézibeszélôt.
3 A beszéigetés folytatésähoz emelje fel a kézibeszélôt.
52
sen pom mamas г. ат
Le Ea ie
MERE CES ha
PE =
TA
- A és =
= I va a
PE 1
мой
=”.
” TE
-
— Berendazáse általában bámilyen paplrra - Letter-tó! - Legal méretúig -
elküldeni.
fratméret
Maximálls méret Minlmalls mérat
i
257mm 148mm
по ЧР 105mm
1000mm +
+ Irány
Irány
Nem elküldhetô iratok
Soha ne prébäljon olyan iratot elküldeni, amely:
Nedves
AT rate AA EA TN ee Tr rem LE "
- Twa = т = са i = = 254
Tulsagosan vékony
(pl. átitópapir,
légipostai papir,
újságok oldalai stb.)
Bevont (pl. fényes
Iratvastagsag
készitett iratot képes
Egyedi lapok:
0.06 mm—0,15 mm
+| Több lap:
0,06 mm-0,12 mm
Nem száradt meg rajta
a tinta vagy a festék
Felkunkorodé,
gyÚrótt vagy behajtott
Kémiai anyagokkal kezelt
papir stb.)
SE AL .— -
= Lil -
= . - -
a A
= =. 4 ти - - -
LOS -
ar - =
- ow -
(pl. lehúzó papir, indigé stb.),
teXtilból vagy fémból készúilt
53
- 2 pt
sn” =
TE ue ELE RES 3
$
=
rm
-
- мол
“= ro
rial
‚
dE Л
Iratok betoltése
Hogyan kell az iratokat betôlteni
1. Gyózóédjón meg róla, hogy az iraton nincs-e túzógépkapocs, gemkapocs, nincs-e elszakadva,
ósszezsirozva vagy nincs-e rajta idegen targy.
2. Helyezze az iratot az automatikus lapadagolóba ÍRÁSSAL LEFELÉ úgy, hogy az elilsé szélét
addig csûsztatia a készülékbe, amig az meg nem akad.
3 Ha tébb oldalt kúld, gyózódjón meg róla, hogy elószór az elsó lap jut-e be. Egyszerre legfeljebb
10 lapot tehet a lapadagoléba. Ha ennél tôbb lapot kivän elküldeni, akkor az adés inditésa utän
az utolsó lapra rateheti ket a fogyas aranyaban.
4. Az iratvezetéket állitsa be olymódon, hogy az irat a lapadagoló kózepere keruljón.
Iratvezetók
HELYES
Ha a lapadagolóba iratot helyez, akkor a kijelzón látható dátum és pontos ¡dó (kijelzés) átvalt a IRAT
BEHELYEZVE (izenstre.
IRAT BEHELYEZVE
54
<
Tg
=F.
аб
SEN mn Fo 5 na,
Fate RE, AA SE
- ". ca “ой мо” -
RL,
- Dar
On ideiglenesen megvaltoztathatja az adási paramétereket mieléit vagy miutän behelyezto a az тако а
lapadagolóba. Ezek a beallitások a kóvetkezók:
e Eredeti (kontraszt)
«Felbontés és féltónus (árnyalat)
A irat elkúldése után berendezése automatikusan visszaáll az alapbeállitásra.
Eredeti (kontraszt)
Berendezése normal âllapotba van beállítva. Ha Ónnek világos kontrasztú iratot ketl kuldenie, akkor
a jobb eredmény érdekében változtassa.meg a beállitást VILÁGOS-ra. Ha Onnek sétét kontrasztú
iratot kell kildenie, akkor változtassa meg a beállitást SOTÉT-re.
Nyomja le az ORIGINAL gombot, hogy kiválassza a megfeleló kontrasztot:
(мама) | EREDETI : NORMAL
| EREDETI : VILAGOS
EREDETT : SOTET
[1] Megjegyzés: Ha az elóre beallifoft kontrasztot kivánja megvátoztaini, állitsa át a 22. telefax paramétert
(Lásd a 42. oldalt).
Felbontás és féltónus (árnyalat)
Berendezése a NORMAL felbontásra van beallitva, amely a legtúbb irathoz megfeleló.
Az apróbetús, finomrajzolatú iratokhoz használja a FINOM, illetve a szuperfinom SZ-FINOM
felbontást, szúrke ámyalatú fónyképek vagy illusztrációk kúldésekor pedig alkalmazza a FÉLTÓNUS
beallitast.
| FELBONTAS : NORMAL
FELBONTAS ; FINOM
| FELBONTAS :82-FINOM
FELBONTAS : FELTONUS
i
[1] Megjegyzés: Ha az elére bedliitott felbontást kivánja megvátoztatni, állitsa át a 21. telefax paraméteri
(Lésd a 41. oldait).
95
Alapvetd adasi paraméterek beallitasa
Adásigazoló bélyegzó
Az adásigazoló bélyegzó segít Onnek abban, hogy ellenórizze a sikeres iratküidést, mivel minden
egyes sikeresen elküldôtt oldal aljára egy kis @ Jelet nyomtat.
1 ER С | Fax PARAMETEREK (A WV)
9 C2 E BELYEGZO ET
3 mi mm BELYEG2ZO : BE
vagy
15
[1] Megjegyzés: idózitelt adás esetón a késztiék minden kommunikáció után automatikusan kinyomtat egy
forgalmi napiót.
56
0 ,
WEEE qu, Ma
ие
unes A
pee Sa wT
ie mn DE HE -
eL TAR TAS AA
= AE
Are EE
EA
15
a ST
Fo re
- -—
TE
py -
AA
Ey Ha
эм
a -
‚
©
“=
=
зе
Е
то -
-
aught
Te
La
A "E
-
rs =
= 141
-
o
= -
> -
ча
Alapvetó adási paraméterek beaállitása
Forgalmi napló
A forgalmi napló olyan jelentés, amelyból megtudhatla, hogy az iratkiildés sikeres volt-a vagy sem.
À forgalmi napló kinyomtatast az alabbi feltételekhez kôtheti:
Ha a FORGALMI NAPLO=KI állapotban van, akkor a forgalmi napló nem nyomtatódik Ki.
Ha a FORGALMI NAPLÓ=MINDIG állapotban van, akkor a forgalmi napló minden egyes
kommunikáció után kInyomtatódik.
Ha a FORGALMI NAPLÓ=HIBA állapotban van, akkor a forgalmi napló csak kommunikációban
elófordult hiba esetén nyomtatódik ki.
| Fax PARAMETERER (A w
FORGALMI NAFPLO:HIBA
vagy FORGALMI NAPLO:KI
vagy
FORGALMI NAFPLO:MIND
ismételve mindaddig, amig az ôn âltal vélasztandé
kijelzés mag nem jelenik; vagy
FORGALMI NAPLO:HIBA
A
forgaimi naplôt.
ldûzltett adäs esefén a készülék minden komrmunikécié utén automatikusan kinyomiat egy
57
4
м
a -
Le
и
- pea
1 : a
" o
- Lr
`, wo =
Te. И
о On En kózvetlen 68 memóriából tórténó adás kézótt.
E
o Adjon kezvetientil ha:
«A memoria megtelt.
» Telefonbeszélgetést kóvetóen akar faxot kuldeni;
Adjon memóriábol ha:
e Ugyanazt a dokumentumot tëbb ällomésra kell elküldenie.
« Az eredet| dokumentumra azonnal szuksege van.
Kozvetlen adás (Adas lapadagolobol)
. Ha a memdria megtelt vagy egy telefonbeszélgetést kovetóúen szándékozik faxot kúldeni, használja
a kézvetlen adast.
Tárcsázás felemelt kézibeszélé mellett
A felemelt kézibeszéló melletti tárcsázáshoz kóvesse az alábbi lépéseket:
1 A
Helyezze be az irato(ka)t irdssal lefelé
az automatikus lapadagolóba és állitsa
be az iratvezetôket.
Emelje fel a kézibeszélót és a hivóbillentyuzetrál
2 tárcsázza a telefonszámot.
PL:5551234
Ha meghailja a másik fél hangját, kózólje vele, hogy
készuljón fel az irat vételére.
. A sipolás elhangzása után nyomja le a START
gombot. Tegye a helyére a kézibeszélôt.
[1] Megjegyzes: Az adas leallitashoz nyomja le a STOP gombot.
58
IRAT BERELYEZVE
TELEFONSZAMOT VAR
55512348
VONALON TADAS *
ra TRH RCE
Iratkii EE i
- Számok kézl tarcsazasa (Adás lapadagolóból)
A telsfonszám kéz) tárcsezasához kóvesse az alábbi lépéseket:
vi A
o 1 A amis
a. Helyezze az iratot iréssal lefelé az ВАТ BEHELVEZVE E
automatikus lapadagolóba és állitsa be e
az iratvezetdket. ha
Adja be a hivészamot a hivóbillentyúzetróf.
2 Pl.: 5551234 5551224]
3 START
Berendezése elkezdi tarcsazni a telefonszámot és az
iratot automatikusan elkildi. VONALON -ADAS *
NL Megtooyréser: 1. Ha Onnek egy kilsó vonal eléréséhez speciális alóválasztó számot kell beadnia, akkor a
e 08 feljes hivószam beadésa elôtt tércsézza azt majd egy - kbiGjellel jelzeft - szúnet
ma befktatésdhoz nyomja le a PAUSE gombot.
; Pl.: 9 PAUSE 5551234
Rin 2. Ha impuzusos tárosázást alkalmaz és DTMF (hengferekvenciés) vélasztasra kivéan valtani
ME а tércsézés kózben, akkor nyomja le a TONE gombot (amit a kijsiz6n egy "T" jelez).
ME A “TF karakter után a táresázási mód az Impulzusosró! DTMF-re váli.
A 3. Az adás leáliitáshoz nyomja le a STOP gombot
: EA 4. Ha On a 3. lépés utén a hangszérén ét meghallia a partner hangjál, emelje fel a
E LSI kózibesz6lót és kbzblje vele, hogy készilión fel az irat vételére.
AE A sipolás elhangzása után nyomja le a START gombol. Tegye a helyére a kézibeszelót.
i al | 59
il
A
5,
—
tal
L
=i
LS
A
KH .
e
“ue. Tárcsázás
E. A kbzvetlen álomásvalasztás lehetóvé teszi, hogy On egy telles telefonszámot egyetlen
gombnyomással tárcsázzon. A kózvetlen allomásválasztó gombok programozását lásd a 36. oldaton.
пн
-
ñ
я
A
- =; м
#
r
By Fr
Te ras
E
>
T_T
.
Nd = =
FA
==
= м =
TR тон
= 1 =
ae
E
re TT
CETTE La e
re |
-
e YT
“а
+
! ARE PR LE
Ен о и, SIAN
т жа
TRIAS E ET
gy gombnyomással (Adás lapadagolóból)
A
Helyezze az iratot [rassal lefele az
automatikus lapadagolóba és allíitsa be
az iratvezetóket,
Nyomja le a kózvetlen állomásválasztó gombot.
PL: CO)
ONE-TOUCH
A kijelzbn megjelenik a kdzvetlen allomasvélaszio
gomb száma és az allomásnev, Ezután a teljes
hivószám tárcsazódik (pl, 9-555 1234) és az adás
automatikusan megkezdôdik.
[1] Megfegyzésok: 1. Az adés leáliftáshoz nyomja le a STOP gombot.
Ha On а 2. lepes utan a hangszordn at meghallia a partner hangjat, emefje fel a
REZIDESZÉISt Es koZÓ!e vela, hogy keszilión fel az irat vételére, Ezután, amikor meghallia
IRAT BESELYEZYE
|< 1» (Állomás név)
| 9-555 12340
a sipolást, nyomja le a START gombot, maid tegye a helyére à kézibeszélôt
a
Had
>
=. Fa
«о к; 5
". - м
DER e
== '
НЯ ERIE ES,
ol
SAT
== 55 Ta if Wm
E Pc
Pre TA
- -
-
=
Tres
=
we
ve E
AT
as
e A.
A
,
-
“a
Age
Fa
= mai
“и “о”
x *
- El
„Кое
„ок 7 ER.
o -
E ALE
z
Pp Bose e ALEA
Iratküldés
Tarcsazas roviditett hivészammal (Adés lapadagolébél)
Rovidített hivoszámos tárcsázáskor egy gyakran hívott telefonszámot egy kétszémjegyü kóddal
gyorsan târcsäzhat abban az esetben, ha az adott telefonszémot a beépitett, automatikus hivémiübe
elóre beprogramozza. A róvidített hIvószámok programozását lásd a 37. oldalon.
Il.
1 4
Helyezze az iratot iréssal lefelé az
automatikus lapadagolóba és állitsa be | LRAT BEHELYEZVE
az iratvezetéket.
Nyomja le az ABBR gombot és adja be a kétegyú
у kôdot. К
PL: ABBR 1 0 | [10](A11omés nev)
A kijelzón megjelenik a rôviditett hivószám és az
allomásnev. Ezután ateljes hivószám tárcsázódik (pl.
9-535 1234) és az adás automatikusan megkezdódik.
9-555 1234]
+ [1] Meglegyzések: 1. Az adás Ieállitáshoz nyomja fe a STOP gombot,
2. Ha Ón a 2. lépés után a hangszôrén ât meghalja a pariner hangjál, emelje fel a
kézibeszélôt és kôzôlje vale, hogy kesztilidn fol az irat vételére, Ezután, amikor meghallía
a sipolast, nyomja le a START gomboft, majd tegye a holyére a kózibeszélót
61
"e
Iratkuldés
Tarcsazas telefonszam kereséssel (Adas lapadagolébél)
A telefonszám keresés lehetóvé teszi, hogy ón egy teljes telefonszámot a gyorshivó szamnal
megadott név kerosésével tárcsázzon.
1 4
Helyezze az iratot irässal lefelé az | RAT BEHELYEZVE
automatikus lapadagolóba és áilítsa be
az iratvezetóket.
9 AB :
SEARCH | ROV.SZAM: HI
3 mm vagy Le [ 1] PANAFAX
555 3456]
Amig a kijelzón meg nem jelenik az az állomás, ahová
az iratot el akarja kúldeni.
4 &
Berendezése elkezdi tarcsazni a telefonszämoi és
az iratot automatikusan elküldi.
[1] Megjegyzések: 1. Az adás leállitáshoz nyomja le à STOP gomboi
2 Ha Ón a 4. lépés uián a hangszórón át meghallja a partner hangiál, emelje fel a
kéziboszélót 6s kózólje vele, hogy késziljón fel az trat vetelére. Ezután, amikor meghallfa
a sipolést, nyomja le a START gombot, majd fegye a helyére a kézibaszeldt.
62
oT M A TE TT TR АНА ААА IT TEE EEE TTT IR
ME Fy Ts Ts TT ААА ААА Ts Te TT Pes J ee =
Iratkuldés
^^
т.” wo!
Hd
" “a -
LAS
fente on TE, ne ` F | >
arc Iratkiildés a memoriabol
EA E |
A. . Berendezése az iratot gyorsan eltárolja memóriábájában, ezután megkezdi a telefonszám tárcsá-
‘zâsêt.
Ha adäs alatt az Osezokôtietéshen hiba lep fel, berendezése az adds sorän kimaradt lapo(ka)t
automatikusan Ujraküldi,
Tárolja el az
iratot
"| a memoriaban
Adas Vétel
— le
Ha az átvitel sikertelen vagy ha a vevó oldal az utolsó automatikus ismételt hivásra sem
jelantkezik, akkor egy információs kód jelenik meg a kijelzón. Az adáshoz tárolt irat ilyenkor
à memériäbo! automatikusan tôrlôdik és a "Forgalmi napló”-ban kinyomtatódik, hogy az adást
nem sikeriift lebonyolitani, azaz "HIBA" iórtént.
63
Iratkuldés
Számok kézi tárcsázása (Adás a lapmemóriaból)
Egy telefonszámnak a hivóbillentyúzetró! tórténó kezi tárcsázásához kóvesse az alábbi lépéseket:
1 «
Helyezze az irato(ka)t frással lefelé. IRAT BEHELYEZVE
2 Gyózódjón meg réla, hogy a MEMORY kijelzé villog.
3 Adja be a hivészämot a hivôbillenty(zetrôl.
Pl.. 5551234 5551234)
4 К
AZ irat eltárolódik a memóriában, a késziléke pedig | 5551234]
elkezdi tárcsázni a telefonszámot.
* TARO LAS* 02%
[1] Megjegyzések: 1. Ha Onnek egy killsS vonal eléréséhez specialis elóválasztó számot kell beadnia, akkor
a teljes hivószam beadése eléft tárcsázza azt, majd egy - kótójellel jelzett - sztinet
bsiktatásához nyomja le a PAUSE gombot.
Pl.: 9 PAUSE 5551234 |
2. Ha impulzusos tárcsázást alkalmaz és DTMF (hangfrekvencias) választásra kiván váltani
a fárcsázás kózben, akkor nyomja le a TONE gombot (amit a kijelzón egy “T” jelez).
A "T” karalder után a tárcsázasi mód az impulzusró! DTME-re váli
3. Az adás !eáliltásához nyomja le a STOP gombol.
64
WoT X *
, "
“E a .
` . LN
"x .
; és
sa
Tárcsázás egy gombnyomással (Adás a lapmemóriából)
A kózvetlen
allomásválasztás lehetóvé teszi, hogy On egy telles telefonszémot egyetlen
gombnyomással tárcsázzon. A kózvetlen állomásválasztó gombok programozását lásd a a 36. ol-
dalon,
1
2
3
4
“5
моно
-
E
e =
E.
MT
=
к
ЗУ
TE Ta
vis Had RA a
Ei
.
wd wn
E To rr
RS LT
- = 2047 ^
д
У. Mem Tes
- - x
.
Pepo "e
x
i
7%
И
sia
E:
- | [!] Megiegyzés:
4
Helyezze az iratot Irással lefelé.
Gyózódjón meg róla, hogy a MEMORY
kijelzó villog.
Nyomja le az automatikus hívógombot,
Pl: (A < I>(Állomás néw)
IRAT BEHELYEZVE
ONE-TOUCH
START * TAROLAS* 02%
Az irat eltárolódik a memóriában, készúléke pedig
“ r + и 93-555 1234]
elkezdi tárcsazni a telefonszámo!t.
Az adés leállitásához nyomja le a STOP gombot!
65
In
Iratküldés
Tarcsazas roviditett hivószámmal (Adás a lapmemóriából)
A ráviditett hivószámos tárcsázáskor egy ayakran hivott telefonszémot kétszámjegyú kóddal gyorsan
tárcsázhat olymádon, hegy az adott telefonszámot a beépített automatikus hivómibe elóre
beprogramozza. A róviditett hivószámok programozását lásd a 37. oldalon.
1 «
Helyezze az iralot frással lefelé. IRAT BEHELYEZVE
Gyózódjón meg róla, hogy a MEMORY
у, kijelzó villog.
Nyomja le az ABBR gombot és adja be a kétjegy(
ködot,
Pl.: ABBR 10 [10] (Állomás név)
START
@ | * TARO LAS” 02%
Az irat eltárolódik a memóriában, berendezése pedig 92-555 12348
elkezdi tárcsázni a telefonszamot.
[1] Megjegyzés: 1 adás feálillásához nyomja le a STOP gombot!
66
Iratkúldés
Tarcsázás telefonszám kereséssel (Adás lapmemóriából)
A telefonszám keresés lehetóvé teszi, hogy On egy teljes telefonszamot a hivészammal megadott
név keresésevel tárcsázzon.
4
RE
E
1 «À Helyezze az iratot irdssal lefelé az TRA BEHELYEZVE
automatikus lapadagolóba és állitsa be
az iratvezetóket.
Gyúzódjón meg rdla, hogy a MEMORY
= kijelzô villog.
ABBR
SEARCH ROY.SZAM: UN
4 Fe ГОРА
* в ‚ <2> PANASONIC
Amig a kijelzén meg nem jelenik az az 4llomas, ahova
az iratot el akarja küldeni.
5 START
® + TAROLAS* 02%
Az irat eltárolódik a memóriában, berendezése pedig 555 34561
elkezdi tarcsazni a telefonszamot.
: [1] Megjegyzés: 11. Az adás leáliltásához nyomja le a STOP gombot!
67
Iratkúldés
Adás tobb allomasra (kérézvény adas)
Ha On ugyanazt az iratot tébb állomásra is el kivánja killdeni, akkor a memóriaból tórténó adással
idét takaríthat meg, mert nem kell az iratot mindig ûjra betôitenie. On az iratot eltárolhatja a
memóriában és azután küldheti el az éllomés(ok)ra.
1 «
Helyezze az iratot irassal lefele. IRAT BEHELYEZVE
MEMORY Gy6zódjón meg róla, hogy a MEMORY
? kijeizó villog.
о А számok kézi tárcsazása (legfeljebb 3 állomas)
* Egy gombnyomásos tárcsázás
» Roviditetl nivoszámos tarcsazas
» Tárcsázás telefonszám kereséssel
(A részleteket lásd a 64. oldaton).
Pl.: CT)
ONE-TOUCH
ABBR 10
3 Tarcsdzzon az alábbi módszerek egyikével:
< 1> (Állomás nevi
(Ha az állomásokat kézi tarcsázassal adja be, minden [10] (Allomés név)
egyes beadott âllomés utén nyomja le a SET gombot.)
START
@ | + TARO LAS" 02%
| 555 12348
Az irat egy állomány szammat egyutt tarolodik el a
memóriában, berendezése pedig elkezdi tárcsázni a
telefonszámokat egymás után,
[1] Magiegyzés: Ona ^ illetvea Y gomb segíitsógevel átnózheti a 3. lépósben beadott állomásokat még
mielótt az iratot eltéroiná a memórniában. Sztkség esetén a beadott és a kielzón megjelenó
szamot a CLEAR gombbal tórólheti.
68
.
"
" , no.
. м
^
.
.7 „2
$ ' `
=" "
Liu A A .
we ae “box
"
" — +
.
=
AE
Aw ” „ОНР
.
+ a Ÿ
A
A
|‘ В ! > 1
"
"
E "e
"
.
- -
"
r
"
Ismételt hivds (Ujratarcsazas)
Automatikus újratárcsázás
Ha a hívott szam foglalt, berendezése három percen belúl
újratárcsázza a szamot (legfeljebb ôtszôr). Ez idé alatt a jobb oldalon | TARCSAZASRA hi
lévó Uzenet látható a kijelzón.
|
« Ha a hivott 16! még az utolsó hiváskisériet után is foglalt, akkor a
kijelzôn a jobb oldalon [átható Uzenet jelenik meg és berendezése a JITTERS Rem оо
27. telefax paraméter beállitásstó! fuggúen forgalmi naplót nyomtat ki.
Kézi Ujratarcsazas
On a REDIAL gomb lenyomäsäval az utoljéra hivoit számot manuálisan is Úratárcsázhatja.
Az utoljára táresázott szám Ismételt hivása a lapadagolón keresztiil
1 4
Helyezze az iratot frással lefelé az RAT BENELYEZVE
automatikus lapadagolóba és állitsa be
az iratvezetôket.
RECIAL/PAUSE
т 5551234
START
: Berendezése elkezdi téresézni az
° utoljara hivott felefonszamot és az iratot
к automatikusan elküldi.
So wr FF и F =
и Az utoljara tarcsazott szäm Ismételt hiväsa a lapmemórla használatával
E 1 Helyezze az irato(ka)t irással lefelé az RAT BEHELYEZVE
© MM automatikus lapadagolóba és állitsa be
За az iratvezetóket.
E Gy6zédjôn meg réla, hogy a MEMORY
a. 2 kijelzd villog.
$. REDIAL/PAUSE
E ss 5551234
a . START i lá
= Az irat eltárolódik a memariaban, | x TAROLAS* 023
Eo berendezésre pedig elkezdi tárcsázni
e a telefonszámot. 5551234)
. [1] Megjegyzés: Ha egy adésra véré dokumentum à memériéban van, On nem kildhet másikat a memória
adás befejezósóig. -
A ES y LE
E RE ELL
LATE e
a "o
a
Sap SE el
69
т
va
A,
Iratok vetele
Helyettesitéses vétel
Ha a vétel során a hépapir kifogy vagy elakad, akkor a berendezés leâllitja a rogzítést és auto-
matikusan elindiffa a memariaba tárién6 vételt. Amikor az Uj h8papir tekercset behelyezi, a tarolt
iratok automatikusan kinyomtatédnak.
térténé vételt, és nincs betôltve hôpapir, a kijelzôn
1 Amikor à berendezés befejezi a memériäba PAPIR KIFOGYOTT 910
egy információs kód jelenik meg.
PS Helyezze be a hópapirt (Lásd a 24. oldalt.) * NYOMTATAS* |
A berendezés automatikusan elkezdi nyomtatni
a memóriában tárolt iratot.
[1] Megiegyzés: 1. Ha a memoria túlcsordul, a berendozós isállitia a vételt 6s elbontja az ósszekottetést.
Az eddig tárolt iratfok) automatikusan kinyomtatódnak.
2, Hálózatkimaradás eselén a berendezés meméóriájában tárolt.irat és a vele kapcsolatos
információx megórzódnek.
3. Ha a lapmemóras véte! funkciót ki akarja kapcsolni, kapcsolja a 24-es telefax paraméter!
KI állasba (Lásd az 42. oldali).
70
Vételi módok
Iratok vétele
Az alâbbi izemmédok kôzül vâlaszthat’
Üzernméd Faltételek Javasolt vételi mod Beállitás
On rendes körülme- Telefon územmód 1. A 04, talefax
nyek — kdzólt —csak paraméter MANUÁLIS
hagyományos telefon- | A beérkezú hívásokat a kézibeszóló felemeléseval VETEL-re van 4llllva.
hivasokat fogad. fogadhalja, 2.
Ha a jellegzetes fax hivójelet hallja, egyazerden INOUT
nyomja le a START gombot, hogy kézi vélelre
kapesoljon (Läsd a 72. oldalt)
Kijelzd: nem vilagit
IN On hagyomanyos tele- | Telefaxiletefon automatikus átkapcsolás Uzemmód 1. A 04. telefax
(Felügyelet | fonhlvasokal és telefax parameter FAX/TEL-re
melletti hivasokat is fogad. Berendezése a bejôvô hlvésra agy kimend üzeneltel van állitva.
üzemmöd) jelentkezik, majd eldänti, hogy lelefon vagy telefax | 2.
hivéssal van-e dolga. Ha telefax hivés érkezett, a
berandezés elkezdl vanni az iralot, Ha telefonhivas INOUT
drkezelt, a berendezés a hangszórón keresztül lelez
(csengel) Ónnek (Lásd a 73. oldalt),
Kijelzó: nem világit
On rendes kórtilmé- Telefax Üzemméd 1. A 05. telefax
nyek kôzëtt csak tele- paraméler FAX-ra van
fax hfvésokat fogad. Berendezése az iratot aulomalikusan veszi. Az ósszes allltva.
bejóvú hivasl (beleertve a hagyomanyos | 2.
telefonhlvasokat is) a telefax berendezés fogadja a
(Lasd a 74. oldalt). x INVOUT
Kijoizd: vilâgit
OUT On telsfon és teiefax FAX/Beépitelt Uzenatrôgzité 1. À 05. telefax
(Felúgyelet | hivásokat is fogad és a paraméter FAX/
| nélküli bejovó izenstekel az | Berendezése a bejóvé hivásra egy kimend úzenettel ÜZENETRÔGZITÜ-re
Uzemméd) | Üzenetrôgzilé veszi fel. | jelentkezik, majd eldónti, hogy telefon vagy telefax van allitva,
` hivassal van-e dolga, Ha telefax hivés érkezett. à | 2.
berendezés elkezdi vennl az iratol. Ha telefonhivas “gla
érkezett, az Uzenetrógzité felveszi az lizenetet (Lásd ME our
a 7a. aldall).
Kijelzó: vilagit
Telefon 68 — telefax Telefaxtelefon automatikus álkapcesolás Uzemmód 1. À 05. telefax
hivasokat fogad. parameter FAX/TEL-re
Berendezese a bejôvô hivésra egy kimené üzenettel van allitva.
lelentkezik, majd eldänti, hogy telefon vagy telefax | 2. |
hivéssal van-e dolga. Ha telefax hivés érkezett, a “mm INOUT
berendezés elkezdi verni az iratot. Ha telafonhivés ”
érkezetl, a berendezés a hangszórón keresztúl jelez
(csengel) Onnek (Lásd a 73, oldalt). Kijelzó: világit
71
Ils
" TAR AN Ta"
1 A 4 À
. e >
.
o .
=
we - -
. N '
.
Ко»
м
Telefon tizemméd
Ha berendezése ebbe az iizemmddba van állitva, akkor az iratokat nem veszi automatikusan.
Ha fax hiväst fogad, az iratok kézi vételéhez kôvesse az alabbi eljarast:
A telefon lizemmad beallitasa
IN) - (felügyelet melleiti úizemmód) MANUÁLIS
VÉTEL-re (Lásd a 41, oldalt).
OUT
INFQUT
Ellenérizze, hogy az QUT kijelz nem vilagit, a
folyadékkristályos kijelzón pedig a jebb cldalon látható
uzenet van-e.
1 Változtassa a 04. telefax paramétert (VETELI MOD
IN: MANUALIS VETEL |
A telefon izemmód múkódése
Ha a telefonja cseng, emelje fel a telefax berendezes vagy a parhuzamosan
1 kapcsolt telefon kézibeszélgjet.
Ha a hallgatóból sipolást hall, az azt jelenti, hogy valaki faxot akar kuldeni.
Ha peda a hive jelentkezik és kézli Onnel, hogy távmásolatot szeretne kúldeni,
akkor ..
2 Tavolitsa el az iratot a lapadagolóból, ha van benne.
Ha On a hívást a telefax Ha Ón a.hivást a párhuzamosar
berendezés kézibeszélójének kapcsolt telefonkészillék kézibe
felemelésével fogadta szélójének felemelósave! fogadta
START »DTMF tárcsázású telefon
a ® 3 stn
ТОНЕ
E | | * | 3 mp beltil
e Impulzusos (tarcsas) telefon
esetén:
9
2 9 3 mp belúl
Berendezése tâvvezérléssel
aldivalédott (Lasd a megjegyzést)
4 Tegye helyére a kézibeszélót.
[1] Megjegyzések: 1. Ezt az eljárást TAVVEZÉRELT VETEL-nek nevezzúk.
72
2. Ha pulzusos táresázású telefon! haszndl, azt a késziilék hátoldalán talalhato TEL
csatlakozóba kell dugnia.
!
Iratok vétele
Telefax/telefon automatikus átkapcsolás üzemméd
Ha berendezése ebbe az lizemmédba van kapcsolva, akkor automatikusan fog iratvéteire vagy
beszédkapcsolatra kapcsoini.
Telefax/telefon automatikus étkapcsoläs tizommód beállitása
NE
a
Ha még nem nem tette meg, vegye fel berendezésén
1 a kimenó úzenetet (Lásd a 80. oldalt),
Valtoztassa a 04. telefax paramétert (VETELI MOD
IN) FAX/TEL-re (Lásd a 41. oldalf).
OUT
3 OUT IN: FAX/TEL
Ellenôrizze, hogy az OUT kijelz& nem vilagit, a
folyadékkristályos kijelzón pedig a jobb oldalon tátható
Uzenet van-e.
Telefax/telefon automatikus étkapcsolés üzemméd mükôdése
TA Yes LISTER к).
Berendezóse egy hívás vételekor késedelem néikül jelentkezik, majd eldénti,
hogy telefon vagy telefax hivás érkezett-e.
a Ha telefax hiväs érkezett: Ha telefonhivas érkezett
2 a Berendezése megkezdi az irat 2b Berendezése a hangszórón
vételét. keresztül jelez (csenget) Onnek
| (Lasd a 2. megjegyzést).
3b Emelje fel a kézibeszél6t és
beszeljen,
=
Me
PESTE A
E [1] Megjegyzósek: 1. Ha berendezésén nem vet fol kimen6 Üzenetel (bejelentkezó szúveget), akkor az a
Kimend üzenet halyati egy speciélis hangot ktid a hivó В! Тег.
2. A berondezés jeleinek hosszát a 08. felefax paraméterrel (F/T CSENGETÉS SZAM)
ällithatla be. (Lásd a 41. oldalt. |
73
7 „x. - PT
a, Mba ENEE a” a “ =“
ман и. поме 1 "on
Y ‹ 1 A No . ~
- -
a -
fof [izemmod
-
Ha berendezóse ebbe az Üüzemmédba van éllitva, akkor egy hiväs érkezésekor azonnal elkezdi
automatikusan verni az iratokat.
A telefax üizemméd beâllitésa
Allitsa a 05. telefax paramétert (VETELI MOD OUT)
Fax.-ra (Lasd a 41. oldalt).
Ellendrizze, hogy az OUT kijelzó vilagit a |our;rax
folyadékkristályos kijelzón pedig a jobb oldalon látható
Üzenet van-e.
A telefax lizemméôd müködese
Berendezése késedelem nélkül elkezdi az automatikus vételt, amikor telefax hivas érkezik.
74
Iratok vétele
Telefax/Uzenetrégzits (izemmód
Az On berendezése rendelkezik еду beépitett Üzeneträgzitôvel, amely lehetôvé teszi, hogy egyetlen
telefonvonalat automatikusan kapcsoljon a telefax vagy beszéd Uzenet vételéra.
Az Uzenetrógzitó múkódésónek lefrésât az 5. fejezetben találja.
A telefax/Beépitett iizenetrégzits tizemmód beállitása
1 Vegye föl az (zenetrdgzitd kimend Uzenetet,
amennyiben azt még nem tette meg (lasd a 80. old.)
Álitsa a 05-68 telefax paramétert OUT-FAX/
UZENETROGZÍTÓ-re (lásd a 41. old).
A Ellenórizze, hogy a OUT Kijelzó vilagit, | our: FAX/U.ROG7ITO
E = a folyadekkristalyos kijelzén pedig a
jobb eldalon látható tizenet van-e.
4 A készúulék lejátssza a kimená ¡zenetet. | LEJATSZAS
1 .
À telefax/Beépitett üzenetrôgzité üzemméd mükôdése
Berendezése egy hiväs vételekor késedelem nélkül jelentkezik, lejétssza a
kimenó üzenetet a hivé részére. Ezalatt eldônti, hogy telefan vagy telefax hivás
érkezetl-e.
Ha telefax hivás érkezelt: Ha telefonhivés érkezett:
Berendezése megkezdi az irat Berendezése a továbbiakban
a vételét. | Uzenetrôgzitôként mükôdik,
75
IN
Masolatkészités
Berendezése rendelkezik másoló funkcióval is, amellyel tébbpéldanyos mésolatot készlthet. Masolaskor
kivalaszthatja a finom, szuperfinom, illetve féltónusos felbontast.
1 «
Helyezze az iratot [réssal lefelé az IRAT BEHELYZVE |
automatikus lapadagolóba és
éllitsa be az iratvezetôket.
9 COPY Q *MASOLAS*
MASOLAT SZAM=l
3 Adja meg a masolatok szamat. | MASOLAT SzAM=10 J
Pl.: 10 (max. 99)
ATART
4 ® * TARÔLAS* 02%
A berendezés betólti a dokumentumot és elkezdi a | * MASOLASH 01/10
masolast.
76
BEEPITETT DIGITALIS ÜZENETRÔGZITÉ
A beépitett tizenetrógzitó...................
Néhany szó az Uzenetrógzltórél ............... ree
Kimenó Uzenet felvétele (OGM) ........... rana,
Meglegyzés/telefonbeszélgetés felvétela ......
Nehany szó a megjegyzés/telefonbeszélgetés felvételr6l
ив ян их ини кц тина
чт чан ин хх иная
77
78
80
81
83
84
85
85
86
87
88
88
77
=
тех
E
’
Mu €
1
€
:
.
va,
a
E
#
1
,
x.
+
В
E
Ка
3
ny "a
;
LY
Az On
Néhény szó az iizenetrógzitóró!
Néhány szolgaltatás:
Teljesen digitális felvétel
A kimenó és bejóvó Uzeneteket
Nap és idé kljelzés
On ellenérizni tudja, hogy mikor
folvétel napja és ideje.
Uzenet átadása
Üzenet beérkezésekor a készülék felhiv egy elôre beprog
hangot hall. Ekkor beadhatja a távvezérló kódot és azu
új Uzenetet.
Dij takarékos Uzemmód
Ha On felhivia készülékét egy t
Uzenet az On szamara.
Behallgatás felvételbe
Mialatt készüléke bejôvé Uzenetet vesz fel, On a beé
valaszolhat a hivasra.
Az üzeneteket és a telefaxokat a beépitett Üzenetrôgzité funkcié segitségével is venni tehet
(Lásd a 71. oldalt).
Berendezése az automatikusan Berendezése az Uzeneteket
küldôtt telefaxokat azonnal veszi. a beépített memóriába veszi.
berendezése rendelkezik egy teljesen digitális beépltett üzenetrögzitövel, ami lehetóvé teszi,
hogy egyetlen telefonvonalat hasznéljon a telefaxhoz és az üzenetrôgzitôhez.
Flash Memóriába veszi fel. Ez az új technológia megakadalyozza,
hogy áramsztinet esetén az lizenetek elvesszenek mint a hagyományos memóriák esetén. Az Uzenet
addig tárolódik a Flash Memóriában, míg On ki nem tori.
hagyta a hivó fél az Uizenetet, lejátszás alatt a kijelzôn lâtszik a
ramozott âllomést. Ahivott fél néhäny sipolo
tasités kéôd beadésäval maghallgathatja az
évoli telefonrél, a csengetések szémédél megtudhatja, hogy van-e Uj
pített hangszórán belehaligathat és ha akar
A beépitett Uzenetrogzitd
À beéplitett üzenetrôgzitô hasznälata a kôvetkezé,
Kimend tizenet felvétele
* Lejátssza a bejelentkezó szóveget. Ch
Ha Ón távol van és valaki hivja Ont, az üzenetek régzitôdnek,
illetve a telefaxok vételre kerliinek. (Ld. a 71. oldalt.)
Ha visszatér, tórólje az OUT (felúgyelet nélkuli) izemmddot,
hogy lejátssza a felvett tizeneteket.
79
lo
EA A
LT ' М Sa Ty
ST ed CE
EC STA CE
ÿ A beépitett uzenetrogzitó
E Kimenó üzenet felvétele (OGM)
1 ÉIMEMO UZENET [A vw -
9 GED KIVALASZTAS {A Y)
3 Se haromszor a kimend Uzenethez. | U.ROGZITO UZENET?
4 = | FELVETELHEZ START
5 START + FELVETEL" 205/03 ме
Vieszaszamlalas
A sipolás észlelése után, a mikrofontól kb. 20 cm
távolsagból kezdje el a felvételt. A felvétel hossza
legfeljebb 30 másodperc lehet.
Ha befejezte a kimenó Üzenet felvételet, nyomja le a
STOP gombot.
A felvétel után berendezése a rógzitett kimend
Uzenetet (OGM) automatikusan lejatssza.
Szóvegminta:
Halló, itt Kovács lakás. Sajnos nem tudom hivésat fogadni, Kérem hagyjon Üzenetel a sipszé utän,
vagy ha telefaxot kivan küldeni, inditsa el berendezését.
[1] Megjegyzések: 1. Egy OGM felvételéhez, illetve megváltoztatásához Onnek elószór tóróinie kell à régi
kimend tizenefol és csak azutén veheti fel az Újal.
2, On kimend (izenelét tavvezéridssel, eqy kilsó telefonkészilókró! is megváltoztathaja.
3. A kimenó üzenet befejezéséhez nyomja mag a STOP gombot,
A beépitett uzenetrógzitó
A beepitett izenetrôgzitô boâllitésa
Az 05. telefax paramétert állitsa FAX/Beépitett
uzenetrogzitd allasbha. (Ld. a 41. oldalt.)
oJ
9 INOUT
(ight)
3 Berendezése lejátssza a kimenó üzenetet. LEJATSZAS
[1] Megjegyzés: Ha berendezóss kijelzójón megjetenik a "MEMORIA MEGTELT" úzenet, akkor térélnio kell
a felveft bajôvé Uzenetaeket
81
los
A beépitett lizenetrogzito
A beépitett üzenetrôgzitô beällitäsa távvezérléssel
82
Ha elfelejtette bekapcesolni az Uzenetrógzitót, azí megteheti távwezórléssel is. Ehhez be kell állitania
a távvezérló kódot (42. Telefax paraméter) és a 48. telefax paramétert BE helyzetbe kell allitani.
Ha a készilléke MANUÁLIS VÉTEL územ-
médban van
Hivja fel készülékét egy kúlsó
allomásról.
Késziiléke 15 csengetés után
valaszoini fog.
és 10 mp-en
A belúl adja be
a távvezóérló
kódot (DTMF
tarcsazast kell
használnia)
PI: #1234
Ha a tAvvezénd kéd megfeleld,
egy hosszû sipolést hall.
0
Készüléke OUT (felugyelet
néiküli) Üzemmédba kapcesol.
Tegye le a kézibeszélôt.
<] © ©) a
Ma Kkészüléke Telefon/telefax automatikus
átkapesolási üÜzemmédban van.
1
2
Hivja fel készülékét egy kúlsó
allomásról.
Készuléke vâlaszol
a hiväsra.
A kimenó tizenet alatt,
és 10 mp-en
A beliil adja be a
távvezérló kódot
4
(DTMF tárcsázast
kell használnia).
Р1,; #1234
Ha a tévezériô Кбо
megfeleló, egy hosszú
sipolást hall.
о E
6
/
Készüléke OUT (feligyelet
nélküli) UÜzemmédba kapcsol.
Tegye le a kézibeszélôt.
A beepitett Uzenetrogzitó
Dijtakarékos üzemméd
On ellenërizheti van-e ûj bejôvé úUzenete felvéve. Hivia fel készülékét egy kúlsó állomásról és figyelje,
hányat csóróg mielótt jelentkezne a hívásra. Ha van dj Üzenete, az Uzenetrógzitó a második
csengetés után jelentkezik, Ha nincs Uzenet, csak az ótódik csengetés után fog válaszolni. Tehát,
ha On meghallja a harmadik csengetést, leteheti a kézibeszélôt, igy megtakarítva a hívás kôliségét
és némi idôt.
A 49. Telefax paramétert (DIJTAKAREKOS) BE helyzetbe kell állitani. 5
ars
Ha készuléke vett fel új úzenetet Ha keszuleke nem vett fel Uj (izenetet
Hivia fel kész{llékét egy kilsé Hivja fel készülékét egy külsé
állomásrol. allomásról.
Az úUzenetrógzltó a második Figyelje hány csengetést hall.
? csóntetés után jelentkezik. 2
On meghallgathatja az Ha meghallia a harmadik
Uzeneteket a Tévvezériési csengetést, tegye le a kézi-
kod megadasa utan. beszélôt.
[1] Megjegyzés: A 07. Telefax paramétemel beáliftott csengefesszam érvénytelan, ha a diltakarékos
Üzemméd be van kapcsoiva.
83
pitett UZe netrogzito
rr: a a
Pi x = "
a Ta '
3 Liu
= wa 7
A beópitett Uzenetragzitó alaphelyzetbe állitása
Tu
1 Ha van új Uzenet felvéve, az OUT kijelzó villog.
2 J INSOUT
(OFF)
A készülék lejâtssza az Ú bejóvó lizeneteket. 401 VAS 03:00DU 01
A kijelzón a felvétel ideje létszik. — —
A kivála aztolt! AZ 039265 béjôvé
bajôvé dzanet Üzenél
[1] Megjegyzds: Ha egy üzenet lejatszäsa alalt srkezik uj bejóvó tzenet, a kijelzón "VEGYE FEL A KAGYLOT"
tzenet látszik, Vegye fol a kezibeszélót és beszéljen a hivoval.
Nyomógomb funkciók bejóvó Uzenet lejátszása alatt
Az alábbi funkciókat bejóvó lizenet lejatszasakor lehet hasznalni:
À kivélasztott bejôvé Üüzenet tôrlèse.
Az elézó bejóvó Uzenet lejátszása.
A bejóvó Uzenetek lejátszása az elsó Uzenettól.
A kóvetkezó bejovó Uzenet lejatszasa.
A beépitett üzenetrogzitô
Az ósszes bejóvó lizenet (ICM) torlése
1 se) UZENET TORLES?
? nm BEFEJEZVE
Egy bejóvó Uizenet (ICM) torlése
On egyenként tôrôlheti a bejôvé üzeneteket a bejóvó üzenet lejátszása kózben.
1 Valassza ki a tónendó tizenetet. | #02 VAS 07:00D0 03
2 E) az Uzenet lejátszása alatt.
Masik Uzenet tórléséhez ismételje meg az 1. lépéstól.
Kilépéshez nyomja meg a STOP gombot.
35
E is | Im
e
In -
Er I.
;
AN
netátadás beallitasa
"
+
-
5 Adja be a (legfeljebb 36 szamjegyli) telefonszamot.
STOP
86
bérendezése еду Uzenetet rógzitett, atadja azí egy elóre megadott âllomésra.
FAX PARAMETER (A м)
UZENET ATADAS:BE
UZENET ATADAS:KI
TEL: |
TEL: 123456789
Uzenetek atadasa
Az Uzenetátadás míkodtetése
Az Uzenet vételének befejeztével berendezése elkezdi tárcsázni az âtirényités
celallomasat.
Amikor felveszi a csengé telefaxkészülék kézibeszélôjét a célállomáson, rávid
2 sipolasokat hall.
és 10 másodpercan belll adja be a távvezérlési jelszót.
= (Ebben az esetben DTMF/hangrekvenciás jeleket kell
használnia.)
Pl.: #1234
4 A bejóvó Uzenetet fogja hallani.
‚Ha befejezte az úUzenet meghallgatását, tegye a
helyére a kézibeszélót.
[1] Megfegyzések: 1. Ha egymás után háromszor is eltéveszti a jelszól, berendezése elbontja a hivést
2. На а vonal foglalt, berandezése automatikusan ôtszôr diratärcséz.
87
lo
Megjegyzés/telefonbeszélgetés felvetele
Néhány szó a megjegyzés/telefonbeszélgetés felvételérôl
Kétféle megjegyzés felvételére van lehetéség, Ón pedig a megjegyzést lejátszhatja a vezérlópanel
vagy a távvezérlés szolgáltatás segitségével is. Az egyes megjegyzések rógzitési ¡deje a berendezés
hozzáférheté memóriájának nagyságaától fugg. Mindegyik megjegyzés egy bejová Uzenetnek
(tCM-nek) szamit.
Megjegyzós (személyes Uzenet pl. családtagok kózótt): Olyan üzenet, amelyet a beépitett mikrofon
segitéségével vehet fel.
Beszélgetés: A telefonbeszélgetés egy késóbbi hivatkozáshoz rógzithetó,
Megjegyzés felvétele
BTART
. г FELVETELHEZ START
a felvétel inditásához
1 MENOS
AY REC
FELVETEL: 25/30MP N
9 Beszéljen a mikrofonba kb, 20 cm távolságról.
3 STOP FELYETEL KESZ
e A felvétel lealtltasahoz
Hagyjon bizalmas úUzenetet.
38
Megjegyzés/telefonbeszélgetés felvétele
Telefonbeszélgetés felvétele
Miafatt On telsfonbeszélgetést folytat, felvételt készithet a térsaigésrél.
Ez ugyanúgy lejátszható, mint a tôbbi bejôvé üizenet.
1 À beszélgetés alatt.
START À felvêtel inditésähoz | FELVETELHEZ START
2 MEMO/ | Q
AY Rec | FELVETEL=
3 Folytassa a beszélgetést.
e A felvétel leállitásához.
Tulsagosan elfoglalt ahhoz, Onnek most nem kell Teljegyzéseket késziteni.
hogy feljegyzéseket készitsen.
[1] Megjegyzés: Sok országban térvények szabályozzák, hogy milyen lelefonbeszólgelósek vehetók fel.
Ajánijuk mondia meg a hivó félnek, hogy a hoszelgetesrál felvate! készil, Erdekicajón a helyi
telefontársaságnal további információkert
89
lo
Ка | НЫ И
— ---
.
1
-
t
13
+
fe
Mu
“CD
—
q
o
Е N
-
e qu
”
E N Lee |
2 Tea ete -
Boned ha 1 ena »
AU LE py SR
fa age OF, Ш a PREETI:
Deal TT . AE
= pr =a e * * HA = Fi
A NN "- - _ * Tr
7 ! - 7 RNE y
o бо PRE
7 e - . or - Ta v ft.
TER 2164 AY SE
дли теб т . - Зои [уса ЗУД
ды = -
“is
м”
ed ==
120
- Лу -
ки 7 EE са e
- - 2
FRO JAF -бок о, 7 - 7 PERLAS PE DEA
MINÓSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK
Idézitéses kommunikációk......... —.—.... W.............. 92
Idözftett adas . oo... ee eee ee ea 92
Idözitett adäs nyugtäzasa .....0000 re rata aie ans 93
Idézitett adás tôrtése 1122000004 444 RK a3
Lekérdezés...... RE au a seen una 010000 10v0cesn 94
Iratok lekérdezése egy masik dllomasrdl. . ............... 00s e. 94
Vételi üzemméd idózített átkapcsolása ......... —.... e... 95
Hogyan kell hasznélni a vételi Uzemméd idózitett átkapcsolását........ 95
IN/OUT (Felugyelet melletti/felügyelet nélkuli) üzemmöd
automatikus átkapcesolása ......... o seee. ríe0da. de KEG 96
Az OUT (felüayelet nélküli) uzemmád iddtartamanak beallitasa. . . . . 96
À csengetéses/csengetés nélküli Uzemméd au '‘matikus átkapcsolása 98
A csengetés nélkúli územmád idejének beá, tása................ 98
A vételi Gzemmód átkapcsolás idózités alaphelyzetbe állitása.......... 100
Szelektiv vétel ........_.e.e.—eenaranmana vecanmerrenroecearoc: 101
A szelektiv vétel beállitása........... o. .ee:derrrrararasioesrerec 101
Beszédkapcsolat ........eserecorrricoescorcorerccorenverme 102
Beszédkapesolat kezdeményezése adás/vétel ULán. ........ .....0 e... 102
Jelentkezés beszédkapcsolat igényre .. 1.4.2 20240 aa ea ea a a a aa 4 aa 6 102
Kézi vagas üizemmôd ....….. ana sa eu un evccoraarernesc. 103
A kézi vágás Uuzemmód beállitása........... ..o_—eeorrerrereaera 103
A hópapír kézi vágasa............—eoeecee ce... Ce eae, 103
Személyes postaláda .........oeerrsecarsrrerzenarres: 104
A személyes postalada funkcié beallitasa. ........................, 104
À személyes postalâda funkcid torlése ., . ......... LL 105
Dokumentumok kinyomtatasa ............. cco rar Hr 105
Postaldda vételjelzés ............... Ce ee era eee 106
Postalada vétel jelzés bedllitasa . . .......... co... ci iii. 106
Postalada vétel jelzéstordése ................. i in, 107
Dokumentum lehivasa szemeélyes postaladabdl ..................... 108
Dokumentum lehivasa lekérdezeses vétellel, .. ............. LL. 109
Telefax hirdetdtabla................. a ae eu a ue sauna 00 e... 110
Nehany sz0 a telefax hirdetótábláról..............c_eoedrreerecrevo. 110
Irat täroläsa ER ee ee eta eee 111
Telefax hirdettabla kinyomtatdsa . ............ cc oii. 112
Telefax hirdetótábla tórlése . . ... ii ie ei 0 vere. 113
Telefax hirdetútábla jelszó tárolása.............._eoorcrercrrerg a 114
Egy tarolt irat atvétele egy kdlsé allomasrdl ........................ 115
e ón a ksvetkezó 24 óra barmely elôre beallitott idópontjában iratot kúldhet egy allomasra.
Idózített adás
1
Helyezze az irato(ka)t frèssal lefelé | [rar BEHELYEZVE
az automatikus lapadagolóba és
áltitsa be az iratvezetóket. Szúkség
esetén állitsa be az EREDETI-t és
FELBONTAS-t (Lésd az 55. oldalt).
A
A | IDOZITETT ADAS (A M
PT
fs
| 1007. ADAS ALLITAS? |
KEZDESI IDO — À
Adja be a kezdési idét a hivébillentyüzetrél.
(Használjon 4-jegyti, 24 órás formätumot.)
Pl: 2330 és SET
MENOR ALLOMAST KER
Sar (Ld. a 4. megjegyzést.)
Tárcsázzon az alábbi módszerek egyikével:
о А számok kézi beadása
* Еду gombnyomásos tárcsázás
« Rôviditett hivészämos tarcsazas
~N O a Bh WN
« Tarcsazas telefonszam keresessel | < 2>[Állomás név)
PL: (ZT)
ONE-TOUCH | 12-JAN CSU 15:00
START Az irat memóriában való megórzéséhez. y +
8 ADAS ICOZETES 23:30
Meglegyzések: 1. Ha hibázott az 5, l¿pósben, nyomja le a CLEAR gomibot, majd adja be újra a helyes idópontol
. Ha rossz telefonszámot adott be a 6. lépésben, nyomja le a CLEAR gombot és adja bs
à helves szämot,
. À idôzitelt adés tóriéset lásd a 93, oldalon.
. Ha az iratof memóriába való tárolás nélkiil akarja elkillideni (a rendelkezésre álló memária
пет elegendó) ugoria ét a 6. pontot ós adja be az áflomás!. Ebben az esefben az rat a
+. с PD
ко”
= - =
ue. +
-
e: lapadagolóban marad az idózítelt adáshoz.
E 5. Idózitetl adás után a készulék kinyomiat egy forgalmi napiót.
at
es
X
" Ho
ES 92
dre,
E st
1 va
Aik ve
=, -
aras whe -
+ -
"
#
- E тб!
- APT 3
- NOS MAA OT
Idoziteses kommunikacié
Idózített adás nyugtázasa
1 A | 10021TETT ADAS (A vi
2 | IDOZ ADAS MARAD?
3 A | KEZDESI IDO > 11:30
4 = < 2> {Allomés név)
Idozitett adas torlése
1 42 GE | IDOZITETT ADAS (A vw)
2 Io kétszer | 1007 ADAS TORLES?
3
93
llo
1 ekérdezés
WIE о |
Y okérdezés egy másik állomás felhivását és egy irat adásanak kéréset (átvételét) jelenti. A másik |
E Allomásnál elére tudni kell, hogy On hivni fogja, és az iratot az automatikus lapadagolôba kell helyezniük
12 vagy a memériäba kell tárolniuk. A titkosság biztositása érdekében OÓnnek és a másik állomásnak is be
=
ER a I
“kel âllitania a lekérdezó jelszót.
ANE
“
=
Ho
>
©” Iratok lek6rdezese egy mäsik éllomäsré!
x
Az alábbi eljarassal On lekérdezhet egy iratot egy állomásról. A lekérdezés elótt gyôzôdjôn meg réla,
hogy beallitotta-e a lekérdezó jelszót.
as
1 a JELSZOT VAR=HHIE
Г
у, Ада be a négyjegyú lekérdezó jelszót.
(Lásd megjegyzést.)
Pl: 1111 JELSZOT VAR=1111
3 =a ALLOMAST KER
Tárcsázzon az alábbi módszerek egyikévet:
4 + A szamok kézi beadasa
« Egy gombnyomasos tarcsazas
« Réviditett hivdszamos tarcsazas
a Tárcsázás telefonszám kereséssel
Pl: ABBR és 10 [10] (Állomás név) I
kezdje el a tärcsäzäst.
5
|Megjegyzds: A lekérdezés nem mKlkódik minden fax berendezésnél. Azt ajánijuk, hogy egy fontos irat
ténvieges lekérdezése el5tt próbalia ki, hogy a lekérdezés mükôdik-e.
Veteli Uzemmod idózített átkapcsolása
Hogyan kell használni a vételi izemmód idózített átkapcsolását
Példa:
» Nappal On az Üzenetrôgzité interfész Uzemmódot kivánja használni
* Ejszaka Ón az automatikus telefon/telefax étkapcsoläs Üzemmédot kivänja használni.
1.IN/OUT (Felügyelet melletti/felügyelet nélküli) üzemméd automatikus
atkapcsolasa 6
I
Ha az idôzit$ ebbe az üzemmédba van kapcsolva, berendezése az idózitóé beallitásának mame
megfelelden, automatikusan kapcsolja át a felügyelet melletti/felügyelet nélküli {IN/OUT) üzemmédot.
Automatikus átkapcesolás
9:30
Felügyelet melletti В»
Felügyelet nélküli
izemméd q
Uzemmóád
18:30
IN - Felügyelet melletti &zemméd OUT - Felligyelet nélküli üzemméd
* Telefon izemméd (Läsd a 71. oldalt} « Teleiax územmód (Lásd a 74. oldalt)
* Telefaxtelefon automatikus » FAX/Beépitett (izenetrogzité {izemméd
atkapcsolas Uzemmód (Lásd a 72. oldalt) (Lásd a 75. oldalt)
* Telefaxtelefon automatikus átkapesolás
Uzemmód (Lásd a 73. oldalt)
2. A csengetéses/csengetés nélkili izemmód automatikus átkapcsolása
Ha berendezése ebbe az Üüzemmédba van kapesolva, akkor а csengetéses/csengetés nélküli
Uzemmédot az elôre beéllitoit idépontban automatikusan kapcsolia at. Ez a funkcié csak a
telefax/telefon automatikus átkapcsolás tizernmádban érhetó el.
Automatikus átkapcsolás
30 Ш
Csengetéses 9 > Csengetés nélküli
vételi mód «l (csendes)
18:30 vételi mód
Csengeléses vételi mód Csengetés nélküli (csendes) vételi môd
* Berendezése annyiszor csenget, *Berendezése csengetés nélkül kapcsol
ahanyat bedllitott a csengetésszámiálón ât telefax Uzemmédra.
(07. telefax paraméter),
majd átkapcsol telefax Uzemmódra.
a Megjegyzés: 1 feligyelet melleffifelügyelet nélküli és a csengotéses/csengelés nélkili izammód
egyidejdleg nem használható,
95
CERIN
lis:
my;
+ Ca
we ny A "> ТЕЧ
FES 7 , en
A a, rm, .
TRUE .
1 р
т Е
$ átkapesolása
<A
à besillja a felügyelet
srendezése a fetügyelet
erimédra.
ae idé
UT (feliigyelet nélkúli) izemmád idótartamának beallitása
no
1 ES PARAMETERER (A WV)
Im 1 |
wo
-
wo
nélktili Üzemméd (OUT) kezdési és befejezési idejével megadott idôtartamot,
nélküli üzemméd végén automatikusan atkapcsol a feliigyelet melletti
x
LY .
x
г.
.
af wat
of ba de
y : +
= mans
Г wr
"
Г vo
x ~
at
я
A
3. ITES
Gt LR ; IDOE "
Ya
At, ®*
ee
Rc
Eee
" |‘ |
La,
LI
€
oa at '
Ы x
et
= a
=
' >
"
m5 - -
SEE 8
- “тт
.
Cd ep м
MOR E
o
agit
И
FE
a
>
ee ad
ef
que =
=
x
ВТ
3 НН IDOZETES :BE
4 = | IDOZITES :VETELI MOD
ir
TH
aA
Fw .
AE Th
La
a:
OA
.
Pa
#
5 = QUT KEZD = §:
6 Adja be a 4 jegyü kezdési idôponiot OUT KEZD — 8:40
Pl. 0930
Folytatds a kdvetkezd oldalon.
96
Veteli Uzemmôd idôzitett átkapcsolása
7 Ge | our vacE Sp
8 Adja be a 4-jegyli befejezési idôpontot.
OUT YEGE —> ! 18:30
Pl: 1830
IDE
97
lo
| al THE) "HE ALES EE E EE "a =. .
tett atkapcsolasa
2 “A csengetéses/csengetés nélküli Üzemméd automatikus
17 átkapesolása
Ha bedâllitia a csengetés nélküli tizemmód kezdési és befejezési idópontját, akkor berendezése a
csendes lizemmód végén automatikusan átkapcsol a a csengetéses vételi Üzemmédra.
A csengetés nélküli Üzemméd idejének beallitasa
1 E FAX PARAMETEREK (A WV)
2 Ce IDOZITES TKI
3 > IDOZETES : BE
4 IDOZITES : CSEND
5 Ge CSEND KEZD — :]
Pl. 2330 (11:30 PM)
Folytatás a kóvetkezó oldalon.
Vételi Uuzemmód idózitett átkapcsolása
| CSEND VEGE —| :
8 Adja be a 4-jegyli befejezési idépontot. | CSEND VEGE —: 08:30
Pl: 0830 (8:30 AM)
9 @
llo
99
we.
TE
Vételi üzemméd idô6zitett átkapcsolása
A vételi üÜzemméd atkapcsolas idozités alaphelyzetbe allitasa
Az tizemmód alaphelyzetbe állitásához kóvesse az alábbi lépeseket
1 & J ( a > FAX PARAMETEREK (A wi
9 Ge GED IDOZITES ‚BE
3 oozes к
4 a
100
Szelektiv vétel
Készüléke rendelkezik a szelektiv vétel elnevezési, speciális szolgáltatással, amellyel megakadá-
lyozhatja a felesleges iratok (kidobandó telefaxok, szórólapok stb.) vételét,
AZ irat vétele elótt az add berendezéstól vet azonositó szám (ID) utolsó négy számiegye
osszehasonlitédik az egyes kúzvetlen állomásválasztó, illetve réviditett hivószámoknal programozott
telefonszám utolsd négy szamjegyével. Ha egyeznek, akkor berendezése megkezdi az irat vételet. Ha
berendezése nem talal egyezést, akkor tori a vételt és a 406-08 informacios kod jelenik meg a kijelz&jén
és ez kerill be a naplóba is.
A szelektiv vétel beállitása
7 GA ES PARAMETEREK (A vw)
9 = E SAELEKTIV VETEL KI
3 i SAELEFTIV VETEL : BE
4 DR
|! Megjegyzések: 1. Ha a szeilktív vételt bekapcsola, berendezése csak azoktó! az állomásoldó! vesz iratokat
amelyek be vannak programozva az automatikus hivómtibe.
2. Ha nincs beâliffva az azonositô széma, berendezése esetiag nem lesz képes bizonyos
telefax berondezésektó! Iratot venni (Lásd a 33, oldalt).
3. Ha bealiifotta ezt a funkciót, és a ktildó Sl (azonosftó száma) nincs beállitva, akkor az Ón
berendezése visszautasifia a vételt.
101
—
1 CL. es Li mp mm sr = =m -
Pre, -
> — Beszédkapcsolat kezdeményezése adás/vétel után
Re Ha iratok küldése vagy vétele utân On esetleg beszélni is kivan a masik féllel, akkor végre kell
hajtania az 1. lépést, még mikézben a berendezése iratot küld illetve vesz.
Adás kózben Vétel kozben
VONALON ~ADAS* | VONALON *YETEL *
Ha vége az iratküldésnek/vételnek, akkor beren- HANG KESZENLET
dezése a hangostelefon hangszórójan ât jelez
(csenget) Onnek.
VEGYE FEL A KAGYLOT
2 Emelje fol a kézibeszélót es beszéljen.
Jelentkezés beszédkapcsolat igenyre
Ha a hangostelefon hangszóróján át jelzést (csengetést) hall, az azt jelenti, hogy Onhôz beszéd-
kapesolat igóny érkezett. Emelje fel a kézibeszélôt és beszéljen.
Kezi vágás Uzemmód
Ha nem akarja, hogy a berendezés a hépapirt automatikusan levagja, akkor a 30. telefax paramétert
állitsa (AUTOMATIKUS VÁGAS) Ki-re.
На ег! ах üzemmédot vélasztia, akkor a hôpapirt On a START gomb lenyomásával manuálisan vág-
hatja le.
A kézi vágás Uzemmód beállitása
ÍA Vv}
1 Ca) FAX PARAMETER
=
¡BE
2 | 3 ) | o AUTOMATA VAGAS
+ KI
3 | $ ; vagy : 5 | AUTOMATA VAGAS
4 Be
À hôpapir kézi vâgâsa
1 Miután a nyomtatás befejezódótt:
2 START
a lapvágó kézi aktivalásához. PAPIR VACAS
3 Tavolitsa el a kinyomtatott iratot, listat vagy naplét.
H Megjegyzés: Ujratérosazés alatt nem lehet a kézi végést hasznéini.
103
11 Lipp mm II Ir N a
zemelyes postaläda
“A készülék az 6sszes iratot a memóriában tárolja, ha ezt a funkciót bekapcsolták. Az eltárolt iratot egy
‘tévoli helyrél lekérhetik vagy késóbb a készúléxen kinyomtathatjak.
A személyes postaláda funkció beállitasa
1 GE E PARAMETEREK (A vw)
) Cd (a) POSTALADA PKI
3 Le | POSTALADA : BE
4 Lge] e
[1] Megjegyzés: 1. Haamemóéria túlcsordult, a készillék leáli a vétellel és lekapcsolódik a vonalról. A készuiek
nem fogadia a kôvetkezô hivést addig, amig nem szabadul fel memoriahely.
2. Ha a 4. lépésben a készülék 3 rôvid sipszôt hallat és a kijelzón "Memèria meglelt” felirat
jelenik meg, ezt a funkciót nem tudia beállitani. Próbalkozzon Lira az elsd lépésiô! a
memória tartalmának térlése után (id. 93., 113. old).
Személyes postaláda
A személyes postaláda funkcié tôrlése
1 E e = —
у | 4 ) | я | | POSTALADA : BE
3 | POSTALADA : КТ
4 ER
[1] Megjegyzés: Ha a уей iratokat a memóriába táérolták és ezt a mnkciót térli a készülék az iratoket
automatikusan kinyomtaija.
Dokumentumok kinyomtatása
Az iratnak a személyes postafiókba tórténó vétele után a MEMORY jelzólámpa kigyullad.
yn Menos
ON
Az irat kinyomtalásához hajtsa végre az alábbi lépéseket.
"
COPY 7 "NYOMTATAS*
+
-
. "
Non
A. E „7
=
“ок wo,
Aa te,
- ъ " -- "
1 Ra . EE
. 7
-
' "a 1 =~
"
vo” = o
> 1
. ^ *
A készulék elkezdi nyorntatni à vett iratot. À nyomtatés
utân az irat a memériäbél automatikusan tôrlédik,
À készülék készenléti ällapotba tér vissza és készen
all az Új iratok vételére a szeméyes postaládába.
[1] Megjegyzés: Az 1.lépésben a készliiek 3 rovid sipszót hallat és "HELYEZZE BE AZ IRATOT" felirat jelenik
msg, amely azt jelenti, hogy nem vett iratot
105
il.
|| | TEIL A Jena | LINN CL BEL _
1
.
= “ма
mE e
LORA A
EPI NI postaláda
Tr "
: e К. on -
TD so ° ' 77
nm 1 = A -
=
1 т.
-
taláda vétel jelzés
BERE A
HEE a -
u pe
E a os
“Y 1 A т
= A készülék beprogramozhaté arra, hogy Postaläda vétel jelzést küldjôn egy meghatározott telefax
szamra arrél, hogy postalada killdeménye érkezett. Egy tavoli fax készülékrôl iehivhatja a postaläda
küldeményt DTMF tévvezérlé kód parancsokkal vagy lekérdezéssel.
Postaláda vétel jelzés beállitása
1 Ca) FAX PARAMETEREK (A v)
2 E = POSTALADA JELZES KI
3 POSTALADA JELZES : BE
4 © =
Adja be a fax készülék telefonszamat
(max. 36 számjegy).
Pl..111222 TEL:111222 |
6D
[1] Megjegyzés: A távvezértó jelszót a 42. számu fax paramétemoi kell bealiilani (id. 42, oid.)
106
Személyes postaláda
Postaláda vétel jolzés tórlése o "
1 Ca) | | N ` = = o 7
3 ) | | — — —
1D a
Postalada vétel Jelzés vétele
A keszúléke elkezdi tárcsazni a beprogramozott telefonszamot, miutan vette az
1 Гаю! а személyes postalädäba,
Ha a cél fax állomás válaszol, a készlléke elküldi à
2 postalada vétel jelzést.
Postaláda vétel jelzés minta
POSTALADA VETEL ÉRTESITES
SZEMELYES POSTALADAJABA FAXUZENET ÉRKEZETT
UTOLSO VETEL INFORMACIO
DATUM OLDAL | AZONOSITO |
07-MAJ 16:03 1] |
ÖSSZES VETEL = 02
ÖSSZES OLDAL = 02
Ho
A DTMF távvezérló kódokkal hivja le a tárolt iratot a tavoli fax késziilékkel (id.
3 a kévetkzd oldalt).
[1] Megjegyzés: Készilóke ótszór újratáresáz, ha a vonal foglalt.
107
“| Személyes postaláda
J й
E "
mE *
.
BA oh
had
© Dokumentum lehívása a személyes postaládából
Jegyezze fel a távvezerló jelszót ennek a funkciónak a használata elótt.
1 Vegys fe! a tévoli fax készülék kézibeszélôjét és hivja fel a saját keszúléket.
x
à Miután a késztléke fogadta a hivast, a kimenó úzenetét halla.
8 Hosszú sipszôt hall. Adja be a távvezérló jelszót 10 mp-en bell.
o (DTMF tárcsázast Kell használnia).
Pl. #1234
Hosszú sipszó.
8 3 » F md x F
(Lásd a 123. oldalon a távvezérló kód tábtázatot.)
4 Rávid sipszót hall, amit egy 3 másodperces hosszú sipszó kovet.
START
5 À tävoli fax készÜlék vetelre all és fogadja a személyes postalada tartalmát.
o 6 Tegye le a kézibeszélót.
E.
М T
E
PE
ee [1] Megiegyzásek: 1. На a személves postaládája megtelt, csak 15 csengetés utan valaszol.
Me 2. Miután az iratot lekérdezte, az automatikusan tóriódik a szomélyes posialadabó:.
Személyes postalada
Dokumentum lehivasa lekérdezéses vétellel
A személyes postalédéba vett irat bérmelyik Panafax készülékkel lehivhaté a lekérdezéses vétellel
A lekérdezesi jelszóként a távwezérló jelszót kell használnia.
Kezdje el à lekérdezéses üzemmédot a tévoli fax készüléken (Id. a távoli fax
készülék kezelési utasitésät a tovébbi részletekért).
у À személyes postaládában tárolt iratokat átveszi a távoli fax késztilék.
[1] Megjegyzés: A sikeres lekérdezést kévet&en a személyes postaládában tárolt irat automatikusan tórlódik,
109
llo
||| ОТТОН OE ELEY SPL ew a
Esa ou, oe! и .
Tawar Toul dé, + ea 1
“ ` * 17
-
1 -
azar d
ah НИНУ»
hp 1 1
JTS
he
Eu 3
ph FILE) т В
Telef
К. Vi, ia EE a " „
a Pe 3
yu re
we Néhany szé a telefax hirdetótábláról
e ón egy iratot eltárolhat a berendezós memóriájában lévó telefax hirdetótáblan és megengedheti,
E — hogy ezt az iratot távvezérléssel mások is lekérdezhessék. Az iratok mindaddig megmaradnak a
- telefax hirdetótáblán, amíg Ón le nem tórli azokat.
110
Telefax hirdetótábla
Irat tárolása
1 «
Helyezze be az iratot az automatikus IRAT BEHELYEZVE
lapadagolóba.
=
2? EN | Fax KOZELEMENY (A vv}
3 GE ' | KOZLEMENY TARDLAS ?
4 @ | *TAROLAS*
Az irat tarolasanak befejezése után a készúlék
készentéti állapotba áll.
[1] Megjegyzések: 1. Ha a tárolt iratot meq akarja változtalni, adja be az dj iratot az 1. lépésben. miutén a régi
hirdetötäblät törölte (lásd a 113. oldalt).
2. On tawezériéssel is bevihet еду dj iratot (lásd a 124, oldalt.
111
irdetotabla
detótábla kinyomtatása
SE
-
TT ES £
fax hir
Fa
e
=
a
e
> A.
pt
© E
xd
E
5
ei 5
= =
dl
= +
к a
a =
2 Ai
fa]
x E
a 2
a nyomtatáshoz.
2 =
.
+ A .
Binks 2 “e
E E. Ts A. ^
A Об.
„<
~
Ee Ey of ем
EEE Be AL
>
5
=
лы
a
* NYOMTATAS*
+
START
A tárolt irat kinyomtatód
=
we
Telefax hirdetótábla
Telefax hirdetótábla tórlése
1 Ge | 7 | FAX KOCSLEMENT LA 1
|. | KOZLEMENY TORLES 7?
J RI a törleshez. E
START
3 ® TORO LYE
113
llo
ce : “i
a E x J -
-
Pc Telefax hirdetötäbla
. +
бут E
E. A} %
“Telefax hirdetótábla jelszó tárolása
A funkció használata elótt a telefax hirdetótábla jelszót be kell írni a memóriába.
1 Gy = 4 | FAX PARAMETEREK (A v)
7
+ .
aa
"
€ BA
Ta >
" 4
FESTA +
+ "
E
a - "
eu, “
2. .
bec " -
Ea
PR cd я x
JE
Ч +“ бт *
e. L320:
É .
В KO2L. JE :
"
Ne ,
мо“ ъ
An A
-
ut .
Jang A
is A
2 he
и.“
г 3 Adja be a jelszót. ECZL. JELSZ2O:1111
Pi: 4111
a
a 25
sas .
RE Ma Y
мл
Ee 62 wl GE
- RE
п - . =
wT, © ne” -
У т - Fa
ww
TY
home
=
wT
Thr ah
= x
2 e
- бен =
ам 4
a
- -
>
[1] Megjegyzés: Ha másik jelszót kiván megadni, nyomja le a CLEAR gombot és adja be az Ца.
“114
= a
E A
e.
zu
*
7
e
-
- ta
nr
REA т = E.
e
E
чл
и
+
_—
“
“
-
Telefax hirdetotabla
Egy tarolt irat atvetele egy kúlsó állomásrol
1 Hivja fel berendezósét egy másik telefax kesziilékrél.
2 A kimenó tizenetet fogja hallani.
a telefax hirdetótábla jelszót.
(Tone tárcsazást kell használnia.)
3 A) ‘és 10 másodpercen belúl adja be
Pl.. #1111
4 Ha a jeszó megfeleló, hosszu sipoldst hall.
5 Amikor az adás elindult, 3 másodpercenként révid sipolast hall.
6 START
és tegye le a kézibeszélôt,
A fax elkezdi venni a telefax hirdetótáblán levé iratot.
[1] Megjegyzések: 1. Ha a 4. lépésben hérom sipolést hall, az azt jelenti, hogy téves a jelszó, Adja be a helyss
jelszót,
г. На egymas utan haromszor is eltôveszti à jelszôt, berendezése elbontia a hivést
115
llo
>
x
E
»
=
IE
LL
Cy
- 4
-
+
LE
:
=
г
1
=
Tae
oF Tar
er ee EE
ea
.
yy
-
-
La
wn
r
>
-
EZ az oldal szándékosan maradt üresen.
a
dE
т ma ' -
11
£0
116
Fa An
Cain |
35 ee, -
i = x
HSE
Boob:
TAVVEZERLESI FUNKCIO
Tavvezérlésifunkeib. .........co iri iii tier trees 118
Néhäny szô a tévvezériési funkciôrôl. oo. voir KR 118
Tâvvezériés kulsó állomásról ............ eco nrarerareenaderaooa 119
Tavwezérlési funkclók táblazalta ............_.._eesveerie:rera0aa 120
117
| I EH NH
-
- wu
* E =
ели eel Tl
- na
A a a
À
à Tavvezérlési funkciô
= ="
a Néhány szó a távvezérlési funkcióról
E, Ha Ón nem tartózkodik a helyén, meghaligathatja felvett Uzeneteit, ¡lleve ul kimenó Uzenetet is
me felvehet egy DTMF tárcsázasú telefonkészulékról vagy telefax berendezésról.
5 Készülékén az alâbbi táblázatban foglaltakat érheti el:
Távvezérló kód táblázat
Távvezóérió Toväbbvälaszté :
Funkeld név kéd kód Funkció
Uzenet átugrása ( Md) 1 - Lejátszás kdzben az elózó Uzenet meghallgatása,
Uzenel lejátszása { MM) 2 - Lejátszás az elsó Uzenettó! kezdve.
Uzenet átugrása 3 . A kdvelkezó Uzenelt elejére ugrik.
Uzenetek tórlése 4 . Tôril az ôsszes felveti ÚUzenetet.
Kimenó üzenet felvétéle 5 - Felveszi a kimenó Uzenetel.
Hanglzenet atadas 1 Beállitia a hangúzenet átadast.
6 2 Kikapcsolja a hanglzenet átadásl,
3 A hivandd szam beallilasa.
Telefax vétel jelzás 1 Beallitja a postaláda vétel jelzést
7 2 Kikapcsolja a postaláda vétel jelzést.
3 A hivando szám beallitása.
Szemelyes postalada В 1 - Bekapesolja a személyes postaládat.
2 Kikapesolja a személyes postaládal.
3 Lehfv egy dokumentumot a szemelyes
postaladabal.
Telefax hirdetótábla 1 Dokumentum megôrzése a telefax hirdetótablán.
9 2 Dokumentum lehivása a lelefax hirdetótábláro!
3 Egy tetefax hirdelólablán levé dokumentum
tórlése.
IN/OUT (dzammdd 1 Álkapesolás OUT Uzemmádra.
РЕ 0
E 2 Átkapesolás In dzemmódra.
a
Bye
118
*
A
|
Shes Led
= Te Sais”
PT ERY
.
.
". " 7
=,
„т
„т
a ^
"
- и "
Jr Fos
- a
-
Tavvezérlési funkció
Távvezérlés kúlsó állomásról
A tévvezérlési funkcióknál az alapvetó teendók a kavetkezók:
1 Hivia fel berendezését egy távoli helyról.
2 A kimend Uzenetet fogja hallani. 7
L
RE
10 masodpercen belú! adja be a (négyszámjegyt) távvezóérlési
jelszót, DTMF jelzésekkel.
Pl.: #1234
Ha a jelszé megfeleld, egy hosszú sipolást hall.
Valassza ki a kivant funkciét és nyomja le a megfeleld gombot.
Ha befejezte a tavvezériést, tegye a helyére a kezibeszelät.
оО ua Dd ©
[1] Megjegyzásek: 1. Ha egymás után háromszor is eltéveszti a jelszót, berendezóse elbontja a hivást.
2. Аг Оп késziitéke nem fog válaszolni ha IN územmódban manuélis vételre van állitva.
15 csengetés után fog bejelentkezni, ha a 48. telefax parameter BE állásban van,
119
i} .
eu
EA
[3
Rif red LB 0 «
Eu SET > ; . af #
E Tavvezérlési funkciók tablazata
FE, Uzenetek lajátszása Uzenetek tirlése Kimanó ilzenstek felvétele
LE —
e Hivja fel berendezásét.
A kimenó Lizenelet fogja hatlani,
у
Egy hosszú sipolást hall.
Adia be a 4 számjegyú távvezériósi jelszól.
MAE
(3}(8)
GEE
(9)
Egy hosszú sipolást hall.
Y
À felvett dzenatet fogja hallani. Egy rôvid majd égy hosszû sipoläst hall. Egy hosszú sipolást hall.
Minden tizenet tárlódik.
у У у
Az Uzenet lejátszása alatt, Kezdja el az új kimenó Uzenet
felvélelét (max. 30 mp)
vagy beszéljen a kézibeszéló mikrofonjába.
Y
az úirajalszáshoz vagy
az Uzenet átugrásához. A kimenó Lizenet végén,
+ Egy hosszû sipolást hall.
v У
Lo ) Adjon be új távvezérló kódot vagy a befejezóshez tegye le a kézibeszélôL
i
co
№
Liv
Tavvezérlési funkció
Uzenat átadaás bekapcsolás
. Uzenat átadás kikapesolás —
. - ‘ Üzenet étadés
Hivja fel berendezését,
{A telefonszám beáliftása)
A kimenó úzenetel fogja hallani.. -. - * “.
"
- y -
-
ra
.
1
-
Egy hosszú sipolést hall.
Adja be a 4 szamjegy(l tavvezeriési jelszót.
DJ
BEE
BEE
(9)
Egy hosszú sipolást hall.
Y
Egy hosszú sipolást hall.
Az Uzenel átadás funkciót
bekapesolta.
(6)
2)
Еду hosszu sipolást hall,
Az Uzenel átadas funkciól kikapcsolta,
Egy hosszú sipalást hall.
Y
Adja be az Ù} max. 35 szémjegyl
telefonszamot.
Magjegyzés: Ha lóbb mint 36 számot
ir be 2 róvid és 1 hosszú sipolást hall.
Usse ba újra a vezérló kédot és
a telefonszámot.
у
Egy hosszú sipolás! hall.
Eltárolta az új telefonszámot.
у
Adjon be úl ávwezér!ó kddot vagy a befejezéshez legye le a kézibeszélót.
121
IM
| THD WHEL Wan ead an
-
.
Ti Yl Ё
“e "
»
nh
Л
На
N° postaléda vétel Jelzés
WATE wh
E bekapeaolas
Postaláda vétel jelzós
klkapesoläs
Postaláda véto! jelzés
(A telefonszám beállitása)
Hivja fal berendezését,
A kimenó uzenelst fogja hallani.
Y
Egy hosszú sipolást hall.
Adja be a 4 számjegyú távvezóriési jelszól.
3
DEE
(7) (8) (3)
(9)
Egy hosszú sipolást hall.
há
Egy hosszo sipolast hall,
A postaláda vétel jelzés
funkciól bekapesolta,
Egy hosszú sipclást hall.
À postalädavétel jelzés
funkciól kikapesolia.
Egy hosszú sipolást hail.
Y
Adja be az qj telefonszámot.
Mepjegyzés: Ha tóbb mint 36 számot
ir be 2 róvid és 1 hosszú sipolást hall.
Usse be újra a vezérló kódot és
a telefonszamot,
Y
Egy hosszû sipoläst hall.
Ettárolla az új lelefonszámot.
Y
Adlon be új távvezérió kódot vagy a befejezéshez tegye le a kézibeszélôt,
Tavvezérlési funkció
Szomélyes postaláda
bekapcesolás
Személyas postaláda
Kikapcsolás
Személyas postaláda
dokumentum lehivésa
Hivja fel berendezését.
e
A kimenó üzenelet fogja hallani.
à À
#)
Egy hoaszú sipolást hall.
Adja be a 4 számiegyú távwezérlési jelszót.
DEG
BEE
29
©
Egy hosszú sipolást hall.
у
Hivia fel berendezését egy
faxkészülékrôl
®
A kimend Uzanetet fogja hallanl.
Y
#)
Egy hosszú sipolást hall, Adja be
a 4 szémjegyi tévvezériési jelszôt.
123
HEE
73
@
Egy hosszú sipolást hall.
o 2)
Egy hosszú sipolást hall.
A szemályes poslaláda funkclót
bekancsolta,
Egy hosszú sipolást hall.
A személyes postaláda funkciót
kikapesolle.
Ha irat van a szamélyes postalädäban,
nem lehet kikapcsolni
(2 róvid és 1 hosszú sipolást hall
ebben az esetben).
У MÁ
3)
Egy róvid sipolást majd
3 mascdparcenként hosszu
sipolast hall,
Adjon ba úl távvozárló kódo! vagy a befejezéshez tegye le a kézibeszélôt.
Nyomja meg a START gombol
ás tegye le a kézibeszéiôt.
%
123
I
| ©
+ ad
e
- ne В
Telefax hirdetótábla Telefax hirdet5tábia
dokumentum lehlvisa dokumantum tôrése
pe “* Telefax hirdetótábla
E dokumantum téroldsa
Hivja fel berendezésél egy fax készülékrôl. Hivja fel berendazését,
4 — (lal
A kimenó fizenetet fogja hallanl.
Y
A kimenó Ozenetet fogja hallani.
У
Egy hosszú sipciást hall. Adja be
Egy hosszú sipolást hall.
a 4 szamjegyl távvozerlési jelazót.
Adja be a 4 szémjegyl lévvezérlési jelszôt.
> MEE 33
№ (EE nial)
iN (7 (3) (9) DEE
y (9) (9)
ng Egy hosszú sipolást hall, Egy hosszú sipolást hall.
У Y
es Egy róvid sipolást majd egy Egy róvid sipolast majd Egy hosszú sipolást hall.
hE ` fax hangot hall. 3 mäsodpercenként hosszu A telefax hirdetétäblät ldrôlte.
e sipolást hall. |
Же Meglegyzés: ha dokumentum van
3 már tárolva a telefax hirdetótáblán,
Onnek elószór tbrélnie kell azt 63
E utána megismételni ezt a lárolási
ee miveletet.
e. У т у
ar
Lt
as
TONIA
+ :
эт
E
Tegye be a betdltendd dokumentumot a fax készilékbe és Adjon be új távvezérió kodot
nyomja meg a START gembot, majd tegye le a kézibesz6lát. vagy a befejezóshez tegye le
a készibeszélôt.
Aa
=
co,
%
-
Tavvezerlesi funkcio
IN/OUT dzammád IN/OUT (izemméd
OUT úzammódba kapcsolás IN izemmédba kapcesolés
Hivja fel berendezését.
A kimen6 üzenetet foqja hallani.
у
Egy hosszu sipolést hall.
Adja ba a 4 számjegyÚ távvezérlós! Jelszól,
NEG
HEE
DEG
(9)
Еду hosszú sipolást hall.
Y
Egy hosszú sipolást hall. Еду hosszu sipoläst hall.
OUT üzemmédba kapcsolt IN Gzemmódba kapesolt.
Maglegyzés: a 48. tolefax paramélert Megiegyzés: a 48. lelofax paramétert
BE helyzetbe kell âllitani, hogy BE helyzetbe kell áliitanl, hogy
ezt az utasitast hasznalhassa. ezt az utasitást használhassa.
У У
Adjon be új távvezórl6 kódot vagy a befejezóéshez tegye le a kezibeszélót,
125
IN
AN OSM Moda A gu mm ml mr mm —
| il: aly a
bl 3 и
AE ALA pt |
r rid _
sa
SETS i
E
oda
A
A nah A
+
>
=
Wt fy pese
ML a i
Tay UNA
- - -
A
“a .
-
-
-
-
< u
A
Ва
à 5
a
т
-
- я
-
A
тата
re TE
PRE
+
1
wo NS
`
1
#
>".
+
Ë -
x
Bk,
o
E Ar
Эл E
5.
Ea “а
~ > -
">
x
"E
= -
* -
* -
x
" `
a „и -
LISTAK ES NAPLOK
LISTÁK ......eeeconvecreromenza pacocireonooran en |,
Gyorshivé lista. ..... e aedavavrnennnnerende rnarmenane rea
Gyorshivó lista minta......... co iii iii e
AZ egyes lételek magyarézata. 000000000044 4e 4 ae 06 ee aan a eee 0
Telefax paraméter lista .....e_..o.roenarccaecenmanren mana
Telefax paraméter lista minta......... ——————.—erecrcesrserevreoscóvo
Az egyes tételek magyarázata ..........e..eeceeeerrnarae rara.
NAPLÓ ..... Cee neste eta attra, Ca
10 osszekottetéses napló..... Cease tries ere eae.
Napló Minta ...... _—.———.eevrririrraneariveariaerercarareaoan oo
Az egyes tételek magyarázala. ............e— i a
Forgalminapld.............. Cnr ee gerade nara
Forgalmi naplé minta........2020000 00004 Va eee da re ee ea ee ae 0
Az egyes tételek magyarazata, . ........... 4 aa ae 14 4 aa a 040 Cu
128
128
128
128
129
129
129
130
130
131
131
127
TAO MO OA A my
e
LE > E 7 ir i = *
.
мо“ “и #4 ‘am LT
ol Le a Лат
2 e X + РД Le
TEA, t . * * " Mo у
-
г * 1 1 1 ' =“ 1
1 + * 5
aa .
EIA =
AE
r
A ‚>
= “т ИЗ
zése képes kinyomtatni az alábbi listákat, hogy segítséget nyújtson Ónnek a
E C2 LISTA NYOMTATAS (A vi
9 Се GYORSHIVO SZ. LISTA? J
Gow START
К 3 Q | * NYOMTATAS"
Gyorshivó lista minta
(050 12MÁJE5 - 1800
(2) PANASONIC 123 456 78790
KOZVETLEN SZAM (3) | ALLOMAS NEV (4) | TELEFONSZAM (5)
<i> SERVICE DEPT. 121 555 1234 |
<2> SALES DEPT. 222 666 2345
<3> ACCOUNTING DEPT, 313 333 3456
ROV. SZAM (3) | ALLOMAS NEV TELEFONSZAM
[1] ENG. DEPT. 888 555 1234
[2] PURCHASE 999 665 3456
[3] REGULATION DEPT, 777 333 3456
Az egyes tételek magyarázata
(1) Dátum, idópont
(2) NEY, azonosttó szám (ID)
(3) Kdzvetlen allomasvalasztó <nn>= kozvetlen állomás választó hivószáam
roviditett hivószam: Inn] = róoviditett hivószám
(4) Állomásnév: legfeljebb 15 karakter
(5) Telefonszám: legfeljebb 36 számjegy
128
Telefax paraméter lista
A telefax paraméter lista nyomtatásához:
1 E (2 LISTA NYOMTATAS (A М)
? e PARAMETER LISTA?
START
3 Q * NYOMTATAS"
Telefax paraméter lista minta
mos 12MÁSes — 18:00
(2) PANASONIC 123456 78790
SZAM (3) | PARAMETER (4) BEALLITAS (5)
01 DATUM ÉS PONTOSIDÓ CSU 12-MAJ-95 18:00
02 NEV PANASONIC
03 TELEFONSZAM 123 456. 7890
48 IN/OUT TAVVEZ. ALLITAS BE / (6)
49 DÍJ TAKARÉKOS BE /
50 HIVAS SZURES 1 Ki
Az egyes tételek magyarázata
(1) Dátum, idópont
(2) NÉV, azonosité szém (ID)
(3) A paraméter száma
(4) A paraméter neve
(5) A beállitás kiválasztása
(6) Az aktualis bedllitas: "-—--" azt jelzi, hogy a kod illetve a jelszó nincs beállitva. Ha
beällitia à kôdot illetve a jelszót, az zárójelben jelenik meg. A
kivalasztott beállitás kiemelódik.
129
llo
| 1400 Cian 1 WM Ml ll a decir er
= Kaldor és vett iratokró! vezetett jelentések rendben tartásához telefax berendezése kinyomtatja az
meo naplókat:
o
Te Ja A e
10 ésszekôttetéses naplé
пари az utolsó 10 ässzekôttetésbél készült feljegyzés (minden egyes iratküldéskor, illetve vételkor
e :felvételre kerúl egy adat). Ez minden 10. Osszekóttetés után automatikusan kinyomtatódik, de
ES manuélisan is kinyomtathatja az alahbi eljarassal:
>
Ke
Be 1 Ep) (2 LISTA NYOMTATAS (A м)
2.105 Gsszekôttetéses naplót és a forgalmi naplôt.
2 A NAPLO 2
START
3 * NYOMTATAS*
valtoztassa meg a 28-as telefax paraméler beallitasat Ki-re © dod а 42. ny
Napló minta
(1) CSÛ 12-MÁJ95 18:00
(2) PANASONIC 123 456 78790
SZ. (3) | DATUM (4) | OLD. (5) | HOSSZA (6) | AN (7) | AZONOSITAS (8) | EREDMENY (9)
1 FEB-5 20:51 1 1' 20 VETEL | PANAFAX OK
2 FEB-5 20:51 0 0' 40 ADAS . KOMM. HIBA
10 | FEB-5 20:51 2 2' 40 ADAS | JAPAN OFFICE | OK
Az egyes tételek magyarázata
(1) Dátum, idópont
(2) NEV, azonosité szám (ID)
(3) Napló szám:
(4) À kemmunikacid datuma
és idôpontia
(5) Az elkildótt illetve vett oldalak
szäma:
(6) A kommunikáció idôtartama
(7) À kommunikäciô tipusa:
(8) Partner állomás azonositása:
(Y A kommunikáció eredménye:
(10) Kiemelt állomás:
1 - 10 (пет mindig 1-gyel kezdódik, ha manuálisan nyomtat)
A kétiegyú szám a sikeresen elkUldótt, illetve vett oldalak
szamal jelenti.
Az "ADAS" adast vagy iratunk masik állomásró tértént
lekérdezését jelenti.
À "VETEL" vélelt jelent.
Név: a kozvetlen, illetve rdviditett hivószámoknál
programozoit név vagy a partner éllomäsok karakteres
azonositdja.
Telefonszám: A tárcsázott telefonszám
Szám: A partner állomás azonositó száma (10)
Tétel Jelentés
"OK": A kommunikáció sikeres volt.
"PAPIR ELAKADT": A hipapir elakadt.
"PAPIR KIFOGYOTT": A hópapir kifogyott.
"IRAT ELAKADT": Az irat elkadt.
JELSZO HIBAS": Ellenórizza a helyes jelszót.
"КОММ. НВА": Kommunikációs hiba.
"NINCS КАТ": Nines irat.
"FOGLALT: A partner áliomás foglalt.
"LEALLITVA": A kommunikáció leallitódott.
"FEDEL NYITVA": Nyitva volt a hépapirtarté
fedele.
Az irat túl hosszú volt.
Egyeztessen a partner
allomassal.
A kommunikáció nem fejezódótt be.
'IRAT TUL HOSSZU":
“"LEKERDEZES ROSS":
131
lo
I 0 TRC orm din | 1 LM o mv me =
| в : napló lehetóvé teszi, hogy Ón ellenórizze az adás, illetve a lekérdezés sikeres voltát.
70 ami * | <
ess olefax parméternél (forgalmi naplé) kivälaszthatja a nyomtatési feltételt (Ki/Mindig/Hiba esetén)
Lásd a 42. oldalt).
A ,
| § FORGALWMI NAPLO (1) CSU 12-MÁJ-95 18:00
ER (2) PANASONIC 123 456 78790
© (3) IDOZITES KEZDETE = 17:00
DATUM (4) | OLD. (5) | HOSSZA (6) | AV (7) | AZONOSITAS (8) EREDMENY (9)
FEB-7 20:51 1 120 ADAS | PANAFAX OK |
FEB-7 19:30 1 1' 20 ADAS | PANASONIC KOMM. HIBA (407)
Be Az egyes tételek magyarázata
о (1) Dátum, idépont
E (2) NÉV, azonosité szám (ID)
y. (3) Idézitett adés idópontja: À beällitott, idézitett inditäs idépontja.
E (4) A kommunikáció dátuma és
г. idópontia
(5) Az elkúldótt, illetve vett oldalak — A kétjegyú szam a sikeresen elküldôtt, ¡lletve velt oldalak
€ száma: számát jelenti.
м (6) A kommunikáció idótartama
(7) A kommunikació tipusa. Az "ADAS" adást vagy iratunk másik állomasró tórtént
lekérdezését jelenti.
Az "VETEL" vételt jelent.
(8) Partner állomás azonositasa: Név: a kózvetlen állomásvalasztó, illetve roviditett hive
számoknál programozott név vagy a partner állomásc.
karakteres azonositôja.
Telefonszam: A tarcsazotlt telefonszam
Szam: A partner allomas azonositó száma (1D)
(9) A kommunikáció eredménye: Tétel Jelentés
"ОК": A kommunikáció sikeres volt.
"PAPIR ELAKADT": A hópapír elakadt,
"PAPIR KIFOGYOTT": A hópapír kifogyott.
"IRAT ELAKADT": Az irat elkadt.
"JELSZO HIBAS": Ellenérize a helyes jelszót.
"КОММ. НВА": Kommunikacids hiba.
"NINCS IRAT": Nincs irat.
"FOGLALT": A partner allomas foglalt.
"LEALLITVA" A kommunikáció leállitódott.
"FEDEL NYITVA": Nyitva volt a hôpapirtarté
fedele.
"IRAT TUL HOSSZU"; Az irat túl hosszú volt.
"LEKERDEZES ROSS": Egyeztessen a partner
állomással.
132
+
- "oa . - + чм ' te - тит . "a
' > * 1 . . <= , цы 1 he Te
' + AA à м ea AE
* . ota . w=. ata Ra EL ES
. * Ы - VF x
„+ . - "1 1 à a, “Det
1 \ 1
' oa E a
- ‚= 3 po „1 y
' a - " M
и
1
" . ' “L Ш
+ ' .
1
1 Nn rage
1 1 = RE
+ =
E ъ -
1 Fy ha
a -
- _ TT = т ' -
T
A к:
1 1
~ a 1 Е ro
+ i
o et ee ENS +
+ e RENA
1
F x MO
IF - . - cu -
A
TE ge
ar
+
Tw
no an r
- ' nt
+ +
'
+
'
+
=
-
1” > ELLAS Же
=
М * A
A TNA Me
- Lo A
Sn va. To
" = REL RE aT
- roc „ah
- + a Pd
- „m “00
1
-
’ + + > "a
r
E “15
*
* vor
1
al
r
Karbantartâs.......22220 50000804 6 ue eu au em a A 1 a aa a AA 134
Az iralletapogatás! felúlet tisztitása.............. .—1.......e e... 134
Adásigazoló bélyegzó ...............oe....0r0:arercoaorera, 135
Hibakeresés .....ñ.c_cecmre-rerreraaaesacanarndersmoresa 136
Ha ezen probiémak bamelyikével taldkozik . ..................... 136
Infomacios Kodok . .......... iii ea 138
À hôpapir elakadésénak megszintetése. ........................ 140
Az irat elakadasanak megsziintetése ........................... 141
Atelefonvonalellen8rzese. ................ i iii. 142
133
ñ
E УЕ
+
oot
+
E
ME
ak
’
>
2.
5 Az ratletapogatási felúlet tisztitása
23
+
-
я
E
Ht
+
я
1
+
" >
134
arb
antartás
“
Ha a vevé fél kézli Onnel, hogy a vett iratok feketék, vagy sôtét részek talélhatôk rajta, próbáljon
meg berendezésén egy másolatot késziteni. Ha a másolaton is sótét részek láthatók, akkor az
iratletapogatás! felilet feltehetóen piszkos és tisztitast igényel.
Hogyan kell az iratletapogatasi feluletet megtisztitani
—
1. Nyissa fel az irattalcat.
2. Nyissa fel az elúlsó fedelet Úgy hogy a
fedél mindkét oldalat megfogva maga felé
húzza, amíg meg nem akad.
3. Befeló nyomva nyissa Ki a lezáró kart,
hogy az elülsé fedelet teljesen feinyissa.
Tordlie le finoman a letapogatasi feluletet egy
etilalkohollal megnedvesített puha ruhada-
rabbal vagy gézzel. Gyézôdjiôon meg rola,
hogy a felhasznalt ruhadarab tiszta-e, mert a
letapogató felúlet kónnyen megkarcolódik.
1. Csukja le az elülsd fedelet.
2. Csukja le az irattälcât.
Karbantartás
Adásigazoló bélyegzó
Az adásigazoló bélyegzóben tinta van. Amikor a pecsét halvany vagy nehezen kivehetó, a bélyegzôt
ki kell cserélni. ВЕ - ;
Hogyan kel! az adAsigazolé bélyegzôt eltévolitani
1. Nyissa fel az irattaicat. |
2. Nyissa fel az ellisé fedelet (gy, hogy
fedél mindkét oldalát megfogva maga felé
.. húzza, amíg meg nem akad.
3. Befelé nyomva nyissa ki a lezáró kart,
hogy az elulsó fedelet teljesen felnvissa.
mi
Tavolitsa el az adas igazold bélyegzét.
[1] Meglegyzés: — U) bélyegzó beszerzésekor kérük fordujon Panasonic forgalmazójához. Az adásigazoló
belyvegzó rendelósi számáta 145. oldalon találja,
135
1] | 'm Jen | bei rdc her AR ar ar
"
n +” r
Hibakereseés
[5 .-Ozammód Jetenség Teendé
e | Áz üzembehe- A kijelzó villog Az akkumulátor teliesen lemerúlt. Ez az els& üzembehelyezéskor
“ ’ lIyozés sorén fordulhat eló. Az óra beállitasa után a villogas megszúnik,
“| adódó probléma
Sa
2 Az irat nem tôllôdik 1. Elienórizze, hegy iratán nincsenek-a túzókapcsok, gemkapcsok és
ve | be/tôbb lap tôltédik nem zsiros illetve szakadt-e.
= | be egyszerre 2. Ellenérizzo a "Nom elktidhetó iratok" listájában, hogy az irat
x megleleló-9 arra, hogy agy telefax berendezésen át alküldjék.
LO Ha iratára a felsoroltak kózúl valamelyik jeilemz6 réillik, készItsen
e róla másclatot és azt kúldje ef helyette.
ME 3. Ellenétizze, hogy az iratot halyesen letté-s be.
E Az adás során Az га! megszorul Ha az irat megszorul, azt a megfeleló információs kód jelzi Onnek,
adédé problémäk
Nincs adás igazold Ellenfrizze a 23-as telefax parameter.
pecsét |
A bélyegzó túl Cserélje ki a bályegzót vagy lëltse fel tintäval.
világos
Az átvitt másolat | Az alvitt iralon Ellenógrizze a sajál másolási minúséget. Ha a másolat megfeleló, akkor
mindségével függëleges csikok berendezésének nincs baja, kózúlje a vev6 féllel, hogy a hiba náluk van.
kapcsolatos vannak Ha viszont a masolat rossz, tiszlilsa meg az iratletapogatasi feluletet.
problémak
Az átvitt iraton 1. Gyózódidn meg róla, hogy az iralot Irással lefelé tette-e be,
nines semmi Ellenórizze a saját másclás! minóségét, Ha a másolat megteleló,
akkor készülékének nincs baja, kozólje a vevô féllel, hogy a hiba '
náluk van. ;
A höpapır kifogyolt Ha à papir kifogy a megfeleló információs kôd megjelenik à kijelzôn.
À vêtel sorän A hópapir elakad Ha a papir elakad, a megfeleló információs kód megjelenik a kijelzón.
adódó problémaáx
À hôpapir a Nézze meg, hogy a hôpapir nem szorull-e be készüléke belsejében.
nyomtatés után
` nem jén ki
Uzemmáód Jalenség Tésndé
A másolat Á velt iratban figgúleges | Nyomtasson kl egy napló jelentést (pl. FUNCTION, 3, 1 és START
nyomtatás akor tsikok jelennek meg gomb) és gllenôrzze à minôségét, amibôl magayézôdhet arrol, hogy
adódó készúlékének van-8 valami baja.
problémäk Ha a naplé Jelontés minôsége megfelelô, akkor berendezésének níncs
baja, kôzôlje a vevd féllel, hogy a hiba náluk van.
À nyomtatás elmosóúdik
Gyózódjón meg róla, hogy a leheté legjobb nyomtatési minéséghez
szüksèges papirt hasznälja-e.
A kinyomtatolt iraton
pontok, illetve vonalak
fsorok) hiányoznak/az iral
teljesan sótét
Gyózódjón meg róla, hogy a lehetó legjobb nyomtalási minóséghez
s20kséges papirt használja-5.
A nyomtatas halvany
À lahetd legjobb minóségú nyomtatás ércekében Onnek esetleg
mésfaits papirt kell vélasziania.
Kommunikáció
Nincs tarcsazasi
1. Ellendrizze a telafonvonal csallakozasi,
nem mükôdik
mÜkôdik
sorän fellôpé hang Ellendrizze a lelefonvonalat.
problémék
Nincs automatikus 1. Ellendrizze a telsfonvonal csatlakozést
hivásfogadás 2. Ellenórizza a véleli Uzemmód beállitást.
3. Eliendrizze, hogy berendezése kinyomlatja-e a jelentésekst (pl. a 10
osszekótietéses napló, telefax parameéler lista).
4. Ha a kinyomlatott irata 10, forgalmazáskor kászul, akkor az lral
nyomtalása után készúléke általában aulomatikusan kinyomtalja
a 10 ósszekbltetéses aplót. Ebben az esetben késziltéke addig
nem tud venni, amig a jelentést ki nam nyomiatta.
Készúléke nem lud A Kijelzdn agy Informacias kôd jelenik meg. A hiba azonositáshoz
adni, iletve venni hasznélja az informaciés kôd táblázatot.
Készüléke Késziiléke nem A berendezés alaphelyzetbe állitásához kapcsolja ki a hálózati
Kapcsolóval néhány másodpercre, majd kapesolja vissza,
137
llo
Hibakeresés
Információs kódok
Ha valami szokatlan dolog tórténik, akkor a kijelzón az alábbi információs kádok egyike jelenik meg.
Ezek segitenek Onnek a probléma azonositásában és kikuszóbólésében.
Információs
5
kbd Jelantése Tsend
001/0027 | A hópapir elakadt. Távolltsa el az elkadat papirl.
003/004
010 А пбрар!г kifogyolt. Teiisón ba ú hópapirtekercset,
011 A hópapir nincs jó! betóltve. Helyezza be a hópaplrt.
020 A hófej hómérséklete túlságosan magas. varon néhány percet, hogy lehúlión.
030 Az irat resszul van betóltve. 1. Téltse be az iratol megfelelósn.
2. Távolitsa el az elakadt irato!,
031 AZ irat tú hosszú vagy elakadt. Az rat 2 1. Tóltse be az iratot magfalel&en.
m-nét hosszabb 2. Tavolitsa el az elakadt iratot.
032 Az irat rosszul van betôllve. 1. Ellendrizze a mésik féllel agyült.
2, Helyezze be ismét az iratot és próbálkozzon üjra.
060 A nyomtaló fedél nyitva van. Zara le a nyomtató fedelst,
400 À kezdeti kényszerkapcsolat alatt a vevó 1, Ellendrizze a másik féllel egyútt:
allomas nem valaszolt vagy dsszekitleldsi 2. Helyezze be ismét az iratot és próobálkozzon újra.
hiba lápeit vel.
401 A partner éllomds az irat vételéhez vétell Ellenérizze a partner éllomäst.
jelszôt kér.
403 À mésik félné| nem lehet lekérdezni. Elienónzza a partner állomást.
404/405 | A kezdeti kényszerkapcsolat alatt Helyezzé be ismét az iratot és próbálkozzen újra.
dsszekôttetési hiba lépelt fal.
406 Az adásijelszó téves. A véleli jelszú téves. Ellenórizze a jelszót és а telefonszámot a kdzvellan,
À szelektfv véleli UÜzemmédban jogtalan Hlatve a roviditett hivészamos éllomésoknél.
alomástó! vesz iratot,
407 Az elózó lap elkilldese ulán a vevó Varjon nóhány percet és adja újra.
alomástól nem érxezett nyugtázás.
408/409 | A másik [éltól olvashatatlan nyugta érkezett váron néhány percet és adja ûjra.
az elózó lapra,
411 A lekérdezó jalszó léves. Ellendrizze a lekérdezó jelszót.
412 Az adó oldalról nem ján adat. Ellenérizzék a à mésik féllel egyûtt.
414 A lekérdezó jelszd léves. Ellendrizze a lekérdezó jelszôl
415 A velt adatban túl sok a hiba. Ellenórizzek a másik féllel,
138
Információs Jelentéss Teandb
kod
416/417} | À vett adatban til sok a hiba Ellendrizzék a másik féllel egyútt
418/419
420/421 | Aberendezés vevé Üzemmédba allt, de nem 1. A madsik fél meliétarcsdzolt,
jon semmilyen parancs az add oldal feldl. 2. Elienórizzók a másik féllel egyútt.
428 À kezdési kényszerkapcsolat alatt az add Ellendrizzék a mâsik féllel.
oldalrôl megszakadt utasités érkezett.
430/434 | Osszekôtietési hiba lépelt fel à v6tel alatt. Ellenérizzék a masik féllel egyült.
436/490 | À velt adatban túl sok a hiba Ellendrizzék a masik féllel egyiit.
450 A telefenvonal elbomott, Ellenórizzák a mésik fállel eqyutt.
540/541/ | Osszekótletésl hiba lépelt fel az adás alatt. 1. Helyezze be Ismét az iratot és probálkozzon újra.
542/54 3/544 2. Elenórizsk a másik féllel,
550 Telefonvonal elbomiott. Ellenórizzék a másik fállel.
552/553/5541 Osszekóttelési hiba lépatt fel a vétle! alatl. Ellendrizzék a mésik féllel.
823 Mem volt irat a lapadagcldban. Helyezze be ismét az iratot és próbálkozzon újra.
630 Az Újrahivas sikertelen voit à hivott fel Helyezze be ismát az ¡rato! és prébalkozzék djra.
foglaltsága vagy válaszának hiánya miall.
633 Az újrahivás sikertelen volt a vonal Helyezze be ismét az iratot és próbálkozzon újra.
foglaltsága miatt, vagy nem jólt válasz a
hivolt állomastól,
870 A memória megtelt a Kkikendó memóriába Küldje el az iratot memórába való tárolás nélkil.
tárolásakor,
139
lo
IFC I UA DC LSV VALLAN Az NN q LE
ul 3 с à PS a La a * > e , e”
я = i RC e CE AD ло,
res e e LE il
E Hibakereses
aa pe
EARL à и F a. Fa
> ‘ A hôpapir elakadasanak megszuntetése
MR a"
TE Ha a hôpapir elakad a készülékben, kigyullad az ALARM kijelz& és megszélal az alarm jelzés.
RS
Me
E
1 1. Nyomja lefelé a kioldd kart.
cn. ; 2, Nyissa fel a hôpapirtarté fedelét.
Megjegyzes: Ha a hópapirtartó fedelet
nem fudja kónnyen nyitni, NE ERÓLTESSE
zárla vissza a készUlék kikapesolása neélktil,
majd próbálja újra kinyitni.
Húzza ki a hópapirt.
—
Zarja le a hépapirtarté fedelét.
2. Nyomja lefelé a két szélénél, amíg a
hópapirtartó fedele le nem záródik.
3. À hôpapir automatikusan betôltédik és
levágódik,
Hibakeresés
ut -
Le Ea
Az irat elakadásának megszúntetése
1
Ha az irat elakad a készülékben, kigyullad az ALARM kijelzó és megszólal az alarm jelzés.
Nyissa fel az ellilsó fedelet úgy, hogy annak
ket oldalát megfogja és magafelé húzza, amig
meg nem akad.
Megjegyzés: A fedelet tovább tudja nyitni, ha
a fedél bal oldalán, alul ievé, kék rôgzitékart
benyomja.
Vegye ki az elakadt papirt.
Csukja le az elülsé fedelet.
141
|
Жо т _ = a
= = a . =
Утик. - - a
hd r -_ - Ea
eae LIA a
rn
ze,
A
er
а =
Fute”
"> Bs
>
a
7
E
=
+ Ro,
go
Te Ama
EY
*" A telefonvonal ellendrzése
142
ibakereses
Húzza № а telefonzsinórt a telefontársaság
ältal biztositott fali telefoncsatlakozóból.
Dugaszoljon egy hagyomanyos telefonkeszi-
léket ugyanabba a csatlakozdba.
Ellendrizze a tárcsázási hangot a telefon-
készülék kézibeszélójével. Ha még ekkor
sincs tarcsazasi hang, forduljion a telefon
hibabejelentóhoz.
vagy
Hivja fel ezt a szamot egy masik telefon-
készUlékról. Ha a telefon nem csengst,
forduljon a telefon hibabejelentóhóz.
Ha a berendezéshez csatlakoztatolt telefon kézibeszelgjebdl nem hallja a tárcsázasi hangol, vagy a
telefon nem csenget (nincs automatikus vétel).
JF
FUGGELEK
144
Múszaki adatoK .......o._—ewomescecerrnaoracnaneaormena
145
146
147
Telefonszámok jegyzéke.......... —.—._eeecereoerevnmona
Klegésziték................
Botürendes mutaté .......2.0.00 10000000 ae una eus ue van 0
143
[EE Y DL OL {rd a Ll E 11 - ——
FAT,
1 - -
os Las N e
у г i PE l O7
HY Feb qui oo." ,
“a -, Er ou > r
i WIEST Sy wa
ma:
es La PRET
1
DE
1 ki adatok
E. TA
PUE
HE ben
Че Kompatlbllitás MTU-T/CCITT 3. csoport
qe. Letapogatás! modszer Sikágyas letapogatás CCD képérzékelóvel
ESE rratméret Max: 257 x 1000 mm (kezelói kdzremúkidéssel)
TD Min: 148 x 105 mm
E ratvastagság Egyetlen lap: — 0.06 (45 g/m?) - 0.15 mm (115 g/m?)
; N ' Több lap: 0.06 (45 g/m?) - 0.12 mm (75 g/m?)
4 Lapadagoló kapacitás Beépttett, legfeljebb 10 lap
| Hatásos tetapogatási szélessóg 208 mm
Rogzítési eljárás Hófejes nyomtatás
Hôpapir Nagyérzékenységû hôpapir
À hëpapir méretei 210 mm x 30 m
Felbontas Vizszintes : 8 képelem/mm
(Megfelel az ITU/CCITT Flggbleges: Normal: 3.85 sor/mm
elôiräsoknak) Finom: 7.7 sorimm
Szuper-Finom: 15.4 sor/mm
Kódolás MH, MR MMR
(Megfele! az ITU/CCITT el6irásoknak)
Modem tipusa ITU/CCITT V.29, V27 ter és V.21
Modem sebesség 9600, 7200, 4800, 2400 és 300 bps
Kôzvetian/rôviditett hivôszam 20 memériahely (beleérive az 5 db kôzvetien hivôgombot is),
memoria kapacitás Minden memóriahely max. 36 számiegyból álló
telefonszám lehet, illetve az egyes állomás nevek
legfeljebb 15 karakteresek lehetnelk.
Képmemória kapacitás Kb. 50 oldal (ITU-T 1. Méróábra)
Hálózati igény 180 - 264 МАС, 47-63 Hz, egyfázisú
Teljesitményfelvéte! Készeniéti: kb. 7 W
, Adás: kb. 20 W
Vétel: kb. 35 W
Masolas: kb. 40 W
Max: Kb. 120 W
Méretek 126 mm (mag.) x 404 mm (szél.) x 269 mm (mélys.)
io. Súly kb. 4,5 kg (a hépapir nélkül)
© Üzemi környezeti feltetelek Hömerseklet: 5 - 35 °C
~ Relativ lagnedvesseg: 20-80%
Kiegészitók
Kerjük vegye fel a kapcsolatot a Panasonic forgalmazéval, hogy kaphatôk-e.
Klegészit6k
Rendelés! szám
Kép
Leirás
DZHTO00004 (FX-13-2P)
Adásigazoló bélyegz6
DZQN009001 (A4 méretd)
Hôpapir
145
lla
oO
(IATL
o Pete
A e; n oe
Ce Sel a т
> „РММ НДР
5 +55
коре
1
=
e
=. -
Hire =
ло
Ue
SE
te gp DF erm oT or Fl, A A
- = 2 gars gp re Lx MF
5 Lo = o Ae A: PTA dy
EE a EAS a PTA 1 x
1 ; АА я !
rest HE ; и e oe
= i al
-
A
.
;
= r
PE
ALE a
ACI
Fo Tr
A
Ad: ésigazolé bélyegz®
‘Azonosité - Chae
BAAR
o А je
PER о o
04
AGE
iBejèvé üzenet tôrlése. .
Bet{irendes mutato
K & & F F 3 0 4 ® @ 5 = & FB
:Beszédkapeso! at kezdeményezése
Beszélgetés felvetels
bo
e y >
in RO
ade re
Biztonság! információk ........ .....
¡Datum és a pontos idé SE
iDijtekarékos bzemméd
Eikildhes iratok .
Fak paraméter lista
a
| коб о воть неко
ne listák ....
fGyorshivé szamok . .
¿Hálózat kábel .....
-Hópapir cseréje ...,
H6papl elakedása
el -
STE = > =
tH EN
: -
a
мо
7.
- r=
=
“idészítet adás ......
Unformációs kódok .............. В
Mratok betóltóse ....
| ratok elkiildése . .
| Iratok vétele .....,
: gas
art
o 7
a
Féltónus ........... нее
+ ‘orgalmi naplé ena es
Hangers beállitása ....
A 01 Fd #4 1 OF +
iEredet (kontraszt) . aer. naaa
LL N U U 4
"EE TT 1 EE V0 + + *TF FE TU FF TU FF EE +
H 4 4 EE 4 HE BE 4 EE EB + 4 4 +5 nu
56
33
85
102
88
12
31
83
53
55
129
55
132
18
128
36
29
20
24
140
92
138
K
Karaktertablazat ............... 34
Kezelôszervak 1220421404 aa eu 100 0 16
Kézi Vâgés ....2204001 1040010000 0 103 ~
Kiegészitdk .............. a. 145
Kimenó Uzenet felvétele ,......... , 80
L
Lekérdezés ........ecesariverci о , 94
M
Másolatok készitóse ....... encon Tot
Megjegyzés felvétele ........ ene. 88
Mdszaki adafok ................... 144
N
Napló ,.....ee..evocacene еее, 130
Sz
Szelektlvwvetel .............. aaa 101
Személyes postaláda ...... a ta 0» 104.
T
Тапа ........ 2..2... ...... 17
Tarnozékok.............. Ceara n 20
Tarcsázasi lehetóségek ..........—... 28
Tarcsazasi mod beállitása . e... do
Tawezérlesi funkciok . ena lus
Tavvezérlési funkciók tablázata een - 17
Telefax adatok beallitasa ............ 40
Telefax hirdetótábla ......... Che 110
Telefonszam bedllitasa ........... 33, 36
Telefonvonal elenóérrzése .......ee.... 142
Telefonzsindr ..,.............. Cee 22
Ú
Uzenetek átadása .............. CL 86
Uzenetrôgzité o.oo. 77
\/
Vételi UÜzemméd idézitett átkapcsolása . 71
Telefonszamok jegyzéke
Név Telefonszam
Matsushita Electric Industrial CO, Ltd.
Central P.O.Box 288, Osaka 530-91, Japan
Зеленое TM A A AO A
- - . = a
">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.