SUA700MK2 | SUA600MK2 | SUA700 | Mode d'emploi | Panasonic SUA600 Operating instrustions

O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.01-22
Technics
SU-A/00MK2
SU-A600MK2
s7tereo erosito
KEZELESI UTMUTATO
| еее,
RO
af = ETA, E
o
au ats lat
Er À fényképen az SU-A700MEZ tip. erasitó {athate.
A srellózónyilások kivitele országonicént változó.
Megjegyzés: +
+ Amuszal adatolr terileti koód szerint változnal, hE
Pl. Eurdpdt az "E" kéd jelzi. Bo
« Aterfilati kéd a csomago!édobozon talélhaté.
Akédszilék üzembehelyazase elätt kerjük figyelmesen
olvassa végiE | а Kezelési Útmutató!
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves
Kedves Vdsdrio!
Koszonjtik, hogy ezt a készilléket választotta.
P.02"22
A biztonság és a készilék optimális kihasmalhatosaga erdekeben keniik, hogy a
kezelési Ütmutatôt olvassa el végig fieyelmesen.
A kezelési útmutató az SU-A700MIC2 tip. és az SU-A600MK2 tip. stereo erésitére
ceyarani vonatkozik.
Az erósitó kezelése azonban az SU-A700MEZ tip. erôsité ismertetésén keresztñl van
bem tatva.
Az SU-A700MK2 és az SU-A600ME2 tip. erositok kozotti kulónbséget az alábbi
tablézat tartalmazza. (0 = tartozek, X = nem tartozék)
SU-A700MK2 | SU-A600MK2 —
Távvezerlo _0 x
Elemek | 0 De | X
Oldalszam
Tartozekok 3
Biztonsägi ovintézkedesek 4
Az elólapon talalható kezelószervek és hasmálatuk 6
Csatlakoztatäsok a
|
Müsorhallgatäs | | 11
Hangsrinszabalyozas | 14
Balanszszabalyozas | 14
___ Müsorkhallgatäs fejhallgatoval 1d
Felvétel 45
Felvétel kompakt lemezroi, stb. 16
_Masolas ___ 16
Múszaki adatok 17
Hibaelháritás
20
ELA e TAREE aL
AL LEA E
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacskakedves P.03-22
ROPERO UE
[UR ECTARTOZÉROKR ee
a aaa a ER Ra a a E a aa
Ra HE A daa e RL
Kérjuk ellenérizze és azonositsa
a mellékelt tartozékokat
Haálózaly esatlakozókábel..........m eo. Eb
py
E
(RJA0O19-2K)
[ | Távvezérló (RAK-8U129WEI)........... | db
Ceak az JU-ATOOME tip.
[| Táverérlé elemek (RO3)...............—..... 2 dh
Csal az SU-A700MEZ tip, ;
CCB COC
FICGYERLMEZTETÉS
À hâlézati Fesviiltsóg óréke országonkénl változó,
Kejük CeltóNentil cltendiizze, hogy a hálózati foszúltség órtóke megegyezik-c a
készilék adattäbläjan leltüntetett értékket
Eee
EA
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves
Mise tenis
Lilielye ends
Ne tceye ki a kósfilóket:
e kázvellen naptémuek
0 magas homérséklelmok
oMagas páratartalomnak
Cros re7geseknek, razkocdasnak
« Ne helyezze eevenellen Teltitelre
(A késutileket vizszinfes egyenletes [elilelre helvezze el.)
A felsorolt okok matt a készülék burkolata és/vagy egyeb alkatrészet Kärosodhatnak
és ezaltal à készlilek élettectamia lerdviditlhet,
Szenó я _
«À készüléket legalADL 10 enrre a Faltôl. job szellúzó 26 helyre In helyezze el.
‚ Ritenórizze. hogy figgóny, vagy hasonló anyag a készilék szcllázó nyiläsail ne
takana le.
WET EE TIENE "PTE TT PI ar FEET TIT TE
degen Vary ak elhelyezóse a készitléken nn
Оба ne helyoz: ren nchez (árgyakal a Kkészlilék tetejére vagy a hálózati
acanllatozalabelya,
Tâlézuti fi fesciiltsós o mada
« A készüléket csak szabvánwos hâlézati fali kemekforhoz око ая.
À késziilék свя 220-230 V-os hálázatrál Gzemeltethetú. Ne esallalcoztassa ello!
eltéré feszültséga Aramfomasokra (pl. légkondictonálók — nagyfesziltsegi
csatlakozophioz), wert ez Hzveszelyes. |
» Egyenleariiliségl aramtorras nem használbató,
A hálózat cxaflakoz ikibel védeinte LL
« Ne vga és ne Larcolja meg a hâlézati csatlakozékébelt. À sérült szigotolés és a
la7a csaflakoztafás f1ü7- és aramilésveszélyes,
Me haitsa mes, és ne huzza meg a hitozal: csallakozókábelt erogen, Ne sérise
mega eentlakozókahel kiileó szigeteléstt, mert ez áramiitésveszólyes.
CA hálozati essilakozókábelt mindig a osaltakozódugona fogva távolitsa el a fall
kemmek arbol.
A hálózali csalabozódugót hatdeozottan fugja meg amikor kihúzza a [ali
kuatnieh lu hal,
‚ Suha ne fooja meg a hálózati csatlakezddugdt nedves kézzel, mert ez
. Aramilesveszólves,
P.O4-22
ALA
mem = me
AE
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves
1 degen türgyak (57 ser rszûmok, Нант er гей, sth, y
. Gondoskocdjon arrél, hogy idegen târevak, mint pl. fémpénz, énne, , csavarhüzé, stb.
més vélelTenil se keriljan a szellôzonvilésoken Kereszlül a kesziilek belsejébe,
À készilék belseiébe Kerülo fen targyak aramiitesveszélyl vagy meghibäsodäst
akozhatnalk.
« Különös gondosséegal Kerülje, hogy kifreccsend viz vagy folyadék kerüljön a
készilék burkolatára, vagy a késziil ékbe, merit ez tiiz- és dramiitesveszél yes.
‚ Ne éije a késmáiléket rovaririó spray, ment nemelyik spray gyulékony gazokal
tartalmaz, és ez hizveszélyes.
+ Ne használjon alkoholt, Testékmoilol, vagy más hasontó vegyt aryagot tatalmazó
Usztilószert a készlilek tisziásaboz,
Ezek az anvagok a késziilék burkolatét kärosithataäk.
Ka arbantas fix _
A készilék burkolalál, és kezclószerveil mosósveres oldattal megnedvesitol, puha
kendôvel tisztilea. |
Suha ne has7náljon dúorzevászun, súroláport, vagy olvan oldoszereket, mint pl.
benzin vagy az alkolrot. |
Servi — ша мы гта MEET EE 0 нете |. + mat — —
. Uzemzavar eselén se Kisérelje meg szélszedni, meglavilani vagy étalakitani a
késztilékel, |
. Stilyos dramiités érticli, ha a biztonsagi dvintézkedéseket nem vesal figyelembe,
‚ Húzza ki a hálózali csatlakozódugót a fali konncktorbol és forduljon szakképzett
szervizhez, ha mükädés kôzben tizemzavar lép fel (a hang megsziinik, a jelzok nem
világitanak, kellemetlen szagot érez, stb.). *
e Húzza ki a hálózali esatlakozódigót a lali komnektorbl, ha a kesziiléket hosszú
ideig nom kivänia hasznalni, mert egyébként a készülék élettartama csäkkenhet.
FIG YELMEZIETER
Eérik ne helyerzen az erósitá telejére
Лян vagy СГЗуМЮВАОЕ Az erosité telejen
kläramla ha a tnagnd vagy a CD-jâtezd
mestibasodaralt okozhatja
NI
P.0522
i
A
=
tor wag el
Dr ———]—— Miller alla A TE =
O7-OCT-2009
13:48 FROM TO diaczkakedves
P.0622
AFTER DeL Te Er TE Ta Tetris D ie fa Sd EE TR iris a a E ATA iii CLT ee
1 a = . u = . : .. r r
e Fa i IET IMA. ЗЫ: В! Я A Pi FA EAP ER Fed Yi
h A : с: Ho WW. HR INAP! :
dale ar ne pe LU AE NE SAS A e eee air ae ra NIE, ET Ta e Tar
TO @ ®
| Sorszánt
1
Megnevezés |
Uzemi kapcsolé (POWER, STANDBY à /ON)
Az üzemi Kapcsold megnyomäsäval a keszülek kikapcsolt (készenléti)
allapotból bekapcsolbató, és bekapcsolt helyzetból kikapcsolható. A késztilék
kikapesoit (keszenléti) üzemmodban is fogyaszt kis mértékben villamosenergiât.
Készenléti jelzô (STANDBY)
Kikapcsolt (Készenléti) zemmódoan ez a jelzó világit, jelzi, hogy az erôsitôt a
hálózatra csatlakoztatta. A jelzó Kialsnk, ha a késmiléket bekapesolja.
— Územbépesség jelzó (OPERATION)
Az eróúsitó bekapcsolása utan kb, 3 másodperc múlva ez a jelzó világitani kezd,
Jelzi, hogy az erósitó tizemkepes.
Egy védóáramkor érzékeli az olyan rendellenes kórilményeket, mint pl. a
hangsugarzo csatlakozo (+) es (-) pontjainak a rôvidrezéräsät, vagy a kimeneten
megelenó egyenfesziiltséget. A vedóaramkór hatasara az izemképesség jelzó
kialszik es az erósitó nem mukddik.
AE Epa oa вк An e E *
Pr, PT] a A лает а-я, HCE,
= : ais EA =.
— Hangerószabályozó (VOLUME) ———
Magnó-monitor gomb/jelzók (TAPE MONITOR) — TT
A ASA PERE UL.
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.07-22
7
6 Csak SU-A700MK2 tip. — 5
Távvezérilójel érzékeló (SENSOR)
A távvezerlo jeleit fogadia,
7 Fejhallgató csatlakozé (PHONES) —
8 Hangsugárzó választó gombol/jelzók (SPEAKERS) —
9 Hangszinszabályozók (BASS/TREBLE)
10 Balanszszabályozó (BALANCE) Te |
11 Hangszinszabalyozas сот (ТОМЕ)
12 Bemeneti választó gombok/jelzók o a |
TENERTE" EFI dam — ee LL LL ibm A A —— ENTE A À ,
Megjepytés
A készillék kezelószerveinek megnevezése után a zárójelben levó jelólések vagy az
ango! nyelviü megnevezósek megegyeznek a késziléken talalható feliratokkal vagy
jelôlésekkel.
EE
E A E A
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves Р.ОВ/ 2
8
a CSATLEAKOZTATASOK CU
Az egres késziliékek esatlak oztatésa ;
A hanglrekvencias rendszorben szerepló valamenmyi készilék csalinkozlatásal szterco
esallakozokábellel (nem tartozék) végezze el.
Szriereo csallakorólkábel bal ({ehér) ¡Lo ee
Jobb (pros) °
РАдн (лег tatozél) Video lerezj jálszó (nem tartozék) 1\-ez magré (nem tartozéle)
, PE A fe i § | | | TEE a т
co E ©, TL] E]
KIMENET' Г в | 0 = | 4
AUDIO KIMENET of —, `
НЕС PLAY +
Г. (IN) (OUT)
C'ank ео теле ЕК] Г о FELVÊTEL т LEJATEZAS
ellstott — BEMENET T KIMENÉT
lemerjáter4 számára — ; | '
vn
©)
4 PHONO 14 TUNER
of @ НО @d@%,
solo © Об 9 _
aneaueirad caatiarord
Hangaugarzd caatiako Keszol dhe rallakazé
= | o | FELVETEL [5 à LEJATSZAS
К BEMENET KIMFNET
в REC PLAY |
_ (№) QUT) _— А
EIMENET - = :
, а [| = E veo A = 04 re $ ;
ze не Ls: _— 50 [ЕН = 1 4.
. 3
Lemerjálszó men tartozel) Yi snd 2-23 Inagnié заду Ш
(yogy lemervállós CLD-játszó) disitélis kazettés magré (T 70)
[nero Lartozék.) (nern tartozéle)
a 0m - ==
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves
Csak az SU-A700MK2 tip. 9
Tavverdridjol kimeneti csatlakozd (REMOTE CONTROL OUT)
ВИ а kimenetr esalakozót Kisse dssze olyan Techmes egyartmanya muenó
és/vagy C1-jatszoval (vaey lemezváltós CD-jatszdval), amelvek az ábran isthalo
tavvezéré veatlakozéval rendelkeznek. A csafinkoztatást a tavvezcrio
esallakazokábellel végezze el,
А (ЯЩИКА (ману a lemezvaltós CO-piszol) kazvellentil az erositohoz
cantinkudnssa Cszageatoll vonallal ¡clofve), ha neni kivan magnol ts hasziáli.
Megjepyids
A magno és/vaey a Cl-jatszó (vaey a lemezvaltos Cl-jatszd) csallakoztaldsa
lelesleges. ha a magó vagy a CD-játszó távvezerlójel érzékelOvel rendelkezik.
Ar erdaltó REMOTE
CONTROL
OUT ?
«——— Távwezérló caatlakozóráabel
(A magnó tartozéka)
ES ao) | bof,
Larios
(nem Larlarel я РО
Táywezérlá caatlalozókábel
{A OD-jâtazd tartozéka)
CD-jétszé : |
(nem tartozél) EOE _— |
Р.09/ аа
=" ео ея tn «= стос ен о. Pa
A
i. н.о
- Ee LIT N
E AE
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves
A han esug ri ik с csuflako 0; -futisa
— 7 -
"FEA FEF LE == = = ENT EE NT EEE
Jobb oldali hangsugarzé pal oldali hangsugárzó
(nem tartozék) (nem tartozék)
Hangaugarzé kabel 7
(nem tartozék)
RE
STEAKERS
(0 Тата ся Чао M
eriemtalst Az caavana ——. mp as
бело п Тесей! 10 mm : Dodoria
пил
(2 Скатаца hi © (3)
tafiesen halra. >»
By civesée be à venaiékel &s rBgalise à saver meghiizásával
Ellenórine a mesfeleló esallarro:tabás:,
Megegr:és: Fllendrizre, logy n (4) vezetéket à (4), mg 9
(-) vezciébal y (-) esallakozólioz esatlakortalia-e.
Mrgegyedz Az erórió meghibacodásónal
un elbarilásc Erdeliban sola ne zária r5-
eidre 5 hangrugárzó (E) Es (-) esallalcozó.
Ne
M ACB hangsugárzó esallakozó
20 esatlakozo a második hangsugarzó pár esallakoztatásara szolgál.
MM THangsuearzo inpedancia
. A hanesugárrok impedanciaja 1-16 ohm legyen, abban az esclben, la csak az
A vaey esak ai hanesuearze part haszialje.
. A hangsugdrzok impedanciója 8-16 ohm legyen, ha mind a két "A" és "pe.
hangengdezé péri cayszorre hasznälia.
À ventillatorra venatkozé megijcayzések
À ventillätor esak nage kitieneti teljesitmemynel múkácdik,
(Nelány országha srällitott késsülékekbe a ventiliálor ntnes beépitvé.)
Ventillátor
=— | o] A личн
E me == = == точ НЫ
10-22
O7-OCT-2009 13:48 FROM TO
diacskakedves
il
Ah р, ati esafiakozókibel esatlakoztatás su
Hátórati cantialozókatrel
(tartozél) ©
Hástartás) [ah
/ ' kornektor
A halozati esatlakozókábelt minden
más vezeték és kábel bekótése "tán
esstlakoztassa à fali konneklerhoz,
AC (NL |
EXD Mesiceyrén
A halózatt caatlalozó Ervitele
J oro НН waite
(Ausztrália és Uj-Zéland kivetelével) )
A hálózall csatlakozokabel csatlakoztaiasa a késmulelhez Csatlakozó
[Helyezze a csallakoz0kábelt a Lesziilék thátoldalan levé
héxzilék-csallakozóba (AC IN —). A csallakozo kivilel étol
fúggoen clófordulhal, hogy a esatlakozo kiall a késztilékbol, még
akkor is. ha tôkéletesen csallakoztatia a käbelt Jäsd az abrat).
Használal kazben azonban ez a korilmény nem okoz problémat.
kb.:
6 nm
Késmilekcsallakozó
A a
Cot Ah pd aR PI Te
AA A Pa ae wh tir Tre ran mm me kd FF ty me una aya ан)
1, Lp titer ara a RR et fe gs
1 Ptr A AM
pr tea ent mgmt Pta ad
LE tet tetrad HM
AA tptata
Ta OIR tua a
rra OHNE.
e TT
| 3 ge a TEME CA 3
51610) (9) (©) 8 A
Mieloft üizemibechelvezt à készüléket, állitsa a hangerószabályozot (VOLUME) "MIN"
allasba,
ALE A LANLL ALLL ALLA FEERENENLEFEENAFJAITYYREFITNY FFF == pF=7F rrr FFT TYFYFEII FEE Y FEF FEES EE AY NE FY EN FEE E FE EERE ER AS INNER
erositot
ITE ENTE FET TY тт Ат ттт т
вене A7, Uzemi (POWER) kapesolóo megnyomisaval kapesolja be az
1 | POWER
P.11-22
A a
- To
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.12-22
9 | > $ A megfeleló hangsugárzó választó (A és/vagy B) gomb
speaxeRS — miegnyomasdval vialassza ki a hasmálni kivant hangsugarzo
O part.
№ Az A és a B beti a készilék hátoldalán levô hangsugärzé
csatlakozók jelôlésére vonatkozik.
A kiválasztott hangsugarzó par jelzóje (A és vagy B) vilagit,
A: Csak az "A" hangsugdrzd ceatlakozdra kóttt hangsugárzók
müködnek.
B: Csaka"B" hangsugárzó csatlakozóra kotótt hangsugárzók
mitkddnek.
Aés B: Mindakeét "A" és "B" hangsugárzo csatlakozóra kôtôtt :
- hangsugarzó pár egyszerre mikóditk. |
ofl: A hangsugirzok nem mükädnek.
(Egyik hangsugarzó par jelzóje sem vilagit.)
moms ddd RL AE Fray SERARSARASLAAELASAERRERARRARALIRRAREAF rbd ar rr Ty rr tir Td r vbr vr rv rd vba bd did pad Gra aa aa aR REAR аа
00 A magnó monitor (TAPE MONITOR gomb megnyomásával
kapcsolja be a mtisorforrás (SOURCE) jelzót. '
Megjegyzes | !
Abban az esetben, ha kiúlsó osztottsávú hangszinszabályozót
(grafikus ekvalizator) csatlakoztatott az 1-es magno (TAPE 1) vagy
a 2-es magno/digitalis magno (TAPE 1) vagy a 2-es magno/digitalis
magne (TAPE 2/DCC) csatlakozokhoz, akkor a magnd momtor |
(TAPE MONITOR) gomb megmyomásával az l-es magné i
(TAPE 1) vagy a 2-es magnd/digitalis magné (TAPE 2/DCC) i
jelzot kell bekapcsolma. |
À | de A megfeleló bemeneti választó gomb megnyomásával válassza
4) — de ki a kivänt müsorforräst.
№ A gomb felett vildito jelzo jelzi, hogy melyik gombok myomta
meg.
TAPE 1: Nyomja meg ezt a gombot, ha az 1-es magno {TAPE 1)
bemenetre osatlakoztatott készilék - misorat kivana
hallgatni.
TAPE 2: Nyomja meg ezt a gombot, ha a 2-es magnô/digitälis
kazettas maÿné (TAPE 2/DCC) bemenetre
csatiakoztatott készülék müsorät kivänja haligatni.
AUX: Nyomja meg ezt a gombot, ha az "AUX" bemenetre
csatlakoztatott késztilék músorat kivanja meghallgatri,
CD: Fzt a gombot nyomja meg, ha CD-misort kivan
hallgatni.
e
Tu
A RAE +
12
выс = —— же a ——————— = —
= wall sa
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.13-22
13
TUNER: Nyomya meg ezt a gombot, ha radidmisort kivan
hailgatri.
PHONO: Ezt a gombot akkor nyomja meg, ha hanglemezt kiván
hallgatri.
5 À kivalasztott müsorforräst helyezze Üüzembe.
| À részlieteket lasd a készilek kezelési ütmutatojaban.
P11 B11 FERRE EF RTTH
TF FYE FFFFT TFT YYT NT TYET ERIE NY YEE EYYFYFSFENYTNE ELLE EEE EE EEE EEE EEE LA
6 / O A hancerészabälyozé (VOLUME) elforgatásával állitsa be a
kivänt hangerôt.
MIN MAX
Müsorhallgatäs } befejezése un
A hangerószabalyozóval (VOLUME) csókkentss a hangeröt, és felteflenül kapcsolja
ki az erósitótt az üzermi (POWER) kapesoléval.
„че вы ——_---.
15
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.14-23
id
BASS —TREBLE BALANCE TONE
SPEAKERS © © © (O) voLume
вия и wand TALE THM TACT ACUACI E
Ida y a or fu Co , or
[ 8 9 Lad ren i
итансич сом (3 '
AREA
a“ - 2e 5
MA COR,
Fejhallgatd (nem tartozék)
À csatlairozé tipusa:
0,7 Mies Koncentribars salereo crallakozó
Mangszinstabályozás
TONE Kapcsolja be (ОМ). a hangszinszabâlyozés (T ONE) gombot.
A hangszinszabialyozok hatastalanok, ha a hangszinszabályozó
ROGFEAT (TONE) gombot kikapesolt (DEFEAT) helyzetbe AHitja.
BASS Amély hangszinszabAlyoz6 (BASS)
(o) elfor=alásával az alacsony frekvenciás
MIN мах hangokat szabilyozza,
TREBLE | | |
w, A Magas hangszinszabälyozd (TREBLE)
elforgatisival a magas frekvenciáós
MEM Hangokaf szabályozza
I тан Si si abilyozd. 5 o
AALANCE A balanszszabilyozó (BALANCE) elforgatásával a bal/jobb
oldali hangeró-egyensulyt szabályozza,
L R
vu. --
eons
a fr tiveorh ditgutés Jejhuliguiôvat
E
e ня
Moa aia MBR MES TR — e — EP E ———_—— ————— —]——_— À
A hanger Gszabálvozóv al (VOL UM) csôkkentse а hanger BL és csak utóna
cantlakoziassa a fejhallgatôt,
a NE a
VE a
Abbhan az esciben, ha azi Кана. Пову a brangeigirzak no mukadienek, akkor Kapesulja
kia hanesugirzú jelzáket a hanestedrzó-választó (SPEAETRS) gombok (A és/vaey
D) meenyomása val.
Mrejeoy2éy N |
A hallaekirosadás elkariilése erdekében ne hallgassa fejhaligatoval sokarg a musort.
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.i5-Z2
rakata aka arab, EaaTe rm kk dir yd Era altTaa, dadpR, ¿TEN
ETTLINGEN REES TENNESSEE SETS SS DS TS aa TTS at Dr aT Dn i.
TER HET = = d fA abel um aaa ea La a EE, ENTE E INIA PATA a Tb, eras
A Ek rakata, ar, E, >” | M6 1. 671 ET PATERNA a a A PESE LTL La aaa"
"TT т = a pa a O pp A ta pea = = т. - He I riada reee rear error EAT TE a EE Bel Be Bl Be mp
"a" HELE ES EE EE EE ut CRTC 0 aa =, ME == =. =I . Г = y tapa! pra E a PER sa TT tat LT,
"at aa EEE A SE E CU [AA E AE E UT" a are" ao ly:
Er TIEN E era Tele IT Lati a mei т. Le ala AEREA TIE Er TFR e epa eee EZ TIE
Тот отт ТТТ ТТТ реле аа а рае" ар" реа еее аа ета ааа ааа аа еее ааа ааа ей еее а ТЕЛЬ ати
=p rg dg ky Bo RN ERB FEE RF tl Tey yt ty Pg tt tpt dd dd dd dde a a eed J SF 1
Feivétel kompakt lemezrdl, sth. — _
Az l-es magno (TAPE 1) vagy à 2-es magnd/digitälis kazettés magné (TAPE 2/DCC)
csatlakozékhoz csatlakoztatott magnéval (vagy digitalis magnoval), a Kkészülék
hatlapjan 1évo barmelyik hangfrekvencias ("AUX", "CD", "TUNER" vagy "PHONQ")
bemenetére caatlakoztatott musorforrasrdl kéarzithet felvételt.
M ó-monitor- Y)
J egné-monivor 2)
Г |
wa 1H 1 oy mer
o.
© a o o = a
| fay tt} | alin co tuna PE
wy TE Le hy = L
À. felvétel meskezdése elôtt készitse elô a magnôt vagy a digitälis magnôt felvételre
(fel veteh szintbeallitas, sth.)
A. részleteket ldsd a magné vagy a digitalis magné kezelest utmutatójában.
FE Lig ram rEEEEEYERFARNR FAI CPYTOYRSNGRFEFORYIBRSTESR Yn ddd FRR NASAL EEE ANRIAR раки рен Ар лиан не нии ние на НН На КН аля ла
A maghó monitor (TAPE MONITOR) gomb megnyomásával
kapcsolfa be a miisorforras (SOURCE) jelzot.
; Välassza Ki azt a müsorforräst, amelyrôl felvételt Kkivän
9 : késziteni.
AUX : A készülék tartalék (AUX) bemenetére csatlakoztatoti
külsé készülék müsoränak a felvétele érdekében ezt a
bemenetet välaseza.
CD : Kompakt lemezek felvétele érdekében nyomja meg ezt
- a gombot.
TUNER : Rádómisor felvételekor ezt a gombot nyomja meg.
PHONO : Hanglemezról tórtenó felvételkor válassza ezt a beme-
netet.
| Készitse elô a magnôt felvételre. с
3 | Kúvesse a magnó vagy a digitális magnó kezelési útmutatójaban i
leirtakat. |
4 | Helyezze üzembe a müsorforräst, 6s kezdje meg a felvételt.
эм a TT Tiel TTI =
15
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.16-22
16
Mäsolds
Felvétel készithetd az l-es magnóval (az l-es magné (TAPE 1) csatlakozóhoz
csatlakoztatott magnordl) a 2-es magndra (a 2-es magndé (TAPE 2/DCC)
csatiakozohoz csatlakoztatott magnon vagy a digitalis magnéra), és forditva.
7 Magné monitor
wo uy |
HEE aL
9 |+]
“05
a D a
a
| —— ee
; nes | ones ve | = Tag |=
al Maa MEF | r— \ алан
2 2
А neasolashor szükséges elokes7úuletek
‚ A másolás megkezdése elótt készitse eló az l-es magnót vaey a digitális
Kazeltés magnôt felvételre (felvételi szintbeallitas, stb.).
A részleteket lasd a magno vagy a digitalts magno kezelési útmutatójában.
+ Helyezze bea kazettákat es a befutószalagot mind a két esetben csévélje fel.
Jelvétel a Z-es magnóról az l-es magnóra
ERE rtrd lr TY FEF FI EEE NN FAN EFAS ANAN EERE AFR APU RIF A kk bbs rr ari EF TANF ER NAR EE NF EN EEE FRPP EYEE AFR EA IVA bbb d irr ar FFF FEE
| 7 — Amagnó monitor (TAPE MONITOR) gomb megnyomásával kapcsolja
be a músorforrás (SOURCE) jelzot.
| 2 Nyomja meg a 2-es magné/digitélis m agnô (TAPE2/DCC) bemeneti
välasziô gombot.
FR td ddd rrr FT I NE EE NA EEN RAEN ARIEL Ff Perf Ad hk rT YF TYNAN ANY FE EN RANE EER AJA SANA AAA md mlm my pre yp mf mk meme yy ITY FEET FREE JAN
FTE YYET TIE INT IYER YF EE FEN ANE TAN NAAN ENE EE FNEANENAAZNARERRREARER SAVER AEP bt hdd nd rm a EY REY NER FN ENE EFRON EY FE EA 3 яна Чл VAN ETRE AAR
A magné monitor (TAPE MONITOR) gomb megnyomásival kapesolja
be a músorforrás (SOURCE) jelzôt.
TEER AEA V VI FAR ARP NII F I bbd bbb ddd dss ssa TT NAN EE FR EEN PEER NAF RRR FASE ERP FPF REA ERAN NA RRA curra dE FEDERAL EREE Ein
2 | Nyomja meg az 1-es magné (TAPE 1 bemeneti választó gombot.
macia ia A
AA = -
16
O7-OCT-2009 13:48 FROM
ER AA ENEETENFFFFTITYTYIYEEY FEENEY EEFETYTYIFT EET FFEE EDR
2 / Kezdje el a felvételt 2-es magnoval és a lejatszast az 1-es magnoval,
TO diaczkakedves P.l7. 22
Er YETI FEFNFFYENNY FSXFIE EEE EE EEE SEE EEE EN FES RS ANN AAJEEE EE EEREFEEENFEFEFYRFTYIYTERRAIRP FE т тети
W A felvett músor ellenórzése felvetelkeszités közben
À szalagra felvett müsor fel vetelkeszités kozben Is azomal visszahaligatható abban az
egetben, ha az l-es magnó (TAPE 1) vagy a 2-е: magnó/digitális magnó (TAPE
2/DCC) csatiakozohoz 3-fejes magnot ceatlakoztatott.
Tart y Tab poco SOURCE
Q o
Az erósitó
TAPE ha TUN
TAPE 1:
TAPE 2/DCC:
magnó
monitor (TAPE MONITOR) gombjanak a
megnyomásával valassza ki a kivant magnot, és a magnén lévd (TAPE
MONITOR) gombot pedig allitsa magné (TAPE) allasba.
válassza ezt az állást, ha az 1l-es magnóval kiván
felvételt késziteni
válassza ezt az állást, ha a 2-es magnóval kivan felvetelt
késziter
A 2/1984. (IL.10) BkM-IpM sz. egyúttes rendelet alapján - mint forgalmazó -
tandsitiuk, hogy az SU-A700MK2 és az SU-A600MEK2 típusú sztereo erósitó megfelel
az alábbi múszaki adatoknak.
: FEL
ata a ko Ek od" k MIN
a kE E AE,
O da
mo Fd FF Ty
et ME rh RR
A
de dl EEN XT e ara a 7
+ o by Ma Po Moa Moa Ma Ey A ir 1 Ta rn т. pea
= = 2°. 'kh d'u 1k RN no x gi, Ha 1 + = Es - a nln Sng
rar EELE E MINA NRNRTES RSE E ESSE rl Io" Mecd mito: Jo ge | e tac TEA a ni iia Е : Tela и
Ta” "ar" a" Sy mT aT ata ml al " - - + F 1 т " = я = " - - mma kb - - = яя 1 21,1 п." 1 1 „бя Титан
ATL Tr Ir eee gdl e AT a TR EN E MA : 1 = ra = ... ru “E " Pa TTR ET Ear tier ic err pear a=dalaly
т" ="... "SN mlm m= md " 1 k E r 1 1 1 1 тот" т " | LR E Cs [rs Bay BL TE L Jd = ESSE rE - Ey Na a A a
EEE Tare rte ry meet E E EE =P Le ie Ll " - == РР erate ra Taam mL ww SEM RITTAL
ON rem rR TELE TE tT aT Ta im " al. 1 ana im Puedo EIA eee eee lial Dk EL
HEE rr MH NN EE EEN rT TEE r AAA A ELE, dla Tulip Py my" opty mmm mmm mane tad LT A TT A dz LLL EL.
Tartós kimeneti tel jesitmény, 20 Hz - 20 kHz
mindkét csatomât üzemeltetve
(SU-A700MK2)
(SU-A600ME2)
: 2 x 45 W (8 ohm)
: 2 x 37 W (8 ohm)
Tartôs kimeneti teljesiimény, 1 kHz
mindket csatomaát dizemeltetve (THD 1 %)
(SU-A700MK2) : 2 x 55 W (8 ohm)
- 2 x 80 W (4 ohm)
(SU-A600MK2) : 2 x 45 W (8 ohm
: 2 x 60 W (4 ohm)
Tartos kimeneti teljesitmeny, 63 Hz - 12,5 kHz
mindkét csatomat lizemeltetve (THD: 6,7 %)
(SU-A700MK 2) : 2 x 50 W (8 ohm)
: 2 x 70 W (4 ohm)
(SU-A600MK2) : 2 x 40 W (8 otui)
: 2 x 55 W (4 ohm)
17
- — — - — — ——
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.18-Z2
18
Teljes harmonikus torzitás
névieges kimeneti teljesitménynél, 20Hz-20kHz: 0,01 % (8 ohm)
Intermodulacios torzitas (50 Hz:7 kHz=4:1,SMPTE)
névieges idmeneti teljesitménynel : 0,007 % (8 ohm)
Maradék zaj | : 1 mV
Csillapitási tényezó - : 60 (8 ohm)
Fejhallgaié kimeneti szint/impedancia : 540 mV/330 ohm
Hangsugárzó impedaricia
À vagy B územmódban | 4-16 ohm
A és B üzemmédban | : 8-16 ohm
Bemeneti fesrültsée/impedancia
Migneses hangszedd bemenet (PHONO MM) : 2,5 mV/47 kohm
Radié (TUNER), CD, Tartalek (AUX) |
1-es magné (TAPE 1)
2-es magno/digitális magnó (TAPE 2/DCC) bem.: 150 mV/22 kohm
Max. bemeneti feszültség (1 kHz, eff.) |
Mâgneses hangszedô bemenet (PHONO MM) : 150 mV (150 mV, IHF" 66)
Jel/zaj arány (névieges tel jesitmeny, 4 ohm) | |
Mágneses hangszedó bemenet (PHONO MM) : 76 dB (78 dB, IHF 66)
Radié (TUNER), CD, Tartalék (AUX) |
1-es magné (TAPE 1), 2-es magno/digitalis |
magnó (TAPE 2/DCC) bem. : 91 dB (99 dB, THF" 66)
Jel/zaj arany -26 dB-es kimeneti teljesitményszintrél (4 ohm)
Mágneses hangszedó bemenet (PHONO MM) : 63 dB
Radié (TUNER), CD, Tartalék (AUX)
1-es magnd (TAPE 1), 2-es magno/digitalis
magne (TAPE 2/DCC) bemenet : 70 dB
Jel/zaj arány $0 mW kimeneti teljesitnénynél (4 ohn)
Migneses hangszedd bemenet (PHONO MM) : 64 dB
Radié (TUNER), CD, Tartalék (AUX),
1-es magno (TAPE 1), 2-es magné/digitälis
magné (T APE 2/DCC) bemenet : 64 dB
Frekvencia átvitel | |
Mágneses hangszedó bemenet (PHONO MM) : szabváryos RIAA gúrbe
: +1 dB (30 Hz- 15 kHz)
Rádió (TUNER), CD, Tartalék (AUX) - 3 Hz - 80 kHz (+0, -3 dB)
1-es magné (TAPE 1), 2-es magné/digitälis : +0 dB, -0,3 dB (20Hz-20kHz)
magné (TAPE 2/DCC) bemenst
15
ee EN
сынов O =.-- -—
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves P.19-22
19
Hangszinszabályozás hatásossága
Mely (DASS) :50 Hz, +10 dB, -10 dB
Magas (TREBLE) : 20 kHz, +10 dB, -10 dB
Kimeneti feszültség
1-es magno, 2-es magno/digitalis magno kimenet
(TAPE 1, TAPE 2/DCC REC OUT) ; 150 mV
C'satorna együitiutàs (AUX, 250 Hz - 6,3 kHz); +1 dB
Sztereo áthallási csillapitás (AUX, 1 kHz) :50 dB
Általános adatok
Teljesitményfelvétel (SU-A700MK2) :200 W
| (SU-A600MK2) :170W
Teljesitményfel vétel max. (SU-AT00MK?2) : 370 W
(SU-A600MK?2) : 41h w
Készerleti teljesitményfelvétel 12,5 W
Hálozati fesziiltsdo . 230 У 50/60 Hz
valtakozó fesziiltség
Érintésvédelmi osztäly TL
Méretek (szelesség x magassäg X melyseg) : 430 x 125 x 318 mm
Tömeg (SU-A700MK2) :6,7kg
(SU-A600MK2) : 6,1 kg
Megjeayzés
1. A valtoztatás jogát a gyártó elózetes bejelentés nélkúl fenntartja.
À tômeg és méretek értékei kôzelitéel.
2. A teljes harmomkus torzitast digitalis spekirum analizatorral mérték.
3. IHF" 66: IHF Hi-Fi szabväny 1966-05 kiadäs.
EAN AA ES
TES I Lt
19
O7-OCT-2009 13:48 FROM ТО diacszkakedves
Mielott kihivia a szakembert, ellenonzze a kivetkezo tablazatban tapasztalt néhany
hiba lehetséges okät. Néhäny ellendrzés, vagy egy helyes beallitas megsziintetheti a
hibdt, és helyreál! a hibátlan múkóodés. Ha a kilónbúzo ellenórzo pontok után kétségei
maradnak, vagy ha a táblázatban javasolt hibaelháritás nem vezet eredmemyre, kérjük
forduljon szervizhálózatunkhoz, vagy konzultáljon a készilek eladojaval.
Minden Uzemmódra rvényes hibajegyzék
{
Az erósitó bekaposolása
utän mines hang.
A hálózati csallakozódugó
nines teljesen bedugva.
| Gvózódión “mes rola,
hogy a haldzati csatla-
kozódugó teljesen be
van dugva.
A. hangsugarzok, stb.
csatlakozasa nem teljes,
vagy hibas.
Ellenórizze, hogy min-
den csatlakozovezeték
pontosan kapesolódik-e
A bemeneti választó
beäilitäsa pontatlan
A hangsugarzovalaszto
beállitása pontatlan.
Ellenónzze, hogy a
kivánt hangforrás kivá-
lasztäsa pontos-e.
Allitsa helyes pozició-
ba.
A monitor tizemmód be
van kapcsolva. (Az l-es
magnó momtor — jelzó
vilagit.
À magnd monitor gomb
(TAPE MONITOR)
megnyomásaval kap-
csolja ki a monitor
jelzot, ha nem a magnó
músorat kivanja hall-
gatm.
Amikor sztereo musort
hallgat, hidanyoznak a mely
À hanegsugárzók | egyike
rossz fan ssal csatlakozik.
Csatlakoztassa újra a
hanesugárzókat helyes
hangok. (2 (-), (ЭС) fanssal,
(Sovany, testetlen mely HI), =)
Amikor sztereo músort(A bal és. jobb hangsu-|. Ellenôrizze az Osszes
hallgat a bal és jobbigárzók, a hangforrás vagy a| — csatiakozó helyességet,
csatornák felcserélódnek.
grafikus ekvalizator csatia-
| koztatasok forditottak.
javitsa ki, ha szilkséges.
20
. 20-22
O7-OCT-2009
P.21-22
13:48 FROM TO diacskakedves
21
Mba ILehetségesok(ok) | Javasolt elhiritis _
Alacsomy frekvenciás zaj|Halózali vezeték, fépyesd,j« Próbálja meg a lehetô]
(Ziimmógés” vagy |stb. van a hangfrekvenciäs| — legmesszebbre helyezm
"búgás”) hallatszik. vezeték kôzelében. a vezeteket az
el ektromos készillektol.
Az egyik hangsugárzóból
nem hallatszik hang.
A hangsugárzó vezeték
kiesúszott a csatlakozóból..
A balans7szabalyozó az
“Ellenórizze és javitsa ki
a hangsugarzo vezeték
csatlakozásokat.
Allitsa be úgy, hogy a
egyik oldalra van teljesen| hangot Közepröl, a
allitva. hangsugarzok közüött
hallja.
Uzem kozben a hang
megszink, vagy a
késziilek bekaposolas utän
nincs hang.
Az aramkén = védelem
müküädésbe lépett, mert a
pozitiv és negativ hang-
sugarzó — csatlalkozóveze-
tékek — róvidre — vamak
zárva, vaey a hangsugárzók
impedanciaja kisebb, mint
az erósilo altal megkivant
Impedancia.
Egyenfesziltzég
meg a kimeneten.
jelenik
Kapcsolja ki (OFF) a
készileket és ezutan
határozza meg az okot,
maid — javitsa ki,
kapesolja be (ON)
Ismét a késziléket,
Hasznaljon helyes
impedancia értékü
hangsugarzokat.
Matsushita Electric Industrial Co. Ltd.
Central P.O.BOX, OSAKA 530-91, JAPÁN
O7-OC-T-2009
13:48
FROM
TO diaczkakedves
P.22-22
3
IE
Ea,
EE
Za A
UCA ei, E
TOTAL P.22