Panasonic SCPM20 Operating instrustions

Távvezérelhetó sztereo audio rendszer
sC-PM20 Panasonic.
Kezelési útmutató
A készülék csatlakoztatása, územbe
helyezése és beállitása elótt kérjük,
hogy figyelmesen olvassa végig a keze-
C € lési Utmutatôt.
Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési
útmutatót.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Tisztelt Vasarlo!
Kôszônjük, hogy ezt a készüléket välasztotta.
A biztonság és a készilék optimális kihasználhatósá
kezelési ütmutatôt.
ga érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a
A kezelési útmutató az alábbi audio rendszerre vonatkozik.
Rendszer SC-PM20
Kózponti rész SA-PM20
| Hangsugárzó SB-PM20
CLASS 1
LASER PRODUCT
—
DANGER
ADVARSEL
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM
USYHLIG LASERSTRALING VED ABNING, NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE
ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSETTELSE FOR STRALING
VARO!
AVATTAESSA JA SUDJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIMA
NAKYMATONTÁ LASERSATEILYLLE — ALA KATSO SATEESEEN.
VARNING
OSYNLIG LASERSTRALNING NÁR DENNA DEL ÁR ÓPPMAD OCH
SPÁRREN AR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÁLEN.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÁLING NÁR DEKSEL APNES 06 SIKKERHEDSLAS
BAVIES UNNGA EXSPONERING FOR STRÁLEN,
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
VORSICHT oii DEM STRAHL AUSSETZEN
(A készülék belsejében)
Megjegyzés:
* A készúlék kezelószerveinek megnevezése után a zargj
elben levó jelek vagy angol nyelvú kifejezetések
megegyeznek a keszlléken talalhato jelekkel vagy feliratokkal.
* Az egyes tóbbfunkciós kezelószervek magyar megnevezése mindig csak az adott üzemmédra érvényes.
VIGYAZATI
A CD-JATSZO LEZERSUGARRAL MUKODIK.
VESZELYES SUGARZAS LEPHET FEL, HA A KESZULEKET
MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI MINT AHOGY AZ A
KEZELESI ÚTMUTATÓBAN LE VAN ÍRVA.
NE TAVOLITSA EL A KESZULEK BURKOLATAT ES NE
PRÔBALJA JAVITANI. A JAVITAST BIZZA KÉPZETT SZAK-
EMBERRE.
VIGYÁZATI
A KELLÓ SZELLOZES BIZTOSITASA ERDEKEBEN NE
HELYEZZE A KESZULEKET KONYVESPOLCRA, SZEK-
RENYSORBA, VAGY BARMILYEN MAS ZART TERBE. A
KÉSZULÉKET JÓL SZELLÓZÓ HELYRE ALLITSA, UGYEL-
JEN ARRA, HOGY A KESZULEK SZELLOZONYILASAIT NE
TAKARJA LE FUGGONY VAGY SEMMILYEN MAS ANYAG,
MERT ÍGY MEGELÓZHETI A TÚLMELEGEDÉS MIATT
BEKOVETKEZHETO TUZ- ES ARAMÜTÉSVESZÉLYT.
Tartalomjegyzék
Oldalszam
TartoréKOK See aka bene 3
Biztonsag! elGlrások +... 2... вины 4
CsatlakeZtatadsok nan 5
A távvezérlóre vonatkozó megjegyzések....... 7
A csúszó elólap nyitása/zárása...................... r
Az elólap kezelószervei ............................ 8
Automatikus kikapcsoläS 9
ÂZ draidô beâllitäsa es 10
A rádióadók beprogramozása ...............2... 11
Rádiómúsor hallgatása .............................. 12
CD-músor hallgatása ................................ 14
Kazetta-músor hallgatása .......................... 19
Mielótt felvételt készit .............................e... 21
Felvételkészités radiomiisorrdl ................. 22
Felvételkészités CD-rol .....cccccovrremmrmemmnnnnnnns 23
HangszInsZabalVOzés, SD, 27
Klls6 keszulék hasznalata ............................ 28
Az idözitö hasznälata 29
Kompakt lemezekre vonatkozö
MegjegYZESEK er EEE 35
Kazettákra vonatkozó megjegyzések ............ 35
Mielótt a szervizhez fordulna.......................... 36
Karbantartâs siens 37
Minóségtanúsitás, Múszaki adatok................ 38
Tartozékok
Kerjük ellenórizze és azonosítsa
a mellékelt tartozékokat.
>
a,
| Biztonsâgi elôirâsok
Idegen tárgyak (szerszámok, tisztitószerek,
Ne tegye ki a készüléket: stb.)
kôzvetlen napfénynek e Gondoskodjon arrôl, hogy idegen tárgyak, mint
e Mmagas hômérsékletnek pl. feémpénz, érme, csavarhúzó, stb. még vélet-
* magas páratartalomnak lentil se kerúljón a szellózó nyilasokon keresz-
е erós rezgéseknek, rázkódásnak tül a készülék belsejébe.
e Ne helyezze egyenetlen felületre À készülék belsejébe keruló fém tárgyak
À készüléket vizszintes egyenletes felületen âramütésveszélyt vagy meghibasodast okoz-
helyezze el.) hatnak.
A felsorolt okok miatt a készülék burkolata e Külônäs gondossäggal kerülje, hogy kifreccse-
és/vagy egyéb alkatrészei karosodhatnak és ezal- пб viz vagy folyadék keriiljon a készulék burko-
tal a készülék élettartama lerôvidülhet. — latara, vagy a készülékbe, mert ez tüz- és
À torz hang és a kellemetlen akusztikai hatasok aramitésveszélyes.
elkerülése érdekében ügy helyezze el a készülé- (Azonnal hüzza ki a hálózati csatlakozókábelt a
ket, hogy minden iranyban legalabb 15 cm-es tres fali konnektorból és forduljon a márkakereske-
rész legyen a készülék kôrül. dójéhez, ha ez mégis megtórtént.)
* Ne erje a késziléket rovarirtó spray, mert né-
melyik spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és
ez túzveszélyes.
Soha ne helyezzen nehéz targyakat a készulék * Ne tisztitsa a készüléket alkoholt, festékhigitôt,
tetejere vagy a hal6zati csatlakozékabelra. vagy más hasonló vegyi anyagot tartalmazó
tisztitôszerrel.
e Üzemzavar esetén se kisérelje meg szétszed-
Idegen tárgyak a késziiléken
Tapfesziiltség
* A halózati feszultségtól eltéró nagy feszültségü
aramforrások, mint pl. a légkondicionálók
csatlakozóinak használata nagyon veszélyes.
llyen csatlakoztatäs tüzet okozhat.
Egyenfesziúltségú âramforrés nem hasznalha-
to.
Hajón, vagy bárhol, ahol egyenfesziltségú
csatlakozók is elófordulhatnak, feltétlenül el-
lenórizze a tápfeszúltséget.
A hálózati csatlakozókábel védelme
Ne vágja és ne karcolja meg a hálózati csatla-
kozókábelt.
À sérült szigetelés és a laza csatlakoztatäs tüz-
és áramitésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati
csatlakozókábelt erósen. Ne sértse meg a
csatlakozókábel kúlsó szigetelését, mert ez
âramütésveszélyes.
Amikor a készüléket feszültségmentesiteni
kivánja akkor a csatlakozódugónál és ne a ve-
zetéknél fogva húzza ki a csatlakozókábelt a
fali alizatból, mert az áramiitésveszélyes.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja
meg amikor kihúzza a fali alizatból.
Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozódugot
nedves kézzel, mert ez âramütésveszélyes.
ni, megjavitani, vagy atalakitani a készüléket.
Sulyos aramités érheti, ha a biztonsági óvin-
tézkedéseket nem veszi figyelembe.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali kon-
nektorból és forduljon szakképzett szervizhez,
ha múkódés kódzben üzemzavar lép fel (a hang
megszúnik, a jelzók nem világitanak, kellemet-
len szagot érez, stb.)
Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali kon-
nektorból, ha a készúléket hosszú ideig nem
kivánja használni, mert egyébként a készülék
élettartama csókkenhet.
Ragasztószalag
URH szobaantenna —__|
Ch AM keretantenna
NN
EEE AAA
n
gp ARERS 130 paid 58 PM
AUT РАВНО
— 3 |
Piros (+) -
Fekete (-)
Csatlakoztatasok
A halózati csatlakozókábelt csak az ósszes csatlakoz-
tatás elvégzése után dugja a fali konnektorba.
Húzza le az elókészitett AM keretantenna és a hang-
sugarzo vezetékek végéról a múanyag szigetelést.
—5 > —sss O
— << X
A zavartalan músorhallgatás biztositása érdekében
Ugyeljen arra, hogy a hangsugárzók ne érjenek a kôz-
ponti készülékhez.
A hangsugárzókat úgy tervezték, hogy nincs ktilón bal
és jobb oldali hangsugárzó.
A hangsugárzók elején levó védóháló levehetó.
El Az URH szobaantenna csatlakoztatása
A szobaantennát olyan helyzetben rôgzitse a falra
vagy egy állványra ahol a rádiójelek a legkisebb in-
terferenciäval vehetôk.
Megjegyzés
A jo vétel érdekében:
Kúlsó URH antenna telepítését javasoljuk (lásd 6.
oldal).
E AM keretantenna csatlakoztatása
A keretantenna rogzitése és csatlakoztatasa utan
kapcsolja be a készüléket és hangoljon be egy ko-
zéphullámú adót. Forgassa a keretantennát olyan
irányba, hogy a legjobb vételt és a legkisebb interfe-
renciat kapja.
Ha O Csatlakoztassa a jobb (R) és a bal (L) hang-
sugárzó vezetékeit (csupasz vezetékvég).
O Csatlakoztassa a jobb (R) és a bal (L) hang-
sugarzo kabeleket (3,2 mm-es koncentrikus
csatlakozódugo).
Megjegyzés
* Az aramkori meghibasodasok elkeriilése érdeké-
ben soha ne zárja róvidre a pozitív (+) és a nega-
tiv (-) hangsugärzé vezetékeket.
Figyelmeztetés
hangsugárzó meghibásodhat és túzveszélyt okozhat.
lott.
A hangsugárzókat csak a javasolt audio rendszerhez
használja, mert ellenkezó esetben az erósitó és/vagy a
Forduljon szakképzett szerviz szakemberhez, ha meg-
hibasodas tértént vagy a hangminóség hírtelen lerom-
4 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt
A csatlakozó behelyezése a késziilékbe
À készülékcsatlakozô kivitelétól fuggden elófordul-
hat, hogy a csatlakozó eleje az ábrán látható módon
Kissé kiáll a készülékbôl.
A készúlék használatában azonban ez semmilyen
problemat nem okoz.
Késziilékcsatlakozé
Csatlakozó |
Kb. 3,5 mm
Kúlsó URH antenna
(nem tartozék)
| A koaxiális kábel
Csatlakoztatások
Külsö antenna csatlakoztatäsok
Hegyes vidéken, vasbeton épiletben és minden olyan
helyen ahol a vétel nem kielégité, használjon külsé an-
tennât.
Külsô URH (FM) antenna A
Húzza ki az URH szobaantennát, ha van kúlsó URH an-
tenna.
Megjegyzés
A kúlsó URH antennát csak szakképzett szereló telepítse.
| KUlsó AM antenna
(nem tartozék)
\
—
—— 5-1 2m—l
[7
|
|
|
Kiils6 AM antenna El
(L)
ATID
— MID
(R)
Analóg lemezjátszó
(nem tartozék)
AUX
AL
Z TN
== | -
"LINE OUT"-4ll8 À EURE
a hátoldala
ou
| og:
"Il Optikai kabel (nem tartozék)
El
«do
CO
OPT DIGITAL OPT DIGITAL
T(CD) OUT(CD)
Minidiszk-felvevó
g (nem tartozék)
être J |
о
00
N 00 OPTICAL
J b=
KülsS AM antennêt az AM keretantenna kihüzäsa nélkül
csatlakoztassa.
Ablak kozelében vagy mas alkalmas helyen vizszintesen
elhelyezett 5-12 m hosszúságú múanyag szigetelésú ve-
zetéket használjon.
Megjegyzés
A villámcesapás által okozott kár megelózése érdekében
húzza ki a kúlsó antennát a készülékbôl, ha azt hosszabb
ideig nem fogja használni.
Soha ne hasznalja a kiilsé antennát viharban.
Külsö keszülek csatlakoztatasa
» Ugyeljen arra, hogy a készulékek csatlakoztatasa elétt
minden készülék ki legyen kapcsolva.
* Részleteket a csatlakoztatott készülék kezelési ütmu-
tatójában talál.
* À kúlsó készúlékek és kábelek kúlón vásárolhatók
meg.
|Analóg késziilék csatlakoztatása
— == === ——
AZ ábra egy kimeneti feszúltség (PHONO OUT/LINE
OUT) átkapcsolóval ellátott analóg lemezjátszó csatlakoz-
tatasat ismerteti.
Kerjuk beszélje meg a részleteket a marka kereskedójé-
vel, ha a csatlakoztatni kivánt készúlék eltér az abran is-
mertetettól.
Megjegyzés
* Csak beépitett elóerósitóvel ellátott lemezjátszó csat-
lakoztathaté.
» Kapcsolja a lemezjátszó hátoldalán elhelyezett kime-
neti feszúltség (PHONO OUT/LINE OUT) átkapcsolót:
vonal kimenet (LINE OUT) állásba.
Digitalis késziilék csatlakoztatása az optikai kimenet-
hez
Tavolitsa el a porvédé sapkat és csatlakoztassa az opti-
kai kabelt (nem tartozék) a minidiszk felvevó optikai be-
menetéhez.
Megjegyzés
Helyezze vissza a porvédó sapkát, ha nem hasznalja ezt
a kimenetet.
6
A tavvezérlóre vonatkozó megjegyzések
Az elemek behelyezése a távvezérlóbe
Az elemeket a jelólt (+ , -)
polaritásnak megfelelóen helyezze be.
Az elemek használatára vonatkozó megjegyzések
* AZ Ú és a használt elemeket ne keverje óssze, ne
használjon egyszerre kúlónbozó fajtájú (mangán vagy
alkali) elemeket.
* Ne tegye ki az elemeket túlzott hónek, ne tegye túzbe,
ne kisérelje meg szétszedni és tigyeljen arra, hogy ne
zarja rovidre.
* Vegye ki az elemeket és sótét húvós helyen tárolja, ha
a tavvezérlót hosszabb ideig nem kivánja használni.
* Az alkáli és mangán elemeket ne kisérelje meg feltôl-
teni.
* Ne használjon akkumulátort.
A távvezérló helyes használata El
Tavvezérldjel érzékeld
A használatra vonatkozó megjegyzések
* Ne helyezzen semmilyen tárgyat a távvezérló és a ké-
Kb. 7 m a készülék szülék tâvvezérlôjel érzékelôje kôzé.
érzékelôjével szemben | * Ne érje a készülék távvezérlójel érzékelójét kdzvetlen
napfeny vagy fenyforras által keltett erós fény (pl.
fénycsô).
» Gondoskodjon arrél, hogy a tâvvezérlé jeladó része s
a készülék tévvezérlôjel érzékelôje pormentes legyen.
Le JAANE * Ha a készülék olyan állványra van helyezve,
amelyiknek Uvegajtaja van, az Uveg vastagságatól és
szinétôl függôen elôfordulhat, hogy a távvezérlóvel
ы csak róvidebb távolságról tudja mükôdtetni a készülé-
VEN ованай нони E ——— si ие es ket.
Figyelmeztetések
OPEN/CLOSE * Ne helyezzen nehéz tárgyakat a távvezérióre.
O * Ne kisérelje meg szétszedni vagy átalakitani a távve-
Zérlót.
* Ne érje semmilyen folyadék a távvezérlót.
A csúszó elólap nyitása/zárása
A készúlék bekapcsolásakor a csúszó elólap automatiku-
san hátrahúzódik és igy a kezelószervek hozzáférhetóve
válnak.
A csúszó elólap automatikusan visszatér eredeti helyére,
ha a készüléket kikapcsolja.
A csúszó elólap kézzel tórténó nyitása/zárása
Nyomja meg a csúszó elólap nyitó/záró (OPEN/CLOSE)
gombot, ha a készülék be van kapcsolva.
À készülék fénye elhalvényodik amikor a csûszé elélapot
kezzel zarja be.
Az elólap kezelószervei
AUX
Sor-
szam
1
© © <ч лос ь ©
N N = = = 2 2 „ко „оо оо
= © 0 0 ~N © E с ое N = с
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Megnevezés
Idozitett lejátszás/felvétel gomb (©PLAY/©REC)
Oral/idózitó gomb (CLOCK/TIMER)
Hangold/idôbeallité gomb (TUNE/TIME ADJ)
Mély hangszinszabályozó gomb (BASS)
Magas hangszínszabályozó gomb (TREBLE)
Kijelzó
Hangerószabályozó gomb (VOLUME)
Tâvvezérlôjel érzékelô
Csúszó elólap nyitó/záró gomb (OPEN/CLOSE)
Csúszó elólap
Kazettatartó nyitó gomb (4 OPEN)
Kazetta lejátszás/irányváltás gomb (< >)
Kazetta allj gomb (m STOP)
CD-tartó nyitó/záró gomb (4 OPEN/CLOSE)
Fejhallgatô csatlakozé ( () )
CD-lejatszas/pillanat allj gomb (Pl)
CD-allj gomb (m)
Léptetés/müsorkeresés gombok ( 44 >b})
CD-felvételszerkesztés gomb (CD EDIT)
Automatikus kikapcsoló gomb (AUTO OFF)
Készenlét/Bekapcsoló (0/1) |
A kapcsoló megnyomásával a készilék készenléti
(kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és forditva.
A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is
fogyaszt kis mértékben villamosenergiât.
CD-tarto
Halozati fesziiltségjelzé (AC IN)
A jelzó világit, ha a késziléket a háztartási fali kon-
nektorhoz csatlakoztatta.
Kazettatartó
Rádió/hullámsávválasztó gomb
(TUNER/BAND)
Hangolási iizemmódválasztó gomb
(TUNE MODE)
Memória gomb (MEMORY)
Felvétel/felvételi készenlét gomb
(e/el REC/REC PAUSE)
ec elóre/hátra/músorkeresó gomb
(LIPS! REW FF)
Kúlsó músorforrás gomb (AUX)
Az elólap kezelószervei (folytatás)
TENE, El
A fekete karikában lévó számokkal jelólt gombok (pl. 6) és a
kózponti rész kezelószerveinek funkciója azonos.
Sor- Megnevezés
szam
31 Kijelzó gomb (DISPLAY)
32 Ismétlés gomb (REPEAT)
33 Véletlenszerú lejatszás gomb (RANDOM)
34 Oda-visszajátszó ¡zemmódválasztó gomb
(REV MODE)
35 “Szalaghossz számiláló tórló gomb (COUNTER RESET)
36 Virtuális hang gomb (SOUND VIRTUALIZER)
37 Nemitas gomb (MUTING)
38 Sztereo-monolinterferencia gomb (FM MODE/BP)
39 Program gomb (PROGRAM)
40 Tórló gomb (CANCEL)
41 Szamgombok
42 Késleltetett kikapcsolás gomb (SLEEP)
Automatikus kikapcsolás EN
LM
0000
AUTO OFF
|
Olyankor múkódik, amikor músorforrásként CD-jatszot
vagy magnot valasztott.
Energiatakarékossägi okokbél a készülék kikapcsolja
onmagat, ha azt néhany percig nem használja.
Megjegyzés
Ez az Uzemmod nem mikodik, ha radiét vagy egy külsô
készúléket (AUX) választott músorforrásként.
Nyomja meg az automatikus kikapcsoló [AUTO OFF]
gombot.
A kijelzón az automatikus kikapcsolás [AUTO OFF] felirat
válik láthatóva.
Az automatikus kikapcsolás hatástalanitása
Nyomja meg ismét az automatikus kikapcsoló [AUTO
OFF] gombot és tórólje a kijelzóról az "AUTO OFF" felira-
tot.
Tajékoztató
Ez a beállitás kikapcsolt készúlékben is érvényben ma-
rad. A kijelzón a hatástalanitott automatikus kikapcsolást
jelzó felirat (AUTO OFF) jelenik meg és a készülék az
aläbbiak szerint fog mükädni, ha a készüléket ismét be-
kapcsolja.
Az "AUTO OFF" felirat eltünik a kijelzôrôl, ha râdiôt vagy
külsô készúléket választ músorforrásként és a továbbiak-
ban a készilék szokásos módon múkóédik.
AZ "AUTO OFF" felirat megmarad a kijelzón, ha CD-
jatszót vagy magnót választott músorforrásként.
Az óraidó beállitása В
Az óra 24 órás rendszerben mutatja az idót. Az ábrán lát-
ható példak azt ismertetik, hogy hogyan állitsa be az idót
18:25-re.
Ea A Készenlét/Bekapcsolé [0/1] gomb megnyo-
masaval kapcsolja be a késziiléket.
A hátracsúszó elólap lehetóvé teszi a múkódtetó
gombok kezelését.
EN Az éralidézité [CLOCK/TIMER] gomb megnyo-
masaval valassza ki az "6ra” [CLOCK] allast.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
változása a kovetkezó:
Oraidé — Idózitett lejátszás > Idózitett felvétel
(CLOCK) — (O PLAY) (9 REC)
TT Elózó jelzések _
EY © (kb. 7 másodpercen belúl)
Az idóbeállitó [TUNE/TIME ADJ] gomb jobbra
vagy balra forditasaval allitsa be a pillanatnyi
nyomásával fejezze be az idóbeállitást.
A kijelzó kb. 4 másodperc múlva visszatér az eló-
<> zô jelzésekhez.
s....".."."w.....""..‘.... idôt.
2 CLOCK/TIMER
O) 1 My = © Az óralidózitó [CLOCK!TIMER] дотЬ тед-
- Az óraidó megjelenitése
e Ellenórzés
3 e DNA A GEE фо вул REG PERES à ФОНЫ № НЫ GEES Ei Az óra/idózitó [CLOCK/TIMER] gomb megnyomasaval
válassza ki az "6raidé" [CLOCK] feliratot.
Az óraidó kb. 5 másodpercig látható és utána az elózó
E NUNEMME ADJ jelzések jelennek meg újra.
O solis: » Folyamatos idó kijelzés
SiS A kijelzó [DISPLAY] gomb megnyomásával válassza
tL J ki a pillanatnyi ¡dót.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések a
/- UP/+ y
je kôvetkezôk szerint valtoznak:
© CLOCK/TIMER Pilanatnyi ido — — — —— Szalaghossz számiáló
O № | CE ой +3 nue — elôzô jelzések |
fbr. A
Tajékoztató
A kijelzón a pillanatnyi idó jelenik meg, ha az idét beallitot-
ta és a készüléket készenlétbe kapcsolja.
10
A rádióadók beprogramozása
e Hullámsávonként (URH és KH) kézzel vagy automatikusan
15 rádióadó programozható be.
e A beprogramozott rádióadók kónnyen kiválaszthatók a ké-
szúlék vagy a távvezérló kezelószerveivel.
e Csakazok a rádióadoók is beprogramozhatók, amelyeket
szivesen hallgat (lásd "Csak a kedvenc rádióadók beprog-
ramozasa" cim alatt).
Programozza be az egyes URH és kézéphullamu ado-
kat a kovetkezó lépések végrehajtásával.
En A hullámsávválasztó [TUNER/BAND] gomb megnyomá-
sával válassza az URH (FM) vagy a kozéphullámú (AM)
savot.
Ezzel automatikusan a készüléket is bekapcsolja.
A hátracsúszó elólap miatt a kezelószervek hozzáférhetóvé
válnak.
Valahányszor e gombot megnyomja a hullámsávok egy-
mast valtjak:
TUNER/BAND URH (FM) & KH (AM) Kózéphullám = KH
QQ Гм Го Я A hangoläsi üzemmödvälasztö [TUNE MODE] gomb
Taba megnyomasaval válassza ki a kézi hangolast
[MANUAL].
Valahányszor ezt a gombot megnyomja a kézi [MANUAL]
és a programozott [PRESET] hangolás egymást váltja.
2 ЕЛ Forditsa jobbra vagy balra a hangoló [TUNE/TIME ADJ]
gombot mindaddig amig az a frekvencia meg nem jele-
nik a kijelzén, ahonnan az automatikus programozast
= a = szeretné elkezdeni.
NA ANETO = В
IN FIVLITIL Otletek a rádióadók behangolásához
O Forditsa el a hangoló [TUNE/TIME ADJ]) gombot mind-
addig amig a kijelzón látható frekvencia el nem kezd
valtozni.
E] Se Z AAN хо В КОН В ОЕ à MES à roure rame wa € e Tartsa elforditva a hangolô [TUNE/TIME ADJ] gombot.
O A hangoló [TUNE/TIME ADJ] gomb kis mertékú forditá-
saval allitsa meg a frekvencia valtozasat, ha a kivant
érték kozelébe kerúlt és a pontos frekvenciát a gomb lé-
TUNE/TIME ADJ . “a £ A e te
(NN pésenkénti szabályozásával állitsa be
iy ma 4 Nyomja meg és addig tartsa lenyomva a memoria
LI [MEMORY/SET] gombot amíg a frekvenciaváltozás el
| nem kezdódik.
A rádióadók automatikus behangolása és beprogramozása
megkezdódik.
A programozás végén a rádió visszaáll az utoljára beprog-
ramozott rádióadora.
WM
e
DOWN/— UP/+
Végezze el a kôvetkezô beâllitäst, ha az automatikus progra-
Le + scorn aos sacs © sass SG BSNS BSE BEES UNA Ces
a > mozás a gyenge rádióvétel vagy bármilyen más ok miatt nem
MEMO
[PD hajtható végre.
*
7
l
=
=
—
|
hr
—
i
Csak a kedvenc rádióadók beprogramozása
+ A rádióadókat eqgyenként programozza be.
Programhely 1. Vegezze el az N beallitast és utana nyomja meg a me-
| mória [MEMORY] gombot.
1 м пой nm es 2. Válassza ki a kivánt rádióadót a hangoló [TUNE/TIME ADJ]
r East] A sal LN gombbal és utána nyomja meg a memória [MEMORY]
gombot. A kijelzón az "M" betú villogni kezd.
3. Amig az "M" betú villog, valassza ki a megfeleló programhe-
lyet a hangoló [TUNE/TIME] gombbal és utána nyomja meg
ismét a memória [MEMORY] gombot. Ekkor a memória tá-
rolja a rádióallomást és a kijelzóról az "M" betú eltúnik.
Adattárolás
A memóriába beprogramozott adatok kb. 2 hétig még abban az
esetben is megmaradnak, ha a hálózati csatlakozódugot a fali
konnektorból kihúzza.
11
Rádiómúsor hallgatása
TEE а ТЕНИ й T Fra
TUNER/BAND
P
+ 6 ® 6 #6 6 + + #% #6 & # & + # Et #6 à
© © 6 € # 6 =: pF oF B® FF & BF 4 + = + + 6 6 BF OB
„7 N\JUNETIME ADJ
"FB OF #6 BREA FF FOF ORFS OE OA a
© #4 + #5 8% #8 5 5 5 4 6 55 ван ванные
Programozott hangolas
Programhely
e
I
me
==
—
Fr
— =
—
E
B
+
14
"
]
—
=?
J
Hangolas programozas nélkiil
Vételi frekvencia
— vo i
4.0. 8 9. 8 8 B&F FOR OB OA 6 6 6 6 5 5 5 ние
DOWN/— UP/+
VOLUME ~~ NS
DOWN UP
| FM MODE/BP
EN A hullámsávválasztó [TUNER/BAND] gomb meg-
nyomasaval valassza az URH (FM) vagy a KH (AM)
savot.
Ezzel automatikusan a készüléket is bekapcsolja.
A hátracsúszó elólap miatt a kezelószervek hozzäfér-
hetóvé válnak.
Valahányszor e gombot megnyomja a hullámsávok
egymast valtjak.
FMAM
EA A hangolási iizemmódválasztó [TUNE MODE]
gomb megnyomásával válassza a kézi [MANUAL]
vagy a programozott hangolást [PRESET].
Valahányszor ezt a gombot megnyomja a "MANUAL"
és a PRESET" felirat egymást váltja:
MANUAL <> PRESET
Programozott hangolás (PRESET): A beprogramozott
adók kiválasztása
Kézi hangolás (MANUAL): Olyan rádidóadók kiválasz-
tása amelyeket nem programozott be.
El A hangoló [TUNEMTIME ADJ] gomb jobbra vagy
balra forditásával hangolja be a kivánt rádióadót.
A sztereo (ST) jelzó akkor világit, ha sztereo músort
sugarzó rádióadóot hangolt be. A hangolásjelzó
(TUNED) akkor világit, ha a rádióadót pontosan han-
golta be.
4 Állitsa be a megfeleló hangerót.
Hangolás távvezérlóvel
Gondoskodjon arról, hogy hangolás elótt a râdiéadék be
legyenek programozva.
A kivánt programhelyet a megfeleló szaámgombok meg-
nyomasaval valassza ki .
1-9 programhely kivalasztasa
Nyomja meg a megfelelé (1-9) számgombot.
10-15 programhely kiválasztása (kétszámjegyú prog-
ramhelyek)
Nyomja meg a [>10] gombot és utana a kivant szamnak
megfeleló két számgombot.
Például:
15. programhely: [>10] > [1] > [5]
Rádiómúsor hallgatása egy gombnyomásra
Kikapcsolt készúléken ha a rádió (TUNER/BAND) gom-
bot megnyomja akkor automatikusan az utoljára behan-
golt rádióadot hallgathatja.
12
Fe TIENE Y TAE na
——
TUNER/BAND
EEE SELECTA UNT EU aa 1 64 0 1 4135 8
„7 DQUNENIME ADJ
Programozott hangolas
Programhely
La
—
1
=
—
Y,
—
™
—
DOWN/— UP/+
Hangolas programozas nélkül
Vételi frekvencia
Râdiômüsor hallgatésa (folytatäs)
Automatikus hangolas
Az automatikus hangolds a nem beprogramozott radio-
adok behangolasanak egy egyszerii és kényelmes mad-
ja. (Válassza a JE} lépésben a "kezi hangolás" (MANUAL)
feliratot.)
Forditsa jobbra vagy balra a hangolé [TUNE/TIME
ADJ] gombot mindaddig, amig a kijelzón látható frek-
vencia el nem kezd valtozni.
A hangolás az elsó vehetó rádidadónál megáll és a rádió
annak a músorat veszi.
* Kúlsó zavarok esetén a hangolás néha megallhat
olyan frekvenciakon is ahol nincs rádidadás. Az auto-
matikus hangolas folytatasa érdekében forditsa el is-
met egy darabig jobbra vagy balra a hangolé
[TUNE/TIME ADJ] gombot.
Az automatikus hangolas megallitasa
Forditsa kissé jobbra vagy balra a hangoló [TUNE/TIME
ADJ] gombot.
Amikor URH sztereo vétel kózben erós zaj lép fel A |
= LEN [TUNED] 57) ,
- M ALI IT -
y. ETE Ld
VOLUME Z Su
1/7 71] „„ ©
и Em E
DOWN UP
MONO
FM MODE/BP EZ DO IT >
— 2 a H Fi
Csak távvezérlóvel
Nyomja meg a sztereo-mono [FM MODE/BP] gombot.
A "MONO" jelzó vilagitani kezd.
A zaj csókken azonban a mísor csak mono üzemméd-
ban hallható.
A mono iúzemmád tórlése érdekében nyomja meg
mégegyszer a sztereo-mono [FM MODE/BP] gombot. A
"MONO" jelzó kialszik.
Tajékoztató
A rádióadók mono üzemmédban is beprogramozhatók.
Ellenórizze, hogy a "MONO jelzó világit-e. Utána kdvesse
a “Csak a kedvenc rédiéadék beprogramozäsa" cimü
részben leírt lépéseket és programozza be a radidadót
mono üzemmédban. (1а5а 11. ода!)
A rádiómúsorok általában sztereo uzemmódban hallgat-
hatók, kapcsolja ki a "MONO" jelzót és igy a sztereo ada-
sokat sztereo és a mono adásokat mono územmódban
hallgathatja.
Megjegyzés
Kózéphullámú rádióadás hallgatása kézben a músor egy
pillanatra kimarad, ha a kazettäs magnôt mükôdteti.
13
E
—»
À lemezcimke
| qd VOLUME Z =
DOWN UP
CD müsor hallgatása
Teljes músoridó
13 Leo fon j
Zale]
be =
Yale
|
—
i
==
E
Zo
AE
J
N
Müsorreszek szäma
топовые тентов вен ев FH ES FF A SS HE HR HS HH FF
1172) 3) 4)
8/6) 7| 8
)| 10 11) 2 РИГИ
SAR
tH
1
|
Músorrész száma
EE ENEE AA 6 + 6 @ WB
м2:
5) 6) 1
9101
255
Normal lejatszas
Elôkészületek
Nyomja meg a Készenlét/Bekapcsoló [0/1] gombot.
En A CD-âllj [M] gomb megnyomásával válassza a
CD-iizemmódot.
A CD-tartô nyitô/zäré [AOPEN/CLOSE] gomb
megnyomasaval nyissa ki a CD-tartét.
A CD-t a lemezcimkével felfelé nézve helyezze be.
A CD-tartô nyitô/zäré [AOPEN/CLOSE] gomb
megnyomasaval zarja a CD-tartót.
A kijelzón a músorrészek száma és a teljes músor-
Idó jelenik meg.
Nyomja meg a CD-lejátszás [P>/II ] gombot.
A lejátszás a CD elsó músorrészével kezdódik. A
lejatszas az utolsó misorrész lejátszasa után auto-
matikusan megall.
EY Anitsabe a hangerót.
A CD-lejátszás megállitása
Nyomja meg a CD-állj [mM] gombot.
A lejátszás megszaki- | Lejatszas kdzben nyomja meg
tása a pillanat állj [>/11] gombot.
A lejatszas folytatása érdeké-
ben nyomja meg ezt a gombot
[>'I1] mégegyszer.
Músorkeresés eló- | Lejátszás kózben tartsa le-
re/hatra nyomva a megfeleld iranyu
gombot
[4] vagy [Di]
Músorrész léptetés | Nyomja meg a kivánt gombot
elóre/hátra [ 4 | vagy [ >D!]
Músorrészválasztás távvezérlóvel
A megfeleló szamgomb megnyomásával válassza ki a Ki-
vánt músorrészt.
Keétszámjegyú músorrészek kiválasztása
Elószór a >10-es és utána a két számjegynek megfeleló
gombot nyomja meg.
Példa:
20-as músorrész:
35-0s músorrész:
>10 — 2 — 0
>10 — 3 —› 5
14
Mt al - ng
`` Teljes músoridó
: |
|
NL.
HH
—
LET
LE
Sale
7 islel=
mad,
1212 = |--
S| FEY
a
ys
|
À lemezcimke
Müsorrészek szama
Eltelt müsoridô
-
E ща
——
M12) 31 4 =
51879 1.J
3) 91) 9 al E
EEN
|
/
— —
Músorrész száma
DOWN UP
CD-músor hallgatása
Amikor a" = " jel megjelenik
Ez jelzi, hogy a CD-en 16 vagy ennél is tóbb músor-
rész van.
Megjegyzés
* Veletlenszerú lejátszás kózben a már lejátszott
músorrészhez visszalépni nem lehet (lásd 16. ol-
dal).
* Véletlenszerú és programozott lejátszás kdzben
csak az éppen lejátszott méúsorrészben lehet
músort keresni (lásd 17. oldal).
* Programozott lejátszás kózben csak a progra-
mozási sorrend szerint léptethet elóre vagy hát-
ra.
Lejátszás egy gombnyomásra
A lejatszas automatikusan kezdédik, ha kikapcsolt
keészuleken olyankor nyomja meg a CD lejatszas
[>/II] gJgombot amikor a készúlékben CD van.
Tajékoztato
* A készúlék automatikusan bekapcsolódik és a
CD-tartó kinyílik, ha kikapcsolt készúléken a CD-
tartó nyitó/záró [AOPEN/CLOSE] gombot meg-
nyomja.
e A CD-tartó bezáródik és a lejátszás kózvetlenúl
az 1. músorrésszel kezdódik, ha a CD behelye-
zese utan a CD-lejatszas [P/II] gombot nyomja
meg a CD-tartó nyitó/záró [*OPEN/CLOSE]
gomb helyett.
Kármegelózés EM
Ne használjon szabálytalan alakú (szívalakú, nyolc-
szógletú, stb.) CD-ket.
15
A —_—
OOOO
OO
OOOO
000
OOOO
ood
OOOO
OOOO
Jal. 4 bu EFFES >)
Yang (11 TIL
HN
EA AAA CERA AAN AAA
CD-músor hallgatása
El A = = Ul TH Е ННЦ AL eS tg remy dr Mr ET HG VE Ey Tm
исто етот,
OOOO
ADS
OOOO
0200900 REPEAT
OBS
OOOO 121.313) [ = Lil Г al =
co in Vue
OOOO BM HS
DITA
OC
gene 1 LG I >
sana (1) 1 nue Г
| ) BUE
Kozvetlen lejatszas A
Csak a távvezérlóvel
A kózvetlen lejátszás lehetóvé teszi, hogy a kiválasztott músor-
résszel kezdve az utolsó rész végéig a miisorrészeket sorrend-
ben egymás után lejátssza.
EB A CD-allj [M] gomb megnyomásával kapcsoljon
CD-iizemmódba.
Я A megfeleló számgomb megnyomásával válasz-
sza ki a kivánt músorrészt.
A lejátszás a kiválasztott músorrésszel kezdódik és a CD
utolsó músorrészéig tart.
Kétszámjegyú músorrészek kiválasztása
Elószór a >10-es és utána a két számjegynek megfeleló szám-
gombot nyomja meg.
Példa:
20-as müsorrész: >10 — 2 — 0
35-0s músorrész: 210 — 3 — 5
Ismeételt lejatszas El
Csak a távvezérlóvel
Ez az izemmód megismétli a músorrészeket.
Lejatszas elôtt vagy kôzben nyomja meg az ismétlés
[REPEAT] gombot.
A gomb minden egyes megnyomasara a valtozasok a kévetkezék:
HE eed
À eredeti jelzések «|
Csak egy miisorrész megismétlése
Az ismétlés [REPEAT] gomb megnyomásával válassza а
1-[]” jelzót.
Az Gsszes misorrész megismétlésekor valassza a “E”. jelzót.
IC TAE A TI ee ar EE TE MEAR rm nf frp
Az ismételt lejátszás tórlése
Az ismétles [REPEAT] gomb megnyomasaval térjen vissza az
eredeti jelzésekhez.
À beprogramozott müsorrészek megismétlése
O Programozza be a kivánt músorrészeket.
(lásd a "Programozott lejátszás" El -EI lépéseit)
O Az ismétlés [REPEAT] gomb megnyomásaval válassza a “[]”.
jelzót.
O A CD-Iejátszás [PI] gomb megnyomásával inditsa a leját-
szast.
Véletlenszerii lejatszas
Csak a tavvezériGvel
iH Nyomja meg a véletlenszerii lejatszas [RANDOM]
gombot, ha a CD-játszó állj izemmódban van.
A véletlenszerú lejátszás jelzó megjelenik a
Kijelzón.
E Nyomja meg a CD-lejátszás [PI] gombot.
A CD ósszes músorrésze véletlenszerú sorrendben lesz
lejatszva. Az 6sszes músorrész lejátszása után a leját-
szas automatikusan megaill.
A véletlenszerii lejatszas torlése
Nyomja meg a véletlenszer(i lejatszas [RANDOM] gombot
mégegyszer. A véletlenszerú lejátszás jelzó kialszik
Megjegyzés
A véletlenszer(i és a programozott lejatszas egyiitt nem hasz-
nalhato.
16
e еее
OOOO
r—2222
я
OOOO
DOOO il
O ÓN
SH
OOOO
90990
CECE: =
=
- =
G3
= =
i =
: с? :
y -
X=:
<= E
D:
L .
с
N ey
= % Lo)
3 .
= =
co *
o . >
= . | 1
(D = —
tn - лен ча
N : Lo
N ==
Зоо.
т =
U
BRIER ETE CEE CESE EIA E ceca mua REA ENDS Da
ил
“т
o
I
I
GED
ne
587 m ==
90
345»
|
:
|
В
|
|
q
|
Hi #
lz Lalo]
"tale jr
las ES tea Les
NIE
——
i
E
=>
fp
Jy ES enano a a pat DE TNT ere retira cr nes a rare ri я
1 r |
Jelzi a programozott üzemmédot
|
ED i
— — — |
FE Tf mh
DS | dia
oe EE tr =r т TEN" NUI Br cm fy PET ED Rar may
D
IE
III
CANCEL OOOO
4d bb
le
0
О
0
CD-músor hallgatása |
Csak a távvezérlóvel
Programozott lejátszás
Ez az Üzemméd 24 músorrész beprogramozását teszi le-
hetôvé.
Ti A CD-állj [M] gomb megnyomásával kapcsoljon
CD üzemmédba.
EX (Al uzemmódban)
Nyomja meg a PROGRAM gombot
EX A megfeleló számgombok megnyomásával sor-
rendben válassza ki a kivánt músorrészt.
4 Ismételje meg a El lépést mindaddig, amíg az
Osszes kivant miisorrészt be nem programozta.
№ Nyomja meg a CD-lejatszas [P/II] gombot.
A lejátszás a programozott sorrendben tórténik. Az
Ósszes beprogramozott músorrész lejátszása után a
lejatszas automatikusan megall.
Tajékoztató
A músorrészek beprogramozása az elózó В és El le-
pések helyett a léptetés [14 vagy PP] és a PROGRAM
gombokkal is elvégezhetó.
© A kivánt músorrészt válassza ki az egyik léptetés 4-4
vagy PH] gombbal.
@ Nyomja meg a PROGRAM gombot.
A programozott lejatszas torlése.
* Áll uzemmódban nyomja meg a PROGRAM gombot.
Az Osszeállitott program megmarad a memóriában.
* Allj izemmodban nyomja meg a CD-éllj [M] gombot.
Ez tôrli az ôsszeallitott programot.
Kétszámjegyú músorrészek kiválasztása
Elószór a >10-es majd utána a kivant szamjegyeknek
megfeleló számgombokat nyomja meg.
Például:
20. músorrész: >10->250
35. músorrész: >10—+3—45
Amikor a kijelzén a "-- -- ; -- --" látható
À beprogramozott mÜüsorrészek ôsszesitett músorideje a
100 percet túllépte. Músorrészeket még be lehet progra-
mozni és le lehet játszani.
Amikor a kijelzón a "megtelt” (CD FULL) jelzés látható EN
24 músorrész programozható be a memóriába, ha ezt
túllépi, a kijelzón a megtelt (CD FULL) jelzés jelenik meg.
Tóbb músorrész már nem programozható be.
DOOO
QOD
OOOO
QOOO
"NA to Ej FHA + brio pe ES ER er ee
TORR BIBRA RA bo mmm ES E EE E E Y a Cms «de
CATE ERR STE Re wen mates E DAA ERE CEN E AO
% Ac Y ea E ELA Y EC ESE CA E EA mea Cera a “E
CD-músor hallgatása
Az osszeállitott program ellenórzése
Ellenórizze, hogy a kijelzón a "P"-betú látható-e, ha igen
nyomja meg az egyik léptetés [44 vagy PI] gombot.
E gombok egyikének a megnyomására a kijelzón a mú-
sorrész száma és programozási sorrendje jelenik meg.
A program bóvitése
Áll uzemmódbana ¡EN lépést ismételje meg.
A beprogramozott músorrészek tórlése |
Az utolsó beprog-
ramozott músorrész-
szel kezdve visszafe-
lé.
Nyomja meg a tórlés [CANCEL]
gombot.
Csak egy kivalasz-
tott músorrész
Ellenórizze, hogy a kijelzón a
"P"-betú látható-e, és utána
válassza ki a músorrészt az
egyik léptetés [44 vagy PI
gombbal és utána 3 másodper-
cen belúl nyomja a tórlés
[CANCEL] gombot.
ti
E Ll Le 13 >
== 13 19
aa Timi rn ео
(09090)
OOOO
ооо
CANCEL 9000
ОС =
od E
dd bb ID OBS (С)
id) ol 00
JE
LEE)
AC
Az Osszes milisor-
rész
Nyomja meg a CD-âllj [M] gom-
bot.
Adattarolas
A memoriaba beprogramozott adatok kb. 2 hétig még ab-
ban az esetben is megmaradnak, ha a hálózati csatlako-
zódugót a fali konnektorból kihúzza.
A program megismétlése
Az Osszeallitott program az alábbi lépések segitségevel
ismét lejátszható, ha a programozott lejátszást a PROG-
RAM gomb megnyomasaval kapcsolta ki.
1. Nyomja meg a PROGRAM gombot.
2. Nyomja meg a CD-lejátszás [P>/II] gombot.
ФА
Kazetta músor hallgatása
UP
al
— —|
—
+
——
Ll
BE
"RF EEE EE EFF FEE FR REE RRR EE FS BOE OES EEE EEE OEE
+ KUlsó kazettaoldal
EEE … € 0 6 = 6 ее # 6 5 4 4 6 6 6 6 OE FW
5 «#4; 0e 5 8 6 6 5 6 4 SEK UN KA SS KA EA A SR ar
PE
|
A kesziilékkel kifogástalanul lejátszható szalagfajták
A készulék a behelyezett szalagfajtát automatikusan azo-
nositja.
Vasoxid (NORMAL POSITION/TYPE 1) О
Krómdioxid (HIGH POSITION/TYPE II) О
Metal (METAL POSITION IV) 0
Elókészilletek
Nyomja meg a Készenlét/Bekapcsoló [0/1] gombot.
A hátracsúszó elólap miatt a kezelószervek hozzáférhe-
tôvé valnak.
EA A kazetta-állj [m] gomb megnyomasaval kapcsol-
jon magnó üzemmédba.
Nyomja meg a kazettatartó nyitó [4 OPEN] gom-
bot és helyezze be a kazettát.
A kazettát a nyitott részével lefelé nézve helyezze
be. Zárja be kézzel a kazettatartót. A szalagmozgás
iránya automatikusan elóre irányba áll be.“=>”.
Ea A kazetta-lejátszás [< P] gomb megnyomásával
kezdje el a lejátszást.
A gomb minden egyes megnyomására az irány
megváltozik: <<) —
E>: A kúlsó kazettaoldal lesz lejátszva
<<]: À belsó kazettaoldal lesz lejátszva
EN Állitsa be a megfeleló hangerót.
A lejátszás megállitása
Nyomja meg a kazetta-éllj [M] gombot.
Lejatszas egy gombnyomasra
A lejatszas automatikusan megkezdédik, ha kikapcsolt
készüléken olyankor nyomja meg a kazetta-lejatszas
[>] gombot, amikor a készülékben kazetta van.
Tajékoztató
A keészúlék automatikusan bekapcsolódik, és a kazetta-
tartó kinyílik, ha kikapcsolt készüléken a kazettatartó nyitó
[4 OPEN] gombot megnyomja. |
Az oda-visszajâtszé üzemméd kivâlasztâsa A
REY MODE
—
HU
>
il
ГУ
1
Csak távvezérlóvel
Az oda-visszajátszó üzemmôdvâlaszté [REV MODE]
gomb megnyomäsaval vâlassza ki a kivänt üzemmé-
dot.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések válto-
газа а kovetkezó:
> ICI
<=: Egy kazettaoldal lesz lejatszva, és a szalag vé-
gen a lejatszas automatikusan megall.
A magno a kazetta mindkét oldalat egyszer le-
==>: játssza és azután megáll.
(külsö oldal <> belsó oldal)
2 À magné a kazetta mindkét oldalát addig játsz-
sza amig a kazetta-allj [®] gombot meg nem
nyomja. |
19
к»
Kazetta miisor hallgatasa
Gyorscsévélés elóre vagy hátra "X
Álj iizemmódban nyomja meg a gyorscsévélés elóre
[FF] vagy hatra [REW] gombot.
Gyorscsévélés hatra Gyorscsévélés elóre
REW FF
Miisorrész kezdetének keresése
(TPS: tape program sensor = szalagprogram erzéxeló EN
TEN a ue 5
ra = EEE QE "Ч
|
OOOO
DISPLAY
О св
000
OOOO
OOOO
OOOO
OO
‘000
оо
IA
Lejátszás kózben nyomja meg a kivánt irányú gyors-
csévélés [REW] vagy [FF] gombot.
Músorkeresés visszafelé Músorkeresés elóre
REW FF
A músorkeresés a pillanatnyi músorrész helyzetétól és a
gomb megnyomásató! fuggóen a kovetkezók szerint múi-
kodik:
Pillanatnyi müsorrész
| — Gombnyomasok szama
3 2 2 3
1 2 3 4 5 6 7
A lejátszás ettól a ponttél
kezdódik
Megjegyzés
A músorkeresó Uizemmód azt a kb. 4 másodperc hosszú-
sagú úres részt keresi meg ami általában a músorrészek
kozott talalhato.
A músorkeresés ezért a kóvetkezó esetekben hibásan
múkódhet.
e Az úres rész róvid.
e À két mÜüsorrész kôzôtt zaj van.
* A músorrészben nagyon halk rész vagy csend van.
A szalaghossz számiáló kijelzése
N
i
|
f
i
1
EA
OOOO
ооо
OOOO
OOOO
OOOO
OOOO
OOOO
DOPO
a
DISPLAY
COUNTER
RESET
J
al
—
+2
ER
|
ЧН
)
Csak a távvezérlóvel
A kijelzó [DISPLAY] gomb megnyomásával válassza a
szalaghossz szamlalo allast.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések a kó-
vetkezók szerint változnak:
Pillanatnyi id6 — szalaghossz számláló > eredeti kijelzó
E |
Megjegyzés
A kijelzón a "-- -- -- --" jelzés valik lathatova, ha nem he-
lyezett kazettát a készilékbe.
A szalaghossz számláló nullázása "000" PY
Csak a tavvezérlével
A kijelzó [DISPLAY] gomb megnyomásával válassza a
szalaghossz számiáló állást és utána nyomja meg a
szamiáló tórló [COUNTER RESET] gombot.
20
Ahovâ felvétel készithetô
Befutô szalag
(ahova felvétel nem készithetô)
Mielôtt felvételt készit
JETTA RoE OEE OEE BE
REV MODE
0/011 til +
a IHRE |
REC/REC PAUL
A szalagfajta amelyikkel kifogastalan felvétel készit-
hetó
A szalagfajtákat a magnó automatikusan azonositja.
Vasoxid (NORMAL POSITION/TYPE |) О
Krômdioxid (HIGH POSITION/TYPE Il) 0
Metal (METAL POSITION/TYPE IV) X
Evvel a készulékkel metal szalagra felvételt késziteni
vagy a felvételeket letórólni kifogástalanul nem lehet.
Felvételkészités a szalag elejetó! E
A befutó szalagra nem lehet felvételt késziteni. A felvétel
elkezdése elótt csévélje elóre a befutó szalagot és ott ál-
lítsa meg a szalagot ahonnan a felvétel elkezdhetó.
A hangeró, hangzásképek és a virtuális térhatás ha-
tása a felvételre
A hangeró, hangzásképek és a virtuális térhatás bármi-
lyen megváltoztatása a felvételre nincs hatással.
* A lejátszott músor hangereje, hangszine és a virtualis
terhatasa megvaltoztathato.
A hangfelvétel letórlése El
Da Nyomja meg a kazetta-allj [m] gombot.
Ra Nyomja meg a távvezérión az oda-visszajátszó
lizemmodvalaszté [REV MODE] gombot és valasz-
sza ki a kivänt üzemmédot.
E Nyomja meg a kazettatartó nyitó [A OPEN] gom-
bot és helyezze be a kazettat.
Zarja be kézzel a kazettatartôt.
A szalagmozgas iránya automatikusan elóre ( “E>” )
irányba áll be.
EN Nyomja meg a felvétel [+/*11 REC/REC PAUSE]
gombot.
21
REV MODE
TARE OW BIER SRN GEA TE EA AS à aa E RNA SO NA RUS €
0/0! aa RT
Г Fi al Ed. [LI
REC/REC PA
Felvételkészités rádiómisorról
| OOOO
Ia
OOODO
IO
OOOO
OOOO FM MODE/BP
Sol
2000 7
OOOO 4 HM
A
=
|=
py |
=
iy
E Nyomja meg a kazettatartó nyitó [4. OPEN] gom-
bot és helyezzen be egy kazettat.
Zarja be kézzel a kazettatartôt.
A szalagmozgás iránya automatikusan elóre (
irányba áll be.
>)
EA Nyomja meg a távvezérlón az oda-visszajátszó
Uzemmódválasztó [REV MODE] gombot és vâ-
lassza ki a kivánt üzemmédot.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések valtoza-
sa a kôvetkezô:
ТОС
ty
A magnó a músort csak az egyik kazetta-
oldalra veszi fel, és a szalag végén a felvé-
tel automatikusan megáll.
=> €: A magnó a músort mind a két oldalra fel-
veszi (kúlsó oldal elóre > belsó oldal visz-
szafelé), és a belsó oldal végén a felvétel
automatikusan megall.
Ed Valassza ki a radiéadot. Kévesse a 12. oldalon
leírt lépéseket E - El-ig.
EY Inditsa el a felvételt a felvétel (o/ell REC/REC
PAUSE) gomb megnyomásával.
AZ oda-visszajátszó tizemmód automatikusan átvált két
Kazettaoldal ( “—>” ) tizemmódra, ha lépésben a fo-
lyamatos ( «c= ) zemmódot választotta.
A felvétel megállitása
Nyomja meg a kazetta-âllj [M] gombot.
A felvétel megallitasa egy pillanatra
Nyomja meg a felvétel/felvétel készenlét [e/ell REC/REC
PAUSE] gombot. A felvétel folytatasa érdekében nyomja meg
ezt a [e/ell REC/REC PAUSE] gombot mégegyszer.
A felvétel elinditasa az ellenkezé oldalon
Mielótt a felvételt elkezdi, nyomja meg a lejátszás/irányváltás
[UP ] gombot kétszer és utána azonnal nyomja meg a kazet-
ta-allj [m] gombot.
À visszafelé ( “<<]”) jelzó jelzi a szalagmozgas iranyat.
Felvételkészités egy kitiintetett ponttól kezdve
A felvétel elinditása elótt cséveélje arra a pontra a szalagot
ahonnan a felvételt inditani kivánja.
Nem kivánt részek kihagyása a felvételból
1. Nyomja meg a felvétel [e/ell REC/REC PAUSE] gombot, ha
a nem kivánt részt meghallja. A magno felvételi készenlétre
kapcsol.
2. A felvétel folytatása érdekében nyomja meg ezt a [s/ell
REC/REC PAUSEJ gombot mégegyszer.
A felvétel az elózó irányban folytatódik.
Megjegyzés
Kózéphullámú rádiófelvétel kdzben a múisor egy pillanatra kimarad
amikor a felvételt elindítja vagy megallitja.
Kozéphullamú rádiófelvétel kózben fellepö r
csokkentése (interferencia csökkentö üzemmöd oN
Csak a távvezérlóvel
Felvétel vagy felvételi készenlét kézben nyomja meg az interfe-
rencia [FM MODE/BP] gombot.
A gomb minden egyes megnyomására a "BP1" és "BP2" jelzés egy-
mast valtja.
Valassza azt a helyzetet amelyikben a zavar a legkisebb.
22
0000
MENTE IRE PE ть ЧАН
PEPE LO OEA
REY MODE
. 4. 5. 8 END, REA
НН.
31.8.7)
9) 10 11
9451
У ЦС
+ & 4 € € € à € 6 = #6 8 5 #8 BF KF + 6 0 6 #6 6 6 6 + 6 6 BF 6 6 B® 6 6 6 SH FF FF DW
@/811 ЖЕ | MIA
Jn | LI Y
UE
REC/REC PAU =
Felvételkészités CD-ról
Normal felvétel
* A músorrészek a CD-én levó sorrendben lesznek fel-
уеуе.
* A músorrész félbeszakad, ha felvételkdzben a szalag
a végére ér.
о A felvétel a szalag bármely pontjától elkezdhetó.
23
Nyomja meg a kazettatartó nyitó [4 OPEN] gom-
bot és helyezze be a kazettát.
Zarja be kézzel a kazettatartot.
A szalagmozgás iranya automatikusan elóre ( “E” )
iranyba all be.
Nyomja meg a tavvezérlén az oda-visszajátszó
Uzemmódválasztó [REV MODE] gombot és vá-
lassza ki a kivánt tizemmódot.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
változása a kovetkezó:
ac A
+: А magnó a músort csak az egyik kazetta-
oldalra veszi fel, és a szalag végén a felvé-
tel automatikusan megaáll.
=2:C=2: A magnó a músort mind a két oldalra fel-
vesZi (kúlsó oldal elóre > belsó oldal visz-
szafelé), és a belsó oldal végén a felvétel
automatikusan megáll.
A CD-âllj [M] gomb megnyomäsaval kapcsoljon
CD-tizemmódba.
A CD-tartó nyitó/záró [*OPEN/CLOSE] gomb
megnyomásával nyissa ki a CD-tartot.
A CD-t a lemezcimkével felfelé nézve helyezze be.
A CD-tarté nyité/zar6 [AOPEN/CLOSE] gomb
megnyomasaval zarja a CD-tartot.
Inditsa a felvételt a felvétel REC/REC
PAUSE] gomb megnyomasaval.
* AZ oda-visszajatszó Uzemmód automatikusan at-
vált két kazettaoldal ( =>") UÜzemmédra, ha a Ei
lépésben a folyamatos ( “czy ) tizemmódot vá-
lasztotta.
о À felvétel az elsó músorrésszel kezdódik.
[e/ell
mn cum EE TAL Nr ET E STR пай НН TM Je INEA AAA JETA ao
[a TL Ta AE 7 43 —
Ps DE Te PT
TTT PLAT er Sn AL
«#4 FE 6 4 5 8 8 5 6 4 6 8 3 8 00 6 8 8 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 4 4 = = 8
ге
TORA EEE EN EE EU. UNA
SF MNT Da da)
Aah Йоь "Ha alo dé = dE VE trl Pia
a EE SL wr
|
SIETE LI =
I (213 | PI YA Ё
0/01 su { Lydd | >
EEN REC
REC/REC PAU
ME nT TT VE or AE E TRS mm fie PASS RE HR SR ES STEEL EEE а
Felvetelkeszites CD-röl
A felvetel megällitäsa
* Mielótt a felvétel megáll 4 másodperces úres résszel
meghosszabbitja a müsorrészt.
Nyomja meg a CD-àllj [M] gombot.
A CD lejátszása megáll és a magnó felvételi készen-
letbe kapcsol. A felvétel készenlét kikapcsolasa érde-
kében nyomja meg a kazetta-âllj [M] gombot.
e À felvétel megallitasa Ures rész készitése nélkiil.
Nyomja meg a kazetta-allj [mM] gombot.
A felvétel megáll, a CD-lejátszása tovább folytatódik.
A felvétel megállitása egy pillanatra
Nyomja meg a felvétel/felvételi készenlét [¢/ell REC/REC
PAUSE] gombot.
A felvetel folytatasa érdekében nyomja meg ezt a [e/ell
REC/REC PAUSE] gombot mégegyszer.
A felvétel elinditasa az ellentétes oldalon
Mielôtt a felvételt elkezdi, nyomja meg a lejat-
szas/irányvaltás [4 P] gombot kétszer és utána azonnal
nyomja meg a kazetta-âllj [M] gombot.
A visszafelé ( “<q” ) jelzó jelzi a szalagmozgas iranyat.
Felvételkészités egy kitüntetett ponttél kezdve
A felvétel elinditása elótt csévélje arra a pontra a szalagot
ahonnan a felvételt inditani kivanja.
A beprogramozott miisorrészek felvétele
1. A El lépés elvégzése utan programozza be a kivant
müsorrészeket (kôvesse a 17. oldalon leirt lépéseket
El - El -ig).
2. Kezdje el a felvételt a felvétel [e/ell REC/REC PAUSE]
gomb megnyomasaval.
24
Felvételkészités CD-rô61
Automatikus felvételszerkesztés (AUTO)
e A músorrészek a CD-én levé sorrendben lesznek fel-
vêve.
e À müsorrész félbeszakad, ha felvétel kôzben a szalag
a végére ér, azonban a felvétel a B oldalon toväbb
folytatôdik.
e A felvétel mindig az A kazettaoldal elején kezdódik.
(A magnó automatikusan visszacsévéli a szalagot az
elejére.)
e Feltétlentl ellenórizze, hogy az A és B oldal kitôrheté
lemezkéi megvannak-e.
A felvétel elótt
Végezze el a 23. oldal ll, El es El lépéseit.
№ A CD-felvételszerkesztés [CD EDIT] gomb meg-
nyomasaval valassza az automatikus [AUTO] al-
last.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
vâltozäsa a kôvetkezô
За Orea
—a YA FILE ML >| automatikus (AUTO) — 1 müsorrész (1-REC) — kikapcsolt szerkesztés (OFF)
549»
Î
- EEN Nyomja meg a felvétel [+/ell REC/REC PAUSE]
A fea gombot, |
_ um A magnó automatikusan visszacsévéli a szalagot az
elejére és kb. 10 másodperces úres rész után a fel-
vétel az elsó músorrésszel kezdódik.
À két kazettaoldal üzemméd jelzóje ( “=>” ) látható
a kijelzón.
A felvétel befejezódése után az automatikus felvé-
telszerkesztés ónmúkódóen tórlódik.
7 islel=
A felvétel megallitasa
Nyomja meg a kazetta-allj [®] gombot.
A magnó és a CD-játszó is megáll.
A beprogramozott miisorrész(ek) felvétele
1. Programozza be a kivant miisorrész(eke)t.
(kóvesse a 17. oldalon leírt lépéseket El - El -ig)
2. Kezdje el a felvételt az elózó IM es lépések elvég-
zésével.
Megjegyzés
* Az automatikus felvételszerkesztés a véletlenszerú és
az ismételt lejátszással egyútt nem alkalmazható.
* Az automatikus felvételszerkesztés indulásakor ón-
múkódóen érvenyteleniti az elózóleg beállitott vagy a
már múkodó kesleltetett kikapcsolast.
25
Felvételkészités CD-rôl
1 músorrész felvétele (1-REC)
e CD-rôl a kedvenc müsorrészét is kivälaszthatja.
* À müsorrész félbeszakad, ha felvétel kôzben a szalag
a végére ér, azonban a felvétel a B oldalon toväbb
folytatôdik.
* A felvétel a szalag bármely pontjától elkezdhetó.
A felvétel elótt
Végezze el a 23. oldal El ‚Eles Eliépéseit.
En A CD-felvételszerkesztés [CD EDIT] gomb meg-
nyomasaval valassza ki az 1 miisorrész (1-REC)
Uzemmaodot.
A gomb minden egyes megnyomasara a jelzések
valtozása a kóvetkezó:
automatikus (AUTO) — 1 müsorrész (1-REC) > kikapcsolt szerkesztés (OFF)
CD EDIT ara оно 1
5517/3 ea | a
NOME Í 14 LL, >|
— E E Fa Az egyik léptets [M4] vagy [PPI] gomb meg-
nyomasaval valassza ki a felvenni kivant miisor-
részt.
+ TUE Kihagyhatja ezt a lépést, ha az elsé misorrészt Ki-
UTA en Lol Eta Jo ania fel . :
Jana Al СТ Г > vanja Teivenni.
9495 _ O
EEN Nyomja meg a felvétel [e/ell REC/REC PAUSE]
AAA MIA CES E RDA EUA NES E EA Das e a nea 4 gombot.
| - A CD-lejátszás és a felvétel egyszerre kezdódik.
Kiválasztott mtisorrész száma Csak egy músorrész lesz felvéve, és ezután a felvé-
tel megáll. A kijelzón a két kazettaoldal jelzóje (“==>”)
Ha >> lathato.
| | | зала Ly = E > A felvetel folytatäsa egy mäsik CD-röl
25 RES Nyomja meg a CD-tartó nyitó/záró [A OPEN/CLOSE]
gombot, helyezze be a CD-t és végezze el az elózó A és
3 REA Esla mao = seu Ets FEES 4 Eh À VUS Ed dns a lepest.
A felvétel megallitasa
bie Nyomja meg a kazetta-äll; [=] gombot.
! A magnó és a CD-játszó is megáll.
REC/REC PAUSE
| rm
a
1-músorrész felvétele (1-REC) üzemméd tôrlése
À CD-felvételszerkesztés [CD EDIT] gomb megnyomásá-
val válassza a kikapcsolt szerkesztés (OFF) allast.
Tajékoztató
* Az elsô beprogramozott müsorrészrôl készit felvételt,
ha programozott lejátszás üzemmôédban az 1-
músorrész felvételt (1-REC) üzemmédot vélasztja.
* Avéletlenszerúen kiválasztott elsó músorrészról készit
felvételt, ha véletlenszerú lejátszás üzemmédban vé-
lasztja az 1-músorrész felvételt (1-REC).
Megjegyzés
AZ 1-müsorrész felvétel (1-REC) üzemméd induläskor
automatikusan érvényteleníti az elózóleg beállitott idózí-
test vagy a már múkodó késleltetett kikapcsolást.
26
Hangszínszabályozás, stb.
Fr
LI
1
|
+=
=
=
i
==| |
—
==!
1
=
LR
+2
SOUND
VIRTUALIZER
J a
MUTING
TET a ое gi = a iin Sg — a a a то
REC/REC PAUSE
Fejhallgató csatlakozó
Hangszinszabalyozas
A hangszín -6-tól +6-ig szabályozhato.
A mély hangszín a mély hangszinszabalyoz6 [BASS]
elforditásával változtatható.
A magas hangszín a magas hangszinszabâlyozé
[TREBLE] elforditásával változtatható.
Megjegyzés
À hangszinszabélyozés csak lejätszéskor mükôdik, a fel-
vételt nem befolyésolja.
A tisztább mélytartomány visszaadása érdekében helyez-
ze a hangsugárzókat állványra (külôn vasarolhato).
"El6" hatás használata (Virtualis hang)
Csak távvezérlóvel
A virtuális izemmód meghagyja a hang kózéptartomá-
nyának mint pl. a énekhangnak a tisztaságát és termé-
szetes szélességet és mélységet kólcsónóz a zenének.
A virtuális hang csak sztereo músornál hatásos.
A virtuális hang [SOUND VIRTUALIZER] gomb meg-
nyomasaval kapcsolja be a jelzót.
ск REAM MENA 9
TL HHH
A virtualis hang kikapcsolása
A virtualis hang [SOUND VIRTUALIZER] gomb megnyo-
masaval kapcsolja ki ezt = TI » jelzôt.
* Fejhallgatoval hallgatva ezt a hatás a hangsugárzókon
keresztül hallgatott helyzethez képest kevésbé érezhe-
tó.
e Kapcsolja ki a virtualis hanghatast, ha URH radiémii-
sor hallgatása kózben a zavar (interferencia) пбуек-
szik.
Csak tâvvezérlôvel
Telefonhivaskor, stb. ez az üzemméd nagyon jól hasz-
nálható.
Nyomja meg a némitás [MUTING] gombot.
A némitás megszintetése érdekében nyomja meg ezt a
gombot mégegyszer.
A “némitas" (MUTING) jelzó kialszik,
A némitás úgy is megsziintethetó, ha a hangerót teljesen
lehalkitja (--dB).
À némitést automatikusan megszünteti, ha a készüléket
kikapcsolja.
27
850
—
a
Kúlsó készilék használata Г]
(A kúlsó készulék csatlakoztatását lásd a 6. olda-
lon.)
1. Nyomja meg a kúlsó músorforrás [AUX] gombot.
2. Kezdje meg a lejátszást a kúlsó músorforráson.
(lasd a külsô készülék kezelési ütmutatôjât)
==!
Felvételkészités kúlsó músorforrásról
O| y
O a
O | |}
0 4
OOOO
OOOO
оо
OOOO
OO
CECI)
SOUND
VIRTUALIZER
OOOO
a
E
1
=
=
TT
=! |
—
Ji
=
IT a
—
id ] ET
= == а
++
1. Végezzeela 22. oldalon leírt lépéseket 1-2.
2. Nyomja meg a kúlsó músorforrás [AUX] gombot.
3. Nyomja meg a felvétel [e/ell REC/REC PAUSE]
gombot. (A felvétel elindul.)
4. Múkódtesse a kúlsó késziléket.
(A részleteket lásd a kúlsó készúulék kezelési Üt-
mutatojaban.)
Músorhallgatás fejhallgatóval
a
DI
ооо
ооо
OOOO
OOOO
OOOO
OO
О
000
CE
MUTING
]
BY — A
—
| —
A
A
3 u
3
1
9
REC/REC PAUSE
E
Fejhallgató csatlakozó A
Csókkentse a hangerót és utána csatlakoztassa a
fejhallgatot.
Felhallgató csatlakozó: 3,5 mm-es koncentrikus
sztereo csatlakozó.
Megjegyzés
* Ne hallgasson músort fejhallgatóval folyamato-
san sokáig, mert halláskárosodást okozhat.
e Forditsa el jobbra a csatlakozódugót amikor a
fejhallgatót csatlakoztatja a készülékhez, ha "L"
alakú csatlakozódugoval szerelt fejhallgatôt
(kúlón vásárolható) használ. В
28
Az idózitó használata
CLOCK/TIMER
| =
=i
1
] "a
—
=
=
+4
Tt
RAE E A AE E AE EA E CE E EA re mee Y a
NUNEMME ADJ
DOWN/— UP/+
PLAY № ОРР
SPLAT Soff | 7
= hi1 Ee
M ALI
E
DOWN/— UP/+
CLOCK/TIMER e =
© TT >
a LT
PRESS DENN BER sdk ENEE RES CESA E E E E SS
CTC RSE A RAE CEA Ra EA PRA ELSE A Y
OPLAY/OREC
i E
jé =
=
—
pe
E
y
==
—
jo че
E
4
L
2 2 EE MIES E Erase mua x Rue E ERE ES CE Es El La
Idózitett lejátszás
Válassza ezt az tizemmódot, ha a készúléket ébresztó-
óraként kivánja használni. Kivánt idópontban ébredhet az
elóre beállított hangeróvel megszólaló CD-, magnó rádió
vagy egy kúlsó készulék músorara.
Elôkészületek
e Ellenôrizze, hogy "Az braidé beâllitésa" cimü részben
leirt lépéseket befejezte-e. (lasd 10. oldal)
* AkKeszenlétBekapcsoló [8/1] gomb megnyomasaval
kapcsolja be a készüléket. |
A hátracsúszó elólap lehetóvé teszi a múkódtetó
gombok kezelését.
Az ábrák az idózitett lejatszás beállitását ismertetik,
amely 6:30-7:40-ig tart.
EN Az éralid6zité [CLOCK/TIMER] gomb megnyo-
masaval valassza ki az "idézitett lejátszás"
(OPLAY) jelzót.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
változasa a kovetkezó:
Óraidó > Idózitett lejátszás — Idézitett felvétel
(CLOCK)
- (DPLAY) TT
Len jelzések
EX | Az idózített lejátszás bekapcsoläsi (ON) idejé-
| nek a beállitása
O (Kb. 8 másodpercen beliil)
Az idóbeállitó [TUNE/TIME ADJ] gomb jobbra
vagy balra forditásával állitsa be a bekapcso-
lási idót (ON).
O Nyomja meg az óral/idózitó [CLOCK/TIMER].
El | Az idózített lejátszás kikapcsolási (OFF) idejé.
n allitá
® Az idóbeállitó [TUNE/TIME ADJ] gomb jobbra
vagy balra forditasaval allitsa be a kikapcsolasi
idót (OFF).
O Nyomja meg az óra/idózitó [CLOCK/TIMER].
29
Br A yp a ee
Az idózitó használata
=
=
o
o
>
=
=
m
=
Se
CS
——
Ly
| —
o
=
+
a
A Ka KR KK | WER
A SN unemme ADJ
PLAY UN t 7
Fone d | =>
O | Jer р y Я
Zilla
Fön |
DOWN/— UP/+
CLOCK/TIMER
` 1
BME CE ©
@ г
Bu %
ГО AN or + 7
M - HUT. D
LILI
г | `
DOWN/— UP/+
CLOCK/TIMER E na BEA
@ Q и
UTE EA ESTE mem RUE EEE DE Lean caca но Шо
CRRA EER SEA N eRe pms wa VEE EERE Ledo exar &
OPLAY/OREC
=
Rs
=
=
— =
ый
and
Te
LT
te
LE че
E
14
of
10 ESA ESS Ÿ LES à rues 4 4 COEUR FETE Lane venu vas
4 Músorforrás-választás
Valassza ki a kivánt músorforrást és utána készit-
se eló lejátszásra.
CD-lejátszás érdekében
Nyomja meg a CD-állj [M] gombot. és helyezze be a
CD-t.
Kazetta lejátszás érdekében
Nyomja meg a kazetta állj [M] gombot és helyezze be
a kazettát.
Rádiómúsor érdekében
Nyomja meg a. rádió/hullámsávválasztó [TUNER/
BAND] gombot.
Valassza ki a kivant hullamsavot, URH (FM) vagy KH
(AM), és hangolja be a kivánt rádidadót.
Kúlsó músorforrás (AUX) csatlakozóhoz csatla-
koztatott késziilék miisoranak érdekében
Nyomja meg a kúlsó músorforrás (AUX) gombot.
Megjegyzés
A készúlék idózitóje a kúlsó músorforrást nem tudja
bekapcsolni.
El Az idózített lejátszás hangerejének beállitása
Állitsa be a lejátszás hangerejét.
EN Az idézitett lejátszás!/felvétel [OPLAY/OREC]
gombbal válassza ki az "idózitett lejátszás"
(PLAY) jelzót.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések a
kovetkezók szerint változnak:
Idózitett lejátszás —> Idôzitett felvétel
id A]
La jelzések
Ha nem állitott be idózitett felvételt.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
változása kóvetkezó:
Idózített lejálszás (OPLAY) <> eredeti jelzések
A KészenlétlBekapcsoló [0/1] gomb megnyomá-
saval kapcsolja ki a késziiléket.
A beállitott idóben a lejátszás megkezdódik. A hang-
eró fokozatosan nóvekszik a beállitott ertekig.
30
Az idôzitô hasznâlata
CLOCK/TIMER
VTT
‚7 \JUNETINE ADJ
— BIREC “son i 7
O a 10171 71
NEN
АН
| REC ` Fi 7
ALI Lu
© dtd
2 | NS
DOWN/— UP/+
REC OFF
© CLOCK/TIMER Iman >
Sy UN E
” ve
ds EME tes
r 11 Él E, ГЫ
OPLAY/OREC
t 960 EA EEE FESEEARA ae NE r E essa.
Idôzitett felvétel
Vâälassza ezt az üzemmôédot, ha éjszakai râdiômüsort ki-
van felvenni, vagy olyankor kivan felvételt késziteni ami-
kor nincs otthon.
Elôkészületek
e Ellendrizze, hogy "Az óraidó beállitása" cimü részben
leírt lépéseket befejezte-e. (lásd 10. oldal)
* A Készenlét/Bekapcsoló [0/1] gomb megnyomásával
kapcsolja be a készüléket.
A hátracsúszó elólap lehetóvé teszi a múkedtetó
gombok kezelését.
Az idózitót az idózitett lejáatszás kezdeténél legalább 2
perccel korábban állítsa be.
Az abrak egy 18:30-tól 20:00-ig tartó URH rádiómiúsor
idôzitett felvételét ismertetik.
EN Az éralidézité ((CLOCK/TIMER) gomb megnyomé-
sával válassza ki az "idózitett felvétel" (DREC) jel-
zöt.
A gomb minden egyes megnyomäsära a jelzesek
változása a kovetkezó:
Oraidó > Idózitett lejátszás — Idózitett felvétel
ео (OPLAY) ma
La elózó jelzések
EEN | Az idózített felvétel bekapcsolási (ON) idejének
a beallitasa
© (Kb. 8 masodpercen bell)
Az idöbeällitö (TUNE/TIME ADJ) gomb jobbra
vagy balra forditäsäval ällitsa be az idözitett
felvetel bekapcsoläsi idejet (ON).
© Nyomja meg az óral/idózitó (CLOCKITIMER)
gombot.
EEN | Az idózitett felvétel kikapcsolasi (OFF) idejének
e
O Az idóbeállitó (TUNE/TIME ADJ) gomb jobbra
vagy balra forditásával állitsa be az idózitett
felvétel kikapcsolási idejét (OFF).
@ Nyomja meg az óra/idózitó (CLOCKITIMER)
gombot.
31
A a e SN rr
Az ¡dózitó használata
Idozitett felvétel
Ei Músorforrás-választás
NEC x or 7
O SE >
RENEE
FA | y
DOWN/— UP/+
CMEC OFF
© CLOCK/TIMER Se ©
© Cf
чи az rs
EM TIE IT =
it DEN LA
©OPLAY/OREC
TE EEE, 1 AOR OR OEE FE EE
Valassza ki a miisorforrast és késziiljon fel a felvé-
telre.
Radiofelvétel érdekében
A hullámsávválasztó [TUNER/BAND] gombbal válasz-
sza ki a kivánt hullámsávot (FM vagy AM) és hangolja
be a kivaánt rádióadot.
Kúlsó músorforrás (AUX) csatlakozóhoz csatla-
koztatott késziilék miisoranak felvétele érdekében
Nyomja meg a kúlsó músorforrás [AUX] gombot.
Megjegyzés
A keszulek idózitóje a kúlsó músorforrást nem tudjia
bekapcsolni.
Elôkészületek a felvételhez
1. A kazettát úgy helyezze a magnóba, hogy az az
- oldal nézzen On felé amelyiken a felvételt kezdeni
akarja.
2. Válassza ki az oda-visszajátszó uzemmódot a táv-
vezérlôvel.
KA Az idôzitett lejátszás/felvétel [OPLAY/OREC]
gombbal vâlassza ki az "idôzitett felvétel" (DREC)
jelzôt.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések a
Kóovetkezók szerint változnak:
Idózitett lejátszás — Idózitett felvétel
(OPLAY) (OREC)
bss eredeti jelzések
Ha nem állított be idózített lejátszást.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
változasa a kovetkezó:
idôzitett felvétel (© REC) <> eredeti jelzések
A Készenlét/Bekapcsoló [0/1] gomb megnyomá-
saval kapcsolja ki a késziiléket.
Az idózített felvétel kezdete elótt kb. 30 másodperccel
a készülék a hangot némitja.
32
Az idózitó használata
Idózitett lejátszás/felvétel használata
Az idózitó kikapcsolása
Nyomja meg az idózitett lejátszás/felvétel (© PLAY/
© REC) gombot és ellenôrizze, hogy idézitett lejatszaskor
a "5 PLAY" vagy idózitett felvételkor "O REC" jelzó kial-
szik-e.
Ha az idézitést hibâsan âllitotta be
Ismételje meg a beällitäsokat az EH lépéstôl.
A beallitasok ellendrzése
Az óra/idózitó [CLOCK/TIMER] gomb megnyomasaval
valassza (idózített lejátszásra) a "9 PLAY" és (idóZzitett
felvételre) a "© REC" jelzôt.
Két másodperc múlva a kijelzón látható jelzések valtoza-
sa a kóvetkezó sorrendben tórténik.
O A kezdési idó
O A befejezési idó
O Músorforrás
@ Hangerô (Csak idézitett lejatszaskor)
AZ idózítési beállitások kikapcsolt készúléken is elvégez-
hetôk.
Az idózités beállitása után egy kivant miisorforras
hallgatasa
AZ idózítés a beállitott helyzettel kezdódik, még akkor is,
ha a hangerót vagy a músorforrást megvaltoztatta.
1. Kóvesse a lépésben leírtakat és inditsa el a lejat-
szást a kivánt músorforráson.
2. A músorhallgatás befejezése után kapcsolja a Készen-
let/Bekapcsoló gombbal készenléti helyzetbe a
készüléket és ellenôrizze CD vagy kazetta van-e a ké-
szülékben.
Feltétlenül âllitsa vissza a szalagmozgás irányát, ha
idôzitett felvételt vagy kazetta lejátszást kiván megva-
lósitani.
Az idózitó Be/Ki-kapcsolása
AZ idózités minden nap a beállitás szerint fog múkódni
mindaddig, amíg a kijelzón az idózített lejátszás
(© PLAY) vagy az idózitett felvétel (8 REC) jelzó látható.
Kikapcsolt készuléken az idózités be/ki kapcsolasa az
idôzitett lejétszés/felvétel [© PLAY/© REC] gomb meg-
nyomásaval tórténhet.
Ne feledje az idózités csak akkor fog múkódni, ha az
idózitett lejátszás/felvétel (6) PLAY/© REC) jelzó látható.
AZ id6zitô ki van kapcsolva, ha az egyik jelzó sem láthatóo.
Megjegyzés
* Az idózités nem fog múkódni, ha a készúlék be van kap-
csolva. A késziléket ki kell kapcsolni.
* A beallitott kikapcsolasi id6 hatastalan, ha az idézitett felvé-
tel/lejatszás mükôdése kôzben kapcsolja ki a késziiléket.
* Az idózités kezdetekor a késziilék bekapcsol és a felvétel a
Kúlsó músorforrás (AUX) bemenetról megkezdódik, ha mú-
sorforrásként kulsó készilléket választott.
Azonban a kiilsé músorforrást egy másik idózitóvel ugyan-
ebben az idépontban be kell kapcsoltatni.
(Läsd a külsô készülék kezelési Utmutatojat.)
| ES
haa)
TD
OOOO
000
Ellenórizze, hogy a "SLEEP"
felirat látható-e
со
000
do
OOOO
DOOO
CIC
À beallitott idôtartam
CD-müsor hallgatäsa
Felvétel URH rädiômüsorrôl
URH rádiómiisor hallgatása
CD-lejátszás
Az idôzitô hasznâlata
Keésleltetett kikapcsolas
Ez az idózitett izemmóád a beállitott idó leteltével önmüködöen
kikapcsolja a készüléket (max. 2 ôra, 30 perces lépésekben
allithato).
Igy válik lehetóvé, hogy zenehallgatas kézben aludjon el.
Csak a távvezérlóvel
A kiválasztott músorforrás hallgatása kózben:
A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb megnyomá-
saval válassza ki a kivánt idótartamot.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések válto-
газа а kóvetkezó:
> 30 — 60 — 90 — 120 — kikapcsolt idézités (OFF) Ca
Аг абга а készúlék 30 perc múlva tórténó kikapcsolasa-
nak a beallitasat ismerteti.
A beâllitott idé leteltével a készülék kikapcsolja ónmagat.
A késleltetett kikapcsolás hatástalanitása:
A kesleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombbal válassza a kikap-
csolt idózites (OFF) állást.
A hátralévó idó ellenórzése:
(Csak ha a késziilék be van kapcsolva)
Nyomja meg a késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombot.
A kikapcsolásig hátralévó idó megváltoztatása múi-
KOdó késleltetett kikapcsolás tizemmódban:
Nyomja meg a késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombot, ekkor
a kijelzón megjelenik a kikapcsolásig hátralévó idó. Ezután a
késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb megnyomásával válasz-
sza ki a megfeleló idótartamot.
Megjegyzés
À készülék automatikusan abban a pillanatban kikapcsolja a
késleltetett kikapcsolas üzemmédot, amikor CD-
felvetelszerkesztés üzemmédban megkezdi a felvételt egy CD-
rol,
Ket idozitett Uzemmod 6sszekapcesolasa
A kesleltetett kikapcsolas (SLEEP) tizemmód minden esetben
elsóbbséget élvez.
Ugyeljen arra, hogy az idózitések ne fedjék at egymast.
Idózített felvétel és késleltetett kikapcsolás EN
Elalvás CD-músor hallgatása kdgzben és utana felvételké-
szités éjszakai radiómúsorról.
O Programozza be az idózitett felvételt.
Kóvesse a 31-32. oldalon leírt lépéseket El - В.
O Inditsa el a CD lejatszast és allitsa be a hangerét.
O Állítsa be a késleltetett kikapcsolast (lásd fent).
Ugyeljen arra, hogy a késleltetett kikapcsolás az idézitett
felvétel kezdete elótt befejezódjón.
Idózitett lejatszás és késleltetett kikapcsolás
Elalvás URH rádiómúsor hallgatása kdzben és Mes
mâsnap reggel CD-müsorral.
O Programozza be az idózített lejátszást..
Kóvesse a 29-30. oldalon leírt lépéseket El - В.
O Hangolja be a rádióadot és állitsa be a hangerót.
O Állítsa be a késleltetett kikapcsolást (lásd fent).
Tajékoztató
AZ idózitett lejátszás és az idózített felvétel nem kapesolható
Ossze.
34
Kompakt lemezekre vonatkozé megjegyzések
Ne érintse meg a felvételt
tartalmazé felületet.
GE tisztitsa a CD-ket
Belülrôl kifelé tórólje.
ran lathato jel van.
Ne használjon szabálytalan alakú CD-ket. Ezek a
Csak olyan CD-ket használjon, amelyeken az áb- lier |
CD-k a készilék meghibásodását okozhatják. DIGITAL AUDIO
|A használatra vonatkozó figyelmeztetések |
Gondosan ügyeljen a IE} I ábrákon ismertetett figyel-
meztetésekre, mert ha ezeket nem tartja be a CD vagy a
CD-játszó meghibásodhat.
* ACD bepárásodhat, ha azt hideg helyról meleg helyre viszi át. Mie-
lôtt a készülékbe helyezi, tôrôlje le azt egy széraz szôszmentes pu-
ha ruhaval.
* Ne irjon tollal, vagy barmilyen mas iréeszkézzel a CD cimkés olda-
lara.
* Ne hasznéljon lemeztisztitô sprayt, benzint, festékhigitôt,
antisztatizáló folyadékot vagy egyéb oldészert.
* Ne ragasszon cimkét vagy matricat a CD-kre. (Ne használjon olyan
CD-t, amelyikre óntapadós címkét ragasztottak.)
* Ne használjon más karcolás elleni védelmet vagy borítót, mint amit
a készúulékhez ajánlanak.
lA tárolásra vonatkozó figyelmeztetések |
À kompaktlemezeket mindig a tartôtokban tarolja, hogy megvédje azo-
kat a portol, karcolasoktél és a deformalédastol.
Ne helyezze el vagy tarolja a lemezeket a kévetkezé helye-
ken:
* ahol kdzvetlen napsiltés éri,
* poros vagy nagy légnedvességü helyen,
e ahol kôzvetlen erôs hô éri, pl. fütôtest vagy ventilatoros hésugarzé
kôzelében,
» gépkocsi hâtsô részén vagy a keszty(itartéban.
Kazettákra vonatkozó megjegyzések
Hogyan sziintesse meg a szalaghurkot
EH A oldal
a - <
EN AN
e | =» |
#— A
=
Lemezke a "В" oldal Lemezke az "A" oldal
5гатага szamara
Felvételkészités torlésvédett kazettara
Normal szalag Krómdioxid szalag
> 3
Szalagfajta azonosité
nyilas
|A kazetták kiválasztása
A szalagtovábbitó tengely a szalagot begyúrheti. Az alábbi kazettafaj-
táknál különösen úgyeljen a kdvetkezó figyelmeztetésekre.
A kazetta músorideje túllépi a 100 percet.
Ezek a szalagok nagyon vékony filmszerú anyagból késziltek. Gyors-
csévelés, felvétel vagy lejátszás kdzben ne inditsa el és ne állítsa meg
a magnót egymás után túl gyakran, mert a szalag Osszegyúródhet.
Végtelenitett szalagok
Ezeket a szalagokat nem lehet kifogástalanul hasznalni, mert kénnyen
feltekeredhetnek a forgé alkatrészekre. Mindig olvassa el a kazettákhoz
mellékelt ismertetôt.
| Szalaghurok D | |
À szalaghurok miatt a szalag elszakadhat.
[A felvétel véletlen letórlésének megakadály ozása E |
Tórje ki a kazetta kitórhetó lemezkéjét egy csavarhúzóval vagy valami-
yen más hasonló tárggyal. A szalagfajta azonosité nyilásokat ne ra-
gassza le.
| та rolasra vonatkozo figyelmeztetések |
A kazetta és a szalag károsodhat, ha a kóvetkezó helyeken tárolja.
* ahol a hémérséklet 35°C (vagy melegebb) vagy a relativ légned-
vesseg magas (80% vagy nagyobb).
* eros magneses térben (hangsugarzo kôzelében, TV-készülék tete-
jén, stb.). Az erós mágneses tér letórólheti a felvételt.
+ Kózvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
Mielótt szervizhez fordulna...
Mielótt kihivja a szakembert, ellenérizze a kdvetkezó táblázatban felsorol
Órzés, vagy egy helyes beállitás megszüntetheti a hibat, és helyreall a
pontok utan kétségei maradnak, vagy ha a tablazatban
szervizhalozatunkhoz, vagy konzultaljon a késziilék eladojaval.
t néhány hiba lehetséges okát. Néhány ellen-
hibátlan múkódés. Ha a kiilénb6zé ellenórzó
javasolt hibaelháritás nem vezet eredményre, kérjük forduljon
Hiba
Hiba oka(i)
Javasolt eljárás |
[A rendszerben bárhol elóforduló hibák jegyzéke
A készilék bekapcsolása után
nincs hang.
A hangeró túl alacsony.
Alitsa be a hangerót a
hangerószabályozóval.
A hangszerek helye nem megha-
tározható, változó.
Az egyik hangsugárzó csatlakozta-
tása (+) és (-) forditott.
Csatlakoztassa a hangsugárzót
megfeleléen.
A jobb és a bal csatorna hangja
fel van cserélve.
A jobb és a bal oldali hangsugárzó
csatlakozása fel lett cserélve.
Csatlakoztassa a hangsugárzókat
megfelelôen.
Kiils6 miisorforras hallgatasa
kôzben a jobb és a bal csatorna
hangja fel van cserélve.
A kúlsó készulék jobb és bal oldali
hangfrekvenciás “ csatlakoztatása
fel van cserélve.
Csatlakoztassa a küls6 készüléket
megtelelóen.
Csak egy hangsugárzó múkódik.
AZ egyik hangsugárzó vezetéke
nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a hangsugárzó
vezetéket megfelelóen.
Músorhallgatás kózben a hang
megsziinik.
A (+) és (-) hangsugárzó vezeték
KOZÓtt rovidzár lépett fel.
Kapcsolja ki (készenlét) a késziilé-
ket és ugy csatlakoztassa a hang-
sugárzó vezetékeket, hogy azok ne
érjenek óssze. Ezután kapcsolja
be a készüléket.
"HIBA" (ERROR) üzenet jelenik
meg.
Hibás múveletet hajtott végre.
À készüléket hibâtlanul, a kezelési
útmutató szerint múkódtesse.
Vue <=;--=." jelzés jelenik meg.
A hálózati csatlakozókabel elsé
csatlakoztatásakor.
Elózóleg fesziltségkimaradás
tôrtént.
Allitsa be az érât.
| URH adés hallgatäsa kôzben
_
URH adas hallgatása kózben
sztereo üzemmédban szokatlan
sziszegó zaj hallhaté, de
monoban nem.
A rádióadó túl messze van.
Sztereo vétel kôzben tülzott zaj
hallható és a músor csak idón-
ként hallható.
Az antenna elhelyezése vagy ira-
nya rossz.
Az URH sztereo jelzó (ST) vibrál,
nem vilagit folyamatosan.
A músorszóró állomás túl messze
van.
A szobaantenna helyett kúlsó an-
tennát használjon. Ha nagy érzé-
kenységú antennát használ, pró-
bálja meg a helyét, irányát és ma-
gassagat megvaltoztatni.
TV vagy videomagné van bekap-
csolva.
Próbálja a TV-t
videomagnót kikapcsolni.
vagy a
Sztereo vétel kôzben külônôsen
nagy a torzitas.
A kózelben nagy épulet vagy hegy
van (tôbbutas jelvétel).
(A kôzvetlenül vett és a kôzeli
épületekrôl vagy a hegyrôl vissza-
vert râdiôjelek kôälcsônds interfe-
renciaja okozza.)
Használjon tóbbelemes antennát
és probalja meg az antennát más-
hova, magasabbra tenni és állítsa
be újra az irányt.
| KH (AM) râdiéadé hallgatäsa kôzben
7
Szokatlan interferencia jelenség
hallható.
A: rendszert TV
egyidóben használja.
készülékkel
Kapcsolja ki a TV-t, vagy helyezze
a készülékeket mâshova.
Alacsonyfrekvencias
hallhato.
bugas
Az antennavezeték kozel van a
hálózati csatlakozókábelhez.
Válassza szét és helyezze távo-
labbra az antennavezetéket a há-
lôzati kâbeltôl.
36
| Ha a rendszer kôzelében TV készülék van
>
A képen csikok látszanak, vagy
eltúnik a kép.
Az antenna elhelyezése vagy ira-
nya nem megfeleló.
Ha szobaantennat hasznal, cserél-
je kúlsó antennára.
À készülék hâtoldalän a kábelezés
nem megfeleló.
A TV antennavezetékét és a készü-
lék vezetékeit valassza szét.
| Magnémiisor hallgatasa kozben
=
A hang halk, gyenge, zajos, ki-
marad vagy ingadozik.
A magnófejek szennyezódtek.
Tisztitsa meg a magnéfejeket.
A magno nem kapcsolhaté felvé-
telre.
A kazetta Kkitôrhetô
eltavolitottak.
lemezkéjét
Ragassza а! а kitórt rés helyét.
| CD-müsor hallgatäsa kôzben
A lejátszás (P) gomb megnyo-
masara a lejatszas nem kezdô-
dik el és nem a megfeleló jelzé-
sek jelennek meg.
A lemezcimke lefele néz.
Cimkével felfelé nézve helyezze
be.
A CD szennyezett.
Tisztitsa meg puha ruhaval.
A CD felülete karcos.
À CD meggërbült.
Cserélje ki a hibás CD-t.
A CD nem szabványos.
Cserélje ki szabványosra.
À CD-jâtszô belsejében páralecsa-
pôdäs keletkezett.
Kapcsolja be a késziléket és a
használat elótt várjon kb. 60 per-
Cel.
Egyes músorrészleteket hibásan
jatszik le.
À CD szennyezett.
Tisztitsa meg egy puha ruhaval.
| CD felvételkészités kôzben
7
Csak 1 miisorrészt vesz fel.
1 músorrész (1-REC) felvétele
Üzemmôdot választotta.
A CD-felvételszerkesztés [CD
EDIT] gomb megnyomásával vá-
lassza a kikapcsolt szerkesztés
(OFF) allast.
| A távvezérló használata kózben elóforduló hibak
=
A rendszer nem tävvezerelhetö.
AZ elemeket forditott polaritässal
helyezte a távvezérlóbe.
AZ elemeket helyes polaritással
helyezze vissza.
AZ elemek kimerültek.
Uj elemeket helyezzen be.
Karbantartas
Kiilsé feliiletek gondozasa
À készülék burkolatát puha száraz kendóvel tisztitsa.
Eros szennyezôdéseket enyhe, Szappanos vizzel meg-
nedvesített kendóvel tévolitson el. Tisztitäs elôtt jol
csavarja ki a kendót, és tisztitás után a megtisztitott
felületet tôrôlje szarazra.
э À tisztitäshoz ne hasznâljon alkoholt, festékhigitôt,
benzint.
e Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztitôkendôt hasznal,
feltétlenül olvassa el a mellékelt figyelmeztetéseket
és használati útmutatásokat.
À tiszta hangzás érdekében
Javasoljuk, hogy a szalaggal érintkezó alkatrészeket,
magnôfejeket (az âbrän sziirkével jelôlve) rendszere-
sen tisztitsa meg. A tisztitashoz ne használjon más
oldôszert mint alkoholt.
37
Minóségtanúsitás, Múszaki adatok
Minóségtanúsitás
A 2/1984 (I11.10.) BKM-IpM sz. egyúttes rendelet alapján - mint forgalmazó tantes hogy az SC-PM20 tip.
sztereo audio rendszer megfelel az alábbi múszaki jellemzóknek.
ERÓSITÓ
Effektiv kimeneti teljesitmény
10 % teljes harmonikus torzitasnal mindkét
csatornat iizemeltetve
Mély-kimenet (LOW) 14 W csatornänként (6 ©)
Magas-kimenet (HIGH) 6 W csatornänként (6 ©)
À teljes kettós kábelezésú kimeneti teljesitmény 20 W csatornänként
Bemeneti feszültség
AUX-bemenet 250 mV
Bemeneti impedancia
AUX-bemenet 47 kQ
Kimeneti impedancia
Fejhallgató csatlakozó 16-32 Q
URH RADIORESZ
Vételi sav 87,50 - 108,00 MHz
(50 kHz-es lépés)
Érzékenység 1,8 nV (IHF)
26 dB-es jel/zaj aranynal 1,5 uv
Antennacsatlakozó 75 Q (aszimmetrikus)
AM RÁDIÓRÉSZ
Vételi sáv 522-1629 kHz
(9 kHz-es lépések)
Erzékenység
20 dB-es jel/zaj aránynál 500uV/m
KAZETTÁS MAGNÓ
Rendszer 4 sáv, 2 csatorna
Magnofejek
Felvevó/lejátszófej permalloy fej
Tôrlôfej kettôs légrésû ferrit fe]
Motor egyenáramú szervomotor
Felvételi rendszer valtakozóáramú elómágnesezés, 100 kHz
Torlési rendszer váltakozóáramú tórlés
Szalagsebesség 4,8 cm/s
Frekvenciaátvitel (+3 dB, magnó kimeneten)
Normal (TYPE I) szalaggal) 50 Hz - 13 kHz
Krómdioxid (TYPE Il) szalaggal) 50 Hz - 13 kHZ
Jellzaj arány 52 dB ("A" sûly.)
Nyavogas 0,18 % (süly. effektiv)
Gyorscsévélési idô elôre és hatra kb. 120 s (C-60 kazettaval)
CD-JATSZO
Mintavételi frekvencia 44,1 kHz
Dekódolás 16 bit lineáris
Sugarforras/hullamhossz lézerdióda/780 nm
Csatornák száma 2 csatornás sztereo
Jellzaj arány
HANGSUGÁRZÓ KIMENET 82 dB (JIS.A)
Nyavogas nem mérhetó
Digitális szúró 8-ad rendú
Digitál-analóg átalakitó MASH (1 bit DAC)
38
HANGSUGARZO
Rendszer
Hangszórók
Szuper mélysugárzó
Szélessávú
Impedancia
Terhelhetóség
Hangnyomásszint
Keresztezési frekvencia
Frekvencia átvitel
Méretek (szélesség x magasság x mélység)
Tomeg
ALTALANOS JELLEMZÓK
Hálózati fesziltség
Teljesitményfelvétel
Erintésvédelmi osztaly
Méretek
Tômeg
Készenléti teljesitményfelvétel: 0,7 W
Megjegyzések:
1. Avaltoztatás jogát a gyártó elózetes bejelentés nélkül fenntartja.
A tómeg és méretek értékei kozelítóek.
2 utas rendszer
14 cm, kónuszos
8 cm, kónuszos
Magas (6 Q), Mély (6 Q)
Magas: 10 W (zenei)
Mely: 30 W (zenei)
86 dB/W (1,0 m)
110 Hz
43 Hz - 25 kHz (-16 dB)
52 Hz - 22 kHz (-10 dB)
190 x 286 x 220 mm
3 kg
220-230 V, 50 Hz váltakozó feszúltség
62 W
Il.
195 x 286 x 292 mm
5 kg
2. A teljes harmonikus torzitast digitalis spektrum analizatorral hataroztak meg.
3. A készúlék OIRT norma szerint sugárzó URH rádidállomások vételére nem alkalmas.
39
">