RSTR373M2 | RSTR474M2 | RSTR373 | Mode d'emploi | Panasonic RSTR474 Operating instrustions

Technics
RS-TR474M2
RS-TR373M2
tipusú
Sztereo kétkazettás magnó
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Re
AMA, PA papada des $ MALE es
a CE ®
0000 & 0000 y == = |
|
|
|
A kep az RS-TR474M2 tipusü keszüleket äbräzolja.
Hasznalatbavetel elött, mielött
rts сес > RE + csatlakoztatna, múkodtetné
NER e >. “he vagy beállitaná a készúléket,
+ hurto: kérjuk elószór olvassa el végig
a kezelési útmutatót és órizze
meg, hogy a késôbbiekben is
a segitségére lehessen.
ges - E Sas
ts
AA
E 5
Te ]
| cle ig a EN e e. E ENE RQT4633- E
Eno TA: т
Tisztelt Vásárló !
Koszónjuk, hogy megvásárolta ezt a Technics késziiléket.
Annak érdekében, hogy a késziilék szolgáltatásait optimálisan ki tudja használni és az
hosszú ideig biztonságosan múkódión, kérjuk figyelmesen tanulmányozza és tartsa be a itt
leirt utmutatasokat.
A kezelési útmutató mind az RS-TR474M2, mind az RS-TR373M2 tipusû készülék is-
mertetésére szolgál, azonban elsósorban az RS-TR474M2 tipus múkódtetését ma-
gyarázza el.
Tartalomjegyzék
LE goo LL mm ———]]]—] ENANOS a e
Biztonsâgi ôvintézkedések ara e e rraraa rare ree erre. 3
Az elólap kezelószervei ........................ aa rr e erre aeeaaririrere eri, 4
Csatlakoztatások ...................................e_ eee nar nn a naar aa e reee e a iriraria, 6
Lejátszás .........................0 0000000000 aerea eaneas ea ses A SRR PEG SS 7
À szalag gyors elôre- vagy hâtracsévélése erario 8
9
10
10
Dolby HX-Pro rendszer (ETAT PET ooo 10
Lineäris szämlälöo Csak az RS-TR474M2-nél 11
Szalaghossz-számiáló |Csak az RS-TR373M2-nél| ............ NUEZ NO A... 11
Hallgatás fejhallgatóval EEE CINE ee 11
Néhány szó a távvezérlóról .......... O Ca EEE 11
Felvétel (csak a 2. magnóval) ................................ nana carre e erario 12
Automatikus felvételi kalibráció (ATC) EEE A ZE 14
A Dolby zajesókkentó kiválasztása...................... nen e e anerererereeiea. cave 14
A felvételi szint beállitása..............—.—........... aereo reee aa a errar riera senza 14
NIE mA N ——o ei] —— NDA 15
Ures részek beiktatása.....................—.—..—.......ee anar rene reeeaa re e rinereerrerieo, 17
Néhány szó a magnókazettákról............................ nee erre rara a ear ae reir 18
KarDantarláS.......—--=- En 18
DO ———————— a 19
Hibaelharitasi útmutató.........................—..—... ea ea ae arar ore ra aa rarererirer eiii 20
Tartozékok i L] Hálózati vezeték 4 db : [_] Sztereo ässzekôté
| ня a vezeték 2 db
ae -
‘ (ade = E M1 + ; ‘ (ео дай «т
се (СЕ RE
= RSS) ; —— ae
: = :
1 т Bs | ; a
Kérjük ellenôrizze és azo-: “CS | 1
nositsa a szallitott tartozékok :
meglétét. !
Biztonsági óvintézkedések
Elhelyezés
Elhelyezésnél kerilje a kóvetkezó helye-
ket:
amit kozvetlen napfény ér,
ahol túl magas a hómérséklet,
ahol túl magas a páratartalom,
ahol túl nagy a rezgés,
egyenetien felileten. (Sima, vizszintes
felületre helyezze a készüléket.)
Ezek a kórúulmények károsithatják a készii-
léket és/vagy az egyes alkatrészeit és
ezért csódkkenhet az élettartama.
Rahelyezés
Soha ne tegyen súlyos tárgyat a késziilék
tetejére vagy hálózati kábelére.
Feszültség
A késziilék csak az adattablajan feltün-
tetett hálózati feszultségról üzemeltethe-
tó. Ettól eltéró, magasabb fesziiltségú
hálózatra (pl. légkondicionálók nagyfe-
sziiltségli csatlakozójához) kapcsolas
esetén a készülék meghibásodhat, túz-
veszélyt okozhat.
Ne csatlakoztassa a készüléket egyen-
feszültséghez.
Mielótt a hálózathoz csatlakoztatja a ké-
sziiléket, alaposan ellenórizze annak
értékét, külônôsen hajôn vagy mâs olyan
helyen, ahol egyenfesziltségú hálózat
van.
A hálózati kábel védelme
e Sérült, hibâs szigetelésü hâlézati kâbel-
lel ne használja a késziiléket, ne próbál-
ja meg meghosszabbitani a vezetéket,
mert ez túz- és áramitésveszélyes.
Ne hajlítsa és ne húzza meg erósen a
vezetéket, valamint ne vagja azt rovi-
debbre.
A hálózati csatlakozó eltavolitasanal
mindig magat a csatlakozot fogja meg,
soha sem a vezetéknél fogva rántsa ki
azt a konnektorból.
Ne nyúljon nedves kézzel a hálózati
csatlakozédugéhoz, mert ez
áramitésveszélyes!
Idegen anyagok
o Ugyeljen arra, hogy idegen targyak -
mint pl. túk, pénzérmék, csavarhúzók,
stb. - véletleniil se keriilhessenek be a
késziilékbe vagy erhessenek be a szel-
16z0 nyilasoknal.
Ezek súlyos elektromos áramiitést
okoznak és a készilék meghibásodását
is eredményezhetik.
e Külônôsen ügyeljen arra, hogy a készü-
lékre, illetve annak belsejébe ne jusson
viz vagy egyéb folyadék, mert ez tiiz- és
aramitésveszélyt okoz.
(Ha ez mégis elófordul, azonnal húzza
ki a halozati csatlakozot a konnektorbol
es forduljon szakemberhez.)
e Ne érje a készüléket spray tipusû
rovarirtôszer, mert ezek éghetô gâzokat
tartalmaznak és kónnyen lángra lobban-
hatnak.
e À késziilék tisztitásánál soha ne hasz-
náljon rovarirtót, alkoholt, festékhigitót
és egyéb hasonló kémiai anyagokat,
mert ezek karosithatjak a feliiletet.
Javitas
e Ha probléma merülne fel a készülékkel,
ne probalja azt megjavitani, szétszedni
vagy atalakitani.
Komoly âramütést szenved, ha figyel-
men kivül hagvia ezeket a figyelmezte-
téseket.
e Ha mûÜükäôdés kôzben probléma merülne
fel (a hang megszúnik, a kijelz6k nem
vilagitanak, flistét érez, stb.), azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozót a kon-
nektorból és forduljon a gyári szakszer-
vizhez.
e Ha hosszabb idon keresztiil nem hasz-
nâlja a készüléket, húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból. Ezzel meg-
hosszabbodhat a készülék élettartama.
FIGYELEM!
NE EPITSE BE VAGY NE HELYEZZE A KE-
SZULEKET KONYVESPOLCRA, BEEPITETT
SZEKRENYBE VAGY MAS OLYAN ZART
HELYRE, HOGY NEM BIZTOSÍTOTT A KEL-
LO SZELLOZES. UGYELJEN ARRA IS,
HOGY FUGGONY VAGY MAS HASONLO
ANYAG NE ZARJA EL A SZELLOZO NYI-
LASOKAT, MERT A KESZULEK TULMELE-
GEDESE ELEKTROMOS ARAMUTEST
VAGY TUZET OKOZHAT.
Az elólap kezelószervei
——— VA
+
#/S0sdssussaasssssss
3 É
DECK 2 E
| ds
Е
STANT. am СНЫ
a
;
| / [=
у
coute
Thy
AH =) i
— AM --
паг АГ НЫ
Dri AN kara
Némelyik szám (pl. a 9) kétszer szerepel az ábrán. A baloldali az 1-es magnóra (DECK 1),
a jobboldali a 2-es magnóra (DECK 2) vonatkozik. |
Szam Megnevezés Oldal
(1) Készenléti/iizemi kapcsoló (POWER, ILSTANDBY ON) a A
Nyomja meg a gombot, ha a késziiléket bekapcsolt helyzetbél ki akarja kapcsolni és
ugyanezt tegye a fordított esetben is. Készenléti helyzetben a primer áramkór nincs
lekapcsolva a hálózatról, egyes alkatrészek hálózati fesziiltség alatt maradnak.
(2) Kazettatartó
(3) Készenlét-jelz6 (STANDBY)
Az üzemi (POWER) gomb bekapcsolt (== ON) helyzetében készenléti (STANDBY) és
bekapcsolt (ON) állás kóozótt kapcsolhat a távvezérlóvel. Készenléti allapotban vilagit
a készenlét-jelzo.
(4) Távvezérló-érzékeló
A magnó egy Technics erósitóhóz vagy rádióerósitóhóz (receiver) mellékelt távvezér-
lóvel múkóodtethetó.
[A részleteket lásd az erósitó vagy a rádióerósitó (receiver) kezelési útmutatójában.]
(5) Kijelzó
(Folytatás a kovetkezó oldalon)
Az elólap kezelószervel
9906 POE OD
© 090808
Dolby zajcsókkentó gomb (DOLBY NR) .................…..…...…. RR A REARS 7
Kazettatarto nyité-/zarégomb ( A OPEN/CLOSE) ............... EE TR ES 7
Szamlalé-nullazé gomb (COUNTER 1 (2) RESET) ................ SEER Aue И
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
Felvételi balanszszabályozó (BALANCE) ..............e..... BEN A Aa 13
Felvételi szintszabályzó (REC LEVEL) ............. e. AA e EA. E A 13
Felvétel gomb (e REC) uceesevecuanianoriaónea cra a A E... 12
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
Automatikus felvételi kalibráció (ATC) .............e.ee..xe.m=.... seua RAR 12
Pillarat ll coms (PAUSE) «2:05 ec e a. see 7
Automatikus felvételi-némité gomb (Q AUTO REC MUTE) ............ ARERR 17
Kazetta lejatszasi mod kivalaszté gomb (REVERSE MODE) ........... ARR as i
Az RS-TR474M2 tipusnal
Gyorscsévélés/keresés hâtra/elôre gombok ( <<, PD, [TPS]) ................... 8,9
| Az RS-TR373M2 típusnál |
Gyorscsévélés hátra/elóre gombok (<<, Pb) ................... CER RT ré 8
Bels6 oldal lejätszäsa gomb (4) essen be pote eee ue 7
Allj gomb (H) ............... emma RES re aio e 7
Kilsó oldal lejátszása gomb (DB) .................ee....... Emam AAR Rimas sas 7
Szinkronizalt inditas gomb (SYNCHRO START) ...... passanannan ae na00a0e emma RARE ss O
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
Fejhallgató-csatlakozó (PHONES) ...............wce=nanan.e. AA sancanaanes „ен... 11
Másolási sebesség választógomb (SPEED X1 / [X2]) ................... 5 „еее 15
Csatlakoztatasok
EN TEE
Mielött mäs keszülekkel kötne össze a magnót, ellenörizze, hogy valamennyi keszülek ki van-e
kapcsolva.
Sztereo összekötö käbel Megjegyzes
Fehér (bal = L) < mm ram > * A zaj és a búgas elkerúlése érdekében
Piros (jobb = R) MI? mn = ügyeljen arra, hogy a käbelek lehetöleg ne
érjenek egymáshoz.
* Ne tegye a magnót erósitó vagy rádióerósí-
tó tetejére. Az erósitóból vagy rádióerósitó-
böl kiáramló hó ugyanis a magnó meghibá-
sodását eredményzheti.
Erósitó
vagy
rádióerósitó
RS-TR474M2/
RS-TR373M2
tip. magné
AC INP
ED)
TT Hálózati
J konnektor
> — = = 46]
REC(IN) PLAY(OUT)
(OO
Hálózati vezeték
(mellékelve)
EZt csak akkor csatla-
koztassa, ha minden
más kábelt már csatlakoztatott.
Elhelyezési tanácsok A hálózati kábel csatlakoztatása a késziilékhez
Ha a késziléket rádióerósitó vagy tuner kóze- Ha a hálózati vezeték készúlékcsatlakozóojat
lébe helyezi, elófordulhat, hogy lejátszáskor, ugyan megfelelóen csatlakoztatta, még akkor is
felvételkor vagy amikor a receiverre! ill. a elófordulhat, hogy az ábra szerinti távolság látha-
tunerrel kózéphullámú rádióadást vesz, búgás {O a esatlakozébél, aszerint, hogy a készülékben
hallható lévó ellendarab milyen kialakitású.
Ez a készülék múkodésében nem okoz problémát.
E Csatlakozó
Ha ez elófordul, annyi távolságot hagyjon a
készulékek kózótt, amennyi csak lehetséges
vagy olyan helyre tegye azokat, ahol a leg-
kevesebb búgást érzékeli.
Készüléken belül
FFE]
3 | | Qi rome]
Der =
Г O
con MEN
Es. an то
= STAN ON
EE RE RR RAR RA RA RR RF RRR FI RRR FEA AAR EN FE BRR RT EFT ES EAP ET BR EEA ES EEE
E DOLBY NR
REVERSE
MODE
к..."
*
CT TE
(a) A szalag-nyílás lefelé nézzen
Kúlsó oldal,
szalagmozgás
elórefelé
NT MM — £14
Lorn El LI
5 =20 =15 =i =f =3 000 +2
[> A
EE A rr AR ERR PP FR BN AR SEE FR ER RFR ER FRE BS IN FS BE BF BA FER FIR BS EN FIFI NEARER
BE RR AE RT BR PERE RI RFE RE FR ERE RAPE NR BE FE ER ES EA EEE RAE FE SE EAR EE EE EEE
L
de =20 =15 =10 =6 =] 000 +2
A
(LT = ET
OE Ne
|
- dl |
PLAY =0 -15 =0 = -3 D +2
> A
Lejatszas
A Ea EIR RE A ES RR A RENE AN SA
À készülékkel lejátszható kazettafajták:
Normál vasoxid / TYPE | O
Krómdioxid / ТУРЕ || O
Metál / TYPE IV O
A készúlék automatikusan felismeri a behelyezett
kazetta fajtajat.
A kóvetkezókben ismertetett eljárás az 1. mag-
nón tórténó lejátszásra vonatkozik.
а Nyomja meg az iizemi kapcsolót [POWER].
(A készulék bekapcsolódik.)
H Nyomja meg a nyitó/záró (AOPEN/
CLOSE) gombot, és tegyen be egy kazet-
tat.
Ujra nyomja meg a gombot, hogy becsukódjon a
kazettatarto.
Amikor a kazettatartó rekesz ajtaja nyitva van, a
[<] [PD] [<<] vagy a [DD] gomb megnyo-
mására becsukódik az ajtó és a kiválasztott Uzem-
mód múkúdésbe lép.
#3 A Dolby zajcsdkkenté (DOLBY NR)
gomb megnyomásával válassza ki a
kivant (B vagy C) zajcsókkentót.
A gomb minden egyes megnyomására a kijelzés a
kdvetkezók szerint változik:
Bl > [C] > dispo,
A
AZt az beállitást válassza, amivel a felvétel készúlt.
Ha a felvétel zajesókkentés nélkúul készült, annyi-
szor nyomja meg a gombot, hogy a kijelzések ne
világitsanak. (> 10. oldal)
A A szalagmozgás iizemmódválasztó (RE-
VERSE MODE) gomb megnyomásával
válassza ki a kivánt lejátszási módot.
A gomb minden egyes megnyomására a kijelzés az
alábbiak szerint változik:
E + C0
4 |
<” : Csakaz egyik kazettaoldal leját-
szása
CC): Mindkét oldal ismételt lejátszása
| (max. 8-szor)
DO: Mindkét oldal egyszeri lejátszása
(> "Szalagmozgás-Uzemmód választás" a 9. olda-
lon.)
E Nyomja meg valamelyik irányú [<] vagy
[>] lejátszás gombot.
(Megkezdódik a lejátszás.)
№: А lejátszás a kúlsó oldallal kezdódik.
<: A lejátszás a belsó oldallal kezdódik.
A 2. magnónál ugyanígy járjon el, a megfeleló
gombok megnyomásával.
A lejátszás megállitása
Nyomja meg az allj [M] gombot.
A lejatszas rovid ideig tarté megállitása csak
a 2. magnóval lehetséges.
Nyomja meg a pillanat allj [ll] gombot.
A lejatszas-jelzd villog.
A gomb ismételt megnyomására folytatódik a
lejatszas.
uw #F
Lejatszas
TS AT D MT VE RAS A]
Ф 9 9 Sorozatos lejatszas [Jj
? a Elószór az 1. magnóban lévó kazetta mind-
két oldala, majd a 2. magnóban lévó kazetta
mindkét oldala kerül lejátszásra. (Nyolcszor
| ©—= | ismételve.)
O Nyomja meg mindkét magné nyi-
to/zaro [A OPEN/CLOSE] gombijat, és
tegyen be egy-egy kazettat.
® A Dolby zajcsokkenté (DOLBY NR)
gomb megnyomasaval valassza ki a
kivant (B vagy C) zajcsôkkentôt.
a © A szalagmozgás iizemmódválasztó
(REVERSE MODE) gomb megnyomá-
sával valassza ki a "QC" lejatszasi
üzemmôdot.
: O Nyomja meg az 1. magnén a " »"
: *.esuroco ......... esencias “om gombot.
© DOLBY NR : @ (AZ 1. magnóban lévó kazetta kiilsó
> oldalának lejátszásával megkezdódik a
N : folyamatos lejatszas.)
= = = — = EE EE EE Eo EE ES CE oe = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == === == ==
Tajékoztato:
A lejátszást az 1. magnóban lévó kazetta
belsó oldalával, vagy a 2. magnóval is kezd-
heti.
B Tartsa szem elôtt, hogy a két magnóba nem
[TPS] [TPS] tehet külônbäzô zajcsäkkentôvel készült ka-
Le | » ]|[ « [ >» ] zettákat. Vagy mindkét kazetta felvétele ké-
szúljón azonos módon bekapcsolt vagy ki-
Kapcsolt zajesókkentó állással.
| / | 17 A szalag gyors elóre- vagy
[O_O] o 00 [O_O] hátracsévélése
[Y]
[Allj helyzetben]
Nyomja meg a "<<" vagy a " >" gom-
bot.
== DD EAN = = = =
Mivel a magnó a kazetta mindkét oldalat
TPS | képes lejátszani, a miikodés a lejátszási
4 » | irány szerint a kdvetkezóképpen változik.
Lejátszási Gyorscsévélés | Gyorscsévélés
oldal jelzése hátra elóre
E
UL [== [<< | | >> |
e Mindkét magnôban lévô kazetta csévélhetô
egyidôben elôre vagy hâtra.
Lejatszas
ME a E IIA
Gyorscsévélés nagy sebességgel
Csak az RS-TR474M2 tipusnál
С
На а gyors eldre- vagy hatracsévélést a szalag
elejének ill. a végének kôzelébôl inditja, a csévé-
lési sebesség gyorsabb lesz, mint normal gyors-
ar | С | = ar Г J J csévélésnél.
i gen A wee bo (Nagy sebességl gyorscsévéléskor a kijelzén a
= ® 2 “15 0 + 3 000 #2 + = ‘[H]-jelzés vilâgit. a
A nagy sebességl gyorscsévélés keresés (TPS)
Kózben is múkódik.
Nagy sebességúról normál sebességúre való
váltás gyorscsévéléskor
Nyomja meg a "<<" vagy a "bb" gombot,
aszerint, hogy milyen irányba tórténik a csévé-
lés.
Megiegyzés
A felvevó- és a leeresztó orsón lévó szalagmennyiségtól
fuggden eléfordulhat, hogy a csévélés nem nagy sebes-
séggel tórténik.
Egy músorrész elejének megke-
resése (TPS) Csak az RS-TR474M2 tip-nal
(TPS=Tape Program Search= Keresés)
[Lejátszás kóozben]
(TPS] (TPS] Nyomja meg a "44" vagy a "pp" gombot.
[<1 » | Г + Г» | (A szalag gyorscsévéléssel elére vagy hatra fut, majd a
músorrész elejének megtalálása után automatikusan
elkezdi a lejátszást.)
ERE ERE OM == == O A ES SOS OSA Si OA SA A OS EN e
Mivel a magnó a kazetta mindkét oldalát képes
lejatszani, a múkódés a lejátszási irány szerint a
kôvetkezôképpen valtozik.
A szalag visz- | A lejatszas a
szafut az ép- kôvetkezô
Lejétszési pen jâtszott músorrész
oldal jelzése misorrész elejétôl kez-
elejéhez és dodik.
elkezdôdik a
lejatszas.
> [<< | | >> |
=] [>> | |< |
* Keresés (TPS) kózben a lejátszás-jelzó (PLAY)
gyorsan villog.
an an * Ha egy olyan músorrész elejét akarja megke-
1! o ПОР) resni, amelyik tóbb résszel az éppen jatszott
músorrész elótt, ill. mógótt van, annyiszor
nyomja meg a gombot, amig el nem éri a ki-
vant részt.
—
|
=
* Ha a kazetta lejátszasának módiát "Сет В
vagy " " allasba allitotta, a szalag végé-
nel a lejátszás átkapcsol a másik oldalra, és
folytatódik a keresés.
Megjeayzes
A keresesi üzemmöd a müsorreszek közötti üres, kb. 4
mp hosszüsägü reszeket erzekeli. Ha nem pontosan
müködik a kereses, az a következök miatt lehetséges:
* A müsorreszek közötti üres resz rövidebb mint 4 mp
» Zajosak az üres reszek
* Nagyon kis hangerejú részek fordulnak eló a müsorre-
szeken belúl
* À keresést egy músorrész kezdete vagy vége kózelé-
ben inditotta el.
Az RS-TR474M2 tipusnal
À Dolby zajesôkkentô és a HX Pro áramkór a Dolby
Laboratories Licensing Corporation licensze alapjan
Készúlt. HX Pro a Bang 4 Olufsen-tól származik.
A "DOLBY", a kettós "D" jel ( MK] ) és a HX PRo a
Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegyei.
¡Az RS-TR373M2 tipusnál |
A Dolby zajesókkentó a Dolby Laboratories Licensing
Corporation licensze alapján készúlt.
A "DOLBY"és a kettós "D" jel ( (OK) ) a Dolby
Laboratories Licensing Corporation védjegyei.
Lejatszas
SSH SS AS]
A lejatszasi mod kivalasztasa
A kazetták két oldalának lejátszása három féle-
képpen tórténhet ( > 2) ).
Olvassa el az alábbi részletes leírást és ennek
alapján válassza ki a kivant lejatszasi modot.
Lejatszasi I
mod Szalagmozgas
= A kazettának az egyik oldala kertl lejatszasra,
a majd automatikusan megáll a lejátszás. |
Mindkét kazettaoldal 8-szor lejátszásra kertil,
ED” majd automatikusan megáll a lejátszás.
(Ha a belsó, hátsó oldallal kezdte a lejátszást,
a külsd oldal csak 7-szer kerül lejátszásra.)
Ha csak az egyik magnôban van kazetta
Mindkét oldala egyszer lejátszásra kertil, majd
a lejátszás automatikusan megáll.
(Ha a lejatszast a belsó oldallal kezdte, a kúlsó
oldal nem kerúl lejátszásra.)
CC Ha mindket magnöban van kazetta
Elószór az 1. magnóban lévó kazetta mindkét
oldala, majd a 2. magnóban lévóének Кети
mindkét oldalal lejátszásra. Ez 8-szor ismétló-
dik, ezutan automatikusan megall.
(Ha a lejátszást a 2. magnóval kezdte, az 1.
magnóban lévó csak 7-szer kerúl lejátszásra.)
Dolby zajcsôkkentô
A Dolby zajcsókkentót a bosszanté,
magasfrekvencias szalagzaj csókkentésére
tervezték. Felvétel alatt a zajcsokkentd a
hang magasfrekvencias részének szintjét
emeli, lejátszás alatt pedig ugyanennyit
csokkenti, hogy visszaalljon az eredeti szint.
A kétkazettás magnó két Dolby zajesókkentó
aramkórt tartalmaz, a Dolby B és C típusút.
Dolby B tipusû zajcsôkkentô
A zajt kórúlbelúl a harmadára csókkenti.
Akkor kapcsolja be ezt a zajcsókkentót, ha
Dolby B zajcsókkentóvel készitett felvételt
játszik le, pl. músoros kazettákat.
Dolby C típusú zajcsókkentó
A zajt kórúlbelúl a tizedére csókkenti.
Akkor használja ezt a zajcsókkentót, ha a
hangforrásnak, amelyról felvételt készit,
nagy dinamikatartománya és jó hangminósé-
ge van (pl. éló adások URH kozvetitése,
stb.) és lejátssza ezeket a kazettákat.
Dolby HX-Pro rendszer
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
Ez az áramkór a szalag magasfrekvenciás
maximális kivezérelhetóségét javitja, és
megakadályozza a jelcsókkenést a músor
magasabb frekvenciás osszetevóinél.
A készülékbe épitett Dolby B és C zajcsók-
kentók használatával ezáltal kilónósen szé-
les dinamikatartomány érhetó el.
10
*
COUNTER 1 COUNTER 2
RESET
ut
RESET
7
_l do
[ I ] EIN I ]
TEE:
(a) Percek
(a) Percek
COUNTER 1 (6) Másodpercek (b) Másodpercek
RESET
pa pa = E E ен)
PI TA | pe PEE EE
LI 111 0 LI LI ern
LOUNOOENDOTDDNTO OOOO CTO UEDOO
PLAY dB =20 =I5 =10 =5 -3 000 +2 +4
D> п оопонннизоноацинноонанонониВо >
B (c) Szalaghossz- (6) Szalaghossz-
COUNTER 1 © szamlaie i id
RESET
ee À E Ння)
PI A | = INR
UC 1- ea LI LI LIO
(TEETER ET TERCERA LEE]
PLAY ® =20 =15 =10 =5 =) DO0 +2 +
C> ACUTITET TECOS ION NENE CIEDA >
LL |
Er
[ I E E 1
(Te CL)
|
|
em em на
11
= #F
Lejatszas
NER RT EEE LS TA o RTE RE TT TT
Linearis szamlalo
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
A linearis szamlalé az atfutott szalag mennyisé-
get mutatja a kb. eltelt misoridében kifejezve.
A linearis szamlalé nullazasa
Nyomja meg a szamlalé nullázó [COUNTER 1
(2) RESET] gombjat.
A számliáló kijelzése nullára ("00.00") vait.
Tajékoztaté:
Amikor a kazetta hátsó oldalát játssza le a magnó, a
lineáris számiláló csókkenó értékeket mutat. A "00.00"
érték elérése után a számértékek ndovekednek, de egy
mínusz jelzés van elótte (pl. "-00.08”).
Megjegyzés
A lineáris számláló nem digitális óra. A tényleges felvéte-
li- és lejátszási idó és a számláló által mutatott érték
kôzätt lehet néhány perc eltérés.
Szalaghossz-szamlalo
Csak az RS-TR373M2 tipusnal
A szalaghossz-számláló a szalag mozgásáról
olyan számokkal tájékoztat, amelyek a szalagor-
sO forgasan alapulnak.
A szalaghossz-számláló nullázása
Nyomja meg a számláló nullázó [COUNTER 1
(2) RESET] gombját.
A számiáló kijelzése nullára ("000") vált.
Far
Tajékoztato:
Amikor a kazetta hátsó oldalát játssza le a magnó, a
linearis szamlalé csokkend értékeket mutat. A "000" érték
elérése után a számláló átvált "999" értékre, és innen
folytatódik.
Hallgatás fejhallgatóval
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
A fejhallgatot (nem tartozék) csatlakoztassa a
fejhallgató-csatiakozóhoz (PHONES).
À csatlakozé fajtéja: © 6.3 mm sztereo jack.
Megjegyzés
Ne használja hosszú ideig és túl nagy hangeróvel a fej-
hallgatót, mert az halláskárosodást okoz.
Néhany szó a távvezérlóról
Ha a kétkazettás magnóhoz Technics gyártmá-
nyú erósitót vagy rádióerósitót (receiver) csatla-
Koztat, ûgy annak tâvvezérlôjével a magné is
vezérelhetó. (A részleteket lásd az erósitó vagy a
receiver kezelési útmutatójában.)
A távvezériót, 60%-0s szógón és 7 m-es belúl,
iranyitsa a magnó felé. Ugyeljen arra, hogy
semmilyen tárgy ne legyen a készúulék és a táv-
vezérlô kôzôtt.
Távvezérlóvel tórténó üzemeltetés kôzben a ki-
jelzôn az "R.C."-jelzés vilagit.
Kl
DOLBY NR
Mm EI = mA
LI LI © LI LI LI Ll
' 5 =10 =6 =3 Odo +2 +4
>
REVERSE
a min == an A
„3 Uy o El ET E
=10 = =3 Dao +2 +4
>
Г = MI Jer E E
+! UU © LL F1 El
=10 “5 =1 [Oo 42 +4
>
mn = NET Ta
Lu g El ri.)
REC]
=10 =§ -3 000 42 +4 ‘PLAY.
12
Felvétel (Csak a 2. magnôval)
ETS EAU VERT A Ч
A készúlékkel a kdvetkezó szalagfajtákra készithet felvé-
telt:
Normal vasoxid / TYPE |
Krómdioxid / TYPE ||
оо
Metal / TYPE IV
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
À készüléket automatikus felvételi kalibrációs (ATC)
lehetóséggel látták el (>14. cldalon), amely automati-
kusan beállitja a behelyezett kazettdhoz leginkább
megfeleló optimális felvételi paramétereket. Felvételkor
ezt tanácsos használni.
Elôkészület
Csévélje elóre a szalagot a befutó szalagon túl-
ra, hogy azonnal megkezdódhessen a felvétel.
Nyomja meg a nyitó/záró (AOPEN/
CLOSE) gombot, és tegyen be egy kazet-
tat.
Ujra nyomja meg a gombot,
kazettatartó.
hogy becsukddjon a
A Dolby zajcsókkentó (DOLBY NR)
gomb megnyomasaval valassza ki a
kivant (B vagy C) zajesókkentót.
A gomb minden egyes megnyomására a kijelzés a
kôvetkezôk szerint vâltozik:
[B] > [C] > kikapes.
4 |
(314. oldal)
A szalagmozgás iizemmódválasztó (RE-
VERSE MODE) gomb megnyomásával
valassza ki a kivant lejatszasi médot.
A gomb minden egyes megnyomására a kijelzés az
alábbiak szerint változik:
= > 2) > ФО
4 |
: A kazettänak csak az egyik oldalära
készúl felvétel
CIO): Elószór a kazetta kilsó, majd a
belsó oldalára készuúl a felvé-
tel.
—
—
Csak az RS-TR474M2 tipusnál
Nyomja meg az automatikus felvételi
Kalibráció (ATC) gombot.
AZ "ATC" (> 14. oldalon) beállitása kb. 1
percet vesz igénybe.
A beaállitás befejeztével a szalag visszacsé-
vélódik ahhoz a ponthoz, ahol megnyomta
az ATC gombot, majd allj allapotba kapcsol
a magnó.
A kijelzón megjelent "M"-jelzés azt mutatja,
hogy megtórtént a kalibráció.
[Automatikus kalibráció nélkil is készithetd
felvétel.]
Nyomja meg a felvétel [® REC] gombot.
(A magnó felvételi készenlét helyzetbe kap-
csolôdik.)
a A beallitas érdekében inditsa el a lejat-
szast a hangforras késziiléken.
(Folytatás a kovetkezó oldalon)
Felvétel (Csak a 2. magnóval)
TA A felvételi szintszabályzó (REC LEVEL)
gombbal állitsa be a felvételi szintet.
(> 14. oldal)
El Allitsa meg a hangforras lejatszasat.
a A felvetel megkezdese erdekeben nyomja
es meg a "4" чаду а "№" gombot, és in-
| : / ditsa el a lejatszast a hangforras készii-
J—" léken.
| | | | | D : Felvétel a kazetta kúlsó oldalára
[O A S > Кое [0 9 < : Felvétel a kazetta belsó oldalára
00 éd Megjegyzés |
E a= ñ Ha a kazetta mindkét oldalára akar fel-
T 1 , f ’ 7 , as
CL] о ЕЕ vetelt kesziteni, felteétlenúl a " » " gom-
E ME DA dea ac, bot nyomja meg.
A felvétel megállitása
Nyomja meg az allj (®) gombot.
REC LEVEL
5 A felvétel róvid idejú megallitasa
@ Nyomja meg a pillanat állj (11) gombot.
à Es A lejátszás-jelzó ("PLAY") villog.
Ha folytatni akarja a felvételt, újra nyomja
1000000002200080888 EN rr I TTT TTT meg a gombot.
AAA III IIA AAA AN ЕН БН OE WE A A EE = = = = =
1 = non " 0 i KARTEL дожа ска
hb i tL y ; REC) , Soe
wanna SS [Amikor a beállitás folyamatban van]
Nyomja meg az âllj (M) gombot.
Csak az RS-TR474M2 tipusnal
[Amikor befejezódótt a beállitás]
Nyomja meg az "ATC" gombot.
Ha a beallitasi folyamat kozben az "M"-
jelzés gyorsan villogni kezd
Azt jelenti, hogy a kalibralas az alabbi okok
valamelyike miatt nem jott letre:
e À szalag a végéhez ért
BALANCE e PAUSE
LEFT + RIGHT
| : 1 e Sérült a szalag
[о о) : 1} e Piszkosak a fejek
| | 8 ©: Sl; ee Nem szabvanyos a kazetta, mint pl. metal
==) O coop szalagú kazetta érzékeló nyíilások nélkül.
Ц Ee a ecremerares 8
Megjegyzés
* Ha az automatikus felvételi kalibráció (ATC)
befejezódése után kinyitja a kazettatartót, a
beállitás tórlódik.
В * Ha a szalag kozepénél allíttatja be az "ATC"-t,
gondoskodjon egy min. 2 mp-es úres részról a
legutolsó músorrész után, ami a beállitási fo-
|\yamat miatt szükséges.
J LL Jo Ll.0]
Täajekoztatö: Csak az RS-TR474M2 tipusnal
A balanszszabályozót (BALANCE) normál
esetben kôzépsô helyzetbe kell âllitani.
13
Felvétel (Csak a 2. magnôval)
(1) Automatikus felvételi kalibracio
mA na = Ч T ı x
LLL O mM 1 a
L EUER
dB =20 =15 =10 =3 000 +2 ad
> ST
Csak az RS-TR474M2 ti
Az automatikus felvételi kalibráció (ATC)
egy vizsgáló jelet vesz fel, hogy a behelye-
; zett kazetta szerint automatikusan megál-
E lapitsa az optimâlis felvétel érdekében szük-
J a séges elómágnesezést, korrekciót és a felvé-
- J teli/lejátszási szintet.
z
vel п
Kimeneti szint (dB)
== нок == ==
и
‘a
1
1
o
T
À
(b) Frekvencia (Hz) Az ábrák a beállitási folyamat kózben látható
1 4% \ kijelzéseket, és a folyamat kózbeni múkó-
psc =. __ 1 dest mutatják.
> (1) Elómágnesezés beallitasa
` Az elómágnesezés beállitása úgy torténik,
y hogy a 400 Hz-es és a 10 kHz-es kimeneti
szint azonos legyen.
(2) —— op (2) Korrekció beállitása
LI LI OL LI a Ly A korrekció beállitása gy torténik, hogy a
CO GES 400 Hz-es és a 3 kHz-es kimeneti szint azo-
> armement (UE nos legyen.
EJE
Sy
—
I'm
(3) Felvételi szint beállitása
A beállitás folyamán a szalag érzékenysége
szerinti eltérés egyenlítódik ki úgy, hogy a
felvételi bemeneti szint és a lejátszási kime-
neti szint azonos legyen.
a Kimeneti szint (dB)
Ве тт тн о ито ттт тии тн жи но mw mm Em A A E == === == == == E
199 к 10% (b) Frekvencia (Hz) A Dolby zajcsókkentó kiválasztása
Î A Ahhoz, hogy a Dolby zajcsókkentés megfele-
IÓ eredményt adjon, mind felvételnél, mind
lejátszásnál ugyanazt a zajcsókkentót (B
[=]
(3) vagy C) kell bekapcsolni.
na J J = 4 TA A zajcsókkentó kiválasztásánál az alábbi
L
FEA
L Mr [REC]
98 = =15 =10 = =1 000 +2 + PLAY
> RIS >
Ezt akkor kapcsolja be, ha a kazet-
tat majd olyan magnon fogja lejat-
szani, amelyiken csak Dolby B tipu-
sú zajesókkentó van.
B tipusû
(a; Kimeneti szint (dB)
Ezt kapcsolja be, ha a kazettát majd
or man olyan magnón fogja lejátszani,
PO BE A ib) Frekvencia (Hz) „| amelyiken van Dolby C típusú zaj-
| \ C tipusû " В
, AN csókkentó.
% (Pl. ha lejátszó magnóként is ezt a
magnót használja.)
A felvételi szint beállitása
Ha túl nagy a felvételi szint, a felvett hang
nn = nai AN torz lesz, ha viszont túl alacsony a szint,
LILI nagyon zajos lesz a felvétel.
Suma GE Eppen ezért, hogy jó minóségú felvételt ké-
> bbb L LLL > szitsen, a felvételi szintszabályzó (REC
(© vasoxid vagy Г Metal LEVEL) gombbal úgy állitsa be a felvételi
CrO, szalag (0) kazetta (+2) szintet, hogy a legnagyobb kivezérlésú ré-
szeknél a kivezérlésméró által mutatott érték
ne haladja meg az ábránal zárójelben feltin-
tetett értéket.
14
Felvétel (Csak a 2. magnôval)
RET RI a RA aia A A A
A 2. magnóval veheti fel az 1. magnóba tett ka-
zetta músoraáat.
Elókészúlet
Csévélje elóre a szalagot a befutó szalagon túlra, hogy
azonnal megkezdódhessen a felvétel.
lr / / Г | / #3 Nyomja meg mindkét magnó nyitó/záró
(A OPEN/CLOSE) gombjat, és tegye be a
Le MA
: | == lis fel == | ig is Lejatszasra
el
=n EL
ll os - 2. magnó: Felvételre
= [TT] о ULI] A gombok újbóli megnyomásával csukja be a ka-
zettatartokat.
A szalagmozgás iizemmódválasztó (RE-
VERSE MODE) gomb megnyomásával
válassza ki a kivánt lejátszási módot.
A gomb minden egyes megnyomására a kijelzés az
alábbiak szerint változik:
= > > ae
«> : A kazetténak csak az egyik oldaléra
készül felvétel
C4) : Elôészôr a kazetta külsé, majd a bel-
sÓ oldalára készül a felvétel.
Az 1. magnó addig folytatja a leját-
szast (max. 8-szor), amig a 2. mag-
E UA Da EAN II nó be nem fejezi a felvételt.
CO : Elószór a kazetta kúlsó, majd a bel-
E só oldalára készúl el a felvétel.
МО п = Am
1 Г! |
1 в UL Megjegyzés
Ha a kazettának csak az egyik oldalára akar felvé-
=15 =10 =f =3 000
E
a 8 1e telt késziteni, azt az oldali lejátszás gombot (4
vagy >) nyomja meg az 1. és 2. magnôn, amelyik
oldalt lejátszani akarja, ill. amelyik oldalra felvételt
555655555550 08 akar kesziteni.
3 miis Ha a kazetta mindkét oldalára fel akar venni, úgy
mindkét magnónál az elórefele mutató ( >) leját-
== an Ann szás gombot nyomja meg.
= I
ли x1 Lou LI E A sebesség (SPEED) gomb megnyomásá-
15 000 à a val válassza ki a másolási sebességet.
> A gomb minden egyes megnyomására a
jelzés a kóvetkezók szerint változik:
х1 > [2] > kikapcsolva
4 A |
X1 : normál sebességú másolás
ATC 1n = uu MAN [X2] : gyorsmásolás
J Ll x1 LI LIL Li
ds eq Csak az RS-TR474M2 tipusnal
=15 =i - =, 0 + + гы :
a UD Nyomja meg az automatikus felvételi
kalibráció (ATC) gombot.
(AZ "ATC" funkció készenléti állapotba kerül.)
5 [Automatikus felvételi kalibráció nélkul is készithetô
felvetel.]
SYNCHRO : ES
START 5 Nyomja meg a szinkron inditas
[SYNCHRO START] gombot.
Az RS-TR474M2 tipusnal
(Megkezdódik az automatikus felvételi kalib-
ráció, és annak befejezése után a felvétel.)
| Az RS-TR373M2 tipusnal |
(Megkezdódik a felvétel.)
15
Felvétel (Csak a 2. magnéval)
PRE ASE LA AR PETER
À felvetel megallitasa
Nyomja meg a 2. magnón az állj (mM) gombot.
Megjegyzés
* Egy késóbbi múkódési hiba elkerúilése érdeké-
ben a másolás befejeztével kapcsolja ki a má-
solasi szalagsebesség (SPEED) gombot, hogy
a "X1" vagy a "| X2| " jelzés kialudjon.
* Ha gyorsmásolással ("[X2] ") készit felvételt,
és TV múkódik a kózelben, interferenciás zaj
Kerúlhet a felvételre. Ilyenkor kapcsolja ki a
TV-t, vagy vigye távolabb egymástól a készúlé-
keket.
A Kivalasztott részek felvétele FJ
ei | © [Felvétel kózben]
Nyomja meg az 1. magnón az állj
и / / (M) gombot.
| [/ 7] || (Az 1. magnô megâll, a 2. magné pedig
| [O_O] is Se E [o Aa egy 4 mp-es lires részt vesz fel, majd
DD LE felvételi készenléti állapotra kapcsol.)
TO E = O Müködtesse az 1. magnöt, hogy meg-
találja azt a részt, amit fel akar venni.
Ez alkalommal arra is van lehetóség,
hogy a lejátszó magnóban kazettát cse-
réljen.
: Tajékoztato: Csak az RS-TR474M2 tipusnál
EE : O SINCERO A keresés (TPS) üzemméd nagyon
i ; hasznos segitseg az egyes reszek meg-
; keresesekor.
: (Э 9. ода!)
: © Nyomja meg a szinkron inditas
(SYNCHRO START) gombot.
(A felvétel folytatódik.)
Nem kívánt részek kihagyása felvé-
tel kozben В
© [Felvétel kózben]
Nyomja meg a pillanat allj
(11) gombot.
(A 2. felvevó magnó felvételi készenléti
/ helyzetbe kerül, az 1. magnó folytatja a
| | | | lejatszast.)
E=x ES ОО ser | ©—= | O [Amikor az 1. magnó ahhoz a részhez ér,
a
amit fel akar venni]
CD o! FT] Nyomja meg a pillanat llj
(И) gombot.
(A 2. magnô folytatja a felvételt.)
e =
Tajekoztato:
* A felvételi jelszint és a Dolby zajcsókkentó
PAUSE hatása ugyanúgy kerül felvételre az új
: szalagra, ahogyan az eredetin volt.
* Mivel másolás kôzben a jel nem megy át
az erositon, igy masolas alatt nyugodtan
hallgathat egy másik músorforrást.
© PAUSE
16
AUTO REC MUTE
Lo |
A |
оо |= Ea dl) о |
0 O 5
= (To CLL)
EEE EEE. =
LA
| :
AUTO REC MUTE
AUTO REC MUTE
anna nn = Mm oy
LU. o of {= 1
AEE ARAB AVR REREES de о TEC
<I> ATTE <>
nr
|
| ПС) e
= [To CLI)
DOLBY NR :
REC LEVEL
17
Felvétel (Csak a 2. magnóval)
Ures részek beiktatasa
4 mp-es vagy ennél hosszabb lres részeket
lehet a músorrészek kózé beiktatni. Erre a
misorkeresésnél van sziikség, valamint ez-
zel a nem kivant részeket - pl. kereskedelmi
reklámokat - ki lehet hagyni a felvételból.
4 mp-es úres rész beiktatása 7
meg az automatikus felvételi
nyomja
némitó
Felvétel kózben egy pillanatra
(O AUTO REC MUTE) gombot.
Egy 4 mp-es üres rész kerül felvételre, majd
a készülék automatikusan felvételi készenléti
állapotba kerúl.
4 mp-nél hosszabb úres rész [El
beiktatása
Felvétel kôzben nyomja meg és a szüksé-
ges ideig tartsa nyomva az automatikus
felvételi némité (O AUTO REC MUTE)
gombot.
A gomb elengedésekor a készülék automati-
kus felvételi készenléti âllapotba kerül.
— EE EE Ee Ee mS ME GR Em EE ED AR ES me AE EEE ERR Rm mS Emm Ee
A felvétel folytatasa C
Nyomja meg azt a lejátszási gombot
(4 vagy »), amelyiknek megfeleld jelzes
vilagit, hogy folytatédjék a felvétel.
Felvételek tórlése [В]
Nyomja meg a 2. magnó nyitó/záró
(A OPEN/CLOSE) gombját, és tegye
be a felvételt tartalmazó kazettát.
Nyomja meg a Dolby zajcsókkentó
(DOLBY NR) gombot йду, hogy se a
"B", se a "C" jelzés ne vilagitson.
A szalagmozgás iizemmódválasztó
(REVERSE MODE) gomb megnyomá-
saval valassza ki a kivant lejatszasi
üzemmédot.
A felvételi szintszabályzó (REC
LEVEL) gombot allitsa "0" allasba.
Nyomja meg a felvétel (® REC) gombot.
A "4" vagy a "P" gomb megnyoma-
saval kezdje meg a torlést.
(bp) "B” oldal
lemezkéje
©
"A" oldal
lemezkéje
Cc
(©) Erzékeló nyilás
(d) Ragasztószalag
(9) Nyomógórgó
N
Auf
® Hangtengely
i=
SEU
F h Tisztitópálca
|
[E
O Szalagvezetó Ha
A
£
M Szalagvezeté =
\ E
Pa | (J) Nyomógórgó
ik} Fejek ы
[
(1) Hangtengely
Néhány szó a magnó-
kazettákról
A EMV IEA A ERC INE EI |
Kazetták megvalasztasa
A kazettában lévó szalag feltekeredhet a szalagtovábbitó
tengelyre. Ezért a kóvetkezó szalagok esetében óvatosan
járjon el.
100 perces vagy hosszabb kazetták
Az ilyen kazettdkban nagyon vékony a szalag. Ezeknél
kerúlje a róvid idón belúli tóbbszórós megállitást és el-
inditast, valamint a gyorscsévéléseket.
Végtelenitett szalag
A kétkazettás magnóba olyan kazetták használata ajan-
lott, amelyek megfeleléen mükädtetik a fejforgaté me-
chanikat. A végtelenitett kazettak erre nem alkalmasak.
Mindig olvassa el a kazettához mellékelt útmutatást!
Laza szalag A
A kazettában lévó laza szalag kénnyen gy(irédhet, elsza-
kadhat.
Egy ceruza vagy hasonló tárgy elforgatásával túntesse el
a hurkot.
Tôrlés elleni védelem
Egy csavarhüzéval vagy hasonlé targgyal tôrje ki a vélet-
len tórlést megakadályozó lemezkét. FJ
Ha mégis felvételt akar késziteni egy ily médon védett
kazettára, ragasztószalaggal takarja le a nyílást. [3
Vigyázzon arra, hogy a szalagfajta érzékeló nyilásokat ne
takarja le.
Kazettak tarolasa
Ne helyezze vagy térolja a kazettdkat a kovetkezé helye-
ken:
e Ahol magas a hémérséklet (35°C vagy magasabb) vagy
ahol a rel. paratartalom magas (80% vagy magasabb).
* Ahol erós mágneses tér van (hangszóróhoz kózel, TV
tetején, stb.). Ez a szalag letórlódését okozhatja.
» Kozvetlen napfénynek kitett helyen.
Karbantartas
SAA AA
TETAS |
A felvétel és a lejátszás jó hangminóségének biztositása
érdekében feltétlenal tisztitsa meg a fejeket kb. minden
10 óra használat után.
1) Nyomja meg a nyitó/zárógombot, hogy kinyíljon a kazettatar-
tó.
2) Az üzemi kapcsoléval kapcsolja ki a készüléket, de még
helyesebb, ha a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorbél.
3) Tisztitsa meg a magnofejeket, a nyomégorgét és a szalagto-
vábbitó hangtengelyt egy izopropil alkohollal kissé megned-
vesitett vattás végú múanyag tisztitôé pálcával (vagy szôsz-
mentes ruhával).
Alkoholon kivül mâs folyadékot ne hasznéljon fejtisztitashoz.
À külsô felületek karbantartása
A késziilék tisztitasahoz hasznâljon puha, szâraz
ruhat.
Nagyon elszennyezôdôtt felületekhez egy puha ruhát
martson gyengén szappanos-vizes vagy enyhe tisztitô-
szeres oldatba, jól csavarja ki és azzal tórólje ât a felüle-
tet.
» Soha ne használjon alkoholt, festékhigitôt, benzint a készülék
megtisztitdsahoz.
» Kémiai szerrel impregnált ruha használata esetén gondosan
tanulmányozza annak kezelési útmutatóját.
Múszaki adatok
TA ARA RES SA LB EA AA ALE SS LA LLENA A e AE
A 2/1984. (111.10.) BKM-IpM sz. egyúttes rendelet alapján, mint forgalmazó, tanúsítjuk, hogy
a Technics
RS-TR474M2 és RS-TR373M2 típusú
sztereo kétkazettás magnók
megfelelnek az alábbi múszaki jellemzóknek:
Nu KAZETTAS MAGNO-RESZ
Magno rendszer Sztereo kazettas magno
Sav rendszer 4 sav, 2 csatorna
Felvevó rendszer Váltakozóáramú elómágnesezés
Elómágnesezési frekvencia 80 kHz
Torlés Váltakozóáramú tórlés
Fejek
1. magno Lejátszó: Permalloy fej 1 db
2. magno Felvevó/lejátszó: Permalloy fej 1 db
Torlo: Kétrésu ferrit fej 1 db
Motorok
1. magnó Szalagtovábbitó tengelyt megható: DC szervo motor 1 db
Csévéló motor: DC motor 1 db
2. magnó Szalagtovábbitó tengelyt megható: DC szervo motor 1 db
Csévéló motor: DC motor 1 db
Szalagsebesség 4.8 cm/s
Nyávogás 0.1% (WRMS)
+ 0.2% (DIN)
Gyors elóre- és visszacsévélési ido
[RS-TR474M2] Kb. 50 mp C-60 kazettával
[RS-TR373M2] Kb. 95 mp C-60 kazettával
Frekvenciaátviteli sáv (Dolby kikapcsolva) ;
Normäl vasoxid (TYPE I) szalag 40 Hz - 15 kHz, + 3 dB
20 Hz - 16 kHz (DIN)
Krömdioxid (TYPE Il) szalag 40 Hz - 15 kHz, + 3 dB
20 Hz - 16 kHz (DIN)
Metal (TYPE IV) szalag 40 Hz - 16 kHz, + 3 dB
20 Hz - 17 kHz (DIN)
Jel-zaj arany (Jelszint = max. felvételi szint, krômdioxid szalaggal)
Dolby kikapcsolva 56 dB ("A" súlyozó szúróvel)
Dolby B bekapcsolva 66 dB ("A" súlyozó szúróvel)
Dolby C bekapcsolva 74 dB ("A" súlyozó szúróvel)
Bemeneti érzékenyésg és impedancia
REC (IN) 100 mV/47 kQ
Kimeneti feszultség és impedancia
PLAY (OUT) 500 mV/500 Q
Fejhallgató [Csak az RS-TR474M2 típusnál] 30 mV (8 9)
(Terheló impedancia 8 - 600 9)
m ALTALANOS ADATOK
Hálózati fesziiltség, frekvencia 230 - 240 V~, 50/60 Hz
Erintésvédelmi osztaly Il.
Teljesitményfelvétei 24 W
2.8 W (távvezérlési készenléti állapot)
1.6 W (üzemi kapcsolé készenléti âllapot)
Méretek (szél. x mag. x mélys.) 430 x 136 x 285 mm
Tomeg 4.2 kg
Megjegyzés:
A gyártó a változtatás jogát minden bejelentés nélkiil fenntartja.
A tómeg és méret adatok megkóozelitó pontosságúak.
19
Hibaelhárítási útmutató
EEE TEST Fy AFS RES CET PRES FT EE RAP PA Ns CEA
Mielôtt a készülék javitäsät kéri, nézze meg az alábbi táblázatban a tapasztalt hiba lehet-
séges okát. Néhány egyszerú ellenórzési múvelet vagy csekély állitás megszüntetheti a
problémát és visszaállithatja a helyes múkódést.
Ha kétségei vannak az ellenórzó pontokkal kapcsolatban, vagy ha a táblázatban javasolt
hibaelharitas nem oldja meg a problémát, forduljon a Technics kereskedóhdz vagy szak-
szervizhez.
Probléma
Lehetséges ok(ok)
Javasolt hibaelharitas
A szalag mozog, de
hang nem hallhato.
Az erósitó ill. a rádióerósitó
(receiver) hangerószabályozója
minimum állásban van.
Állitsa a hangerószabályozót
a kivant allasba.
AZ erôsitô ill. a râdiderôsitô
(receiver) bemeneti valaszto-
kapcsoloja nincs magno (TAPE)
allasban.
Allitsa azt "TAPE" allasba.
A hang torz.
Tul nagy a felvételi szint.
Allitsa be a megfelelô felvé-
teli szintet.
A korabban felvett
músor nem tórlódik.
Piszkos a tórlófej.
Tisztitsa meg a fejet.
A kimeno hang reked-
tes vagy nem аПапдо.
Piszkosak a fejek.
Tisztitsa meg a fejeket.
Meggyúródótt, megnyúlt a sza-
lag.
Próbálkozzon új kazettával,
ha nincs vele probiéma,
dobja el a hibas kazettat.
Gyenge hangminóség
(külônôsen a magas
és mély tartomany-
ban).
Nem a megfeleló Dolby zajcsôk-
kentés van beállitva.
A zajesókkentó kapcsolót
aállitsa a megfeleló állásba.
A hang halk, gyenge,
váltakozó erósségú,
zajos.
À fejek, a hangtengely és/vagy a
nyom6gôrgô piszkos vagy a
szalag karosodott.
Tisztitsa meg a fejeket, a
hangtengelyt és/vagy a nyo-
mógórgót vagy próbálijon meg
egy Uj kazettât.
Lejatszas vagy felvé-
tel kózben búgás
hallatszik.
A késziilék tal kôzel van a râ-
diôerôsitôhôz, az erôsitôhôz
vagy a tunerhez.
Helyezze azokat olyan tavol-
ra egymastol amennyire csak
lehetséges, vagy egy olyan
masik helyre, ahol nincs ak-
kora bugas.
A késziilék nem vesz
fel.
A felvételi szintszabályzó mini-
mum állásban van.
Állitsa be a megfeleló felvé-
teli szintet.
Az egyik masolasi sebesség-
jelzd ("X1" vagy "[X2]") vilagit.
A másolási szalagsebesség
(SPEED) gomb megnyomá-
sával kapcsolja ki a jelzést.
Véletienül a TV zaj is
felvételre keriilt.
Tul kézel van a magno a TV-
hez.
Helyezze távolabb a késziilé-
ket a TV-tol.
20