Panasonic SCPM10 Operating instrustions

2b-FEB-2002 00:25 FROM ТО diacszkakedves Р.01
Távvezérelhetó sztereo audio Pa —-
rendszer CD-játszóval nNasonic
SC-PM10
Kezelési útmutató
— on
+ y
]
Ё 1
T 1: у 7 "
Г De | 1
HE ar
per La
FE
i)
. a NT
i ir :
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ve. » md
д ny ET. a и А . a
fy
I, LT = bagi ; 3 Ip ,
EE RS AC CR
lia * dl; drones ah e, ‚ o sh
No io
E CNO e ых
в баны не
RTA
entr
ETA
Cat fa dr
1,11 по.
"ia AE
e NÓ
A készülék csatlakoztatäsa, üzembe helyezése és
beallitasa elott kérjik, hogy figyelmesen oivassa
védgig a kezelesr útmutatot.
Kérjûük, hogy ôrizze meg ezt à kezelési Utmutatôt.
2b-FEB-2002 00:25
FROM
Tisztelt Vasario!
K&szdnjok, hogy ezt à készüléket välasztotta.
TO diaczkakedves
P.U2
À biztonsäg és a készülék optimälis kihagznälhatésäga érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a
kezelési ütmutatôt.
À kezelési úÚtmutató az alábbi audio rendszerre vonatkozik.
— Rendszer SC-PM10
Készilek SA-PM10
Hangsugarzé SB-PM10
CLASS 1
LASER PRODUCT
| Li LJ
a EEE
SUE
EE
DANGER
ADYARSEL
YARO!
VARNING
AUVARSEL
VORSICHT
INVISIE E LAGER RADNAT ON WHEN OREN,
AN DIRECT EXPÖSERE TOREAM,
USYHLI3 LASERSTRAL HA VED AGING, NAR SIKKERHETISAF DH YORE
ER UDEAF FUNATION UND XPS ETTELSE FORSTRALING
AVATTAESSA МА SUQAL UKITUS OHITETTAESSA СЕТ А ТМА
NAKYMATONTA LASERSATEILYLLE, ALA KATSO SATECSEEN
DSYNLIG LASERSTAALNING NAR DENNÁ DÉL AR ÚPPNAD OH
SPÁRREN AR LEKNEPLAD, — BETAARTA El STAALEN,
DSTNLIG LASERSITALING HÁN HENSEL APNES 0 SINERMEDSLAS
BYTES. |IMNGR ERSFONERING FLA STRALEN,
UNSICHTBARE LASENSTRÄHLUNG, WENN ABCECKUNG БЕЙРРМЕТ,
MICH EM STRAHL AUSSETZEN,
(A készalék oldàla)
(A keszülek beisejéban)
A keszúlek hatoldalán lévó "CLASS 1 PRODUCT" felirat jelzi, hogy a CD-játszó 1-es kategériäba tartozik és
К! teljesitményld lézersugärrat mükédik.
À készülék belsejében lévô tôbbnyelvd felirat arra figyelmezteti, hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha a bur-
kolatot eltávolitia és a biztonsági reteszt kiiktatja.
NE NEZZEN A KOZVETLEN SUGARBA!
FIGYELEM!
HATASANAK.
A TÜZ ES ARAMÜTÉSVESZÉLY ELHARÎTASA ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔ VAGY NEDVES LEVEGÔ
EZT A KESZULEKET MERSEKELT EGHAJLATRA TERVEZTEK,
A készülék érzékeli a mobiltelefonok ältal okozott radiófrekvenciás zavar Kérjük nôvelie a készilék es a
mobiltelefon käzàtti tévolsagot, ha hytivanvalo, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.
TO diaczkakedves
.03
Ab-FEE-=2002 00:26 FROM
| Tartalomjegyzék
Oldalszám
TartozéKok numenanes RR ны Э
Biztonsagi elGirásoK ...... ..ecsveeee—.e.. .. 4
A távvezérló ............. revises ou 5
A hangsugárzók elhelyezése ..............—.... 5
Csatlakoztatisok ................. erereazan. 6
AZ elôlap kezelószervel .. aucunes 8
Az óraidó bealiitása ........=e.e—.r mares 9
Kényelmi üzemmédok …… serve 10
À bemutaté üzemméd kikapcsoläsa 10
Radié: Kézi hangolas......... Parana 11
Rádió: Programozott hangolás ....... ==... 13
CD-K.. rena eee... a... 14
Kazettik................. IE EEe emana nnaman Une avec 17
Mielott felvételt készit .... A veer 18
Felvetelkószités rádlómisorrál.......... 18
Felvételkészités CD-ról .......
Hangszín ............. инннаененннненнннннннные. 22
Az idókapcesoló óra használata............. 23
Mielótt szervizhez fordulna .........=......... 26
Mindségtanisitas, miszaki adatok........... 27
KarbantärtéS …rmvusaicianemenmenmnnsennennnnnn 28
Tartozékok
A
Kérjuk ellenórizze és azonositsa
à mellékelt tartozékokat.
Adja a zarójelben levó jelzéseket, ha
valamelyik tartozékot pótolni kivanja.
0 Halózati csatlakozókábel ............ 1 db
(RJA0019-2K)
OO AMkeretantenna ooo 1 db
(RSA0033-1)
El URH szobaantenna nn 1 db
(RSA0007-L)
<
2b-FEB-2002 00:25 FROM ТО diacszkakedves Р.04
| Biztonsagi elbirasok
Elhelyezes
Helyezze a készüléket egyénietes felületre gy,
hogy ne érje kdzvetlen napfény, nagyon magas
hómérséklet, magas páratartalom és erós rezges,
Az ilyen helyzetek karosithatiak a készilék bur-
kolatat és eqyéb alkatrészeit és ezáltal a késziilék
-. élettartarna revidolhet,
A torz hang és a kellemetlen akusztikai hatäsok
elkerdlèse érdekében dgy helyezze el à készülé-
ket, hogy minden irányban legalább 15 cm-es Ores
rész legyen a készülék КОМИ,
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készúlek tetejére,
Tapfesziiltség
A hálózati feszúultségtól eltérs nagy feszaltségú
aramforrások, mint pl.: a légkondicionalók csatla-
kozóinak használata nagyon veszélyes, Ilyen
ceatlakortatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségü Aramforrés nern hasznälhaté.
Hajon, vagy barhol, ahol egyenfeszültségü csatla-
kozok is elôfordulhatnak, feltétlenüi ellenérizze a
tápfesziltséget,
A halozati csatlakozókábel védelme
Ugyeljen arra, hogy hibátlan csatlakozókábelt
hasznäljon és a csatlakoztatás kifogéstalan le-
gyen.
À sérült szigetelés és à laza csatlakoztatäs tüz- és
aramitésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne hüzza meq a hálózati
csallakozókábelt erósen, és ne helyezzen rá sú-
lyos targyakat,
A hálózati csatlakozódugot határozottan fogja meg
amikor kihúzza a fali alizatból
Soha ne fogja meg a haálózati csatlakozódugót
nedves kézzel, mert ez aramitésveszélyes,
Idegen tárgyak (szerszámok, tisztitoszerek, stb.)
Gondoskodjon arról, hogy idegen targyak, mint pl.
fempénz, érme, csavarhúzó, stb, meg vélaetleno!
se Kkerüljôn a szellézô nyllésokon keresztül a ké-
sz0lék belsejébe,
À készúlék belsejébe keruiló fém tárgyak áaram-
Utésveszélyt vagy meghibäsodést okozhatnak.
Különös gondossággal kertilje, hogy freccsenó víz
vagy folyadék kerúljón à készülék burkolatára,
vagy a keszilékbe, mert ez tüz- és
aramitésveszélyes.
(Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a
fali konnektorból es forduljon a márkakereskedá-
jéhez, ha ez mégis megtdrtént.)
Ne érje a készüléket rovarirté spray, mert néme-
lylk spray gyúlékony gázokat tartalmaz és ez
tUzveszélyes,
Ne tisztítsa a készUléket alkoholt, festékhigitót,
vagy más hasonló vegyi anyagot tartalmazó tisz-
lifoszerrel, mert kérosithatja a készülék burkolatät.
Uzemzavar esetén se kisérelje meg szétszedni,
megjavitani, vagy atalakitani a készüléket.
Sulyos áramutés érheti, ha a biztonsági óvintéz-
kedéseket nem veszi figyelembe,
Huzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali kon-
nektorból és forduljon szakképzett szervizhez, ha
múkodes kózben tizemzavar lep fel pl: a hang
megszúnik, a jelzók nem világitanak kellemetlen
szagol érez, vagy ha bármilyen olyan probléma
jelentkezik amit ez az útmutató nem emift Kart
vagy âramütést okozhat, ha a készüléket szak-
kepzetlen személy prébalja meg szeétszedni, javi-
tani vagy atalakitani.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugot a fali kon-
nektorbôl, ha a készüléket hosszü ideig nem Ki-
vanja hasznaini, mert igy meghosszabbitja a ke-
sZllek élettartamat.
2b-FEB-2002 00:25 FROM ТО diacszkakedves Р.05
A tavvezérló
=." =
Az elemek behelyezése a távvezérlóbe
y
i! | Az elemek hasznilata | |
RE, AA, UM-3 : * Azelomek behelyezésekor Ugyeljen a polaritásra (+ és»).
. \ = Az U és a használt elemeket ne keverje, ne használjon
y $ KUlónbozó fajtájú elemeket.
Y 5 « Netóltse a hagyományos száraz elemeket.
| A « Ne tegye ki az elemeket tülzott hônek, ne tegye tüzbe, ne
Kiserelje meg szétezedni és ügyeljen ara, hogy ne zârja
1 róvidre.
, « Vegye ki az elemeket és sótet húvos helyen tárolja, ha a
| - tavvezériôt hosszabb ideig nem kivánja hasznámi.
9 b = Az elemeket ne tarolja fémtargyakkal, mint pl. nyaklanceal
Ae TN UU A a dt ea ae едуйн.
B И TE ied) Ne hasznäljon akkumulâtort.
i « Ne hasznalion olyan elemeket amelyeknek a burkolata
g o mállik. Az elemek helytelen használata elektrolit szivár-
} i gast okozhat, amik tónkre tehetik az elektrolittól érintke-
‚ ; zésbé került alkatrészeket és tüzet okozhat. Forduljon a
7 8 márkakereskedóhóz, ha elektrolit szivérgést észlel. Azon-
| й na mossa le bd vizzel, ha bármelyik testrészét elektrolit
: e.
fy Tävvezerlöjel
4 érzélels
i
Hees “a
A tavvezerló helyes használata
| A használatra vonatkozó megjegyzések |
+ Ne helyerzen semmilyen targyat a távwezérló és a keszi-
lek tévvezérlô jel érzékelôje kôzé.
« Ne éfé a keszülék tévvezérlô jel érzékelójét kazvellen
napteny vagy fényforras altal keltett erôs fény (pl. fenyesó).
= Gondoskodjon arról, hogy a távvezérló jeladó része és a
30% 30° készUlEk távvezarló jel érzékelóje pormentes legyen.
* Ha a keszülek olyan állványra van helyezve, amelyeknek
- ———
=
AC
Les = SEE ео -
ERTS ST eT
+ Tévvezérló juladó Uvegajtaja van, az (veg vastagságatól és szinétél függôen
у Ш posé | elofordulhat, hogy a távvezérlóvel csak révidebb távolság-
y 2000 A távezérlójel érzéketével ról tudia múl
| ben KT | | kódtetni a készilléket,
В : | Karmegelózés
5 , + Ne helyezzen nehéz tárgyakat a távvezérióre.
; о * Ne Kiscrelje mag szétszedni vagy átalakitani a távverérlót.
j y « Ne erje semmilyen folyadak a távwerérlót,
} | | Ш | NE ;
re arr A hangsugarzok elhelyezése
Ke ; A hangsugárzókat azonosra tervezték, igy nincs szükség КО
E y bal és jobb oldali hangsugárzóra.
у :
\
Y * Akelló srellózes biztositása erdekében legalább 10 mm-re
“e helyezze a hangsugdrzdkat az audio rendszertól.
| = A hangsugarzoknak nincs magneses arnyakolasuk. Ezért
Г ne helyezze televizid, személyi szamitégép, vagy egyéb
| magneses térre érzekeny berendezes közelebe.
"| * A kär elkerülése érdekében ne érintse meg a hangszórok
+ membranjat (Kónusz), ha a hangsugárzó védóhálót leveszi.
EE
m
а ===
ен сны 5
2b-FEB-2002 00:25 FROM
" Ta a" mu :
te LD
us dad
РАВ perra
TO diaczkakedves F.
Csatlakoztatasok
4 Ragatztészalag
1 URH(FM) szobaantenna
M ANT
Fan
O wn
|Feketa{D) -
A hálózati csatiakozókábaelt csak az dsszes csatiakoztatäs elvêg-
rése után deja a fall Konnektorbe.
Húzza le az eldkészitett AM keretantenna és a hangsugárzó veze-
tékek végérôl a múanyag szigetalást és sodorja 655ze a vezetéke-
ket,
— ОЕ т» — = Y
— == XxX
Az URH szobaantenna csatlakoztatása
À szobaantennät olyan helyzetben rógzitsa a falra vagy egy alk
ványra ahol a rádiójelek a legkisebb interferenciával vehetók.
Megjegyzés
A jó vétel érdekében:
Kaltéri URH antanna telepitését javasoljuk (—7. oldal).
AM keratantenna csatlakoztatása
A keretantenna rógritóse és csatlakoztatása után Kapesola be a
késziléket és hangoljon be egy kdzéphullámú adót. Forgassa a
keretantennát olyan irányba, hogy a legjohb vétalt és a legkisebb
interferenciat kapja,
A hangsugárzó Kábelek csatlakoztatása
Csatlakoztassa a hangsugárzók kábeleit, ajelóletlen vezetéket,
a fekete és a plrossal jelôlt vezetéket a piros csatlakozdhoz,
Ugyelien ra, hogy a (+) és (-) polaritás hibátlan legyen. Ugyeljan
arra, hogy csatlakoztafáskor a kábelek csupasz vezetékei ne ér-
héssenek egymashoz.
A hibas csatlakoztatäs tônkre toheti a készliléket.
Figyelmeztetés
» Csak a mellékelt tartozék hangsugárzókat hasz-
nalja.
A készülék és a tartozék hangsugúrzó kombinációja nyújtja a
legjobb hangminóséget. Más hangsugárzók használata ténk-
re teheti a kész0léket és ront a hangrrinóségen.
Figyelmeztetés
+ A hangsugarzókat csak a javasolt audio rendszerhez hasz-
nälja, mert ellenkex& esetben az erósitó ésfvagy a hangsu-
garzó meghibásodhat és túzveszélyt okozhat.
Forduljon szakképzett szerviz szakemberhez, ha meghlbá-
sodas tériént vagy a hangmindség hirtelen leromlott.
* Ne szerelje ezekat a hangsuyarzókat falra vagy a mennyo-
Zétre,
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt
A csatlakozó behelyezése a késziilékbe
A késziékcsatlakozó kivitelétó! fúggden eléfordulhat, hogy a
csatlakozó eleje az ábrán látható móédon kissé Ка! а készilék-
bôl.
A készilék hasznälatäbän azonban ez semmilyen problémat
nem okoz,
Készglékesatiakozo Csatlakozó.
Megjegyzés
A tartozók hálózati coatlakozókábelt csak ehhez a keszülekhez
hasznalja. Ne használja más készúlékhez,
2b-FEB-2002 00:25 FROM ТО diacszkakedves P.Or
Csatlakoztatasok
A megvasárolható antenna csatlakoztatása
Hegyes vidéken, vasbeton épilethen és minden olyan helyen
Küttér URH antenna ahol a vétel nem kiel
at и {nem tartazek) EJItÓ, használjon kültëri antennat.
75 ohmos koaxiálls käbel
Killtéri URH (FM) antenna
Huzza ki az URH szobaantennát ha kúltérl URH anten-
nat telepitett.
Megjegyzes
A kúlteri URH antennát csak szakkepzelt szereld telepitse,
= =”.
AA TAME
т
1
=
x
;
Lh
Lr LT Ep Le mm aT то -
ети o ESA Le ea Te
Y | El Kültéri AM antenna
, Я |
a El Koltéri AM antennat az AM keretantenna kihúzása nélkal
+ i csatlakoztassa,
1 г Ablak kdzelében vagy mas alkalmas helyen vizszintesen
" : elhelyezett 5-12 m hosszúságú múanyag szigetelés( ve-
zetéket használjon.
Megjeqyzés
Home aie
REINER
ЕВЕ
ul
y A villámesapas által okozott kár megelézése érdekében
i | húzza ki a k(llsd antennat a készülékbôl, ha azt hosszabb
i Ë Idelg nem fogja hasznaini.
ii ic a pid Lp ad Ce E man 5 Soha ne használja a kúlteri antennat viharban.
DA — 2 Fol VALE
5 Коней AM antenna À
д (hem tartozek) i
т
j eco 5a] 2100 rt] у
à de |
4 ;
“+
a
AE FAA AE E A AA TT
п _-- I = - - =
ETES ES
par EEA TC a EE Ln ETRE LT
2b-FEB-2002 00:25 FROM
ce @
ECO | 1650
y ROA TA Eee NU Pob ont
REA HE rt AI LA!
UTA Y I Fi
Juha р)
à :
К] EAR TR
Le In
N НА RA
Полу A "TALE
ME EEE
N KA
MET ON a
METE CTRA MORE
НИМ MAA [E LA i
Soh YR DARL A
ETC AEs
№ y 1 Wil LE Cu MI li
La E Ur "LEE
RU ПА О) МРТ ТИ) Ой
LHL | |
Bail Ha we THEY |
i A М Y A AC LI == Г fl THEME fi cou sE y % |
НИ Fie = y |=) € —[9
ro Lt We KA I ma A 0 | à y un
9.4 20 PUS pre ha |) soem [htm e: Y Ar |
; | Bich
pan
Al,
;
pig à ATEN AL
НЫ nu i it | MULA
| |
|
_
Ей
El
yr =
Era =
—
ih y o y UT
i
i
Tr " ay и LV ri h Td hi HIRT al ii
S| ER a ee rire
Ц Lago y di Y TE ECE ET Fi SRE li 4] 4 si
AREA Fil gh fi | a | e UD т N
М
|
| de i | E em il i T Ra TT т : Е En ; 2 ;
a... |
lan Tr
F С
ji ОМНИ оная
АН, ml HPL ti Lu du IL, i i y
Ah
fi
Un ! Lhd HE EN A la En eH Ea tA inn i
e |, gl EL BRR Ta
| dedi Ш | О
Sil RE ca jeta
so
1
7
TO diaczkakedves P.08
| Az elólap kezelôszervei |
ES Készülék | | —]
Sor Megnevezés
“1 Fejhallgaté csatlakozé (PHONES)
(D Kazettatarté fedél
o Kazettatarté nyitô gomb (OPEN 4)
®
Kijelzó
Radio/hullamsavvalaszté gomb (TUNER/BAND)
(8) Taávvezérló jel érzókeló
(D Hálózatl fesziltségjelzó (AC IN)
À jelzô vilagit, ha a készhléket a haztartasi fali
konnektorhoz csatlakoztatta.
® Készenlét/bekapesold (Ch)
A Kapcsoló megnyomásával a keszilék készenléti
(kikapcesolt) állapotból bekapesolható és forditva. A
Keszulek készenleti (kikapcsolt) helyzetben is fo-
gyaszt kis mértékben villamosenergiât.
Alli, bemutató, kazetta/CD tizemmódválasztó
gomb (STOP m, -DEMO)
Felvétel/pillanat ällj gomb (+REC/ 1 )
Léptetés/keresés, gyorsceévélés elóre/hátra,
hangolás/programhely —választó, ¡dóbeállitá
gombok (W/REW/v, AIFFIm)
CD-lejätszäs/pillanat ällj gomb (CD » / 11)
Hahgzaskép välasztô gomb (PRESET EQ)
Virtuälis hang gomb (SOUND VIRTUALIZER)
Hangerószabalyozó (VOLUME DOWN, UP)
Kazetta lejátszás gomb (TAPE »)
CD-tarto nyito/zaré gomb (OPEN/CLOSE A)
CD-tarté
ES Tävvezérië | - —]
A fekete karikában levó számokkal jelólt gombok, mint pl @
65 a készülêk azonos számú kezelószerveinek a funkciója
©
22229590 66
megeayealk.
# Késleltetett klkapcsolás gomb (SLEEP)
ey CO-programitórió, rádió programhely gomb
(PROGRAM/-CLEAR)
CD-lejatszas (izemmdd gomb (CD PLAY MODE)
CD-felvétel lizemméd gomb (CD RED MODE)
URH tizemmád, interferencia gomb
(FM MODE, BP)
Hangolas üzemmôd gomb (TUNE MODE)
Némitäs gomb (MUTING)
Idozitett lejatszas/felvétel gomb (DPLAY/REC)
Orafidózitó gomb (CLOCK/TIMER)
Szamgombok
Allj, kazetta/CD iizemmádválasztó gomb
(STOP m)
Magas hangszin gomb (TREBLE)
Maly hangszin gomb (BASS)
Fénytompitó gomb (DIMMER)
Kijelzó gomb (DISPLAY)
0089 290059 289
2b-FEB-2002 00:25 FROM ТО diacszkakedves P.09
E Az óraidó beállitása
Csak tavvezérlóvel
Az óra 24 oórás rendszerben mutatja az iddt, Az abran lat-
ható peldak azt ismertetik, hogy hogyan allitsa be az idót
18:30-ra (du, 6:30),
1 A készeniét/bekapcsolé [ © ] gomb megnyomá-
saval kapcsolja be a készüléket.
2 Az Gralidözitö [CLOCK/TIMER] gomb megnyo-
másaval valassza ki az “óra” [CLOCK] allast.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzéesek
valtozasa a kôvetkezô:
3
DISPLAY
Oraidé — Idézitett lejatszàs — Idézitett felvétel
(CLOCK) (© PLAY) (D REC)
E Eredeti jelzósek —|
eT, = но и 3 10 másodpercen belúl
К Fi Lilt т = Az eqyik [i4,REW/v] vady [+H,A/FFA gomb meg-
ee és | nyomasaval allitsa be a pillanatnyi idét.
E oh fa То | Az dO gyorsabban valtozik, ha a gombot nyomva
I Meat LA in e tartja.
SE i ve
abs м 29” $ va hb TES я 0
MET ALOE zo te 4 Nyomia meg az érafidézité [CLOCKITIMER]
at
md Fr AUN
3 à RENO с ted haa iui or e | gombot,
С Ta Tr Ezzel bedllitotta az idót és az eredeti jelzések VISZ-
= va ALLEL da т! s7aalinak.
me a O ud а ны ЗЕ
3 E | 7 ВЕ prssicssiantn “E e Az óra megjelenitése (Csak CD/kazetta tizemmódban)
a E. do y a AL | Nyomja meg a kijelzó [DISPLAY] gombot.
Re 0 Dt MU fl гм TE EY in a ao \
co i A gomb minden egyes megnyomasara a kijelzé megval-
tozik
Oraidó <> az adott kijelzó
Az draldô megjelenitése olyankor amikor a készülék
be van kapesolva
Nyomja meg az óra/idóz tó [CLOCK/TIMER] gombot.
Az oraidd kb. 10 masodpercig tathato,
Megjegyzés
Egy adott idó múlva az óra késhet, vagy siethet. Állitsa új-
ra, ha szüksêges.
2b-FEB-2002 00:25 FROM ТО diacszkakedves P.10
El Kényelmiiizemmoédok
Csak távvezérlóvel
A kijelzó megvilágitásának a csókkentése
Akkor hasznälja, ha aludni készül, vagy olyankor, ha el-
sotétitett kijelzót szereine.
Nyomja meg a fénytompitó [DIMMER] gombot.
A hálozati feszúltségielzó TAC IN] kivételével elsótétiti a
"Le kijelzót.
MUTING à (ue o DIMMER A sotetites kikapcsolasa
ИЦ у | Nyomja meg ismét a fénytompitd [DIMMER] gombot.
The В №
[ TN Xu | ba a Telefonhivaskor, sto. ez az tizemmód nagyon jó! hasz-
Me Vr ECM pH nalhate,
—_ TT Nyomja meg a némitás [MUTING] gombot.
A eur A ,Néemitás” (MUTING) jelzó megjelenik.
A némitas kikapcsolasa
Nyomja meg ismét a némitas [MUTING] gombot.
A némitas day is megszüntethetô, ha à hangerôt teljesen
lehalkitia (--dB).
A némitést automatikusan megszünteti, ha à készüléket
kikapcesola.
A bemutaté üzemméd kikapcsolésa
E A A EE 7 À bemutaté tzemmód látható a kijelzón, amikor a készü-
lék készentéti Uzemmádban van és az óraidó nincs beal-
litva.
Vasarlaskor a bemutatd Gzemméd be van kapesolva.
Nyomja meg és tartsa nyomva a bemutato [-DEMO]
gombot mindaddig, amíg a ,BEMUTATO KI" (DEMO
OFF) úzenet meg nem jelenik.
A gomb nyomva tartásáara a Kkijeizó minden alkalommai
âtvält.
DEMO OFF (kikapcsolva) DEMO ON (bekapcsolva)
2b-FEB-2002 00:25 FROM
I | ;
1 i
4 = y ih 4 su
{itis " ea | | I ui il a úl A
НИЛ “ar ON Пе
| Car At e Srs 4 i tt i Py Hi
i . wf \ a , we Ч
Sm 3
nh it Ln A os ri ВЫ, dee, el и VAT 4 "В | |
; od ' e dr get. hab wath A Jil д я Ми, o Вых ac УС TUD: O Ji A
г. a UNE MODE Ч: И at Ja Ly bf 13 pho rat i da e e e я г кА we
3! A A i рых a mi Nude a Un a ue tls iv
; SAFE,
e. ue i me Eo E 3 | e
36 RE СТА АРА АН |
cL CE ED
И
TE TON
[Eat i EA
rh i, sr i
pa 3
pau à" hs pu
NE “ol e e de 1 ii e E
! he 4 Xl "E a +. vi "a “a e :, :
HIN i MA: En
. ce ne
1 In ir, mR ANTE TR TS RRR EL Dc ER = |
Ш НВ IL
DU Re UDI RHR at
TO diaczkakedves F.11
Radio: kezi hangolas
1 A hullámsávválasztó [TUNER/BAND] gombbal
válassza ki az URH (FM) vagy kdzéphullámú (AM)
savot.
Valahányszor e gombot megnyomja a hullämsävok
egymast valtjak:
UREA (FM) <> KH (AM) Közephulläm = KH
A távvezérlón a hangolási (zemmódválasztó
[TUNE MODE] gombbal válassza a kézi hango-
last.
Ugyelien arra, hogy а ГЕТЕ У" jelzó ne legyen
látható a kijelzón,
A hangoló [&4/REW/A] vagy [A/FF/mi] vâlassza ki
a radióadó frekvenciáját.
A “hangolasjelzó” (TUNED) akkor világit, ha a rádió-
adót behangolta. —.
A "sztereo" EN felirat akkor vilägit, ha URH sztereo
radidallomast vesz,
4 Allitsa be a hangerót.
Automatikus hangolás
Tarisa nyomva a távvezérlón az egyik hangoló
[M/REW!v] vagy [A/FF/)] gombot mindaddig amíg a
frekvencia el nem kezd valtozni.
À készülék megkezdi az automatikus hangolést, és a
hangolás megáll, ha râdiéadôt taläilt.
* Az automatikus hangolas lehet, hogy nem mükôdik,
ha a za) il nagy.
* Az automatikus hangolás kikapcsolása érdekében
nyomja meg ismét a hangoläs [W/REWA] vagy
[A/FF/m] gombot.
[Я На ах ЧЕН vétel zajos ||
Csak tavvezérlóvel
Az URH dzemmód [FM MODE] gombbal jelenitse meg a
"MONO" -jelzést,
Ez az Ozermméôd javitja a hangminóséget, ha valamilyen
ok miatt a vétel gyenge, azonban a músor csak monoban
haliható.
A mono izemmed tórlése érdekében nyomia meg ezt
az{FM MODE] gombot még égyszer.
À ,MONO" jelzé eltünik,
À mono Uzemmddot akkor is tôrii, ha-a frekvenciát meg-
valtoztatja.
Normal misorhallgataskor kapcsolja ki a , MONO” jelzót,
A sztereo és a mono rádidadások automatikusan az adás
Uzemmadjatol fuggden szdlalnak meg,
2b-FEB-2002 00:25 FROM
i Ш
di m
1 a e
i y
i | 1
(400! CE IH a | Г I
i la i Lima
Ja HE Ih
an i Eu ih o He
er rd
Pre r=
za ен
li i il
т E AT HR Ea Fe | | TE PAE Whe ВЫ ia
Be ls Ts r N y
pt he A LM TT mE
e med | i) ti pu
% UNIERON O A BUR ПОНИ No Ti Em E
rd Ш X ME Не il e E |
A Sat bat | И NACA 1h Eu | | Hao
SEO a a
“e Hi Ta А Ry iY € | i iL | TUNER = - La E" he 16 ;
EL AA fe o = fu pass Li ЛО
Ae
jr SA
a
A RU AE Y
| fév e a In
er 1 a i
E |
feta a
IRAE ba
| = En at]
1 ; e il ul i
Ir E 7
EE МИЦ rit He iH
Hin Li y fii pl ja eN
Do Эа |
' Не: АГАТ Ш is м
ЧЕ by dm po
| E. |
[sue e
DISPLAY
ma Ч |
Y im
Hie A
ER ek
TO diacskakedves F.12
Radio: kezi hangolas
FN RDS adasok vétele
Csak tävvezérlôvel
E kesz0lék képes az egyes terúleteken fogható rádiós
adatszolgáltató rendszerben (RDS) kisugárzott szóveges
adatokat megjelenitent.
A kielzón az ,RDS" jelzé fog vilagitani, ha az On âltal
hallgatott rádidallomás RDS Jeleket kézvetit.
A radldéallomas névének vagy a müsorszämtipus
megjelenitése
Nyomja meg a kijelzó [DISPLAY] gombot.
A gomb minden egyes megnyomasara a jelzések az
alábbiak szerint valtoznak:
Frekvencia — Râdiônév (PS) > Mésorszémtipus (PTY)
Músorszamtipugok
NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIALA | OLDIES
SPORT MOR М* RELIGIÓN FOLK M
EDUCATE | LIGHT M PHONE IN | DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE | OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER | JAZZ
Músorszámtipusok jelzései
Hirek (NEWS) Pénztigyek (FINANCE)
Események (AFFAIRS) Gyermakrmisorak (CHILDREN)
Információ (INFO) Tarsasagl hirek (SOCIAL)
Sport (SPORT Vallás (RELIGION)
Oktatas (EDUCATE) Telefonos músor (PHONE IN)
Drama (DRAMA) Utazás (TRAVEL)
Kultära (CULTURE) Szabadidó (LEISURE)
Tudomány (SCIENGE) Dzsessz (JAZZ)
Vegyes (VARIED) Country zana (COUNTRY)
Popzene (POP M) Nemzetiségi músor (NATIONAL)
Rockrene (ROCK M)
Szorakoztatd zene (M.O.R.M)
Klasszikus kónnyúzene (LIGHT M)
Klasszikus komolyzene (CLASSICS)
Eqyeb zene (OTHER M)
lddjarasjalantés (WEATHER)
WIN —
Régi slagerek (OLDIES)
Népzane (FOLK M}
Dokumentummüseor (DOCUMENT)
Vészhelyzet teszt (TEST)
Vészhelyzat (ALARM)
= Az RDS jelzések lehet, hogy nem jelennek meg, ha à
vétel gyenge.
"MO RM" =
Zene útkizben
« Az AM radiomisor hallgatasakor a hang egy pillanat-
ra kimarad, ha kazettat helyez a magnoba vagy azt
kiveszi,
2b-FEB-2002 00:25 FROM
==
=
A
== >
El E
Arie
——
Se TASSE
Г
144, REW/V,
À kr, AFF
TO diaczkakedves F.
13
Radio: programozott hangolas
fp ROGAN y
E :
© Eo
"
i
"e O VER
E ED
A о а
||
Ям, т
Ч CRY A
‘y + fn Де mp ig LA Ц я HUIT CARRE RL CURR FT 0 " ” Ё
hn pet,
ue e ne hal За a Fi M a f dee inerte
О e. te HT PEA RD
г, а E 1 ge né EN я
a, A + т А ¿mus Lu se e A je qu ir
Un
i TE Pen rie E nd
4 el
1
k wih gf “I r ro a i a er o. +} e “ry on «if ;
="; ; A o re" во y
4. wie Lon hy adh, e: 4} " * E ÿ ' :
\ 1 e aK wat rt Tet '. RY (1A у
e ее, wr A je м
[= \ ий Зи, ra ow LA ha ‚м e + О Eran |
TR "peda "i a by vo
Na 1 A TES ae] я y '
1. и i, "ah = ! a pr E a X i x , |
" ' a Ao ' Ta 1 vote An. dès 4
NE > "E Mn ny NC à PET
vu Us Ne e Y aus A ; i hi i
bay PE a i, : pe EL Ve
ow u # sa у anh
e e ha in Va Sn eo т | i E um Hi si
E FO te te a i у he а, Ny if 4 ut AV f. uly GE о e М К
DO ve, q hn LE x i vu M ne X 7 к 5
N de “ , I
Ae м Ч ig wife + Fe uN de a sta dt nl 1 i WO id
000 a
SERN ла И o a Мел а Е DRL
FE Ч Pe (fige >. si PE nr hi de yb | “ Programbey . LE e |
L'EAU ge demande ae
A Te " Mea Po AL Ma © y e
IRAN ma o я AT Many ;
A Er ee RUE y Wie
CEA EE A г UA Ne vaa Ar J Ш 4 rat
Him high a | hy ASE urd} ay
Er Peral E her > aly hdl Mm hgh UN Flt JAR
“ à ne a : 4 ta No i МА Cu ay Ma a
Li : " gx
155 his UM E E fig tl
0 i al per WE on 1 Pose he:
TE, м и ¡ea Tl TO Mit Tia i ae |
- т
Year TE
Ma т i in
ie 0 В Ч o oF i i ou 4: u N A
o Li fy eh, “ns o lp
a. E E EA UTE 3, д ith Yh
hh SET “pd due hl Cb Yrs
тот о Зе T Ч
В
м a Ji ÿ VU 8 SE pu Te VE a! a E
ë pe mp La ER das o , .
М, e: ui; Hag ADE, FEE ME Es А al: < Die E NN КЛ
к ¡he Hi AM + sde e - I с AVR | i
re fal WE ; Kit pu (a fr A ME 3 ifs sat i
a 1155, M i h Na y " eto : a es FI К
Dori Y E * ЧН + .i Ww Lal, НН и!
Pn aa e ; me ep ATA NES | НИ
Csak távvezérlóvel
À rédiééllomäsok 2 modszer szerint prograrmozhatdk be.
Automatikus programozäs: À készülék az deszes ve-
hetó redidállomást beprogramozza.
Kezi hangolás: Kiválaszthatja a beprogramozni kivánt
râdidéllomasokat és a programozés
sorrenciét.
Aullamsávonként (URH és KH) max, 15 rádióallomás ál-
lítható be. KH = Kozéphullár
A Automatikus programozás
À kôvetkezô lépést URH és kozéphullámú sávban külön
vêgezze el. _
Elôkészület:
Hangoljon arra a frekvencidra ahonnan a programozást
kezdené (->10. oldal).
Nyomja meg és tarisa nyomva a program [PROG-
RAM/-CLEAR] gombot.
A rádió az Osszes vehetó radidallomast névekvd sor-
rendben tárolja a programhelyekre. Amikor a programo-
zás befejezódútt, az utoljára tárolt radidadót nangoja be a
készülék,
Programozás kézzel
A radióallomásokat egyenként programozza be,
® Nyomja meg a program [PROGRAM!- -CLEAR]
gombot és utdna az egyik hangolas [k4, REW/V]
vagy [M, AIFF] gomb megnyomasaval hangolja be
a kivant radidaliomast.
9 Nyomja meg a program IPROGRAM/-CLEAR]
gombot és utána az egyik hangolás [we ,REWIV]
vagy [M, AFF] gomb megnyomásaával válasszon
programhelyet.
O Nyomja meg a program [PROGRAM/-CLEAR]
| gombot.
Az Uj rádidadó tóri a programhelyre slózóleg bepragra-
mozott radidallomast.
R Programhelyek kivalasztása
1 A szamgombok megnyomásaával válasszon prog-
ramhelyet.
AZ 1-9 programhelyek kiválasztása érdekében nyomja
meg a megfeleld számgombokat,
A 10-15 programhelyek kiválasztása érdekében eló-
szór a [10] és uténa a megfelelé számgombokat
nyomja meg.
VAGY
® A hangolas uzemmód [TUNE MODE] gombbal va-
lassza a programozott hangolast (FETT).
E Az egyik hangolás [k4,REW/v] vagy [+!, AFF] gomb
megnyomasaval valassza ki a programhelyet.
2 Állitsa be a hangerét.
13
2b-FEB-2002 00:25 FROM
Hh af a A
4 i i o
i li À i i i
| | | [i ih al
à
il Aa CHA Е
! i qe TN
2 me a
ИЗ
la АЕМИ М, ul ON АИ A
AJFE/+H ih à i À | |
lid ib Ш | || Ч i НЫ E j | |
Mm pote aa E
! A e J a. un
y | ; 3 4 я se TT iid i i sg Th A
Su ihe ik es Ш …
|
а We in ore fe и А vez ны чё e
ma. ; |
À
С X On < y | a | ma y
Si id
о Músorméezek seáma | ‘ Tes
! и : Ч Ио, 5 qu и = músoridó | , 5 |
; Eau fu м ji td pt Sho sa, у vs
{В e we Oo Ri i + e a a
ih In и us oh X 5
eu
e e uu
fh. TE, hu A i ind
| Tr Pa
a Ш e. ЧЕ Fe e TA in e
A A mocarész aT lhe en ju E o uu | y
ya 7 ja i an Eltelt másorido nu
e i
y QT Hor и с "Y E "a o "1 В |
CE "Eo \ Ve PTOS vo + cada Vall dt i 1 ili ; en
CREEL wt Yi ee pA fe
a CY , de NE Er Lal i Eo ! ГЫ | i: ds Ki
; AN po e his fay ña a NÉ a
| . VOLUME: a
L I. iy Pera!
va ‚ 5 = er CE 1" ,
of" E, 1 ah Le
elie Ff ` Toga UC
EP a | 1; [ Liki?
a :
r : ¥ e I ! 1
mi ir sale
E a + me il a nm
ote
Вор Ady NE
Мн N Lem Wa
E " 1] "a [ toa FUE I Cn et НЫ В ‘ " " ; " ' — - = “"' "a
A COMPACT y
MEE
| 1
A -
- DIGITAL AUDIO bi
4 i
; y
: © ;
| и
h : La
+ , je
> ! ' м
' |
E
> © м
4 it
A №
ui y
I"
1 e \ L ! CT ' hte ! ren | i т
TO diaczkakedves F.
CD-k
Ez a készülék azokat à CD-DA formátumo rhatdé és djrairhatd audid
(CD-R és CD-RW) lemezeket tudja lejátszani, amelyeket a felvetel be-
fejezóse után lazárt (A lezárás egy móédezer, amely lehetóvé teszi a
CD-R/CD/RW lejátszók szamára az audió CD-R és CD-RW lemezek
lejàtszasat.)
A felveteltdl figgben lehet, hogy nehany GD-R és CD-RW lemezt a ke-
s206k nem képes lejátszanl.
1 A készenlétlbekapcsoló [
säval kapcsolja be a készüléket.
2 Az allj [STOP =m] gombbal valassza a CD izem-
módot.
A gomb minden egyes megnyomasara az územmód
megvaltozik:
Kazetta <> CD
3 A CD-tartó nyitó/záró [OPEN/CLOSE 4] gomb
megnyomásával nyissa ki a CD-tartót, helyezzen
be egy CD-t és az [OPEN/CLOSE 4] gombbal
zarja be à CD-tartét.
4 A CD-lejátszás [CD » /t] gomb megnyomásával
inditsa a lejátezást,
A lejátszás a CD vegéeig tart és utána megáll.
5 áÁllitsa be a hangerót.
MM gomb megnyoma-
A CD megallitisa
Nyomja meg az all} [STOP M] gombot,
A lejatszas megszakitasa
Nyomja meg a CD-lgjatszas [CD »/11] gombot. À lejátszás
folytatása érdekében nyomja meg ezt a [CD »/11] gombot még
eqyszer.
Müsorrész léptetés
Nyomja meg a léptetés (visszafelé) [H4/REW/] vagy (elôre)
[A/FF/+H] gombot.
Müsorkeresés
Lejatszas vagy pillanat allj UÜzemmédban.
Nyomja meg és ‘айва nyomva a kereses (visszafele)
TK{/REW/v] vagy (elôre) [A/FF/HH] gombot.
Lelátszás egy gombnyomásra
Nyomja meg a CD-lejátszás [CD 7/11] gombot, ha a kikapesolt
készülékben van CD.
A CD kivétale
Nyomja még à CD-tarté nyité/zäré [OPEN/CLOSE 4] gombot.
+» Véletlenszer] lejatszàâs kôzben (—15. oldal) az elózóleg lejátezott
müsorrészhez visszalépni nem lehet,
- Programozott (+16. oldal) vagy véletlanszeri lejatszas kdzben
csak az éppen lejátszott musorrészen belúl kereshet.
+» Programozott lejatszás kôzben csak a programozési sorrend sze-
rint léptethet elóre vagy hatra.
« A programozott lejatszds a veletlenszerii lejatezassal nem kombi-
nalható.
A CD-valasztas es hasznalat
A keszllekkel csak az abran lathatd jellel ellátott CD-t lahat le[ät-
sZani.
Ne:
« hasznéljon szabâlytalan alakd CD-t(H)
« ragasszon ra cimkét vagy matricat,
« hasznaljon olyan CD-t, amelyrdl a cimke vagy a matrica levalt,
vagy ragasztó maradványok vannak. (с)
régzitsen ra vadoboritot vagy barmilyen mâs tartozékot.
[on semmit a CD-ra,
tisztitsa a CD-t folyadékkal (Táróle át agy puha száraz kendável)
használjon a kereskedelemben kapható nyomtatôval felcimkézett
CD.
14
2b-FEB-2002 00:25 FROM
o i Es
О
ul nis i , y N hl I
у ne T A A H (1 ETRY ll ih a MEN ne i uu "e В
wi TEN "e |
A ED
e eu E % EAR нь у, 4
ri { `
de TD A Alt Cn
"
й
1 N и ;
2 © © oO nee rh a
Na '
| x A a
HM i À
i i |
Ugo | | i
i i
E
i
Ki
TO diaczkakedves P.15
CD-k
Csak tävvezérlävel
A
Ez az Ozemmód teszi lehetóvé, hogy a kiválasztott mú-
sorrésszel kezdve a CD utolsó músorreszéig tarté normál
lejátszast elindítsa.
1 Az álj [STOP m] gombbal válassza a CD-
lizemmodot,
À gomb minden egyes megnyoméséra az üzemméd
mégvaltozik,
Kazetta (TAPE) € CD
2 “hal ki a kivant músorrészt a számgombok-
a
A lejatszas a kivalasziott misorrésszel fog kezdéôdni.
A két számjegyú müsorrészek kivälasztäsa о
Nyornja meg a [210] és utána a kivánt két szémgombot.
Példaul
20. músorrész; [>10]—+[2]—[0]
35. mÜüsorrész: [=10]—[3]—[5]
B Ismetelt és a véletlenszer(l lejatszas
Lejatezás elótt vagy kazben a CD-lejátszás Uzemmód [CD
PLAY MODE] gombhat vâlassza ki a kivänt üzemmédot.
À gomb minden edyes megnyomására az tizemmódok meg-
változnak:
Kivalasztott misorresszel kezdádó lejátszás
Г 1-63) — [3] — RANDOM — Eltzó jelzések —
Inditsa a lejatszast a CD-ejátszás [CD »/11] gomb megnyo-
masaval, ha az all izemmédban van.
Csak egy miisorrész megismétlése:
A CD-lejatszás üzermméd [CD PLAY MODE] gombbal vélassza
az ,Egy müsorrész""1{©}' üzemmédot.
Az ússzes músorrész megismetláse:
A CDHejétszäs üzemméd [CD PLAY MODE] gombbal vélassza
az ,Ossres mijsorrés?" “Ey dremmódot.
A véletlenszera lejátszás elinditása:
A CD-lejatszás Uzemmád [CD PLAY MODE] gombbal valassza
à ,Véletlenszerd" (RANDOM) üzemmédot,
A behelyezett CD dsszes müsorrésze véletienszerd sorrend-
ben lesz lejâtszva. Az ôsszes müsorrész lejatszása után a le-
jatszás automatikusan meég fog álini.
Megjegyzés
+ A veletlenszerú lejátszás nem múkádik, ha à . " jelzó
lathatd (elószór nyomja meg és tartsa Nyomva a programitarió
[PROGRAM/-CLEAR] gombot).
« Amüsorrészeket a számgombokkal nem lehet kiválasztani.
* Alefitszott mlisorrészekhez nem lehet visszalépni,
« _ Csak àz éppen lajdtszott müsorrészben kerashat,
Az ismételt és a véletlenszer( lejátszás tórléze
A CD-lejátszó Ozemrnód [CD PLAY MODEJ gombbal tórólje a
“E, (E - ésa RANDOM" jelzót.
A lejatszás a lemez végéig folytatódik, ha lejatszás kózben tárli
a fenti Uzemmédokat.
A CD-arté nyitd/zaré [OFEN/CLOSE 41 gomb megnyomása
szintén túrli az ismételt és a véletlenszerÚ lejátszást.
A beprogramozott músorrészek megismétiése
9D Programozza be a kivánt misorreszeket (1-4 ¡¿pések a kó-
vetkezó oldalon}.
@ A CD-lefatsz6 izemmód [CD PLAY MODEJ gombbal jale-
nitse meg a "(ES)" jelzôt.
O Kezdje el alejátszást a CD-lejätszés [CD +/1]gombbai.
15
25-FEB-2002 00:25 FROM
fat, REY,
wa] AIFF
' к Rio 5
N 1 Ma x . " Co.
E. To i ta: Ue ETS, a chat ! А, He Post
TT Lo Ll мА gd И i Bry X x .
io Rica 1 т rar y ий, 1 he v e , + вес: a a в 5 es to y e :
"a у Ми, He и = q E +; " aa LA TA ; " IM N | es ';
a: у it Ня pF fils E 1, 1 e pre "o, “Е , Ко Ur Des e Má ]
; E $, e, Ue RA м Care HE fe
Cha iy E , to " а y Un a
Be LATE 4 re, Pt Co Li
A A Fr "o San EA UN me en Ui
Вона ОИ ая нЕ e ¿Ae tar ii, Pe do oi 3. "НЕМ Вай
‚ Ve ВЫ
SE | о 7 Rest,
DATA oa ra "I, Xa
veda O: E NDA aa x 3 ue E E aer
us — ms ао Si e
a ih | 4, tt 4 + ma
le cn « x i Tere de АЙ, is . A i i. ' а. . ip de se
4 SE A e Ve Te À TT 0
Le i Me si o ) 4. e idiot — sama a
К: а; я "o 1 к нот 1 1 al
e ve o or Sat ; |. e fbr dE hi e da dates on вала Од, i
e A os | ue a ; : 1 = se i —] we Ne
e
ho FA da e то cu 8 i ‚ А i EN “a
i Sn e FL
Akl № 4 e Lo du ii 2
ne
+ ue Ш я ! y
Dal e Te ;
PA programocas sorrend [1
fous NT NE SEE
ep e i dau 3
m " 8 Ш |
=
si = 1 LT i i
ts bh i = :
o a с | о
Ny и ok
A A oll
Зв i rin
ch я alla progiamazai Goer au За i Mia
E. Ah WL MAN DO a. Зы pre а
AMRIT RTE RE
- bn ДРУ ки т
su - ly Ai 4 ACH A "al
cc i
Fi ! i.
- ЗЕ ra A La A ыы vi tt Л ; 1 o y | ue in | 4
ï e A i de Ё uo } м dr 4 A a “ Pt y Ue IA a a. * Ci ' 4 LA "e,
. a : 1
or
’ Ea e Us "e pr re 4 N
Mea i, ave 5 x LA ve Th hi LF 7; Ti т .
Г Da a r
. T r Tay С.)
ROT put PAN NONE
TO diaczkakedves P.16
CD-k
Programozott lejátszás
Csak távvezérlóvel
Ez az Uzemmód 36 mlisorrész beprogramozását teszi le-
hetóve,
1 Az áli [STOP m] gombbal válassza a CD-
uzemmóádot,
2 (All Gzemmédban)
Nyomja meg a program [FPROGRAM/-CLLEAR]
gombot,
3 A számgombok megfelel6 sorrendú megnyoma-
saval valassza ki a kivánt músorrészeket.
4 lsmetelje meg a 3. lépést mindaddig amíg az 0sz-
szes kivánt músorrészt be nem programozta.
Nyomja meg a CD-lejatszés [CD + / п ] gombot.
A lejatszas a programozás sorrendijében tórténik.
Az ósszes beprogramozott músorrész lejatszasa utan
a lejatszás automatikusan meg fog alin.
A memoria még akkor is megóri a programot, ha a
lejatszast megallitia vagy a készüléket kikapesolja.
A lejatszás megallitásakor megjelenó ,P”" bet jelzi,
hogy a memóriában program van.
A programozott lejátszás tórlése
Allj tzemmédban nyomja meg és addig tartsa nyomva a
program [PROGRAM/-CLEAR] gombot amig a ,Tôrôlve"
(CLEAR) 0zenet meg nem jelenik.
A CD-artó kinyltása is tórli ezt az (izemmódo:t,
Ez ateljes programot tarólni fogja.
À kêt szamjegyú músorrészek kiválasztása
Nyomja meg a [10] és utána a kivént két számgombot,
EY Amikora ,-----—, jelzés megjelenik
A beprogramozott músorrészek ¡átékideje 100 perc
vagy ezt is túlépte.
Meg lehet tovabbi miisorrészeket beprogramozni és
azokat le lehet jatszani.
El Amikor a kijelzón a ,Megtelt” (FULL) Uzenet
megjelenik
Max. 36 müsorrészt lehet beprogramozni.
TObb müsorrész mar nem programozhaté be.
A program ellenórzése
Ellenórizze, hogy a kijelzón a ,P" betú látható-e, uta- 7”
na nyomja meg az egyik léptetés [K,REW/v] vagy
[M,A/FF] gombot. A gomb minden egyes megnyo-
masara a kijelzôn a mÜsorrész széma és a progra-
Mozäsi sorrend jelenik meg.
A program bóvitése
А! izemmédban ismételje meg a 3. lépést,
A programozott lejatszas nem mikddik, ha a .Veletlen-
szerll” (RANDOM) jelzó látható (tórolje a CD-lejétszés
Uzemmaod [CD PLAY MODEJ gombbal) (+el6zó oldal).
Csak à müsorrészen belül lehet müsort keresni.
Adattarolas
À memériäba beirt program kb. 2 hétig még abban ar
esetben is megmarad, ha a hálózati csatlakozôdugôt a
fali konnektorból kihúzza,
16
TOTAL P.16
2b-FEB-2002 00:36 FROM
STOFM ;
[4 | REW/V,
AJFF
TO diaczkakedves F.01
Kazettak
Cy wit, wy rn
p i | 3 iz
- i
LP fa
М id
Ш i) ma 7
>. etme sei
= (Le _. hora о
М Pe li E Ju uu. и
о ne a A rs dE ыы EM EZ
A
EA
jalon tt И = ‚
¡ta x e: т al joy UCI 1
; ОГ т A th TNA № + 3 E к 3 ar Me El E а a e
. rt NEY Ik ие пл 01H КН,
i MEE OI "RU e pe
if hr, $ e i — i di r
Cy cg I
ve ve y e 4 a a i;
я fi a ye en » |
ny hh fly bs nl MA Tn [nl na Pr
AT Mar 4 г o и № No E mn A be |
| : я: Ta ul: Y AL
В: ; e TE pS de din ; e hy o ASE e
Pa a u“ w "
= ive | Mo mn г Fs у Вы it a“ E E
id i 14 Hid! И
AA pro
db e a
LAN
. Ш КИ Гы iy Tinas E me TAT o TEA Len +
fe ра a AEG VA iit
vA RN , 5 il | Mi L ET ji
y MU wr 2 | y Lil |
; Nu Tibet fu ME
Мн ni ` di i A Hi HR il 5 Un MM a i
inl | Ч: ve ia dea A Hi |
1 © fe © Aa a ele e SE Pr E | М
4 i 8 e E cl 8 i e Hie ie es | \ E { 1
i i E abi be
К
"E
ь
, pa +. 1
A a en
' y al pr i y Ne | wind A |
L E si Ч > ns vie ce A) Е Leh \ de
E AR | Thy.
du SEE ly Sri Bar” a
E Е o 1 vie ! UE a "al "| wy
“e au + ЗЕ Ho E "E fi Ce Tata eed
54 e ta м te puts Er . y a DN я ый SA a e vr т gd
vel Hi ta it aq aber ER № e DH dE fh dR
и МА ' 1 ov 1 МЫ м Na & HR у
Mp x у 1 "Tr tu Ju © Hl mi i ye o 1, В = 5 iy Lh i na
1 "pda Mba tee ah | Pylon > Bree
" eu hij H; se a i SH E de Pe Tía ГУМ А
ıl в : a Io HEEL FIT, ly Hare Mag
Laa sonar: ST ds e mp ВЕ м e Ae ta pt AN da "e ES TU 1
1 Nyomja meq a kazettatarté nyitó [OPEN Al gom-
bot és a kazettat a nyitott részével befelé nézve
helyezze be,
A gomb meghyomasaval automatikusan bekapcsolja
a késziléket. Gyózódjón meg aról, hogy a kazettát
teljlesen behelyezte és zárja kézzel a kazettatartó fe-
delét.
2 A kazetta lejátezás [TAPE >] gombbal Inditsa a
lejatszast.
Lejatszik egy oldalt és utána a lejátezás automatiku-
san meg fog álni. A másik oldal lejátszása érdekében
forditsa át a kazettát és utána nyomja meg a kazetta
lejatszás [TAPE »] gombot,
3 Allitsabe a hangerót,
A lejátszas megállitása
Nyomja meg a kazetta áll [STOP mM] gombot.
Lejátszas egy gombnyomaásra
A lejatszas automatikusan megkezdédik, ha kikapesolt
készüléken olyankor nyomja meg a kazetta-lejatszas
[TAPE » ] gombot, amikor a készülékben kazetta van.
Gyorscsévélés elôre vagy hâtra
Alli Uzemmédban nyomja meg a gyorscsévélés hatra
[M4,REW!v] vagy az elóre [A/FF/)] gombot.
| A kazetta kiválasztása és használata |
A hibâtlanui lejatszhaté kazettäk fajtäja
Normal (TYPE |) szalagot hasznaljon.
Kromdioxid és metal szalagot is le lehet játszani, azonban
ezeket a szalagokat a készillék kifogastalan karakteriszti-
кама! пет képes lejatszani.
* A 100 percnél hosszabb jatékidejlt szalagok véko-
nyak, ezért a magnó mechanikája dsszeoyCirheti.
* A szalaghurkot a mechanika becsipheti, ezért leját-
szàs elôtt fel kell csévélnie.
« À végtelenitett szalagokat à magné mozgé alkatré-
szei becsiphetik, ha nem megfeleléen hasznâlja.
Oda-visszajátszó mechanikához alkalmas kazettákat
hasznaljon.
Misorrész kezdetének keresése
(TPS: tape programram sensor = szalagprogram érzékelô)
“A músorkeresó Üzemméd a müsorrész elejet keresi meg
és onnan folytatja a lejátszást. Minden egyes gombnyo-
mas navel az atugrasra szánt músorrészek számat (max.
9 müsorrész).
Lejatszas kdzben nyomja meg a kivánt Irányú gyors-
csévélés [M/REWIV] vagy [/FF/H] gombot,
A músorkeresó Uzemmód azt a kb. 4 másodpere hosszú-
sagu (res részt keresi meg ami általábarn a músorrészek
kèzôtt talälhaté.
A músorkeresés ezert a kôvetkez6 esetekben hibásan
mükèôdhet.
* Âz Ures rész rôvid,
* À két müsorrész kôzôtt zaj van.
* A múscrreszben nagyon halk rész vagy csend van.
17
2b-FEB-2002 00:36 FROM
DU = --
À oldal
4 ;
; " N
” , Lemezke a “B* otdal Lemezke az "A" pldal |
; sSZAMArA szamára E
< polvételkészités tórlés ellen védett kazettára и
o Normdl szalag . |
| >> '
3 fi
4 y
№ PEU AS EE а DE
вето py
: = ; т i
STOP =
ПЕ
а
hie E tan
dira
TO diaczkakedves
„Oz
Mielôtt felvételt készit
| Szalag amelyre korrekt felvételt készithet
Normal (TYPE I) szalagot hasznäljon.
Kromdioxid es metal szalagot is hasznalhat, de ezekre a
szalagokra megfeleld felvételt készlteni vagy a felvétela-
ket kifogástalanul letórólni nem lehet.
EN à véletien tóriés megakadalyozisa
Az âbra ismerteti, hogy hogyan tavolitsa el a kitôrets
lemezkéket annak érdekében, hogy az Uj felvételkészitést
megakadalyozza.
| A hangeró és a hangszín hatása a felvételre
e Ezeka beállitások nem befalyasolják a felvételt.
+ Ezek lejatszaskor valtoztathatok.
A hangfelvétel letorlése
D Az áli [STOP Mm] gomb megnyomasával válassza a
kazetta (TAPE) üzemmédot.
© Helyezze be a feivételt tartalmazé kazettât (elôzé ol-
dal).
© Nyomja meg a felvetel [-REC/ 1] gombot.
Felhivjuk figyelmét, hogy müsoros kazetták, lemezek, egyéb
kiadvanyok vagy rádicadások misorét szerzól jog vedi.
E El Felvételkészités radiomusorrol
Elékészület:
+ Csévéêlje fel a befutó szalagot.
« Felvétel olyan kazettéra amelyiken mar felvételek
vannak.
Csévélje a szalagot oda, ahonnan a felvételt kezdeni
szeretne.
1 Helyezze be a felvételre szant kazettat.
(> elózó oldal)
2 Hangolja be a kivant radicallomast.
(> 11-13. oldal)
3 Inditsa a felvételt a felvétel PREC/ 11] gomb meg-
nyomasaval.
A felvétel megállitása —
Nyomja meg az álli [STOP M] gombot,
A felvétel megallitasa egy pillanatra
Nyomja meg a felvétel [-REC/ 11] gombot. À felvétel foly-
tatasa erdekeben nyomja meg ezt a [*REC/ I] gombot
meg egyszer.
EI Kdzéphullámú rádiófelvetel kdzben fellépó zavar.
csokkentése. (Interferencia csókkentó ¡izemmód)
Csak távvezérlóvel
Felvetel kózben nyomja meg az URH (zemmdd [FM
MODE] gornbot.
A gomb Minden egyes megnyomasara az (zemmaod
megváltozik,
bP1 « bP2
Azt a helyzetet valassza amelyikben a zavar kisebb,
18
2b-FEB-2002 00:36 FROM
i pled tn dhe bik м i vo » fes, La
¿QU
Ш y i i file i | y "A |
2 4 3
4 qu.
su a |
A ho uf mp
SM
as A | ; q 7 , ; |
AT
ПМ) В 8
о EE ho a Ч ul | | 0e
Ta A $ Gi = pea ; т | 1e i | I 2,
> L . A a, mi al a М bp, id
AA e, + a | ; De | NTE a nw T 5
TEE a: ALETA NT
SN
М ; ne “Le “о . …, Tu Lk UC i “+ e y he nt a yy i A. Hy fon
у "o Ft e SE 4 min ma wh be
EU 0 NL | LL Be, д”
Fr "+ ‚ ut м Eo o ar tn, te ТеНОя, +, A
du
al,
+
1
y ue y wi a bik. AY то a dn Te NE а, Sins e, .
ha
di sie Si Re ff,
UE E: pr FE hh Tt уу ля Ghd hu а
3 "Genios = Ee ED ni
A nn aa 1 1 T nd e eno m o | + ; Je у АН
4
| Pis mR a
o taa iia BIO HE
. : E lr Et
Rp Si ated, Big fe ps
ia pe Te | AN .
da LS 5
oan a TE о о E UA
: E Ser e MA TE Med
4. sim Bik in id dda Я da e
| a lé В ri UD ny! у ñ
A
; ЧЕ AM hr A PRIS Г hit не |
! re oh " DR 1 taa
В Bs UTA Un ee a
I " = 1". " .
1 cé VE dilation a if ig vas
ON е ла bo
fn ST OS SR HL Te К #4
the Po EE pri ESR RE
E TEE TICO CAE bores
"e 1 rl hp a К He a
' , FE T ; ECT Los E al ay | pi 1 ed
¥ a AE EEE и | : 11155 064
" 1, - id " LA Ç ЗА e A i ; ИЗ | m et pre fn A
EE AA E Ne MO SL
; te Weyl a! if “ i a Ë E wi e e li i igre
м le yi Hila) НН: ie
You nt! . he '
4: arts FU Naya » m 1. Иа’,
. sor a Ea + } A E e. " ' A a E. . MM
"i A AER и ';
! © ai se
a e y Hh Ri Le ids i
Tola
NETA
\ din dE
hy 7 Л A e bod an Da a me
CATA TEL wh AM
iid
oi ту 4 ATA SUN "e
es a. UN ;
у ВЫ :
т Le cn A i E un fie pe ti Ч ape ED EL ny
+
\
A wh bl
Le
cé
и
I
Ga
! if I 1
"e e ha a 4 i! y
A A HAE, "a Hi | HEE Vu a Ta +
1 ih ane i
Eu y e A A TEA
je Ki i nar ve ice su
И | В dé a E Y ue e, 3 ae ! AE 7 И НО ta À Li
e "Ae a te oh ll 4 E œ a E Eo и ir A 1s i |
ab has О
и, г ыы! М! e
mm. i "e a i pi su Us a и Mu
1 a НЫ y 3 Pa le
и и 3 8 e 3 i i a, % e "o 8 e in rie | 0 | ih
a y Pt, "A a
: " ют o ” he yl E 3h, i | A + A E "A i "e Par e D "e А, N i
ed a dy e ue о E MSP AE ape EN
pe EA vas a E E vs Wp E ih A TE o FA
EE an ET ll
jd Ш Ea я i A + ' . . , ar e 1" Leo, г | те’ Е "a Iv e a г ИК Л - 1 !
1 eta ME rd ETA , pie CN "
Bre ba uf pe su e. MENE AE 3й E СЕН ЕД а
г я E. E E a " vi nat ae UE E 1
rl " EN ty № I gra € НЕ "th oho, ' | Ч r Гы on al
FUE ` : la MEL a , |, , ! И . 1 TE "13
will "A 5 E: и Fe” ' "Mo, are Rad adan ye рать, ol yt ! KOCH анти я
TO diaczkakedves Р.03
| Felvetelkészités CD-ról |
Normal felvétel
» Amüsorrészek a CD-en talälhatô sorrendben lesznek
felvéve.
A músoresz felbeszakad, ha kózben a szalag a vé-
gére ér,
A szalag bármelyik pontjától elkezdheti a felvételt.
Helyezze be a felvételre szánt kazettát.
(> 17. oldal)
Az allj [STOP =] gomb megnyomásával válassza
a CD-uzemmódot.
A CD-tarto nyito/zaré [OPEN/CLOSE 4] gomb
megnyomasaval nyissa ki a CD-tartót.
À CD-t a cimkével felfelé nézve helyezze be.
A CD-tartó nyitdé/zaré [OPEN/CLOSE 4] gomb
megnyomásával zária a CD-tartót.
À A felvétel [*REC/ 1] gomb megnyomasaval indit-
sa el à félvételt.
A felvetel az elsó müsorrésszel fog kezdódni.
2 MN = *
A felvétel megâllitésa
Nyomja meg az allj [STOP M] gombot.
A felvétel és a CD meg fog éllni.
A felvétel pillanatnyi megállitása
Nyomja meg a felvétel [-REC/ 11 ] gombot.
A felvetel folytatása érdekében nyomja meg ismét ezt a
[*REC/ 11 | gombot.
Felvetelkészités a szalag egy adott pontjâtél,
A felvetel elótt cstvelje a szalagot arra a pontra, ahonnan
a felvételt inditanl szeretné,
| A beprogramozott müsorrészek felvétele
© A3. lépés utén programozza be à kivänt müsorrésze-
ket (+16. oldal 2-4 lépós).
@ A felvétel [*REC/ It | gomb megnyomasaval inditsa al a
felvételt.
19
2b-FEB-2002 00:36 FROM ТО diacszkakedves Р.04
Felvéte/lkészités CD-rôl |
A Az dsszes musorresz felvétele
Az dsszes müsorrész (ALL-REC) üzernméddal a teljes
CD-t felveheti. A kazettat nem kell visszacsévélni az ele-
jère.
A felvétel mindig a felfelé nézô oldal elejérôl kezdôdik.
Elôkészület: Helyezze be a CD-t (—14. oldai).
1 Az allj [STOP ®] gomb megnyomásával válassza
EE proce Ti a CD üzemmédot.
" i a us E PA Y o “TS i 5 Ene
lib A Asha A ss 2 A távvezérlón a CD felvétel üzemméd [CD REC
va Hi Ñ EE TA cb VE Lisle MODE] gomb megnyomasaval jelenitse meg az
jue | "Ossz-felvétel” (ALL-REC) jelzót.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések
megvaltoznak:
-—> ,Ussz-felvétel" + ,Egy felvetel" + Ki —
(ALL-REC) (1-REC)
Tr
tee Hed ig e С
a > “GR UY т Ay Au M i
TE -
i A kijelzón megjelenik a felvételhez szikséges sza-
laghossz.
A „C— —— —, jelzl, ha 100 percnél hosszabb szalag
kell. Készithet felvételf, de lehet, hogy néhany miisor-
részt nem tud felvenni, ha a szalag nem elég hosszú,
i is de 10 sis, Le SAE,
. Un e: A WT, y ; 4 te |
В ipa? AR A i! ыы
3 Helyezze be a felvételre szánt kazettat,
(+17 oldal)
À A felvétel [- REC/1] gomb megnyomásával Indit-
sa el a felvételt.
A keszllek visszacseveli a szalagot az elejére. 10
masodperces üres részt készit és utána megkezdó-
dik a felvetel.
A felvétel megállitása
Nyomja meg az allj [STOP |] gombot. A CD is meg fog
atlni.
RA He EBENE E i mE < Ha a müsorrész a felfelé nézó oldal végén félbema-
Ga ue, die a + és i i ae АЦ rad.
Eid A bd re TL RE В A felvétel és a CD-lejatszas pillanat áll-ra kapcsol.
| À müsorrész üjbôli felvétele az ellenkezd oldalra
© Nyomja meg a kazettatartô nyité [OPEN 4] gombot,
lye rbd i ie,
ыы ml лы ‘р. Tn; cc) SRN ; BAR NANRA NT THR
e e EN MN vu ta a ans CAIDA ie dn!
hn oe у dm “ce QUE ith
y TA a É
a © Si | | | forditsa at a kazettat.
+ fae SA E a O Nyomja meg a felvétel [+ REC/ 11] gombot.
WE a su i i A Un 4 | j À készülék 10 masodperces (res részt készit, és utana a
ul Ha НН Не felbemaradt mlisorrészt az elejetól kezdve újból felveszi.
Fa po SAHRA
3 Ее | an
ra | и в „5 ce po
A Sk Mere us a "Г. A д Cid Л a {id por pr
i = Ч Жо e vit “nia te ad rad My peca UT rob
A AFL ES e AA EET pi IMA EE la
e. НО A 1 Мы wh
ec Fo | te
ar da я A ]
ERT a oe
\ ‚ Je CE Л, A
ii. bot о E i ette Ve
to sad i fn: а of Va hi PL
Fais N E TE ha ty UN Ti
re ru À dus à
LE e ue ЗЕ E E
ane а or me М : OR IN TENA ES TEE RR 5 ty
FREUD Te + A Ate CE be TENA a A
LC Mon, . ‘y , , ue . pa" ol; pete a
20
2b-FEB-2002 00:36 FROM
A mo ne
Ne
| | | Ne ie Ie ie) wm
a СОР o
| ei) k
||
= af Ea
e
a
wr
wy 7
nm a Try
yan uo tn ss po on
НВ смет o RENA IC a Ea = 7 =n Wi
A М а fir E e De it 1 E e Ш
A HEATED PA e
M Г" юри A aa File
ry i LME a bt НА y;
a Het ait what МАЕ Банк
TO diaczkakedves P.05
Felvetelkészités CD-ról
A kivälasztott müsorrészek felvétele
O Programozza he a müsorrészeket (—16. oldal 1-4 lé-
pesek).
@ Végezze el az elózó lépeseket Z-d-lg,
Megjegyzes
Az ,Ossz-felvetel” (ALL-REC) dzemmódot az ismételt és
a véletlenszer( lejatszassal nem hasznalhatja egyÚtt.
(+15. oldal)
BE Eqgy-felvetel
A kivälésztott müsorrészt az ,Egy-felvétel" (1-REC)
dzemmóddal veheti fel.
Elokészulet:
Helyezze be a CD (+14. oldal) és a kazettát (+17. ol-
dal. Csévélje a szalagot arra a pontra, ahonnan a felvé-
telt inditaní szeretné.
1 Az ali [STOP BJ] gomb megnyomasaval valassza
a CD-Gzemmódot,
2 A távvezórión a CD-felvétel úizemmód [CD REC
MODE] gomb megnyomasaval jelenitse meg az
,Egy-felvétel” (1-REC) jelzót.
3 Az egylk léptetés [K/REWN] vagy [A/FF]
gombbal vâlassza ki a felvenni kivänt müsorrészt.
4 A felvétel [+ REC/11] gomb megnyomásával indit-
sa el à felvételt.
A CD-lejátszás és a felvétel egy szerre kezdédik.
A felvétel megallitása
Nyomja meg az allj [STOP @] gombot. A CD is meg fog
allni.
A felvetel folytatása egy másik CD-ról
@ Nyomija meg a CD-tartó nyitó/záró TOPEN/CLOSE 4]
gombot, és helyezze be a másik CD-t.
© Végezze el ad. és 4. lépest
Az éppen lejátszott mtsorrész felvétele
DA tavwvezerlón a CD-felvétel Dzemmod [CD REC
MODE] gomb megnyomasaval jelenitse meg az ,Egy-
felvétel" [1-REC] jelzôt.
@ Nyomija meg a felvétel [* REC/ 1 7 gombot,
A felvétel a músorrész elejétôl kezdôdik és a músor-
resz vegen megall.
2b-FEB-2002 00:36 FROM
SOUND
VIRTUALIER | | РАЕЗЕТЕС
— ASIAN deci "
Or Ц ART 1 duds EL LAR MALE, ARTE wl i .
SANT a щИа |
ro yi fr) rr Cr DA AA ДН "a a,
E Vi "aa ; 5
Ws E Hide
Le A ант | Maya bo
Y, a FE To res e ue Tn wt i FE
; UA A ; i i я to a te fa pr 3
Ye Mo [+
me 7 ВЫ pit
i:
i A вл ве ЦА? atin dl e
Pepe
PART” E
И 1 Г L "PEN
20 se it ih | q" u
ALA fre LEE ema fi и
urd = ОР
TET ae: 4 ee Late В ТИ
- es
<
a =
=
Pig = +. na a PEEL
ih fei, Ч: АНК EN hat se E rs o naa had =, ca + an
o у : , "
, a ne E NO TP E pr eo y FIP ты
у 7 ' . ¡a | i e a а
A + | ' . id vi : wiih
a Si we ee y 65 a" Ci a я vo Sa bf
"E, Ц! В Lis Li a
Le +
pu ing Hii i ue Е + 5 ip td Hy öl E e tia il
nb Wnt © уе ri Pha ys E.
! i : “| y 1 NE Li A
Cc up TER a i EN nn АЕ 2 y E e Er 3 ja e
к Lh it ob в Bn К ei ANAL" IE AP LEE TE TN eng
ASE es PEEL + Tr
L PE Me: SE ESPA 1,
E
"Ca "7, 60 Hn Semen pue
y Pa te se A ; ve e de ELO | Me on
5 y e Hl у NER na E Tu ta
лы т dt Ls Y se des a Sh " 2 4 su ;
cu an i Ve E irme ri Бан
I Reb 7 TREBLE ; e a or ' т mE 4 Ei К a A
1 i e AH = Нате Зи a
la ar Cubs pe, ДИ ET + Пе
FR ; Ber) Mle ow
pa, a es of al и En o . a
oy e 3 E y y os a q , +. 10 ay vs 5 EN i
"a o E ;
e a se. E ee a bi o
iE hen A ya
Fejhallgató
{nem tartozek)
4 A készülék teteje
TO diaczkakedves F.U6
Hangszin
A A beepitett hangzaskep heallitasok
4 hangzaskép kézll valaszthat.,
Kemény (HEAVY): A rockzene lendületét fokozza.
Lagy (SOFT): Háttérzenéhez.
Tiszta (CLEAR): — Tisztább magas hangot kap.
Enek (VOCAL): Fényt ad az énekhangoknak,
A hangzáskép választó (PRESET EC) gomb megnyomá-
saval valasszon egy beallitast.
A gomb minden egyes megnyomására a beaállitások
megváltoznak:
> HEAVY — SOFT > CLEAR + VOCAL —
EQ-OFF (kikapcsolva) + Lu
Megjegyzés
A hangzáskép választó [PRESET EQ] és a mély/magas
[BASS/TREBLE] hangszinszabályozó egyútt nem hasz-
nálhato.
A hangzásképek nem hatnak a felvételre.
B,Éló hatás” (SOUND VIRTUALIZER) használata
A virtuális hang dzemmód meghagyja à kozéptartományú
hangok, mint pl. az enek tisztaságat és emellett termé-
szetes szélességet és mélységet nyújt a zenének.
A virtuális hang [SOUND VIRTUALIZER] gomb meg-
nyomasaval jelenitse meg a “riu [elzót.
A virtuális hang kikapcesolása
A virtuális hang [SOUND VIRTUALIZER] gomb meghyo-
maäsäval tôrôlje SHH HT jelzát.
* A hatás a hangsugarzókhoz kepest észrevehetóen
csókken, ha a müsort fejhallgatôn keresztil hallgatia.
+ Kapcsolja ki a virtuális hangot, ha sztereo URH vetel
közben a za] növekszik.
Hangszinszabalyozas
Csak tävvezerlövel
| A mely [BASS] gombbal az (alacsony frekvenci-
as), es a magas [TREBLE] gombbal a (magas
frekvenciás) hangokat válassza ki.
2 A hangerószabályozó [VOL-] vagy [+VOL] gomb-
bal allitsa be a szintet.
A hangszin —5-tól +5-ig szabalyozható.
Hi
El Músorhaligatás fejhallgatóval м
Csókkentse a hangerét és utána csatlakoztassa a fejhall-
gatôt.
Csatlakozôdugé tipusa; 3,5 mm-es koncentrikus sztéreo.
Menjegyzés
Ne hallgasson müsort fejhallgatôval folyamatosan sokéig,
mert halláskáarosodast okozhat.
22
FROM
2b-FEB-2002 00:36
20°30
TO diaczkakedves
OT
Az idôkapcsold Gra hasznalata
nf SERA e
i ee A
HR Fn fi Mn MAR Da ee
i ыы Th Ея НВ
a INÓZITETT [Le ESTE O pag
- E _LEJATeZÁSIOZ de _ = =.
CE ma iy AAN
vad: = | Medi «Agea
UN e я HY |
Ba № x )
2 @ REWNY MER la UU: NA
+ le e i Pa sE у » и" Ma A po 1 И ре,
ns amb! qe a . a 8, Ce СЮ; В ко = Xe O on e AA N SET. Tn E Ta
DT
a e ag mt DOI
BOY. " я Ta Hot, I !
ER i] ki ad и ‚ бо
ще у in J Te МАНИ и | mM |
RE FT is Sl i: yi
E e |
$ ena
e su 2 gis = — -
au ee i.
E o $ : A pe e eee
Jr Ene
Haw y men vu a fio i N В ; 9
pr | a at gd 3 a
ipa Un EE Ш НН gra
£1
ae
“A
ls if ih ha
HE ANA МЕ НИ
Ки 1
A no Bats
in Mos; m | : y fi Ma REC к,
o e A Ama ee iy met
5 pe e AE "a HE al
E de cn vi In Cy ta
1 ai a o A, yi i ne I a 16 EE a
ere, Ts ï e a de
Eo St Ue pre e i fi e dm
ней a or + DN MET a
" ! 3, » 4 "a Li EE vi ` - ' a i Fu, Ju E von
) “rie - v ‘ La ny He pe) wn Mea wo оо ' ii, a 1 и k "4 " Sanh
Az idózitett lejátszas/felvéte] használata
Csak tävvezérlôvel
Az idézitônek 2 funkciója van. Be lehet allitani, hogy egy
bizonyos Idôpontban felébressze vagy felvételt készitsen
râdiôrôl vagy eay külsô müsorforrésroi.
Az idózitett lejatszás és az idózitett felvetel nem kapcsol-
ható dssze,
Elókésziletek
« Kapcsolia be a készüléket és allitgea be az draidôt (9.
old.)
« Idózitett lejatszáskor; készitse eló a hallgatni kivant
misorforrást (CD, kazetta vagy rádió), és állitsa be a
hangerót.
Idóritett felvetelkor: ellenórizze, hogy a kazetta kitôr-
hetó lemezkéi megvannak-e, (+21. old.: Es }, helyezze
a kazettát a magnóba, (-+18. old) és hangolla be a ra-
didadot (+14. old.).
1 Az idözitö [CLOCK/TIMER] gombbal valassza ki az
idózitó üzemmödot.
A gomb minden egyes megnyomasara a |elzések
valtozása a kúvetkezó.
Oraidé — Idózitett lejátszás — Idbzitett felvétel
(CLOCK) (OPLAY) (GREC)
elôzô jelzések
DPLAY: az idózitett lejatszas beallitasa
SREC : az idózitelt felvetel beallitasa
[A kezdésl és befajezési idópont beállitása —
2 (Kh. 10 masodpercen belúl)
D Az eqyik [ki,REW!V] vagy [, A/FF] gomb meg-
nyomásaval valassza kl a kezdesl Idót.
@ Nyomja meg az idózitó [CLOCK/TIMER] gom-
bot.
3 © Az eqyik [W/REWI] vagy [W, AFF] gomb meg-
nyomasaval valassza ki a befejezeési idot.
2 Nyomja meg az idózitó [CLOCK!TIMER] gom-
bot.
E lépésekkel a kezdési és a befejezési idôt bealli-
totta.
23
2b-FEB-2002 00:36 FROM ТО diacszkakedves P.08
Az idokapcsolo ora hasznalata
4 (Az idézité bekapcsolasa Ш | I |
1+20+30
4 Nyomja meq az idózitett lejátszas/felvétel [DPLAY!
REC] gombot.
A gomb minden edyes megnyomásara a jelzések
valtozasa a kóvetkezó:
20430 Idózitett lejátsz 35 + Idózitett felvetel
(OPLAY) (MREC)
Ki
(OFF)
DPLAY: bekapcsolja az idózitett lejátszást.
GREC : bekapcsolja az idózitett felvetelt,
(A jelzé nem jelenik meg, ha á kezdesi és à befejezési idôt
st EEE A INC E пет állitotta be.)
я [ ains | |e ee i ,HIBA" (ERROR) üzenet jelenik meq, ha az óraidót nem ál-
Aki и litotta be.
5 A készenlét/bekapcsolé [#] gombbal kapcsoljà ki a ké-
szlilékef.
Az id6zitd milkodése érdekében a készileket ki kell Кар-
csoini.
« Idózitett lejátszáskor
Az idórített lejátszás a beadllitott iddponthan, a beállitott
hangerôszinttel fog kezdôdni,
+ Idózitett felvételkor
Az idózitett felvétel a béallitott idéponinäl kb. 30 másod-
perccel koräbban kezd mükèdni,
Az idózitó kikapcsolása
Az idozitett lejatszas/felvétel [DPLAY/REC] gomb megnyoma-
saval tórólie a kijelzóról az Idózites jelzóket.
Az idózités minden nap a beallitott idóben fog múkódni, ha az
idóz Hót bekapesolja.
A beállitások megváltozása (amikor a készilék bekapcsolt
allapotban van).
= Alejátszás/felvétel idózitésének megváltoztatása
Végezze el az 1, 2, 3 es 5. lepest,
« A miisorforras vagy a hangeró megvalto7tatása
O Az idózitett lejatszas/felvetel [EPLAY/REC] gombbal tó-
rólje az idózités jelzôt.
@ Valtoztasson misorforrast vagy allitson a hangerdn.
3 Vegezze el a 4-5 lépést.
ВО VA # Le ou ee (Folytatäs a kovetkezó oldalon)
Ey REC. oi;
4 i
Aito EA
ETA nl wl We
TE Jt Ana
24
2b-FEB-2002 00:36 FROM
ОЕ
SLEEP
TO diaczkakedves F.09
Az idókapcsoló óra hasznalata
be a is van preve |
e. a ‘ ve г. 0 о Hn O
e a ; i a a u_u | Li | us AI с | A Te
! eli ie ir | fs 0 ae a e o
E, Le a MA
==.
Зи 3
La N En e A И A Foi] Lag
eee к о К jhe i
pa E un 7 nn ve N se e En Cl 5 e
PA A РО Ho A. fh, a ' МАЙ y |
Pos th Wa E X A hi : I ha e. y HE Ht
ЗН о о | п EN et ns oe Ra
ie i i y E Wi sn ¿atrae
\ Hu, ssi ny ie To Au, tu e | a
Hy y It
A ve | Te A i
не М |
5 i li i и ло я Ay E a ee Ve 0 i M
3 . wr i: oh A о se o 7 Y
i 5 AM uy 1 т И Л y Mm ae
wa
mite, A al ue a E UE Ee FAR ba a №
aa
. te м 1 NA big! da
, I De HE + LT
Rn Sa ne pix 4 ie SPA A ay wh,
po e 1, da 4} ap die us ju gion Ч В a Е ий ее ЩЕ e НЕ
AR д Me A Lan
A, me a sagt fi le e ma и asl e nt i x: ut a A ee
Pana o Le e Era HI
Nias o kd Hk $ so 1 e 3 ЗИ: а hag Sen sème
aa ¡UP OA E na "E a | E à я ил Ed ли 1 "
Eu r EE fond y e us я Eo on E dl ta. E EOS, st i
a и ‚Л a " 0 Fe И "a e * " x ' и ', " ) Prt put i `
DIE а th SE E Fig. rte se i ES
ARAL a PAT, uE A at i 4 ye a ав AN e Lo e A e НЕ За i Bik
AEE Ca A Soe ' ot, era
Eb AO MATO К a rte "
X ' E L ' ' \ * to Lo
eh 21e N hd Hate A aL AI A E La dy ida
A Alecjatszas/felvétel idózitó hasznalata
Csak tavvezéridvel
A beallitasok ellenórzóse
Nyomja meg az órafidózitó [GLOCRK/TIMER] gombot.
(Amikor a keszulék bekapcsolt álapotban van, az
orafidézitd [CLOCK/TIMER] gomb megnyomásaval vá-
lassza ki az ,Idózitett lejatszas” (OPLAY) vagy az ,I¡dózi-
tett felvétel" (GREC) jelzôt.
Az idôzIté alläsai a kôvetkezô sorrendben jelennek mea:
Idózitett lejátszás: kezdési idó —+ befejezés) idd — mi-
sorforrás — hangeró — draidé
Idózitett felvetel: kezdesi idô — befejezési Idü — músoar-
torrás
Az idózitó beállitása után hallgathat másik müsorfor-
rast.
Az idôzités kezdete elôtt kapcsolja ki a készüléket.
«A beállitott kikapcsolási idó hatástalan lesz, ha az idézitó
mükôdése kôzben kapesolja ki maid be a készüléket,
+ Az idbzité nem fog moOkddni, ha a Készllék be van kap-
csolva, Á készilléknek keszenieti Ozemmódban Kal) lennie.
B Keésleltetett kikapcsolas
Csak tävvezérlôvel
À készülék egy bizonyos idô mülva megallitja a lejatszast
és kikapesol.
A kivalasztott müsorforräs hallgatása kózben;
A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb megnyomá-
sával válassza ki a kivánt idótartamot.
A gomb minden egyes megnyomására a jelzések valto-
zasa a kdvetkezó:
Г” 30 — 60 — 90 — 120 — kikapcsolt Idézités (OFF) |]
À késleltetett kikapesolàäs hatastalanitasa:
À késleltetett kikapcsolas [SLEEP] gombbal valassza a
"kikapésolt idézités” (OFF) álást.
A hatralévé ido ellendrzése:
(Csak ha a készúlek be van kapcsolva)
Nyomja meg a kesleltetett Kikapcsolas [SLEEP] gombot.
A kikapcsolásig hátralevó idd kb. 3 masodpercig látható.
A kikapcsolasig hatralévo idó megváltoztatása mé
kidd kesleltetett kikapesolas dzemmodban:
Nyomja meg a késlelteteit kikapcsolas [SLEEP] gombot,
ekkor a kKijelzón megjelenik a kikapcsolásig hatralevó 196.
Ezután a keésleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb meg-
nyomásával válassza ki a megfeleld idétartamot.
A kesleltetett kKikapcsolas és az idózitett lejátszas/felvete!
dzemmáódok dsszekapcsolhatók.
A késleltetett kikapcsolas minden esetben elsébhséget
élvez, Gondoskodjon arról, hogy az iddzitett (zemmodok
ne fedjek at egymast.
25
2b-FEB-2002 00:36
FROM
TO diaczkakedves
Mielôtt szervizhez fordulna...
Mielótt ihivia a szakembert, éllenôrizze a kèvetkezé tablazatban felsorolt néhány hiba lehetséges okât, Né-
häny ellenôrzés, vady eay helyes beállitás megszúntetheti a hibát, és helyreáll a hibátlan múkodes. Ha a
külénb&zé ellenórzó pontok utan kétségei maradnak, vagy ha a tablazatban javasolt hibaelharitas nem vezet
eredményre, kérjuk forduljon szervizhálózatunkhoz, vagy konzultáljon a készúlek eladójával.
Szokasos problémak
Nincs hang.
[Névelje a hangerät.
A hangsugärzd vezetéknél rôvidzârlat (ehet.
Kapésolja k! a készüléket, ellenôrizze és javitsa ki a csatlakoztatást és
kapcsolja be ismet a keszQléket.
A hang bizonytalan, a hangszó-
rok forditva mükôdnek vagy
csak az egyik szól.
Ellenórizze a hangsugárzó csatlakoztatásokat.
Lejátszás kózben bugas hallha-
to.
Halozati kabel vagy fénycsó van a csatlakozokábelek kézelében. Az
egyéb készilékeket és vezetékeiket helyezze távolabbra a rendszer
kábeleitól.
Próbália meg a csatlakozódugót forditva visszadugni a konnektorba.
THIBA” (ERROR) úzenet jelenik
meg.
Hibás múveletet hajtott vegre. Olvassa el a kezelési útmutatót és pró-
balja meg meg egyszer.
Moor" jelzés jelenik meg.
Elószór csatlakoztatta a hálózati csatlakozókábelt vagy idókózben haló-
гай fesz0ltség kimaradas tórtént.
Állitsa be az óraidót.
"F76" Uzenet jelenik meg a kijel-
Zon.
Ellenérizze és javitsa ki a hangsugárzó vezetékek csatlakoztatäsät.
Tápegység problema van, ha ez nem oldotta meg a hibát. Forduljon a
márkaszervizhez.
Rádiómiisor hallgatás kózben
Zaj hallhato.
A sztereo jelzó villog vagy nem
vilagit.
A hang torz.
Használjon kiltéri antennát.
Interferencia hallhato. In
Kapcsolja Ki a tv-t vagy helyezze távolabbra a keszulektol.
Alacsony frekvenciás bugäs
hallható kázéphullamú vételnél.
Valassza s7ét az antennát a tóbbi kábeltól és vezetéktól.
Ha à rendszer kôzelében tv-készülék van
‘A képen csikok latszanak vagy
eltünik a kép.
Az antenna elhelyezése vagy iránya hem megtfeleló. Cseréle kültéri
antennara, ha szobaantennat hasznal.
À tv antennavezetéke tül kôzel van a készülékhez.
Valassza el a tv antennajat a készüléktôl.
Magnó misor hallgatása kózben
A hangminóség gyenge.
Tisztitsa meg a magnofejeket.
A magnd nem kapesolhatd felve-
telre.
Ragassza at a Kitórt rés helyét egy ragasztoszalaggal, ha a kazetta
kitórhetó lemezkejet eltavolitottak.
CD-lemezek lejátszása kszben
A jelzések rosszak vagy a leját-
szás nem kezclócik el.
A CD forditva lett betéve.
Tórolie at a CD-t.
Cserélie ki a CD-t, ha karcos, górbe vagy hem szabvanyos.
Hirtelen hómérsékletváltozás miatt páralecsapódas keletkezhetett Var-
jon kb. egy érát, hogy felszáradion és próbália meg ismét.
Csak 1 miisorrészt vett fel a CD-
Ка)
A távvezérlón a CD-felvétel Gzemméd [CD REC MODE] gomb meg-
nyomásával tórólje az ,Egy-felvétel” (1-REC) izemmodot, válassza ki a
Tavvezérló
kivánt funkciót (ALL-REC) vagy Ki (OFF).
A távvezérló nem múkódik.
Ellenérizze, hogy az elemeket megfelelden helyezte-e be.
Cserélje ki az elemeket, ha azok lemerültek.
26
2b-FEB-2002 00:36 FROM
TO diaczkakedves F.
Minóségtanúsitás, miszaki adatok
Minósegtanúsitás
A 2/1984 (111.10.) BkM-IpM sz. egyittes rendelet alapjan - mint forgalmazó tanúsitjuk, hogy az SC-PM10 tip.
sztereo audio rendszer megtelel az alábbi mtiszaki jelemzóknek.
EROSITO
Effektiv kimeneti teljesitmény
10 % teles harmonikus torzitásnal mindket
csatornát Gremeltetve
Kimeneti impedancia
Fejhallgató
Bemeneti fesziltség
AUX-bemenet
Bemeneti impedancia
AUX-bemenet
Kimeneti impedancia
URH RÁDIÓRESZ
Vételi sav
Erzékenység
26 dB-es jel/za) aránynaál (999 kHz-en)
Antennacsatlakozó
AM RADIÔRÉSZ
Vételi sav
Érzékenység
20 dB-es jel/zaj aránynál
KAZETTÁS MAGNÓ
Rendszer
Magnôfejek
Felvevó/lejátszófej
Törlöfe]
Motor
Felvételi rendszer
Torlési rendszer
Szalagsebesség
Frekvenciaátvitel (+3 dB, -6 dB magnó kimeneten)
Normal (TYPE |) szalaggal)
Jel/zaj arány
Nyávogas
Gyorscsevelés! idó elóre és hatra
CD-JATSZO
Mintavételi frekvencia
Dekódolás
Sugarforras/hullimhossz
Csatornak szama
Nyavogas
Digitälis szürô
Digitál-analóg átalakitó
27
15 W esatornánként (6 £2)
16-32 02
250 MV
13 kQ
87,50 - 108,00 MHz
(50 kHz-6s lépés)
2,0 uV (IHF)
1,5 nv
75 © (aszimmetrikus)
522-1629 kHz
(9 kHz-es lépések)
5601V/m
4 sav, 2 csatorna
permalloy fej
vältakozd âramu fe]
egyenaramu szervomotor
váltakozó áramú elómágnesezés, 100 kHz
valtakozo arama térles, 100 kHz
4,8 cm/s
35 Hz - 14 kHz
50 dB ("A" sz{rdvel sulyozva)
0,15 % (súly, effektiv)
kb. 120 5 (C-60 kazettaval)
44.1 kHz
16 bit linearis
lezerdioda/780 nm
2 csatornéäs szteréo
nem mérhetá
8-ad rendú
MASH (1 bit DAC)
11
2b-FEB-2002 00:36 FROM
HANGSUGARZO
Rendszer
Hangszórók
Szélessavú sugárzó
Magassugarzo
Impedancia
Terhelhetôség
Hangnyomásszint
Frekvencia atvitell sav
Méretek (szélesség x mayasság x mélység)
Tômeg
— ÁLTALANOS JELLEMZÓK
Hâlôzati feszültség
Teljesitményfelvétel
Erintésvédelmi osztaly
Méretek
Tômeq
TO diaczkakedves F.12
2 utas rendszer
10 cm, kónuszos
6 cm, kónuszos
(69)
30 W (zenei)
82 dB/W (1,0 m)
55 Hz - 22 kHz (-16 dB)
70 Hz - 20 kHz (-10 dB)
140 x 225 x 228 mm
1,95 kg
220-230 V, 50 Hz valtakozó feszúltség
48 W
Il.
165 x x228 x 313 mm
3,9 kg
[ Teljesitményfelvétel készenléti üzemmédban: 0,8 W |
Megjegyzések:
1. A vältoztatäs jogât a gyärté elôzetes bejelentés nelkúl fenntartja,
A tómeg és méretek értékei kózelltóek.
2. Ateljes harmonikus torzitást digitális spektrum analizatorral hataroztak meg.
Karbantartás
Ha a külsô felüilet piszkos
A készülék burkolatát puha száraz kendóvel
tisztitsa.
Erós szennyezôdéseket enyhe, szappanos vizzel
megnedvesitett kendôvel tävolitson el. Tisztitäs
elótt jól csavarja ki a kendôt, és tisztitds utan a
megtisztitoit felbletet tôrôlie szérazra.
« À tisztitéshoz ne hasznäljon alkoholt, festékhi-
gitôt, benzint.
a Mielótt vegyszerrel kezelt tisztitókendót hasz-
nal, feltétlentl olvassa el a tieztitókendóhóz
mellékelt figyelmeztetéseket és hasznälati ut-
mutatasokat,
28
A tiszta hangzas erdekében
A j& mindségl lejatszás és felvétel érdekében
javasoljuk, hogy a szalagga! érintkezó alkatresze-
ket magnófejeket rendszeresen tisziitsa meg.
Használjon tisztitó kazettat (nem tartozék).
TOTAL P.1Z2
">