FO R R EP R O D U C TI O N MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW HW651SP et HW651HSP Accessoires N O T TONDEUSE À ROUES ÉLEVÉES BILLY GOAT Manuel du propriétaire Réf. 510282-FR 1 Formulaire F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW ___ 3 O SPÉCIFICATIONS ET BRUIT/VIBRATION N TABLE DES MATIÈRES 4 C TI ÉTIQUETTES D'INSTRUCTIONS LISTE D'EMBALLAGE ET ASSEMBLAGE UTILISATION 5 _ 6-7 _8-9 U MAINTENANCE 10 N O T FO R R EP R O D DÉPANNAGE ET PROCÉDURE DE GARANTIE Réf. 510282 2 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW CARACTÉRISTIQUES HW651HSP 6,0 (4,5 kW) 6,5 (4,85 kW) FJ180V GSV190 Kawasaki OHV HONDA OHV Moteur : Capacité du réservoir à carburant 2,0 l (2,1 pte) 1,5 l (1,6 pte) Moteur : Capacité du réservoir à huile 0,6 l (0,63 pte) 0,65 l (0,69 pte) Poids total de la machine : 70,8 kg (156 lb) 70,8 kg (156 lb) Moteur : Type o Pente maximale d'utilisation 15o 15 1,57m (62 po) Largeur totale 0,81m (32 po) Hauteur totale 1,09m (43 po) Lpa à hauteur de l’utilisateur 80,48dBa Niveau de vibrations à hauteur de 1,09m (43 po) 100,48dBa 1,04 g 80,48dBa 1,04 g O l’utilisateur 0,81m (32 po) D 100,48dBa 1,57m (62 po) U Longueur totale Lwa à hauteur de l’utilisateur O Moteur : Modèle C TI Moteur : HP N HW651SP EP R BRUIT NIVEAU ACOUSTIQUE 80 dB(a) perçu au poste de l’utilisateur R Des tests acoustiques ont été réalisés le 21/02/2002 conformément à la norme 2000/14/EEC et dans les conditions énumérées ci-dessous. Le niveau de puissance acoustique indiqué est la valeur la plus élevée pour chaque modèle décrit dans ce manuel. Veuillez consulter la plaque signalétique de la machine pour connaître le niveau de puissance acoustique de votre modèle. temps ensoleillé 9,4 °C (49 °F) 12,8 km/h (8 mi/h) Sud-est 53 % 102,1 kPa (30,15 Hg) FO R Conditions générales : Température : Vitesse du vent : Direction du vent : Humidité : Pression barométrique : VIBRATIONS N O T NIVEAU DE VIBRATION 10,2m/s2 (1,04 g) Les vibrations ressenties au niveau des poignées de l'opérateur ont été mesurées dans le sens vertical, latéral et longitudinal à l'aide d'un instrument étalonné permettant de tester les vibrations. Les essais ont été effectués le 21/06/2012 dans les conditions énumérées ci-dessous. Conditions générales : Température : Vitesse du vent : Direction du vent : Humidité : Pression barométrique : Réf. 510282 temps ensoleillé 27,2 °C (81 °F) 14,5 km/h (9 mi/h) Nord-nord-est 47 % 101,8 kPa (30,06 Hg) 3 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW ÉTIQUETTES D’INSTRUCTIONS Les étiquettes ci-dessous ont été appliquées sur votre tondeuse HW BILLY GOATMD Si une étiquette manque ou est endommagée, remplacez- N la avant d’utiliser cette machine. Les références et numéros de la liste des pièces illustrées sont fournis pour faciliter la commande d'étiquettes ÉTIQUETTE CHAÎNE D’HUILE NO 49 DANGER PROJECTION DE DÉBRIS ÉLÉMENT NO 111 RÉF. 810736 ÉTIQUETTE ÉLÉMENT NO 84 O D LAME D’EMBRAYAGE ÉTIQUETTE DIRECTION D’EMBRAYAGE ET LES PIEDS ÉLOIGNÉS ÉLÉMENT NO 62 RÉF. 830502 RÉF. 500177 ÉLÉMENT NO 101 RÉF. 500176 ÉLÉMENT NO 61 RÉF. 400424 U ÉTIQUETTE DANGER TENIR LES MAINS C TI O de rechange. La position de chaque étiquette est indiquée par la référence spécifiée pour la figure et le numéro de l’élément illustrés. ÉTIQUETTE AVERTISSEMENT DISPOSITIFS DE PROTECTION ÉTIQUETTE COMBUSTIBLE EXPLOSIF HAUTEUR DE COUPE ÉTIQUETTE AVERTISSEMENT TONDEUSE ÉLÉMENT NO 63 RÉF. 900327 ÉLÉMENT NO 48 RÉF. 400268 ÉLÉMENT NO 58 RÉF. 510147 NO 60 RÉF. 510206 ÉTIQUETTE EP R ÉLÉMENT ÉTIQUETTE SÉCURITÉ PROTECTION ÉLÉMENT NO 110 RÉF. 100346 R ÉTIQUETTES MOTEUR R ÉTIQUETTE INSTRUCTIONS TONDEUSE ÉLÉMENT NO 59 RÉF. 510207 HONDA O T FO KAWASAKI N COMMANDE DE L’ACCÉLÉRATEUR ACCÉLÉRATION FIXE La vitesse du moteur est COMMANDE DE LA VITESSE Poussez l’avant pour augmenter Réf.vers 510282 la vitesse, tirez vers l’arrière pour la diminuer 4 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW LISTE DU CONTENU C TI O N Votre tondeuse HW Billy Goat HW est expédiée de l’usine dans une boîte, entièrement assemblée à l'exception de la poignée supérieure. PRENEZ CONNAISSANCE de toutes les consignes de sécurité avant d'assembler la machine. SOYEZ PRUDENT en retirant la machine de sa boîte. La poignée est fixée à la machine et repliée. METTEZ DE L’HUILE DANS LE MOTEUR AVANT DE LE DÉMARRER U SAC DE PIÈCES ET DOCUMENTS O D Carte de garantie (réf. 400972), Manuel de l'utilisateur (réf. 510282), Manuel des avertissements et de la é ité ( éf 100296) Liste des pièces contenues dans la boîte R Kawasaki Honda EP Documentation l' bl FO R R ASSEMBLAGE N O T 1. RETIREZ la machine de sa boîte et déposez la poignée supérieure (item 7) sur le sol derrière la machine. 2. RETIREZ les éléments de quincaillerie 8, 71, 78, 87, 96 et 97 de leurs positions temporaires d'expédition sur les poignées inférieures (10). 3. FIXEZ la poignée inférieure (10) au cadre principal à l’aide de la quincaillerie (71, 78, 96) retirée à l’étape précédente (voir la figure ci-haut). 4. FIXEZ la poignée supérieure à la partie inférieure comme illustré à la page 14, et serrez fermement toutes les fixations. Remarque : Assurez-vous que la corde de démarrage du moteur est correctement installée dans le guide de la corde de démarrage (8) avant de resserrer les fixations correspondantes (voir la figure ci-haut). 5. BRANCHEZ le câble de la bougie d’allumage à la bougie d’allumage. Réf. 510282 5 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW C TI O Comme pour tout outil mécanique, des soins raisonnables doivent être pris lors de l’utilisation de cette tondeuse. Inspectez la zone de fonctionnement de la tondeuse et la tondeuse avant toute utilisation. Assurez-vous que tous les utilisateurs de cet équipement sont formés pour l'utiliser de façon sécuritaire. METTEZ DE L’HUILE DANS LE MOTEUR AVANT DE LE DÉMARRER Ne l’utilisez pas en cas de vibrations excessives. En cas de vibrations excessives, éteignez immédiatement le moteur et vérifiez si la lame est endommagée ou usée, si le contre-écrou de la lame est desserré, si le moteur est desserré ou si des débris se sont coincés. Remarque : Consultez la section sur l'entretien de ce manuel pour connaître le couple de serrage du contre-écrou de la lame. N UTILISATION POSITION DÉMARRAGE MOTEUR : Reportez-vous aux instructions du fabricant du moteur pour vérifier le type d’essence et d’huile à utiliser et en quelle quantité. Le moteur doit être de niveau avant de vérifier les niveaux d’huile et d’essence et de remplir les réservoirs. U D Fig. 1,1 R MANUTENTION ET TRANSPORT : POSITION EP R O RÉGIME MOTEUR : Réglé en usine. Le moteur tourne à vitesse constante. 1. Choisissez la hauteur de coupe désirée avant de démarrer le moteur. 2. Placez la tondeuse sur un trottoir ou une allée de façon à ce que la lame puisse tourner à vide. Si elle doit être démarrée sur le gazon, déplacez la tondeuse sur du gazon déjà coupé. 3. Assurez-vous que le levier d'entraînement (le levier jaune sur le côté de la main droite) n’est pas engagé (fig. 1). 4. Amorcez le démarrage en actionnant l'étrangleur. L'étrangleur est situé à l'avant du moteur. 5. Abaissez le levier de contrôle de présence de l’opérateur (levier rouge sur le côté de la poignée gauche - fig. 1.1), puis tirez lentement sur la corde de démarrage jusqu’à sentir de la résistance. Ensuite, tirez rapidement la corde pour démarrer la tondeuse. Répétez au besoin. Fig. 1 Il est recommandé d’utiliser deux personnes pour soulever la tondeuse. Soulevez-la en tenant la poignée et l’avant du carter. Immobilisez-la pendant le transport. R Ne soulevez jamais la tondeuse lorsque son moteur est en marche. OPÉRATION DE COUPE FO ATTENTION : La lame de la tondeuse tournera une fois que son moteur est démarré. ATTENTION : Arrêtez le moteur lorsque vous traversez des chemins en gravier, des trottoirs ou des rues et dans toutes les situations où la projection d'objets peut représenter un danger. DÉGAGER UN PONT DE COUPE BOUCHÉ : Arrêtez le moteur et attendez que la lame s’arrête complètement. Débranchez le câble de la bougie. O T Après avoir enfilé des gants de travail épais, enlevez l’obstruction. Danger, l’obstruction peut contenir des matières tranchantes. Rebranchez le câble de la bougie d’allumage. ATTENTION : Soyez très prudent lors de l’utilisation de la tondeuse. Inspectez la zone de travail pour vous assurer de l'absence de corps étrangers susceptibles d'endommager la tondeuse ou de blesser l’opérateur s'ils sont heurtés par la lame. N’utilisez jamais la tondeuse en présence d'autres personnes dans la zone de travail Fig. 2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE N ATTENTION : N’effectuez JAMAIS de réglage de la hauteur de coupe lorsque la tondeuse fonctionne. La hauteur de coupe peut être réglée de 5 à 10 cm (2 à 4 po) par incréments de 1,3 cm (0,5 po) en abaissant ou en soulevant le pont. Pour un réglage plus facile, modifiez la hauteur d’un côté à la fois. Pour modifier la hauteur de coupe, retirez les tiges de verrouillage, soulevez ou abaissez le pont à la hauteur désirée, puis réinsérez les tiges de verrouillage. Répétez cette procédure pour l’autre côté REMARQUE : Assurez-vous que le pont est à niveau. Utiliser la tondeuse si les roues ne sont pas ajustées à la même hauteur donnera des résultats de coupe médiocres et accélérera l’usure de la courroie. Réf. 510282 6 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW Fig. 3 O C TI Fig. 3,1 U Cette tondeuse est dotée d'un mécanisme d'autopropulsion commandée par un levier. Pour engager les roues motrices, tirez sur le levier de commande et poussez-le contre la poignée de l’opérateur. Le mécanisme d'entraînement des roues se désengage en relâchant ce levier de commande (fig. 3 et 3.1) La VITESSE DE DÉPLACEMENT DE LA TONDEUSE peut être modifiée pour obtenir une vitesse plus ou moins élevée en actionnant le levier de vitesse situé sur le haut de la poignée (fig. 4). Pour la plupart des situations, la coupe doit s’effectuer en vitesse un ou deux. La troisième vitesse est réservée aux situations où la pelouse est clairsemée ou peu élevée. La qualité de la coupe produite est directement associée à la vitesse de déplacement de la tondeuse lors de la coupe. Si la qualité de la coupe n'est pas satisfaisante (p.ex., des brins d'herbe ou d'autres végétaux ne sont pas bien coupés), vous devez passer à une vitesse plus basse lors de la coupe. Pour un meilleur contrôle dans les zones restreintes, cette tondeuse peut être poussée vers l'avant ou l’arrière en relâchant le levier de commande d'entraînement des roues situé sur le côté droit de la poignée. N PROPULSION O D Fig. 4 Fig. 5 R EP R TONDRE DANS UNE PENTE AVERTISSEMENT! Ne tondez jamais dans une pente dont l'inclinaison dépasse 15 degrés. Tondez toujours perpendiculairement au sens de la pente; jamais en la montant ou en la descendant ou en diagonale (fig. 5). N’essayez JAMAIS de démarrer ou d’arrêter soudainement la tondeuse lorsque vous tondez dans une pente. Évitez les virages soudains et soyez très prudent lorsque vous changez de direction dans une pente. N O T FO R ATTENTION : Les roues doivent être calées ou bloquées lorsque la machine est stationnée dans une pente. Réf. 510282 7 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW ENTRETIEN L’entretien périodique devrait être fait aux intervalles suivants : À chaque utilisation (tous les jours) Chaque 5 heures ou (tous les jours) Chaque 25 heures Assurez-vous qu'il n'y a pas de vibrations excessives C TI Vérifiez qu'il n'y a pas de pièces usées ou endommagées Chaque 100 heures O Entretien N ENTRETIEN PÉRIODIQUE Vérifiez le niveau d'usure de la courroie Moteur (reportez-vous au manuel du moteur) U Lubrifiez les roues avant et les tiges de réglage de la hauteur Aiguisez la lame D Remplacez la lame et les courroies de traction Retrait/aiguisage de la LAME EP R O REMARQUE : Profitez de l’aiguisage de la lame pour vérifier qu'elle est bien équilibrée. Une lame correctement équilibrée augmentera la durée de vie des roulements et des autres composants. Outils requis : Douille 9,5 mm (3/8 po), douille 1,6 cm (5/8 po), clé dynamométrique, bloc à lame. 1. Débranchez le câble de la bougie. 2. Retirez les 5 vis (76) puis le protège-courroie (19). 3. Placez la tondeuse sur le côté pour accéder à la poulie et à la lame. Remarque : Lorsque vous placez la machine sur le côté, maintenez le côté du filtre à air face tournée vers le haut. Assurezvous que le réservoir de carburant est vide pour empêcher tout déversement avant de placer la machine sur le côté. Ne placez jamais la tondeuse à plus de 90 degrés et ne la laissez pas dans cette position pendant une longue période. 4. Tout en protégeant la main qui retiendra la lame avec une paire de gants ou un chiffon épais, desserrez (sans l'enlever complètement) le boulon (88) situé sur le côté de la poulie (fig. 6). 5. Retirez le contre-écrou (68), la première rondelle de la lame (43), la lame (44), la deuxième rondelle de la lame (43) et l'espaceur de lame (39). Fig. 6 6. Remplacez ou aiguisez la lame, puis installez les composants dans le même ordre qu’ils ont été enlevés (fig. 7). R 7. Serrez le contre-écrou jusqu’à ce qu’il soit à ras avec l’extrémité de la tige (fig 7). Ensuite, serrez le boulon situé du côté de la poulie (serrez-le à un couple de 74,6 à 81,3 Nm [55 à 60 pi lb]). o Remarque : Si vous remplacez la lame, utilisez une lame B.G.I n 510107. 8. Réinstallez le protège-courroie, puis rebranchez la bougie. Remarque : Avant d’installer les fixations, inspectez-les pour vous assurer qu'elles ne présentent pas de traces d’usure trop importantes. Remplacez-les au besoin. R REMPLACEMENT DE LA COURROIE Si vous remplacez une courroie, inspectez la deuxième courroie pour vous assurer qu'elle ne présente pas de traces d'usure trop importantes et remplacez-la si elle est trop usée. Il est recommandé de changer les deux courroies lorsque l'une des courroies est trop usée. Utilisez des courroies d’origine lors de leur remplacement. Billy Goat n'utilise que des courroies câblées en Kevlar de qualité supérieure dans votre tondeuse. Les courroies de remplacement qui ne sont pas d'origine ne répondent pas aux exigences de conception et de performance de votre tondeuse et réduiront fortement les performances de cette dernière et dureront moins longtemps. Courroie d’entraînement de la lame FO Fig. 7 O T Outils requis : Douille 9,5 mm (3/8 po), douille 1,3 cm (1/2 po), clé dynamométrique 9,5 mm (3/8 po). 1. Débranchez le câble de la bougie. 2. Réglez la hauteur du pont à la position du milieu (hauteur de coupe de 7,5 cm/3 po). 3. Retirez les 5 vis (76) puis le protège-courroie (19). 4. Desserrez (sans l'enlever) l’écrou (71) situé au haut de la base du moteur située juste à l’avant du moteur. Cela relâchera N la tension de la courroie d’entraînement de la lame (37). REMARQUE : Il peut être nécessaire de desserrer le boulon (85) afin de permettre au support de la poulie libre de pivoter. 5. Remplacez la vieille courroie avec la nouvelle. o Remarque : N'utilisez que des courroies approuvées O.E.M. pour cette tondeuse (réf. B.G.I n 510139). 6. Pour ajuster la tension de la nouvelle courroie, insérez une clé dynamométrique de 9,5 mm (3/8 po) dans la poulie libre, appliquez 4,5 kg (10 lb) de couple, puis serrez l’écrou (71) situé sur le haut de la base de moteur (fig. 8). Remarque : La courroie exige très peu de tension pour alimenter la lame. Une tension triop élevée de la courroie réduira fortement sa durée de vie. 7. Réinstallez le protège-courroie à l’aide des 5 vis (76) 8. Rebranchez le câble de la bougie d’allumage. Remarque : Démarrez la machine et coupez du gazon pour vous assurer que la courroie de la lame ne glisse pas. Réf. 510282 8 o 8 FormulaireFig. n F030315C Écrou (71) Écrou (85) MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW O C TI Fig. 9 Fig. 10 EP R O D U Outils requis : Douille 9,5 mm (3/8 po), douille 1,3 cm (1/2 po), clé dynamométrique 9,5 mm (3/8 po). 1. Suivez les étapes 1 à 5 décrite plus haut pour retirer la courroie d’entraînement de la lame. 2. Placez la tondeuse sur le côté pour accéder à la poulie et à la lame. Remarque : Lorsque vous placez la machine sur le côté, maintenez le côté du filtre à air face tournée vers le haut. Assurez-vous que le réservoir de carburant est vide pour empêcher tout déversement avant de placer la machine sur le côté. Ne placez jamais la tondeuse à plus de 90 degrés et ne la laissez pas dans cette position pendant une longue période. 3. Faites basculer le tensionneur de la courroie d’entraînement pour relâcher la tension de la courroie d’entraînement, puis enlevez-la (fig. 9). 4. Installez la nouvelle courroie (fig. 10). Remarque : N'utilisez que des courroies approuvées O.E.M. pour cette o tondeuse (réf. B.G.I n 510138). 5. Reposez la machine en position normale. 6. Suivez les étapes 6 à 8 de la section précédente pour réinstaller la courroie de la lame. N REMPLACEMENT DE LA COURROIE (suite) Courroie d’entraînement RÉGLAGE DU MOTEUR AUTOPROPULSÉ Outils requis : deux clés de 1/2 po. Fig. 11 Dispositif de réglage Fig. 12 O T FO R R À mesure que l’embrayage s’use, des ajustements peuvent être requis pour maintenir une bonne tension du câble de commande et assurer un engagement adéquat de l’embrayage (fig. 11). Si l’embrayage commence à glisser ou à grincer lors d’une opération normale, un réglage peut être requis pour augmenter la tension du câble de l'embrayage. Un embrayage d'entraînement adéquatement réglé exige un étirement de ressort d’au moins 9,5 mm (3/8 po) lorsque le levier de commande est engagé (fig. 12). Pour ajuster la tension, serrez ou desserrez l’écrou de réglage du levier du câble d’embrayage à la tension adéquate (fig. 12). Si un réglage plus important est requis, le dispositif de réglage principal est situé sous la base du moteur (fig. 13). Le remplacement du câble peut être nécessaire si le réglage de l'embrayage ne permet pas un engagement adéquat de l'embrayage d'entraînement. N AVERTISSEMENT : Si l’embrayage d'entraînement commence à grincer ou à glisser, cessez d'utiliser votre tondeuse jusqu'à ce qu’un réglage ou une réparation appropriée n'ait été effectué. Un réglage incorrect peut causer le glissement et la surchauffe de l'embrayage Étirement de d'entraînement, ce qui réduira grandement les performances de la 9,5 mm (3/8 po) tondeuse et la durée de vie de la transmission. l ’ é Fig. 13 Réf. 510282 9 o Formulaire n F030315C MANUEL DU PROPRIÉTAIRE de la tondeuse HW DÉPANNAGE R EP N QTÉ O 1 1 1 3 2 1 1 C TI 1 1 3 2 1 1 HW651HSP NO PIÈCE 510263 510262 830113 900407 510274 510127 510261 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 10 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 U 510264 510265 510111 510120 510125 510126 510108 350146 8172005 8155007 510110 8154007 510269 8172011 440153 510268 900819 510144 510141 510137 510237 510199 510138 510122 510191 510136 510123 510118 510139 510114 500232 QTÉ D MOTEUR 6,0 HP KA WA SA KI MOTEUR 6,5 HONDA OHV POIGNÉE INFÉRIEURE HW PROTÈGE-CHA ÎNE HW ROULEMENT DE PLA QUE DROIT ROULEMENT 1/2 A TTA CHE ENGRENA GE À 8 DENTS TRA NSMISSION À 3 V IT CIRCLIP 1/2 RONDELLE NO 10 SA E ÉCROU DE BLOCA GE NO 10 PROTÈGE-COURROIE HW ÉCROU NO 10 HEX SUPPORT DE ROUE A V A NT RONDELLE 1,3 CM (1/2 PO) ZP RONDELLE 1,3 CM (1/2 PO) - 453 DI ROUE A V A NT 15,2 CM (6 PO) ESPA CEUR DE ROUE A V A NT MONTA GE DE DÉFLECTEUR DE PLA QUE DÉFLECTEUR EN CA OUTCHOUC GA LET TENDEUR TENDEUR DOUBLE 5,1/10,2 CM (2/4 PO) A TENDEUR DOUBLE 5,1/10,2 CM (2/4 PO) A TENSIONNEUR TRA NS WA HW COURROIE 3L320 TENDEUR 7,5 CM (3 PO) DE - 10 MM NOY A TENSIONNEUR DU MOTEUR DE PLA QUE W GA LET TENDEUR LEV IER DE TRA NSMISSION DU SUPPORT TENDEUR 13,4 CM (5,5 PO) DE - 2,2 CM (7 LA ME DE COURROIE 5L560 LA ME D’ENTRA ÎNEMENT DE TIGE PIV OT D’ESPA CEUR BC2401 É HW651SP NO PIÈCE 510263 510262 900407 510274 510127 510261 510279 510265 510111 510120 510125 510126 510108 350146 8172005 8155007 510110 8154007 510269 8172011 440153 510268 900819 510144 510141 510137 510280 510199 510138 510122 510191 510136 510123 510118 510139 510114 500232 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 10 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N O T FO R 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 EMBRA Y A GE DU LEV IER D’ENTRA ÎNEMEN FREIN DU LEV IER D’ENTRA ÎNEMENT A V EC ESPA CEUR 2,5 CM (1 PO) DI X 5,1 CM (2 P A TTA CHE A UTOBLOQUA NTE POIGNÉE DE SA ISIE 2,5 CM (1 PO) DI X 12, LEV IER DE CONTRÔLE À 3 V ITESSES POIGNÉE SUPÉRIEURE HW R 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 DESCRIPTION O ITEM NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Réf. 510282 10 o Formulaire n F030315C ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.