Manuel du propriétaire | VDO Dayton MM 2100 Manuel utilisateur

Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Deutsch
Français
English
Mode d’emploi et manuel d’installation
Nederlands
Owner’s manual and mounting instruction
Italiano
MM 2100
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Dansk
Instrucciones de manejo y de montaje
Español
Istruzioni d’uso e d’installazione
REMARQUES GENERALES
Remarques relatives au mode d’emploi
Français
Veuillez lire ces informations attentivement et respecter toutes les consignes. Vous pourrez
ainsi garantir le bon fonctionnement et la durée de vie de votre appareil.
Conservez l’emballage et le mode d’emploi afin de pouvoir les remettre au nouveau propriétaire si vous le revendez.
Pour faciliter la lecture de ce mode d’emploi, nous avons utilisé les symboles suivants :
☞ vous invite à intervenir.
: indique la réaction de l’appareil.
✎ donne des informations supplémentaires.
❏ indique une énumération.
A
Les consignes de sécurité ou les avertissements contiennent des informations importantes
pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des
dommages matériels ou des blessures graves ou mortelles. Il est donc impératif de les respecter.
Consignes de sécurité
A
Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas regarder de TV/DVD ou autre lors d’un
trajet.
Veuillez noter que dans certains pays, il est interdit de regarder la TV/un DVD ou autre, ou
d’utiliser un tel appareil, lors d’un trajet.
A
A
A
N’utilisez le miroir que dans les emplois prévus.
Le miroir ne doit pas être recouvert par des objets.
En cas d’utilisation d’un système de rétrovision électronique, assurez-vous que cela ne comporte aucun risque. Tout dommage entraîné par l’utilisation de tels systèmes se trouve sous la
sphère de responsabilité exclusive du conducteur.
A
A
Il est conseillé d’employer l’appareil en utilisant deux rétroviseurs latéraux.
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de white spirit, d’alcool ni de solvants. Utilisez seulement un
chiffon humide.
Caractéristiques principales
Le MM 2100 est un rétroviseur à écran couleur TFT 4 pouces intégré et étend la fonction de
rétroviseur à celle de l’affichage de l’écran de navigation.
❏ Montage et branchement faciles (Plug-And-Play)
❏ Écran couleur TFT 4 pouces
❏ Résolution : 480 x 234 pixels (horizontal x vertical)
❏ Compatible PAL/NTSC
❏ Haut-parleurs et récepteur infrarouge intégrés
❏ Éléments de commande : marche/arrêt de l’écran, volume, luminosité
7
COMMANDE
Éléments de commande
1
2
3
4
5
1 . . . . . . . . . . . . Bouton de réglage de la luminosité
2 . . . . . . . . . . . . Indicateur d’état (vert = marche ; rouge = arrêt)
3 . . . . . . . . . . . . Bouton de réglage du volume
4 . . . . . . . . . . . . Touche marche/arrêt
5 . . . . . . . . . . . . Récepteur pour le signal infrarouge de la télécommande
Commande
Marche/Arrêt
Le MM 2100 s’allume et s’éteint automatiquement avec le système de navigation (alimentation/ACC).
: Lorsque l’appareil est en marche, la DEL verte 2 est allumée.
✎ Une fois l’alimentation (ACC) coupée, la DEL verte reste allumée tant que l’ordinateur de
navigation n’est pas totalement éteint.
■ Arrêt au niveau du miroir
Le MM 2100 peut être éteint au niveau du miroir en appuyant sur la touche marche/arrêt 4,
lorsque l’alimentation (ACC) n’est pas coupée.
☞ Pour afficher de nouveau l’écran de navigation, rallumez le MM 2100 en appuyant sur la
touche marche/arrêt.
Réglage du volume
☞
☞
Tournez le bouton de réglage du volume 3 pendant une instruction de guidage pour
régler le volume des haut-parleurs intégrés comme souhaité.
Veillez à ce que le volume du système de navigation soit réglé à un niveau moyen (voir le
mode d’emploi du système de navigation).
Réglage de la luminosité
☞
8
Tournez le bouton de réglage de la luminosité 1 pour régler la luminosité de l’écran
comme souhaité.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
REMARQUES IMPORTANTES
A
A
L’installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié !
Respectez les normes de qualité de la profession automobile et les dispositions légales loca-
Français
les !
À respecter impérativement lors du montage dans l’habitacle :
A
A
Ne gênez pas la visibilité du conducteur !
Risque de blessure en cas d’accident ! Ne montez pas de composants dans les zones de gonflage des airbags ou au niveau de la tête !
A
L’installation ne peut être effectuée que sur des véhicules où la tension de bord est de 12 V et
où le pôle négatif est relié à la carrosserie du véhicule ! Une installation sur un véhicule non conforme (par ex. poids lourd ou autobus) peut entraîner des dysfonctionnements, des dommages ou
un risque d’incendie !
A
N’utilisez que les pièces d’origine fournies avec l’appareil afin de garantir un montage correct. L’utilisation de pièces non autorisées peut entraîner des dysfonctionnements.
Pièces fournies
Avant de commencer, vérifiez que les pièces fournies sont au complet. Le kit de montage
comprend :
1 MM 2100 avec 7 m de câble d’alimentation
3 Jeux de pièces de fixation
1 Instructions de montage et mode d’emploi
Faire part des pièces manquantes au SAV, montrez les détériorations au livreur (entreprise
de transport, service de livraison, poste)
Sous réserve de modifications techniques du produit.
Installation
Montage, fig. 1 à 3
1. Glissez les deux longues languettes de
montage, le côté finement strié vers
l’intérieur, dans les fentes prévues à cet
effet en haut, au dos du miroir (fig. 1).
2. Glissez les deux fermetures, les grosses
rainures vers l’extérieur, dans les fentes
prévues à cet effet en bas, au dos du miroir (fig. 2).
3. Attachez l’une des deux languettes avec
la fermeture correspondante, de telle façon qu’il reste assez de place pour le
montage sur le rétroviseur du véhicule.
4. Glissez le MM 2100 latéralement devant
le rétroviseur du véhicule. Serrez la languette déjà refermée, de telle façon que le
MM 2100 ne puisse plus tomber.
1
2
9
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
5. Refermez ensuite l’autre languette de
montage avec la fermeture correspondante derrière le rétroviseur du véhicule.
6. Placez le MM 2100 dans sa position de
montage définitive et serrez les languettes de montage afin de garantir une fixation sûre (fig. 3).
Pour desserrer la fixation, appuyer latéralement sur la fermeture (par ex. pour un
3
réglage ultérieur ou pour démonter le
miroir).
7. Coupez les parties des languettes de montage qui dépassent et ôtez le film de protection
de la surface du miroir.
8. Fixez le câble d’alimentation sur le peigne du rétroviseur du véhicule. Faites passer le câble
le long de la partie supérieure du pare-brise, faites-le descendre par la colonne A jusqu’à
l’emplacement de montage de l’ordinateur de navigation.
Connexion
☞
✎
Branchez les connecteurs rectangulaires Mitsumi du câble d’alimentation sur la sortie
écran de l’ordinateur de navigation.
Votre système est prêt à l’emploi.
■ Compatibilité
MM 2100 est compatible avec les ordinateurs de navigation PC 54xx et plus.
MM 2100 fonctionne seulement associé aux boîtiers d’interface multimédia MI 2xxx
MM 2100 n’est pas compatible avec MI 5000 et MC 5400.
Recherche de pannes
Dans de rares cas, il peut arriver que votre système ne fonctionne pas comme vous le souhaitez. Avant de contacter le service après-vente, veuillez lire attentivement le mode d’emploi
et examinez, point par point, la liste de contrôles ci-dessous. Bien souvent, les pannes sont
plus faciles à réparer qu’il n’y paraît à première vue !
Problèmes
L’écran ne fonctionne pas. Aucune réaction
lorsque l’alimentation est allumée.
L’image est trop sombre/claire.
Vous n’entendez aucune instruction de guidage.
La navigation est en mode veille, mais l’éclairage
de l’écran fonctionne toujours.
La navigation ne réagit pas aux ordres de la
télécommande.
10
Cause possible / Solution
• Contrôlez les fusibles (ordinateur de navigation et véhicule) et les
branchements (voir Instructions de montage).
Température ambiante trop élevée.
Un circuit de protection empêche la température de l’écran de
dépasser un certain niveau.
• Laissez refroidir l’écran.
• Régler la luminosité souhaitée sur le miroir.
• Régler le volume souhaité sur le miroir.
• Éteignez l’écran en appuyant sur la touche marche/arrêt.
• Pour contrôler la navigation, dirigez la télécommande vers le
récepteur infrarouge 5 du MM 2100.
Le symbole des piles clignote dans la barre d’état de la navigation :
• Remplacez les piles de la télécommande.
MM 2100 IFU
10/2004 ri
www.vdodayton.com