Manuel du propriétaire | Hager TH20A Manuel utilisateur

Equipement pour ligne analogique
Déclaration de conformité :
Nous, Hager Electro S.A.S., 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits de la présente notice
satisfont à toutes les exigences essentielles liées à la
Directive R&TTE 1999/5/CE de mars 1999.
Le responsable qualité Hager Controls / 07-05
¢ Passerelle téléphonique
à assistance vocale
Notice d’instructions
Power
Phone
Français
Deutsch
Italiano
TH020A
On/off
6T 6064.b
On/off
Raccordement électrique
On/off
La passerelle téléphonique se monte sur rail
DIN dans le coffret électrique modulaire.
Reset
OUT 2
OUT 1
OUT 3
L
N
TH020A
230 V
AC
Présentation du produit
La passerelle téléphonique permet :
• de commander à distance, depuis n’importe quel téléphone fixe ou portable GSM, la mise en
marche ou l’arrêt de 3 circuits électriques (éclairage, chauffage, volets roulants, arrosage…)
• de connaître à tout instant la température ambiante dans votre résidence ainsi que l’état des circuits
• d’être averti lorsqu’une alarme technique se déclenche (panne congélateur, coupure secteur,
température inférieure à 10°C…) par simple appel téléphonique accompagné d’un message vocal.
Une assistance vocale vous guide lors de l’utilisation de la passerelle.
L’accès à la passerelle téléphonique est protégé par un code d’accès confidentiel.
Tel. *
Filtre
ADSL
24V
AC/DC
Modem
ADSL
(optionnel)
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
L N
IN 1
IN 2
TEL
TH020A / B / C
OUT 1
OUT 2
OUT 3
T°C
1 2 3 4 5 6 7
Assistance vocale
8 9 10
messages personnalisables
Entrées alarmes
techniques
N°1
N°2
Chauffage
passage du mode
programmation au mode
hors-gel
Entrée sonde
de température
&
Alarme température
Eclairage
Power
Phone
On/off
OUT 1
On/off
mise en marche/arrêt
simulation de présence...
Français
Deutsch
Italiano
TH020A
Entrée ligne
téléphonique
analogique
(RTC)
On/off
Reset
OUT 2
OUT 3
...
2
Veuillez séparer le cheminement des
câbles d’alimentation par rapport au
câble de la sonde de température.
Autres commandes
Entrées : IN 1 : 0-30 V AC / DC - 5 mA min.
IN 2 : 0-230 V AC - 5 mA min.
Utiliser un relais d’interface BT/TBT
Sorties : OUT 1, 2, 3 : relais 5 A, AC1
arrosage, pompe...
Description
5
4
Mise en service
Spécifications techniques
Commande locale manuelle
Appuyer sur la touche ON/OFF de
la sortie relais que vous souhaitez
actionner.
Caractéristiques électriques
• Alimentation :
230 V AC ± 15% 50/60 Hz
• Consommation :
<2W
• Ligne téléphonique RTC :
48V DC
• Sorties relais :
250V/5A AC1
• Entrées alarme techniques :
1 entrée 0-30V AC/DC, 5mA mini
Seuil de commutation : 7V, +/- 1V
1 entrée 0-230V AC, 5mA mini
Seuil de commutation : 100 V, +/-40%
• Entrée température :
CTN 10 kOhm
• Précision mesure température :
± 1°C
• Autonomie batterie :
4 heures
• Durée de chargement :
72 heures
Encombrement
• 5 modules
Environnement
• T° de fonctionnement :
0 °C à +50 °C
• T° stockage :
-20 °C à +70 °C
• Classe d’isolation :
II
• Indice de protection :
IP 30
• IK :
03
Raccordement
• Capacité : souple / rigide 1x 0,75 mm2 mini
•
2x 2,5 mm2 maxi
• Vis : PZ1
Normes
• Agrément Telecom Européen :
TS103 021
On/off
OUT 1
Remise à zéro
Pour revenir à la configuration usine,
appuyez sur la touche RESET avec
un objet pointu pendant plus de
3 secondes.
3


‘
forçage de la sortie relais.
Voyant indicateur de l’état du relais
- voyant allumé = relais ON
- voyant éteint = relais OFF
Curseur de sélection des langues.
Touche RESET : retour en version usine
+ clignotement du voyant Power.
1
Reset
6
ΠVoyant Power : alimentation du produit.
 Voyant de prise de ligne téléphonique
Ž Touche ON/OFF : commande locale de
* Parafoudre de protection de l’arrivée de la
ligne téléphonique conseillé.
** Références de sondes de températures
compatibles : EK081, EK083, EK086.
Volets roulants
montée/descente
Alimentation 230 V AC
&
Détection coupure secteur
1
sonde de
température
CTN 10 k Ω
(optionnelle) **
Tous les paramètres configurés (tels que
le code d’accès, vos messages vocaux,
les durées de temporisation, etc ) seront
effacés et remis aux valeurs par défaut.
Les relais des sorties sont en position
repos, les alarmes sont désactivées.
Le code d’accès usine est 0000.
Assistance vocale
Positionner le curseur en face de la
langue choisie (3 langues au choix).
Français Deutsch Italiano -
6T 6064.b
Menu Paramètres
Composez le numéro de téléphone
Attente sonneries
“Bonjour.
Entrez votre
code d'accès”
1. Reliez la passerelle à l’arrivée du réseau
téléphonique.
2. Composez votre numéro de téléphone depuis un
poste extérieur.
3. Suivez les indications de l’assistance vocale pour
accéder au menu Paramètres.
Définir le nombre de sonneries avant
décrochement
Vous pouvez programmer le nombre de
sonneries (entre 1 et 9) au bout duquel la
passerelle téléphonique décroche.
Réglage usine : 5 sonneries.
Réglage du volume sonore de l’assistance vocale
Appuyez sur la touche 0 pour augmenter ou
diminuer le volume.
Astuce :
la touche 0 permet de régler le volume à n’importe
quel moment lorsque vous êtes en liaison avec la
passerelle téléphonique.
Configurer les alarmes techniques
Vous pouvez activer ou désactiver les 2 entrées
d’alarme sur contact, l’alarme température
ainsi que l’alarme coupure secteur.
Définissez ensuite les conditions de
déclenchement des alarmes (sur ouverture/
fermeture du contact) ainsi que les numéros
de téléphone appelés (3 numéros maximum).
Pour l’alarme température, vous devez définir
le seuil de déclenchement (de -29°C à +49°C)
ainsi que la condition (température inférieure
ou supérieure au seuil).
Cette alarme nécessite la présence d’une
sonde de mesure sur l’entrée température.
Par exemple :
déclenchement de l’alarme température si la
température mesurée est inférieure à 15°C.
La coupure secteur est détectée sur l’entrée
d’alimentation 230 V AC.
L’alarme coupure secteur est déclenchée si la
durée de coupure secteur est supérieure à 1
minute.
Tapez votre code d'accès à 4 chiffres
Personnaliser votre code d’accès
Tapez les 4 chiffres de votre code d’accès sur le
clavier du téléphone. Deux saisies sont demandées
pour confirmer votre nouveau code.
(code usine 0000)
Conservez votre code en lieu sûr car
il est indispensable pour accéder à
la passerelle téléphonique.
Code usine : 0000
“La température
est de 20 °C,
sortie 1 en marche...”
pour accéder au réglage des paramètres
Composez le numéro de téléphone
Attente sonneries
“Bonjour.
Entrez votre
code d'accès”
Utilisation
Tapez votre code d'accès à 4 chiffres
(code usine 0000)
Tapez le numéro de la sortie concernée
(par exemple 2)
Retour au menu
pour une
autre commande
Fin d'appel (raccrochez)
2
Interrogation et commande à distance par
téléphone
Astuce :
vous pouvez modifier l’état d’un circuit sans attendre la fin du message vocal en appuyant immédiatement sur la touche souhaitée.
Lorsque vous saisissez un mauvais code
d’accès, la passerelle téléphonique le signale.
Vous disposez de trois essais pour composer le
bon code sinon la passerelle raccroche
automatiquement.
Réglage du volume sonore de l’assistance
vocale
Astuce :
appuyez sur la touche 0 pour augmenter ou
diminuer le volume à n’importe quel moment
lorsque vous êtes en liaison avec la télécommande téléphonique.
“La température est de 20 °C.
Sortie 1 en marche.
Pour modifier tapez 1.
Sortie 2 à l'arrêt.
Pour modifier tapez 2...”
“Sortie 2
en marche”
Programmer la marche temporisée d’un circuit
Pour chaque circuit, vous pouvez configurer une
durée de marche (minimum 1 seconde, maximum
59 heures, 59 minutes, 59 secondes).
Dans ce cas, lorsque vous commandez la mise en
marche du circuit, l’arrêt interviendra au bout du
délai programmé.
Connecter la passerelle à une installation
comportant un standard téléphonique ou un
boîtier d’accès à Internet
Appuyer sur les touches OUT1 et OUT2 de la
face avant pendant plus de 3 secondes.
Le voyant POWER clignote.
Pour revenir au paramétrage par défaut (sortie
usine), appuyer sur les touches OUT2 et OUT3
pendant plus de 3 secondes.
Le voyant PHONE clignote.
Pour visualiser l’état actuel, appuyer sur la
touche OUT2 pendant plus de 3 secondes.
Le voyant correspondant à l'état actuel clignote.
Utilisation avec un répondeur téléphonique,
un modem ou un fax sur la même ligne
téléphonique
Procédez de la manère suivante :
1. Composez votre numéro de téléphone
depuis un poste extérieur.
2. Raccrochez au bout d’une sonnerie.
3. Patientez 10 secondes.
4. Rappelez dans les 2 minutes suivantes.
La passerelle téléphonique décroche
à la 1ère sonnerie.
Déclenchement d’une alarme technique
Lorsqu’une alarme se déclenche, la passerelle téléphonique va prendre la ligne et émettre le message
vocal correspondant vers le ou les numéros de téléphone enregistrés (3 numéros maximum).
Deux éventualités :
- le 1er correspondant décroche :
il entend plusieurs fois le message d’alarme
et une demande d’acquittement.
Pour arrêter le cycle d’appel, le correspondant
tape après le message d’acquittement.
*
- Le 1er correspondant ne décroche pas son
combiné, sa ligne est occupée ou il n’arrête
pas le cycle d’appel :
La passerelle téléphonique appelle le
numéro suivant dans la mémoire.
Si aucun des trois correspondants n’arrête
le cycle d’appel, la séquence complète
d’appel (Nº1 vers Nº2 puis Nº3) va faire
quatre tentatives puis s’arrête ensuite
automatiquement.
En cas de coupure secteur
La passerelle téléphonique émet un
message vocal d’alarme lors d’une coupure
secteur vers les numéros de téléphone
enregistrés.
Pendant une coupure secteur, la commande à
distance des trois sorties n’est pas possible.
L’état des circuits avant coupure reste en
mémoire et est rétabli lors du retour secteur.
Un deuxième message est également émis
lors du rétablissement secteur si la durée de
coupure est inférieure à 4 heures (batterie
chargée à 100%).
Faire raccrocher la passerelle téléphonique
Si vous recevez un appel et que la télécommande téléphonique prend la ligne avant que
vous ne décrochiez, vous pouvez taper la
séquence de touches et # pour libérer la
* correspondant.
ligne et répondre à votre
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
0 810 207 207 6T 6064.b
Hager 02.2010
Tapez
Enregistrer vos propres messages vocaux
Vous pouvez personnaliser les principaux messages
associés aux sorties et aux alarmes.
Chaque message peut avoir une durée maximale
de 10 secondes. Par exemple :
- remplacez le message préenregistré
“Sortie 1 en marche” par votre message :
“Le chauffage est allumé”.
- Remplacez le message préenregistré
“Alarme 1” par “Porte de garage ouverte”.