Manuel du propriétaire | Somfy ASR 2000 Manuel utilisateur

DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 1
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 2
Bienvenue
Sommaire
Nous vous remercions d’avoir choisi un système d’alarme SOMFY.
Qui est Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de
la maison. Centrales d’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits
Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité
de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maitrise
technologique dans le monde entier.
Ce produit respecte les exigences de la norme européenne EN 50130-4 et est conforme aux exigences
essentielles de la directive européenne R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/CE
Avertissement
Les éléments d’un système achetés en kit sont déjà reconnus par la centrale. Votre système est
prêt à l’emploi une fois l’installation murale réalisée, les piles installées et les tests de bon
fonctionnement effectués. En page 8, vous trouverez un mode d’installation rapide.
En revanche, les éléments achetés séparément doivent être mémorisés dans la centrale (p.18)
Pour autant, nous vous recommandons fortement :
■ de lire attentivement ce manuel d’installation en suivant très précisément pas à pas les
indications de montage et de fonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre
système d’alarme;
■ de bien conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du produit. Il pourrait vous être utile
si vous décidez d’ajouter des éléments à votre installation.
Quelques conseils et astuces
Il est par ailleurs indispensable, pour assurer votre sécurité, d’observer au niveau du comportement un
minimum de précautions :
■ activer systématiquement votre système d’alarme en votre absence en vous assurant qu’il
fonctionne correctement;
■ verrouiller toutes les issues (portes, fenêtres,...);
■ ne jamais laisser une télécommande visible ou facilement repérable;
■ ne jamais mettre en évidence un code d’accès du clavier de contrôle;
■ ne jamais laisser sur votre répondeur un message signalant votre absence.
Recommandations
Pour assurer le fonctionnement optimal du système, il est recommandé de bien choisir l’emplacement
de chaque élément.
Votre installation peut comporter 40 éléments maximum.
Assurer une bonne réception radio
La bonne propagation des ondes radio dépend de la nature des milieux à traverser. En fonction du type
de construction (chalet, types de murs et de cloisons, immeuble à structure métallique,...), la portée
des ondes radio sera plus ou moins élevée. Pour tous les éléments, il est recommandé de :
■ éviter de les fixer sur des parois métalliques et dans les lieux confinés;
■ les fixer à une hauteur minimum de 2m (sauf contre-indication) et respecter une distance inférieure
à 30 mètres entre les éléments et la centrale pour un même niveau d’habitation.
Assurer le bon fonctionnement du système d’auto-protections
Pour chacun des produits (centrale, sirène, passerelle téléphonique ou clavier de contrôle), choisir un
emplacement mural avec un bon état de surface pour assurer l’efficacité des auto-protections à
l’arrachement (protection contre le vandalisme).
2
Principe de fonctionnement ___________________________________________________
4
Comment fonctionne mon système d’alarme ?
Une alarme facile à vivre
Un système complètement évolutif
Mise en service rapide__________________________________________________________
8
Les éléments : installation et fixation ________________________________________
9
Les détecteurs d’intrusion
Les claviers de contrôle
Les sirènes
La passerelle téléphonique
Les détecteurs spécifiques
Enregistrement des éléments __________________________________
18
Enregistrement d’une passerelle téléphonique ____________________
19
Personnaliser l’installation ____________________________________________________
21
Activer/Désactiver les bips sonores
Personnaliser le code du clavier de contrôle
Personnaliser les paramètres depuis un clavier de contrôle avec écran LCD
Personnaliser les paramètres de la passerelle téléphonique depuis un clavier de contrôle avec écran LCD
Personnaliser les paramètres de la passerelle téléphonique à distance
Commander vos automatismes SOMFY à partir du clavier de contrôle avec écran LCD
Déclencher automatiquement l’éclairage lors d’une alarme
Tester l’installation _____________________________________________________________
29
Utiliser le système ______________________________________________________________
30
Arrêter le système d’alarme
Activer l’alarme en mode présence
Activer l’alarme en mode absence
Activer/Désactiver le système d’alarme à distance
Consulter les informations transmises par le système
Consulter les informations transmises par SMS
Synthèse de fonctionnement du système ____________________________________
32
Remplacement des piles________________________________________________________
34
Réinitialisation du système ____________________________________________________
35
Problèmes rencontrés ___________________________________________________________
36
Tableau de caractéristiques ____________________________________________________
38
3
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 4
Comment fonctionne...
... mon système d’alarme ?
HABITAT ≥ 5 PIÈCES
HABITAT ≤ 2 PIÈCES
HABITAT ≤ 4 PIÈCES
Activer
Les claviers (avec code(s)
d’accès) et télécommandes
permettent de contrôler
votre système d’alarme,
indépendamment par
groupe ou totalement.
CLAVIER
DE
CONTRÔLE
Systèmes d’alarme radio sans fil - Prêts à
fonctionner, rapides et simples à installer
CLAVIER
DE CONTRÔLE
AVEC ÉCRAN LCD
Les éléments du kit sont déjà enregistrés dans la centrale
lors de la fabrication.
Ils affichent par retour visuel l’état du système lors de
l’utilisation. Le clavier de contrôle avec écran LCD permet
une installation évoluée et personnalisée (fonction SMS
avec la passerelle téléphonique...). Le clavier de contrôle
avec l’écran LCD et la télécommande accès-alarme
permettent de contrôler des automatismes Somfy.
TÉLÉCOMMANDE
MARCHE/ARRÊT/
GROUPES
TÉLÉCOMMANDE
MARCHE/ARRÊT
Tous les éléments de votre installation sont
alimentés par piles.
Technologie radio bi-fréquence sécurisée
Procédé breveté et exclusif : la transmission
radio est réalisée sur 2 fréquences alternées qui
prennent à chaque instant le relais de l’autre pour assurer
à 100% le transfert d’informations.
TÉLÉCOMMANDE
ACCÈS-ALARME
(AVEC CODE)
Auto-contrôle régulier du système Gestion de perte de liaison
Détecter
Dissuader, Alerter, Signaler -
Les détecteurs de mouvement infrarouges
détectent un déplacement associé à un
dégagement de chaleur provoqué par une
personne ou un animal dans une pièce.
Sirènes et Passerelle Téléphonique(1) 2 modes de fonctionnement
DÉTECTEUR
D’OUVERTURE
DÉTECTEUR
DE MOUVEMENT
Les détecteurs d’ouverture détectent
une ouverture d’une porte ou d’une
fenêtre. Positionnés sur les ouvertures
de passage (porte d’entrée, portes
fenêtres, portes de garage...), ils
peuvent vous informer par «DingDong» sur la sirène d’intérieur lors
d’une détection.
D’autres détecteurs spécifiques permettent de protéger
avec encore plus d’efficacité votre habitat (voir page 7).
4
Mode présence (fonction KIELA™)
La centrale et/ou sirène d’intérieur ou la
passerelle téléphonique vous informe :
«Ding-Dong», puissance réduite.
Mode absence
La montée en puissance des sirènes
dissuadent l’intrus; la sirène d’extérieur
avec flash alerte et signale à votre
environnement proche une intrusion et
la passerelle téléphonique envoie un ou
plusieurs messages d’alarme.
(1) Avec ou sans sirène intégrée.
Les
éléments
périodiquement
fonctionnement:
ouverte,...
Analyser
(sauf
télécommandes)
envoient
à
la
centrale
leur
état
de
niveau des piles, porte laissée
AutoProtection contre le vandalisme
SIRÈNE D’INTÉRIEUR
SIRÈNE D’EXTÉRIEUR
PASSERELLE
AVEC FLASH
TÉLÉPHONIQUE
La centrale analyse les informations
envoyées par les détecteurs, déclenche
les sirènes et la passerelle téléphonique.
En cas de vandalisme sur les éléments de votre
installation, les sirènes se déclenchent pendant 2 minutes
et la passerelle téléphonique vous envoie un message
d’alarme.
La centrale, les sirènes, la passerelle téléphonique et les
claviers sont protégés contre l’arrachement du mur et
contre l’ouverture du capot.
Les détecteurs sont protéges contre l’ouverture de leur
face avant.
Pour votre confort d’installation, les autoprotections ne
fonctionnent qu’à partir de la première mise sous alarme.
5
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 6
Une alarme facile à vivre
Un système totalement évolutif
Protège jusqu’à 3 espaces de votre habitat
Groupe A
Groupe B
■ Les accès de votre habitat (porte d’entrée par
exemple); Fonction KIELA™ (Ding-dong)
■ une annexe isolée (le garage, par exemple)
Une partie non utilisée de votre habitation, par
exemple, pendant la journée, un étage ou le
sous-sol.
DING
Groupe C
- DONG
Vous souhaitez commander un automatisme
SOMFY (motorisation de portail, porte de garage
ou un éclairage)
Clavier de contrôle
avec écran LCD ou
télécommande accèsalarme
Vous souhaitez une mise en marche simplifiée
et sans code
Télécommandes
Marche/Arrêt ou
Marche/Arrêt/Groupes
Vous avez plusieurs accès
Clavier de contrôle
supplémentaire
(avec ou sans écran)
Vous avez un chien
Détecteur de mouvement
pour habitat avec chien
Vous avez un autre animal domestique
Détecteur d’ouverture
judicieusement placé.
Vous avez un garage
Détecteur d’ouverture de
porte de garage
Vous souhaitez un niveau de protection
supplémentaire pour être alerté, vous ou un
partenaire de télésurveillance.
Vous souhaitez contrôler votre système d’alarme
lorsque vous êtes au bureau ou en vacances,
même à l’étranger.
Passerelle téléphonique
Vous souhaitez dissuader un intrus d’entrer
chez vous, alerter votre voisinage et signaler
que votre système s’est déclenché.
Sirène d’extérieur
avec flash
Vous souhaitez compléter la dissuasion dans
une autre partie de votre habitat.
Sirène d’intérieur
!!!
Sous surveillance
Sous surveillance
Une autre partie non utilisée de votre habitation,
par exemple, pendant la nuit, le salon ou tout le
rez-de-chaussée.
Mise en marche totale
Sous surveillance
Sous surveillance
Mode présence (fonction KIELA™) - Mode absence
Présence – « Je suis chez moi et je vis avec mon alarme » (1 ou 2 groupe(s) en service)
Mise en marche INDÉPENDANTE des groupes de surveillance, Groupes A (accès et annexe), B et C :
Fonction KIELA™ : surveillance des entrées et accès de l’habitat (porte d’entrée, portes fenêtres...).
Je peux être informé de l’arrivée d’un visiteur ou d’un intrus par Ding-Dong ! (groupes A - accès).
Puissance réduite des sirènes : surveillance indépendante des groupes de l’habitat. Les sirènes se
déclenchent avec une puissance réduite pour vous informer d’une intrusion (groupes A - annexe, B et C).
Vous avez des portes fenêtres et des baies
vitrées
Détecteur d’ouverture
et de bris de vitre
Un détecteur audiosonique et de bris de vitre
Absence – « Je ne suis pas chez moi, l’alarme est totale »
Mise en marche TOTALE du système d’alarme : l’habitat complet est sous alarme.
Toutes les sirènes se déclenchent, la passerelle téléphonique envoie un ou plusieurs messages d’alarme.
Vous voulez savoir que votre enfant est bien rentré de l’école? Vous voulez vérifier
qu’une personne intervenant à domicile respecte ses horaires?
Si vous avez une passerelle téléphonique et un clavier de contrôle avec écran LCD,
vous pouvez recevoir un SMS pour être averti de l’entrée ou de la sortie de votre habitat
d’une personne à qui vous aurez donné un code d’accès (voir page 24).
6
12:53
1
2
4
5
7
8
*
0
3
6
9
#
Vous souhaitez que votre système se déclenche
en cas d’incendie
Détecteur de fumée
Vous souhaitez être prévenu en cas
d’inondation (exemple : machine à laver)
Détecteur de
présence d’eau
7
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 8
Mise en service rapide
Une installation rapide en 6 étapes maximum
Les éléments : installation et fixation
Les détecteurs d’intrusion
1
Déterminer
l’emplacement
des
éléments et des groupes de détecteurs.
(groupes A - accès - annexe, B ou C, voir page 9)
2
Fixer les éléments au mur.
(voir page 10)
3
Insérer les piles dans les éléments.
(voir page 10)
Commencer par les détecteurs et les
claviers, terminer par les sirènes et la
passerelle téléphonique.
Choix du groupe
de surveillance pour
chaque détecteur
Le choix du groupe de
surveillance et du mode de
déclenchement se fait, pour
chaque détecteur d’intrusion
(détecteur de mouvement ou
détecteur d’ouverture), en
utilisant les commutateurs
situés à l’intérieur de ces
produits.
DING
- DONG
!!!
Ils doivent être configurés
au moment de l’installation
de l’élément.
Pour personnaliser ce choix,
placer les commutateurs 1 et
2 comme suit :
Sous surveillance
Ce qui se passe en cas d’intrusion
4
Refermer les capots de chacun des
éléments.
Choix du groupe
(voir page 6)
(voir page 10)
Commencer par les détecteurs et les
claviers, terminer par les sirènes et la
passerelle téléphonique.
A - accès
(uniquement pour
détecteurs
d’ouverture)
5
Régler les paramètres de l’installation.
A - annexe
(voir page 21)
B
6
Tester votre installation.
C
Position des
commutateurs
mode présence
(1 ou 2 groupe(s) en service)
« Je suis chez moi et
je vis avec mon alarme »
Fonction KIELA™ :
Ding Dong IMMÉDIAT
mode absence
(3 groupes en service)
« Je ne suis pas chez moi,
l’alarme est totale »
Déclenchement RETARDÉ des
sirènes (à l’issue de la
temporisation d’entrée)
Transmission téléphonique
d’un ou plusieurs messages
d’alarme*
Déclenchement IMMÉDIAT de
la sirène d’intérieur
Déclenchement,
Déclenchement IMMÉDIAT de la
10 secondes de la
sirène d’intérieur EN PUISSANCE
d’extérieur avec flash
RÉDUITE
après
sirène
Transmission téléphonique
d’un ou plusieurs messages
d’alarme*
(voir page 26)
* si vous possédez une passerelle téléphonique.
Passer à la page 27 pour l’utilisation du système.
8
9
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 10
Les éléments : installation et fixation
Détecteur
d’ouverture
Les éléments : installation et fixation
Placer le détecteur à l’intérieur de votre habitation sur le montant de la
partie ouvrante, soit horizontalement, soit verticalement du côté ouvrant (à
l’opposé des gonds).
10 mm
maxi.
Les claviers de contrôle
Clavier de contrôle
Le détecteur et son porte-aimant doivent
être disposés avec un parfait alignement
entre le repère placé à la base du
détecteur et le repère placé sur l’aimant.
Il doit être à l’intérieur de l’habitat. Il est conseillé de l’installer près de la
1
2
3
1
2
3
porte d’entrée.
4
5
6
1
4
5
6
7
8
9
0
7
8
0
OFF
9
2
OFF
Bien
plaquer
contre le mur
la pédale
d’autoprotection à
l’arrachement.
Utiliser une ou plusieurs cales d’épaisseur
fournies dans l’emballage pour effectuer le
réajustement.
Câles
Alignement
d’épaisseur
Si l’écart entre l’ouvrant et le dormant est trop important, il est
possible d’intervertir les 2 parties du produit.Mais...
Prendre les précautions nécessaires pour éviter la détérioration
due à l’ouverture de la porte ! Montage déconseillé.
3
1
3
1,5 m
4 Refermer le
produit.
4
Vo
9
ir page
2
Refermer
le boîtier.
Clavier de contrôle
avec écran LCD
Détecteur de
mouvement
Pour protéger le plus de surface, le détecteur pourra être placé dans l’angle
d’une pièce à 2,30 m du sol.
Il doit être à l’intérieur de l’habitat. Il est conseillé de l’installer près de la
porte d’entrée.
1
2
Les détecteurs sont sensibles à la chaleur : ne jamais orienter le détecteur
de mouvement directement vers une fenêtre, au dessous ou en face d’une
source de chaleur (radiateur,
convecteur ou cheminée) ou dans
une véranda pour éviter tout
déclenchement intempestif.
Bien plaquer contre
le mur la pédale
d’auto-protection à
l’arrachement.
Les rayons des différents
détecteurs de mouvement ne
devront pas se croiser.
1
2
3
1,5 m
3
4 Refermer le
produit.
ON
1
2
Vo
9
ir page
ON
ON
1
2
1
2
Refermer le boîtier.
10
11
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 12
Les éléments : installation et fixation
Les éléments : installation et fixation
Les sirènes
Sirène d’intérieur
Elle doit être de préférence installée au centre de l’habitat pour une
meilleure propagation sonore, en hauteur et difficile d’accès.
La passerelle
téléphonique
Elle doit être installée proche de la prise téléphonique et difficile
d’accès. Tous les téléphones (fax et répondeurs) doivent être
branchés derrière la passerelle téléphonique.
(avec ou sans sirène intégrée)
1
1
2
2
1
4
7
*
R
3
2
6
5
8
0
-
+
9
#
#
3
3
Laisser la place au dessus
pour passer le tournevis.
Laisser la place au dessus
pour passer le tournevis.
Les chevilles et vis fournies
peuvent ne pas être adéquates
à votre mur.
Les chevilles et vis fournies
peuvent ne pas être adéquates
à votre mur.
ON
1
2
ON
1
2
Cas particuliers de raccordements
Vous avez un abonnement ADSL :
L’ordre de branchement dépend
de votre installation téléphonique.
FILTRE
Sirène d’extérieur
avec flash
Le produit est protégé contre le ruissellement, la condensation
et l’humidité à condition d’être fixé dans le bon sens (flash vers
le bas). Pour une durée de vie optimale des piles, il est recommandé
de le mettre à l’abri du soleil et de l’eau.
ADSL
MODEM
ADSL
Vous n’avez pas d’abonnement ADSL :
M
1
O
2
D
4
E
3
M
A
5
7
6
D
S
8
L
*
R
9
0
-
#
+
#
1
2
3
Vous avez un abonnement ADSL avec une ligne
téléphonique dite «voix sur IP» :
Vous devez,
dans ce cas,
garder votre ligne
téléphonique
classique.
1
2
4
3
5
7
*
R
6
8
9
0
#
+
#
1
2
3
4
M O
D E
M
FILTRE
MODEM ORDINATEUR
(SI VOUS EN POSSÉDEZ UN)
ADSL
ON
1
2
E
D
O
M
M
A
1
S
D
2
L
4
3
5
7
*
R
6
8
9
0
#
+
#
MODEM
12
ADSL
13
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 14
Les éléments : installation et fixation
Les éléments : installation et fixation
Les détecteurs spécifiques
Détecteur d’ouverture de porte de garage
Détecteur de mouvement pour habitat avec chien
1
1
Monter la gaine protectrice sur le câble.
2
2 Fixer le détecteur au sol.
Il est fixé de préférence sur
un mur à une hauteur de
1,20 m.
Le reste de l’installation
identique au détecteur
mouvement (voir page 10).
est
de
Le type de
fixation
dépend de la
matière du
sol, utiliser
d’autres vis si
nécessaire.
Fixer l’aimant sur la porte de garage, entre
les 2 repères du détecteur au sol.
AIMANT
Détecteur d’ouverture
et de bris de vitre
Il détecte la vibration exercée sur la vitre lors d’une
tentative d’intrusion.
DÉTECTEUR AU SOL
Le capteur et son aimant se monte de la même manière
que pour le détecteur d’ouverture (voir page 10).
25 mm
25 mm
Détecteur audio-sonique
de bris de vitres
Coller la sonde de bris de vitres dans un coin de la
fenêtre à 2,5 cm de l’angle à l’aide de son adhésif
double face sur une vitre propre et sèche à une
température idéale comprise entre 21 °C et 35 °C.
Appuyer fermement sur la sonde de bris de vitre pour
assurer un collage efficace.
Il détecte la fréquence acoustique de l’explosion du bris
de verre et l’écart de pression entre l’intérieur et
l’extérieur de l’habitat. Il ne protège, donc, que les vitres
donnant vers l’extérieur.
3
4
K ≤ 25 mm
J
≤ 35 mm
5
Vo
9
ir page
Enlever le cavalier
Raccorder les 2 fils
dénudés du
détecteur.
Refermer le
boîtier.
Il devra être éloigné d’au moins 1,20 m de sources de
perturbations sonores (telles que télévision, enceintes
acoustiques, tuyau d’évacuation, portes,...).
1m
mini
3m
mini
14
6m
maxi
3 m mini
Le bris de vitre sera détecté dans un rayon de :
■ 6 m pour des vitres en verre ordinaire ou en double
vitrage (2,4 à 6 mm d’épaisseur).
■ 3,65 m pour des vitres en verre trempé ou feuilleté
(3,2 à 6,4 mm), ou tout autre type de vitre.
15
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 16
Les éléments : installation et fixation
Détecteur d’ouverture
de volet roulant
Les éléments : installation et fixation
Détecteur de fumée
Il est installé à l’intérieur du caisson du volet.
1
2
Fixer le module carré, à l’aide d’au moins
3 des 4 vis fournies, à plat, au centre du
caisson de façon à libérer la course du
cordon sans risquer son cisaillement.
Le détecteur doit être impérativement fixé au plafond au centre de la pièce,
en tous cas :
■ À plus de 20 cm de tout obstacle (mur, cloison, poutre, etc …)
■ À plus de 60 cm de tout angle de la pièce
Ne pas installer le détecteur :
■ A moins de 1 mètre des bouches de chauffage, de refroidissement ou
d’aération. La fumée pourrait être éloignée ou diluée.
■ Dans un local où il y a un risque de condensation. Les salles de bains
et buanderies sont à proscrire.
■ Là où les fumées peuvent se dégager (cuisine, ou garage peu ventilé)
et générer des alarmes indésirables.
■ Dans un endroit trop poussiéreux.
Le cylindre de sortie en
laiton du cordon doit être
placé le plus près possible
de l’ouverture du caisson
pour éviter tout risque de
cisaillement.
1
3
4
Il est conseillé
de déporter la
partie
électronique sur un
mur, grâce au câble
de 1 m, afin d’éviter
de la fixer sur une
partie métallique ce
qui limiterait la bonne
propagation des ondes
radio.
16
L’extrémité du
cordon
doit
être fixée par
une
vis
à
travers l’œillet
sur la dernière
lame du volet.
Retirer la semelle du
détecteur en tournant
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
2
Mettre
en
place la pile.
a
b
Refermer le
détecteur.
Fixer le socle au plafond.
5
Détecteur de
présence d’eau
6
Vo
9
ir page
Refermer
le boîtier.
1
Fixer le support de la sonde au mur et au
ras du sol.
2
Fixer le boîtier du détecteur contre le mur
à environ 1 mètre du sol.
3
Glisser la sonde entre les pattes du support
jusqu’à l’obtention d’un déclic et engager
le fil dans les ergots.
4
Mettre en place les piles. Refermer le capot
et remettre la vis.
17
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 18
Enregistrement des éléments
Enregistrement d’une
passerelle téléphonique
Avertissement
Les éléments achetés séparément doivent être mémorisés dans la centrale.
Si vous avez acheté une passerelle téléphonique séparément, il est impératif de réinitialiser toute
l’installation : c’est la passerelle téléphonique qui devient la centrale de l’installation !
Enregistrement
Enregistrement des détecteurs, claviers, sirènes et télécommandes
Arrêter l’auto-protection des éléments de l’installation
(pour ne pas déclencher l’alarme)
Entrer
le code
maître
1/ Préparation : préparer la centrale à recevoir d’autres éléments à partir d’un clavier ou
d’une
télécommande
inclus
dans
le
kit
ou
déjà
enregistré.
(en cas de problème voir la procédure de réinitialisation du sytème p35)
ou
1
ENTRER
LE CODE
MAÎTRE
2
1
3
BIP !
...
Maintenir «OFF»
jusqu’à l’extinction
du voyant
2
ou
1
Maintenir «OFF»
jusqu’à l’extinction
du voyant
2
SUR LA CENTRALE.
...
BIP !
3
SUR LA CENTRALE.
...
BIP !
2 Retirer une pile.
Vous avez 2 minutes pour enregistrer un élément. La période de 2 minutes est relancée dès qu’un
élément est enregistré. Le bip sonore vous signale que le produit est bien enregistré et reconnu par
la centrale. Passé le délai de 2 minutes, vous devez recommencer l’étape de préparation.
3 Maintenir le
bouton appuyé.
Remettre la pile.
Un détecteur
BIP !
Sur la centrale.
4 Attendre le bip sonore
et le clignotement du
voyant, puis relâcher
le bouton. Le voyant
doit clignoter.
BIP !
Un clavier de contrôle
(avec ou sans écran LCD)
Tous les éléments de l’installation sont effacés de la centrale / sirène.
Entrez le code
maître
1
1
2 ...
BIP !
sur la centrale.
Une télécommande
Enregistrer
le même
code sur
tous les
claviers !
2
3 ...
VOYANT
CLIGNOTE
1
Maintenir “OFF” jusqu’à
l’extinction du voyanT
BIP !
sur la centrale.
Une sirène
Isoler toutes les sirènes (intérieures
et extérieures)
1
2 Retirer une pile.
Enregistrer les éléments dans la
passerelle téléphonique
1 Mettre les piles.
2 Enregistrer les
claviers de
contrôles, les
détecteurs et les
télécommandes,
comme indiqué en
page 18.
Appuyer sur «OFF»
1
2 ...
18
...
... 20s :
2/ Enregistrement
1
2
Sur la centrale.
Appuyer sur
«OFF»
Effacer tous les éléments mémorisés dans la centrale / sirène
1
1
1
Appuyer sur
«OFF»
BIP !
sur la centrale.
2 ...
Appuyer sur le bouton
(sous le capot)
BIP !
sur la centrale.
19
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 20
Enregistrement d’une
passerelle téléphonique
Personnaliser l’installation
Activer/Désactiver les bips sonores d’une sirène ou d’une passerelle téléphonique
Supprimer les
Enregistrer les sirènes (intérieures et
extérieures) dans la passerelle
téléphonique
1 Remettre la pile.
2 Appuyer sur le
bouton
Fin de l’enregistrement
BIPS !
d’un élément
Maintenir le bouton de la sirène ou de la
passerelle téléphonique jusqu’à ce que le
voyant s’éteigne.
Tous les éléments de l’installation sont
reconnus par la centrale / passerelle
téléphonique.
Remettre les
BIPS !
d’un élément
Maintenir le bouton de la sirène ou de la
passerelle téléphonique jusqu’à ce que le
voyant s’éteigne.
Un bip retentit.
La suppression des
supprime
BIPS !
aussi le DING DONG ! de
la fonction KIELA™.
... 5s
... 5s,
BIP !
Pour mieux être informé du fonctionnement de votre système, nous vous conseillons de laisser
les bips sur un seul élément.
...
BIP !
Refermer les sirènes et la passerelle téléphonique.
Raccordement
voir page 13
Personnaliser le code maître du clavier de contrôle
GROUPES
MIS EN MARCHE
ENTRER LE CODE
MAÎTRE
(CODE
USINE:
1234)
1
LIAISON
NIVEAU
PORTE
OU FENÊTRE
RESTÉE
OUVERTE
À LA MISE
SOUS ALARME
DE PILE
FAIBLE
INFORMATION
MAINTENIR «OFF»
JUSQU’À L’EXTINCTION DU VOYANT
3
...
5
APPUYER
6
...
BIP !
ENTRER LE
CONCERNANT
LE CLAVIER,
LA SIRÈNE OU
LA PASSERELLE
TÉLÉPHONIQUE
NOUVEAU CODE
ALARME
INTRUSION
OU AUTOPROTECTION
INFORMATION
DÉFAUT
CONCERNANT
UNE SIRÈNE
ÉLÉMENT
PÉRIPHÉRIQUE
TECHNIQUE
(EAU, FUMÉE)
ARRÊTER L’ALARME
CHOIX
2
DU TYPE DE
MAÎTRE
À
4
CHIFFRES
SUR
«OFF»
4
BIP !
Les codes utilisables sont compris entre
« 0001 » et « 9998 ».
DÉCLENCHEMENT DE
L’ALARME,
MISE EN MARCHE
-
20
:
MODE PRÉSENCE,
MODE ABSENCE
Si vous possédez plusieurs claviers,
nous vous conseillons de mettre les
mêmes codes sur chaque clavier.
21
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 22
Personnaliser l’installation
Personnaliser l’installation
Personnaliser les paramètres depuis un clavier de contrôle avec écran LCD
ENTRER LE CODE MAÎTRE ET APPUYER SUR LA TOUCHE
Le code maître permet d’accéder aux menus et d’activer (ou de désactiver) le système .
1L a n g u e
Les codes d’accès permettent d’activer (ou de désactiver) le système.
Choix de la langue
d’affichage du clavier
1
Valid 11Franc ais
1
1
Valid
F ra n ca is
1 2E n g lis h
Le français est
sélectionné par défaut
ou
N on d isp on i b le
La langue n’est pas
présente dans le clavier
Entrer le code de la langue désirée
2C od e a cc è s
ÉCRAN LCD,
TOUCHES
LES MENUS
APPARAÎSSENT SUR
2
LIGNES
OU SORTIR D’UN SOUS-MENU
COMMANDES
Valid
2 1 Co d e m aî t re
2
1
1 23 4
Valid
Choix du code maître
et des codes d’accès
à personnaliser.
LES MENUS OU LE JOURNAL LOCAL
ENTRER
2
Le code maître par
défaut s’affiche
DE DÉPLACEMENT DANS
DES AUTOMATISMES
2
4
22 C o d e ac cè s 1
2
2
XX XX
Valid
4
CHOIX DU TYPE DE DÉCLENCHEMENT DE L’ALARME, MISE
- MODE PRÉSENCE OU MODE ABSENCE
UNE ENTRÉE
EN MARCHE
Valid
2 14 8
Le code accès 1
s’affiche
ARRÊTER L’ALARME
VALIDER
8
Le nouveau code maître est mémorisé
Code compris entre
0001 et 9998
SOMFY
1
0
0
1
Valid
4 00 1
Le nouveau code accès 1 est mémorisé
:
0
Valid
Sup pr imé
Le code accès 1 est supprimé
Accéder aux menus
3 P ar am è t re s
ENTRER LE CODE MAÎTRE
(CODE
USINE
1
: 1234)
Exemple d’utilisation :
changement du code maître
2
ENTRER DANS LE MENU
3
Valid
EN APPUYANT SUR
2 3C od e a c c ès 2
2
3
Valid
31ON direct
3
1
Valid
Activation de l’alarme
avec ou sans code
préalable
32Niveau KIELA
ENTRER
3
Valid
... idem Code accès 1
0 non, 1 oui
0
Valid
Mise «ON» avec code
1
Valid
Mise «ON» sans code
Niveau 1, 2 ou 3
LE CODE
Réglage du
volume sonore
du DING DONG! et du BIP!
MAÎTRE
1 Langue
ENTRER DANS LE MENU
2
2
1
4
2 Code accès
2
Valid
2 1 C o d e m a i tr e
1
Valid
12 3 4
Valid
21 4 0
0
SORTIR DU MENU
CODE MAITRE
SORTIR
AFFICHAGE
33Niveau sirène
CODE USINE
3
3
Valid
CODE 2140
MÉMORISÉ
1
Valid
Faible
2
Valid
Moyen (par défaut)
3
Valid
Fort
Niveau 1, 2 ou 3
idem menu «32»
Fort (par défaut)
2C o d e a c c ès
34Automatismes
Ne pas modifier
DU MENU
Réglage de la
commande des
automatismes SOMFY
Vous devez impérativement personnaliser les codes et les numéros de renvois, la date et l’heure
pour la passerelle téléphonique.
22
2
XX XX
4Passerelle Tél.
4
Valid
Programmation des automatismes, voir page 28
Vous possédez une passerelle téléphonique, voir page suivante, sinon
passez directement page 28.
23
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 24
Personnaliser l’installation
Personnaliser l’installation
Personnaliser les paramètres de la passerelle téléphonique
depuis un clavier de contrôle avec écran LCD (voir menu 4 page 23)
1 L angue pas s.
1
Valid
1 1 F ra n cai s
1
1
Valid
F ra n ca is
1 2 Engli sh
Choix de la langue de la
synthèse vocale de la
passerelle téléphonique
Le français est
sélectionné par défaut
ou
No n d i spo n ib l e
Entrer le code de la langue désirée
2C od e p as s .
2
Valid
2 1C od e u t i lis a t .
2
1
Code d’accès à distance de
la passerelle téléphonique
à personnaliser
2
2
2
4
8
3 1 E n v oi v oc al
3
Valid
Mémorisation du numéro de 324N um. ap pel 1
renvoi de message SMS sur
le 1er téléphone portable
3
2
4
Valid
4
0
0
1
3
1
3 11 N u m . a p p el 1
3
4
1
5
1
0
Valid
9
0 45 0 9 68 7 XX
6
X
X
Affichage du
numéro enregistré
Valid
Valid
3 12 N u m . a pp e l 2
3
1
2
X XXXX XXX
Valid
Mémorisation du numéro de 325Num. ap pel 2
renvoi de message SMS sur
le 2ème téléphone portable
3
3
1
1
3
4
Valid
XX XXX XXX
Valid
2
4
5
6
7
8
*
0
9
Exemple
#
12:53
24
3
3 4A c cè s e x t .
S u pp ri m é
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
Valid
Valid
06 XX XXX X
X
X
X
idem menu «322»
Affichage du
numéro enregistré
Valid
0 6X XXX XX
Valid
Sup pr imé
06 XX XXX X
idem menu «324»
Réglage de la temporisation avant
le renvoi téléphonique lors d’une
intrusion (30 secondes maximum),
10 s. par défaut
10
X
3
Affichage du
numéro enregistré
Affichage du
numéro enregistré
4
0 n on , 1 o u i
Valid
X
Valid
Te m p o. : XX
Accès depuis l’extérieur à la passerelle
téléphonique (1 par défaut)
Permet d’activer ou désactiver à distance votre alarme
(pour une meilleure sécurité, vous pouvez interdire
l’accès depuis le réseau téléphonique).
35 C o u pu r e l i g n e
3
5
0 n o n , 1 ou i
Valid
Si votre ligne téléphonique ne fonctionne pas
pendant une coupure secteur, n’activez pas la
surveillance coupure ligne.
0
Valid
1
Valid
0
Valid
Affichage du
numéro enregistré
1
Valid
3 6G a in T é l
P as acc è s e xt
A cc è s e xt O K
Surveillance de la coupure de ligne
téléphonique (0 par défaut), non actif
sur la passerelle téléphonique avec
sirène intégrée
idem menu «311»
Paramétrage des renvois SMS et
des envois lors des mises en/hors service
Valid
3
2
Permet d’éviter une transmission téléphonique
immédiate en cas de déclenchement du système
par erreur.
Pa s sur v e il lanc e
Sur veill anc e OK
Ne pas modifier le menu «36» correspondant au réglage du gain de
la ligne téléphonique
(attention : vous devez soucrire au service auprès de l’opérateur)
4 Da t e e t he ur e
3 21 Pe r s o SM S
3
0 n on , 1 o u i
Ne pas modifier les menus
«326» et «327»
correspondants aux
numéros de serveur SMS
327Num. serveur B
idem menu «311»
3
3
326Num. serveur A
idem menu «311»
X XXXX XXX
E n v o i S MS OK
0 4 5 09 6 X X
Le numéro est supprimé
3 14 N u m . a pp e l 4
2
X
Valid
Le numéro est supprimé
Le nouveau numéro est mémorisé
3 1 3N u m . a pp e l 3
12:53
X
1
P a s d ’e n v o i d e SM S
0
4001
Valid
Paramétrage des renvois vocaux
Valid
*
1
X
Valid
2148
Valid
Le code installateur
par défaut s’affiche
0
Système
d’alarme de
OLIVIER. Le
19/07 à 17h02,
Mise OFF code accès 2
6
0
Le nouveau numéro est mémorisé
Le nouveau code est mémorisé
Prévenir les destinataires
des messages.
3 2 E n v oi SM S
0
0 n on , 1 ou i
Valid
2
33 T e m p o. r e n v oi
0
Si le «Num. appel 1» ne
répond pas ou si le
destinataire n’a pas
confirmé la réception du
message en appuyant sur
« », le numéro suivant
sera contacté...
2
3
Valid
Réglage des numéros de
téléphone pour l’envoi des
messages d’alarme
2
3 2 3S MS A c cè s 2
Le code utilisateur par
défaut s’affiche
2222
Valid
Nous vous conseillons de mettre les mêmes
codes que ceux définis pour l’activation ou
désactivation du système par le clavier.
3
1
La langue n’est pas
présente
dans
la
passerelle téléphonique
3
Le nouveau code est mémorisé
22 C o d e in s t al.
3T é l é ph o n i e
1111
Valid
3 22 S MS A cc è s 1
3
O
2
L
1
I
M essage ?
Valid
V
I
E
R
Valid
OLIV IER
Saisir le message (max 15 caractères)
Appuyer successivement
sur la même touche alphanumérique pour sélectionner la
lettre de votre choix.
0
Valid
S u pp ri m é
Le message de personnalisation
est supprimé
4
Valid
4 1 Dat e
À régler lors du
changement des piles de
la passerelle téléphonique
4
2
1
1
Valid
0
6
D at e : X X / X X / X X X X
2
0
0
5
Valid
2 1/ 0 6/ 2 0 05
La nouvelle date est mémorisée
4 2 He u r e
4
2
Valid
H e u re : 2 2 h 22
0
8
5
0
Valid
08h50
La nouvelle heure est mémorisée
25
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 26
Personnaliser l’installation
5 L is t e é lé m e nt s
5
Valid
Elément 1
Vous pouvez définir le nom de chaque
élément pour personnaliser
complètement votre installation et le
repérer facilement en cas de défaut ou
de perte de liaison
Valid
X
Personnaliser l’installation
X
X
X
Personnaliser les paramètres de la passerelle téléphonique à distance
Personnaliser
le nom d’un élément
N o m é lé me nt ?
X
X
X
X
Valid
XXX XXX XXX
Vous avez une passerelle téléphonique (avec ou sans sirène intégrée), mais vous ne possédez pas
de clavier de contrôle à écran LCD, sinon passer en page 29.
Saisir le nom (max 12 caractères)
exemple : «porte garage»
0
Valid
S u pp ri m é
Entrez en communication avec la passerelle téléphonique depuis un téléphone
extérieur à l’habitat
L’élément n’est plus enregistré dans le système
COMPOSER
6Hi st or iqu e
6
Valid
XX XXX XX X
Affichage du dernier évènement
12:53
Visualisation des derniers évènements
(voir page 33)
ATTENDRE
LE NUMÉRO DE
10 s
COMPOSER
Passer à un autre évènement : touches
1
2
4
5
7
8
*
0
3
6
ATTENDRE
3 SONNERIES
12:53
1
9
#
3x
2
4
5
7
8
*
0
1
2
6
4
5
9
7
8
*
0
#
7
Valid
Réglage de la
temporisation d’entrée
du groupe A (accès)
Valeur comprise entre 1 et 30 secondes. (30 secondes par défaut)
7 1T em p o . e n t r é e
7
1
30
Valid
X
7 2L i en / A l a r m e
1
2
6
4
5
9
7
8
*
0
3
Valid
Te mpo . : X X
Valid
Nouvelle temporisation mémorisée
0 n on , 1 o u i
1
4
Valid
Avec ou sans sonnerie
sur la passerelle
téléphonique lors d’une
alarme
S a n s s on n er i e
Valid
2
4
5
7
8
*
Affichage du numéro de
verrouillage de la
télésurveillance
Nu m . TL S
X
X
X
X
X
X
X
Valid
XX XXXX XXX
Nouveau numéro mémorisé
7 5 Dé t e c. b r ou i .
7
5
Valid
0 n o n , 1 ou i
0
7 6 Ve r sio n
7
6
Valid
TR S : X .X .X.
R adio : X. X
Avec ou sans détection
de brouillage radio
(0 par défaut)
Valid
0
3
6
9
#
Modifier les paramètres de la passerelle téléphonique
Les saisies ne sont pas prises en compte pendant la
diffusion d’un message vocal
12:53
P as détec . br o u
Affichage des numéros
de version
1
2
4
5
7
8
*
Av e c son n e r ie
Valid
Ce numéro vous sera transmis par
le centre de télésurveillance.
X
9
Groupe A et/ou Groupe B et/ou Groupe C en marche
(ou) Système en marche
(ou) Système arrêté
et
Alarme mémorisée Groupe A et/ou Groupe B et/ou Groupe C et/ou
Groupe technique ou Système (ou) Pas d’alarme mémorisée
12:53
1
Paramètre
7
6
#
X
0
7 4V e r ro u T L S
...Tuut
: 2222)
Par message vocal, la passerelle téléphonique détaille l’état du système
Il déclenche un éclairage lors d’une alarme si votre
installation est équipée d’un récepteur éclairage SOMFY.
7
2x
USINE
3
Si le code est incorrect, la passerelle raccroche, il faut recommencer la procédure.
Ne pas modifier le menu «72».
7 3S i r è n e i n t .
(CODE
12:53
3
#
LE CODE
INSTALLATEUR PASSERELLE
12:53
3
RACCROCHER
7 P a r a m èt r e s
COMPOSER
LE NUMÉRO DE
TÉLÉPHONE DE LA LIGNE
TÉLÉPHONE DE LA LIGNE
Enregistrer
la date et l’heure
Enregistrer
un numéro de renvoi
Choix
menu
1*
2*
Enregistrer
une annonce
Écouter l’annonce
enregistrée
Enregistrer
un code d’accès
4*
Silence alarme
6*
3*
5*
Saisie du paramètre
(format/exemple)
6
9
Message vocal (exemple) / Action
12062005*0926#
1*
2*
3*
4*
entrer le numéro #
(15 chiffres max.) #
#
#
n*
#
«bla bla»
0
3
#
votre saisie est un, *, un, deux, zéro,
six... #
Premier numéro de renvoi d’alarme
Deuxième numéro de renvoi d’alarme
Troisième numéro de renvoi d’alarme
Quatrième numéro de renvoi d’alarme
Efface le numéro enregistré sous le
numéro de renvoi «n»
# Écoute de l’annonce enregistrée
Écoute de l’annonce enregistrée
1*
2*
entrer le code
(4 chiffres)
0#
1#
# Saisie du
# Saisie du
La sirène
La sirène
code utilisateur passerelle
code installateur passerelle
de la passerelle est silencieuse
de la passerelle est active
Le menu «8» ne peut pas être modifié.
26
27
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 28
Personnaliser l’installation
Tester l’installation
Commander vos automatismes SOMFY à partir du clavier de contrôle avec
écran LCD ou d’une télécommande accès-alarme
Tester les détecteurs
1
(motorisations pour porte de garage ou portail, récepteur d’éclairage SOMFY)
Au préalable, lire la notice de l’automatisme
SOMFY que vous souhaitez commander
(chapitre mémorisation des télécommandes).
. ..
.
..
Lors de la commande d’automatismes avec les
touches
ou
, ces derniers devront
être visibles depuis le clavier LCD.
2
Hors alarme, appuyer sur
le bouton du détecteur
...
Pendant 2 mn, le voyant
du détecteur s’allume à
chaque détection.
Coupure d’un
faisceau
Ouverture/fermeture
porte
BIP !
Tester les sirènes et la transmission téléphonique
1
2
Activer l’alarme
Les sirènes s’enclenchent
pendant 2 mn.
ou
1
Arrêter l’auto-protection des éléments de l’installation
(pour ne pas déclencher l’alarme).
ENTRER
LE CODE
Vous pouvez interrompre les sirènes en
mettant le système hors alarme.
MAINTENIR APPUYER
JUSQU’À
L’EXTINCTION DU
VOYANT
ou
1
2
APPUYER
SUR
1
«OFF»
APPUYER
SUR
«OFF»
...
BIP !
Tester la transmission téléphonique
Activer la passerelle téléphonique uniquement
2
Décrocher
le clavier de
son support
mural.
3
Suivre les instructions de la notice de votre automatisme
et de votre télécommande accès-alarme Somfy pour
mémoriser les touches
et
.
.
..
1
ENTRER LE CODE
Arrêter le cycle de renvoi
des messages d’alarme
sur le téléphone distant
+1
12:53
APPUYER SUR
2 «OFF»
(mémoriser votre récepteur d’éclairage SOMFY sur votre système d’alarme)
*
»
2
4
5
7
8
*
0
3
6
9
#
Tester l’ensemble du système
Activer l’alarme, mode absence
Au préalable, lire la notice du récepteur d’éclairage SOMFY que vous souhaitez déclencher (chapitre
mémorisation des télécommandes).
1
SUR
«
Exemple : Votre code d’accès est «1111», tapez «1112»
Déclencher automatiquement l’éclairage lors d’une alarme (lien sur alarme)
APPUYER
1
3x
BIP !
Après 2 minutes de temporisation de sortie,
ouvrir toutes les portes et fenêtres munies de
détecteurs d’ouverture.
... 2 mn,
BIP !
Passer devant
mouvement.
tous
les
détecteurs
de
Les sirènes se déclenchent.
Étape d’initialisation : préparer la centrale à recevoir un autre élément.
Sous surveillance
ENTRER
LE CODE
2
MAINTENIR «OFF»
JUSQU’À L’EXTINCTION
DU VOYANT
ou
1
1
3
...
BIP !
2
MAINTENIR «OFF»
JUSQU’À L’EXTINCTION
DU VOYANT
...
BIP !
Laisser sonner les sirènes pendant un temps
au moins égal à la temporisation de renvoi
téléphonique programmée.
La passerelle téléphonique s’enclenche.
Mettre l’alarme hors service
Arrêter le cycle de renvoi
Identifier les détecteurs ayant déclenchés (voir pages 34)
2 Appuyer sur la touche de programmation du
récepteur (voir notice du récepteur).
28
3 Appuyer sur
«OFF» sur le clavier ou la
télécommande.
Si un problème est survenu lors du test, se reporter page 36, Problèmes rencontrés.
29
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:41
Page 30
Utiliser le système
Utiliser le système
Arrêter le système d’alarme
Activer/Désactiver le système d’alarme à distance
1
2
...
ou
1
ENTRER
LE CODE
MAÎTRE OU
D’ACCÈS
APPUYER
SUR «OFF»
2
1
APPUYER
SUR «OFF»
BIP !
sur la centrale.
Si une alarme est intervenue, elle
est signalée sur les claviers (voyant
clignotant, écran, historique).
Voir détails, pages 32 et 33.
2
Entrez en communication
avec la passerelle
téléphonique depuis
un
téléphone
COMPOSER
extérieur à
LE CODE
l’habitat :
UTILISATEUR
12:53
Voir détails
page 27.
1
2
4
5
7
8
*
0
Après vous avoir transmis l’état
du système, la passerelle
téléphonique vous indique
la marche à suivre :
PASSERELLE
6
9
(CODE
1111)
Modif ier
l’état du
système :
Mise hors alarme,
tapez «0*»
SAISIR
12:53
3
#
3
USINE
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
12:53
Mise sous alarme totale,
tapez «1*»
#
LE CHOIX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
Activer l’alarme en mode présence (2 groupes maximum sous alarme)
...depuis un clavier de contôle
...depuis une télécommande
(avec ou sans écran)
APPUYER
OU
...
APPUYER
SUR
SUR
OU
Consulter les informations du système en local
Sur le clavier
de contrôle
Si un défaut est détecté, le
voyant clignote, le défaut est
signalé sur l’écran.
OU
BIP !
BIP !
sur la centrale.
...
BIP !
BIP !
sur la centrale.
En cas d’intrusion et d’agression, en mode présence
Vous pouvez déclencher
totalement l’alarme
Voir détails des
voyants lumineux
page 21.
ENTRER LE
CODE + 1
ou
2
SUR
Liaison
«OFF»
Activer l’alarme
en mode absence (3 groupes sous alarme)
En cas d’intrusion
en mode absence
LE JOURNAL EN
APPUYANT SUR
Exemple :
Groupe
AT
Groupe A - Accès
A
Groupe A - Annexe
B
Groupe B
C
Groupe C
Sys
Système (claviers, sirènes, passerelle téléphonique)
Tech Technique (détecteurs de fumée ou de présence d’eau)
A la rm e
Gro u pe : A
ou
A la rm e
G r o u p e A : S y s te m
ou
Pi le
Gr o upe : C
Informations transmises par SMS
12:53
1
ENTRER
LE CODE,
SAUF SI VOUS
ÊTES EN
ON DIRECT
APPUYER
Syntaxe du message transmis
APPUYER
BIP !
BIP !
BIP !
1
2
4
5
7
8
*
0
3
6
9
#
SUR
ou
SUR
...
sur la centrale.
Une série de BIP! lent signale des portes ouvertes.
Une série de BIP! rapide signale un défaut : voir p. 32 et 33.
Lors de la mise sous alarme, le système est
fonctionnel à l’issue des 2 minutes de
temporisation de sortie. Pendant ce délai, les
déplacements ne sont pas détectés.
30
Alarme
ou
Les sirènes s’arrêtent mais la passerelle téléphonique
transmet un message d’alarme.
2
+
Pile
:
1235
1234
APPUYER
Catégorie
ou
EXEMPLE
SI CODE
ENTRER DANS
Syntaxe du message transmis
Sous contrainte, vous simulez l’arrêt du système
1
MAINTENIR
Sur le clavier de contrôle avec écran LCD
Une fois le message
écouté, le destinataire
du
message
doit
appuyer sur la touche
« » de son combiné.
*
la
valide
Ceci
transmission
du
message et la passerelle téléphonique
raccroche.
Préciser au(x) destinataire(s) cette
procédure de validation.
Évènement
Message transmis
Message personnalisé si les éléments ont été
nommés (page 26) et le SMS personnalisé (page 24)
Défaut pile
Système d’alarme. Le 13/05 Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Piles
à 15h05, Piles faibles.
faibles Chbre Alix.
Perte de liaison
Système d’alarme. Le 13/05 Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Perte
à 15h05, Perte de liaison. de liaison Clavier.
Mise sous alarme
Système d’alarme. Le 13/05 Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05,
à 15h05, Mise ON.
Mise ON - code accès 1.
Mise hors alarme
Système d’alarme. Le 13/05 Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05,
à 15h05, Mise OFF.
Mise OFF - code accès 2.
31
Dans tous
les cas
Menu 4 - Paramétrage de
la passerelle téléphonique
(voir page 24)
Consultation de
l’historique sur le clavier
de contrôle avec écran LCD
Oui
Possible
Possible
Voyant «Alarme» + voyant «technique»
Si une alarme technique d’un détecteur est mémorisée
LED allumée lors de l’appui
Voyant «Alarme» + voyants des Groupes concernés
Si une alarme intrusion d’un détecteur est mémorisée
Si une alarme est mémorisée
Si un défaut de liaison est mémorisée (piles HS)
Voyant «Perte de liaison» +
voyants de l’élément concerné
Si un défaut liaison d’un élément du système est mémorisé
-
Voyant «Pile» + voyants de l’élément concerné
Si un défaut pile d’un élément du système est mémorisé
Si un défaut pile est mémorisé
Alarme - Groupe : A B C Système Technique
Si une alarme d’un détecteur est mémorisée
LED allumée lors de l’appui
Perte liaison - Groupe : A B C Système Technique
Si un défaut liaison d’un élément du système est mémorisé
Si aucun défaut n’est mémorisé
Piles faibles - Groupe : A B C Système Technique
Si un défaut pile d’un élément du système est mémorisé
Voyant «Alarme» + voyants «sirène» ou «centrale»
-
Série éclats rouges*
Si une alarme est mémorisée (technique ou intrusion)
Si une alarme d’un clavier, d’une centrale, d’un passerelle ou
d’une sirène est mémorisée
(ouverture non autorisée => auto-protection)
-
1 éclat vert*
Appuyez sur les touches
ou
pour visualiser les différents éléments du journal
Tous les événements
(alarme, défaut, mise en / hors service)
sont mémorisés dans le journal
avec la date et l’heure
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Alarmes
techniques
Information par
SMS sur la mise en
marche ou l’arrêt
du système
Coupure ligne
téléphonique(2)
Auto-protections
Appuyez sur la touche du
détecteur à tester
Si un défaut est mémorisé,
les voyants correspondants
clignotent.
Si un défaut est mémorisé,
le voyant du clavier clignote.
Appuyez sur les touches
et
pour visualiser le défaut
Lors d’une mise
hors alarme (ARRÊT)
Lors d’une mise
sous alarme (MARCHE)
Commentaires
Accès aux menus
Entrez le Code Maître +
1 bip
Série bips rapides ou
pas de bip (piles HS)
Série bips rapides
Série bips rapides
-
-
-
-
-
-
Série bips rapides
1 bip
2 bips
3 bips
Série bips rapides
3 bips lents
Sur les sirènes et
passerelle
téléphonique
Si aucune alarme n’est mémorisée
Sur ce produit
2 éclats verts*
Sélectionnez le menu «6Historique»
Coupure ligne
téléphonique(2)
Déclenchement
d’une alarme par
l’utilisateur
Auto-protections
Alarmes
techniques
Alarme intrusion
avec système sous
alarme partielle
Défauts
techniques
Oui
(si déclenchement Alarme intrusion
de l’alarme)
avec système sous
alarme totale
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Commentaires
(1) Si vous possédez une passerelle téléphonique avec ou sans sirène.
(2) Non disponible sur une passerelle téléphonique avec sirène intégrée.
Non
Non
-
Si Mode présence activé
Non
Non
Non
Non
3 éclats verts*
Non
Non
-
Oui
Si Mode absence activé
Oui
Oui
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Oui
Série éclats rouges*
Oui
Oui
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Oui
Oui
Si un défaut pile / liaison est mémorisé
Oui
Oui
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Oui
Non
Oui
3 éclats rouges lents*
Non
Non
Non
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Non
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Si au moins une porte est ouverte
Oui
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Mémorisation
vers
SMS Télésurveilleur
Oui (sauf si télésurveillance) Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Message
d’alarme
Transmission téléphonique(1)
Journal d’informations (si vous possédez une passerelle téléphonique et un clavier de contrôle avec écran LCD)
Identification
du détecteur
(voir page 21)
Visualisation
des messages sur
le clavier de contrôle
Voyants clignotants
Consultation
des messages sur
le clavier de contrôle
avec écran LCD
Depuis un élément
de commande
(*Uniquement sur
la télécommande
qui possède la
fonction
«retour
d’information»)
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Déclenchement
du lien sur
alarme
(éclairage)
Synthèse de fonctionnement du système
Les informations du système
1 bip puis
Oui
Déclenchement d’un détecteur déclenchement retardé
(après la temporisaaprès la temporisation
du groupe A (accès)
tion d’entrée)
d’entrée
Déclenchement d’un détecteur
Oui (immédiat)
Oui
des groupes A (annexe), B ou C
Déclenchement d’un détecteur
Oui (atténué)
Non
technique
Déclenchement d’un détecteur
Oui
Oui
de fumée
Ouverture boîtier non autorisée
Oui
Oui
Coupure ligne téléphonique
Oui
Oui
(si fonction active et si la ligne a
été présente au moins 1 fois)
MARCHE / ARRÊT du système
Non
Non
MARCHE / ARRÊT du système à
partir des codes d’accès 1 ou 2
Non
Non
(Clavier de contrôle
avec écran LCD)
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Oui
Oui
Code + 1 sur un clavier
Non
Non
Coupure ligne téléphonique
(si fonction active et si la ligne a
été présente au moins 1 fois)
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Appui prolongé sur ON
Non
Non
Non
Non
(après dix secondes)
Déclenchement
Déclenchement
Déclenchement
Siréne d’extérieur
Siréne d’intérieur
du flash
Non
Défaut pile d’un élément
Perte de liaison d’un élément
Non
Brouillage radio
Non
(si fonction validée)
Déclenchement d’un détecteur
Fonction KIELA™
du groupe A (accès)
« Ding-Dong »
Déclenchement d’un détecteur
Oui (puissance réduite)
des groupes A (annexe), B ou C
Déclenchement d’un détecteur
Oui (puissance réduite)
technique
Déclenchement d’un détecteur
Oui
de fumée
Ouverture boîtier non autorisée
Oui (atténué)
Ouverture boîtier autorisée
Non
(dans les 2 minutes après OFF)
Déclenchement
du système
10:41
Mode PRESENCE
32
17/11/05
Mode ABSENCE
DOMIS v5 2060470
Page 32
Synthèse de fonctionnement du système
33
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:42
Page 34
Remplacement des piles
Réinitialisation du système
Comment sait-on qu’un élément n’a plus de pile ?
En cas de perte ou de vol d’un élément de commande ou en cas de
reconfiguration du système
Le voyant clignote.
BIP !
BIP !
BIP !
BIP !
Arrêter l’auto-protection des éléments de l’installation (pour ne pas déclencher l’alarme).
Le message «Pile, Grp...» est
signalé sur l’écran.
Une série de BIP! rapide
retentit lors de la mise
sous alarme.
Le message «Pile, Grp...» est
signalé dans le journal.
1
ENTRER
LE CODE
MAÎTRE
ou
2
Identifier l’élément concerné
Consulter le journal des évènements si
vous
possédez
une
passerelle
téléphonique et un clavier de contrôle
avec écran LCD. (voir page 31)
APPUYER SUR
BIP !
LA TOUCHE DU
DÉTECTEUR
BIP !
BIP !
BIP !
2
APPUYER
OFF»
«O
SUR
sur la centrale.
UNE SÉRIE DE BIPS RETENTIT ET SI LE VOYANT
NE S’ALLUME PAS LES PILES SONT À CHANGER. SI
UNE SÉRIE DE BIPS RETENTIT ET SI LE VOYANT
S’ALLUME LE DÉTECTEUR À DÉCLENCHÉ.
Effacer tous les éléments mémorisés dans la centrale (sirène ou passerelle téléphonique)
2 Retirer une pile.
3 Maintenir le
bouton appuyé.
4 Attendre le bip sonore
et le clignotement du
voyant, puis relâcher
le bouton. Le voyant
doit clignoter
Changer les piles de l’élément
... 20s :
Les piles usagées seront retournées
au distributeur ou jetées dans une
déchetterie.
ou
APPUYER
OFF»
«O
BIP !
SI
Remettre la pile.
Arrêter l’auto-protection des éléments
de l’installation
LE CODE
...
APPUYER
SUR «OFF»
Changer les piles d’un élément
ENTRER
APPUYER
SUR «OFF»
Si vous possédez un clavier de contrôle avec écran LCD et une passerelle
téléphonique, vous pouvez n’effacer que l’élément concerné en allant dans le
menu «5Liste Elément», voir page 26.
1
1
1
Il faut reprogrammer la date et l’heure de la
passerelle téléphonique après le changement
des piles.
SUR
Pour le clavier de contrôle uniquement, entrer le code et
appuyer sur la touche “OFF”.
BIP !
VOYANT
CLIGNOTE
Tous les éléments de l’installation sont effacés de la centrale.
Recommencer la mémorisation de tous les éléments, voir page 18.
Type de piles d’un élément (piles alcalines neuves et de même lot uniquement)
Élement
Piles
durée
qté type
de vie
Sirène d’intérieur
4 LR20 4 ans
Sirène d’extérieur avec flash
4 LR20 4 ans
Clavier de contrôle
4
Clavier de contrôle
avec écran LCD
Détecteur de mouvement
Détecteur de mouvement
avec chien
4
LR3 4 ans
qté
type
durée
de vie
Détecteur d’ouverture de
porte de garage
2
LR3
4 ans
Détecteur d’ouverture de
volet roulant
2
LR3
4 ans
Détecteur audio-sonique
de bris de vitre
2
LR3
4 ans
3
LR3 2 ans
2
LR6 4 ans
Détecteur de fumée
1
3
LR3 2 ans
Détecteur de présence d’eau
2
LR3
4 ans
2
LR6 4 ans
Détecteur de coupure secteur
2
LR3
4 ans
Télécommande 2 touches
1 CR2430 4 ans
Télécommande 4 touches
1 CR2430 4 ans
Passerelle téléphonique
4
2
LR3 4 ans
Détecteur d’ouverture et de bris
de vitre
2
LR3 4 ans
En cas de perte du code maître : il faut effacer les codes du clavier
Effacer tous les éléments mémorisés dans la centrale, voir procédure ci-dessus.
Recharger les paramètres d’usine sur le clavier (avec ou sans écran)
LR6 4 ans
Détecteur d’ouverture
34
Piles
Élement
6LR61 4 ans
LR20
4 ans
1
2 Retirer une pile.
3 Attendre ... 30s.
Remettre la pile.
4 Attendre le BIP !
de démarrage.
COMPOSER
UN CODE SUR
4 CHIFFRES
MAINTENIR “OFF” JUSQU’A
L’EXTINCTION DU VOYANT
Recommencer la mémorisation de tous les éléments, voir page 18.
35
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:42
Page 36
Problèmes rencontrés
Problèmes rencontrés
... sur une sirène
... sur un détecteur d’ouverture
Diagnostics
Remèdes
Avez-vous mis les piles dans la sirène ?
■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?
■ La sirène est-elle enregistrée sur la centrale ?
■ Avez-vous bien programmé le bip sonore sur la sirène ?
Voir page 21, « Activer/Désactiver les bips sonores... »
Diagnostics
Remèdes
■
Pas de bip sonore lors d’une
mise sous / hors alarme du
système
Série de bips sonore lors de la
mise sous alarme du système
■
■
Porte ouverte?
Piles défectueuses, voir page 34, « Remplacement des piles ».
Impossible d’enregistrer la
sirène dans la centrale lors de
l’appui sur la touche.
■
Avez-vous mis les piles dans la sirène ?
Avez-vous bien mis la centrale en mode enregistrement ?
Pas de déclenchement de la
sirène lors d’une alarme
■
La temporisation de sortie de 2 minutes n’est-elle pas en cours ?
■ La temporisation de 10 secondes après un déclenchement n’estelle pas en cours pour la sirène d’extérieur ?
Pas de bip sonore lors de l’appui
sur la touche du détecteur
■
Impossible d’enregistrer le
détecteur dans la centrale lors
de l’appui sur la touche.
■
Le voyant du détecteur ne
s’allume pas lors d’une
ouverture ou fermeture de la
porte pendant la phase de
test (voir page 29)
■
Déclenchement du système
hors alarme lors d’une
détection
■
Pas de déclenchement du
système sous alarme lors
d’une détection
■
■
La temporisation de 10 secondes après le déclenchement d’une
sirène d’extérieur n’est-elle pas en cours ?
■ La temporisation de 10 secondes après un déclenchement n’estelle pas en cours pour la sirène d’intérieur ?
■ Le réglage du niveau sonore accessible depuis le clavier LCD est-il
correctement réglé ?
■
■
Avez-vous mis les piles dans le détecteur ? Est-il enregistré ?
Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?
Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?
Avez-vous bien mis la centrale en mode enregistrement ?
L’aimant est-il installé à une distance correcte du détecteur ?
■ Les repères sont-ils bien alignés ? (voir page 10)
■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?
Le détecteur est-il fixé correctement sur la porte ou la fenêtre ?
Le boîtier est-il fermé ?
■ La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?
■
■
Déclenchement de la sirène en
puissance réduite
La sirène est-elle fixée correctement sur le mur ?
Le capot est-il fermé et verrouillé ?
■ La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?
■
Déclenchement de la sirène
lors d’une mise sous alarme
■
La temporisation de sortie de 2 minutes n’est-elle pas en cours ?
Les commutateurs de zones sont-ils correctement réglés ?
... sur un élément de commande
Remèdes
Diagnostics
■
Impossible d’activer ou
d’arrêter le système d’alarme
... sur un détecteur de mouvement
Diagnostics
Remèdes
Le boîtier est-il fermé ? Le détecteur est-il enregistré dans la centrale ?
Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?
■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?
Pas de bip sonore lors de
l’appui sur la touche du
détecteur
■
Impossible d’enregistrer le
détecteur dans la centrale lors
de l’appui sur la touche.
■
Le voyant du détecteur ne
s’allume pas lors d’un
mouvement pendant la phase
de test (voir page 29)
■
Déclenchement du système
hors alarme lors d’une
détection
■
Avez-vous mis les piles dans l’élément de
commande ? Est-il enregistré ?
■ Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?
■ L’élément de commande est-il enregistré sur la centrale ?
■ Avez-vous entré par 3 fois un code erroné ?
(le blocage dure 2 minutes).
■
■
Le boîtier est-il fermé ?
Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?
■ Avez-vous bien mis la centrale en mode enregistrement ?
... sur une passerelle téléphonique
Diagnostics
■
Le détecteur est-il fixé à la bonne hauteur sur le mur ?
Avez-vous franchi au moins deux rayons (voir page 10)
■ Les piles sont elles en bon état et bien mises ?
■
Remèdes
Avez-vous mis les piles dans la passerelle?
Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?
■ Avez-vous bien programmé le bip sonore sur la passerelle ?
Voir page 21, « Activer/désactiver les bips sonores... »
■
Pas de bip sonore lors d’une
mise sous / hors alarme du
système
■
Avez-vous correctement programmé les numéros du renvoi
téléphonique ?
■ Votre système était-il sous alarme totale ?
■ La temporisation de renvoi téléphonique est-elle terminée ?
■ La prise du cordon téléphonique est-elle bien raccordée ?
■
Le détecteur est-il fixé correctement sur le mur ?
■ Le boîtier est-il fermé ? La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?
La pièce dans laquelle est positionnée le détecteur était-elle vide
depuis plus de 2 minutes ?
■ Les commutateurs de groupe sont-ils correctement réglés ?
■ Vérifier la zone de couverture du détecteur.
Pas de transmission
téléphonique lors d’une
alarme
■
Pas de déclenchement du
système sous alarme lors
d’une détection
Le détecteur n’est-il pas placé près d’une source de chaleur ?
La pièce n’est-elle pas habité par des animaux (rongeurs, oiseaux) ?
■ Des parties couvertes par le détecteur ne bougent-elles pas
(rideau, plante lors d’un courant d’air)
■
Déclenchement intempestif
système sous alarme
36
■
Avez-vous correctement programmé les numéros du renvoi SMS, les
numéros de serveurs et validé le renvoi sur le code d’accès 1 ou 2 ?
■ Avez-vous bien effectué une mise sous alarme mode absence ou
une mise hors alarme à partir des codes d’accès 1 ou 2 ?
■ Le téléphone devant recevoir le message SMS était-il en
fonctionnement et joignable au moment du renvoi ?
■ Assurez-vous que votre opérateur téléphonique propose le service
SMS.
■
Pas de transmission de SMS
lors d’une mise sous / hors
alarme (fonction accessible
uniquement à partir du clavier
de contrôle avec écran LCD)
37
DOMIS v5 2060470
17/11/05
10:42
Page 38
Tableau de caractéristiques
Élement
Utilisation
Température
AutoFonctionnement
utilisation protection
En mode présence : déclenchement de l’alarme pendant 2 minutes en
mode atténué 95 dB.
■ En mode absence : déclenchement d’une alarme sonore atténuée
pendant 10 secondes (95 dB) puis 110 secondes en pleine puissance
(110 dB).
■ Pas de déclenchement de l’alarme sonore pendant 10 secondes puis
alarme sonore atténuée pendant 10 secondes (90 dB) puis 100 secondes
en pleine puissance (106 dB). Déclenchement du flash pendant
180 secondes.
■
Ouverture
Arrachement
Sirène d’intérieur
Intérieur + 5 à + 40 °C
Sirène d’extérieur
avec flash
Extérieur
Ouverture
- 25 à + 50 °C
sous abri
Arrachement
Clavier de contrôle
Intérieur + 5 à + 40 °C
Clavier de contrôle avec
écran LCD
Ouverture
Intérieur + 5 à + 40 °C
Arrachement
Détecteur de mouvement
Détecteur de mouvement
avec chien
Intérieur + 5 à + 40 °C
Détecteur d’ouverture
Intérieur - 10 à + 40 °C
Ouverture
Arrachement
■
Retour d’informations visuelles lors des commandes.
Retour d’informations visuelles lors des commandes.
■ Visualisation possible d’un journal d’événement.
■ Commandes directes d’automatismes via les touches
et
.
Ouverture ■ Rayon d’action de 10 mètres avec un angle de 90 °.
■ Rayon d’action de 10 mètres avec un angle de 110 ° au dessus du
Ouverture
détecteur.
■ Distance maximum entre aimant et détecteur de 10 mm sur du bois et de
Ouverture
5 mm sur fer doux.
■
Détecteur d’ouverture et
de bris de vitre
Détecteur d’ouverture de
porte de garage
Détecteur d’ouverture de
volet roulant
Détecteur audio-sonique
de bris de vitre
Détecteur de fumée
Détecteur de
présence d’eau
Télécommandes
Intérieur + 5 à + 40 °C
. ..
Intérieur + 5 à + 40 °C
Ouverture
■
Détecte le bris de vitre et l’ouverture de fenêtres.
Intérieur + 5 à + 40 °C
Ouverture
■
Détecte l’ouverture d’une porte de garage.
Intérieur + 5 à + 40 °C
Ouverture
■
Détecte un soulèvement de 5 cm de la dernière lame du volet.
Intérieur + 5 à + 40 °C
-
■
Détecte le bris de vitre de fenêtres donnant sur l’extérieur uniquement.
Intérieur + 5 à + 40 °C
-
■
Détecte la présence de fumée au niveau du détecteur. Il doit être
impérativement placé au plafond.
Intérieur + 5 à + 40 °C
-
■
Détecte la présence d’eau au niveau des électrodes.
Intérieur + 5 à + 40 °C
-
■
Retour d’informations visuelles lors des commandes. (suivant modèle)
Utilisable uniquement sur ligne analogique compatible numérotation par
codes DTMF.
■ Paramétrage distant en mode vocal par codes DTMF.
■ Paramétrage local avec le clavier LCD.
■ Enregistrement depuis un téléphone distant d’un message vocal
Ouverture
accompagnant le message d’alarme pré enregistré.
Intérieur + 5 à + 40 °C
Arrachement ■ Transmission téléphonique vocale ou numérique (pour la TLS) pour les
alarmes avec possibilité de différer l’envoi jusqu’à 30 secondes (pour
éviter de transmettre en cas de fausse manipulation).
■ Envoi possible de SMS lors des mises en / hors service sur les deux codes
d’accès.Mise sous /hors alarme totale distant en mode vocal par appui sur
les touches du combiné (code DTMF).
■
Passerelle
téléphonique
Taux d’humidité maximum de 75%, pour tous les éléments.
38
39
Hot-line: 0 810 12 12 37* prix d’un appel local
Fax: 01.47.93.02.41
E-mail: [email protected]
Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles.
©SOMFY. GMD030110 -SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230
SOMFY FRANCE
Service consommateurs
BP 105
92232 GENNEVILLIERS CEDEX
Utilisable en UE, EEC
Usable in EU,C
Bruikbaar in EU, EEC
Utilizable en la UE, EEC
10:42
07/2005
17/11/05
EMNO 00140-01
DOMIS v5 2060470
Page 40
somfy.com