Sekonic SpeedMaster L-858D-U + RT-BR Transmitter Module Bundle Kit Manuel utilisateur

Transmetteur
RT-BR
Manuel d'utilisation
Ce manuel est spécifique pour l'utilisation avec un système radio broncolor®.
Veuillez lire le « Manuel d'utilisation » ainsi que les « Mesures de sécurité » afin de vous assurer de
comprendre le fonctionnement du produit et de ses fonctionnalités dans leur intéralité. Conservez
précieusement par la suite ces manuels et ce guide de démarrage en vue d'une future utilisation.
■ Mesures de sécurité
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire ces « Mesures de sécurité » pour un
fonctionnement correct.
AVERTISSEMENT
Le symbole AVERTISSEMENT signale un danger
mortel ou un risque de blessure grave si le produit
n'est pas utilisé correctement.
PRUDENCE
Le symbole PRUDENCE signale la possibilité de
blessures corporelles mineures ou modérées ou de
dommages du produit si le produit n'est pas utilisé
correctement.
NOTE
RÉFÉRENCE

Le symbole NOTE signale des restrictions ou des
précautions à prendre lors de l'utilisation du produit.
Veuillez lire attentivement toutes les consignes afin
d'éviter des erreurs de fonctionnement.
Le symbole de référence indique des informations
supplémentaires sur les commandes et fonctions
connexes. Leur lecture est recommandée.
La flèche indique les pages de référence.
AVERTISSEMENT
● Veuillez vous abstenir d'ouvrir l'emballage du produit avec les mains
mouillées ou dans un environnement poussiéreux car cela pourrait
endommager le produit.
● Maintenir les composants de ce produit hors de portée des enfants afin
d'éviter toute ingestion accidentelle ou mauvaise utilisation.
PRUDENCE
● Pour éviter que l'électricité statique ne cause des dégâts, déchargez-la de
votre corps en touchant une surface métallique à proximité (une poignée de
porte ou un contour de fenêtre en aluminium par exemple) avant de toucher
le module de transmission radio.
● Ne tentez en aucun cas de démonter ou remodeler ce produit pour modifier
ou remplacer des pièces.
■ Termes et Marques déposées
broncolor® est la marque déposée de Bron Elektronik AG.
© 2020 SEKONIC CORPORATION Tous droits réservés.
NOTE
● Ne pas utiliser le posemètre en mode Cord Flash à une altitude supérieure à 2000
mètres.
● Prenez garde à ne pas laisser tomber le produit ou à le soumettre à des chocs
importants, car cela pourrait l'endommager.
● Ne stockez pas le produit dans des zones à haute température ou à forte humidité, car
cela pourrait l'endommager.
● Veillez à ne pas déplacer le produit d'un environnement froid à un environnement chaud
et humide au risque de l'exposer à la condensation qui se formerait alors et qui pourrait
l'endommager.
● Si le produit est exposé à la lumière directe du soleil, à l'intérieur d'un véhicule ou près
d'un radiateur, la température de l'appareil augmentera et cela pourrait l'endommager.
Soyez donc prudent lorsque vous utilisez le produit dans ces types d'emplacements.
● Si le produit est utilisé dans un lieu où des gaz corrosifs peuvent être générés, les gaz
peuvent affecter le produit et l'endommager. Soyez donc prudent lorsque vous utilisez le
produit dans ces types d'emplacements.
● La reproduction entière ou partielle de ce document sans autorisation est strictement
interdite.
● Le contenu de ce manuel peut être modifié pour des changements de caractéristiques
du produit et pour d'autres raisons sans avertissement préalable.
● Les écrans montrés dans ce manuel peuvent être différents du produit que vous utilisez.
(Couleurs, polices, etc.)
RÉFÉRENCE
Si vous devez éliminer le produit, suivez les réglementations locales de votre région.
■ Liste des posemètres compatibles
Ce transmetteur est un accessoire compatibles avec les modèles de posemètre suivants :
Modèle
Modèle de transmetteur
Fabricant/Fréquence
Numéro de série L-858D Series
JY10-XXXXXX
(Pour le Japon)
RT-BR
broncolor : 2,4 GHz
JY11-XXXXXX
(Pour l'Europe et le Canada)
JY1L-XXXXXX
(Pour les États Unis)
JY1G-XXXXXX
(Pour la Chine)
ii
NOTE
● Vérifiez si le micrologiciel du L-858D est la dernière version en utilisant la fonction
« Mettre à jour les paramètres » de le logiciel Data Transfer Software (DTS) connecté au
L-858D.
● Téléchargez le logiciel Data Transfer Software (DTS) à partir de www.sekonic.com et
installez-le sur votre ordinateur.
URL: www.sekonic.com/support/downloads/dtssoftwareformacandwindows.aspx
Pour utiliser ce logiciel, connectez votre ordinateur au L-858D à l’aide d’un câble USB
(type micro-B, disponible dans le commerce).
■ Utilisation prévue
Ce produit peut être utilisé dans les situations suivantes :
● Déclenchement de la lumière du flash par ondes radio ou contrôle de la puissance
de sortie
● Allumer/Éteindre (ON/OFF) une lampe pilote par ondes radio
■ Utilisateurs
Ce produit a été conçu pour les utilisateurs qui pratiquent la prise de vue et toute activité
associée avec utilisation de flashs.
■ Clause de non-responsabilité
La société ne pourra pas être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect
causé par la défaillance de ce produit ou de son utilisation.
iii
■ Caractéristiques du RT-BR
Pour utiliser le mode de déclenchement radio du L-858D après l'installation du
transmetteur, le flash doit être équipé d'une fonction radio suivant les protocoles de
marques spécifiées, ou bien un récepteur radio doit être connecté au flash.
En utilisant le mode de déclenchement radio, vous pouvez déclencher un flash ou ajuster
la puissance du flash à distance en toute simplicité.
● Prenez les mesures en plaçant le produit à la position du sujet avec le récepteur
de lumière (lumisphère rétractée) tourné vers les sources lumineuses de la lumière
principale et la lumière de remplissage directement. Réglez les valeurs mesurées
pour le rapport d'éclairage souhaité.
● Activez toutes les sources de lumière pour mesurer l'exposition finale et pointez le
lumisphère (lumisphère étendue) vers l'appareil photo depuis la position du sujet.
(P14, P27)
Broncolor : lampe : 1 à 40
Lampe 1
Lampe 2
Lampe 1
Lampe 2
Posemètre (avec le
transmetteur installé)
Source lumineuse (avec
récepteur intégré/installé)
Sujet
Sujet
Figure 1
Figure 2
Appareil photo
Notez que ce transmetteur de RT-BR ne peut prendre en charge que le système radio broncolor.
Fabricant
broncolor
Adresse studio/Canal de lampe
Adresse studio : 1 à 99
Canal de lampe : 1 à 40,
ALL (Tout)
Fonction
Déclenchement de la lumière du flash
et commande de puissance de sortie,
allumer/éteindre (ON/OFF) une lampe
pilote
■ Restrictions
Il existe quelques précautions et restrictions à prendre en compte pour l'utilisation de ce
produit.
Veuillez lire attentivement les modalités suivantes avant d'utiliser le produit.
iv
RÉFÉRENCE
● Le fonctionnement de ce produit peut changer sans préavis en raison de modifications
de caractéristiques ou d'autres raisons. Par conséquent, le contenu de ce manuel
d'utilisation peut différer du fonctionnement réel du produit.
URL : https://www.sekonic.com/support/downloads
● Les précautions relatives à la sécurité telles que le « Safety Guide and Maintenance »
(Guide de sécurité et entretien) et les « Safety Precautions » (Précautions de sécurité)
sont conformes aux normes légales et industrielles applicables au moment de la création
de ce manuel d'utilisation. Par conséquent, il est possible que ce manuel ne contienne
pas les informations les plus récentes. Si vous utilisez un ancien manuel d'utilisation,
téléchargez et référez-vous au manuel le plus récent.
● Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire ces « Mesures de sécurité » pour un
fonctionnement correct.
● Le produit peut contenir du matériel d'impression en supplément du manuel d'utilisation,
comme des précautions relatives à la sécurité et les erreurs d'impression.
● Le contenu de ce manuel d'utilisation peut être reproduit à des fins non commerciales
et personnelles. Toutefois, le matériel reproduit doit contenir les droits d'auteur de notre
société.
● Les écrans montrés dans ce manuel peuvent être différents du produit que vous utilisez.
(Couleurs, polices, etc.)
■ Accessoires inclus
Les éléments suivants sont inclus avec le transmetteur RT-BR. Veuillez vérifier que tous
les articles listés ci-dessous sont bien présents.
Si des éléments manquent, veuillez contacter le distributeur ou le revendeur auprès
duquel vous avez acheté ce produit.
English
WARNING
WARNING
The WARNING symbol indicates the
possibility of death or serious injury if the
product is not used properly.
CAUTION
The CAUTION symbol indicates the
possibility of minor to moderate personal
injury or product damage if the product is
not used properly.
NOTICE
The NOTICE symbol indicates cautions
or restrictions when using the product.
Please read all notes to avoid errors in
operation.
 General Safety Information
Transmetteur broncolor
• Read the Operating Manual before use.
• Keep the Operating Manual on hand for reference at any
time.
• Stop using this product when there are any abnormalities.
• The modification or disassembly of this product is prohibited.
• Do not attempt to repair this product by yourself.
• This product is intended only for persons with expert
knowledge.
• Monitor children so that they do not touch this product.
• Use this product in a usage environment described in the
Operating Manual.
• This product is not waterproof.
Guide de démarrage
Français
Transmetteur
3. Définir les Radio System Preference (préférences de système
radio) (pour RT-20PW, RT-3PW et RT-EL/PX seulement)
[Écran Radio System Preference
(préférences du système radio)]
Utilisez les réglages personnalisés (Custom
Setting) dans le menu pour définir les
préférences de système radio (Radio System
Preference) pour le système flash utilisé.
RT-20PW/RT-3PW : ControlTL, standard ou les deux
RT-EL/PX : Elinchrom
modeOrdentliche
Normal/Speed ou Phottix Strato
II
Bedienung
Do not use this product in an explosive atmosphere.
Deutsch
Use of devices emitting electromagnetic waves is
prohibited in hospitals.
CAUTION
• Check the material of the neck strap to see if there is any
risk of allergy.
• Be careful of sudden emission of lights from strobes.
• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
• Dispose of used batteries according to the instructions.
• Do not leave this product on car dashboards in hot weather.
This may damage the product.
• Remove the batteries when this product is not in use for a
long period of time.
• When the desired performance is not achieved, stop using
this product and contact the service center.
Guide de démarrage
RT-20PW/RT-3PW
WARNUNG
Avant d'installer le transmetteur, veuillez lire les manuels d'utilisation du
posemètre et du transmetteur, ainsi que les mesures de sécurité afin
de vous assurer de comprendre le fonctionnement du produit et de ses
fonctionnalités dans leur intégralité. Conservez précieusement par la suite
ces manuels et ce guide de démarrage en vue d'une future utilisation.
Le contenu affiché dépend du transmetteur installé.
VORSICHT
1. Télécharger les Manuels
Veuillez vous rendre sur www.sekonic.com pour télécharger
la dernière version du manuel d'utilisation du posemètre
et du transmetteur comme suit : Utilisez l'adresse URL cidessous pour accéder directement au site.
 Allgemeine
Sicherheitsinformationen
de mesure pour transmettre
un signal au récepteur
radio connecté au flash.• Affiche
la Sie
valeurvor
F-stop.
Lesen
der Benutzung die Bedienungsanleitung.
④
①
• Führen Sie die Bedienungsanleitung
stets mit
sich, falls Sie
radio (Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode)
②
etwas nachlesen möchten.
Détecte la lumière du flash après pression du bouton de
• Beenden Sie die Benutzung dieses Produkts, wenn
mesure pour transmettre un signal au récepteur radio
[Écran Tool Box]
Unregelmäßigkeiten auftreten.
connecté au flash. Affiche la valeur F-stop et la durée du flash.
URL : https://www.sekonic.com/support/downloads
2. Installer le transmetteur
④ Mode Analyse de la durée du Flash par déclenchement
1) Éteignez le posemètre.
2) Déverrouillez et retirez le couvercle
des piles.
3) Retirez le couvercle du connecteur du
transmetteur.
4) Alignez les pôles du connecteur à
ceux du module transmetteur puis insérez le transmetteur.
• Modifizieren und Zerlegen dieses Produkts ist verboten.
5. Définir le canal (studio)• etVersuchen
la zone/le groupe
(lampe)dieses Produkt selbst zu reparieren.
Sie nicht,
* Veillez à repositionner le couvercle du transmetteur si vous devez retirer le
transmetteur par la suite.
5) Insérez les (trois) languettes du couvercle des piles dans les trous
prévus à cet effet, appuyez sur le couvercle et fermez-le complètement.
v
Utilisez l'écran Tool Box pour
régler leProdukt
posemètreist an Personen mit Fachkenntnissen gerichtet.
• Dieses
(transmetteur) sur le même
canal (studio)
les mêmes
• Stellen
Sie etsicher,
dass Kinder das Produkt nicht berühren.
zone(s)/groupe(s) (lampe)
les récepteurs.
• que
Benutzen
Sie dieses Produkt in einer solchen
En outre, réglez ID Sans fil Nutzungsumgebung,
quand vous utilisez RT-GX.wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
* Pour plus de détails, merci
lire les manuels
d'utilisation
du
• de
Dieses
Produkt
ist nicht
transmetteur.
wasserdicht.
请勿在易燃易爆的环境中使用本产品。
医院内禁止使用会放射电磁波的本产品。
警告
小心
若操作时不遵守小心符号下给的资讯，可能会导
致受伤或损坏本产品。
ὀព
指出注意事件或在使用上有关的特别事项。请阅
渎注的事项，避免不正确使用测光表。
小心
• 请检查挂带的材质，确认是否存在过敏风险。
• 避免闪光灯直射眼睛。
• 如果更换错误型号的电池，可能会引起爆炸。
• 请按照指示处理用过的电池。
ὀព
• 在炎热天气，请勿将本产品放置于汽车仪表盘上，否则可能
会损坏产品。
• 长期不用本产品时，请取出电池。
• 如产品未能达到性能标准，请停止使用并联系服务中心。
• 使用前请阅读操作手册。
• 请将操作手册放在手头，以便随时查阅。
• 如果本产品出现异常，请立即停止使用。
• 禁止自行改造或拆卸本产品。
• 请勿尝试自己维修本产品。
• 本产品只针对具备专业知识的人群。
• 请看管好儿童，切勿让其接触本产品。
• 请在操作手册描述的使用环境中使用本产品。
• 本产品不防水。
 关于旧设备的回收和处理，用户须知
为了保护环境，请勿在本产品和电池到达使用寿命后，将其和
普通生活垃圾一同丢弃。请将其送至您国家/地区的正式收集
点以回收。
To protect environment, do not through this device
and batteries away with the normal household waste
at the end of those life, but bring them in at an
official collection point of your country for recycling.
WARNUNG
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks bei
der Benutzung von Hochspannungslichtquellen.
Berühren Sie nicht die Anschlüsse.
Dieses Produkt emittiert elektromagnetische Wellen.
Bringen Sie dieses Gerät nicht in die Nähe von
Personen mit Herzschrittmachern.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in einer
explosiven Umgebung.
RT-EL/PX
Touchez l'icône pour
afficher l'écran de sélection
du ProduktsExemple
"Sicherheitshinweise"
des
vor der
Anwendung durch.
de RT-GX
mode de mesure (Measuring Mode Selection)
[Écran Measuring (mesure)]
Das WARNsymbol stellt die Möglichkeit des
① Mode Flash par déclenchement radio (Radio Triggering
Todes oder einer ernsten Verletzung bei nicht
Flash Mode)
ordnungsmäßigem Gebrauch des Produkts dar.
Détecte la lumière du flash après pression du bouton
de mesure pour transmettre un signal au récepteur
Das VORSICHTSsymbol stellt die Möglichkeit
radio connecté au flash. Affiche la valeur F-stop. der Verletzung bei Minderjährigen oder
② Mode Flashs multiples par déclenchement radio
Produktschäden bei nicht ordnungsmäßigem
(Radio Trigerring Multi Flash Mode)
Gebrauch des Produkts dar.
Détecte et cumule la lumière des flashs après pression du
Das HINWEISsymbol zeigt
bouton de mesure pour transmettre un signal au récepteur
[Écran Measuring Modeoder
Selection
Beschränkungen
radio connecté au flash. Affiche la valeur F-stop. Vorsichtsmaßnahmen
(sélection du mode de mesure)]
bei Anwendung des Produkts an.
③ Mode flash HSS (High Speed HINWEIS
Synchro) par
Lesen Sie bitte alle Anmerkungen, um
déclenchement radio (pour RT-GX uniquement) (HSS
Anwendungsfehler zu vermeiden.
Flash Radio Triggering Mode)
③
Détecte la lumière du flash après pression du bouton
在使用高压闪光灯时，可能有被电击的危险。
避免接触接线端子。
本产品会放射电磁波。
装有心脏起搏器的人群请勿接近本产品。
若在操作时不遵守警告符号下给的资讯，可能会
导致受伤或死亡。
Mesures de sécurité
 Information for Users on Collection and
Disposal of Old Equipment
4. Sélectionner le mode
de mesure
Bitte
lesen(Measuring
Sie sichMode)
für eine ordentliche Bedienung die
Les étapes d'installation du module transmetteur et du posemètre sont les
mêmes pour les transmetteurs RT-20PW/RT-3PW (PocketWizard®), RT-BR
(broncolor®), RT-EL/PX (Elinchrom® , Phottix®) et RT-GX (Godox®).
警告
安全守则
 为了正确使用起见
在使用本产品前,请先阅渎本篇安全守则。
 一般性安全信息
NOTICE
Sicherheitshinweise
RT-20PW (344MHz), RT-3PW (433MHz)
RT-BR (2.4GHz), RT-EL/PX (2.4GHz)
RT-GX (2.4GHz)
中文
There is a danger of electrical shock when using high
voltage strobes.
Avoid contacting the terminals.
This product emits electromagnetic waves.
Do not bring this product close to persons with
pacemak‑ers.
Safety Precaution
 For Proper Operation
Before using this product, please read this "Safety Precautions" for
proper operation.
In Krankenhäusern ist die Benutzung von Geräten,
die elektromagnetische Wellen emittieren, verboten.
Français
AVERTISSEMENT
• Überprüfen Sie das Material des Tragriemens, um
einzuschätzen, ob das Risiko von Allergien besteht.
• Nehmen Sie sich in Acht vor plötzlicher Lichtemission.
• Es besteht die Gefahr der Explosion, wenn die Batterie
durch eine Batterie falschen Typs ersetzt wird.
• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den Anweisungen.
Le symbole « AVERTISSEMENT »
indique qu'une utilisation inappropriée
de ce produit peut engendrer la mort ou
causer des blessures graves.
ATTENTION
Le symbole « ATTENTION » indique
qu'une utilisation inappropriée de ce
produit peut causer des blessures légères
ou modérées ou des dégâts sur le produit.
• Lassen Sie das Produkt bei heißem Wetter nicht auf
Autoarmaturenbrettern zurück. Das Produkt könnte sonst
beschädigt werden.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn dieses Produkt über
längere Zeit nicht in Gebrauch ist.
• Wird die gewünschte Leistung nicht erreicht, so beenden Sie die
Benutzung des Produkts und kontaktieren Sie das Service-Center.
 Informationen für Benutzer über das Sammeln
und Entsorgen alter Ausrüstung
Zur Schonung der Umwelt werfen Sie dieses Produkt
und die Batterien am Ende von deren Lebensdauer
bitte nicht in den normalen Hausmüll, sondern bringen
Sie sie zu einer offiziellen Recycling-Sammelstelle.
L'utilisation des stroboscopes à haute tension peut
s'avérer dangereuse en raison du risque d'électrocution.
Évitez tout contact avec les terminaux.
Ce produit émet des ondes électromagnétiques.
Ne jamais utiliser ce produit à proximité de
personnes portant un pacemaker.
Ne jamais utiliser ce produit dans un environnement
explosible.
L'utilisation d'appareils émettant des ondes
électromagnétiques est interdite dans les hôpitaux.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement le chapitre des
« Mesures de sécurité » pour une utilisation correcte de ce produit.
VORSICHT
HINWEIS
AVERTISSEMENT
Mesures de sécurité
 Pour un usage optimal
AVIS
Le symbole « AVIS » indique les restrictions
et précautions à prendre lors de l'utilisation
de ce produit. Lisez attentivement toutes
les remarques pour éviter de faire des
erreurs lors de l’utilisation.
 Informations générales concernant la sécurité
• Lire le manuel d'utilisation avant toute manipulation.
• Gardez le manuel d'utilisation à portée de main pour toute
référence ultérieure.
• Arrêtez d'utiliser ce produit dès que vous remarquez une anomalie.
• Il est interdit de modifier ou de démonter ce produit.
• N'essayez jamais de réparer ce produit vous-même.
• Ce produit est destiné uniquement aux professionnels.
• Éloignez les enfants de ce produit afin qu'ils ne puissent pas le manipuler.
• Utilisez ce produit dans l'environnement d'usage tel que décrit
dans le manuel d'utilisation.
• Ce produit n'est pas résistant à l'eau.
ATTENTION
• Vérifiez le matériaux dans lequel est fabriqué la bandoulière
pour éviter tout risque d'allergie.
• Faites attention aux émissions soudaines de lumière
provenant des stroboscopes.
• Risque d'explosion si un modèle non compatible de batterie
est utilisé.
• Consignes pour le traitement des piles usages.
AVIS
• Ne jamais laisser ce produit sur le tableau de bord d'une
voiture par forte chaleur. Ceci peut endommager le produit.
• Retirez les batteries lorsque vous comptez ne pas utiliser ce
produit pendant une longue période.
• Si le produit ne remplit pas correctement les fonctions pour lesquelles
vous l'utilisez, arrêtez de vous en servir et contactez le S.A.V.
 Informations adressées aux utilisateurs concernant
la collecte et le traitement des équipements usagés.
Afin de protéger notre environnement, ne jamais jeter
cet appareil ainsi que ses batteries dans la poubelles
des déchets domestiques une fois que ceux-ci sont hors
d'usage, mais apportez-les plutôt aux points de collecte
prévus par les autorités locales de votre lieu de résidence.
Table des matières
■ Mesures de sécurité............................................................................................................................................................ i
■ Termes et Marques déposées...................................................................................................................................... i
■ Liste des posemètres compatibles.......................................................................................................................... ii
■ Utilisation prévue................................................................................................................................................................. iii
■ Utilisateurs................................................................................................................................................................................ iii
■ Clause de non-responsabilité..................................................................................................................................... iii
■ Caractéristiques du RT-BR...........................................................................................................................................iv
■ Restrictions..............................................................................................................................................................................iv
■ Accessoires inclus...............................................................................................................................................................v
1. Avant toute utilisation.......................................................................................................................................... 1
1-1
Installer le transmetteur............................................................................................................................. 1
2. À propos du système radio broncolor.............................................................................................. 3
2-1
Vue d'ensemble............................................................................................................................................. 3
2-2
Réglage de l'Adresse studio/Canal de lampe................................................................................. 4
2-2-1
Réglage sur l'écran « Tool Box » (Boîte à outils).......................................................................... 4
2-2-2
Réglages dans l'écran « Measuring » (Mesure) (Réglage du canal de lampe
uniquement)..................................................................................................................................................... 8
2-3
Mesure............................................................................................................................................................. 11
2-3-1
Mode flash par déclenchement radio................................................................................................ 11
1) Comment utiliser la fonction « Flash Triggering » (Déclenchement du flash)........ 11
2) Comment utiliser la fonction « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance
du flash).....................................................................................................................................................14
3) Comment allumer/éteindre la lampe pilote.............................................................................. 18
2-3-2
Mode flashs multiples (Cumulatif) par déclenchement radio................................................ 19
1) Comment utiliser « Flash Triggering » (Déclenchement du flash)................................ 19
2) Multi Clear (effacement multi)......................................................................................................... 22
2-3-3
Mode analyse de durée du flash par déclenchement radio................................................... 23
1) Comment utiliser la fonction « Flash Triggering » (Déclenchement du flash)........ 23
2) Comment utiliser la fonction « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance
du flash).....................................................................................................................................................27
3) Valeur t de l'analyse de durée du flash...................................................................................... 31
vi
3.Informations sur le produit .........................................................................................................................33
4. Réglementation..........................................................................................................................................................35
5. Fréquences pour l'adresse studio.......................................................................................................36
6. Caractéristiques techniques.......................................................................................................................37
7. Mentions légales.......................................................................................................................................................38
8. Résolution des problèmes............................................................................................................................39
9. Service après-vente.............................................................................................................................................. 40
vii
1. Avant toute utilisation ●
1. Avant toute utilisation
1-1
Installer le transmetteur
AVERTISSEMENT
● Veuillez vous abstenir d'ouvrir l'emballage du produit avec les mains
mouillées ou dans un environnement poussiéreux car cela pourrait
endommager le produit.
● Maintenir les composants de ce produit hors de portée des enfants afin
d'éviter toute ingestion accidentelle ou mauvaise utilisation.
PRUDENCE
Pour éviter que l'électricité statique vous ne cause des dégâts, déchargez-la
de votre corps en touchant une surface métallique à proximité (une poignée
de porte ou un contour de fenêtre en aluminium par exemple) avant de
toucher le module de transmission radio.
La numérotation ci-dessous se réfère au manuel d'utilisation du L-858D.
1. Eteignez le posemètre.
2. Tirez la languette du couvercle des piles e et retirez le couvercle
des piles d.
3. Retirez le couvercle du connecteur du transmetteur i.
4. Alignez les broches du connecteur avec celles du compartiment
du transmetteur h et insérez le transmetteur.
Couvercle des Piles d
Couvercle du connecteur
du transmetteur i
Couvercle du connecteur
du transmetteur i
Connecteurs
Languette du Couvercle des Piles e
1
Transmetteur
Compartiment du
transmetteur h
Connecteurs
1. Avant toute utilisation ●
5. Insérez les encoches d (trois) dans les trous prévus à cet effet,
appuyez sur le couvercle des piles d et fermez la languette du
couvercle des piles e.
Couvercle des Piles d
Transmetteur
Encoches (trois)
Languette du Couvercle des Piles e
2
2. À propos du système radio broncolor ●
2. À propos du système radio broncolor
2-1
Vue d'ensemble
Le déclenchement et le commande du flash sans fil broncolor nécessitent l'utilisation
du récepteur d'unités flash sans fil broncolor fixé ou intégré. Une fois que le module
transmetteur est installé dans votre L-858D, vous pourrez régler le niveau de puissance
et déclencher des flashs à votre convenance.
Le système radio broncolor vous permet d'ajuster le niveau de puissance de chaque flash
individuellement lorsque plusieurs flashes sont utilisés. Également tous les flashes dans
le même l'adresse studio peut être déclenchée simultanément, ainsi que la lampe pilote
ON / OFF.
Pour plus d'informations sur le posemètre, reportez-vous au manuel d'utilisation du
L-858D.
Pour plus d'informations sur les systèmes radio sans fil broncolor, consultez https://www.
broncolor.swiss
NOTE
Un déclenchement radio réussi dépend de plusieurs facteurs. Veuillez lire ces étapes de
configuration avant d'utiliser le L-858D sur les flashs déclenchés par radio.
1.Il est préférable de positionner le posemètre à portée de vue du récepteur radio (ou
la tête du flash).
2.Positionnez le récepteur radio de sorte qu'il soit éloigné des grands objets
métalliques, du béton ou des contenants d'eau (comme les personnes).
3.Parfois, les conditions ne permettent pas la transmission la radio. La présence de
fortes interférences radio locales ou le positionnement près d'objets qui bloquent ou
absorbent le signal peuvent empêcher la transmission radio. Repositionner la radio,
même légèrement, peut rétablir le signal. Sinon, vérifiez si le récepteur radio est
derrière des objets qui absorbent ou bloquent les ondes radio, comme le béton, le
métal ou une petite colline.
4.La distance de travail du système de déclenchement radio peut varier en fonction
de l'orientation et de l'emplacement du posemètre et des récepteurs, ou de la
fréquence (Adresse studio). La distance maximale de déclenchement radio est
d'environ 30 mètres. Si la distance est courte, la modification de l'adresse studio
(fréquence) peut améliorer la distance.
3
2. À propos du système radio broncolor ●
2-2
Réglage de l'Adresse studio/Canal de lampe
Réglez l'adresse studio et le canal de lampe pour le contrôle individuel de la puissance,
utilisées dans le système radio broncolor.
2-2-1
Réglage sur l'écran « Tool Box » (Boîte à outils)
Fonctionnement
1. Sélectionnez n'importe quel « Radio Mode » (Mode radio) dans
l'écran « Measuring Mode » (Mode de mesure). ( P11 «
»,  P23 «
»)
 P19 «
2. Appuyez sur l'icône [Tool Box] (Boîte à outils) (
de « Measuring » (Mesure).
»,
) sur l'écran
L'écran « Tool Box » (Boîte à outils) s'affiche.
3. Appuyez sur l'icône [Next Page] (Page suivante) (
) de la
« Tool Box » (Boîte à outils) pour afficher la page contenant [Radio
Studio/Lamp] (Adresse studio/Canal de lampe).
4. Appuyez sur le bouton [Radio Studio/Lamp] (Adresse studio/
Canal de lampe).
L'écran « Radio Studio/Lamp » (Adresse studio/Canal de lampe) s'affiche.
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Tool Box Screen]
[Tool Box Screen]
(Écran de la boîte à outils) (Écran de la boîte à outils)
Page 1
Page 2
Icône [Tool Box]
(Boîte à outils)
Page suivante
* Lorsque le « Multiple (Cumu.) Flash mode » (Mode Flash Multiple (Cumu.))
est sélectionné, les informations affichées diffèrent de celles présentées
ci-dessus.
4
2. À propos du système radio broncolor ●
5. Sélectionnez « Studio » (Adresse studio) à utiliser.
Appuyez sur les flèches
/
ou faites glisser votre doigt sur l'écran
pour sélectionner le canal entre 1 et 99.
[Radio Studio/Lamp Screen]
(Écran Adresse studio/Canal de lampe)
Adresse studio
Bouton [OK]
Bouton [Cancel] (Annuler)
6. Sélectionnez la valeur de « Lampe » (Canal de lampe) souhaitée.
La couleur du fond du bouton [Lamp Address] (Canal de lampe) sélectionné
s'affiche en gris.
Sélectionnez la lampe souhaitée en appuyant sur un bouton [Lamp Address] (Canal de
lampe) (réglage par défaut : 1 à 6).
[Radio Studio/Lamp Screen]
(Écran Adresse studio/Canal de lampe)
Canal de lampe
Bouton [Lamp Address]
(Canal de lampe)
sélectionné
Bouton [ALL] (Tout)
Bouton [OK]
Bouton [Cancel] (Annuler)
RÉFÉRENCE
En fonction des produits broncolor, le numéro du studio (Adresse studio) ou la description
de la lampe (Canal de lampe) peuvent être différents. Veuillez vérifier le réglage de votre
récepteur (flash).
5
2. À propos du système radio broncolor ●
7. Pour modifier le canal de lampe à afficher, appuyez de nouveau
sur le canal de lampe sélectionnée.
L'écran « Lamp Address » (Canal de lampe) s'affiche, et un canal de lampe
masquée peut être sélectionnée.
Appuyez sur le clavier (0 à 9) et réglez le canal de lampe (1 à 40).
[Set Lamp Address Screen]
(Écran Réglage du canal de
lampe)
[Set Lamp Address Screen]
(Écran Réglage du canal de
lampe)
Le canal
de lampe
sélectionnée
s'affiche
Le numéro saisi
s'affiche
Clavier
Bouton [OK]
Bouton [Cancel] (Annuler)
RÉFÉRENCE
L'écran « Lamp Address » (Canal de lampe) ne s'affiche pas même lorsque vous appuyez
deux fois sur le bouton [ALL] (Tout).
8. Appuyez sur le bouton [OK].
Le réglage est enregistré et l'affichage retourne à l'écran « Radio Studio/Lamp »
(Adresse studio/Canal de lampe).
Appuyez sur le bouton [Cancel] (Annuler) pour revenir à l'écran « Radio Studio/Lamp »
(Adresse studio/Canal de lampe) sans effectuer de modification.
[Radio Studio/Lamp Screen]
(Écran Adresse studio/Canal de lampe)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Réglage du
canal de
lampe
Bouton [OK]
Adresse studio/
Canal de lampe
Bouton [Cancel] (Annuler)
6
2. À propos du système radio broncolor ●
9. Appuyez sur le bouton [OK].
Le réglage est enregistré et l'affichage retourne à l'écran « Measuring » (Mesure).
Appuyez sur le bouton [Cancel] (Annuler) pour revenir à l'écran « Measuring » (Mesure)
sans effectuer de modification.
RÉFÉRENCE
● La dernière « Lamp Address » (Canal de lampe) sélectionnée dans l’écran « Radio
Studio/Lamp » (Adresse studio/Canal de lampe) est activée dans l’écran « Measuring »
(Mesure).
● Il est également possible de sélectionner un canal de lampe dans l'écran « Flash Power
Control » (Contrôle de la puissance du flash). ( P8)
● Pour les opérations de toucher/coulisser, reportez-vous au manuel d'utilisation du
posemètre.
● Pour les fréquences de l'adresse studio, consultez la section « 5. Fréquences pour
l'adresse studio ». ( P36)
7
2. À propos du système radio broncolor ●
2-2-2
Réglages dans l'écran « Measuring » (Mesure)
(Réglage du canal de lampe uniquement)
Fonctionnement
1. Appuyez sur l'icône [Flash Power Control] (Contrôle de la
puissance du flash) (
) depuis l'écran « Measuring » (Mesure).
L'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash) s'affiche.
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la puissance du flash)
Icône [Flash
Power Control]
(Contrôle de la
puissance du
flash)
Bouton
[Lamp
Address]
(Canal de
lampe)
Bouton [ALL] (Tout)
2. Appuyez sur le bouton « Lamp Address » (Canal de lampe).
La couleur du fond du bouton [Lamp Address] (Canal de lampe) sélectionné
s'affiche en gris.
Sélectionnez le canal de lampe souhaitée en appuyant sur un bouton [Lamp Address]
(Canal de lampe) (réglage par défaut : 1 à 6).
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la puissance du flash)
Bouton [Lamp Address]
(Canal de lampe)
sélectionné
RÉFÉRENCE
En fonction des produits broncolor, le numéro du studio (Adresse studio) ou la description
de la lampe (Canal de lampe) peuvent être différents. Veuillez vérifier le réglage de votre
récepteur (flash).
8
2. À propos du système radio broncolor ●
3. Pour modifier le canal de lampe à afficher, appuyez de nouveau
sur le canal de lampe sélectionnée.
L'écran « Lamp Address » (Canal de lampe) s'affiche, et un canal de lampe
masquée peut être sélectionnée.
Appuyez sur le clavier (0 à 9) et réglez le canal de lampe (1 à 40).
[Set Lamp Address Screen]
(Écran Réglage du canal de
lampe)
[Set Lamp Address Screen]
(Écran Réglage du canal de
lampe)
Le canal
de lampe
sélectionnée
s'affiche
Le numéro saisi
s'affiche
Clavier
Bouton [OK]
Bouton [Cancel] (Annuler)
RÉFÉRENCE
L'écran « Lamp Address » (Canal de lampe) ne s'affiche pas même lorsque vous appuyez
deux fois sur le bouton [ALL] (Tout).
4. Appuyez sur le bouton [OK].
Le réglage est effectué et l'affichage revient à l'écran « Flash Power Control »
(Contrôle de la puissance du flash).
Appuyez sur le bouton [Cancel] (Annuler) pour revenir à l'écran « Flash Power Control
Setting » (Réglage du contrôle de la puissance du flash) sans effectuer de modification.
5. Appuyez sur l'icône [Radio Triggering Flash Mode] (Mode flash
par déclenchement radio) (
).
L'affichage revient à l'écran « Measuring » (Mesure).
[Flash Power Control Screen]
[Measuring Screen]
(Écran de contrôle de la puissance du flash) (Écran de mesure)
Adresse
studio/Canal
de lampe
Icône Mode de mesure
9
2. À propos du système radio broncolor ●
RÉFÉRENCE
● La dernière « Lamp Address » (Canal de lampe) sélectionnée dans l’écran « Radio
Studio/Lamp » (Adresse studio/Canal de lampe) est activée dans l’écran « Measuring »
(Mesure).
● L'adresse studio ne peut être réglée que dans « Radio Studio/Lamp Setting » (Réglage
Adresse studio/Canal de lampe) dans « Tool Box » (Boîte à outils). ( P4)
● Pour les opérations de toucher/coulisser, reportez-vous au manuel d'utilisation du
posemètre.
● Pour les fréquences de l'adresse studio, consultez la section « 5. Fréquences pour
l'adresse studio ». ( P36)
10
2. À propos du système radio broncolor ●
2-3
Mesure
La mesure par « Radio Triggering » (Déclenchement Radio) est disponible dans les
modes suivants :
● Radio Triggering Flash Mode (Mode flash par déclenchement radio)
● Radio Triggering Multi (cumulative) Flash Mode (Mode de Flash Multiple (cumulatif)
par Déclenchement Radio)
● Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode (Mode analyse de durée du flash par
déclenchement radio)
2-3-1
Mode flash par déclenchement radio
Le posemètre détecte la luminosité du flash après déclenchement du bouton Mesure pour
envoyer le signal radio au récepteur radio connecté au flash. La valeur F-stop est affichée
pour la sensibilité ISO et la vitesse d'obturation entrées. Selon le système radio utilisé, le
posemètre commande la puissance de sortie des unités flash et allume/éteint les lampes
pilotes (ON/OFF).
Fonctionnement
1) Comment utiliser la fonction « Flash Triggering » (Déclenchement du flash)
1. Appuyez sur l'icône [Measuring Mode] (Mode de mesure) sur
l'écran « Measuring Mode » (Mode de mesure).
L'écran du « Measuring Mode » (Mode de mesure) s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Radio Triggering Flash Mode] (Mode flash
par déclenchement radio) (
Mode » (Mode de mesure).
) dans l’écran « Measuring
Lorsque cette icône est sélectionnée, l'affichage passe sur l'écran « Measuring »
(Mesure).
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Measuring Mode Screen]
(Écran du mode de mesure)
Icône Mode de mesure
11
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
2. À propos du système radio broncolor ●
3. Changer la méthode de réception de la lumière.
Passez en Lumière incidente, avec lumisphère étendue (
rétractée (
), au système de lumière réfléchie.
4. Réglez la valeur de la sensibilité ISO sur
l'icône [ISO].
)ou lumisphère
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
5. Réglez la vitesse d'obturation sur l'icône [T].
Valeur de réglage
NOTE
Assurez-vous que les réglages souhaités soient compatibles avec les spécifications du
système appareil photo et flash.
6. Assurez-vous que l'adresse studio définie est la même le
posemètre et les récepteurs utilisés. (P4, P8)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Adresse studio/Canal de lampe
12
2. À propos du système radio broncolor ●
7. Appuyez sur le bouton Mesure 6.
Le flash se déclenche et la valeur mesurée (F-stop) s'affiche.
Tous les flashes de la même l'adresse studio se déclencheront même si le canal de
lampe particulière est choisi.
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Valeur mesurée
(F-stop)
NOTE
Si vous rencontrez l'un des cas suivants, veuillez suivre les indications de la section « Cord
Flash Mode » (Mode Flash Cord) (
).
● Lors du déclenchement du flash, si la luminosité du flash est inférieure à celle de la
lumière ambiante, le posemètre peut ne pas parvenir à détecter la lumière.
● Les lampes fluorescentes à allumage rapide et les éclairages spéciaux sont parfois pris
à tort pour le flash et sont accidentellement mesurés.
● Même si le flash ne se déclenche pas, lorsqu'un le récepteur de lumière perçoit un
changement soudain de luminosité, une mesure peut être réalisée.
● La courbe de puissance d'une lampe-flash présente une légère pente et il est possible
que le posemètre ne puisse pas reconnaître la lumière de la lampe-flash.
RÉFÉRENCE
● Avec le système radio broncolor, le déclenchement individuel du flash n'est pas
disponible pour chaque le canal de lampe. Tous les flashes de la même l'adresse studio
se déclencheront même si le canal de lampe particulière est sélectionnée. Pour mesurer
le flash individuellement, éteignez l'alimentation des flashes hors service. Ou utilisez la
lumisphère rétractée du L-858D pour mesurer la lumière à l'avant tout en tous les flashes
feu.
● Pour éviter l'effet yeux rouges et ajuster la lumière du flash automatique, certains
appareils peuvent effectuer un pré-flash avant l'éclair du flash principal. En paramètres
par défaut, le posemètre mesure le pré-flash et non l'éclair du flash souhaité. Pour une
lecture réussie, activez l'option pré-flash dans la « Tool Box » (Boîte à outils). Veuillez
consulter le manuel d'utilisation du L-858D.
● Pour les fréquences de l'adresse studio, consultez la section « 5. Fréquences pour
l'adresse studio ». ( P36)
13
2. À propos du système radio broncolor ●
2) Comment utiliser la fonction « Flash Power Control » (Contrôle de
la puissance du flash)
1. Appuyez sur l'icône [Flash Power Control] (Contrôle de la
puissance du flash) (
) depuis l'écran « Measuring » (Mesure).
L'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash) s'affiche.
Prenez les mesures en plaçant le posemètre à la position du sujet avec le récepteur
de lumière (lumisphère rétractée) tourné vers les sources lumineuses de la lumière
principale et la lumière de remplissage directement. Réglez les valeurs mesurées pour
le rapport d'éclairage souhaité. ( Figure 1. de Piv)
2. Sélectionnez un bouton [Lamp Address] (Canal de lampe) (réglage
par défaut : 1 à 6) sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle
de la puissance du flash).
Seul le flash avec le récepteur réglé sur le canal de lampe sélectionnée se
déclenche.
[Flash Power Control Screen] [Flash Power Control Screen]
[Measuring Screen]
(Écran de contrôle de la
(Écran de contrôle de la
(Écran de mesure)
puissance du flash)
puissance du flash)
Icône [Flash Power Control]
(Contrôle de la puissance
du flash)
Bouton [Lamp Address]
(Canal de lampe)
Affichage du canal de
lampe
RÉFÉRENCE
Pour sélectionner le canal de lampe qui ne s'affiche pas, allez dans l'écran « Set Lamp
Address » (Réglage du canal de lampe) et réglez-la (1 à 40). ( P8)
14
2. À propos du système radio broncolor ●
3. Appuyez sur le bouton Mesure 6.
Les flashes dans la même l'adresse studio se déclenchent, et la valeur mesurée
(F-stop) s'affiche.
La valeur mesurée est affichée dans l'affichage principal et l'affichage du canal de
lampe sur le canal de lampe sélectionnée dans l'écran « Flash Power Control » (Contrôle
de la puissance du flash).
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la puissance du flash)
Valeur mesurée (F-stop)
Affichage principal
Affichage du canal de
lampe
4. Appuyez sur le bouton [+]
ou [-]
.
Appuyez sur le bouton [+] ou [-] pour augmenter ou diminuer la puissance du
flash par incréments de 0,1 pour le canal de lampe sélectionnée. Lorsque vous
maintenez appuyé le bouton plus longtemps (1 seconde), la puissance s'ajuste
par incréments de 1 (complet).
La valeur ajustée est affichée sur la zone « Adjusted Value » (Valeur ajustée).
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la puissance du flash)
Valeur ajustée
Bouton [-]
Bouton [+]
NOTE
● Le premier flash déclenché par le posemètre est la puissance de sortie réglée dans les
unités flash.
● Bien qu'il soit possible de régler jusqu'à +/-9,9 incréments, les paramètres choisis doivent
être compatibles avec la plage de niveau de puissance du flash.
● La valeur réglée est réinitialisée à « 0 » lorsqu'une nouvelle mesure est effectuée, qu'une
autre Canal de lampe soit sélectionnée ou que l'appareil soit mis sous/hors tension.
15
2. À propos du système radio broncolor ●
5. Appuyez à nouveau sur le bouton Mesure 6.
La valeur mesurée (F-stop) sera affichée. Vérifiez que la puissance de sortie du
flash correspond à la valeur souhaitée.
6. Répétez les étapes 2 à 5.
Répétez la procédure pour les autres canals de lampe jusqu'à ce que la luminosité
de chaque flash soit réglée sur la valeur appropriée pour l'effet voulu.
[Flash Power Control Screen] [Flash Power Control Screen] [Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
(Écran de contrôle de la
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
puissance du flash)
puissance du flash)
7. Appuyez sur le bouton [ALL] (Tout), puis appuyez sur le bouton
Mesure 6.
Pointez la lumisphère du posemètre vers l'appareil photo depuis la position du
sujet pour prendre une mesure.
Tous les flashes de la même l’adresse studio se déclencheront, et l'exposition totale
(F-stop) s'affiche sur l'affichage principal. ( Figure 2. de Piv)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Display
principale
(Mesure
avec
lumisphère
rétractée)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Display
principale
(Mesure
avec
lumisphère
étendue)
Passer
de la
lumisphère
rétractée
à la
lumisphère
étendue
Bouton [ALL] (Tout)
Bouton [ALL] (Tout)
16
2. À propos du système radio broncolor ●
8. Tout en conservant le bouton [ALL] (Tout) sélectionné, appuyez
sur le bouton [+]
ou [-]
.
Appuyez à nouveau sur le bouton Mesure 6.
Vous pouvez ajuster le niveau de puissance totale pendant que le rapport
d'éclairage de chaque Canal de lampe est fixé.
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Affichage
principal
Valeur ajustée
Bouton [-]
Bouton [+]
Bouton [ALL]
(Tout)
NOTE
● Utilisez la mesure avec lumisphère rétractée pour voir le rapport d'éclairage de chaque
adresse de lampe et utilisez la lumisphère étendue pour l'exposition finale.
● Les mesures entre la lumisphère étendue et la lumisphère rétractée sont différentes
en raison de la caractéristique de distribution de la lumière. Lorsque la lumisphère est
commutée entre l'état étendu et rétracté, la mesure sur l'écran principal est effacée.
Cependant, sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash), les
mesures de chaque canal de lampe restent.
● Lorsque la lumisphère est commutée entre l'état étendu et rétracté sur n'importe quel
écran sauf l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash), les
mesures de chaque canal de lampe sont toutes effacé. Veuillez étendre / rétracter la
lumisphère sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash).
RÉFÉRENCE
● Avec le système radio broncolor, le déclenchement individuel du flash n'est pas disponible
pour chaque canal de lampe. Tous les flashes de la même l'adresse studio se déclencheront
même si le canal de lampe particulière est sélectionnée. Pour mesurer le flash
individuellement, éteignez l'alimentation des flashes hors service. Ou utilisez la lumisphère
rétractée du L-858D pour mesurer la lumière à l'avant tout en tous les flashes feu.
● Pour régler la sensibilité ISO et la vitesse d'obturation, appuyez sur l'icône [Radio
Triggering Flash Mode] (Mode flash par déclenchement radio) (
) pour revenir à
l'écran « Measuring » (Mesure).
● La dernière Canal de lampe sélectionnée dans l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de
la puissance du flash) ou depuis l'écran « Radio Studio/Lamp » (Adresse studio/Canal de
lampe) dans la « Tool Box » (Boîte à outils) est activée dans l'écran « Measuring » (Mesure).
17
2. À propos du système radio broncolor ●
3) Comment allumer/éteindre la lampe pilote
1. Appuyez sur l'icône [Modeling Lamp ON/OFF](Allumer/Éteindre la
lampe pilote) (
) sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de
la puissance du flash).
La lampe pilote de tous les flashes dans la même l'adresse studio s'allume.
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Icône Allumer/Eteindre la lampe pilote
État [ON] (Allumé) de la lampe pilote
RÉFÉRENCE
● La lampe pilote de tous les flashes dans la même l'adresse studio sera ON / OFF même
si le canal de lampe particulière est sélectionnée.
● Pour régler la sensibilité ISO et la vitesse d'obturation, appuyez sur l'icône [Radio
Triggering Flash Mode] (Mode flash par déclenchement radio) (
) pour revenir à
l'écran « Measuring » (Mesure).
● La dernière Canal de lampe sélectionnée dans l'écran « Flash Power Control » (Contrôle
de la puissance du flash) ou depuis l'écran « Radio Studio/Lamp » (Adresse studio/Canal
de lampe) dans la « Tool Box » (Boîte à outils) est activée dans l'écran « Measuring »
(Mesure).
18
2. À propos du système radio broncolor ●
2-3-2
Mode flashs multiples (Cumulatif) par
déclenchement radio
Ce mode de mesure est utilisé lorsque la lumière générée par le flash à un moment
donné n'est pas adaptée à la valeur F-stop souhaitée. Des éclairs de flash peuvent être
répétés et accumulés jusqu'à ce que la valeur F-stop voulue soit affichée. La valeur
(F-stop) mesurée est affichée pour chaque déclenchement du flash. Le décompte
cumulatif est infini. Jusqu'à 99 flashs multiples peuvent être affichés dans le champ
« Status/Title » (Statut/Titre), cependant, le décompte cumulatif revient à 0 (zéro) lorsque
le nombre dépasse les 100 (0=100, 1=101, 2=102, etc.).
Dans l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash), la mesure de
flash Multi (cumulatif) n'est pas disponible (une seule mesure est effectuée).
Fonctionnement
1) Comment utiliser « Flash Triggering » (Déclenchement du flash)
1. Appuyez sur l'icône [Measuring Mode] (Mode de mesure) sur
l'écran de « Measuring » (Mesure).
L'écran du « Measuring Mode » (Mode de mesure) s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Radio Triggering Multiple Flash Mode] (Mode
flashs multiples par déclenchement radio) (
« Measuring Mode » (Mode de mesure).
) dans l'écran
Lorsque cette icône est sélectionnée, l'affichage passe sur l'écran « Measuring » (Mesure).
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Measuring Mode Screen]
(Écran du mode de mesure)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Icône Mode de mesure
3. Changer la méthode de réception de la lumière.
Passez en Lumière incidente, avec lumisphère étendue (
rétractée (
), au système de lumière réfléchie.
19
)ou lumisphère
2. À propos du système radio broncolor ●
4. Réglez la valeur de la sensibilité ISO sur
l'icône [ISO].
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
5. Réglez la vitesse d'obturation sur l'icône [T].
Valeur de réglage
NOTE
Assurez-vous que les réglages souhaités soient compatibles avec les spécifications du
système appareil photo et flash.
6. Assurez-vous que l'adresse studio définie est la même le
posemètre et les récepteurs utilisés. ( P4, P8)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Adresse studio/Canal de lampe
20
2. À propos du système radio broncolor ●
7. Appuyez sur le bouton Mesure 6.
La valeur mesurée (F-stop) sera affichée. Appuyez à nouveau sur le bouton
Mesure 6 pour déclencher tous les flashes de la même l'adresse studio et
mesurez jusqu'à ce que la valeur F-stop souhaitée s'affiche.
La valeur de mesure accumulée (F-stop) et le nombre cumulé s'affichent.
Pour ajuster séparément la puissance de sortie de chaque flash, consultez l'écran
« Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash) afin d'effectuer une
mesure et un ajustement.
Dans l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash), la mesure
de flash Multi (cumulatif) n'est pas disponible. ( P14)
[Measuring Screen] (Écran de mesure)
Décompte cumulatif
Valeur mesurée (F-stop)
NOTE
● Si vous rencontrez l'un des cas suivants, veuillez suivre les indications de la section
« Cord Multiple (Cumu.) Flash Mode » (Mode flashs multiples (Cumulatif) avec fil) (
).
• Lors du déclenchement du flash, si la luminosité du flash est inférieure à celle de la
lumière ambiante, le posemètre peut ne pas parvenir à détecter la lumière.
• Les lampes fluorescentes à allumage rapide et les éclairages spéciaux sont parfois
pris à tort pour le flash et sont accidentellement mesurés.
• Même si le flash ne se déclenche pas, lorsqu'un le récepteur de lumière perçoit un
changement soudain de luminosité, une mesure peut être réalisée.
• La courbe de puissance d'une lampe-flash présente une légère pente et il est possible
que le posemètre ne puisse pas reconnaître la lumière de la lampe-flash.
● L'échelle EV ne peut pas être affichée dans « Radio Triggering Multiple (Cumu.) Flash »
le mode flash de déclenchement radio (Cumu.).
RÉFÉRENCE
● Avec le système radio broncolor, le déclenchement individuel du flash n'est pas disponible
pour chaque canal de lampe. Tous les flashes de la même l'adresse studio se déclencheront
même si le canal de lampe particulière est sélectionnée. Pour mesurer le flash
individuellement, éteignez l'alimentation des flashes hors service. Ou utilisez la lumisphère
rétractée du L-858D pour mesurer la lumière à l'avant tout en tous les flashes feu.
● P
our éviter l'effet yeux rouges et ajuster la lumière du flash automatique, certains appareils peuvent
effectuer un pré-flash avant l'éclair du flash principal. En paramètres par défaut, le posemètre
mesure le pré-flash et non l'éclair du flash souhaité. Pour une lecture réussie, activez l'option préflash dans la « Tool Box » (Boîte à outils). Veuillez consulter le manuel d'utilisation du L-858D.
● Pour les fréquences de l'adresse studio, consultez la section « 5. Fréquences pour
l'adresse studio ». ( P36)
21
2. À propos du système radio broncolor ●
2) Multi Clear (effacement multi)
1. Appuyez sur l'icône [Tool Box] (Boîte à outils) (
de « Measuring » (Mesure).
) sur l'écran
L'écran « Tool Box » (Boîte à outils) s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Next Page] (Page suivante) (
) pour
afficher la page indiquant « Multi Clear » (Effacer le multi).
Ce bouton est uniquement activé pendant la prise de mesures.
Si ce bouton est grisé, il n'y a pas eu de mesure cumulative effectuée et le décompte ne
peut être effacé.
3. Appuyez sur le bouton [Multi Clear] (Effacer le multi) de la « Tool
Box » (Boîte à outils).
La valeur cumulée est effacée, et l'affichage revient à l'écran « Measuring »
(Mesure).
Si vous ne souhaitez pas effacer la valeur, appuyez sur le bouton [Close] (Fermer).
L'affichage revient à l'écran « Measuring » (Mesure).
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Décompte
cumulatif
[Tool Box Screen]
[Tool Box Screen]
(Écran de la boîte à outils) (Écran de la boîte à outils)
Page 1
Page 2
Icône [Tool Box]
(Boîte à outils)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Page suivante
[Cumulative Count]
(Décompte cumulatif)
Décompte cumulatif
22
Bouton [Close] (Fermer)
2. À propos du système radio broncolor ●
Mode analyse de durée du flash par déclenchement radio
2-3-3
Le posemètre détecte la luminosité du flash après déclenchement du bouton Mesure pour
envoyer le signal radio au récepteur radio connecté au flash. La valeur F-stop, la durée
du flash et la courbe de puissance du flash sont affichées pour la sensibilité ISO et la
vitesse d'obturation choisies.
L'analyse de la durée du flash s'effectue en mode de mesure de la lumière incidente.
Fonctionnement
1) Comment utiliser la fonction « Flash Triggering » (Déclenchement
du flash)
1. Appuyez sur l'icône [Measuring Mode] (Mode de mesure) sur
l'écran de « Measuring » (Mesure).
L'écran du « Measuring Mode » (Mode de mesure) s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Flash Duration Analysis Radio Triggering
Mode] (Mode analyse de durée du flash par déclenchement radio)
(
).
Lorsque cette icône est sélectionnée, l'affichage passe sur l'écran « Measuring »
(Mesure).
Le « Flash Duration Analysis Radio Triggering Mode » (Mode analyse de durée du flash
par déclenchement radio) ne peut être sélectionné que lorsque la lumière incidente est
réglée dans le posemètre.
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Measuring Mode Screen]
(Écran du mode de mesure)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Icône Mode de mesure
3. Changer la méthode de réception de la lumière.
Passer de la lumisphère étendue (
) à la lumisphère rétractée (
23
).
2. À propos du système radio broncolor ●
4. Réglez la valeur de la sensibilité ISO sur
l'icône [ISO].
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
5. Réglez la vitesse d'obturation sur l'icône [T].
Valeur de réglage
NOTE
Assurez-vous que les réglages souhaités soient compatibles avec les spécifications du
système appareil photo et flash.
6. Réglez la « Flash Duration Analysis t Value » (Valeur t de l'analyse
de durée du flash). ( P31)
7. Assurez-vous que « Radio Studio Address » (Adresse studio) et
« Lamp Address » (Canal de lampe) définis sont identiques pour
le posemètre et les récepteurs utilisés. ( P4, P8)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Adresse studio/Canal de lampe
24
2. À propos du système radio broncolor ●
8. Appuyez sur le bouton Mesure 6.
Le flash se déclenche et la durée de flash et la valeur mesurée (F-stop) pour la
sensibilité ISO choisie et la vitesse d'obturation s'affichent.
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Durée du flash
Valeur mesurée (F-stop)
NOTE
● La durée et le graphique de la durée du flash sont affichés dans « Flash Duration
Analysis Radio Triggering Mode » (Mode analyse de durée du flash par déclenchement
radio), mais ils ne peuvent pas être stockés dans la mémoire. Ils sont effacés si le
« Measuring Mode » (Mode de mesure) est modifié ou si le posemètre est éteint.
● La mesure de la lumière incidente ne peut être effectuée qu'avec le « Flash Duration
Analysis Radio Triggering Mode » (Mode analyse de durée du flash par déclenchement
radio).
● Si vous rencontrez l'un des cas suivants, veuillez suivre les indications de la section
« Flash Duration Analysis Cord Mode » (Mode analyse de la durée du flash avec câble)
(
).
• Lorsque le flash est déclenché, si la luminosité du flash est inférieure à la lumière
ambiante, le compteur peut ne pas détecter la lumière.
• Les lampes fluorescentes à démarrage rapide et les éclairages spéciaux sont parfois
confondus avec le flash et mesurés accidentellement.
• Même si le flash ne se déclenche pas, lorsqu'un le récepteur de lumière perçoit un
changement soudain de luminosité, une mesure peut être réalisée.
• La courbe de puissance d'une lampe-flash présente une légère pente et il est possible
que l'appareil ne reconnaisse pas la lumière de la lampe-flash.
● Si la durée du flash mesurée est plus longue que la vitesse
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
d'obturation saisie, il n'est pas possible de mesurer une
valeur F-stop adaptée. Une indication apparaît en jaune à
l'écran : « Under » (vitesse d'obturation trop faible). Dans
ce cas, indiquez une vitesse d'obturation plus longue que la
durée du flash et refaites la mesure.
25
2. À propos du système radio broncolor ●
RÉFÉRENCE
● Pour éviter l'effet yeux rouges et ajuster la lumière du flash automatique, certains appareils
peuvent effectuer un pré-flash avant l'éclair du flash principal. En paramètres par défaut, le
posemètre mesure le pré-flash et non l'éclair du flash souhaité. Pour une lecture réussie,
activez l'option pré-flash dans la « Tool Box » (Boîte à outils). Veuillez consulter le manuel
d'utilisation du L-858D.
● Lorsque vous appuyez sur la zone d'affichage des valeurs de mesure, la courbe de puissance
du flash et la valeur mesurée s'affichent. Lorsque vous touchez à nouveau cette zone,
l'affichage revient à l'écran précédent.
[Flash Duration Analysis Mode
Flash Waveform Graph Screen]
(Mode d'analyse de la durée du
[Measuring Screen]
flash Affichage de la courbe de
(Écran de mesure)
puissance du flash)
Touchez la
zone de valeur
mesurée
pour modifier
l'affichage.
* L'écran avec le graphique ne peut pas être utilisé pour effectuer des
mesures.
● Mesurez les caractéristiques de la lumière du flash dans une chambre noire sans lumière
ambiante.
● Pour les fréquences de l'adresse studio, consultez la section « 5. Fréquences pour
l'adresse studio ». ( P36)
26
2. À propos du système radio broncolor ●
2) Comment utiliser la fonction « Flash Power Control » (Contrôle de
la puissance du flash)
1. Réglez la « Flash Duration Analysis t Value » (Valeur t de l'analyse
de durée du flash). ( P31)
2. Assurez-vous que « Radio Studio Address » (Adresse studio) et
« Lamp Address » (Canal de lampe) définis sont identiques pour
le posemètre et les récepteurs utilisés. ( P4, P8)
3. Appuyez sur l'icône [Flash Power Control] (Contrôle de la
puissance du flash) (
) depuis l'écran « Measuring » (Mesure).
L'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash) s'affiche.
4. Sélectionnez un bouton [Lamp Address] (Canal de lampe) (réglage
par défaut : 1 à 6) sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle
de la puissance du flash).
Seul le flash avec le récepteur réglé sur le canal de lampe sélectionnée se
déclenche.
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Icône [Flash Power Control]
Bouton [Lamp Address] Affichage du canal de
(Contrôle de la puissance du flash) (Canal de lampe)
lampe
RÉFÉRENCE
Pour sélectionner le canal de lampe qui ne s'affiche pas, allez dans l'écran « Set Lamp
Address » (Réglage du canal de lampe) et réglez-la (1 à 40). ( P8)
27
2. À propos du système radio broncolor ●
5. Appuyez sur le bouton Mesure 6.
Les flashes dans la même l'adresse studio se déclenchent, et la valeur mesurée
(F-stop) s'affiche.
La valeur mesurée (F-stop) est affichée dans l'affichage principal et l'affichage du canal
de lampe sur le canal de lampe sélectionnée dans l'écran « Flash Power Control »
(Contrôle de la puissance du flash).
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Affichage principal
Valeur mesurée (F-stop)
Affichage du canal
de lampe
6. Appuyez sur le bouton [+]
ou [-]
.
Appuyez sur le bouton [+] ou [-] pour augmenter ou diminuer la puissance du
flash par incréments de 0,1 pour le canal de lampe sélectionné. Lorsque vous
maintenez appuyé le bouton plus longtemps (1 seconde), la puissance s'ajuste
par incréments de 1 (complet).
La valeur ajustée est affichée sur la zone « Adjusted Value » (Valeur ajustée).
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Valeur ajustée
Bouton [-]
Bouton [+]
NOTE
● Le premier flash déclenché par le posemètre est la puissance de sortie réglée dans les
unités flash.
● Bien qu'il soit possible de régler jusqu'à +/-9,9 incréments, les paramètres choisis doivent
être compatibles avec la plage de niveau de puissance du flash.
● La valeur réglée est réinitialisée à « 0 » lorsqu'une nouvelle mesure est effectuée, qu'une
autre Canal de lampe soit sélectionnée ou que l'appareil soit mis sous/hors tension.
28
2. À propos du système radio broncolor ●
7. Appuyez à nouveau sur le bouton Mesure 6.
Vérifiez que la puissance de sortie du flash correspond à la valeur souhaitée.
[Flash Power Control Screen]
(Écran de contrôle de la
puissance du flash)
Affichage principal
Valeur mesurée (F-stop)
Affichage du canal
de lampe
Bouton [-]
Bouton [+]
8. Appuyez sur l'icône [Flash Duration Analysis Radio Triggering
Mode] (Mode analyse de durée du flash par déclenchement radio)
(
).
L'affichage revient à l'écran « Measuring » (Mesure) et la durée de flash et
la valeur mesurée (F-stop) s'affichent pour la sensibilité ISO et la vitesse
d'obturation choisies.
[Flash Duration Analysis Mode
[Flash Power Control Screen
Flash Waveform Graph Screen]
(After Measurement)] (Écran
(Mode d'analyse de la durée du
de contrôle de la puissance [Measuring Screen]
flash Affichage de la courbe de
du flash (Après mesure))
(Écran de mesure)
puissance du flash)
NOTE
● Les mesures entre la lumisphère étendue et la lumisphère rétractée sont différentes
en raison de la caractéristique de distribution de la lumière. Lorsque la lumisphère est
commutée entre l'état étendu et rétracté, la mesure sur l'écran principal est effacée.
Cependant, sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash), les
mesures de chaque canal de lampe restent.
● Lorsque la lumisphère est commutée entre l'état étendu et rétracté sur n'importe quel
écran sauf l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash), les
mesures de chaque canal de lampe sont toutes effacé. Veuillez étendre / rétracter la
lumisphère sur l'écran « Flash Power Control » (Contrôle de la puissance du flash).
29
2. À propos du système radio broncolor ●
RÉFÉRENCE
● Avec le système radio broncolor, le déclenchement individuel du flash n'est pas
disponible pour chaque canal de lampe. Tous les flashs de la même l'adresse studio
se déclencheront même si le canal de lampe particulière choisi. Pour mesurer le flash
individuellement, mettez hors tension les flashes non utilisés.
● Lorsque vous appuyez sur la zone d'affichage des valeurs de mesure, la courbe de
puissance du flash et la valeur mesurée s'affichent. Lorsque vous touchez à nouveau
cette zone, l'affichage revient à l'écran précédent.
[Flash Duration Analysis Mode
Flash Waveform Graph Screen]
(Mode d'analyse de la durée du
flash Affichage de la courbe de
puissance du flash)
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
Touchez la
zone de valeur
mesurée
pour modifier
l'affichage.
* L'écran avec le graphique ne peut pas être utilisé pour effectuer
des mesures.
● Mesurez les caractéristiques de la lumière du flash dans une chambre noire sans lumière
ambiante.
● Pour régler la sensibilité ISO et la vitesse d'obturation, appuyez sur l'icône [Flash
Duration Analysis Radio Triggering Mode] (Mode analyse de durée du flash par
déclenchement radio) (
) pour revenir à l'écran « Measuring » (Mesure).
● La dernière Canal de lampe sélectionnée dans l'écran « Flash Power Control » (Contrôle
de la puissance du flash) ou depuis l'écran « Radio Studio/Lamp » (Adresse studio/Canal
de lampe) dans l'écran « Measuring » (Mesure).
● Pour les fréquences de l'adresse studio, consultez la section « 5. Fréquences pour
l'adresse studio ». ( P36)
30
2. À propos du système radio broncolor ●
3) Valeur t de l'analyse de durée du flash
La valeur t est paramétrée par incréments de 0,1 dans un intervalle de 0,1 à 0,9.
La durée du flash varie en fonction de la valeur t saisie.
1. Appuyez sur l'icône [Tool Box] (Boîte à outils) (
de « Measuring » (Mesure).
) sur l'écran
L'écran « Tool Box » (Boîte à outils) s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Next Page] (Page suivante) (
) pour
atteindre la page contenant le bouton [Flash Duration Analysis
Value] (Valeur t de l'analyse la durée du flash).
Ce bouton n'est disponible que si le « Flash Duration Analysis Mode » (Mode
analyse de la durée du flash) est sélectionné. S'il est grisé, vérifiez le « Measuring
Mode » (Mode de mesure).
3. Appuyez sur le bouton [Flash Duration Analysis t Value] (Valeur t
de l'analyse de durée du flash) de la « Tool Box » (Boîte à outils).
L'écran « Flash Duration Analysis t Value » (Valeur t de l'analyse de durée du
flash) s'affiche.
Si vous ne modifiez pas ce nombre, appuyez sur le bouton [Close] (Fermer).
[Measuring Screen]
(Écran de mesure)
[Tool Box Screen]
[Tool Box Screen]
(Écran de la boîte à outils) (Écran de la boîte à outils)
Page 1
Page 2
Icône [Tool Box]
(Boîte à outils)
Page suivante
31
Bouton [Close] (Fermer)
2. À propos du système radio broncolor ●
4. Entrez la Référence comprise entre 0,1 et 0,9 en appuyant sur la
valeur numérique.
La valeur t est paramétrée par incréments de 0,1 dans un intervalle de 0,1 à 0,9.
Le premier « 0. » est fixe. Entrez le premier chiffre décimal seulement. (Pour définir
« 0.1 », entrez « 1 ».)
Ecran [Flash Duration
Analysis t Value] (Valeur t de
l'analyse de durée du flash)
Ecran [Flash Duration
Analysis t Value] (Valeur t de
l'analyse de durée du flash)
La valeur
numérique
saisie est
affichée.
5. Appuyez sur le bouton [OK].
Bouton [OK]
Bouton [Cancel] (Annuler)
Le réglage est enregistré et l'affichage retourne à l'écran « Measuring » (Mesure).
Appuyez sur le bouton [Cancel] (Annuler) pour revenir à l'écran « Measuring » (Mesure)
sans effectuer de modification.
[Measuring Screen] (Écran de mesure)
RÉFÉRENCE
Deux règles s'appliquent à la durée de
t
référence du flash.
t
t0,5 = Durée effective du flash
t
t
t0,1 = Durée totale du flash
t
Après le déclenchement du flash, l'instant
t
auquel l'intensité maximale a diminué de moitié t
t
est appelé « t0,5 ». L'instant auquel l'intensité
t
est égale à 1/10 de l'intensité maximale est
appelé « t0,1 ».
Généralement, « t0,5 » est appelé la durée du flash.
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
32
3. Informations sur le produit
3. Informations sur le produit
Cet écran affiche les informations détaillées sur le produit non affichées dans l'écran
« Measuring » (Mesure).
[Product Information Screen]
(Écran Informations produit)
N°
Élément
Description
1
Nom du
modèle
Affiche le modèle du
posemètre.
2
2
3
Numéro de
série
Affiche le numéro de série de
l'appareil.
3
Version
Affiche la version du logiciel.
4
Informations
de l'utilisateur
Affiche les informations
saisies sur l'utilisateur telles
que la propriété ou la fonction
du posemètre, etc. qui sont
définies dans les Paramètres
du matériel.
5
Transmetteur
radio
Affiche le type de système
radio.
1
4
5
* Le contenu de l'écran
cidessus varie selon les
modèles.
Fonctionnement
1. Appuyez sur le bouton Menu 9 sur le compteur.
L'écran « Menu » s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Next Page] (Page suivante) (
) pour
afficher la page 2 de l'écran de « Menu », puis appuyez sur le
bouton [Product Information] (Informations produit).
Écran « Product Information » (Information produit) s'affiche.
[Menu Screen]
(Écran Menu)
Page 2
[Product Information Screen]
(Écran Informations produit)
Bouton [Close] (Fermer)
33
[Menu Screen]
(Écran Menu)
Page 2
Bouton [Close] (Fermer)
●
3. Informations sur le produit
3. Appuyez sur le bouton [Close] (Fermer).
L'affichage retourne à l'écran « Menu ».
4. Appuyez sur le bouton [Close] (Fermer).
L'affichage revient à l'écran « Measuring » (Mesure).
34
●
4. Réglementation ●
4. Réglementation
L'écran « Regulation » (Réglementation) affiche les symboles, le numéro approuvé, les
noms de régulation, etc. auxquels le compteur se conforme.
Fonctionnement
1. Appuyez sur le bouton Menu 9 sur le compteur.
L'écran « Menu » s'affiche.
2. Appuyez sur l'icône [Next Page] (Page suivante) (
) pour
afficher la page 2 de l'écran de « Menu », puis appuyez sur le
bouton [Regulation] (Réglementation).
L'écran Réglementation s'affiche.
[Menu Screen]
(Écran Menu)
Page 2
[Regulation Screen]
(Écran Régulation)
[Menu Screen]
(Écran Menu)
Page 2
Bouton [Close] (Fermer) Bouton [Close] (Fermer)
* Le contenu de l'écran « Regulation »
(Réglementation) varie selon les pays de vente ou
si un Transmetteur (vendu séparément) est installé.
3. Appuyez sur le bouton [Close] (Fermer).
L'affichage retourne à l'écran « Menu ».
4. Appuyez sur le bouton [Close] (Fermer).
L'affichage revient à l'écran « Measuring » (Mesure).
35
5. Fréquences pour l'adresse studio ●
5. Fréquences pour l'adresse studio
Fréquences pour l'adresse studio (1 à 99)
Adresse
Fréq.
(MHz)
Adresse
Fréq.
(MHz)
Adresse
Fréq.
(MHz)
Adresse
Fréq.
(MHz)
1
2403
26
2413
51
2407
76
2417
2
2419
27
2429
52
2423
77
2433
3
2435
28
2445
53
2439
78
2449
4
2451
29
2461
54
2455
79
2465
5
2467
30
2477
55
2471
80
2481
6
2405
31
2415
56
2409
81
2403
7
2421
32
2431
57
2425
82
2419
8
2437
33
2447
58
2441
83
2435
9
2453
34
2463
59
2457
84
2451
10
2469
35
2479
60
2473
85
2467
11
2407
36
2417
61
2411
86
2405
12
2423
37
2433
62
2427
87
2421
13
2439
38
2449
63
2443
88
2437
14
2455
39
2465
64
2459
89
2453
15
2471
40
2481
65
2475
90
2469
16
2409
41
2403
66
2413
91
2407
17
2425
42
2419
67
2429
92
2423
18
2441
43
2435
68
2445
93
2439
19
2457
44
2451
69
2461
94
2455
20
2473
45
2467
70
2477
95
2471
21
2411
46
2405
71
2415
96
2409
22
2427
47
2421
72
2431
97
2425
23
2443
48
2437
73
2447
98
2441
24
2459
49
2453
74
2463
99
2457
25
2475
50
2469
75
2479
NOTE
La distance de travail du système de déclenchement radio peut varier en fonction de
l'orientation et de l'emplacement du posemètre et des récepteurs, ou de la fréquence
(Adresse studio). La distance maximale de déclenchement radio est d'environ 30 mètres.
Si la distance est courte, la modification de l'adresse studio (fréquence) peut améliorer la
distance.
36
6. Caractéristiques techniques ●
6. Caractéristiques techniques
Plage de réglage pour l'adresse studio
●
1 à 99
Plage de réglage pour le canal de lampe
●
1 à 40, ALL (Tout)
Distance de déclenchement radio
●
30 mètres
Température ambiante de fonctionnement
●
-10°C à 50°C (aucune condensation)
Humidité ambiante de fonctionnement
●
85 % d'HR ou inférieure (à 35 °C) (aucune condensation)
Conditions de transport et de rangement
●
●
Température ambiante -20°C to 60°C (aucune condensation)
Humidité ambiante 85 % d'HR ou inférieure (à 35 °C)
Dimensions
●
Environ 34 (l) mm × 28 (h) mm × 12 (p) mm
Poids
●
Environ 9 g
Accessoires standards
●
Guide de démarrage, Mesures de sécurité
NOTE
La distance de travail du système de déclenchement radio peut varier en fonction de
l'orientation et de l'emplacement du posemètre et des récepteurs, ou de la fréquence
(Adresse studio). La distance maximale de déclenchement radio est d'environ 30
mètres. Si la distance est courte, la modification de l'adresse studio (fréquence) peut
améliorer la distance.
Pour des raisons d'amélioration, les spécifications et l'apparence extérieure décrites dans
ce manuel peuvent faire l'objet de modifications futures sans préavis.
37
7. Mentions légales ●
7. Mentions légales
Ce produit est en conformité avec les obligations juridiques suivantes.
Destination
Standard
Détails
Europe
CE
Sans fil
EN 300 440
EN 62479
Amérique
du Nord
FCC (ÉtatsUnis)
Sans fil
FCC Partie 15 Sous-partie C
IC (Canada)
Sans fil
RSS-247
Japon
Radio Act (Loi sur la
radiodiffusion)
Certification du type de construction prescrite dans
le paragraphe (1) de l'article 38-24 de loi sur la
radiodiffusion
Informations sur l'observation d' FCC et IC :
Déclaration de conformité à FCC et Industrie Canada
FCC ID : 2AGF8-TXMBR
Conformement au Tome 15 des Règles FCC.
L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes :
(1) ce dispositif ne cause pas une interférence nuisible, et
(2) il faut que ce dispositif accepte toutes interférances reçues, y compris les
interférences qu'elles peuvent causer aux operations indésirables. Avertissement :
Les changements ou modifications à ce dispositif non approuvés expressément par la
partie à qui il incombe d'observer pourraient annuler l'autorité d'utilisateur à faire jouer
le dispositif.
IC : 20931-TXMBR
Le present appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, meme si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
38
8. Résolution des problèmes
8. Résolution des problèmes ●
Si le posemètre ne fonctionne pas normalement, veuillez consulter les situations décrites
ci-dessous et leur résolution avant de contacter Sekonic. Le non-fonctionnement de
l'appareil peut être dû à un paramétrage incorrect ou inexact ou à l'état des piles. En cas
de dysfonctionnement du posemètre, veuillez contacter votre vendeur ou Sekonic pour
réparer le produit.
Problème rencontré
Raisons possibles
Le flash ne peut
pas être déclenché
en Mode flash par
déclenchement radio.
Le récepteur radio du flash est-il
compatible avec le transmetteur
du compteur? N'utilise-t-on
pas une autre marque ou un
fabricant non compatible?
Assurez-vous que le transmetteur
installé sur le posemètre et le
récepteur actuellement utilisé
utilisent le même système radio.
● Site web broncolor
https://www.broncolor.swiss
L'émetteur du posemètre et
récepteur réglé pour le même
l'adresse studio?
Définissez la même l'adresse studio
sur le émetteur et récepteur.
Le posemètre est-il mis à jour
dernière version?
Mettez à jour le lecteur à la dernière
firmware en se connectant avec
le logiciel Data Transfer Software
(DTS) qui est téléchargeable sur
notre site Web au dessous.
URL: www.sekonic.
com/ support/downloads/
dtssoftwareformacandwindows.aspx
« Radio transmitter
installed cannot be
used in this meter. »
est affiché.
39
Que faire
9.
9. Service après-vente ●
Service après-vente
伪
Contactez votre distributeur local ou le magasin spécialisé dans lequel vous avez
acheté votre posemètre pour la garantie et la maintenance.
伪
Même si l’appareil est toujours sous garantie, des services de réparation peuvent
être payants. Consultez les conditions de garantie fournies par le distributeur
local ou le revendeur.
伪
La garantie n’est pas valable sans la copie de la preuve d’achat avec la date
d’achat et le nom du revendeur. Veillez à conserver ces informations (facture de
l’achat ou reçu) dans un lieu sûr.
伪
Nous conserverons des pièces fonctionnelles pour réparation pendant environ
sept ans à compter de l’arrêt de la production d’un produit. Par conséquent, nous
risquons de ne pas être en mesure de réaliser des réparations sur le produit
concerné une fois ce délai dépassé.
伪
Pour toutes réparations, veuillez nous fournir autant de détails que possible
concernant la défaillance ou l’emplacement spécifique de la défaillance que vous
avez pu constater. Dans certains cas, certains produits qui nous sont retournés
pour réparation ne sont pas défectueux et fonctionnent normalement lorsque
nous remplaçons tout simplement les piles. Avant de demander des réparations,
veuillez vous assurer que les piles sont installées dans le bon sens de polarité,
qu’elles sont suffisamment chargées et qu’elles apportent la tension indiquée.
40
7-24-14, Oizumi-Gakuen-cho, Nerima-ku Tokyo 178-8686
JAPON
Tel +81-3-3978-2335 Fax +81-3-3978-5229
https://www.sekonic.com
JX9N97810
Septembre 2020
">