D GB F E I NL PL N Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions de service Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Bruksanvisning 2 14 26 38 50 62 74 86 04.2015 Digital 528 · D Bedienungsanleitung 1. Zu diesem Produkt –– –– –– –– –– –– –– Originalanleitung. Teil des Produkts. Unbedingt zu lesen und aufzubewahren. Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Darstellungen sind nicht maßstabsgetreu. Konformität Das Produkt erfüllt die wesentlichen ­Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG. Für den Einsatz in: EU/CH/FL/IS/N Die Konformitätserklärung ist auf folgender Internetseite abrufbar: www.marantec.com WARNUNG! Verletzungsgefahr durch ­unkontrollierte ­Torbetätigung! • Betätigen Sie die Steuerung oder den Handsender nur, wenn sich keine Personen oder Gegenstände im Bewegungsbereich des Tores ­befinden. • Stellen Sie sicher, dass Steuerung und Handsender nicht von Kindern oder unbefugten Personen benutzt werden. • Stellen Sie sicher, dass der Handsender nicht versehentlich ­betätigt wird (z. B. in der Hosentasche). VERWEIS Die Dokumentation des Antriebs oder ­Empfängers muss beachtet werden. 2 Digital 528 (#116466) 2. Produktübersicht 2.1 Lieferumfang P ON 2.2 Montage P ON Digital 528 (#116466)3 2.3 Übersicht 1 2 3 Legende 1 LED-Anzeige rot 2 LED-Anzeige gelb LED-Anzeige grün 3 4 Lesemodul 5 Power-Taste (ON) 6 Programmiertaste (P) 11 9 10 P ON 6 5 4 7 8 7 Hintere Programmiertaste 8 Batteriefachdeckel 9 Abdeckung 10 Wandhalter 11Programmierstift für hintere Programmiertaste 2.4 LED-Anzeigen 4 LED aus LED blinkt langsam LED leuchtet LED blinkt schnell LED flackert LED blinkt doppelt und schnell Digital 528 (#116466) 3. Inbetriebnahme –– 2 Master-Finger gewähren Zugang zu den Programmierfunktionen. –– 20 Nutzer-Finger können eingelernt werden, verteilt auf 2 Funk-Kanäle (A + B). Jeder Funk-Kanal kann eine Antriebsfunktion oder einen Antrieb bedienen. –– Ist der Speicher voll (20 Nutzer-Finger) erscheint eine Warnmeldung. • Einen vorhandenen Nutzer-Finger löschen und das Einlernen nochmals durchführen, oder • das Einlernen ohne vorheriges Löschen nochmals durchführen. Der neue Nutzer-Finger wird gespeichert und ersetzt den 1. eingelernten Nutzer-Finger. Jeder weitere eingelernte Nutzer-Finger überschreibt den 2., 3., 4. etc.. 3.1 Master-Finger einlernen –– Nur bei Erstinbetriebnahme oder nach Reset notwendig. –– Es müssen 2 Master-Finger eingelernt werden, um die Programmierung erfolgreich zu beenden. Aus Sicherheitsgründen sollten 2 unter­ schiedliche Finger genutzt werden. 1. 2. 3. • Abdeckung aufschieben oder PowerTaste (ON) betätigen. –– Kein Master-Finger eingelernt. 20 s • Neuen Master-Finger 1 vollständig über das Lesemodul ziehen. 2s –– Kein Master-Finger 2 eingelernt. 20 s 4. 5. • Neuen Master-Finger 2 vollständig über das Lesemodul ziehen. 2s –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 20 s Digital 528 (#116466)5 3.2 Nutzer-Finger einlernen 1. • Abdeckung aufschieben oder PowerTaste (ON) betätigen. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 2. • Programmiertaste (P) 4 Sekunden gedrückt halten. 3. • Gültigen Master-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s 20 s 20 s Mögliche Fehler –– Nutzer-Finger oder unbekannter Finger eingelesen, der Programmier­ modus wird sofort beendet. • Schritte erneut durchführen. –– Speicher voll, der Programmiermodus wird sofort beendet. • Nicht benötigten Nutzer-Finger löschen und Schritte erneut durchführen, oder • Solange die gelbe LED noch leuchtet Schritte erneut durchführen um einen vorhandenen Finger zu überschreiben. Um mehrere Finger zu überschreiben, muss dieser Prozess jedes Mal neu begonnen werden. 4. 6 Funk-Kanal A Digital 528 (#116466) 5. Funk-Kanal A: • Neuen Nutzer-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. –– Weitere Nutzer-Finger können nacheinander eingelernt werden. Schritt 5 solange wiederholen, bis alle Nutzer-Finger für Funk-Kanal A eingelernt sind. 6. Wechsel auf Funk-Kanal B: • Programmiertaste (P) betätigen. 7. Funk-Kanal B: • Neuen Nutzer-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. –– Weitere Nutzer-Finger können nacheinander eingelernt werden. Schritt 7 solange wiederholen, bis alle Nutzer-Finger für Funk-Kanal B eingelernt sind. 8. • Warten bis die rote LED erlischt oder Programmiertaste (P) 4 Sekunden gedrückt halten. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s 3.3 Gerät einlernen –– Das Gerät verfügt über zwei Funk-Kanäle (A + B). Über einen im Gerät eingelernten Nutzer-Finger wird der jeweilige Funk-Kanal im Antrieb oder der Steuerung eingelernt. 1. 2. • Gerät von der Wand demontieren. • Batteriefachdeckel abnehmen. Digital 528 (#116466)7 3. • Abdeckung aufschieben oder PowerTaste (ON) betätigen. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 4. • Hintere Programmiertaste betätigen. 5. • Gültigen Master-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. 20 s 20 s Mögliche Fehler –– Nutzer-Finger oder unbekannter Finger eingelesen, der Programmier­ modus wird sofort beendet. • Schritte erneut durchführen. 6. 8. 8 –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. –– Zum Einlernen von Funk-Kanal B Schritte erneut durchführen und Nutzer-Finger für Funk-Kanal B einlesen. 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Gültigen Nutzer-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. –– Ein Lerntelegramm wird ausgesendet. Mögliche Fehler –– Master-Finger oder unbekannter Finger eingelesen, der Programmier­ modus wird sofort beendet. • Schritte erneut durchführen. 7. 20 s 2s 20 s • Batteriefachdeckel montieren. • Gerät an die Wand montieren. Digital 528 (#116466) 4. Bedienung 4.1 Funktion auslösen 1. 2. • Abdeckung aufschieben oder PowerTaste (ON) betätigen. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 20 s • Gültigen Nutzer-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. –– Bei 10 x Blinken die Batterien wechseln. 1x 10 x Mögliche Fehler –– Unbekannter Finger. –– Master-Finger eingelesen. 2s Digital 528 (#116466)9 4.2 Nutzer-Finger löschen 1. • Abdeckung aufschieben oder PowerTaste (ON) betätigen. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 2. • Programmiertaste (P) 4 Sekunden gedrückt halten. 3. • Programmiertaste (P) 4 Sekunden gedrückt halten. 4. • Gültigen Master-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. Mögliche Fehler –– Unbekannter Finger eingelesen, der Programmiermodus wird sofort beendet. • Schritte erneut durchführen. 5. Einzelnen Nutzer-Finger löschen • Zu löschenden Nutzer-Finger vollständig über das Lesemodul ziehen. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s Alle Nutzer-Finger löschen • Programmiertaste (P) betätigen. 6. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. 20 s 10 Digital 528 (#116466) 4.3 Reset –– Alle Master- und Nutzer-Finger werden gelöscht und neue Funkcodes generiert. 1. • • • • Gerät von der Wand demontieren. Batteriefachdeckel abnehmen. Abdeckung aufschieben. Eine Batterie entnehmen. 2. • Bei gedrückter hinterer Programmiertaste Batterie wieder einsetzen. • Hintere Programmiertaste loslassen. 3. –– Gerät wechselt in Betriebsbereitschaft. –– Kein Master-Finger eingelernt. 4. • Batteriefachdeckel montieren. • Gerät an die Wand montieren. 20 s Digital 528 (#116466)11 4.4 Batterie wechseln P ON P ON Altgeräte und Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! 12 Digital 528 (#116466) 5. Belegung b g h i c d a e Funk-Kanal A: j f Funk-Kanal B: Master-Finger 1: Master-Finger 2: Eine Tabelle zum Eintragen der Nutzer-Finger befindet sich am Ende des Dokuments. 6. Technische Daten AAA, 1,5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)13 GB Operating instructions 1. Regarding this product –– –– –– –– –– –– –– Original instruction manual. Part of the product. Must be read and stored without fail. Protected by copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior approval. Subject to alterations in the interest of technical progress. The illustrations are not true to scale. Conformity This product fulfils the essential requirements of the R&TTE 1999/5/EC directive. For use in: EU/CH/FL/IS/N The conformity declaration can be found on the following website: www.marantec.com WARNING! Danger of injury due to uncontrolled operation of the door! • Operate the controls or the hand transmitter only when there are no persons or objects in the path of the door. • Ensure that the controls and the hand transmitter are never used by children or unauthorised persons. • Ensure that the hand transmitter cannot be operated by accident (in a trouser pocket, for example). REFERENCE The documentation supplied with the opener or receiver must be observed. 14 Digital 528 (#116466) 2. Product overview 2.1 Scope of supply P ON 2.2 Installation P ON Digital 528 (#116466)15 2.3 Overview 1 2 3 Legend 1 LED indicator, red 2 LED indicator, yellow 3 LED indicator, green 4 Reader module 5 Power button (ON) 6 Programming button (P) 11 9 10 P ON 6 5 4 7 8 7 Rear programming button 8 Battery compartment cover Lid 9 10 Wall mounting 11 Programming pin for rear programming button 2.4 LED indicators 16 LED off LED flashes slowly LED illuminated LED flashes quickly LED flickers LED flashes twice and quickly Digital 528 (#116466) 3. Setting in operation –– 2 master fingers allow access to the programming functions. –– 20 user fingers can be programmed in, distributed across 2 radio channels (A and B). Each radio channel can control one opener function or one opener. –– If the memory is full (20 user fingers), then a warning message appears. • Delete one of the existing user fingers and program in the new finger again, or • program the new finger in again without deleting anything beforehand. The new user finger will be saved and will replace the first programmed user finger. Each new finger programmed in will then overwrite the second, third, fourth, etc. 3.1 Programming the master fingers –– Only necessary before initial operation or after a reset. –– 2 master fingers must be programmed in before the programming procedure can be successfully completed. For security reasons, two different fingers should be used. 1. 2. 3. • Slide the lid upwards or press the power button (ON). –– No master finger programmed. 20 s • Swipe the new master finger 1 fully across the reader module. 2s –– No master finger 2 programmed. 20 s 4. 5. • Swipe the new master finger 2 fully across the reader module. –– The devices switches to “ready for operation” mode. 2s 20 s Digital 528 (#116466)17 3.2 Programming the user fingers 1. 2. 3. • Slide the lid upwards or press the power button (ON). –– The devices switches to “ready for operation” mode. • Hold the programming button (P) pressed for 4 seconds. • Swipe a valid master finger fully across the reader module. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s 20 s 20 s Possible errors –– User finger or unknown finger scanned; programming mode ends immediately. • Carry out the steps again. –– Memory full; programming mode ends immediately. • Delete a user finger that is no longer needed and carry out the steps again, or • while the yellow LED is still illuminated, carry out the steps again in order to overwrite an existing finger. To overwrite several fingers, this process must be started again each time. 4. 18 Radio channel A Digital 528 (#116466) 5. Radio channel A: • Swipe a new user finger fully across the reader module. –– Further user fingers can be programmed in one after the other. Repeat step 5 until all of the user fingers for radio channel A have been programmed in. 6. Switch to radio channel B: • Press the programming button (P). 7. Radio channel B: • Swipe a new user finger fully across the reader module. –– Further user fingers can be programmed in one after the other. Repeat step 7 until all of the user fingers for radio channel B have been programmed in. 8. • Either wait until the red LED switches off, or hold the programming button (P) pressed for 4 seconds. –– The devices switches to “ready for operation” mode. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s 3.3 Programming the device –– The device has two radio channels (A and B) at its disposal. The relevant radio channel is programmed in the opener or control unit via a user finger that has been programmed into the device. 1. Digital 528 (#116466)19 2. • Remove the device from the wall. • Remove the battery compartment cover. 3. • Slide the lid upwards or press the power button (ON). –– The devices switches to “ready for operation” mode. 4. • Press the rear programming button. 5. • Swipe a valid master finger fully across the reader module. 20 s 20 s Possible errors –– User finger or unknown finger scanned; programming mode ends immediately. • Carry out the steps again. 6. 8. 20 –– The devices switches to “ready for operation” mode. –– In order to program radio channel B, carry out the steps again and scan the user fingers for radio channel B. 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Swipe a valid user finger fully across the reader module. –– A programming telegram is transmitted. Possible errors –– Master finger or unknown finger scanned; programming mode ends immediately. • Carry out the steps again. 7. 20 s 2s 20 s • Replace the battery compartment cover. • Mount the device on the wall. Digital 528 (#116466) 4. Operation 4.1 Actuating the function 1. 2. • Slide the lid upwards or press the power button (ON). –– The devices switches to “ready for operation” mode. 20 s • Swipe a valid user finger fully across the reader module. –– If the indicator flashes 10 times, replace the batteries. 1x 10 x Possible errors –– Unknown finger. –– Master finger scanned. 2s Digital 528 (#116466)21 4.2 Deleting user fingers 1. 2. 3. 4. 5. 6. 22 • Slide the lid upwards or press the power button (ON). –– The devices switches to “ready for operation” mode. • Hold the programming button (P) pressed for 4 seconds. • Hold the programming button (P) pressed for 4 seconds. • Swipe a valid master finger fully across the reader module. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s Possible errors –– Unknown finger scanned; programming mode ends immediately. • Carry out the steps again. 2s Delete a single user finger • Swipe the user finger to be deleted fully across the reader module. 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s Delete all of the user fingers • Press the programming button (P). –– The device switches to “ready for operation” mode. 20 s Digital 528 (#116466) 4.3 Reset –– All of the master and user fingers will be deleted and new radio codes will be generated. 1. • • • • Remove the device from the wall. Remove the battery compartment cover. Slide up the lid. Take out a battery. 2. • Replace the battery while holding the rear programming button pressed. • Release the rear programming button. 3. –– The device switches to “ready for operation” mode. –– No master finger programmed. 4. • Replace the battery compartment cover. • Mount the device on the wall. 20 s Digital 528 (#116466)23 4.4 Changing the batteries P ON P ON Do not dispose of old equipment or batteries with the normal household waste! 24 Digital 528 (#116466) 5. Assignment b g h i c d a e Radio channel A: j f Radio channel B: Master finger 1: Master finger 2: A table for recording the user fingers is provided at the end of the document. 6. Technical data AAA, 1.5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)25 F Instructions de service 1. À propos de ce produit –– –– –– –– –– –– –– Notice originale. Partie du produit. A lire et conserver obligatoirement. Tous droits d‘auteur réservés. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre autorisation. Sous réserve de modifications servant au progrès technique. Les illustrations ne correspondent pas exactement aux dimensions. Conformité Le produit satisfait les exigences fondamentales de la directive R&TTE 1999/5/UE. Pour l‘utilisation dans : UE/CH/FL/IS/N La déclaration de conformité peut être téléchargée sur le site Internet suivant : www.marantec.com AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par un actionnement incontrôlé de la porte ! • Actionnez la commande ou l‘émetteur portable uniquement si personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de mouvement de la porte. • Assurez-vous que ni la commande ni l‘émetteur portable n‘est utilisé par des enfants ou des personnes non autorisées. • Assurez-vous que l‘émetteur portable n‘est pas actionné involontairement (par ex. dans la poche du pantalon). RÉFÉRENCE La documentation du moteur ou du récepteur doit être respectée. 26 Digital 528 (#116466) 2. Présentation du produit 2.1 Contenu de la livraison P ON 2.2 Montage P ON Digital 528 (#116466)27 2.3 Aperçu 1 2 3 11 9 10 P ON Légende 1 Affichage DEL rouge 2 Affichage DEL jaune Affichage DEL verte 3 4 Module de lecture 5 Touche Power (ON) 6 Touche de programmation (P) 7Touche de programmation arrière 6 5 4 7 8 8Couvercle du compartiment à piles 9 Cache 10 Support mural 11Stylet de programmation pour la touche de programmation arrière 2.4 Affichage DEL 28 DEL éteinte DEL clignote lentement DEL allumée DEL clignote rapidement DEL vacille DEL clignote deux fois et rapidement Digital 528 (#116466) 3. Mise en service –– 2 empreintes digitales maîtres garantissent l‘accès aux fonctions de programmation. –– 20 empreintes digitales d‘utilisateur peuvent être apprises, réparties sur 2 canaux radios (A + B). Chaque canal radio peut commander une fonction de motorisation ou un moteur. –– Si la mémoire est pleine (20 empreintes digitales d‘utilisateur) un message d‘avertissement s‘affiche. • Supprimer une empreinte digitale existante et effectuer l‘apprentissage une nouvelle fois, ou • effectuer l‘apprentissage une nouvelle fois sans suppression au préalable. La nouvelle empreinte digitale d‘utilisateur est enregistrée et remplace la 1ère empreinte digitale apprise. Chaque autre empreinte digitale apprise écrase la 2è, 3è, 4è etc.. 3.1 Apprentissage de l‘empreinte digitale maître –– Seulement nécessaire à la mise en service ou après une réinitialisation. –– 2 empreintes digitales maîtres doivent être apprises pour terminer la programmation avec succès. Pour des raisons de sécurité, utiliser deux empreintes différentes. 1. • Faire glisser le cache ou appuyer sur la touche Power (ON). –– Aucune empreinte digitale maître apprise. 2. • Passer la nouvelle empreinte digitale maître 1 entièrement sur le module de lecture. 3. –– Aucune empreinte digitale maître 2 apprise. 4. • Passer la nouvelle empreinte digitale maître 2 entièrement sur le module de lecture. 20 s 2s 20 s 2s Digital 528 (#116466)29 5. –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. 20 s 3.2 Apprentissage des empreintes digitales d‘utilisateur 1. • Faire glisser le cache ou appuyer sur la touche Power (ON). –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. 2. • Maintenir enfoncée la touche de programmation (P) pendant 4 secondes. 3. • Passer les empreintes digitales maîtres valides entièrement sur le module de lecture. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s Erreurs possibles –– Lecture d‘une empreinte digitale d‘utilisateur ou d‘une empreinte digitale inconnue, le mode de programmation s‘arrête immédiatement. • Effectuer les étapes une nouvelle fois. –– Mémoire pleine, le mode de programmation s‘arrête immédiatement. • Supprimer les empreintes digitales d‘utilisateur inutilisées et effectuer les étapes une nouvelle fois ou • Effectuer les étapes une nouvelle fois tant que la DEL jaune est encore allumée pour écraser une empreinte digitale existante. Pour écraser plusieurs empreintes digitales, cette procédure doit être recommencée à chaque fois. 30 Digital 528 (#116466) 4. Canal radio A 5. Canal radio A : • Passer la nouvelle empreinte digitale d‘utilisateur entièrement sur le module de lecture. –– D‘autres empreintes digitales d‘utilisateur peuvent être apprises les unes après les autres. Répéter l‘étape 5 jusqu‘à ce que les empreintes digitales d‘utilisateur pour le canal radio A soient apprises. 6. Passage au canal radio B : • Appuyer sur la touche de programmation (P). 7. Canal radio B : • Passer la nouvelle empreinte digitale d‘utilisateur entièrement sur le module de lecture. –– D‘autres empreintes digitales d‘utilisateur peuvent être apprises les unes après les autres. Répéter l‘étape 7 jusqu‘à ce que les empreintes digitales d‘utilisateur pour le canal radio B soient apprises. 8. • Attendre jusqu‘à ce que la DEL rouge s‘éteigne ou maintenir enfoncée la touche de programmation (P) pendant 4 secondes. –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s Digital 528 (#116466)31 3.3 Apprentissage de l‘appareil –– L‘appareil dispose de deux canaux radio (A + B). À l‘aide d‘une empreinte digitale apprise dans l‘appareil, le canal radio correspondant dans la motorisation ou la commande peut faire l‘apprentissage. 1. 2. • Déposer l‘appareil du mur. • Retirer le couvercle du compartiment à piles. 3. • Faire glisser le cache ou appuyer sur la touche Power (ON). –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement 4. • Appuyer sur la touche de programmation arrière. 5. • Passer les empreintes digitales maîtres valides entièrement sur le module de lecture. Erreurs possibles –– Lecture d‘une empreinte digitale d‘utilisateur ou d‘une empreinte digitale inconnue, le mode de programmation s‘arrête immédiatement. • Effectuer les étapes une nouvelle fois. 6. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Passer l‘empreinte digitale d‘utilisateur valide entièrement sur le module de lecture. –– Un télégramme d‘apprentissage est envoyé. Erreurs possibles –– Lecture d‘une empreinte digitale maître ou d‘une empreinte digitale inconnue, le mode de programmation s‘arrête immédiatement. • Effectuer les étapes une nouvelle fois. 32 20 s 2s Digital 528 (#116466) 7. 8. –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. –– Pour l‘apprentissage du canal radio B, effectuer les étapes une nouvelle fois et lire les empreintes digitales pour le canal radio B. 20 s • Monter le couvercle du compartiment à piles. • Monter l‘appareil au mur. 4. Utilisation 4.1 Déclencher le fonctionnement 1. 2. • Faire glisser le cache ou appuyer sur la touche Power (ON). –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. 20 s • Passer l‘empreinte digitale d‘utilisateur valide entièrement sur le module de lecture. –– Remplacer les piles en cas de 10 clignotements. 1x 10 x Erreurs possibles –– Empreintes digitales inconnues. –– Lecture de l‘empreinte digitale maître. 2s Digital 528 (#116466)33 4.2 Suppression des empreintes digitales d‘utilisateur 1. 2. • Faire glisser le recouvrement ou actionner la touche Power (ON). –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. • Maintenir enfoncée la touche de programmation (P) pendant 4 secondes. 3. • Maintenir enfoncée la touche de programmation (P) pendant 4 secondes. 4. • Passer les empreintes digitales maîtres valides entièrement sur le module de lecture. Erreurs possibles –– Lecture d‘une empreinte digitale inconnue, le mode de programmation s‘arrête immédiatement. • Effectuer les étapes une nouvelle fois. 5. 6. 34 Suppression d‘une seule empreinte digitale d‘utilisateur • Passer l‘empreinte digitale d‘utilisateur à supprimer entièrement sur le module de lecture. Suppression de toutes les empreintes digitales d‘utilisateur • Appuyer sur la touche de programmation (P). –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s 20 s Digital 528 (#116466) 4.3 Réinitialisation –– Toutes les empreintes digitales maîtres et d‘utilisateur sont supprimées et de nouveaux codes radios sont générés. 1. • • • • 2. • Remettre en place la pile en maintenant la touche de programmation enfoncée. • Relâcher la touche de programmation arrière. 3. –– L‘appareil passe en attente de fonctionnement. –– Aucune empreinte digitale maître apprise. 4. • Monter le couvercle du compartiment à piles. • Monter l‘appareil au mur. Déposer l‘appareil du mur. Retirer le couvercle du compartiment à piles. Faire glisser le cache. Retirer une pile. 20 s Digital 528 (#116466)35 4.4 Remplacer la pile P ON P ON Les appareils usagés et les batteries ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques ! 36 Digital 528 (#116466) 5. Attribution b g h i c d a e Canal radio A : j f Canal radio B : Empreinte digitale maître 1 : Empreinte digitale maître 2 : Un tableau pour saisir les empreintes digitales d‘utilisateur se trouve à la fin de ce document. 6. Caractéristiques techniques AAA, 1,5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)37 E Instrucciones de uso 1. Información sobre este producto –– –– –– –– –– –– Instrucciones originales. Parte del producto. Es estrictamente necesario leerlas y conservarlas. Protegidas por derechos de autor. La reimpresión, incluso parcial, solo está permitida con nuestra autorización. Se reserva el derecho de realizar modificaciones que sirvan para el progreso técnico. –– Las representaciones no se reflejan a escala. Conformidad Este producto cumple con los requisitos básicos de la directiva R&TTE 1999/5/CE. Para uso en: UE/CH/FL/IS/N La declaración de conformidad puede consultarse en el sitio web siguiente: www.marantec.com ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones por accionamiento incontrolado de la puerta! • El mando o el emisor manual solo deben accionarse si no hay ninguna persona ni ningún objeto en la zona de movimientos de la puerta. • Asegúrese de que el mando y el emisor manual no puedan utilizarse por niños o por personas no autorizadas. • Asegúrese de que el emisor manual no se accione involuntariamente (p. ej., en el bolsillo del pantalón). REFERENCIA Se ha de respetar la documentación del motor o del receptor. 38 Digital 528 (#116466) 2. Sinopsis del producto 2.1 Volumen de suministro P ON 2.2 Montaje P ON Digital 528 (#116466)39 2.3 Vista general 1 2 3 11 9 10 P ON Leyenda 1 Indicador LED rojo 2 Indicador LED amarillo Indicador LED verde 3 4 Módulo de lectura 5 Tecla de encendido (ON) 6 Tecla de programación (P) 7 Tecla trasera de programación 6 5 4 7 8 8Tapa del compartimento de las pilas 9 Cubierta 10 Soporte de pared 11Clavija de programación para tecla trasera de programación 2.4 Indicadores LED 40 El LED está apagado El LED parpadea lentamente El LED está encendido El LED parpadea rápidamente El LED centellea El LED parpadea dos veces rápidamente Digital 528 (#116466) 3. Puesta en funcionamiento –– 2 huellas maestras permiten acceder a las funciones de programación. –– Es posible programar 20 huellas de usuario distribuidas en 2 canales de radio (A + B). Cada canal de radio puede manejar una función motora o un motor. –– Si la memoria está llena (20 huellas de usuario), aparece un mensaje de advertencia. • Borrar una huella de usuario existente y realizar de nuevo la programación o • realizar de nuevo la programación sin borrar la huella previamente. La nueva huella de usuario se memoriza y sustituye a la 1.ª huella de usuario programada. Cada huella de usuario que se programe a continuación, sobrescribirá la 2.ª, 3.ª, 4.ª huella, etc. 3.1 Programar huellas maestras –– Solo es necesario durante la primera puesta en funcionamiento o tras realizar un reset. –– Es preciso programar 2 huellas maestras para concluir con éxito la programación. Por motivos de seguridad deberían utilizarse 2 huellas diferentes. 1. • Abrir la cubierta o accionar la tecla de encendido (ON). –– No hay ninguna huella maestra programada. 2. • Colocar el dedo con la nueva huella maestra 1 cubriendo completamente el módulo de lectura. 3. –– No hay ninguna huella maestra 2 programada. 4. • Colocar el dedo con la nueva huella maestra 2 cubriendo completamente el módulo de lectura. 5. 20 s 2s 20 s 2s –– El equipo cambia al modo operativo. 20 s Digital 528 (#116466)41 3.2 Programar huellas de usuario 1. • Abrir la cubierta o accionar la tecla de encendido (ON). –– El equipo cambia al modo operativo. 2. • Mantener pulsada la tecla de ­programación (P) durante 4 segundos. 3. • Colocar el dedo con la huella maestra válida cubriendo completamente el módulo de lectura. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s 20 s 20 s Posibles errores –– Huella de usuario o huella desconocida leída, el modo de programación finaliza de inmediato. • Ejecutar los pasos de nuevo. –– Memoria llena, el modo de programación finaliza de inmediato. • Borrar las huellas de usuario que no sean necesarias y repetir los pasos o • Mientras el LED amarillo continúa encendido, repetir los pasos para sobrescribir una huella memorizada. Para sobrescribir varias huellas, comenzar de nuevo el proceso cada vez. 4. 42 Canal de radio A Digital 528 (#116466) 5. Canal de radio A: • Colocar el dedo con la nueva huella de usuario cubriendo completamente el módulo de lectura. –– Es posible programar consecutivamente más huellas de usuario. Repetir el paso 5 tantas veces como sea necesario hasta programar todas las huellas de usuario para el canal de radio A. 6. Cambio al canal de radio B: • Pulsar la tecla de programación (P). 7. Canal de radio B: • Colocar el dedo con la nueva huella de usuario cubriendo completamente el módulo de lectura. –– Es posible programar consecutivamente más huellas de usuario. Repetir el paso 7 tantas veces como sea necesario hasta programar todas las huellas de usuario para el canal de radio B. 8. • Esperar hasta que el LED rojo se apague o mantener pulsada la tecla de programación (P) durante 4 segundos. –– El equipo cambia al modo operativo. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s Digital 528 (#116466)43 3.3 Programar el equipo –– El equipo dispone de dos canales de radio (A + B). El canal de radio correspondiente se programa en el motor o en el mando a través de una huella de usuario programada en el equipo. 1. 2. • Desmontar el aparato de la pared. • Retirar la tapa del compartimento de las pilas. 3. • Abrir la cubierta o accionar la tecla de encendido (ON). –– El equipo cambia al modo operativo. 4. • Pulsar la tecla trasera de programación. 5. • Colocar el dedo con la huella maestra válida cubriendo completamente el módulo de lectura. Posibles errores –– Huella de usuario o huella desconocida leída, el modo de programación finaliza de inmediato. • Ejecutar los pasos de nuevo. 6. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Colocar el dedo con la huella de usuario válida cubriendo completamente el módulo de lectura. –– Se envía un telegrama de parametrización. Posibles errores –– Huella maestra o huella desconocida leída, el modo de programación finaliza de inmediato. • Ejecutar los pasos de nuevo. 44 20 s 2s Digital 528 (#116466) 7. 8. –– El equipo cambia al modo operativo. –– Para programar el canal de radio B, realizar de nuevo los pasos y leer las huellas de usuario para el canal de radio B. 20 s • Montar la tapa del compartimento de las pilas. • Montar el equipo en la pared. 4. Manejo 4.1 Activar una función 1. 2. • Abrir la cubierta o accionar la tecla de encendido (ON). –– El equipo cambia al modo operativo. 20 s • Colocar el dedo con la huella de usuario válida cubriendo completamente el módulo de lectura. –– Al parpadear 10 veces, cambiar las pilas. 1x 10 x Posibles errores –– Huella desconocida. –– Huella maestra leída. 2s Digital 528 (#116466)45 4.2 Borrar huellas de usuario 1. • Abrir la cubierta o accionar la tecla de encendido (ON). –– El equipo cambia al modo operativo. 2. • Mantener pulsada la tecla de programación (P) durante 4 segundos. 3. • Mantener pulsada la tecla de programación (P) durante 4 segundos. 4. • Colocar el dedo con la huella maestra válida cubriendo completamente el módulo de lectura. Posibles errores –– Huella desconocida leída, el modo de programación finaliza de inmediato. • Ejecutar los pasos de nuevo. 2s 5. Borrar huellas de usuario individualmente • Colocar el dedo con la huella de usuario que se desee borrar cubriendo completamente el módulo de lectura. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s Borrar todas las huellas de usuario • Pulsar la tecla de programación (P). 6. –– El equipo cambia al modo operativo. 20 s 46 Digital 528 (#116466) 4.3 Reset –– Se borran todas las huellas maestras y de usuario y se generan nuevos códigos de radio. 1. • • • • 2. • Colocar la pila de nuevo manteniendo pulsada la tecla trasera de programación. • Soltar la tecla trasera de programación. 3. –– El equipo cambia al modo operativo. –– No hay ninguna huella maestra programada. 4. Desmontar el aparato de la pared. Retirar la tapa del compartimento de las pilas. Abrir la cubierta. Extraer una pila. 20 s • Montar la tapa del compartimento de las pilas. • Montar el equipo en la pared. Digital 528 (#116466)47 4.4 Cambiar las pilas P ON P ON ¡Los equipos usados y las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica! 48 Digital 528 (#116466) 5. Asignación b g h i c d a e Canal de radio A: j f Canal de radio B: Huella maestra 1: Huella maestra 2: Al final del documento hay una tabla para registrar las huellas de usuario. 6. Datos técnicos AAA, 1,5 V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)49 I Istruzioni per l‘uso 1. Su questo prodotto –– –– –– –– –– –– –– Istruzioni originali. Parte del prodotto. Leggere e conservare obbligatoriamente. Diritti d‘autore riservati. Ristampa, anche parziale, possibile solo previa nostra autorizzazione. Modifiche dovute al progresso tecnico riservate. Le dimensioni nelle figure potrebbero non essere fedeli. Conformità Il prodotto è conforme ai requisiti di base della direttiva R&TTE 1999/5/CE. Per l‘uso in: UE/CH/FL/IS/N La dichiarazione di conformità è disponibile alla seguente pagina Internet: www.marantec.com ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in seguito ad uno spostamento incontrollato del cancello! • Azionare il comando o il trasmettitore solo se nell‘area di spostamento del cancello non sono presenti persone o oggetti. • Accertarsi che il comando e il trasmettitore non vengano utilizzati da bambini o da persone non autorizzate. • Accertarsi che il trasmettitore non venga azionato involontariamente (ad es. nella tasca dei pantaloni). RIMANDO Rispettare la documentazione dell‘automazione o del ricevitore. 50 Digital 528 (#116466) 2. Panoramica del prodotto 2.1 Dotazione P ON 2.2 Montaggio P ON Digital 528 (#116466)51 2.3 Panoramica 1 2 3 11 9 10 P ON Legenda 1 Indicatore LED rosso 2 Indicatore LED giallo Indicatore LED verde 3 4 Modulo di lettura 5 Tasto di accensione (ON) 6 Tasto di programmazione (P) 6 5 4 7 8 7Tasto di programmazione posteriore 8 Coperchio vano batterie 9 Copertura 10 Supporto a muro 11Perno di programmazione per tasto di programmazione posteriore 2.4 Indicatori LED 52 LED spento LED lampeggia lentamente LED acceso LED lampeggia velocemente LED fioco LED lampeggia due volte e rapidamente Digital 528 (#116466) 3. Messa in funzione –– Accesso a 2 dita master alle funzioni di programmazione. –– È possibile registrare 20 dita utente, distribuite su 2 canali radio (A + B). Ogni canale radio può avere una funzione di trasmissione o una trasmissione. –– Se la memoria è piena (20 dita utente) compare un messaggio di avvertimento. • Cancellare un dito utente presente ed eseguire nuovamente la registrazione oppure • eseguire nuovamente la registrazione senza cancellazione precedente. Il nuovo dito utente viene memorizzato e sostituisce il 1° dito utente registrato. Ogni altro dito utente registrato sovrascrive il 2°, 3°, 4°, ecc. 3.1 Registrare dita master –– Necessario solo alla prima messa in funzione o dopo un reset. –– Si devono registrare 2 dita master per terminare con successo la programmazione. Per motivi di sicurezza si devono utilizzare 2 dita diverse. 1. 2. 3. • Spostare la copertura e azionare il tasto di accensione (ON). –– Nessun dito master registrato. 20 s • Passare un nuovo dito master 1 completamente sul modulo di lettura. 2s –– Nessun dito master 2 registrato. 20 s 4. 5. • Passare un nuovo dito master 2 completamente sul modulo di lettura. –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. 2s 20 s Digital 528 (#116466)53 3.2 Registrare le dita utente 1. 2. 3. • Spostare la copertura e azionare il tasto di accensione (ON). –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. • Tenere il tasto di programmazione (P) premuto per 4 secondi. • Passare un dito master valido completamente sul modulo di lettura. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s 20 s 20 s Possibili errori –– Registrare dita utente o dita sconosciute, la modalità di programmazione viene terminata immediatamente. • Eseguire nuovamente i passaggi. –– Memoria piena, la modalità di programmazione viene terminata immediatamente. • Cancellare le dita utente non necessarie ed eseguire nuovamente le fasi oppure • Eseguire le fasi finché il LED giallo è ancora acceso, al fine di sovrascrivere le dita presenti. Per sovrascrivere più dita, riavviare ogni volta questo processo. 4. 54 Canale radio A Digital 528 (#116466) 5. Canale radio A: • Passare un nuovo dito utente completamente sul modulo di lettura. –– È possibile registrare in successione altre dita utente. Ripetere la fase 5 finché non sono state registrate tutte le dita utente per il canale radio A. 6. Passaggio al canale radio B: • Premere il tasto di programmazione (P). 7. Canale radio B: • Passare un nuovo dito utente completamente sul modulo di lettura. –– È possibile registrare in successione altre dita utente. Ripetere la fase 7 finché non sono state registrate tutte le dita utente per il canale radio B. 8. • Attendere lo spegnimento del LED rosso o tenere premuto per 4 secondi il tasto di programmazione (P). –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s 3.3 Registrare l‘apparecchio –– L‘apparecchio dispone di due canali radio (A + B). Tramite un dito utente registrato nell‘apparecchio il canale radio viene registrato nell‘automazione o nel comando. 1. 2. • Smontare l‘apparecchio dalla parete. • Rimuovere il coperchio del vano batteria. Digital 528 (#116466)55 3. 4. 5. • Spostare la copertura e azionare il tasto di accensione (ON). –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. • Premere il tasto di programmazione posteriore. • Passare un dito master valido completamente sul modulo di lettura. Possibili errori –– Registrare dita utente o dita sconosciute, la modalità di programmazione viene terminata immediatamente. • Eseguire nuovamente i passaggi. 6. 8. 56 20 s 20 s –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. –– Per la registrazione del canale radio B ripetere le fasi e leggere le dita utente per il canale radio B. 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Passare un dito utente valido completamente sul modulo di lettura. –– Viene inviato un telegramma di riconoscimento. Possibili errori –– Registrare dita master o dita sconosciute, la modalità di programmazione viene terminata immediatamente. • Eseguire nuovamente i passaggi. 7. 20 s 2s 20 s • Montare il coperchio del vano batteria. • Montare l‘apparecchio alla parete. Digital 528 (#116466) 4. Funzionamento 4.1 Attivare funzione 1. 2. • Spostare la copertura e azionare il tasto di accensione (ON). –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. 20 s • Passare un dito utente valido completamente sul modulo di lettura. –– Cambiare le batterie in caso di 10 x lampeggiamenti. 1x 10 x Possibili errori –– Dito sconosciuto. –– Dito master letto. 2s Digital 528 (#116466)57 4.2 Cancella dito utente 1. 2. 3. 4. • Spostare la copertura e azionare il tasto di accensione (ON). –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. • Tenere il tasto di programmazione (P) premuto per 4 secondi. • Tenere il tasto di programmazione (P) premuto per 4 secondi. • Passare un dito master valido completamente sul modulo di lettura. Possibili errori –– Dito sconosciuto letto, la modalità di programmazione viene terminata immediatamente. • Eseguire nuovamente i passaggi. Cancella singolo dito utente • Passare un dito utente da cancellare completamente sul modulo di lettura. 5. 6. 58 Cancella tutte le dita utente • Premere il tasto di programmazione (P). –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s 20 s Digital 528 (#116466) 4.3 Reset –– Tutte le dita utente e master vengono cancellate e vengono generati nuovi codici radio. 1. • • • • 2. • Reinstallare la batteria tenendo premuto il tasto di programmazione posteriore. • Rilasciare il tasto di programmazione posteriore. 3. –– L‘apparecchio passa in modalità di pronto per il funzionamento. –– Nessun dito master registrato. 4. • Montare il coperchio del vano batteria. • Montare l‘apparecchio alla parete. Smontare l‘apparecchio dalla parete. Rimuovere il coperchio del vano batteria. Applicare la copertura. Rimuovere una batteria. 20 s Digital 528 (#116466)59 4.4 Cambio batteria P ON P ON Gli apparecchi usati e le batterie non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici! 60 Digital 528 (#116466) 5. Configurazione b g h i c d a e Canale radio A: j f Canale radio B: Dito master 1: Dito master 2: Una tabella per la registrazione delle dita utente è presente al termine del documento. 6. Specifiche tecniche AAA, 1,5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)61 NL Gebruiksaanwijzing 1. Informatie bij dit product –– –– –– –– –– –– –– Originele gebruiksaanwijzing. Onderdeel van het product. Moet absoluut worden gelezen en bewaard. Auteursrechtelijk beschermd. Herdruk, ook gedeeltelijk, alleen met onze toestemming. Onder voorbehoud van wijzigingen in het belang van de technische vooruitgang. De afbeeldingen zijn niet op schaal. Conformiteit Het product voldoet aan de essentiële eisen van de R & TTE-richtlijn 1999/5/EG. Voor gebruik in: EU/CH/FL/IS/N De conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.marantec.com WAARSCHUWING! Kans op letsel door ongecontroleerde deurbediening! • Gebruik de besturing of de handzender alleen maar als er zich geen personen of voorwerpen in het bewegingsbereik van de deur bevinden. • Zorg ervoor dat de besturing en handzender niet door kinderen of onbevoegden kunnen worden gebruikt. • Zorg ervoor dat de handzender niet per ongeluk kan worden ingedrukt (bijv. in uw zak). INFORMATIE De documentatie van de handzender of ontvanger moet in acht worden genomen. 62 Digital 528 (#116466) 2. Productoverzicht 2.1 Leveringspakket P ON 2.2 Montage P ON Digital 528 (#116466)63 2.3 Overzicht 1 2 3 Legenda 1 Ledindicator rood 2 Ledindicator geel Ledindicator groen 3 4 Leesmodule 5 Power-toets (ON) 6 Programmeertoets (P) 11 9 10 P ON 6 5 4 7 8 7 Achterste programmeertoets 8 Deksel batterijvakje 9 Afdekking 10 Wandhouder 11Programmeerpen voor achterste programmeertoets 2.4 Ledindicatoren 64 Ledje uit Ledje knippert langzaam Ledje brandt Ledje knippert snel Ledje flikkert Ledje knippert tweemaal en snel Digital 528 (#116466) 3. Inbedrijfstelling –– 2 master-vingerafdrukken bieden toegang tot de programmeerfuncties. –– Er kunnen 20 gebruikersvingerafdrukken worden gescand, verdeeld over 2 radiokanalen (A + B). Elk radiokanaal kan een aandrijvingsfunctie of een aandrijving bedienen. –– Als het geheugen vol is (20 gebruikersvingerafdrukken), verschijnt er een waarschuwing. • Een bestaande gebruikersvingerafdruk verwijderen en er opnieuw een scannen, of • zonder voorafgaande verwijdering nogmaals scannen. De nieuwe gebruikersvingerafdruk wordt dan opgeslagen en vervangt de als eerste gescande gebruikersvingerafdruk. Elke volgende gescande gebruikersvingerafdruk overschrijft de 2e, 3e, 4e, etc.. 3.1 Master-vingerafdruk scannen –– Alleen bij eerste inbedrijfstelling of na een reset noodzakelijk. –– Er moeten 2 master-vingerafdrukken worden gescand om de programmering met succes af te ronden. Om veiligheidsredenen moeten 2 verschillende vingerafdrukken worden gebruikt. 1. 2. 3. • Afdekking wegschuiven of powertoets (ON) indrukken. –– Geen master-vingerafdruk gescand. 20 s • Nieuwe master-vingerafdruk 1 volledig over de leesmodule trekken. 2s –– Geen master-vingerafdruk 2 gescand. 20 s 4. • Nieuwe master-vingerafdruk 2 volledig over de leesmodule trekken. 2s Digital 528 (#116466)65 5. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. 20 s 3.2 Gebruikersvingerafdruk scannen 1. • Afdekking wegschuiven of power-toets (ON) indrukken. –– Apparaat schakelt in de standby-modus. 2. • Programmeertoets (P) gedurende 4 seconden ingedrukt houden. 3. • Geldige master-vinger volledig over de leesmodule trekken. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s Mogelijke fouten –– Gebruikersvingerafdruk of onbekende vingerafdruk gescand, de programmeermodus wordt onmiddellijk beëindigd. • Stap opnieuw uitvoeren. –– Het geheugen is vol, de programmering wordt onmiddellijk beëindigd. • Niet benodigde gebruikersvingerafdruk verwijderen en stappen opnieuw uitvoeren, of • Zolang het gele ledje nog brandt, stappen opnieuw uitvoeren om een bestaande vingerafdruk te overschrijven. Om meer vingerafdrukken te overschrijven, moet dit proces elke keer opnieuw worden opgestart. 66 Digital 528 (#116466) 4. Radiokanaal A 5. Radiokanaal A: • Nieuwe gebruikersvinger volledig over de leesmodule trekken. –– De volgende gebruikersvingerafdrukken kunnen na elkaar worden gescand. Stap 5 zolang herhalen totdat alle gebruikersvingerafdrukken voor radiokanaal A zijn gescand. 6. Wissel naar radiokanaal B: • Programmeertoets (P) indrukken. 7. Radiokanaal B: • Nieuwe gebruikersvinger volledig over de leesmodule trekken. –– De volgende gebruikersvingerafdrukken kunnen na elkaar worden gescand. Stap 7 zolang herhalen totdat alle gebruikersvingerafdrukken voor radiokanaal B zijn gescand. 8. • Wacht tot het rode ledje uitgaat of houd programmeertoets (P) gedurende 4 seconden ingedrukt. –– Apparaat schakelt in de standby-modus. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s 3.3 Apparaat programmeren –– Het apparaat beschikt over twee radiokanalen (A + B). Via een in het apparaat gescande gebruikersvingerafdruk wordt het desbetreffende radiokanaal in de aandrijving of besturing geprogrammeerd. Digital 528 (#116466)67 1. 2. • Apparaat van de muur halen. • Deksel batterijvakje verwijderen. 3. • Afdekking wegschuiven of powertoets (ON) indrukken. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. 4. 5. • Op de achterste programmeertoets drukken. • Geldige master-vinger volledig over de leesmodule trekken. Mogelijke fouten –– Gebruikersvingerafdruk of onbekende vingerafdruk gescand, de programmeermodus wordt onmiddellijk beëindigd. • Stap opnieuw uitvoeren. 6. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Nieuwe gebruikersvinger volledig over de leesmodule trekken. –– Er wordt een programmeertelegram verzonden. Mogelijke fouten –– Master-vingerafdruk of onbekende vingerafdruk gescand, de programmeermodus wordt onmiddellijk beëindigd. • Stap opnieuw uitvoeren. 68 20 s 2s Digital 528 (#116466) 7. 8. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. –– Voor het programmeren van radiokanaal B stappen opnieuw uitvoeren en gebruikersvingerafdruk voor radiokanaal B scannen. 20 s • Deksel batterijvakje aanbrengen. • Apparaat op de muur bevestigen. 4. Bediening 4.1 Functie activeren 1. 2. • Afdekking wegschuiven of power-toets (ON) indrukken. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. 20 s • Nieuwe gebruikersvinger volledig over de leesmodule trekken. –– Bij 10 x knipperen de batterijen vervangen. 1x 10 x Mogelijke fouten –– Onbekende vingerafdruk. –– Master-vingerafdruk gescand. 2s Digital 528 (#116466)69 4.2 Gebruikersvingerafdruk verwijderen. 1. 2. 3. 4. • Afdekking wegschuiven of power-toets (ON) indrukken. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. • Programmeertoets (P) gedurende 4 seconden ingedrukt houden. • Programmeertoets (P) gedurende 4 seconden ingedrukt houden. • Geldige master-vinger volledig over de leesmodule trekken. Mogelijke fouten –– Onbekend vingerafdruk gescand, de programmeermodus wordt onmiddellijk beëindigd. • Stap opnieuw uitvoeren. 5. 6. 70 Afzonderlijke gebruikersvingerafdruk verwijderen • Te verwijderen gebruikersvinger volledig over de leesmodule trekken. Alle gebruikersvingerafdrukken verwijderen • Programmeertoets (P) indrukken. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s 20 s Digital 528 (#116466) 4.3 RESET –– Alle master- en gebruikersvingerafdrukken worden verwijderd en nieuwe radiocodes gegenereerd. 1. • • • • Apparaat van de muur halen. Deksel batterijvakje verwijderen. Afdekking openschuiven. Een van de batterijen verwijderen. 2. • Bij ingedrukte achterste programmeertoets de batterij weer plaatsen. • Achterste programmeertoets loslaten. 3. –– Apparaat schakelt in de standbymodus. –– Geen master-vingerafdruk gescand. 4. • Deksel batterijvakje aanbrengen. • Apparaat op de muur bevestigen. 20 s Digital 528 (#116466)71 4.4 Batterij vervangen P ON P ON Oude apparaten en batterijen mogen niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval! 72 Digital 528 (#116466) 5. Overzicht b g h i c d a e Radiokanaal A: j f Radiokanaal B: Master-vingerafdruk 1: Master-vingerafdruk 2: Een tabel voor het invoeren van de gebruikersvingerafdrukken bevindt zich aan het einde van het document. 6. Technische gegevens AAA, 1,5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)73 PL Instrukcja obsługi 1. O niniejszym wyrobie –– –– –– –– –– –– Instrukcja oryginalna. Integralna część wyrobu. Należy koniecznie przeczytać i przechowywać. Chroniona prawami autorskimi. Dodruk, również fragmentaryczny, wyłącznie z za naszą zgodą. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian służących optymalizacjom technicznym. –– Prezentacje graficzne mogą nie być wyskalowane. Zgodność Produkt spełnia istotne wymagania Dyrektywy R&TTE 1999/5/WE Do stosowania w: UE/CH/FL/IS/N Deklaracja zgodności dostępna jest na następującej stronie internetowej: www.marantec.com OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wypadku spowodowane niekontrolowanym aktywowaniem bramy! • Prosimy aktywować sterownik lub ręczny nadajnik sterowania zdalnego (pilot) tylko wtedy, jeśli w strefie ruchu bramy nie będą znajdowały się osoby lub przedmioty. • Prosimy zapewnić, aby sterownik i ręczny nadajnik sterowania zdalnego (pilot) nie znalazł się w rękach dzieci lub osób nieupoważnionych. • Prosimy zapewnić, aby ręczny nadajnik sterowania zdalnego (pilot) nie został przypadkowo aktywowany (np. w kieszeni spodni). ODSYŁACZ Należy przestrzegać zaleceń zawartych w dokumentacji napędu lub odbiornika. 74 Digital 528 (#116466) 2. Wygląd wyrobu 2.1 Zakres dostawy P ON 2.2 Montaż P ON Digital 528 (#116466)75 2.3 Widok 1 2 3 11 9 10 P ON 6 5 4 Legenda 1 Prezentacja diodowa czerwona 2 Prezentacja diodowa żółta 3 Prezentacja diodowa zielona 4 Moduł odczytu 5 Włącznik zasilania (ON) Przycisk programowania (P) 6 7 Tylny przycisk programowania 7 8 8 Pokrywa kasety baterii 9 Pokrywa 10 Uchwyt ścienny 11Trzpień programowania dla dolnego przycisku programowania 2.4 Prezentacje diodowe 76 Dioda nie świeci się Dioda miga wolno Dioda świeci się Dioda miga szybko Dioda miga nieregularnie Dioda miga dwukrotnie i szybko Digital 528 (#116466) 3. Rozruch –– 2 palce Master zapewniają dostęp do funkcji programowania. –– 20 palców użytkowników można zaprogramować i rozdzielić na 2 kanały radiowe (A + B). Na każdym kanale radiowym można obsługiwać funkcję napędu lub napęd. –– Po zapełnieniu się pamięci (20 palców użytkowników) pojawia się ostrzeżenie. • Usunąć jeden występujący palec użytkownika i prowadzić ponownie programowanie/nauczanie lub • prowadzić je ponownie bez uprzedniego usuwania. Nowy palec użytkownika zostaje zapisany i zastępuje 1. programowany/nauczony palec użytkownika. Każdy następny programowany/nauczony palec użytkownika nadpisuje 2., 3., 4. itd. 3.1 Programowanie/nauczanie palca Master –– Konieczne tylko przy pierwszym uruchomieniu lub po zresetowaniu. –– Należy zaprogramować/nauczyć 2 palce Master w celu pomyślnego zakończenia programowania. Ze względów bezpieczeństwa, należy użyć 2 różne palce. 1. • Nasunąć pokrywę lub nacisnąć przycisk zasilania (ON) –– Nie zaprogramowano/nauczono palca Master. 2. • W pełni przeciągnąć nowy palec Master 1 nad modułem odczytu. 3. –– Nie zaprogramowano/nauczono palca Master 2. 4. • W pełni przeciągnąć nowy palec Master 2 nad modułem odczytu. 5. –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. 20 s 2s 20 s 2s 20 s Digital 528 (#116466)77 3.2 Programowanie/nauczanie palca użytkownika 1. 2. 3. • Nasunąć pokrywę lub nacisnąć przycisk zasilania (ON). –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. • Przycisk programowania (P) trzymać w stanie wciśnięcia przez 4 sekundy. • W pełni przeciągnąć aktualny palec Master nad modułem odczytu. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s 20 s 20 s Możliwe błędy –– Po wczytaniu palca użytkownika lub nieznanego palca, tryb programowania zostaje natychmiast zakończony. • Ponownie wykonać stosowne kroki. –– Pamięć pełna, tryb programowania zostaje natychmiast zakończony. • Usunąć niepotrzebny palec użytkownika i przeprowadzić kroki ponownie lub • Jak tylko żółta dioda jeszcze się świeci, tak długo przeprowadzać kroki ponownie w celu nadpisania istniejącego palca. W celu nadpisania kilku palców, należy za każdym razem ponownie rozpocząć proces. 4. 78 Kanał radiowy A Digital 528 (#116466) 5. Kanał radiowy A: • W pełni przeciągnąć nowy palec użytkownika nad modułem odczytu. –– Dalsze palce użytkowników można programować/nauczyć jeden po drugim. Krok 5 powtarzać tak długo, aż wszystkie palce użytkowników zostaną dla kanału A zaprogramowane/nauczone. 6. Przejście na kanał radiowy B: • Nacisnąć przycisk programowania (P). 7. Kanał radiowy B: • W pełni przeciągnąć nowy palec użytkownika nad modułem odczytu. –– Dalsze palce użytkowników można programować/nauczyć jeden po drugim. Krok 7 powtarzać tak długo, aż wszystkie palce użytkowników zostaną dla kanału B zaprogramowane/nauczone. 8. • Odczekać, aż czerwona dioda zgaśnie lub przytrzymać przycisk programowania (P) przez 4 sekundy. –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s 3.3 Zaprogramować/nauczyć urządzenie –– Urządzenie posiada dwa kanały radiowe (A + B). Poprzez palec użytkownika zaprogramowany/nauczony w urządzeniu następuje programowanie/nauczanie poszczególnych kanałów radiowych w napędzie lub w sterowniku. 1. Digital 528 (#116466)79 2. • Zdemontować urządzenie ze ściany • Zdjąć pokrywę kasety baterii. 3. • Nasunąć pokrywę lub nacisnąć przycisk zasilania (ON). –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. 4. • Nacisnąć tylny przycisk programowania. 5. • W pełni przeciągnąć aktualny palec Master nad modułem odczytu. 20 s 20 s Możliwe błędy –– Po wczytaniu palca użytkownika lub nieznanego palca, tryb programowania zostaje natychmiast zakończony. • Ponownie wykonać stosowne kroki. 6. 80 –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy –– W celu zaprogramowania/nauczenia kanału radiowego B należy ponownie wykonać kroki i zaprogramować/ nauczyć palec użytkownika dla kanału B. 20 s 20 s 20 s 2s 2s • W pełni przeciągnąć aktualny palec użytkownika nad modułem odczytu. –– Następuje wysłanie telegramu uczącego. Możliwe błędy –– Po wczytaniu palca Master lub nieznanego palca, tryb programowania zostaje natychmiast zakończony. • Ponownie wykonać stosowne kroki. 7. 20 s 2s 20 s Digital 528 (#116466) 8. • Zamontować pokrywę kasety baterii. • Zamontować urządzenie na ścianie. 4. Obsługa 4.1 Wyzwalanie funkcji 1. 2. • Nasunąć pokrywę lub nacisnąć przycisk zasilania (ON). –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. 20 s • W pełni przeciągnąć aktualny palec użytkownika nad modułem odczytu. –– W razie wystąpienia 10 x mignięć wymienić baterię. 1x 10 x Możliwe błędy –– Nieznany palec. –– Zaprogramować/nauczyć palec Master. 2s Digital 528 (#116466)81 4.2 Usunąć palec użytkownika 1. 2. 3. 4. • Nasunąć pokrywę lub nacisnąć przycisk zasilania (ON). –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. • Przycisk programowania (P) trzymać w stanie wciśnięcia przez 4 sekundy. • Przycisk programowania (P) trzymać w stanie wciśnięcia przez 4 sekundy. • W pełni przeciągnąć aktualny palec Master nad modułem odczytu. Możliwe błędy –– Po wczytaniu nieznanego palca, tryb programowania zostaje natychmiast zakończony. • Ponownie wykonać stosowne kroki. 5. Usuwanie poszczególnych palców użytkowników • W pełni przeciągnąć przeznaczony do usunięcia palec użytkownika nad modułem odczytu. Usuwanie wszystkich palców użytkowników • Nacisnąć przycisk programowania (P). 6. 82 –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s 20 s Digital 528 (#116466) 4.3 Resetowanie –– Wszystkie palce Master i użytkowników zostają usunięte i wygenerowane nowe kody komunikacji zdalnej. 1. • • • • Zdemontować urządzenie ze ściany. Zdjąć pokrywę kasety baterii. Nasunąć pokrywę. Wyjąć baterię. 2. • Ponownie umieścić baterię przy wciśniętym tylnym przycisku programowania. • Puścić tylny przycisk programowania. 3. –– Urządzenie przechodzi do stanu gotowości do pracy –– Nie zaprogramowano/nauczono palca Master. 4. • Zamontować pokrywę kasety baterii. • Zamontować urządzenie na ścianie. 20 s Digital 528 (#116466)83 4.4 Wymiana baterii P ON P ON Starych urządzeń i baterii nie wolno usuwać wraz ze śmieciami domowymi! 84 Digital 528 (#116466) 5. Obsadzenie b g h i c d a e Kanał radiowy A: j f Kanał radiowy B: Palec Master 1: Palec Master 2: Tabela do nanoszenia palców użytkowników znajduje się na końcu dokumentu. 6. Dane techniczne AAA, 1,5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)85 N Bruksanvisning 1. Om dette produktet –– –– –– –– –– –– –– Originalinstruksjon. Del av produktet. Må ubetinget leses og oppbevares. Opphavsrettslig beskyttet. Ettertrykk, også i utdrag, er kun tillatt med vår tillatelse. Endringer, som brukes for tekniske forbedring, med forbehold. Beskrivelser er ikke målestokkfortrolig. Samsvar Produktet oppfyller de vesentlige kravene til R&TTE-retningslinje 1999/5/EF. For anvendelse i: EU/CH/FL/IS/N Samsvarserklæringen kan hentes på følgende internettside: www.marantec.com ADVARSEL! Fare for skade ved ukontrollert portbetjening! • Bruk styringen eller håndsendere kun når ingen personer eller gjenstander befinner seg i portens bevegelsesområde. • Vær sikker på, at styring og håndsender ikke blir benyttet av barn eller uvedkommende personer. • Vær sikker på, at håndsenderen ikke blir betjent av vanvare (f.eks. i lommen). HUSK Det må tas hensyn til dokumentasjonen til driften og mottakere. 86 Digital 528 (#116466) 2. Produktoversikt 2.1 Leveringsomfang P ON 2.2 Montering P ON Digital 528 (#116466)87 2.3 Oversikt 1 2 3 11 9 10 P ON Tegnforklaring 1 LED-anvisning rød 2 LED-anvisning gul LED-anvisning grønn 3 4 Lesemodul 5 Power-knapp (ON) 6 Programmerbar inngang (P) 6 5 4 7 8 7 Bakre programmeringstast 8 Batteriromlokk 9 Lokk 10 Veggholder 11Programmeringsstift for bakre programmeringstast 2.4 LED-anvisninger 88 LED av LED blinker sakte LED lyser LED blinker hurtig LED flimrer LED blinker to ganger og hurtig Digital 528 (#116466) 3. Igangsetting –– 2 masterfinger garanterer tilgang til programmeringsfunksjonene. –– 20 brukerfingre kan læres inn, fordelt på 2 radiokanaler (A + B). Radiokanalene kan betjene én driftsfunksjon eller én motor. –– Hvis minnet er fult (20 brukerfingre), vises en varselmelding. • Slett en eksisterende brukerfinger og gjenta innlæringen på nytt, eller • gjenta innlæringen en gang til uten forutgående sletting. Den nye brukerfingeren lagres, og erstatter brukerfingeren som ble lært inn første gang. Ytterligere brukerfingre som læres inn, overskriver den andre, tredje, fjerde, osv. 3.1 Innlæring av masterfinger –– Bare nødvendig ved første gangs bruk eller etter reset. –– 2 masterfinger må læres inn for å kunne gjøre programmeringen ferdig. Av sikkerhetsgrunner skal to forskjellige fingre brukes. 1. 2. 3. • Skyv lokket på, eller trykk på Powerknappen (ON). –– Ingen masterfinger innlært. 20 s • Trekk den nye masterfingeren helt over lesemodulen. 2s –– Ingen masterfinger 2 innlært. 20 s 4. 5. • Trekk masterfinger nummer 2 helt over lesemodulen. 2s –– Apparatet skifter til driftsklart. 20 s Digital 528 (#116466)89 3.2 Innlæring av brukerfingre 1. • Skyv lokket på, eller trykk på Powerknappen (ON). –– Apparatet skifter til driftsklart. 2. • Hold programmeringstasten (P) trykket i 4 sekunder. 3. • Trekk gyldig masterfinger helt over lesemodulen. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 4s 20 s 20 s Mulige feil –– Les inn brukerfingeren eller en ukjent finger. Programmeringsmodusen avsluttes med en gang. • Utfør trinne på nytt. –– Minnet fullt, programmeringsmodusen avsluttes med en gang. • Slett brukerfingre som ikke er nødvendige og utfør trinnene på nytt, eller • utfør trinnene på nytt så lenge den gule LEDen lyser for å overskrive en eksisterende finger. For å skrive over flere fingre må denne prosessen startes på nytt hver gang. 4. 90 Radiokanal A Digital 528 (#116466) 5. Radiokanal A: • Trekk den nye brukerfingeren over hele lesemodulen. –– Ytterligere brukerfingre kan læres inn etter hverandre. Gjenta trinn 5 helt til alle brukerfingrene for radiokanal A er lært inn. 6. Skifte til radiokanal B: • Trykk på programmeringstasten (P). 7. Radiokanal B: • Trekk den nye brukerfingeren over hele lesemodulen. –– Ytterligere brukerfingre kan læres inn etter hverandre. Gjenta trinn 7 helt til alle brukerfingrene for radiokanal B er lært inn. 8. • Vent til den røde LEDen slukker, eller hold programmeringstasten (P) trykket i 4 sekunder. –– Apparatet skifter til driftsklart. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 2s 20 s 3.3 Innlæring av apparat –– Apparatet har to radiokanaler (A + B). Den respektive radiokanalen på motoren eller styringen læres inn via en innlært brukerfinger i apparatet. 1. 2. • Demonter enheten fra veggen. • Ta av batteriromlokket. Digital 528 (#116466)91 3. • Skyv lokket på, eller trykk på Powerknappen (ON). –– Apparatet skifter til driftsklart. 4. • Trykk på den bakre programmeringstasten. 5. • Trekk gyldig masterfinger over hele lesemodulen. Mulige feil –– Les inn brukerfingeren eller en ukjent finger. Programmeringsmodusen avsluttes med en gang. • Utfør trinne på nytt. 6. 20 s 20 s 7. –– Apparatet skifter til driftsklart. –– Utfør trinnene på nytt til innlæring av radiokanal B, og les inn brukerfingrene for radiokanal B. 8. • Sett på batteriromlokket. • Monter apparatet på veggen. 20 s 20 s 20 s 2s 2s • Trekk gyldig brukerfinger over hele lesemodulen. –– Et læretelegram sendes ut. Mulige feil –– Les inn masterfingeren eller en ukjent finger. Programmeringsmodusen avsluttes med en gang. • Utfør trinne på nytt. 92 20 s 2s 20 s Digital 528 (#116466) 4. Betjening 4.1 Utløse funksjon 1. 2. • Skyv lokket på, eller trykk på Powerknappen (ON). –– Apparatet skifter til driftsklart. 20 s • Trekk gyldig brukerfinger over hele lesemodulen. –– Ved 10 blink må batteriene skiftes ut. 1x 10 x Mulige feil –– Ukjent finger. –– Les inn masterfinger. 2s Digital 528 (#116466)93 4.2 Sletting av brukerfingre 1. • Skyv lokket på, eller trykk på Powerknappen (ON). –– Apparatet skifter til driftsklart. 2. • Hold programmeringstasten (P) trykket i 4 sekunder. 3. • Hold programmeringstasten (P) trykket i 4 sekunder. 4. • Trekk gyldig masterfinger over hele lesemodulen. Mulige feil –– Les inn en ukjent finger. Programmeringsmodusen avsluttes med en gang. • Utfør trinnene på nytt. 5. 6. Sletting av én enkelt brukerfinger • Trekk brukerfingeren som skal slettes over hele lesemodulen. 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s 2s 20 s 20 s >2s Sletting av alle brukerfingrene • Trykk på programmeringstasten (P). –– Apparatet skifter til driftsklart. 20 s 94 Digital 528 (#116466) 4.3 Reset –– Alle master- og brukerfingrene slettes, og nye radiokoder genereres. 1. • • • • Demonter enheten fra veggen. Ta av batteriromlokket. Skyv lokket opp. Ta ut et batteri. 2. • Sett i batteriet igjen med nedtrykket programmeringstast. • Slipp den bakre programmeringstasten. 3. –– Apparatet skifter til driftsklart. –– Ingen masterfinger innlært. 4. • Sett på batteriromlokket. • Monter apparatet på veggen. 20 s Digital 528 (#116466)95 4.4 Bytte batteri P ON P ON Gamle apparater og batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet! 96 Digital 528 (#116466) 5. Belegg b g h i c d a e Radiokanal A: j f Radiokanal B: Masterfinger 1: Masterfinger 2: En tabell for å angi brukerfingrene finner du til slutt i dokumentet. 6. Tekniske data AAA, 1,5V °C -20 °C +60 IP54 Digital 528 (#116466)97 b g h i c d a e j f 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 98 Digital 528 (#116466) 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Digital 528 (#116466)99 1 - D/GB/F/E/I/NL/PL/N/KD 360427 - M - 0.5 - 1114 116466 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.