AMS 375 Manuel utilisateur

GUIDE
D´INTRODUCTION
FRA
2
Introduction
3
AVIS IMPORTANT
Le guide d’introduction contient des instructions de base pour l’utilisation des
interfaces de communication 375. Il ne fournit pas d’instructions détaillées sur le
diagnostic, l’entretien, le dépannage et les installations de sécurité intrinsèque (S.I.).
Consulter le manuel de l’utilisateur de l’interface de communication 375 pour plus
d’informations. Des informations complémentaires sur l’interface de communication
375 sont disponibles à l’adresse www.fieldcommunicator.com.
AVERTISSEMENT
Les explosions peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles :
Toute utilisation dans un environnement explosif doit donc respecter les normes,
codes et usages locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section
des certifications de produit du manuel de l’utilisateur de l’interface de communication 375 pour connaître toutes les restrictions permettant une utilisation sûre.
Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves,
voire mortelles.
© 2009 Emerson Process Management. Tous droits réservés.
HART est une marque déposée de HART Communication Foundation.
FOUNDATION est une marque de commerce de Fieldbus Foundation.
IrDA est une marque déposée d’Infrared Data Association.
Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service
d’Emerson Electric Co.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
INTRODUCTION
L’interface de communication 375 peut faciliter votre travail et le rendre plus productif
en assurant une communication interactive avec vos équipements de terrain qui
communiquent suivant le protocole HART® et le bus de terrain FOUNDATION™.
Avant d’utiliser l’interface de communication 375, il y a plusieurs étapes préparatoires
à suivre et plusieurs précautions de sécurité à respecter.
4
Présentation du produit et précautions
PRÉSENTATION DU PRODUIT ET PRÉCAUTIONS
L’interface de communication 375 permet à l’utilisateur de configurer et d’assurer la
maintenance sur le site d’appareils compatibles avec le protocole de communication
HART et le bus de terrain FOUNDATION. Lors de l’utilisation de l’interface de communication 375, toutes les normes et procédures en vigueur sur le site doivent être respectées. A défaut, il peut en résulter des dégâts matériels et/ou des blessures. S’assurer
de comprendre et de respecter les points suivants :
• Si l’interface de communication 375 est certifiée SI (sécurité intrinsèque), elle peut
être utilisée en Zone 0 (FM et CSA uniquement), Zone 1 ou 2, Division 1 et 2
(option KL uniquement).
• Si l’interface de communication 375 est certifiée SI (sécurité intrinsèque), elle peut
être raccordée à des boucles ou des segments qui sont reliés à des équipements
situés en Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22, Division 1 et 2 (option KL uniquement).
• L’interface de communication 375 comprend un écran LCD à matrice passive tactile,
un bloc batterie au nickel-métal-hydrure (NiMH) ou un module d’alimentation au
lithium-ion, un processeur SH3, des composants de mémoire ainsi qu’un circuit de
communication et de mesure intégré.
• Trois bornes se trouvent sur le dessus de l’interface de communication 375. Chaque
borne rouge est la connexion positive correspondant à un protocole déterminé, alors
que la borne noire est partagée par les deux protocoles. Une trappe d’accès
coulissante permet de s’assurer qu’une seule paire de bornes est exposée à un
moment donné. Il y a plusieurs marquages pour indiquer quelle paire de bornes est
affectée à quel protocole.
• L’écran tactile ne doit être touché qu’avec un outil émoussé, de préférence le stylet
fourni avec l’interface de communication 375. L’utilisation d’instruments pointus, tels
que des tournevis, peut endommager l’écran tactile et annuler la garantie. La
réparation de l’écran tactile nécessite le remplacement complet du dispositif
d’affichage de l’interface de communication 375, ce qui n’est possible qu’auprès
d’un centre d’entretien agréé.
• Lors de la connexion de l’interface de communication 375 à un segment actif de bus
de terrain FOUNDATION, s’assurer d’avoir une puissance électrique de réserve suffisante pour alimenter les circuits du bus de terrain de l’interface de communication
375. L’interface de communication 375 absorbe environ 17 mA.
• Le port infrarouge et le lecteur de carte permettent à l’interface de communication
375 ou à sa carte système d’interagir avec un PC.
• Utiliser le clavier ou l’écran tactile pour entrer des données dans l’interface de
communication 375.
• Un module d’extension (ME) (étiqueté Expansion Module) est une carte mémoire
amovible qui s’enfiche dans le port d’extension. Le ME peut être retiré ou installé
dans une zone dangereuse.
Présentation du produit et précautions
5
• Seul le module d’extension ou le bouchon du port d’extension doivent être insérés
dans le port d’extension. Aucunes cartes système/cartes numériques sécurisées ou
autres objets ne doivent pas être insérés dans le port d’extension. Le non-respect de
ces instructions annule la certification SI et la garantie.
• Les cartes numériques sécurisées qui sont insérées dans le port système doivent
être celles fournies par le fabricant de l’interface de communication 375. Le
non-respect de ces instructions annule la certification SI et la garantie.
• L’interface de communication 375 accepte deux types de batterie : le bloc batterie au
NiMH et le module d’alimentation au lithium-ion. Le bloc batterie au NiMH comporte
un connecteur de chargeur/de prise de courant noir à 4 broches, et le module
d’alimentation au lithium-ion a un connecteur vert à 6 broches. Voir la Figure 1 pour
l’emplacement du connecteur. Dans ce manuel, le terme « batterie » désigne une
fonctionnalité commune aux deux types de batterie. Toute différence est indiquée.
• Lors du transport d’un module d’alimentation au lithium-ion, respecter les
réglementations en vigueur.
• La batterie peut être enlevée ou installée en zone dangereuse.
• La batterie ne doit pas être chargée dans une zone dangereuse.
• N’utiliser le chargeur/bloc d’alimentation de l’interface de communication 375
(00375-0003-0005) qu’avec cette interface.
• N’utiliser que le chargeur/bloc d’alimentation pour charger la batterie. Le non-respect
de ces instructions peut endommager l’interface de communication 375 et annule la
certification SI ainsi que la garantie.
• Protéger la batterie et le chargeur/bloc d’alimentation de l’humidité, et respecter les
limites de température de fonctionnement et de stockage.
• Ne pas recouvrir la batterie ou le chargeur/bloc d’alimentation ni l’exposer à la
lumière directe du soleil ou le/la placer sur des matériaux sensibles à la chaleur ou à
proximité de tels matériaux.
• Ne pas ouvrir ou modifier la batterie ou le chargeur/bloc d’alimentation. Il n’y aucun
composant réparable par l’utilisateur ni d’élément de sécurité à l’intérieur. L’ouvrir ou
le/la modifier aurait pour effet d’annuler la garantie.
Présentation du produit et précautions
6
Figure 1. Interface de communication 375
Interface IrDA® (dessus)
Bornes de communication HART et
FOUNDATION fieldbus (dessus)
Stylet (derrière)
Ecran tactile
Port d’extension
(côté)
Touches de
navigation (quatre
touches fléchées)
Touche d’entrée
Touche Tab
(Tabulation)
Touche de fonction
(pour les fonctionnalités par combinaison
de touches multiples)
Batterie (derrière)
et carte système
(à l’intérieur)
Connecteur du
chargeur/bloc
d’alimentation (côté)
sur la batterie
(de couleur verte
pour les modules
d’alimentation au
lithium-ion et noire
pour les blocs
batterie au NiMH)
Clavier
alphanumérique
Touche
Marche/Arrêt
Diode électroluminescente
multifonction
Touche de réglage
du rétro-éclairage
Montage
7
MONTAGE
Avant de faire fonctionner l’interface de communication 375, s’assurer que :
•
•
•
•
•
l’interface de communication 375 n’est pas endommagée ;
la batterie est correctement installée ;
toutes les vis sont suffisamment serrées ;
un module d’extension ou le bouchon du port d’extension est en place ;
le renfoncement des bornes de communication ne contient ni saleté ni débris.
CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION
Le chargeur/bloc d’alimentation à 4 broches du modèle précédent n’est pas compatible
avec le module d’alimentation au lithium-ion.
Avant la première utilisation portative, charger complètement la batterie. Le chargeur/
bloc d’alimentation est compatible avec le module d’alimentation au lithium-ion et le
bloc batterie au NiMH. Toutefois, le câble d’adaptateur NiMH doit être utilisé pour
charger le bloc batterie au NiMH avec le chargeur/bloc d’alimentation. Le
chargeur/bloc d’alimentation comporte un connecteur vert correspondant au
connecteur approprié sur le module d’alimentation au lithium-ion ou le câble
d’adaptateur NiMH. Voir Figure 2.
La batterie peut être chargée séparément ou lorsqu’elle est reliée à l’interface de
communication 375. La pleine charge est indiquée par le voyant vert continu sur le
chargeur/bloc d’alimentation et prend environ deux ou trois heures. L’interface
de communication 375 est totalement opérationnelle pendant la charge.
Figure 2. Câble d’adaptateur NiMH utilisé pour charger le bloc batterie au NiMH
Câble d’adaptateur NiMH
Connecteur
vert sur le
chargeur/bloc
d’alimentation
Chargeur/bloc
d’alimentation
Voyants
Installation de la carte système et de la batterie
8
Figure 3. Arrière de l’interface de communication 375
Etiquette de l’unité principale
Béquille
Vis de retenue de la batterie
Etiquette SI
(Option KL)
Carte système
Batterie
INSTALLATION DE LA CARTE SYSTÈME ET
DE LA BATTERIE
1. Poser l’interface de communication 375, face vers le bas, sur une surface sûre
et plane.
2. Verrouiller la béquille en position d’accrochage vertical. Pour la faire pivoter au-delà
de la position béquille, la presser près de la charnière – voir la Figure 3.
3. Une fois la batterie retirée, positionner la carte système (étiquetée System Card),
les contacts de la carte orientés vers le haut, sur les nervures de guidage de carte
système situées directement sous le connecteur de batterie. Insérer la carte
système dans le port système jusqu’à ce qu’elle soit fermement en place.
AVERTISSEMENT
La carte système ne doit pas être insérée dans le port d’extension. Le non-respect
de ces instructions peut endommager le matériel et annulera la certification SI et la
garantie.
4. L’interface de communication 375 toujours face vers le bas, s’assurer que le haut
des deux vis de retenue de la batterie affleurent avec le haut de l’interface de
communication. Poser la batterie en alignant ses côtés sur ceux de l’interface
de communication et en la faisant soigneusement glisser vers l’avant, jusqu’à
ce qu’elle soit complètement engagée.
ATTENTION
Si la batterie et l’interface de communication 375 ne sont pas correctement alignées,
les broches du connecteur peuvent être endommagées.
5. Serrer soigneusement à la main les deux vis de retenue de la batterie pour bien
la fixer. (Ne pas trop serrer : 0,5 Nm de couple maximum.) Le haut des vis doit
pratiquement affleurer au niveau de la gorge de la béquille.
Démarrage de l’interface de communication 375
9
DÉMARRAGE DE L’INTERFACE DE
COMMUNICATION 375
1. Sur le clavier, presser et maintenir la touche Marche/Arrêt enfoncée jusqu’à ce que
le voyant multifonction se mette à clignoter (environ deux secondes). Pendant le
démarrage, l’interface de communication 375 contrôle la carte système pour
vérifier si des mises à jour logicielles sont disponibles, auquel cas l’utilisateur
en est informé. Ensuite, le menu principal s’affiche.
2. A partir du menu principal, utiliser les touches fléchées haut et bas pour sélectionner les rubriques et la touche fléchée droite pour les lancer. Les réglages et
informations systèmes sont accessibles dans le menu Settings. Pour plus de
détails, voir la version la plus récente du manuel de l’utilisateur de l’interface de
communication 375.
RETRAIT DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE SYSTÈME
1. L’interface de communication 375 étant arrêtée, la placer face vers le bas sur une
surface sûre et plane.
2. Desserrer les deux vis de retenue de la batterie jusqu’à ce que chaque vis affleure
au sommet de l’interface de communication 375.
3. Faire glisser la batterie hors de l’interface de communication.
ATTENTION
Ne pas tirer la batterie vers le haut, car cela pourrait endommager les broches des
connecteurs.
4. Saisir la languette de la carte système et la tirer horizontalement hors de l’interface
de communication 375.
ATTENTION
Ne pas tirer la carte système vers le haut pour ne pas endommager la carte elle-même
ou le port système.
BORNES DE COMMUNICATION
La trappe d’accès située au-dessus de l’interface de communication 375 peut être
placée dans deux positions. Utiliser les marquages sur la trappe d’accès et entre les
bornes pour sélectionner le protocole désiré. Utiliser le câble fourni pour connecter
l’interface de communication 375 à la boucle ou au segment. Se reporter à la version
la plus récente du manuel de l’utilisateur de l’interface de communication 375 pour plus
d’informations.
ATTENTION
Seule les connexions à une boucle de communication HART ou à un segment de bus
de terrain FOUNDATION fieldbus sont permises.
10
Support technique
SUPPORT TECHNIQUE
Contacter le fournisseur ou visiter le site http://www.fieldcommunicator.com/supp.htm
pour obtenir les informations pour contacter le support technique.
ENTRETIEN, RÉPARATION ET DÉPANNAGE
Tout entretien, réparation ou remplacement d’un composant non énuméré ci-dessous
doit être effectué par un personnel spécialement formé auprès des centres d’entretien
agréés. L’utilisateur peut effectuer les procédures d’entretien communes suivantes :
• Nettoyage extérieur ; n’utiliser qu’un chiffon sec non pelucheux ou imprégner le
chiffon avec une solution de savon doux et d’eau ;
• Chargement, retrait et remplacement de la batterie ;
• Retrait et remplacement de la carte système ;
• Retrait et remplacement du module d’extension ou du bouchon du port d’extension ;
• Retrait et remplacement de la plaque support et de la béquille ;
• Vérification que toutes les vis externes sont suffisamment serrées ;
• Vérification que le renfoncement des bornes de communication ne contient ni saleté
ni débris.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Les produits portant l’étiquette suivante sont conformes à la directive relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), 2002/96/CE, qui ne
s’applique qu’aux états membre de l’Union européenne.
L’étiquette indique que ce produit doit être recyclé et non pas traité comme
un déchet domestique. Les clients résidant dans un État membre de l’UE
peuvent contacter leur représentant Emerson pour obtenir des informations
sur la mise au rebut de tout élément de l’interface de communication 375.
Pour les clients résidant dans une autre région du monde, s’il est nécessaire de
mettre au rebut n’importe quel élément de l’interface de communication 375,
respecter la réglementation sur l’élimination des déchets localement applicable.
SUBSTANCES DANGEREUSES
Les produits portant l’étiquette suivante ne contiennent pas de plomb et sont conformes à la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, 2002/95/CE, qui
ne s’applique qu’aux États membres de l’Union européenne.
L’objet de la directive est de limiter l’utilisation du plomb, du cadmium, du
mercure, du chrome hexavalent, des produits ignifuges diphényle polybromé
(PBB) et éther diphénylique polybromé (PBDE) dans les équipements
RoHS électroniques.
Pb
Certifications du produit
11
CERTIFICATIONS DU PRODUIT
Introduction
Toutes les interfaces de communication 375 sont livrées avec l’étiquette de l’unité
principale (voir la Figure 3). Les interfaces de communication 375 certifiées de sécurité
intrinsèque (option KL) ont aussi une étiquette supplémentaire opposée à l’étiquette de
l’unité principale. Si l’interface de communication 375 n’est pas dotée de cette étiquette
(option NA), elle doit être considérée comme non certifiée SI.
Sites de production certifiés
Emerson Process Management — Leicester, Angleterre
Informations relatives aux directives européennes
Conformité CE
Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE)
Testée aux spécifications EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, et EN 61326-1.
Directive ATEX (94/9/CE) (option KL uniquement)
Ce produit Emerson Process Management est conforme à la directive ATEX.
Des informations spécifiques à la directive ATEX sont contenues dans ce document et dans le manuel de l’utilisateur de l’interface de communication 375.
Normes applicables EN 60079-0, EN 60079-11, et EN 60079-26.
Certifications pour utilisation en zone dangereuse
(option KL uniquement)
Certifications internationales
IECEx
Certificat n° : IECEx BVS 08.0044
Ex ia IIC T4 (–10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C)
Certifications nord-américaines
Factory Mutual (FM)
Sécurité intrinsèque en zone de Classe I, Division 1, Groupes A, B, C, et D et
de Classe I, Zone 0, zone dangereuse AEx ia IIC T4 (Ta = 50 °C) lorsque le
branchement est conforme au schéma de contrôle 00375-1130 figurant dans
le manuel de l’utilisateur de l’interface de communication 375. Voir le schéma
de contrôle pour les paramètres d’entrée et de sortie.
Association Canadienne de Normalisation (CSA)
Sécurité intrinsèque pour une utilisation en zone de Classe 1, Zone 0, zone
dangereuse Ex ia IIC T4 lorsque le branchement est conforme au schéma de
contrôle 00375-1130 figurant dans le manuel de l’utilisateur de l’interface de
communication 375. Voir le schéma de contrôle pour les paramètres d’entrée
et de sortie.
Certifications du produit
12
Certifications européennes
ATEX Sécurité intrinsèque
Certificat n° : BVS 03 ATEX E 347
Ex ia IIC T4 (–10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C)
1180
II 2 G (1 GD)
Paramètres électriques de sécurité intrinsèque HART
Paramètres d’entrée
Ui
= 30 Volt c.c.
= 200 mA
Ii
Pi
= 1,0 Watt
Li
=0
Ci
=0
Paramètres de sortie
U0
= 1,9 Volt c.c.
= 32 µA
I0
Bus de terrain FOUNDATION fieldbus
Sécurité intrinsèque FISCO
UiIIC = 17,5 Volt c.c.
IiIIC = 215 mA
UiIIB = 17,5 Volt c.c.
IiIIB = 380 mA
U0 = 1,9 Volt c.c.
I0
= 32 µA
Sécurité intrinsèque non-FISCO
Ui
= 30 Volt c.c.
Ii
= 380 mA
U0 = 1,9 Volt c.c.
I0
= 32 µA
Li
=0
Ci
=0
PiIIC = 1,9 Watt
PiIIB = 5,3 Watt
Pi
= 1,3 Watt
">