A
ESAB
Tradmatarsystem
Wire feed system
Drahtvorschubsystem
Systeme de dévidage
154 138-023 88-12
INNEHALLSFORTECKNING .. Sida
Teknisk beskrivning....................—.—.*.". 5
Installation... ee rennen en 8
Dri. es 9
Underháil......................ececccccccercenee 9
Máttskiss ...................eoncccoocerrereee. 29
Schema .................eseccecocccnrrecerenenas 30
Reservdelsfórteckning ................... 32
LIST OF CONTENTS............... Page
Technical description..................... 11
Installation ...................eeesenecerenenons 14
Operation...................e.e.eseeererececeno 15
Maintenance ....................e..eeeeecene. 15
Dimension drawing........................ 29
Diagram ....................ceeeecocecnnreocrcne. 30
Spare parts liSt........................ee..... 32
INHALTSVERZEICHNIS ......... Seite
Technische Beschreibung ............. 17
Installation eee 20
BetrieD.…...….….…...…..…...…..…..….…..…....…recerreccess 21
WartuUng..........….....…..….….…..….….………ecereccss 21
Massbild..…...........….…..…..…..….….ererrereee 29
Schaltplan. e een 30
Ersatzteilverzeichnis ...................... 32
SOMMAIRE essen een Page
Description technique.................... 23
Installation ....................e...eeesecreee 26
Mise en marche.....................e.eee... 27
Entretien...................... enneneronanvereee 27
Cotes d'encombrement................. 29
Schema .............. J 30
Liste de piéces detachées ............. 32
Ratt till andring av specifikation férbe-
hálles.
Rights reserved to alter specifications
without notice.
Anderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis
préalable.
Fôr innehâllet i denna trycksak ansvarar
Responsible for contents of this publication
Verantwortlich fiir den Inhalt dieser Publikation
Responsable du contenu de cet imprimé
Dep. HM
Technical
Documentation
ESAB Laxaa S
BA-TEKNIK
A a sn mmr rg JR
DESCRIPTION TECHNIQUE
A9L est un systme d'alimentation en fil qui étend le rayon d’action de la torche de souda-
ge légère A10, une torche qui n’a pas de fonction d'alimentation elle-mème. Le système
consiste en trois composants.
A9L-MEF 30
A9L-16 M
A9L-MEF 01
Numéro de commande de l’ensemble complet: 367 454-880.
est le dévidoir arrière avec électronique de commande et place pour une
bobine de fil de ® 300 mm, normalement logée sur la source de courant.
MEF 30 est aussi muni des interrupteurs pour démarrage au gratté et pour
la sélection de commande de gâchette à deux ou quatre temps.
Le moteur c.c. à magnétisation permanente est d’un type universel avec
un engrenage à vis sans fin. La tension du moteur est de 60V. La vitesse
de rotation se règle automatiquement de manière à obtenir le bon couple
de torsion.
est un ensemble de câbles et tuyaux pour le raccordement du MEF 30 au
MEF O1.
est le dévidoir avant à qui la torche est connectée. Il fonctionne comme
"master", et il est pourvu d’un tachymètre. Le courant et la tension de sou-
dage peuvent être réglés à partir du MEF O1 par des potentiomètres à en-
grenage planétaire. Comme alternative, un dispositif de commande à dis-
tance peut être connecté.
Sur le MEF 01 se trouvent aussi les boutons-poussoir pour l’alimentation
de fil et pour le prédébit de gaz.
Le moteur c.c. d’entraînement est à aimant permanent. La tension du mo-
moteur et de 24V. Il est muni d’un engrenage à vis sans fin.
Caractéristiques techniques
Puissance consommée: 250 VA
Tension de connexion: 42V AC
Charge permise: 400A/100%
Diamètre de fil, acier: 1,0-m 1,6 mm
acier inoxydable: 1,0- m 1,6 mm
fil tubulaire: | 1,0-m 1,6 mm
Vitesse d’alimentation: 0-18 m/min.
23
Organes de commande:
Pour la torche de soudage A10:
Potentiomètres pour courant et tension
Adapté pour commande à distance
Accouplement rapide de l’eau de
refroidissement
Bouton-poussoir pour alimentation de fil
Bouton-poussoir pour prédébit de gaz
Démarrage au gratté
Commande de gâchette à 2 ou 4 temps
Ensemble de câbles et tuyaux standard,
3 ou 4,5 m.
Le systme A9L est destiné à se raccorder aux sources de courant de la famille LAH.
Le raccordement aux sources de courant de la famille LAG cause la perte de commande
a distance de la tension.
La distribution des composants
sur les unites
MEF 01:
Moteur a tachymetre
pour l’alimentation en fil
Interrupteur
pour l'embrayage et le desembrayage du
dispositif de commande à distance
Rhéostat pour le réglage de la vitesse
d'alimentation (courant de soudage)
Rhéostat
pour le réglage de la tension de soudage
Prise femelle
pour le dispositif de commande à distance
Interrupteur
pour l’alimenation en fil
Résistance
pour le moteur d'alimentation en fil
Résistance
pour le moteur d'alimentation en fil
24
Réf. conf.
au schéma
M1
M2
M3
M4
M 5
M 6
M 7
M 8
Interrupteur
pour le prédébit de gaz
Fiche femelle
MEF
Prise femelle
Relais de courant
pour l’indication de courant de soudage
Interrupteur
pour le démarrage au gratté
Plaque à bornes
Condensateurs, 2 pcs
Condensateur
Transformateur
pour le courant de commande
Circuit imprimé principal
Circuit imprimé
pour la sélection de deux ou quatres temps
Pont de redresseur
Résistance
pour le moteur d'alimentation M 23
Résistance
pour le moteur d’alimentation M 23
Moteur d’alimentation
Electrovanne
Interrupteur
pour la sélection de commande de
gâchette à deux ou quatres temps
16 M:
Fiche femelle
pour le raccordement de MEF 01
Fiche mâle
pour le raccordement de MEF 30
25
MS
M10
M 11
M12
13
M 14
M15
M 16
M17
M18
M19
M 20
M 21
M 22
M 23
M 24
M 25
M 26
M 27
ACCESSOIRES EN OPTION
No. de commande
MEF
Chariot pour le transport 332 650-880
Protection de bobine 157 482-880
MEF 01:
Cage de protection 367 275-880
contre les dommages mécaniques
Galet d’alimentation no. 1 366 966-880
pour fil 6 1 mm
Bras de pression 366 970-880
pour le galet d'alimentation no. 1
Cábles du dispositif de commande a distance
5m 367 144-884
10m 367 144-885
16m 367 144-886-
Dispositif de commande a distance PAB 6 367 308-880
PAB 6 est un coffret de programmation congu pour commande a distance a la fois de
la tension et du courant. Pour commande a distance de la tension, il faut utiliser une
source de courant de soudage thyristorisée ou a hacheur. Le dispositif se raccorde
dans la prise femelle du MEF 01.
Le PAB 6 permet de préprogrammer trois jeu de parametres (tension et courant) le pas-
sage de l’un à l’autre des jeux de paramtres se faisant par simple manoeuvre d’un com-
mutateur. En munissant la torche de soudage d’un commutateur supplémentaire, il est
possible, depuis la torche, d’alterner entre deux des trois jeux de paramètres de souda-
ge préprogrammés.
INSTALLATION
1.
Monter le MEF 30 sur le pied pivot isolé de la source de courant. Connecter a la prise
de 42V de la source de courant conformément au schéma électrique.
Raccorder le MEF 30 au MEF 01 avec l’ensemble de câbles et tuyaux 16 M.
Raccorder l’ensemble de câbles et tuyaux de la torche au MEF 01 ainsi que l’eau de re-
froidissement.
26
4. Raccorder le disposif de commande a distance PAB 6 au MEF 01.
5. Le fil:
a) Monter la bobine de fil. Limer les bavures et arrondir les bords du nouveau fil avant de
Pintroduire dans la buse d’entrée. Puis, repousser le levier de commande et le galet de
pression, (il n’est pas nécessaire de régler à nouveau la pression).
Le galet d’alimentation no 1, rainure 2, pour les fils de 1,0 mm Fe, Ss, CW
Le galet d’alimentation no 1, rainure 3, pour les fils de 1,2 - 1,6 mm Fe. Ss
Le galet d’alimentation no 3, rainure 1, pour les fils de 1,2 mm CW
Le galet d'alimentation no 3, rainure 2, pour les fils de 1,4-1,6 mm CW
Le numéro est indiqué sur les galets. Le galet d'alimentation no 3 est standarde. Le
galet no 1 a bras de pression est disponible en option.
Le réglage du galet d’alimentation en fonction du diamètre du fil se fait par l’insertion
de rondelles entre la vis et le galet d’alimentation. Le galet de pression est automatique-
ment positionné par rapport au galet d’alimentation.
b) Redresser l'extrémité du fil sur une longueur de 5-10 cm environ et l’introduire dans la
buse d’entrée.
c) Régler la tension du fil à l’aide du levier de commande.
MISE EN MARCHE
1. Choisir démarrage au gratté à l’aide de l'interrupteur sur le MEF 30.
2. Choisir la commande de gâchette à deux ou quatre temps par l'interrupteur sur le
MEF 30.
3. Positionner l’interrupteur de la source de courant en position commande à distance.
4. Choisir par l’interrupteur sur le MEF 01 de régler les paramètres de soudage à l’aide
du dispositif de commande à distance ou à l’aide des potentiomètres sur le
MEF O1.
5. Régler les paramètres de soudage.
ENTRETIEN
1. Nettoyer au besoin avec de l’air comprimé sous pression réduite les dévidoirs et l’in-
térieur des guides-fil. Nettoyer aussi la rainure du galet d’alimentation et l’orifice de la
buse de sortie.
27
5.
La buse de sortie peut étre démontée en soulevant le ressort et en la poussant vers
l’avant.
Les paliers du moteur et de l’engrenage sont lubrifiés en permanance. Contrôler l’état
des balais de charbon du moteur et les remplacer au besoin.
Contrôler l’état des deux joints toriques du bloc de raccordement et les remplacer si
nécessaire. Les joints peuvent être retirés à l’aide des pièces de raccordement sur les-
quelles ils sont montés. Lubrifier les joints avec de la graisse au silicone.
Pour remplacer le fil:
a) Retirer le ressort du galet de pression.
b) Réenrouler le fil restant dans le guide-fil.
c) Remettre la nouvelle bobine.
d) Redresser 5-10 cm du fil son extrémité. Limer l’extrémité pour l’égaliser avant de l’in-
troduire dans le guide-fil.
e) Utiliser une buse de sortie adéquate.
f)
Insérer le fil dans le dévidoir et contrôler qu’il est bien logé dans la rainure du galet
d'alimentation et dans la buse de sortie.
g) Tendre le ressort du galet de pression.
h) Monter une buse adéquate sur la torche de soudage. Voir le tableau inclus dans le
j)
manuel d'instruction de la torche.
Mettre en marche le redresseur de soudage. Avancer le fil à l’aide du bouton-poussoir
sur la plaque frontale du MEF 01, ou à l’aide de la gâchette de la torche. Pour faciliter
l’avancement du fil, il est recommendé de tenir la gaine droite.
ATTENTION! Nettoyer le guide-fil au jet d’air à chaque remplacement du fil.
28
">
