Manuel du propriétaire | Profoon TAM-60X Manuel utilisateur

Mode d’emploi
TAM-60X
DÉCLARATION DE COMPATIBILITÉ DU RÉSEAU
Le PROFOON TAM-60X est conçu pour l’emploi sur « les réseaux de téléphonie
publics (simple ligne analogue) « des opérateurs de téléphonie et de câble dans
tous les pays européens. Il se peut qu’il faille un autre fil de raccordement avec
prise pour chaque opérateur.
Le PROFOON TAM-60X réponde aux conditions et équipements essentiels
décrits dans les directives européennes 1999/5/EC.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible
sur le website www.profoon.com
INDEX
INSTALLATION
Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordement téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PREPARATION
Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Selection signe de sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UTILISATION
Fonction réponse mise en/hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répondre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecouter/reprendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement annonce MEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrer une conversation téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
9
9
10
10
11
CONSEILS D’UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BON DE GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
FONCTIONS
1
2
14
3
13
4
12
5
11
6
7
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
8
haut parleur
touche OGM1
touche OGM2
touche SPK/MONI
touche MEMO
touche ON/OFF
touche 2WAY
ecran
9
10
9. touche RING/
10. touche STOP
11. touche CODE/
12. touche DEL
13. bouton volume
14. touche PLAY
15. microphone
4
INSTALLATION
BATTERIE :
Pour assurer la conservation des messages en cas de
coupure de courant, vous pouvez insérer une batterie de
9 Volt (pas comprise). Ouvrez le compartiment pile (en
bas du répondeur) et insérez la batterie.
ATTENTION : Avant d’insérer ou de remplacer la batterie,
il faut toujours tirer la fiche téléphonique de la prise murale.
RACCORDEMENT :
1. débranchez le cordon téléphonique de votre
téléphone et branchez-le à l’arrière du TAM-60X,
au raccordement LINE.
2. branchez le cordon modulair fourni à l’arrière du
TAM-60X au raccordement PHONE;
raccordez l’autre fiche du cordon
vers l’adaptateur
avec votre téléphone.
vers la prise téléphonique mural
vers la téléphone
ALIMENTATION :
L’alimentation est munie par l’adaptateur de 9Volt compris à la livraison. Le point
de branchement se trouve à l’arrière du répondeur.
Utilisez uniquement cet adaptateur ou un modèle de même valeur ayant les spécifications suivantes :
Entrée : 230Volt, 50Hz, AC
Sortie : 9Volt, DC, 200 mA, 1,8 VA
Dès que l’adaptateur est branché, le TAM-60X effectuera un teste autonome, qui
sera fini par quelques bibs.
Si la batterie de 9Volt n’a pas été mise, l’écran montrera en clignotant ‘LO’. Si la
batterie a été mise, l’écran montrera ‘- - ‘.
5
PREPARATION
ANNONCES :
Le TAM-60X a la possibilité d’enregistrer 2 textes d’annonces : OGM1 et OGM2.
(OGM = Out Going Message = texte d’annonce)
L’OGM1 est le texte que le correspondant entend quand le répondeur prend
l’appel et après lequel il est possible de laisser un message.
L’OGM2 est le texte que le correspondant entend quand le répondeur prend
l’appel mais après lequel il est impossible de laisser un message.
Même si le correspondant peut laisser un message, il va entendre le OGM2
quand la mémoire est pleine.
La longeur maximale du OGM1 et OGM2 s’éléve à 30 secondes chacun, la longeur minimale de 4 secondes.
Enregistrer le texte d’annonce :
1. appuyez la touche OGM1 ou OGM2 et tenez-la pendant que vous prononcez
2. après 2 secondes, vous entendez un bib (tenez la touche) et l’écran montrera
‘30’
3. prononcez maintenant votre texte d’annonce, dans le microphone encastré,
l’écran commence le compte à rébours et vous montre le temps restant à
prononcer
4. à la fin de votre texte d’annonce, vous lâchez la touche OGM1 ou OGM2
5. l’enregistrement s’arrête, vous entendez un bib et le texte d’annonce
commence à jouer automatiquement
Contrôle du texte d’annonce :
1. appuyez brèvement la touche OGM1 pour jouer le texte d’annonce du OGM1
2. appuyez brèvement la touche OGM2 pour jouer le texte d’annonce du OGM2
Le volume est à régler avec le bouton de réglage à la droite.
Conseils et remarques :
- tenez votre texte d’annonce court et fort ; un texte d’annonce trop long est
aux
dépens de la capacité d’enregistrement totale du TAM-60X
- écrivez d’abord votre texte d’annonce sur papier et lisez-le pendant
l’enregistrement
- parlez calm et avec un volume de voix normale
- la longeur maximale de chaque texte d’annonce s’élève à 30 secondes
- avec l’OGM1, vous pouvez inviter le correspondant à laisser un message
après le bib. L’OGM2 est seulement pour laisser un message aux
correspondants ; il n’y a pas de possibilité d’enregistrer une réponse des
correspondants.
- Si vous ne mettez pas une batterie de 9Volt, en cas de coupure courant, tous
les messages enregistrés et les textes d’annonces seront effacés.
6
SELECTION SIGNE DE SONNERIE :
Il vous est possible de programmer après combien de signes de sonnerie le
répondeur TAM-60X doit répondre à un appel .
Vous avez le choix entre 2, 3 ou 4 signes de sonnerie ou ‘TOLLSAVER’. (pour
explication, voir ci-dessous)
Programmer le nombre de signes de sonnerie :
1. appuyez la touche RING/, l’écran vous montrera le nombre de signes de
sonnerie programmés (« t » Toll saver), tenez cette touche
2. après à peu près 3 secondes, vous entendez un bib et l’écran va clignoter;
lâchez la touche maintenant
3. appuyez la touche RING/ quelques fois pour selectionner le nombre de
signes de sonnerie désirés
4. appuyez la touche STOP pour confirmer
Contrôle du nombre de signes de sonnerie :
1. appuyez brèvement la touche RING/
2. l’écran vous montrera le nombre de signes de sonnerie : « 2 », » 3 », » 4 »
ou « t »
Tollsaver :
S’il n’y a pas de messages enregistrés, la sonnerie sonnera 4x avant que le
TAM-60X répondra à l’appel. S’il y a bien de messages, le répondeur va réagir
après 2 sonneries.
Alors, quand vous voulez écouter à distance et il y a plus de 2 sonneries, cela
veut dire qu’il n’y ont pas été enregistrés de nouveaux messages et vous pouvez
alors décrocher afin de limiter le coût téléponique. Cette fonction peut être choisi
à la programmation du nombre de signes de sonnerie, choissisez alors le choix
« t ».
7
UTILISATION
FONCTION RÉPONSE MISE EN/HORS SERVICE :
Dépendant de la mise au point, l’écran du TAM-60X montrera :
« - - « la fonction réponse est hors service
« 00 » la fonction réponse est mise en service et le correspondant peut laisser
un message
« 00 » / »Ao » (alternant) la fonction réponse est mise en service mais le
correspondant n’a pas la possibilité de laisser un message (« Ao » =
announce only, répondre uniquement)
Appuyez brèvement la touche ON/OFF afin d’alterner entre ces mises au point :
(à partir du mise au point « - - « )
1. appuyez brèvement la touche ON/OFF ; vous entendez 2 bibs et le texte
d’annonce OGM1 est joué; le TAM-60X est maintenant mise au point pour
répondre aux appels et pour enregistrer des messages ; l’écran montrera
« 00 »
2. appuyez de nouveau la touche ON/OFF pour selectionner la mise au point
« seulement répondre » ; l’OGM2 est joué pour contrôle; l’écran montrera
« 00 » et « Ao » en alternant.
3. appuyez encore une fois pour mettre la fonction de réponse hors service;
l’écran montrera « - - «
Remarques :
- Au lieu de « 00 », l’écran peut aussi montrer un chiffre. Ce chiffre représente
le nombre de messages enregistrés dans la mémoire du TAM-60.
- Quand l’écran vous montre un chiffre clignotant rapidement, cela veut dire
qu’il y a de messages enregistrés non joués. Ce chiffre vous donne le nombre
de nouveaux messages. Voir plus loin comment jouer ces messages.
- S’il y a de messages non joués dans la mémoire (écran clignotant vite) et
vous appuyez sur la touche ON/OFF pour selectionner la fonction « répondre
seulement », cette fonction est activée hors l’écran continue à clignoter vite.
Seulement après avoir écouté les nouveaux messages, l’écran vous montrera
« 00 » (ou un autre chiffre) et « Ao » en alternant.
RÉPONDRE :
Quand vous recevez un appel et le TAM-60X est activé sur OGM1 (« 00 » sur
l’écran), le répondeur va répondre à l’appel après le nombre de signes de sonnerie programmés.
1. le correspondant entend le texte d’annonce
2. après le texte d’annonce, le correspondant entend un bib et il peut laisser un
message
8
Si le répondeur est mise au point pour seulement répondre (« 00 »/ »Ao » sur
l’écran), le correspondant va entendre le texte d’annonce 2, suivi par un double
bib après lesquels la connection sera débranché.
Conseils et remarques :
- le temps maximal d’un message s’élève à 90 secondes
- à la fin du temps maximal d’enrégistrement, il y aura un bib et la connection
sera débranchée
- si le correspondant coupe l’appel avant que le temps enregistrement maximal
s’est passé, l’enregistrement sera coupé également
ECOUTER/REPRENDRE :
Quand vous vous trouvez à la maison mais vous ne voulez pas être dérangé,
vous pouvez laisser le TAM-60X répondre aux appels. Vous pouvez en écouter
et si vous désirez, vous pouvez reprendre l’appel
Ecouter :
1. appuyez la touche SPK/MONI afin de mettre en/hors service la fonction
écouter :
- si l’écran vous montre un brève ‘on’, la fonction écouter est en service
- si l’écran vous montre un brève ‘off’, la fonction écouter est hors service
2. utilisez le bouton de réglage à la droite pour régler le volume
Reprendre :
1. prenez le cornet du téléphone qui est sur la même ligne que le répondeur
(jonction modulaire en arrière du TAM-60X ou via une fiche double)
2. le TAM-60X va terminer l’enregistrement et vous pouvez personnellement
continuer la conversation
ENREGISTREMENT ANNONCE MEMO :
Une annonce MEMO est une annonce que vous pouvez laisser pour ceux qui
rentrent. La longeur maximale de cette annonce MEMO s’élève à 30 secondes.
1. appuyez la touche MEMO et tenez-la pendant l’enregistrement
2. vous entendez un bib et l’écran compte de 30 à 0
3. prononçez votre annonce memo dans le microphone
4. lâchez la touche MEMO; l’enregistrement se terminera
Le temps d’enregistrement est limité à 30 secondes. Si votre annonce memo
est plus longe, enregistre-elle en plusieurs fois. Pour le TAM-60X, une annonce
memo est comme un message enregistré ; écoutez et effacez elles comme s’il
s’agit d’un message téléphonique enregistré.
9
ENREGISTRER UNE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE :
Avec le TAM-60X, il vous est possible d’enregistrer une conversation qui se
passe sur un téléphone qui a été branché sur la même ligne que le répondeur
(via jonction modulaire en arrière du TAM-60X ou via une fiche double)
1. appuyez pendant 2 secondes la touche 2WAY pour commencer
l’enregistrement
2. le répondeur donnera un bib longe pour confirmer l’enregistrement de la
conversation
3. appuyez la touche STOP pour terminer l’enregistrement
Remarques :
- pendant l’enregistrement il n’y auront pas de bibs ; il est préférable d’informer
votre correspondant de l’enregistrement
- le temps d’enregistrement n’est pas limité
- l’enregistrement sera terminé :
quelques secondes après avoir décroché
en appuyant la touche STOP (10)
après une silence de 20 secondes
quand la capacité d’enregistrement du TAM-60X a été complètement
utilisée
JOUER :
Quand l’écran clignote, le chiffre exprime le nombre de messages nouveaux qui
n’ont pas encore été écoutés. Si l’écran ne clignote pas, le chiffre exprime le
nombre de messages enregistrés dans la mémoire.
Si de nouveaux messages ont été enregistrés, ceux-ci seront joués d’abord.
Répétez l’instruction afin de jouer tous les messages.
Commencer jouer :
1. appuyez la touche PLAY
2. le premier message est joué
3. sur l’écran, vous trouvez le numéro de ce message
4. après le dernier message, le répondeur s’arrête à jouer
Utilisez le bouton de réglage à la droite pour régler le volume.
Pause :
1. appuyez, pendant que les messages sont joués, la touche PLAY pour arrêter
le jouer temporairement; l’écran donne « PA » et vous entendez des bibs
réguliers
2. appuyez la touche PLAY de nouveau pour continuer le jouer
10
Vite avant/arrière :
1. appuyez la touche RING/ 1x pour retourner au début du message
2. appuyez la touche RING/ 2x pour retourner au dernier message
3. appuyez la touche CODE/ 1x pour aller au message suivant
Effacer séléctivement :
1. appuyez pendant le jouer la touche DEL pour effacer le message concerné;
vous entendez 2 bibs et le message suivant sera joué
2. répétez ceci pour tous les messages que vous voulez effacer; les messages
qui ne peuvent pas être effacé peuvent être sautés en appuyant la touche ->
3. après le dernier message, le répondeur va arrêter de jouer
Effacer tous les messages :
1. appuyez la touche DEL et tenez-la pendant 3 secondes
2. l’écran vous donne 00 suivi par un bib
3. tous les messages sont maintenant effacés
Remarques : seulement les messages écoutés seront effacés, les messages pas
encore joués seront retenus dans la mémoire.
TÉLÉCOMMANDE :
Il vous est possible d’écouter les message enregistrés à distance. Pendant
l’écoute, vous pouvez bobiner vite en avant ou en arrière et vous pouvez effacer
des messages. Il vous est également possible de mettre la fonction réponse en
service. La commande à distance de votre répondeur est possible à partir de
presque chaque téléphone-ton avec un ton longue.
Afin d’éviter tout abus, les fonctions à distance sont sécurisées avec un code
PIN.
Code PIN pour commande à distance :
Le code PIN établi dans l’usine est -19-. Celui-ci peut être changé dans chaque
code de 2 chiffres entre 00 et 99.
1. apuyez la touche CODE/ pendant 2 secondes, jusqu’à vous entendez
un bib
2. l’écran vous montre le code pin actuellement utilisé clignotant
3. utilisez les touches RING/ ou CODE/ afin de changer le code PIN
4. appuyez la touche STOP afin de confirmer le nouveau code PIN selectionné
Appuyez brèvement la touche CODE/ afin de vérifier le code PIN.
Si vous n’avez pas insérer une batterie et il y aura une coupure de courant, le
code PIN sera remis de nouveau à -19-.
11
Fonctions à distance :
1. appelez votre TAM-60X et attendez le texte d’annonce
2. appuyez, pendant que le texte d’annonce est joué, votre code PIN de 2
chiffres via le clavier du téléphone avec lequel vous faites votre appel
3. si le code PIN est correct et bien reçu, vous entendez un bib long
4. les fonctions à distance suivantes seront maintenant possibles
Appuyez Pour la
la touche fonction :
<5> jouer
<6> message suivant
<4> répétez message
<44> message précédent
<0> Effacez ce message-ci
<9> beëindig afspelen
<1>
<2>
<#1>
<#2>
<#3>
<#0>
jouer OGM1
jouer OGM2
enregistrer OGM1
enregistrer OGM2
enregistrer MEMO
effacer tous les
messages
<7>
ecouter espace
<8>
changer fonction
réponse
<9>
arrêter
<∗>
débrancher la
connection
Remarque :
Seulement
Seulement
Seulement
Seulement
Seulement
possible
possible
possible
possible
possible
pendant
pendant
pendant
pendant
pendant
le
le
le
le
le
jouer
jouer
jouer
jouer
jouer
appuyez <9> pour terminer l’enregistrement
appuyez <9> pour terminer l’enregistrement
appuyez <9> pour terminer l’enregistrement
Seulement les messsages écoutés seront
effacés, les messages non-écoutés seront
gardés dans la mémoire
Cette fonction sera terminée après 90
secondes; appuyez la touche <7> de nouveau
pour une période plus longue de 90 secondes
Appuyez la touche <9> pour terminer l’écoute
si vous entendez une longe bib, la fonction
réponse est hors service
si vous entendez OGM1, la fonction répondre
+ enregistrer message est en service
si vous entendez OGM 2, la fonction
seulement répondre est en service
la fonction active à ce moment-la (jouer,
enregistrer, écouter) sera terminée
12
Activer la fonction réponse à distance :
Si vous avez oublié d’activer la fonction réponse, vous pouvez le faire à distance
1. appelez votre répondeur
2. le TAM-60x répond à l’appel après 8 signes de sonnerie et vous entendez un
bib longue
3. insérez après ce bib votre code PIN (2 chiffres)
4. vous entendez de nouveau un bib long
5. appuyez, après ce bib, la touche <8> pour activer le répondeur
6. vous entendez maintenant l’OGM1, la fonction réponse du TAM-60X est
maintenant activée de nouveau et les correspondants peuvent laisser leurs
messages.
Remarque : si vous n’avez pas encore enregistré une annonce OGM1 ou
OGM2, vous pouvez l’enregistrer à distance également comme décrit à la page
précédente. Vous pouvez aussi activer la fonction réponse pour l’OGM2.
Si vous photocopiez la petite carte et si vous la gardez chez vous, vous
pouvez, si necessaire, manier votre répondeur à distance.
Fonctions à distance
Code
5
6
4
44
0
9
∗
Fonctions
jouer message
message suivant
répétez message
message précédent
effacez message
arrêter
débrancher
code PIN :
Code
1
2
7
#+0
#+1
#+2
#+3
∗
8
9
Fonctions
jouer OGM1
jouer OGM2
ecouter espace
effacer tous
enregistrer OGM1
enregistrer OGM2
enregistrer MEMO
débrancher
changer fonction resp.
arrêter
TAM-60X
13
CONSEILS D’UTILISATEUR
Coupure courant/batterie :
Pendant une coupure de courant, le répondeur ne répondra pas aux appels.
Si pourtant vous avez inséré une batterie, le texte d’annonce et les messages
seront gardés dans la mémoire.
Faites quand-même attention qu’en cas d’une coupure de courant de plus de
15 jours, la batterie sera vide et que le texte d’annonce et les messsages seront
encore perdus.
Une batterie vide ou non-inserée de 9Volt sera indiqué sur l’écran avec ‘LO’.
Il est recommandé de laisser l’adaptateur toujours branché, seulement pas en
cas de non-utilisation pour longtemps ; écoutez dans ce cas d’abord les messages et enlevez alors la batterie.
Il faut toujours débrancher le téléphone quand vous mettez ou enlevez la batterie.
Les batteries vides ne sont pas à déponer avec les ordures ménagères.
Donnez-les à votre propre dépôt local pour la petite ordure chémique.
Mémoire pleine :
Dès que la capacité d’enregistrement du TAM-60X est complètement utilisée,
l’enregistrement sera terminé. Le correspondant entendra 2 bibs et la connection
sera débranchée.
Le TAM-60X va maintenant au mode OGM-2 (seulement répondre aux appels)
Videz de la memoire en écoutant les messages et en effacant quelques ou tous
les messages.
ENTRETIEN
Ne mettez pas le répondeur à côté des télévisions, tubes luminescents (TL),
moteurs, etc. … ; ceux-ci peuvent perturber le son.
Evitez le choc et/ou la chute du répondeur.
En cas de problème, conseillez toujours d’abord ce mode d’emploi.
Ne laissez démonté ou réparé l’appareil que par du personnel qualifié.
Ne mettez pas le TAM-60X sur des surfaces traités au vernis cellulosique; les
pieds en caoutchaouc peuvent y laisser des traces.
14
BON DE GARANTIE
Nom
Adresse
Code postal
Domicilie
Téléphone
Attachez ici
votre bon de
caisse ou d’achat
Le Profoon TAM-60X vous donne un garantie de 24 mois après date d’achat.
Nous vous assurons pendant cette période une réparation gratuite des défauts
causés par des défauts de construction ou de matériaux. Cela au jugement de
l’importateur.
COMMENT AGIR
Si vous constatez un défaut, il faut d’abord consulter le mode d’emploi. Si cela
ne vous sert à rien, il faut consulter votre fournisseur avec une description nette
de votre réclamation.
Celui-ci prendra l’appareil avec ce bon de garantie et le bon d’achtat daté et
assurera une réparation rapide ou l’envoi à l’importateur.
LA GARANTIE ECHOIT
En cas d’utilisation incompétente, d’un raccordement fautif, des piles qui fuitent
et/ou mal placées, d’une utilisation des pièces détachées ou des accessoires
pas originaux et en cas d’une négligence ou des défauts causés par incendie,
inondation, foudre et catastrophes naturelles.
En cas de modifications illégales ou/et réparations par tiers
En cas de transport fautif de l’appareil sans emballage approprié ou en cas où
l’appareil n’est pas accompagné de ce bon de garantie et le bon d’achat
Des fils de raccordement, des fiches et des piles ne relèvent pas de la garantie.
Tout autre responsabilité notamment aux conséquences éventuelles est excluse.
15
Service
Help
+31 (0) 73 6411 355
Ver1.2