Manuel du propriétaire | Yamaha S30 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
156 Des pages
OWNER’S MANUAL
MUSIC SYNTHESIZER
MODE D’EMPLOI
This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.
M.D.G., Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
&copy; 2000 Yamaha Corporation
V568500 005MWCP25.2-02B0
Printed in Japan
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply
(adapter). DO NOT connect this product to any power supply or
adapter other than one described in the manual, on the name
plate, or specifically recommended by Yamaha.
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not
recommended! IF you must use an extension cord, the minimum
wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller
the AWG number ,the larger the current handling capacity. For
longer extension cords, consult a local electrician.
This product should be used only with the components supplied
or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a
cart, etc., is used, please observe all safety markings and
instructions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right
to change or modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.
This product, either alone or in combination with an amplifier
and headphones or speaker/s, may be capable of producing
sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT
operate for long periods of time at a high volume level or at a
level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss
or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period
before damage occurs.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory
mounting fixtures that are either supplied with the product or as
optional accessories. Some of these items are designed to be
dealer assembled or installed. Please make sure that benches
are stable and any optional fixtures (where applicable) are well
secured BEFORE using.
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery
which (if applicable) is soldered in place. The average life span
of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of
these may be rechargeable. Make sure that the battery being
charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with
batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep
all batteries away from children. Dispose of used batteries
promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check
with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for
some reason its useful life is considered to be at an end, please
observe all local, state, and federal regulations that relate to the
disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If
your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha
directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The
model number, serial number, power requirements, etc., are
located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No
other uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to
how a function or effect works (when the unit is operating as
designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and
are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and
environmentally friendly. We sincerely believe that our products
and the production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we
want you to be aware of the following:
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
Introduction
Nous vous remercions d’avoir achet&eacute; le synth&eacute;tiseur Yamaha S30 Music Synthesizer. Votre nouveau
synth&eacute;tiseur S30 inclut le fameux moteur de synth&egrave;se AWM2, qui vous permet de cr&eacute;er des sons d’un
r&eacute;alisme surprenant. Il prend en charge les cartes plug-in optionnelles. Celles-ci vous permettent de
choisir parmi les autres moteurs de synth&egrave;se et de produire ainsi des sons d'une clart&eacute; cristalline. Tous
ces sons peuvent &ecirc;tre reproduits gr&acirc;ce aux fonctionnalit&eacute;s automatiques du synth&eacute;tiseur, telles que
l’arp&eacute;giateur et le s&eacute;quenceur. La fonction Quick Access (Acc&egrave;s rapide) vous permet d’acc&eacute;der &agrave; divers
types de sons rapidement et de fa&ccedil;on directe via le panneau avant.
Parmi les autres fonctions, il faut citer les ensemble d’effets et de commandes (vous permettant de
contr&ocirc;ler divers param&egrave;tres relatifs au son en temps r&eacute;el &agrave; l’aide de plusieurs contr&ocirc;leurs). Ces
fonctionnalit&eacute;s font du S30, l’instrument id&eacute;al pour tout type de performance live ou pour le travail
en studio. Pour &eacute;diter les sons, vous disposes du bouton [PAGE], qui vous permettra de passer d’un
&eacute;cran &agrave; l’autre, ainsi que de cinq autres boutons, sans compter le bouton [DATA] (Donn&eacute;es) tr&egrave;s utile
pour modifier les valeurs des param&egrave;tres. Le processus d’&eacute;dition des sons devient ainsi bien plus ais&eacute;.
Nous vous recommandons de consulter ce guide pour utiliser votre synth&eacute;tiseur au mieux. Ceci fait,
conservez-le &agrave; port&eacute;e de main de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir vous y reporter facilement.
A propos de ce guide
Ce guide est divis&eacute; en deux sections :
■ Section Instructions de base (Page 6)
Cette section contient une description de l’utilisation du synth&eacute;tiseur, de sa structure g&eacute;n&eacute;rale et de l’utilisation
de ces fonctions et caract&eacute;ristiques essentielles.
■ Section R&eacute;f&eacute;rences (Page 59)
Cette section contient une description des param&egrave;tres des diff&eacute;rents modes du synth&eacute;tiseur.
Contenu de l’emballage
• Mode d’emploi (cet ouvrage)
• Liste des donn&eacute;es
• Adapteur AC (courant alternatif) PA-5C*
• Guide d’installation
• CD-ROM (TOOLS for S80/S30 &amp; CS6x/CS6R)
*Selon les pays, peut ne pas &ecirc;tre fourni. Pour obtenir cette information, adressez-vous &agrave; votre revendeur Yamaha.
Le CD-ROM fourni
Vous trouverez sur ce CD-ROM une application logicielle destin&eacute;e &agrave; votre ordinateur. L’application Voice Editor
vous permet d’&eacute;diter les sons de votre synth&eacute;tiseur &agrave; l’aide d’une interface utilisateur graphique. L’application Card
Filer vous permet d’&eacute;changer des donn&eacute;es entre votre synth&eacute;tiseur et l’ordinateur. Vous trouverez plus de d&eacute;tails
dans le guide d’installation et dans les guides en ligne fournis avec le logiciel.
N’essayez jamais de lire la piste 1 (contenant le logiciel d’application) sur un lecteur CD. Cela pourrait avoir des
cons&eacute;quences sur votre ou&iuml;e ainsi que sur les haut-parleurs de votre lecteur CD.
Toute copie de donn&eacute;es de s&eacute;quences musicales et/ou de fichiers audio num&eacute;riques disponibles dans le commerce est strictement interdite except&eacute;
pour usage personnel.
Les illustrations et les pages d’&eacute;cran qui sont repr&eacute;sent&eacute;es dans ce guide n’ont qu’une fin d’information et peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes de l’aspect r&eacute;el de
votre instrument.
Les noms des firmes et des produits apparaissant dans ce mode d’emploi sont les marques commerciales ou d&eacute;pos&eacute;es de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
4
Table des mati&egrave;res
Section Instructions de base
Section R&eacute;f&eacute;rences
Commandes et connecteurs ................................6
Voice Mode (Mode voix) ..................................59
Avant l’utilisation ..............................................9
Lecture des voix ....................................................59
Alimentation ..........................................................9
&Eacute;dition des voix ....................................................63
Connexions..............................................................9
T&acirc;che de voix......................................................100
Mise sous tension ................................................14
Stockage de voix..................................................101
Principe d’utilisation ........................................16
Performance Mode (Mode performance)........102
S&eacute;lection d’un mode ............................................16
Lecture de performance ....................................102
S&eacute;lection d’un &eacute;cran ............................................18
&Eacute;dition de performance ....................................106
Saisie de donn&eacute;es..................................................19
T&acirc;che de performance........................................123
Reproduction de d&eacute;monstrations......................21
Stockage de performance ..................................124
Voix et performances ........................................22
Sequence Play Mode (Lecture s&eacute;quentielle) ..125
Reproduction d’une voix ......................................22
Utility Mode (Mode utilitaire) ......................127
Reproduction d’une performance ........................24
T&acirc;che utilitaire ..................................................134
Pr&eacute;sentation du S30 ........................................26
Card Mode (Mode carte) ................................135
Section du contr&ocirc;leur ..........................................26
Section du s&eacute;quenceur..........................................26
Annexes
Section g&eacute;n&eacute;rateur de son ....................................27
&Agrave; propos des cartes plug-in (en option) ........141
Section des effets ..................................................29
Messages de l’afficheur ..................................144
&Agrave; propos des modes ..........................................30
D&eacute;pannage ......................................................145
Voix ..................................................................31
Sp&eacute;cifications ..................................................148
Pr&eacute;sentation des voix/ondes ................................32
Index ..............................................................149
Ondes ....................................................................33
Section de
Instructions
de base
Section
R&eacute;f&eacute;rences
Voice Mode
(Mode voix)
Performance
Mode
(Mode
performance)
Sequence Play
Mode
(Lecture
s&eacute;quentielle)
Utility Mode
(Mode
utilitaire)
Card Mode
(Mode carte)
Performances ....................................................34
Id&eacute;al pour jouer en live ....................................35
1 Arpeggiator (Fonction arp&egrave;ge) ........................36
2 Utilisation des contr&ocirc;leurs................................38
Annexes
&Eacute;dition de voix ................................................45
Effets......................................................................50
Utilisation du S30 comme clavier principal
(Mode Performance) ........................................52
Utilisation du S30 comme g&eacute;n&eacute;rateur de son
multitimbre (Mode Performance) ....................57
5
Section Instructions de base
Section Instructions de base
Commandes et connecteurs
Panneau avant
1
2
3
STANDBY
ON
4
L/MONO
DC IN
R
OUTPUT
PHONES
5 6
FOOT
FOOT
CONTROLLER SWITCH
7
IN
TO HOST
OUT
8 9 ) @
!
&amp;
*
3.3V
CARD
PRE1
VOLUME
( &ordm; &iexcl;
THRU
MIDI
OUTPUT
^
CONTROL SLIDER
PRE 2
INT
A
B
C
D
E
F
G
H
A. PIANO
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
EXT
PLG
MODE
EF
BYPASS
MASTER
KEYBOARD
DRUM
VOICE
PERFORM
DRUM
QUICK
ACCESS
STORE
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
EXIT
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
ENTER
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
DATA
DEC/NO
INC/YES
EDIT
COMPARE
JOB
PLAY/
STOP
PART/ELEMENT
ASSIGNABLE NKOB
1
2
3
4
#
$%
1Molette de variation de ton (Page 38)
Contr&ocirc;le l’effet de variation de ton. Vous pouvez
&eacute;galement affecter d’autres fonctions &agrave; ce contr&ocirc;leur.
pour vous permettre de basculer rapidement entre les
&eacute;crans du mode Edit (Page 18). Lorsque vous
maintenez cette touche enfonc&eacute;e, si vous tournez l’un
des boutons [A] ~ [C], [1] ~ [2], le bouton [DATA] ou
que vous appuyez sur la touche [INC/YES] ou
[DEC/NO], vous pouvez d&eacute;placer le curseur sans
modifier de valeur de param&egrave;tre (Page 19).
2Molette de modulation (Page 38)
Contr&ocirc;le l’effet de modulation. Vous pouvez &eacute;galement
affecter d’autres fonctions de param&egrave;tres &agrave; ce
contr&ocirc;leur.
6Bouton [PAGE] (Page 18)
Passe d’un &eacute;cran &agrave; l’autre dans chaque mode. Chaque
mode comprend plusieurs &eacute;crans.
3Curseur [VOLUME] (Page 15)
R&egrave;gle le volume principal. D&eacute;place le curseur vers le
haut pour augmenter le niveau de sortie depuis les
prises de sortie L/R et la prise PHONES.
7LCD (Liquid Crystal Display – &Eacute;cran &agrave; cristaux
liquides)
&Eacute;cran r&eacute;tro&eacute;clair&eacute; de deux lignes.
4Curseurs de contr&ocirc;le (Page 56)
En mode clavier principal, les curseurs peuvent
servir &agrave; commander diff&eacute;rentes fonctions qui leur
sont affect&eacute;es (comme les messages de changement
de commande). Chaque curseur commande chacune
des quatre zones.
8Boutons [A], [B], [C], [1] et [2] (Page 19)
Dans chaque mode Play, ces boutons commandent
principalement les fonctions qui leur sont
respectivement affect&eacute;es. Dans chaque mode Edit,
chaque bouton sert &agrave; saisir une valeur pour le
param&egrave;tre associ&eacute; affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran. Selon l’op&eacute;ration ou
l’&eacute;cran dans lequel vous travaillez, ces boutons
fonctionneront diff&eacute;remment.
Les boutons [A] &agrave; [C] peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des
fonctions de contr&ocirc;le syst&egrave;me (Pages 41, 129). Les
boutons [1] et [2] peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des fonctions
de contr&ocirc;le qui modifient les voix (Pages 42, 69).
5Touche [SHIFT] (Page 18)
En mode Voice Play ou Performance Play, un &eacute;cran de
visualisation ou de r&eacute;glage du param&egrave;tre d’octave et du
canal de transmission MIDI (Page 18) appara&icirc;t lorsque
vous appuyez sur la touche [SHIFT]. Dans chaque
mode Edit, si vous appuyez sur cette touche tout en
tournant le bouton [PAGE], un &eacute;cran Menu s’affiche
6
Section Instructions de base
9Bouton [DATA] (Page 20)
Ce bouton vous permet d’augmenter ou de diminuer la
valeur du param&egrave;tre sur lequel le curseur est positionn&eacute;.
&amp;Commandes SEQ (Pages 21, 125)
Appuyez sur la touche [SEQ PLAY] pour acc&eacute;der au
mode Sequence Play. Vous pouvez ici reproduire un
fichier MIDI depuis une carte m&eacute;moire. Utilisez la
touche [PLAY/STOP] pour lancer ou arr&ecirc;ter la
reproduction du ficher s&eacute;lectionn&eacute;.
)Touche [EF BYPASS] (Page 51)
Active/d&eacute;sactive des effets. Appuyez sur cette touche
(sa DEL s’allume) pour ignorer les effets utilis&eacute;s avec
la voix ou performance actuelle. Les effets ignor&eacute;s
(Reverb, Chorus ou Insertion) sont sp&eacute;cifi&eacute;s dans le
mode Utility (Page 128).
*Touches MEMORY (Pages 22, 24, 60, 104)
Ces touches vous permettent de s&eacute;lectionner une
m&eacute;moire de voix ou de performance. Appuyez sur la
touche [ENTER] pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire. En
mode Performance, la touche [PLG] peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour s&eacute;lectionner la partie Plug-in. Les touches
[PRE1] et [PRE2] s&eacute;lectionnent Common (pour
toutes les parties).
!Touche [MASTER KEYBOARD] (pages 52, 106)
Le clavier S30 peut fonctionner comme clavier
principal MIDI en mode Performance. Lorsque vous
appuyez sur cette touche et que celle-ci est activ&eacute;e (la
DEL s’allume), le clavier peut jouer et commander
plusieurs modules de son MIDI connect&eacute;s au S30.
(Touche [QUICK ACCESS] (Page 63)
Lorsque vous appuyez sur la touche [QUICK
ACCESS] (sa DEL s’allume), vous pouvez utiliser les
touches BANK [A] &agrave; [H] pour s&eacute;lectionner
directement les cat&eacute;gories et les touches PROGRAM
[1] &agrave; [16] pour s&eacute;lectionner rapidement les voix.
@Touche [EXIT] (Page 18)
Les menus et les &eacute;crans du S30 se pr&eacute;sentent sous la
forme d’une arborescence. Appuyez sur cette touche
pour quitter l’&eacute;cran actuel et revenir au niveau
pr&eacute;c&eacute;dent de l’arborescence.
&ordm;Touches BANK [A] &agrave; [H] (Pages 60, 104)
Chaque touche s&eacute;lectionne une banque de voix ou de
performance. Chaque banque contient seize voix ou
performances. En mode Voice Edit, chaque touche
BANK [A] &agrave; [D] s&eacute;lectionne un &eacute;l&eacute;ment de voix
(ELEMENT SELECT), tandis que chaque touche
BANK [E] &agrave; [H] active ou d&eacute;sactive l’&eacute;l&eacute;ment de voix
associ&eacute; (ELEMENT ON/OFF) (Page 46). Lorsque
vous activez le mode Master Keyboard en appuyant
sur la touche [MASTER KEYBOARD], ces touches
([A] &agrave; [D]) peuvent respectivement s&eacute;lectionner les
zones 1 &agrave; 4 si le r&eacute;glage du mode Master Keyboard
est 4 zones en mode Performance Edit.
#Touche [ENTER] (Pages 19, 20)
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une m&eacute;moire ou une
banque pour la voix ou la performance, appuyez sur
cette touche pour d&eacute;terminer l’emplacement de la
m&eacute;moire. Cette touche est &eacute;galement utilis&eacute;e lors de
l’ex&eacute;cution d’une t&acirc;che ou d’une op&eacute;ration de
stockage.
$Touche [DEC/NO] (Page 19)
Utilisez cette touche pour diminuer la valeur du
param&egrave;tre sur lequel le curseur est positionn&eacute;. Cette
touche sert &eacute;galement &agrave; annuler une t&acirc;che ou une
op&eacute;ration de stockage.
&iexcl;Touches PROGRAM/PART [1] &agrave; [16] (Pages 60,
104)
Chaque touche s&eacute;lectionne une voix ou une
performance dans la banque actuelle. En mode Voice
Edit, chaque touche PROGRAM/PART s&eacute;lectionne
un menu d’&eacute;dition associ&eacute; (Page 65). En mode
Performance, ces touches permettent de s&eacute;lectionner
les parties [1] &agrave; [16] respectivement.
%Touche [INC/YES] (Page 19)
Utilisez cette touche pour augmenter la valeur du
param&egrave;tre sur lequel le curseur est positionn&eacute;. Cette
touche sert &eacute;galement &agrave; ex&eacute;cuter une t&acirc;che ou une
op&eacute;ration de stockage.
^Touches MODE (Page 16)
Appuyez sur ces touches pour s&eacute;lectionner les modes
Voice, Performance, Utility ou d’autres modes.
7
Section Instructions de base
Panneau arri&egrave;re
HOST SELECT
MIDI
3.3V
CARD
1
THRU
OUT
2
IN
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
TO HOST
3
4
OUTPUT
FOOT
FOOT
SWITCH CONTROLLER
R
5 6
L/MONO
7
1Fente CARD (Page 135)
Ins&eacute;rez une carte m&eacute;moire dans la fente CARD pour
transf&eacute;rer diff&eacute;rentes donn&eacute;es de/vers l’instrument.
Avant d’utiliser une carte m&eacute;moire, lisez
attentivement les consignes d’utilisation de la carte
(Page 135).
PHONES
DC IN
8 9
STANDBY
ON
)
6Prise FOOT CONTROLLER (Pages 13, 39)
Une commande au pied en option (FC7, etc.) peut
&ecirc;tre connect&eacute;e ici. La commande au pied vous
permet de r&eacute;gler le ton, la hauteur, le volume et
autres &agrave; l’aide du pied.
7Prise OUTPUT L/MONO et R (Page 10)
Les signaux audio de niveau de ligne sortent du
synth&eacute;tiseur via ces prises de casque. Pour une sortie
monophonique, utilisez uniquement la prise
L/MONO.
2Prises MIDI IN, OUT et THRU (Page 11)
La prise MIDI IN re&ccedil;oit des messages MIDI d’un
appareil MIDI externe. Utilisez cette prise pour
commander le synth&eacute;tiseur &agrave; partir d’un appareil
MIDI externe. La prise MIDI OUT envoie des
messages MIDI g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par le synth&eacute;tiseur, tels que
des notes jou&eacute;es sur le clavier ou des variations de
commande/bouton du panneau vers un appareil ou
un module de son MIDI externe. La prise MIDI
THRU refl&egrave;te simplement les messages MIDI re&ccedil;us
par la prise MIDI IN. Connectez ici d’autres
appareils MIDI.
8Prise PHONES (Page 10)
Connectez un casque ici.
9Borne DC (courant continu) IN (Page 9)
Pour connecter un adaptateur AC ad&eacute;quat (PA-5C ou
&eacute;quivalent recommand&eacute; par Yamaha) afin
d'alimenter le synth&eacute;tiseur S30.
)S&eacute;lecteur STANDBY/ON (Page 14)
Utilisez ce s&eacute;lecteur pour activer ou d&eacute;sactiver le
synth&eacute;tiseur.
3S&eacute;lecteur HOST SELECT (Page 12)
S&eacute;lectionne le type de d’ordinateur connect&eacute; au
synth&eacute;tiseur via le connecteur TO HOST.
Noter que lorsque le commutateur est en position
&laquo; STANDBY &raquo;, une tr&egrave;s faible quantit&eacute; de courant
&eacute;lectrique circule tout de m&ecirc;me dans l'instrument.
Lorsque vous n'utilisez pas le synth&eacute;tiseur S30 pendant
une certaine p&eacute;riode, assurez-vous qu'il est d&eacute;branch&eacute;.
4Prise TO HOST
Connectez un ordinateur ici &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble s&eacute;rie
en option (Page 12).
5Prise FOOT SWITCH (Pages 13, 39)
Connectez ici une prise de commande au pied en
option (FC4 ou FC5). La commande au pied vous
permet d’activer ou d&eacute;sactiver une fonction
sp&eacute;cifique &agrave; l’aide du pied, telle qu’affect&eacute;e sur
l’instrument. (Pages 48, 129)
8
Cette section vous indique comment raccorder l’appareil &agrave; une prise, &agrave; des appareils audio et MIDI et &agrave;
un ordinateur. Ne mettez le synth&eacute;tiseur sous tension que lorsque les branchements sont
correctement effectu&eacute;s. Nous vous recommandons de lire ce chapitre avant d’utiliser le synth&eacute;tiseur.
Alimentation
2 DC IN
1 STANDBY (Veille)
HOST SELECT
MIDI
3.3V
CARD
THRU
OUT
IN
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
TO HOST
FOOT
FOOT
SWITCH CONTROLLER
OUTPUT
R
L/MONO
PHONES
DC IN
STANDBY
ON
Panneau arri&egrave;re
3 Prise murale
d’alimentation &eacute;lectrique
1V&eacute;rifiez que le s&eacute;lecteur STANDBY/ON est r&eacute;gl&eacute; sur STANDBY(off) (touche non enfonc&eacute;e).
2Connectez la prise DC PA-5C &agrave; la borne DC IN situ&eacute;e sur le panneau arri&egrave;re de l'instrument.
3Connectez la prise AC de l'adaptateur &agrave; une prise de courant murale.
N'utilisez pas d'adaptateur autre que le PA-5C de Yamaha ou un adaptateur &eacute;quivalent recommand&eacute; par Yamaha.
L'utilisation d'un adaptateur inad&eacute;quat risque de provoquer des dommages irr&eacute;parables &agrave; l'appareil et peut
pr&eacute;senter un grave danger d'&eacute;lectrocution ! DEBRANCHEZ TOUJOURS L'ADAPTATEUR DE COURANT
ALTERNATIF DE LA PRISE MURALE LORSQUE VOUS N'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT.
Connexions
Branchement &agrave; un appareil audio externe
Le synth&eacute;tiseur ne dispose pas de haut-parleurs int&eacute;gr&eacute;s et vous devez par cons&eacute;quent le relier &agrave; un
appareil audio externe. Vous pouvez &eacute;galement utiliser un casque. Les illustrations qui suivent
indiquent comment raccorder le synth&eacute;tiseur &agrave; un appareil audio externe.
Raccordement de haut-parleurs st&eacute;r&eacute;o
Une paire de haut-parleurs peut reproduire fid&egrave;lement les sons les plus riches de l’instrument, avec
tous les r&eacute;glages de panoramique et d’effet. Branchez les haut-parleurs &agrave; la sortie OUTPUT L/MONO
et &agrave; la prise R du panneau arri&egrave;re.
Enceinte active (Gauche)
Enceinte active (Droite)
Casque d’&eacute;coute
INPUT
INPUT
PHONES
OUTPUT
L/MONO
OUTPUT R
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
S30
Lorsque vous utilisez un seul haut-parleur, branchez-le &agrave; la prise OUTPUT L/MONO du panneau arri&egrave;re.
9
Section Instructions de base
Avant l’utilisation
Section Instructions de base
Raccordement &agrave; une table de mixage
Si vous souhaitez int&eacute;grer le synth&eacute;tiseur S30 &agrave; un ensemble d'instruments et y ajouter des fonctions
de traitement audio suppl&eacute;mentaires, connectez-le &agrave; une table de mixage, un amplificateur et un
syst&egrave;me d'&eacute;coute st&eacute;r&eacute;o (voir l'illustration ci-dessous).
Haut-parleur
Amplificateur
L
R
Mixage
OUTPUT L
R
Casque d’&eacute;coute
1
PHONES
2
3
4
OUTPUT L /
MONO
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L
R
R
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
S30
Le branchement d’une paire d’enceintes n’affecte pas la sortie audio des prises OUTPUT (L/MONO et R).
Vous pouvez contr&ocirc;ler les m&ecirc;mes sons via un casque et via les prises OUTPUT.
10
Vous pouvez brancher un appareil MIDI externe &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble MIDI (non fourni) et le contr&ocirc;ler
&agrave; partir du synth&eacute;tiseur. Vous pouvez &eacute;galement utiliser un clavier ou un s&eacute;quenceur MIDI externe
pour contr&ocirc;ler les sons internes du synth&eacute;tiseur. Cette section pr&eacute;sente diverses applications MIDI.
Le s&eacute;lecteur &laquo; HOST SELECT &raquo; situ&eacute; sur le panneau arri&egrave;re doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; MIDI &raquo;. Dans le cas contraire, les
informations MIDI ne sont pas transmises par la prise MIDI OUT du synth&eacute;tiseur.
Prise de commandes &agrave; partir d’un clavier MIDI externe
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
MIDI OUT
MIDI IN
Clavier ou synth&eacute;tiseur
MIDI externe
S30
Commande d’un clavier MIDI externe
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
MIDI IN
MIDI OUT
Clavier ou synth&eacute;tiseur
MIDI externe
S30
Enregistrement et reproduction &agrave; l’aide d’un s&eacute;quenceur MIDI externe
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
MIDI OUT
MIDI IN
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
MIDI IN
MIDI OUT
S&eacute;quenceur
MIDI externe
S30
11
Section Instructions de base
Branchement d’un appareil MIDI externe
Section Instructions de base
Prise de commande d’un autre appareil MIDI via MIDI THRU
S&eacute;quenceur
MIDI externe
Synth&eacute;tiseur
MIDI externe
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
MIDI THRU
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
MIDI OUT
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
MIDI IN
Synth&eacute;tiseur MIDI externe
S30
Gr&acirc;ce aux prises MIDI mentionn&eacute;es ci-dessus, vous pouvez transmettre des donn&eacute;es MIDI via la prise
MIDI OUT tandis que des donn&eacute;es MIDI du s&eacute;quenceur externe peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave; un
synth&eacute;tiseur MIDI externe via la prise MIDI THRU.
Le c&acirc;ble MIDI ne doit pas mesurer plus de 15 m&egrave;tres de long et trois appareils MIDI au maximum peuvent &ecirc;tre
branch&eacute;s en s&eacute;rie (via la prise MIDI THRU de chaque unit&eacute;). Pour raccorder des unit&eacute;s suppl&eacute;mentaires, utilisez
un bo&icirc;tier &laquo; MIDI Thru &raquo; pour les branchements parall&egrave;les. Si les c&acirc;bles MIDI sont trop longs, ou si un trop
grand nombre d’appareils sont branch&eacute;s via les prises MIDI THRU, vous risquez d’obtenir des erreurs.
Connexion &agrave; un ordinateur personnel
Lorsqu’un ordinateur est connect&eacute;, il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour contr&ocirc;ler le synth&eacute;tiseur et importer ou
exporter les donn&eacute;es du synth&eacute;tiseur via MIDI. Avec l’utilitaire Voice Editor fourni, vous pouvez
&eacute;diter les voix du synth&eacute;tiseur. Avec un autre utilitaire, Card Filer, vous pouvez transf&eacute;rer des fichiers
entre l’ordinateur et la carte m&eacute;moire ins&eacute;r&eacute;e dans la fente CARD du synth&eacute;tiseur. Vous pouvez
connecter votre synth&eacute;tiseur &agrave; un ordinateur de deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes :
1: Connexion s&eacute;rie (raccordez le port s&eacute;rie de l’ordinateur &agrave; la prise TO HOST du synth&eacute;tiseur)
2: MIDI (raccordez l’interface MIDI de l’ordinateur ou l’interface MIDI externe aux sorties
MIDI IN et OUT du synth&eacute;tiseur)
Les connexions sont diff&eacute;rentes selon les ordinateurs :
1: Port s&eacute;rie/TO HOST
IBM PC/AT
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
C&acirc;ble de s&eacute;rie
TO
HOST
PS/V
Personal System/V
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
IBM
RS-232C
(DB9)
IBM PC/AT and compatibles
S30
Macintosh
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
C&acirc;ble de s&eacute;rie
TO
HOST
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
Apple Macintosh
PS422
(Port de modem
ou d’imprimante)
S30
12
Personal System/V
Section Instructions de base
2: Connexion Interface MIDI/MIDI IN et OUT
Utilisation de l’interface MIDI de l’ordinateur
HOST SELECT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
C&acirc;ble de s&eacute;rie
MIDI IN
MIDI OUT
PS/V
Personal System/V
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
MIDI
OUT
MIDI
IN
Personal System/V
IBM
Ordinateur avec Interface MIDI
S30
Utilisation d’une interface MIDI externe
Interface MIDI
HOST SELECT
MIDI OUT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
MIDI IN
MIDI IN
MIDI OUT
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
Ordinateur
S30
Vous devez disposer d’une application MIDI appropri&eacute;e (s&eacute;quenceur, &eacute;diteur, etc.) &agrave; votre plate-forme.
Raccordement des contr&ocirc;leurs
Le synth&eacute;tiseur S30 comporte sur son panneau arri&egrave;re les prises pour les contr&ocirc;leurs FOOT SWITCH
(prise de commande au pied) et FOOT CONTROLLER (commande au pied). Vous pouvez brancher
des contr&ocirc;leurs en option comme une prise de commande au pied (FC4 ou FC5) et une commande au
pied (FC7) afin de r&eacute;gler le ton, le volume, la hauteur et d'autres param&egrave;tres.
Pour plus de d&eacute;tails sur l’utilisation de ces contr&ocirc;leurs, voir page 39.
HOST SELECT
MIDI
3.3V
CARD
THRU
OUT
IN
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
TO HOST
FOOT
FOOT
SWITCH CONTROLLER
OUTPUT
R
L/MONO
PHONES
DC IN
STANDBY
ON
FOOT
SWITCH
FOOT
CONTROLLER
(PRISE DE
COMMANDE
AU PIED)
(COMMANDE
AU PIED)
FC4 ou FC5
FC7
13
Section Instructions de base
Mise sous tension
Proc&eacute;dure d’alimentation
Lorsque tous les branchements entre le synth&eacute;tiseur et d’autres appareils ont &eacute;t&eacute; correctement
effectu&eacute;s, v&eacute;rifiez que les r&eacute;glages de volume sont sp&eacute;cifi&eacute;s sur z&eacute;ro. Mettez ensuite sous tension tous
les appareils, dans l’ordre suivant : appareils MIDI principaux (&eacute;metteurs), appareils MIDI secondaires
(r&eacute;cepteurs) puis l’&eacute;quipement audio (table de mixage, amplificateurs, haut-parleurs, etc.). Ceci
garantit un transfert de signal fluide depuis le premier appareil jusqu’au dernier (d’abord MIDI, puis
audio).
Pour &eacute;teindre l’ensemble, commencez par r&eacute;gler sur z&eacute;ro le volume de chaque appareil audio puis
&eacute;teignez chaque appareil dans l’ordre inverse (d’abord les appareils audio puis les appareils MIDI).
Lorsque le S30 est un r&eacute;cepteur MIDI :
POWER
ON!
(SOUS
TENSION!)
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
1
S30
(r&eacute;cepteur MIDI)
&Eacute;metteur MIDI
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L
R
Equipement audio
(d’abord mixage, ensuite amplificateur)
Allumage du S30
Afin d'&eacute;viter tout dommage possible aux hauts-parleurs ou &agrave; tout autre &eacute;quipement &eacute;lectronique connect&eacute;,
n'oubliez pas de toujours mettre le S30 hors tension avant d'allumer les hauts-parleurs amplifi&eacute;s ou la table de
mixage et l'amplificateur. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, mettez le S30 hors tension apr&egrave;s avoir &eacute;teint les hauts-parleurs
amplifi&eacute;s ou la table de mixage et l'amplificateur.
Noter que lorsque le commutateur est en position &laquo; STANDBY &raquo;, une tr&egrave;s faible quantit&eacute; de courant &eacute;lectrique
circule tout de m&ecirc;me dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas le synth&eacute;tiseur S30 pendant une certaine
p&eacute;riode, assurez-vous qu'il est d&eacute;branch&eacute;.
Avant d’allumer ou d’&eacute;teindre votre synth&eacute;tiseur, r&eacute;glez sur z&eacute;ro le volume de tous les appareils connect&eacute;s.
1Appuyez sur le s&eacute;lecteur STANDBY/ON.
PHONES
DC IN
STANDBY
ON
2Un &eacute;cran d’accueil s’affiche bri&egrave;vement.
3L’&eacute;cran Voice ou Performance Play Mode appara&icirc;t ensuite.
VCE Play) PRE1:001(A01)[Pf:StereoGrnd]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G ChoSend RevSend
14
Si une carte m&eacute;moire qui a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e est ins&eacute;r&eacute;e dans la fente CARD, un &eacute;cran s’affiche pendant
le chargement des fichiers r&eacute;sidant en m&eacute;moire EXT.
Si une carte m&eacute;moire neuve (n’ayant jamais &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e sur l’instrument) est ins&eacute;r&eacute;e dans la fente
CARD, un &eacute;cran s’affiche pendant la cr&eacute;ation d’un fichier de base en m&eacute;moire EXT.
Si une carte plug-in a &eacute;t&eacute; install&eacute;e, un &eacute;cran confirmant sa pr&eacute;sence s’affiche.
Le dernier &eacute;cran qui s’affiche &agrave; la fin de la s&eacute;quence d’alimentation peut varier en fonction du mode utilitaire
disponible pour le r&eacute;glage du mode d’alimentation (voir page 128).
4R&eacute;glez le volume de l’amplificateur.
5Tournez le bouton [VOLUME] du synth&eacute;tiseur vers la droite pour ajuster le volume.
A propos des cartes m&eacute;moire
Une carte m&eacute;moire vous permet de sauvegarder divers types de donn&eacute;es : voix, performance, plug-in,
cha&icirc;ne de s&eacute;quences, etc. La fente CARD peut accepter des cartes m&eacute;moires 3,3 volts (SmartMedia).
Avant d’utiliser une carte m&eacute;moire, lisez les consignes d’utilisation (voir page 135).
• Formatage d’une carte m&eacute;moire
Vous ne pouvez pas sauvegarder des fichiers directement sur une carte m&eacute;moire neuve. La carte doit
d’abord &ecirc;tre format&eacute;e en mode Card (Carte) (voir page 140).
• Sauvegarde et chargement de donn&eacute;es
Vous pouvez sauvegarder divers types de donn&eacute;es sous forme de fichiers sur une carte m&eacute;moire
format&eacute;e. Chaque fichier peut ensuite &ecirc;tre charg&eacute; en temps voulu. Vous pouvez sauvegarder et
charger des donn&eacute;es syst&egrave;me, voix, performance, plug-in, cha&icirc;ne de s&eacute;quences, etc. Etant donn&eacute; que
les cha&icirc;nes de s&eacute;quences sont conserv&eacute;es temporairement dans la m&eacute;moire tampon du synth&eacute;tiseur et
perdues lorsque vous l’&eacute;teignez, vous devez auparavant sauvegarder ces donn&eacute;es sur la carte m&eacute;moire.
Pour plus de d&eacute;tails sur le formatage d’une carte m&eacute;moire, sur la sauvegarde et le chargement de
donn&eacute;es, ainsi que sur les types de fichiers reconnus, reportez-vous &agrave; la page 136.
15
Section Instructions de base
Si une carte m&eacute;moire a &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;e dans la fente CARD de l’instrument ou si une carte plug-in a &eacute;t&eacute;
install&eacute;e, d’autres &eacute;crans peuvent s’afficher avant l’&eacute;cran Voice ou Performance Play Mode.
Section Instructions de base
Principe d’utilisation
Cette section fournit les consignes de base permettant d’utiliser le synth&eacute;tiseur.
S&eacute;lection d’un mode
Plusieurs modes de fonctionnement sont propos&eacute;s — Voice Play (Reproduction de voix), Performance Play
(Reproduction de performance), etc. — chacun d’eux vous permettant d’utiliser de mani&egrave;re efficace les
diff&eacute;rentes fonctions du synth&eacute;tiseur.
Chaque mode est pr&eacute;sent&eacute; page 30.
Les voix et les performances ont des modes de reproduction sp&eacute;cifiques. Pour acc&eacute;der &agrave; chacun de ces
modes, appuyez sur la touche MODE correspondante ([VOICE] pour le mode Voice Play (Reproduction de
voix), [PERFORM] pour le mode Performance Play (Reproduction de performance)). Des modes s&eacute;par&eacute;s
Edit (Edition) et Job (T&acirc;che) sont &eacute;galement propos&eacute;s pour les voix et les performances. Pour activer le
mode Edit (Edition) ou Job (T&acirc;che), appuyez sur la touche [EDIT] ou [JOB] lorsque le mode Play
(Reproduction) est d&eacute;j&agrave; activ&eacute; pour chacun de ces modes. De m&ecirc;me, il vous suffit d’appuyer sur la touche
[STORE] lorsque vous &ecirc;tes en mode Voice (Voix) ou Performance, que ce soit en mode Play
(Reproduction) ou Edit (Edition), pour acc&eacute;der au mode Store (Stockage) qui vous permet de stocker des
voix ou des performances. Le synth&eacute;tiseur comporte &eacute;galement un mode Utility (Utilitaire) permettant
d’indiquer des r&eacute;glages syst&egrave;me, un mode Card (Carte) permettant d’ex&eacute;cuter des t&acirc;ches relatives &agrave; la carte
m&eacute;moire et un mode Sequence (S&eacute;quence) dans lequel vous pouvez reproduire des fichiers audio MIDI ou
cr&eacute;er une cha&icirc;ne de s&eacute;quences (appuyez sur la touche [UTILITY] pour acc&eacute;der au mode Utility, sur la
touche [CARD] pour acc&eacute;der au mode Card et sur la touche [SEQ PLAY] pour acc&eacute;der au mode Sequence).
MODE
VOICE
PERFORM
STORE
1
2
8
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
5
6
7
EDIT
JOB
PLAY/
STOP
3
4
COMPARE
3 Mode Performance Edit
(Edition de performance)
1 Mode Voice Play (ReproLorsque vous avez activ&eacute; un
(page 106)
duction de voix) (page 59)
mode Play (Reproduction), vous
Appuyez sur la touche [EDIT]
Appuyez sur la touche [VOICE] (sa pouvez rapidement passer au
lorsque le mode Performance Play
DEL doit s’allumer) pour acc&eacute;der mode Edit (Edition)
(Reproduction de performance)
au mode Voice Play (Reproduction correspondant en appuyant
est actif. Pour passer &agrave; un autre
de voix). Pour acc&eacute;der &agrave; un autre
simplement sur la touche [EDIT]
mode, appuyez simplement sur la
mode, appuyez simplement sur la (sa DEL doit s’allumer).
touche correspondante ou bien sur
touche correspondante.
la touche [EXIT] pour retourner
3 Mode Voice Edit (Edition de
VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
au mode Performance Play.
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez
HPF
voix) (page 63)
GEN Name) Ctgry
a-Z
0-? Cursor
Appuyez sur la touche [EDIT]
Common
[--:Init Perf ]
2 Mode Performance Play
du mode Voice Play
(Reproduction de performance) (Reproduction de voix). Pour
(page 102)
passer &agrave; un autre mode, appuyez
Appuyez sur la touche
simplement sur la touche
[PERFORM] (sa DEL doit
correspondante ou bien sur la
s’allumer) pour acc&eacute;der au mode
touche [EXIT] pour retourner au
Performance. Pour acc&eacute;der &agrave; un
mode Voice Play.
autre mode, appuyez simplement
GEN Name) Ctgry
a-Z
0-? Cursor
C 1234
[Pf:Init Voice]
sur la touche correspondante.
Modes Play (Reproduction) Modes Edit (Edition)
PFM Play)
INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------
16
Autres modes
Lorsqu’un mode Play
(Reproduction) est actif, vous
pouvez rapidement passer au
mode Job (T&acirc;che) correspondant
en appuyant simplement sur la
touche [JOB] (sa DEL doit
s’allumer).
4 Mode Voice Job (T&acirc;che sur
voix) (page 100)
Appuyez sur la touche [JOB]
lorsque vous &ecirc;tes en mode Voice
Play (Reproduction de voix) .
Pour passer &agrave; un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante ou bien
sur la touche [EXIT] pour
retourner au mode Voice Play.
5 Mode Utility (Utilitaire)
(page 127)
Appuyez sur la touche
[UTILITY] (sa DEL doit
s’allumer) pour acc&eacute;der au
mode Utility (Utilitaire). Pour
acc&eacute;der &agrave; un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante.
VCE Initialize)
Job
Current Voice
4 Mode Performance Job
(T&acirc;che sur performance)
(page 123)
Appuyez sur la touche [JOB]
lorsque vous &ecirc;tes en mode
Performance Play (Reproduction
de performance). Pour passer &agrave;
un autre mode, appuyez
simplement sur la touche
correspondante ou bien sur la
touche [EXIT] pour retourner au
mode Performance Play.
PFM Initialize)
Job
Current Perform
MSTR TG)
Sys
Vol
127
NoteShift
Tune
+63 +102.3c
6 Mode Card (Carte)
(page 135)
Appuyez sur la touche [CARD]
(sa DEL doit s’allumer) pour
acc&eacute;der au mode Card (Carte).
Pour acc&eacute;der &agrave; un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante.
Save)
Card
Type
all
File
A-?
Cursor
***[NEWFILE .S2A]
7 Mode Sequence Play
(Reproduction de s&eacute;quence)
(page 125)
Appuyez sur la touche [SEQ
PLAY] (sa DEL doit s’allumer)
pour acc&eacute;der au mode Sequence
Play (Reproduction de
s&eacute;quence). Pour acc&eacute;der &agrave; un
autre mode, appuyez
simplement sur la touche
correspondante.
SEQ)
File:[
]
Perf
Chain00
001 ⁄= 120 Meas=001 INT:128
4 Mode Utility Job (T&acirc;che
utilitaire) (page 134)
Lorsque des messages exclusifs
Appuyez sur la touche [JOB]
au syst&egrave;me MIDI sont &eacute;mis par
un appareil MIDI externe, la
lorsque vous &ecirc;tes en mode
DEL du mode Play
Utilitaire (T&acirc;che utilitaire).
(Reproduction) s&eacute;lectionn&eacute;
Pour passer &agrave; un autre mode,
(VOICE ou PERFORM) clignote.
appuyez sur la touche
8
Modes
Store (Stockage)
correspondante ou bien sur la
(pages
101,
124)
touche [EXIT] pour retourner au
Lorsque
vous
&ecirc;tes dans un des
mode Utility.
modes de lecture ou d’&eacute;dition,
UTIL Factory Set)
vous pouvez rapidement passer
Job
au mode stockage correspondant
en appuyant simplement sur la
touche [STORE]. Pour passer &agrave;
un autre mode, appuyez sur la
touche correspondante ou bien
sur la touche [EXIT] pour
retourner au mode de
reproduction.
VCE
Store
[Sq:Generation] &gt;[Pf:Slamming ]
INT:001(A01)
17
Section Instructions de base
Modes Job (T&acirc;che)
Section Instructions de base
S&eacute;lection d’un
&eacute;cran
Certains modes comportent plusieurs &eacute;crans.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser le bouton
[PAGE] tout en maintenant enfonc&eacute;e la touche
[SHIFT] pour atteindre un &eacute;cran sp&eacute;cifique. Si
Vous pouvez passer d’un &eacute;cran &agrave; l’autre &agrave; l’aide du vous utilisez par exemple le bouton [PAGE] en
appuyant simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT]
bouton [PAGE] et des touches [SHIFT],
en mode Voice Edit (Edition de voix), l’&eacute;cran ci[PROGRAM/PART], [EXIT] et [ENTER].
dessous s’affiche. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment &agrave;
l’aide du curseur (≥), puis rel&acirc;chez la touche
Bouton [PAGE]
[SHIFT] pour atteindre l’&eacute;cran de param&egrave;tres
relatif &agrave; cet &eacute;l&eacute;ment.
Chaque mode comporte g&eacute;n&eacute;ralement plusieurs
&eacute;crans principaux et plusieurs &eacute;crans secondaires.
Curseur
Utilisez le bouton [PAGE] pour passer d’un &eacute;cran
&agrave; l’autre.
GEN&iacute;Other) Com:&gt;GEN≥QED&gt;ARP&gt;CTL&gt;LFO&gt;EFF
EL1234
Elem:&gt;OSC&gt;PCH&gt;FLT&gt;AMP&gt;LFO&gt;EQ
SHIFT
VCE Srch)
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PRE1:
Memory
PART/ELEMENT
SHIFT
PAGE
&Eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent
A
La touche [SHIFT] a d’autres fonctions, d&eacute;crites
dans d’autres sections de ce document.
B
Touches [PROGRAM/
PART]
&Eacute;cran suivant
Comme le montre le sch&eacute;ma ci-dessous, le
symbole &laquo; &raquo; s’affiche sur la gauche de l’&eacute;cran si
d’autres &eacute;crans pr&eacute;c&egrave;dent ou suivent celui que
vous consultez. Le premier &eacute;cran d’une s&eacute;rie
comporte le symbole &laquo; &raquo;, indiquant que d’autres
&eacute;crans suivent mais qu’il n’y en aucun avant. Le
dernier &eacute;cran au contraire, comporte le symbole
&laquo; &raquo;, indiquant qu’il n’est suivi d’aucun &eacute;cran.
Indicateur
En mode Voice Edit (Edition de voix), les touches
PROGRAM/PART permettent de s&eacute;lectionner les
&eacute;l&eacute;ments affich&eacute;s sous les touches et d’acc&eacute;der
aux &eacute;crans correspondants.
1
2
3
4
5
6
7
8
GENERAL
QED
ARPEGGIO
CONTROL
COM LFO
EFFECT
9
10
11
12
13
14
15
16
OSC
PITCH
FILTER
AMPLITUDE
LFO
EQ
PLG
Touche [EXIT]
LFO Depth)
EL1234
Appuyez sur la touche [EXIT] pour remonter
dans l’arborescence et retourner &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
Touche [SHIFT]
EF
BYPASS
Si vous maintenez enfonc&eacute;e la touche [SHIFT]
lorsque vous &ecirc;tes en mode Voice Play
(Reproduction de voix), vous pouvez modifier les
param&egrave;tres affich&eacute;s comme suit.
EXIT
MASTER
KEYBOARD
ENTER
DEC/NO INC/YES
(Oct= +3)
(Tch= 1)
SHIFT
PAGE
A
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
B
C
1
2
DATA
La touche [EXIT] a d’autres fonctions, d&eacute;crites dans
d’autres sections de ce document.
PART/ELEMENT
18
D&eacute;placement du curseur
G&eacute;n&eacute;ralement, la touche [ENTER] permet
d’appliquer des r&eacute;glages de param&egrave;tres. Dans
certains cas cependant, l’&eacute;cran ci-dessous vous
invite &agrave; appuyer sur la touche [ENTER].
Si vous utilisez un bouton ([A], [B], [C], [1] ou
[2]) tout en appuyant sur la touche [SHIFT], vous
pouvez placer le curseur (≥) sur le param&egrave;tre
affich&eacute; correspondant sans en affecter la valeur.
EF
BYPASS
OSC&iacute;Out)
EL1234
MASTER
KEYBOARD
SHIFT
EXIT
PAGE
A
Level
96
B
Delay
≥ 0
C
1
InsEF
ins2
2
DATA
ENTER
PART/ELEMENT
DEC/NO INC/YES
EFF&iacute;EF1) Ctgry Type
C 1234
MOD Tremolo
Touches [INC/YES] et
[DEC/NO]
[ENTER]
to Edit
Vous pouvez utiliser la touche [INC/YES] pour
augmenter la valeur d’un param&egrave;tre d’un degr&eacute;,
ou bien la touche [DEC/NO] pour la r&eacute;duire d’un
degr&eacute;. Si vous maintenez la touche enfonc&eacute;e, la
valeur augmente ou diminue en continu.
La touche [ENTER] a d’autres fonctions, d&eacute;crites
dans d’autres sections de ce document.
Saisie de donn&eacute;es
Vous pouvez modifier directement les param&egrave;tres
affich&eacute;s &agrave; l’aide des boutons correspondants.
Vous pouvez &eacute;galement placer le curseur (≥) sur
un param&egrave;tre et r&eacute;gler sa valeur &agrave; l’aide des
touches [INC/YES] et [DEC/NO] ou du bouton
[DATA].
DEC/NO INC/YES
Vous pouvez &eacute;galement utiliser ces touches pour
r&eacute;pondre par l’affirmative ou la n&eacute;gative, &laquo; YES &raquo;
ou &laquo; NO &raquo;, &agrave; des messages de demande de
confirmation.
Boutons [A], [B], [C], [D]
Chaque param&egrave;tre affich&eacute; est normalement associ&eacute;
&agrave; un des boutons ([A], [B], [C], [1] ou [2]) situ&eacute;s
sous l’affichage. Lorsque vous utilisez un de ces
boutons, le curseur (≥) se place sur le param&egrave;tre
correspondant et vous pouvez en modifier la valeur.
Utilisez par exemple le bouton [B] &agrave; l’&eacute;cran cidessous pour modifier le r&eacute;glage de niveau.
Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la
valeur ou vers la gauche pour la r&eacute;duire.
D&eacute;placement du curseur
En appuyant sur la touche [INC/YES] ou
[DEC/NO] tout en maintenant enfonc&eacute;e la touche
[SHIFT], vous pouvez d&eacute;placer le curseur d’un
param&egrave;tre &agrave; l’autre sans modifier leur valeur.
OSC&iacute;Out)
EL1234
SHIFT
OSC&iacute;Out)
EL1234
Level
≥ 96
Delay
0
PAGE
A
Level
≥ 96
B
Delay
0
C
InsEF
ins2
PART/ELEMENT
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
DEC/NO INC/YES
PART/ELEMENT
19
1
InsEF
ins2
2
DATA
Section Instructions de base
Touche [ENTER]
Section Instructions de base
Bouton [DATA]
Types de param&egrave;tres (absolus et relatifs)
Utilisez ce bouton pour modifier la valeur du
param&egrave;tre sur lequel est positionn&eacute; le curseur.
Tournez le bouton vers la droite pour augmenter
la valeur d’un degr&eacute; &agrave; la fois ou vers la gauche
pour diminuer la valeur d’un degr&eacute;.
OSC&iacute;Out)
EL1234
SHIFT
PAGE
A
Level
≥ 96
B
Delay
0
C
1
Il existe diverses fa&ccedil;ons de r&eacute;gler des
param&egrave;tres. Pour certains, il faut saisir
directement une valeur num&eacute;rique ou des
caract&egrave;res alphab&eacute;tiques. Pour d’autres, vous
devez s&eacute;lectionner un r&eacute;glage &agrave; partir d’une
liste. En outre, certains types de param&egrave;tres
sont absolus et d’autres relatifs.
InsEF
ins2
2
Le param&egrave;tre absolu donn&eacute; en exemple dans
l’illustration ci-dessous peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur
&laquo; Mono &raquo; ou sur &laquo; Poly &raquo;. Pour d’autres
param&egrave;tres absolus comme le volume, le
r&eacute;glage peut &ecirc;tre une valeur quelconque
comprise entre z&eacute;ro et 127. Le r&eacute;glage du
volume a une relation lin&eacute;aire et univoque
avec le volume r&eacute;el, comme le montre le
graphique sur la gauche.
DATA
PART/ELEMENT
D&eacute;placement du curseur
Tournez le bouton [DATA] vers la droite ou vers
la gauche tout en appuyant sur la touche [SHIFT]
pour placer le curseur sur un des param&egrave;tres
affich&eacute;s sans en affecter la valeur.
OSC&iacute;Out)
EL1234
SHIFT
PAGE
A
Level
≥ 96
B
Delay
0
C
1
Les param&egrave;tres relatifs suivent un autre type
de relation. Le graphique pr&eacute;sent&eacute; au bas de la
page montre le r&ocirc;le du param&egrave;tre Velocity
Offset (d&eacute;calage de v&eacute;locit&eacute;). La valeur de
d&eacute;calage que vous avez choisie ici, appel&eacute;e
&laquo; offset &raquo;, est ajout&eacute;e &agrave; la valeur r&eacute;elle (ou lui
est soustraite). Avec le param&egrave;tre Velocity
Offset, la valeur de d&eacute;calage sp&eacute;cifi&eacute;e est
ajout&eacute;e ou retir&eacute;e de la v&eacute;locit&eacute; r&eacute;elle des notes
que vous jouez au clavier. Ces types de
param&egrave;tres relatifs sont parfois exprim&eacute;s en
pourcentages.
InsEF
ins2
2
DATA
PART/ELEMENT
Touche [ENTER]
Utilisez cette touche pour appliquer un r&eacute;glage
(lorsqu’il clignote par exemple). La touche
[ENTER] est &eacute;galement utilis&eacute;e lors de l’ex&eacute;cution
d’une t&acirc;che ou d’une op&eacute;ration de stockage,
comme le d&eacute;crivent d’autres sections de ce
document.
GEN Other) Mode
C 1234
poly
Assign
single
MicroTuning
31:Indian
mono/poly
QED&iacute;Level)
C 1234
Vol
127
Pan RevSend ChoSend
C
127
127
0~127
EF
BYPASS
1 Volume (absolu)
MASTER
KEYBOARD
Volume
EXIT
ENTER
0
127
DEC/NO INC/YES
2
D&eacute;calage de v&eacute;locit&eacute; (relatif)
D&eacute;calage
+64
d&eacute;calage ajout&eacute; +10
V&eacute;locit&eacute; r&eacute;elle
0
d&eacute;calage ajout&eacute; -10
Volume
-64
20
Plusieurs morceaux sont fournis avec le synth&eacute;tiseur &agrave; titre de d&eacute;monstrations. Pour la reproduction,
veuillez suivre la proc&eacute;dure ci-dessous :
V&eacute;rifiez que le synth&eacute;tiseur est pr&ecirc;t &agrave; reproduire des morceaux. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Avant toute utilisation &raquo;, page 9.
A l’&eacute;cran &laquo; SEQ Demo &raquo;, toutes les donn&eacute;es r&eacute;sidant dans la m&eacute;moire interne de l’instrument (syst&egrave;me, voix
internes, etc.) sont &eacute;cras&eacute;es et remplac&eacute;es par les donn&eacute;es du morceau de d&eacute;monstration. Les donn&eacute;es
importantes doivent par cons&eacute;quent &ecirc;tre auparavant sauvegard&eacute;es sur carte m&eacute;moire (voir page 137).
1Appuyez sur la touche [SEQ PLAY] pour acc&eacute;der au mode Sequence Play (Reproduction de
s&eacute;quence). L’&eacute;cran suivant s’affiche.
SEQ Demo)&lt;&lt; Are you sure? [YES]/[NO] &gt;&gt;
System,IntVoice will be changed.
Le mode Sequence Play (Reproduction de s&eacute;quence) comporte deux autres &eacute;crans. Utilisez le bouton [PAGE]
pour afficher l’&eacute;cran ci-dessus.
2Appuyez sur la touche [INC/YES] pour acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;cran &laquo; SEQ Demo &raquo;.
Nom du morceau
de d&eacute;monstration
SEQ Demo) Song:[DEMOSONG]
≥ 001 ⁄= 120
Num&eacute;ro du morceau
de d&eacute;monstration
Tempo de
reproduction
Pour annuler la reproduction d’une d&eacute;mo, appuyez sur la touche [DEC/NO].
3Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] pour lancer la reproduction du morceau.
4Appuyez &agrave; nouveau sur la touche [PLAY/STOP] pour arr&ecirc;ter la reproduction.
A la fin du morceau, la reproduction reprend automatiquement au d&eacute;but du morceau.
Vous pouvez modifier le tempo de la reproduction &agrave; l'aide du bouton [C]. Pour utiliser le tempo original du
morceau, s&eacute;lectionnez une valeur de tempo de &laquo; *** &raquo;.
Pour plus de d&eacute;tails sur le mode reproduction de s&eacute;quence (et la reproduction d’une d&eacute;mo &agrave; partir de la carte
m&eacute;moire), reportez-vous &agrave; la page 125.
21
Section Instructions de base
Reproduction de
d&eacute;monstrations
Section Instructions de base
Voix et performances
Reproduction d’une voix
Int&eacute;grant un moteur de synth&egrave;se AWM2, ce synth&eacute;tiseur offre divers types de voix pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
(256 voix Normal Voice et 8 voix Drum Voice). Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos voix originales et les
stocker dans la m&eacute;moire interne de l’instrument (INT) ou sur une carte m&eacute;moire externe (EXT). Les
m&eacute;moires interne et externe peuvent contenir chacune 128 voix Normal Voice (voix normales) et 2
Drum Voice (voix de percussion). Vous pouvez s&eacute;lectionner et jouer des voix &agrave; partir de ces deux
types de m&eacute;moire, comme nous l’expliquons ci-apr&egrave;s.
PRE1
PRE 2
INT
EXT
PLG
MODE
EF
BYPASS
EXIT
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
MASTER
KEYBOARD
ENTER
DRUM
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
INC/YES
EDIT
JOB
QUICK
ACCESS
STORE
SEQ
PLAY
A
B
C
D
E
F
G
H
A. PIANO
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DATA
DEC/NO
DRUM
PLAY/
STOP
COMPARE
PART/ELEMENT
ASSIGNABLE NKOB
1 Touche [VOICE] (VOIX)
3 Bouton
[DATA]
2 Touche MEMORY
3 Touches [DEC/NO] (DIM/NON) et
[INC/YES] (AUGM/OUI)
(M&Eacute;MOIRE)
(DONN&Eacute;ES)
2 Appuyez sur une des
touches de m&eacute;moire
pour s&eacute;lectionner une
m&eacute;moire de voix
1 Appuyez sur la touche
VOICE.
La DEL de la touche [VOICE] s’allume, indiquant
que vous &ecirc;tes en mode Voice Play (Reproduction
de voix). Les indications suivantes sont affich&eacute;es.
Cinq m&eacute;moires de voix sont propos&eacute;es : PRE1
(pr&eacute;d&eacute;fini 1), PRE2 (pr&eacute;d&eacute;fini 2), INT (interne),
EXT (externe) et PLG (plug-in). Chaque m&eacute;moire de
voix comporte plusieurs banques (huit au maximum,
de A &agrave; H) dans lesquelles les voix sont stock&eacute;es.
L’illustration ci-dessous indique comment les voix
sont stock&eacute;es dans les m&eacute;moires de voix.
MODE
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
STORE
EXT (Externe)
Banque A~H
PRE2 (Pr&eacute;s&eacute;lection 2)
Banque A~H
COMPARE
1~16
1~16
Voix
Voix
VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez
HPF
PRE1
PRE 2
INT
DRUM
PRE1 (Pr&eacute;s&eacute;lection 1)
Banque A~H
A ce stade, vous pouvez jouer la voix (dont le nom
est affich&eacute;) via le clavier.
EXT
PLG
DRUM
INT (Interne)
Banque A~H
PLG (Plug-in)
Banque A~D
1~16
1~16
1~16
Voix
Voix
Voix
Les voix Drum Voice sont stock&eacute;es dans des zones
distinctes des m&eacute;moires, auxquelles on acc&egrave;de
comme suit :
• Pour acc&eacute;der aux m&eacute;moires de percussions
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es (PRE:DR1 ~ DR8) :
Appuyez sur la touche MEMORY [PRE2] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [PRE1].
22
PRE1
PRE 2
INT
DRUM
EXT
Utilisation de la fonction Quick Access
(Acc&egrave;s rapide)
A l’aide de la fonction Quick Access (Acc&egrave;s
rapide), vous pouvez rapidement s&eacute;lectionner l’un
des 12 types de Preset Voices (Voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es) et des 4 types de Internal Voices
(Voix utilisateurs internes) (r&eacute;gl&eacute;es par d&eacute;faut en
usine) dans chaque banque selon leurs cat&eacute;gories.
La proc&eacute;dure &agrave; suivre est indiqu&eacute;e ci-dessous.
PLG
DRUM
Pour acc&eacute;der aux voix
de batterie pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
(PRE:DR1 ~ DR8)
Pour acc&eacute;der aux voix
de batterie utilisateur
(INT:DR1/2, EXT:DR1/2)
Pour plus de d&eacute;tails concernant les voix
pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; l’aide de la
fonction Quick Access (Acc&egrave;s rapide),
reportez-vous &agrave; la Liste de donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e.
PRE1 et PRE2 (Preset 1 et 2) sont stock&eacute;es en
m&eacute;moire ROM interne ; elles contiennent des voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es qui ne sont jamais &eacute;cras&eacute;es. INT
(interne) est stock&eacute;e en m&eacute;moire RAM ; elle contient
les voix r&eacute;gl&eacute;es par d&eacute;faut en usine. Ces voix peuvent
&ecirc;tre &eacute;cras&eacute;es mais peuvent &eacute;galement &ecirc;tre rappel&eacute;es &agrave;
tout moment &agrave; partir des r&eacute;glages d’usine.
EXT (externe) est stock&eacute;e sur une carte m&eacute;moire
ins&eacute;r&eacute;e dans la fente CARD. Si aucune carte
m&eacute;moire n’est ins&eacute;r&eacute;e et que vous s&eacute;lectionnez une
voix EXT, le symbole &laquo; ----- &raquo; s’affiche et aucun son
n’est produit. Si une carte m&eacute;moire est install&eacute;e,
vous pouvez s&eacute;lectionner et jouer des voix EXT. Les
voix PLG ne peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es que si une
carte plug-in est install&eacute;e.
1 Appuyez sur la touche [QUICK ACCESS] (Acc&egrave;s
rapide) en mode Voice Play (Reproduction de
voix). La LED correspondante s’allume et la
fonction Quick Access (Acc&egrave;s rapide) est activ&eacute;e.
VCE Quick) INT:017(H01)[Pf:GrandPiano]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Frq ChoSend
Appuyez de nouveau sur la touche ou passez &agrave;
un autre mode pour d&eacute;sactiver Quick Access
(Acc&egrave;s rapide).
Lorsque vous activez Quick Access (Acc&egrave;s
rapide), la voix que vous aviez s&eacute;lectionn&eacute;e
pr&eacute;c&eacute;demment dans Quick Access (Acc&egrave;s
rapide) est de nouveau s&eacute;lectionn&eacute;e.
Si vous activez Quick Access (Acc&egrave;s rapide)
durant l’&eacute;dition d’une voix, la voix n’est pas
modifi&eacute;e tant que vous n’avez pas s&eacute;lectionn&eacute;
une autre voix via Quick Access.
Vous ne pouvez pas utiliser les touches MEMORY
lorsque Quick Access (Acc&egrave;s rapide) est activ&eacute;.
3 S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de
voix &agrave; l’aide du bouton
[DATA] ou des touches
[INC/YES] et [DEC/NO]
Tournez le bouton [DATA] vers la droite ou
appuyez sur la touche [INC/YES] pour passer au
num&eacute;ro de voix sup&eacute;rieur. Tournez-le vers la
gauche ou appuyez sur la touche [DEC/NO] pour
passer au num&eacute;ro de voix inf&eacute;rieur.
2 Utilisez les touches BANK [A] &agrave; [H] pour
s&eacute;lectionner la cat&eacute;gorie. Il existe huit
cat&eacute;gories, &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous. Les noms
de cat&eacute;gorie apparaissent en dessous de la
touche BANK correspondante.
VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid
EQ Hi Cutoff RevTime
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
QUICK
ACCESS
PART/ELEMENT
EF
BYPASS
EXIT
A
B
C
D
E
F
G
H
A. PIANO
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
3 Utilisez les touches PROGRAM [1] &agrave; [16]
pour s&eacute;lectionner la voix dans une cat&eacute;gorie
sp&eacute;cifi&eacute;e. Le nom de la voix est affich&eacute;.
MASTER
KEYBOARD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ENTER
DEC/NO INC/YES
Pour chaque touche BANK [A] &agrave; [H], on acc&egrave;de
aux Preset Voices (Voix pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es) &agrave; l’aide
des touches PROGRAM [1] &agrave; [12]. Les quatre
touches restantes (touches PROGRAM [13] &agrave;
[16]) sont utilis&eacute;es pour acc&eacute;der chacune des
quatre voix utilisateurs internes. Les d&eacute;tails
relatifs aux voix sont repris dans la Liste des
donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e. En associant s&eacute;lectivement vos
propres voix s&eacute;lectionn&eacute;es aux touches
PROGRAM [13] &agrave; [16] dans chaque BANK, vous
pouvez utiliser la fonction Quick Access (Acc&egrave;s
rapide) pour passer rapidement de l’une &agrave; l’autre.
Vous pouvez maintenant jouer une voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e en jouant au clavier.
Pour plus de d&eacute;tails sur la s&eacute;lection des voix &agrave; l’aide
du bouton [DATA] ou des touches [DEC/NO] et
[INC/YES], reportez-vous &agrave; la page 61.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner des voix en
utilisant &agrave; la fois les touches BANK et PROGRAM/
PART, &agrave; l’aide de la fonction Quick Access (Acc&egrave;s
rapide) ou de la fonction Category Search (Recherche
par cat&eacute;gorie). Pour plus d’informations sur la s&eacute;lection
de voix, reportez-vous aux pages 60, 62 et 63.
23
Section Instructions de base
• Pour acc&eacute;der aux User Drum memories
(M&eacute;moires de percussions utilisateur)
(INT:DR1/2, EXT:DR1/2) :
Appuyez sur la touche MEMORY [EXT] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [INT].
Section Instructions de base
Reproduction d’une performance
En mode Performance Play (Reproduction de performance), vous pouvez s&eacute;lectionner et jouer les 128
performances internes et les 64 performances externes (sur carte m&eacute;moire). Une performance est un
ensemble de voix utilis&eacute;es avec le s&eacute;quenceur int&eacute;gr&eacute; (ou un s&eacute;quenceur externe). Les performances
vous permettent &eacute;galement de configurer le synth&eacute;tiseur pour une performance multitimbre. Une
performance peut contenir jusqu'&agrave;16 parties affect&eacute;es &agrave; diff&eacute;rentes voix ainsi qu'une partie
suppl&eacute;mentaire pour la carte Plug-in. Si le s&eacute;lecteur de couche Layer Switch (voir page 117) est activ&eacute;
pour certaines parties, celles-ci peuvent &ecirc;tre jou&eacute;es &agrave; l'unisson. Vous pouvez &eacute;galement affecter
plusieurs parties &agrave; diff&eacute;rents canaux MIDI afin qu’elles soient jou&eacute;es ou contr&ocirc;l&eacute;es individuellement &agrave;
l’aide du s&eacute;quenceur int&eacute;gr&eacute; (ou d’un s&eacute;quenceur externe). 128 performances peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es
en m&eacute;moire interne et 64 performances peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es sur une carte m&eacute;moire. Ces r&eacute;glages de
performance sont disponibles en mode Performance Edit (Edition de performances) (voir page 106).
Nous vous indiquons ici comment lancer la lecture d’une performance apr&egrave;s l’avoir s&eacute;lectionn&eacute;e.
PRE1
PRE 2
INT
EXT
PLG
MODE
EF
BYPASS
EXIT
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
MASTER
KEYBOARD
ENTER
DRUM
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
INC/YES
EDIT
JOB
QUICK
ACCESS
SEQ
PLAY
A
B
C
D
E
F
G
H
A. PIANO
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DATA
DEC/NO
DRUM
STORE
PLAY/
STOP
COMPARE
PART/ELEMENT
ASSIGNABLE NKOB
1 Touche [PERFORM] (EX&Eacute;CUTER)
3 Bouton
[DATA]
3 Touches [DEC/NO] (DIM/NON) et
[INC/YES] (AUGM/OUI)
2 Touche MEMORY
(M&Eacute;MOIRE)
(DONN&Eacute;ES)
1 Appuyez sur la touche
[PERFORM]
La DEL de la touche [PERFORM] s’allume,
indiquant que vous &ecirc;tes en mode Performance
Play (Reproduction de performance). Les
indications suivantes sont affich&eacute;es.
MODE
VOICE
PERFORM
STORE
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
2 Appuyez sur une des
touches MEMORY pour
s&eacute;lectionner une m&eacute;moire
de performance
Il existe deux m&eacute;moires de performance : INT
(interne) et EXT (externe). La m&eacute;moire INT
contient 128 performances r&eacute;parties en huit
banques (A &agrave; H). La m&eacute;moire EXT contient 64
performances r&eacute;parties en quatre banques (A &agrave; D).
PRE1
PRE 2
DRUM
EDIT
INT (Interne)
Banque A~H
COMPARE
PFM Play)
INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQ Low
EQ Mid
EQ Hi
-1
+0
INT
EXT
PLG
DRUM
EXT (Externe)
Banque A~D
1~16
1~16
Performance
Performance
La m&eacute;moire INT (interne) est stock&eacute;e en m&eacute;moire
RAM ; elle contient les performances par d&eacute;faut.
Ces performances peuvent &ecirc;tre &eacute;cras&eacute;es mais elles
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre rappel&eacute;es &agrave; tout moment.
La m&eacute;moire EXT (externe) est stock&eacute;e sur une carte
m&eacute;moire (RAM) ins&eacute;r&eacute;e dans la fente CARD. Si
aucune carte m&eacute;moire n’est install&eacute;e et que vous
essayez de s&eacute;lectionner une performance EXT, le
symbole &laquo; ——- &raquo; s’affiche et aucun son n’est
produit. Si une carte m&eacute;moire est install&eacute;e, vous
pouvez s&eacute;lectionner et jouer des performances EXT.
A ce stade, vous pouvez jouer la performance
(dont le nom est affich&eacute;) via le clavier.
24
Section Instructions de base
3 S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro
de performance &agrave; l’aide
du bouton [DATA] ou des
touches [INC/YES] et
[DEC/NO]
Tournez le bouton [DATA] vers la droite ou
appuyez sur la touche [INC/YES] pour passer au
num&eacute;ro de performance sup&eacute;rieur. Tournez-le
vers la gauche ou appuyez sur la touche
[DEC/NO] pour passer au num&eacute;ro de
performance inf&eacute;rieur.
PFM Play)
INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
EF
BYPASS
EXIT
MASTER
KEYBOARD
ENTER
DEC/NO INC/YES
Vous pouvez maintenant jouer au clavier la
performance s&eacute;lectionn&eacute;e. Si le s&eacute;lecteur de
couche Layer Switch (page 117) est activ&eacute; pour
certaines parties, celles-ci peuvent &ecirc;tre jou&eacute;es &agrave;
l’unisson. Essayez de s&eacute;lectionner d’autres
performances.
Pour plus de d&eacute;tails sur la s&eacute;lection de performances
&agrave; l’aide du bouton [DATA] ou des touches
[DEC/NO] et [INC/YES], reportez-vous &agrave; la page 61.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner des
performances en utilisant une combinaison des
touches BANK et PROGRAM/PART, ou la fonction
Category Search (Recherche par cat&eacute;gorie). Pour
plus de d&eacute;tails sur la s&eacute;lection des performances, voir
page 104.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d’une performance, il faut parfois
attendre quelques secondes puisque les param&egrave;tres
de plusieurs parties doivent &ecirc;tre appliqu&eacute;s.
Avec certaines pr&eacute;s&eacute;lections de Performance [INT],
vous pouvez utiliser le bouton [2] pour activer ou
d&eacute;sactiver l’arp&eacute;giateur. Vous trouverez de plus
amples d&eacute;tails dans la liste s&eacute;par&eacute;e des
performances.
25
Section Instructions de base
Pr&eacute;sentation du S30
Cette section pr&eacute;sente les nombreuses fonctionnalit&eacute;s du S30.
Le S30 est compos&eacute; de plusieurs sections, comme l’indique le sch&eacute;ma ci-apr&egrave;s.
Section Contr&ocirc;leur
Clavier
Section
S&eacute;quenceur
Contr&ocirc;leurs
Section
G&eacute;n&eacute;rateur
de sons
Fonction d’arp&egrave;ge
de reproduction
de morceaux
Section Effets
Carte Plug-in
de l’AWM2
Section du contr&ocirc;leur
Cette section se compose du clavier, des molettes de variation de ton et de modulation, des curseurs de
contr&ocirc;le, des boutons de commande du son, etc. Le clavier ne g&eacute;n&egrave;re aucun son par lui-m&ecirc;me, mais il
envoie les informations sur les notes, leur v&eacute;locit&eacute; et d’autres informations &agrave; la section du g&eacute;n&eacute;rateur
de son du synth&eacute;tiseur lorsque vous appuyez sur les notes. Les contr&ocirc;leurs transmettent &eacute;galement
des changements. Les informations provenant du clavier et des contr&ocirc;leurs peuvent &ecirc;tre transmises &agrave;
des appareils MIDI externes via la prise MIDI OUT.
Section du s&eacute;quenceur
Cette section permet de reproduire des fichiers Standard MIDI stock&eacute;s sur carte m&eacute;moire. Le contenu
des pistes 1 &agrave; 16 correspond aux canaux MIDI et aux parties d’une performance comme le montre
l’illustration ci-dessous. Le s&eacute;quenceur peut reproduire des morceaux avec une voix diff&eacute;rente affect&eacute;e
&agrave; chaque partie.
G&eacute;n&eacute;rateur de son
(Parties de Performance)
S&eacute;quenceur
Piste1
Piano
Ch1
Piano
Ch1
Piste2
Basse
Ch2
Basse
Ch2
Piste3
Corde
Ch3
Corde
Ch3
Piste16
Percussion
Ch16
Percussion
Ch16
26
Cette section permet de reproduire des sons en fonction des informations transmises par le clavier et
les contr&ocirc;leurs. L’exemple qui suit montre le chemin suivi par le signal &eacute;mis par un &eacute;l&eacute;ment en mode
Voice (Voix).
Section G&eacute;n&eacute;rateur de sons
OSC
(Oscillateur)
Assure la sortie
de l’onde de
forme de chaque
&eacute;l&eacute;ment. Chaque
voix se compose
au maximum de
quatre &eacute;l&eacute;ments.
PITCH
FILTER
(HAUTEUR)
(FILTRE)
Contr&ocirc;le la
hauteur des
ondes de forme
de chaque sortie
d’&eacute;l&eacute;ment de
l’oscillateur.
Modifie la
qualit&eacute; sonore
des ondes de
forme de
chaque sortie
d’&eacute;l&eacute;ment de
hauteur.
AMP
(Amplitude)
Vers les unit&eacute;s d’effets
Contr&ocirc;le le
niveau de sortie
(amplitude) des
ondes de formes
de sortie
d’&eacute;l&eacute;ment du
filtre. Les signaux
sont ensuite
envoy&eacute;s &agrave; cette
m&ecirc;me amplitude
vers les unit&eacute;s
d’effets.
A propos du g&eacute;n&eacute;rateur de son
La section du g&eacute;n&eacute;rateur de son du S30 se compose des unit&eacute;s AWM2 et plug-in.
L’AWM2 (Advanced Wave Memory 2, M&eacute;moire d’onde avanc&eacute;e 2) est un syst&egrave;me de synth&egrave;se utilisant
des formes d’ondes &eacute;chantillonn&eacute;es qui est pr&eacute;sent dans de nombreux synth&eacute;tiseurs Yamaha. Pour
encore plus de r&eacute;alisme, chaque voix AWM2 utilise des &eacute;chantillons multiples de la forme d’onde d’un
instrument. En outre, une grande diversit&eacute; de g&eacute;n&eacute;rateurs d’enveloppe, de filtre, de modulation et
autres param&egrave;tres peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e &agrave; la forme d’onde initiale.
L’AWM2 ne se limite pas aux instruments de musique g&eacute;n&eacute;raux (voix Normal Voice). Il peut &eacute;galement &ecirc;tre
utilis&eacute; pour des instruments &agrave; percussion (voix Drum Voice). Pour plus de d&eacute;tails sur les voix Normal Voice et
Drum Voice, voir page 32.
Les cartes plug-in apportent des fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires au syst&egrave;me. Lorsqu’elles sont install&eacute;es,
elles se combinent parfaitement avec la section du g&eacute;n&eacute;rateur de son int&eacute;gr&eacute;e au synth&eacute;tiseur.
Les cartes Plug-in pr&eacute;sent&eacute;es ci-apr&egrave;s sont disponibles et peuvent &ecirc;tre install&eacute;es dans le synth&eacute;tiseur..
Ces cartes ne sont pas qu’une source de voix suppl&eacute;mentaires ; ce sont &eacute;galement des g&eacute;n&eacute;rateurs de
son &agrave; part enti&egrave;re qui &eacute;tendent les sp&eacute;cifications syst&egrave;me pour une polyphonie maximale. Vous pouvez
jouer des voix plug-in de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que des voix internes ordinaires et les utiliser comme parties
d’une performance (voir page 93).
Ce synth&eacute;tiseur est compatible avec le Modular Synthesis Plug-in System (syst&egrave;me plug-in de synth&egrave;se
modulaire, voir page suivante). Il existe trois types de cartes plug-in compatibles avec ce syst&egrave;me de
synth&egrave;se modulaire : Single Part (partie unique), Multi-Part (parties multiples) et Effect Plug-in Board
(carte plug-in d’effets). Avec ces cartes, vous pouvez construire votre propre syst&egrave;me en fonction des
sons que vous souhaitez.
La carte Plug-in d'effets PLG100-VH ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e avec le synth&eacute;tiseur S30.
Cartes plug-in Single Part (partie unique)
• Carte plug-in Analog Physical Modeling (Mod&eacute;lisation physique analogique) (PLG150-AN)
Cette carte utilise la synth&egrave;se de mod&eacute;lisation physique analogique, derni&egrave;re technologie en mati&egrave;re
de son num&eacute;rique, pour reproduire avec fid&eacute;lit&eacute; le son des synth&eacute;tiseurs analogiques. Avec cette
carte, vous disposez d’une commande en temps r&eacute;el pour la reproduction de sons d’anciens
synth&eacute;tiseurs ainsi que la reproduction des sons de musiques actuelles.
• Carte plug-in piano (PLG150-PF)
Une m&eacute;moire de forme d’onde impressionnante de 16Mo est d&eacute;di&eacute;e &agrave; la reproduction des sons de
piano utilisant la synth&egrave;se AWM2. Cette carte offre 136 sons st&eacute;r&eacute;o, y compris des sons de pianos
acoustique et &eacute;lectrique, et une polyphonie &agrave; 64 notes.
27
Section Instructions de base
Section g&eacute;n&eacute;rateur de son
Section Instructions de base
• Carte plug-in DX/TX avanc&eacute; (PLG150-DX)
Les sons du DX7 sont accessibles avec cette carte plug-in. Contrairement aux solutions PCM, cette
carte n’&eacute;chantillonne pas de formes d’onde. Elle utilise le moteur de g&eacute;n&eacute;rateur de son FM des
synth&eacute;tiseurs de la s&eacute;rie DX pour garantir une reproduction totalement fid&egrave;le. Les sons sont
compatibles avec ceux du DX7, et la carte peut m&ecirc;me recevoir des donn&eacute;es DX7 via la fonction de
transfert global MIDI.
• Carte plug-in Virtual Acoustic (Acoustique virtuelle) (PLG150-VL)
Avec la synth&egrave;se d’acoustique virtuelle Virtual Acoustic (VA), les sons des instruments r&eacute;els sont
mod&eacute;lis&eacute;s (simul&eacute;s) en temps r&eacute;el, donnant ainsi un degr&eacute; de r&eacute;alisme ne pouvant pas &ecirc;tre obtenu
par les techniques de synth&egrave;se conventionnelles de type PCM. Lorsque vous jouez ces sons avec
une commande MIDI Wind (WX5), vous pouvez m&ecirc;me capturer certains des effets physiques des
instruments &agrave; bois utilis&eacute;s.
Carte plug-in Multi-part (Parties multiples)
• Carte plug-in XG (PLG100-XG)
Cette carte plug-in est un g&eacute;n&eacute;rateur de son 16 parties. Vous pouvez reproduire des fichiers son
XG/GM en utilisant la grande diversit&eacute; de sons et d’effets de cette carte.
D’autres cartes plug-in seront disponibles &agrave; l’avenir.
MODULAR SYNTHESIS PLUG-IN SYSTEM
(SYSTEME DE PLUG-IN DE SYNTHESE MODULAIRE)
Le Modular Synthesis Plug-in System de Yamaha offre aux synth&eacute;tiseurs, g&eacute;n&eacute;rateurs de sons et
cartes son compatibles de puissantes fonctions d’expansion et de mise &agrave; niveau. Cela vous permet de
tirer facilement et efficacement parti des toutes derni&egrave;res avanc&eacute;es technologiques les plus
sophistiqu&eacute;es en mati&egrave;re de synth&eacute;tiseur et d’effets, et de vous aligner ainsi sur l’&eacute;volution rapide et
vari&eacute;e de la production musicale moderne.
Polyphonie Maximale
La polyphonie sonore maximale est de 64 notes pour le AMW2, outre la polyphonie de la carte Plug-in
(si celle-ci est install&eacute;e). La polyphonie r&eacute;elle de note variera selon le type d’unit&eacute; de g&eacute;n&eacute;rateur de
son utilis&eacute;, selon le nombre d’Elements (El&eacute;ments) en mode Voice (Voix), et selon la polyphonie de
note de la carte Plug-in.
Dans le cas des voix de l’AWM2, le nombre de 64 notes de la polyphonie est divis&eacute; par le nombre
d’&eacute;l&eacute;ments en mode Voice (Voix). Par exemple, si une voix est constitu&eacute;e de deux &eacute;l&eacute;ments, la
polyphonie maximale de note pour la voix sera de 32.
28
L’utilisation des effets permet de modifier le son d’une voix ou d’une performance. Il existe deux
Insertion Effect Units (Unit&eacute;s d’effets d’insertion) plus une Reverb Unit (Unit&eacute; Reverb) (qui propose
12 types de r&eacute;verb&eacute;rations) et une Chorus Unit (Unit&eacute; Chorus) (compos&eacute;e de 23 types de chorus).
Chacune des Unit&eacute;s d’effets d’insertion offre une vari&eacute;t&eacute; d’effets, et les unit&eacute;s elles-m&ecirc;mes peuvent se
connecter en parall&egrave;le ou en s&eacute;rie.
En mode Voice (Voix) ou Performance, il est possible d’affecter diff&eacute;rents param&egrave;tres &agrave; chaque
voix/performance, bien que le type de connexion (en s&eacute;rie ou en parall&egrave;le) puisse varier l&eacute;g&egrave;rement.
Comme vous pouvez le voir dans l’illustration suivante, il est possible d’activer ou de d&eacute;sactiver
ind&eacute;pendamment les deux Insertion Effect units (Unit&eacute;s d’effet d’insertion) pour chaque &eacute;l&eacute;ment
d’une voix. Fondamentalement donc, les Effets d’insertion peuvent se r&eacute;gler &eacute;l&eacute;ment par &eacute;l&eacute;ment.
Apr&egrave;s &ecirc;tre pass&eacute;s par les Effets d’insertion, les signaux de chaque &eacute;l&eacute;ment individuel sont m&eacute;lang&eacute;s et
envoy&eacute;s aux Unit&eacute;s Reverb et Chorus. Ces m&ecirc;mes Unit&eacute;s Reverb et Chorus appliquent des effets au
son dans son ensemble avant que celui-ci ne soit envoy&eacute; aux bornes de sortie, c’est pourquoi elles
portent le nom de System Effects (Effets syst&egrave;me).
En mode Performance, les Insertion Effects (Effets d’insertion) peuvent se r&eacute;gler pour deux Parts
(Parties) distinctes : une partie Voice (Voix), en plus d’une partie Plug-in. Cependant, les System
effects (Effets syst&egrave;me) (Reverb et Chorus) ne s’appliquent pas aux parties mais bien &agrave; l’ensemble de
la performance.
Mode voix
Mode performance
Output
Voix 1~16
Effets
d’insertion
&Eacute;l&eacute;ment
1~4
&Eacute;l&eacute;ment
1~4
Effets syst&egrave;me
R&eacute;verb&eacute;ration
Output
1
Effets
d’insertion
1/2
Effets syst&egrave;me
R&eacute;verb&eacute;ration
1
2
2
Choeurs
Choeurs
Output
Carte Plug-in
Effets
d’insertion
1
Pour plus de d&eacute;tails sur les Effets, reportez-vous &agrave; la page 50.
29
Section Instructions de base
Section des Effets
A propos des modes
Section Instructions de base
Le S30 propose divers modes &agrave; s&eacute;lectionner en fonction de la t&acirc;che que vous d&eacute;sirez ex&eacute;cuter.
Mode Voix
Mode Performance
Mode Lecture de voix
Mode &Eacute;dition de voix
Mode T&acirc;che de voix
Mode Lecture de performance
Mode &Eacute;dition de performance
Mode T&acirc;che de performance
MODE
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
Mode Utilitaire
STORE
SEQ
PLAY
Mode T&acirc;che utilitaire
EDIT
JOB
Mode Reproduction
de s&eacute;quence
PLAY/
STOP
COMPARE
Mode Carte
Mode Voice (Voix) (P. 59)
Mode Voice Play
Les Normal Voices (Voix
normales) et les Drum Voices
(Voix de percussion) peuvent se
jouer dans ce mode. Vous pouvez
op&eacute;rer une s&eacute;lection &agrave; partir des
Preset Voices (Voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es) (soit 256
Normal Voices (Voix normales)
plus 8 Drum Kits (Kits de
percussions)), &agrave; partir des Internal
(User) Voices (Voix utilisateur
internes) (soit 128 Voix normales
plus 2 Kits de percussions) et &agrave;
partir des External (Memory
Card) Voices (Voix externes de la
carte m&eacute;moire) (soit 128 Voix
normales plus 2 Kits de
Percussions). Cela repr&eacute;sente une
choix de 512 Normal Voice (Voix
normales) et de 12 Drum Kit (Kit
de percussions). Ce choix s’&eacute;tend
encore davantage apr&egrave;s
l’installation d’une carte Plug-in
fournie en option.
Les r&eacute;glages MIDI relatifs aux
Voice (Voix) s’effectuent en
mode Utility (Utilitaire).
Mode Voice Edit (Edition de voix)
Ce mode permet de cr&eacute;er et
d’&eacute;diter les Normal Voices (Voix
normales) et les Drum Voices
(Voix de percussions). Vous
pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 128
Normal Voice &eacute;dit&eacute;es et 2 Drum
Kit (Kit de percussions) &eacute;dit&eacute;s
sous forme de User Voices (Voix
utilisateur) dans la m&eacute;moire
interne. Vous pouvez &eacute;galement
les stocker sur la carte m&eacute;moire
sous forme de m&eacute;moire externe.
Mode Voice Job (T&acirc;che sur
voix)
Ce mode vous permet de copier
et d’initialiser des voix et
d’ex&eacute;cuter d’autres op&eacute;rations
(t&acirc;ches) sur ces m&ecirc;mes voix.
Mode performance (P. 102)
Mode Performance Play
(Reproduction de
performance)
Ce mode s’utilise lors de la
lecture de performances. Vous
pouvez superposer plusieurs
voix (d&eacute;nomm&eacute;es parties) afin
de cr&eacute;er de riches structures
sonores. Vous pouvez &eacute;galement
cr&eacute;er des configurations
multitimbres en affectant des
parties &agrave; diff&eacute;rents canaux
MIDI. Vous pouvez superposer
des parties Plug-in de m&ecirc;me que
des voix g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par l'AWM2.
Mode Performance Edit
(Edition de performance)
Ce mode vous permet d’&eacute;diter et
de cr&eacute;er des performances. Il
vous est possible d’enregistrer
jusqu’&agrave; 128 performances dans
la m&eacute;moire interne et jusqu’&agrave; 64
performances dans la m&eacute;moire
externe (carte m&eacute;moire).
Performance Job (T&acirc;che sur
performance)
Ce mode vous permet de copier
et d’initialiser des performances,
ainsi que d’ex&eacute;cuter d’autres
op&eacute;rations (T&acirc;ches) sur celles-ci.
30
Mode Reproduction de s&eacute;quence (P. 125)
Ce mode vous permet d’utiliser le
s&eacute;quenceur pour reproduire des
fichiers de morceaux (Fichiers
Standards MIDI) stock&eacute;s sur la
carte m&eacute;moire. La reproduction
de ces morceaux peut se r&eacute;aliser
individuellement ou en cha&icirc;ne.
En activant ou en d&eacute;sactivant
Performance, vous pouvez
&eacute;galement modifier les sons de
chaque piste d’un morceau.
Mode Utility (Utilitaire) (P. 127)
S&eacute;lectionnez ce mode lorsque
vous param&eacute;trez des valeurs qui
s’appliquent &agrave; l’ensemble du
syst&egrave;me du synth&eacute;tiseur. En
font partie les r&eacute;glages MIDI
ainsi que les param&egrave;tres de
configuration du synth&eacute;tiseur.
Mode Utility Job (T&acirc;che
utilitaire)
Ce mode vous permet de
retrouver les r&eacute;glages d’usine du
synth&eacute;tiseur.
Mode Card (Carte) (P. 135)
Lorsque vous ins&eacute;rez une carte
m&eacute;moire dans le connecteur
CARD, vous pouvez y
enregistrer des fichiers, charger
des fichiers &agrave; partir de celle-ci et
ex&eacute;cuter d’autres op&eacute;rations
avec les donn&eacute;es stock&eacute;es sur la
carte.
Une Voice (Voix) est un son cr&eacute;&eacute; &agrave; partir des nombreux param&egrave;tres r&eacute;gl&eacute;s sur le synth&eacute;tiseur. Le
mode Voice Play (Reproduction de voix) vous permet de s&eacute;lectionner et de lire n’importe laquelle de
ces voix. En mode Performance Play (Reproduction de performance), vous pouvez superposer
diff&eacute;rentes voix (appel&eacute;es parties dans ce mode) et les lire simultan&eacute;ment via le clavier ou &agrave; l’aide d’un
s&eacute;quenceur. Quatre groupes de voix sont disponibles : Preset 1 (Pr&eacute;s&eacute;l. 1), Preset 2 (Pr&eacute;s&eacute;l. 2),
Internal (Interne) et External (Externe). L’installation de cartes Plug-in fournies en option offre
l’acc&egrave;s &agrave; deux groupes de voix suppl&eacute;mentaires.
Mode Lecture de performance
Mode Lecture de voix
Contr&ocirc;leurs
Contr&ocirc;leurs
S&eacute;quenceur
Reproduction de Morceau
G&eacute;n&eacute;rateur de tons
G&eacute;n&eacute;rateur de tons
Voix
Performance
Part
Voix
1
2
3
1~16
1~16
Voix
Voix
6
7
8
16
Plug-in
Part
EXT:
(A01)
PRE1:
(A16)
PLG:
(A01)
Reproduire une performance
256 Voix normales + 8 Voix
de batterie (Pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es)
Banques A~H de
Pr&eacute;s&eacute;lection2 (128 Voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es)
5
PRE1: PRE1: PRE1: PRE2: PRE2: PRE2: INT:
(A01) (A02) (A03) (A01) (A02) (A03) (A01)
Reproduire une voix
Banques A~H de
Pr&eacute;s&eacute;lection1 (128 Voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es)
4
256 Voix normales + 4 Voix
de batterie (Utilisations)
DR 1~8 de
Pr&eacute;s&eacute;lection (8 Voix
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es)
Banques
A~H interne
(128 Voix utilisateur)
Voix de
batterie
Banques
A~H interne
(128 Voix utilisateur)
1~16
1~16
Voix
Voix
(2 Voix de batterie
utilisateur)
(2 Voix de batterie
utilisateur)
Banque A~D
de Plug-in
(64 voix Plug-in)
1~16
Voix
31
Section Instructions de base
Voix
Section Instructions de base
Pr&eacute;sentation des Voix/Ondes
Chaque Voice (Voix) se compose de maximum quatre Elements (El&eacute;ments). Chaque &eacute;l&eacute;ment utilise
une forme d’onde de qualit&eacute; sup&eacute;rieure.
Voix
&Eacute;l&eacute;ment 1~4
&Eacute;l&eacute;ment
Onde de forme
AWM2:553 ondes de forme pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
La configuration interne propose deux Voice Types (Types de voix) : Les Normal Voices (Voix
normales) et les Drum Voices (Voix de percussions). Les voix normales repr&eacute;sentent principalement
des sons musicaux de type instrumental qu’il est possible de reproduire sur l’ensemble du clavier. Les
voix de percussions, quant &agrave; elles, correspondent principalement aux sons de percussions/batterie
affect&eacute;s &agrave; des notes individuelles du clavier. Un Drum Kit (Kit de percussions) se compose d’une s&eacute;rie
de Drum Voices (Voix de percussions).
L’installation d’une carte Plug-in en option vous offrira une plus grande s&eacute;lection de voix. Celles-ci
sont d&eacute;nomm&eacute;es Plug-in Voices (Voix plug-in), et varieront en fonction de la carte Plug-in install&eacute;e
(Page 27).
Les r&eacute;glages de Note Limit (Limites de notes) (page 75) influenceront &eacute;galement l’affectation des sons.
Principalement, les Normal Voices (Voix normales) (compos&eacute;es de quatre &eacute;l&eacute;ments au plus) se
reproduisent sur l’ensemble du registre du clavier tandis que pour les Drum Voices (Voix de
percussions), il est possible d’affecter chacune des 73 fr&eacute;quences &agrave; chacune des Drum Key (Touche de
percussions) du clavier.
Voix normale
Voix de batterie
Voix
&Eacute;l&eacute;ment 1~4
onde 1
onde 2
onde 3
onde 4
onde 5
onde 73
Au total, une pr&eacute;s&eacute;lection de huit voix de percussions (de DR1 &agrave; DR8) est disponible. Vous pouvez &eacute;galement
cr&eacute;er vos propres voix de percussions et les enregistrer dans la m&eacute;moire interne (utilisateur) ou dans la m&eacute;moire
externe (carte m&eacute;moire), comme pour les voix normales.
32
Les fr&eacute;quences sont des formes d’ondes utilis&eacute;es en tant qu’&eacute;l&eacute;ments constituants d’une voix. Une
pr&eacute;s&eacute;lection de 553 ondes de haute qualit&eacute; est disponible. Comme l’illustration suivante l’indique, lors
de la cr&eacute;ation d’une voix, vous pouvez s&eacute;lectionner la fr&eacute;quence que vous d&eacute;sirez utiliser comme
&eacute;l&eacute;ment et ensuite r&eacute;gler son niveau, sa hauteur, sa tonalit&eacute; et tout autre param&egrave;tre.
onde 1~553
&Eacute;l&eacute;ment1
&Eacute;l&eacute;ment2
&Eacute;l&eacute;ment3
&Eacute;l&eacute;ment4
C-2
G8
Voix
33
Section Instructions de base
Ondes
Section Instructions de base
Performances
Une performance compte jusqu'&agrave; 17 parties, chacune d'elle pouvant &ecirc;tre une Voix normale, une Voix
de percussions, ou une Partie Plug-in. En activant ou en d&eacute;sactivant le param&egrave;tre Layer Switch
(s&eacute;lecteur de couche) pour diverses parties (quatre maximum), vous pouvez reproduire des sons
superpos&eacute;s riches en mode Performance Play (Reproduction de performance). Il vous est &eacute;galement
possible de cr&eacute;er des points de partage de mani&egrave;re &agrave; affecter les diff&eacute;rentes parties &agrave; diff&eacute;rentes zones
du clavier. Lorsque vous affectez un num&eacute;ro de canal MIDI diff&eacute;rent pour chaque partie, chaque piste
individuelle d’un s&eacute;quenceur est &agrave; m&ecirc;me de reproduire une partie diff&eacute;rente.
Performance
Partie 1~16,
Partie Plug-in
Voix multiples
superpos&eacute;es
S&eacute;lecteur de superposition d&eacute;fini sur “on” (activ&eacute;)
Performance
Partie 1~16,
Partie Plug-in
Morceau
CAN MIDI
CAN1
(Canal MIDI)
1~16
Une voix diff&eacute;rente
pour chaque partie
S&eacute;quenceur
CAN16
En mode Performance, la superposition de plusieurs voix distinctes (appel&eacute;es parties) permet de cr&eacute;er de riches
structures. Cependant, la r&eacute;ponse de note peut en &ecirc;tre ralentie dans certaines circonstances.
34
Ce synth&eacute;tiseur est id&eacute;al pour les performances live en direct gr&acirc;ce aux nombreuses fonctions qu’il
propose. Nous vous expliquons ces fonctions ci-dessous.
2 Utilisation des contr&ocirc;leurs (Page 38)
1 Utilisation de l’Arpeggiator (Page 36)
Vous pouvez cr&eacute;er automatiquement une
grande vari&eacute;t&eacute; de motifs d’arp&egrave;ge simplement
en enfon&ccedil;ant une s&eacute;rie de notes du clavier.
Sp&eacute;cifiez le son et la plage de notes &agrave;
l’int&eacute;rieur de laquelle la fonction arp&egrave;ge est
active. Ensuite, &agrave; l’aide de votre main gauche
vous enfoncez les notes &agrave; arp&eacute;ger tandis que
vous jouez la ligne m&eacute;lodique avec votre main
droite.
Vous pouvez affecter librement la Molette de
variation de ton, la Molette de modulation et les
curseurs de cont&ocirc;le de mani&egrave;re &agrave; ce qu’ils
contr&ocirc;lent les param&egrave;tres du son en temps r&eacute;el. La
connexion d’un Foot Controller (Commande au
pied) ou d’une Foot Switch (Prise de commande au
pied), vous permet d’utiliser votre pied pour
contr&ocirc;ler des param&egrave;tres, pour changer de Num&eacute;ro
de programme, etc. (page 43). Vous pouvez
&eacute;galement affecter des param&egrave;tres aux boutons [A],
[B], [C], [1] et [2] situ&eacute;s sur le panneau avant endessous de l’afficheur &agrave; cristaux liquides.
Panneau
arri&egrave;re
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
Les param&egrave;tres de ces fonctions peuvent s’enregistrer par Voix/Performance.
35
Section Instructions de base
Id&eacute;al pour jouer en live
Section Instructions de base
1 Arpeggiator
(Fonction arp&egrave;ge)
2Tournez le bouton [A] compl&egrave;tement dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’&agrave; ce que
le terme Common (Commun) s’affiche sur la
derni&egrave;re ligne. Le mode Voice Edit (Edition de
voix) se compose de deux &eacute;crans Edit (Edition)
L’Arpeggiator (Fonction arp&egrave;ge) convient
diff&eacute;rents : les &eacute;crans Common Edit (Edition
particuli&egrave;rement aux genres musicaux dance/techno.
commune) (pour les param&egrave;tres communs &agrave; tous
Vous avez la possibilit&eacute; d’affecter au plus 128
les &eacute;l&eacute;ments/touches Drum (percussions)) et Drum
Arpeggio Types (Types d’arp&egrave;ge) &agrave; chaque Voix ou
key Element Edit (Edition &eacute;l&eacute;ment/touche
Performance et d’en ajuster le tempo. Vous pouvez
percussions). Les param&egrave;tres de la fonction
&eacute;galement activer le mode Arpeggio (Arp&egrave;ge) (la
d’arp&egrave;ge sont repris sur les &eacute;crans Common Edit
(Edition commune) que vous venez de s&eacute;lectionner.
mani&egrave;re dont l’arp&egrave;ge se reproduit lorsque vous
appuyez sur une note) et Play Effects (Effets de
GEN Name) Ctgry
a-Z
0-? Cursor
Common
[Dr:Rock Kit ]
reproduction) pour cr&eacute;er vos propres grooves
originaux. Les informations relatives aux arp&egrave;ges
peuvent se transmettre via la borne MIDI OUT.
SHIFT
PAGE
S&eacute;lection et reproduction
d’un type d’arp&egrave;ge
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
3Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave; l’&eacute;cran
ARP Type (Type d’arp&egrave;ge).
128 Types d’arp&egrave;ge pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s vous sont
propos&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement varier
ARP&iacute;Type) Type
Tempo Switch
Hold
Common GateCut2:Ct
92
off
off
librement le Tempo d’arp&egrave;ge en fonction du
morceau. L’utilisation du param&egrave;tre Note Limit
(Limite de note) vous permet de d&eacute;finir le registre
de notes valide pour l’arp&egrave;ge.
Chaque param&egrave;tre s’applique &agrave; chaque Voice
Un menu s’affiche lorsque vous utilisez le bouton
(Voix) ou Performance et s’enregistre en m&ecirc;me
[PAGE] tout en maintenant la touche [SHIFT]
temps que ces derniers. Vous pouvez ajuster ces
enfonc&eacute;e. Vous pouvez rapidement sauter vers
l’&eacute;cran ARP &agrave; l’aide du bouton [PAGE] afin de
param&egrave;tres &agrave; l’oreille en jouant des notes sur le
d&eacute;placer le curseur sur l’option ARP dans le menu
clavier et en &eacute;coutant l’arp&egrave;ge qui en d&eacute;coule.
avant de rel&acirc;cher la touche [SHIFT] (page 65).
Les param&egrave;tres de la fonction arp&egrave;ge apparaissent 4Utilisez le bouton [B] pour passer au param&egrave;tre
dans chaque mode Edit (Edition). Dans l’exemple
Type. Ensuite, utilisez le bouton [B], le bouton
de mode Voice (Voix) suivant, le Type d’arp&egrave;ge se
[DATA] ou les touches [INC/YES] et [DEC/NO]
voit d&eacute;fini pour une Drum Voice (voix de
afin de s&eacute;lectionner le type d’arp&egrave;ge d&eacute;sir&eacute;.
percussion), en Preset Drum 1.
Dans ce cas-ci, nous choisissons &laquo; BigBeat2 &raquo;.
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Pour s&eacute;lectionner la percussion pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e,
appuyez sur la touche MEMORY [PRE2] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [PRE1] et
appuyez sur une touche de programme. Dans cet
exemple, nous avons choisi la batterie 1 &agrave; laquelle
correspond la touche PROGRAM [1].
Si le s&eacute;lecteur Arpeggiator est d&eacute;j&agrave; activ&eacute; pour la
voix ou la performance, cela signifie que
l’Arpeggiator sera disponible chaque fois que vous
s&eacute;lectionnez Voice/Performance.
L’&eacute;tat activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; de l’Arpeggiator peut &ecirc;tre stock&eacute;
(pages 101, 124) pour chaque voix/performance.
Les Types d’arp&egrave;ge sont r&eacute;partis dans les quatre
cat&eacute;gories suivantes et leurs applications ne se
limitent pas aux motifs de batterie. Ils peuvent
&eacute;galement s’utiliser pour des accords
d’accompagnements, des lignes de basse, etc.
Lorsque vous r&eacute;glez l’Arpeggio Category
(Cat&eacute;gorie d’arp&egrave;ge) sur Ct (Contr&ocirc;le), il vous
faut &eacute;galement param&eacute;trer le Key Mode (Mode
touche) (deux &eacute;crans plus loin) sur &laquo; direct &raquo;.
Sq (S&eacute;quence) :
Cr&eacute;e une phrase d’arp&egrave;ge g&eacute;n&eacute;rale, principalement
des phrases d’une octave vers le haut ou vers le bas.
Ph (Phrase) :
Permet de cr&eacute;er plus de phrases musicales que ne
le permet le param&egrave;tre Sq. (S&eacute;quence). A
commencer par la &laquo; Techno &raquo;, il existe des phrases
pour un large &eacute;ventail de genres musicaux et pour
la cr&eacute;ation de bandes d’accompagnement pour la
guitare, le piano et d’autres instruments.
Dr (Mod&egrave;le de percussions) :
Cr&eacute;e des phrases de type motif de batterie. Les
genres repr&eacute;sent&eacute;s vont du rock &agrave; la dance music.
Son utilisation est id&eacute;ale avec les sons de batterie et
de percussions.
Ct (Contr&ocirc;le) :
Cr&eacute;e des modifications de tonalit&eacute;. Aucune
information de note n’est cr&eacute;&eacute;e. Le param&egrave;tre
mode Key (Touche) doit &ecirc;tre r&eacute;gler sur &laquo; Direct &raquo;
dans le mode Arpeggio.
Les d&eacute;tails relatifs aux Types d’arp&egrave;ge sont repris
dans la Liste des donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e.
S&eacute;lection du Type d’arp&egrave;ge
1Appuyez sur la touche [EDIT] (&eacute;dition) en
mode Voice Play (Reproduction de voix). Vous
acc&eacute;derez &agrave; l’&eacute;cran du mode Voice Edit (Edition
de voix) l&agrave; o&ugrave; vous l’aviez quitt&eacute;.
MODE
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
STORE
COMPARE
36
Utilisez le bouton Knob [1] pour placer le
s&eacute;lecteur Arpeggiator sur &laquo; activ&eacute; &raquo;.
Vous pouvez tenir plusieurs notes enfonc&eacute;es pour
cr&eacute;er des mod&egrave;les d’arp&egrave;ge complexes.
ARP&iacute;Type) Type
Tempo
Common≥BigBeat2:Dr
92
SHIFT
PAGE
A
B
C
Switch
on
1
Hold
off
2
ARP&iacute;Limit)
C_ 1234
Note Limit
C -2 - G 8
DATA
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
PART/ELEMENT
Lorsque la fonction arp&egrave;ge est activ&eacute;e, les notes que
2Utilisez le bouton [2] pour sauter au param&egrave;tre
vous jouez (et que vous tenez enfonc&eacute;es) sur le
correspondant &agrave; la note la plus haute de la limite,
clavier sont arp&eacute;g&eacute;es &agrave; l’aide de la Voix ou la
et pour param&eacute;trer cette note. Vous pouvez
Performance actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e, et
&eacute;galement d&eacute;finir ce param&egrave;tre en appuyant
conform&eacute;ment aux r&eacute;glages d’Arpeggio Type (Type
simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT] et sur la
d’arp&egrave;ge), de Tempo et de Note Limit (Limite de
note en question (par exemple, E3). De m&ecirc;me,
note). En mode Voice (Voix), la voix actuellement
la note la plus basse de la plage peut se d&eacute;finir &agrave;
s&eacute;lectionn&eacute;e est toujours arp&eacute;g&eacute;e. En mode
l’aide du bouton [1], ou en appuyant sur la note
Performance sont arp&eacute;g&eacute;es les voix des parties pour
tout en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
lesquelles les fonctions Layer (Superposition) et
Arpeggiator ont &eacute;t&eacute; activ&eacute;es (page 117).
ARP&iacute;Limit)
Note Limit
C_ 1234
C 1 - E 3
Seules les notes situ&eacute;es dans la Note Limit (Limite
de note) seront arp&eacute;g&eacute;es. Par cons&eacute;quent, si les
notes que vous jouez ne sont pas arp&eacute;g&eacute;es, c’est
qu’elles se situent en dehors de cette plage. Les
d&eacute;tails concernant les r&eacute;glages de Note Limit (Limite
de note) vous seront communiqu&eacute;s plus loin.
Vous pouvez utiliser les molettes de variation de ton et
de modulation lorsque la fonction arp&egrave;ge est activ&eacute;e.
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Les boutons [1] et [2] servent au r&eacute;glage des Note
limit (Limites de notes) du registre sur lequel la
fonction arp&egrave;ge va s’appliquer. (≥) Lors de
l’utilisation des boutons [1] et [2], le curseur
passe automatiquement au param&egrave;tre qui leur a
&eacute;t&eacute; d&eacute;fini. Une fois le curseur situ&eacute; au niveau du
param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute;, vous pouvez utiliser le bouton
[DATA] ou les touches [INC/YES] et [DEC/NO]
pour introduire des r&eacute;glages.
Essayez maintenant de s&eacute;lectionner d’autres types
d’arp&egrave;ge et d’arp&eacute;ger des voix diff&eacute;rentes.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser une prise de commande
au pied (en option) pour activer et d&eacute;sactiver la
fonction arp&egrave;ge. Reportez-vous aux pages 43 et 129
pour les d&eacute;tails concernant l’affectation de param&egrave;tres &agrave;
la prise de commande au pied.
A l’ext&eacute;rieur de la plage de Note Limit (Limite de
R&eacute;glage du Tempo
L’utilisation du bouton [C] vous permet d’ajuster le
tempo entre 25 et 300 BPM (Battements par
minute). La fonction arp&egrave;ge utilise ce param&eacute;trage.
Utilisez le bouton [C] pour passer au param&egrave;tre
Tempo. Utilisez maintenant le bouton [C], le bouton
[DATA] ou les touches [INC/YES] et [DEC/NO]
pour r&eacute;gler le tempo. Le bouton [TEMPO] sur le
panneau avant vous permet de r&eacute;gler le tempo.
ARP&iacute;Type) Type
Tempo
C_ 1234 BigBeat2:Ct≥ 127
SHIFT
PAGE
A
B
C
Switch
on
1
note), il vous est possible de jouer du clavier
normalement sans qu’aucun arp&egrave;ge ne soit
appliqu&eacute; aux notes. Par cons&eacute;quent, vous pouvez
utiliser votre main gauche pour jouer des blocs
d’accords &agrave; l’aide de la fonction arp&egrave;ge tandis que
votre main droite joue des lignes m&eacute;lodiques sur
la partie sup&eacute;rieure du clavier.
Plage de l’arp&eacute;giateur
Zone de reproduction de m&eacute;lodie
Hold
off
2
DATA
Note d’arp&egrave;ge Aigu&euml;
PART/ELEMENT
R&eacute;glage de la Note Limit (Limite de note)
A l’aide du param&egrave;tre Note Limit (Limite de note),
r&eacute;glons Normal Voice (Voix normale) (dans ce cas-ci
sur Voice Program Num&eacute;ro 098 de Internal:champ)
de sorte que la fonction arp&egrave;ge soit activ&eacute;e dans la
partie inf&eacute;rieure du clavier tandis que sa partie
sup&eacute;rieure peut s’utiliser pour jouer des lignes
m&eacute;lodiques. Vous aurez d’abord r&eacute;gl&eacute; l’Arpeggio
Type (Type d’arp&egrave;ge) (par exemple, sur MuteLine).
37
Note d’arp&egrave;ge Grave
Combin&eacute; avec le param&egrave;tre OSC Limit (Limite
OSC) de l’&eacute;cran Element Edit (Edition d’&eacute;l&eacute;ment),
le son utilis&eacute; sur la partie inf&eacute;rieure du clavier peut
diff&eacute;rer de celui de sa partie sup&eacute;rieure.
Les param&egrave;tres Note Limit (Limite de note) du
mode Performance diff&egrave;rent de ceux du mode
Voice (Voix). Par cons&eacute;quent, les notes situ&eacute;es &agrave;
l'ext&eacute;rieur de la plage d&eacute;finie ne sont pas audibles.
Le param&egrave;tre Arpeggiator Switch (S&eacute;lecteur
d'arp&egrave;ges) (page 117) de chaque Part (Partie) doit
&ecirc;tre activ&eacute; (sur &laquo; on &raquo;), &agrave; l'exception de celui de la
partie que vous souhaitez utiliser pour intepr&eacute;ter la
m&eacute;lodie. Vous pouvez donc utiliser le param&egrave;tre
Note Limit (page 117) pour restreindre la plage de
clavier correspondant &agrave; cette partie.
Section Instructions de base
1Les param&egrave;tres de Note Limit (Limite de note)
peuvent se d&eacute;finir sur l’&eacute;cran ARP Limit
(Limite d’arp&egrave;ge) qui suit imm&eacute;diatement
l’&eacute;cran ARP Type (Type d’arp&egrave;ge) mentionn&eacute; &agrave;
l’&eacute;tape 3 (plus avant). Utilisez le bouton
[PAGE] pour revenir &agrave; l’&eacute;cran.
Utilisation de l’Arpeggiator)
Section Instructions de base
Pour reprendre l’exemple de ce manuel, si vous
s&eacute;lectionnez Voice Program Number 098(G02) of
INT, la fonction Portamento est d&eacute;j&agrave; d&eacute;finie pour
cette Voix. Utilisez le bouton PORTAMENTO et les
touches [ON/OFF] pour modifier la dur&eacute;e du
Portamento et activer ou d&eacute;sactiver celui-ci (page 69).
Utilisation de l’Arpeggiator
Hold (Maintien de la
fonction arp&egrave;ge)
Lorsque l’Arpeggiator Hold (Maintien de la
fonction arp&egrave;ge) est activ&eacute;, la fonction arp&egrave;ge
continue &agrave; jouer m&ecirc;me apr&egrave;s que vous ayez
rel&acirc;ch&eacute; les notes du clavier. Le m&ecirc;me motif
d’arp&egrave;ge se jouera jusqu’&agrave; ce que vous appuyiez
sur une autre s&eacute;rie de notes sur le clavier.
2 Utilisation des
contr&ocirc;leurs
Le S30 est &eacute;quip&eacute; de molettes Pitch Bend
(variation de ton) et Modulation. Le panneau
avant du S30 est &eacute;quip&eacute; de boutons [A], [B], [C],
[1] et [2], qui vous permettent de contr&ocirc;ler de
nombreux param&egrave;tres distincts.
Pitch Bend Wheel (Molette
de variation de ton)
La premi&egrave;re fonction de cette molette est de
contr&ocirc;ler le ton. Roulez la molette vers le
haut/vers le bas pour augmenter ou diminuer le
ton. Il vous est possible d’inverser l’effet.
Vous pouvez activer/d&eacute;sactiver Arpeggiator Hold
(Maintien de la fonction arp&egrave;ge) &agrave; l’aide du
bouton [2] pour modifier le param&egrave;tre Hold de
l’&eacute;cran ARP Type (Type d’arp&egrave;ge).
Pitch Up
(Hauteur vers
le haut)
Lorsque la fonction de maintien des arp&egrave;ges
Arpeggio Hold est activ&eacute;e, les arp&egrave;ges continuent
d'&ecirc;tre reproduits m&ecirc;me une fois que vous avez
rel&acirc;ch&eacute; le clavier, ce qui vous lib&egrave;re la main
gauche pour effectuer d'autres t&acirc;ches comme par
exemple le r&eacute;glage des curseurs coulissants.
ARP&iacute;Type) Type
Tempo
Common BigBeat2:Dr≥ 127
Switch
on
Pitch Down
(Hauteur vers
le bas)
Molette
de variation
de ton
Molette
de modulation
La Pitch Bend Range (Plage de variation de ton)
peut se d&eacute;finir pour chaque voix. La molette peut
&eacute;galement se voir affecter d’autres param&egrave;tres (page
69).
Hold
on
M&ecirc;me lorsqu’un autre param&egrave;tre est affect&eacute; &agrave; la
molette, les messages de Pitch Bend (Variation de
ton) se transmettent via la borne MIDI Out si celleci est utilis&eacute;e.
Modulation Wheel
(Molette de modulation)
Plus vous tournez cette molette vers le haut, plus
importante est la modulation qui s’applique au son.
Plus ample
Molette
de variation
de ton
Molette
de modulation
Il est &eacute;galement possible de d&eacute;finir au pr&eacute;alable la
profondeur de modulation. En outre, vous pouvez
affecter diff&eacute;rents param&egrave;tres &agrave; la molette, tels que
Volume ou Pan (Panoramique) (page 69).
38
En mode Voice Play ou Performance Play
(Reproduction de Voix ou de Performance), les
boutons [A], [B], [C], [1] et [2] peuvent servir de
contr&ocirc;leurs en temps r&eacute;els. Les boutons [A], [B] et
[C] sont d&eacute;finis pour le contr&ocirc;le des r&eacute;glages de
niveau des fonctions EQ Low, EQ Mid et EQ Hi
respectivement. Les boutons [1] et [2] vous laissent
libre d’affecter divers param&egrave;tres par voix.
La connexion d’une commande au pied) en option
(telle que FC7) &agrave; la prise FOOT CONTROLLER
(Page 13) sur le panneau arri&egrave;re du synth&eacute;tiseur
vous permet d’affecter plusieurs param&egrave;tres de
contr&ocirc;le. Gr&acirc;ce &agrave; l’utilisation d’une commande au
pied pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres, vous avez les
mains libres pour jouer au clavier (ou pour
ex&eacute;cuter d’autres contr&ocirc;les). Cette option
convient bien aux performances live.
VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid
EQ Hi Cutoff RevTime
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
Les param&egrave;tres de commande au pied sont &agrave; d&eacute;finir
pour chaque voix.
DATA
S&eacute;lecteur sur pied
PART/ELEMENT
Si vous tournez l’un ou l’autre bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre, vous augmentez
la valeur qui lui est affect&eacute;e. Inversement, cette
valeur diminue si vous tournez le bouton dans le
sens inverse.
Les param&egrave;tres syst&egrave;me communs sont affect&eacute;s aux
boutons [A],[B] et [C] (Pages 41, 129). Les
param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; la voix s’affectent aux
boutons [1] et [2] (pages 42, 69).
Chaque voix est affect&eacute;e d’une s&eacute;rie de param&egrave;tres
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s appropri&eacute;s. L’utilisation de chaque
bouton [1] et [2] vous permet d’ajuster ces r&eacute;glages
d’un certain degr&eacute;. Lorsque la pr&eacute;s&eacute;lection de ces
param&egrave;tres correspond aux r&eacute;glages minimaux ou
maximaux, il n’est pas possible de les d&eacute;passer.
Dans chaque mode d’&eacute;dition, les boutons [A], [B],
[C], [1] et [2] servent &agrave; introduire des r&eacute;glages de
param&egrave;tres via l’&eacute;cran (page 19).
Si vous connectez la prise de commande au pied
FC4 ou FC5 de Yamaha, fournie en option, &agrave; la
prise FOOT SWITCH (page 13) sur le panneau
arri&egrave;re, il vous est possible de l’affecter &agrave; divers
param&egrave;tres. Cette option convient pour effectuer
des contr&ocirc;les de s&eacute;lection de type activation/
d&eacute;sactivation, tels que pour le S&eacute;lecteur
Portamento, incr&eacute;mentation/d&eacute;cr&eacute;mentation d’un
num&eacute;ro de voix ou de performance, d&eacute;but/arr&ecirc;t du
S&eacute;quenceur, activation/d&eacute;sactivation de la fonction
arp&egrave;ge. La prise de commande au pied ne convient
pas vraiment au contr&ocirc;le en continu. Vous pouvez
&eacute;galement l’utiliser pour passer d’une voix &agrave;
l’autre ou d’une performance &agrave; l’autre
L’&eacute;cran CTRL Other (Autre contr&ocirc;le) du mode Utility
(Utilitaire) vous permet de d&eacute;finir le param&egrave;tre que
vous d&eacute;sirez affecter &agrave; la prise de commande au pied
(pages 43, 129).
Curseurs de contr&ocirc;le
En mode Performance, si le mode clavier principal
est activ&eacute;, vous pouvez utiliser les quatre curseurs
de contr&ocirc;le pour contr&ocirc;ler les fonctions assign&eacute;es
&agrave; chaque zone. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
aux pages 56 et 122.
VOLUME
CONTROL SLIDER
1
2
3
4
39
Section Instructions de base
Boutons [A]/[B]/[C]/[1]/[2] Commande au pied
Section Instructions de base
Aftertouch (Modification
ult&eacute;rieure)
En cr&eacute;ant des jeux de commandes, vous pouvez
modifier les sons de diverses mani&egrave;res.
La modification ult&eacute;rieure vous permet, par
exemple, d’ajouter du vibrato &agrave; un son en appuyant
avec plus de pression sur une note du clavier tout
en la maintenant enfonc&eacute;e. Cette option rend
possible l’expression et le contr&ocirc;le en temps r&eacute;el. La
modification ult&eacute;rieure peut s’utiliser pour contr&ocirc;ler
une grande vari&eacute;t&eacute; de param&egrave;tres (page 69).
Jeux de commandes
Outre leurs param&egrave;tres par d&eacute;faut, la modification
ult&eacute;rieure, les contr&ocirc;leurs et certains boutons du
panneau avant peuvent se voir affecter divers
autres param&egrave;tres, comme il est expliqu&eacute; &agrave; la page
38. Par exemple, vous pourriez affecter de la
r&eacute;sonance &agrave; la molette de modulation et d&eacute;finir la
modification ult&eacute;rieure pour qu’elle y applique du
vibrato. Vous &ecirc;tes libre d’affecter les param&egrave;tres
qui conviennent au type de son jou&eacute;.
Ces affectations de contr&ocirc;le se d&eacute;nomment Control
Sets (Jeux de commandes). Comme l’illustration
suivante l’indique, vous pouvez affecter jusqu’&agrave; six
jeux de commandes diff&eacute;rents par voix. Le
contr&ocirc;leur de chaque jeu de commandes est appel&eacute;
Source (Src) et le param&egrave;tre contr&ocirc;l&eacute; par Source est
appel&eacute; Destination (Dest). Plusieurs param&egrave;tres
Dest sont disponibles ; certains s’appliquent &agrave; la
voix tout enti&egrave;re, tandis que d’autres sont
sp&eacute;cifiques &agrave; chacun de ses &eacute;l&eacute;ments. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la Liste des contr&ocirc;les de la
Liste des donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e.
Pour les d&eacute;tails relatifs aux r&eacute;glages de param&egrave;tre
Dest disponibles, reportez-vous &agrave; la Destination
Parameter List (Liste des param&egrave;tres de destination)
de la Liste des donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e.
Voix
Param&egrave;tres contr&ocirc;leur
1~6
Src(Source)
Contr&ocirc;leur RB (Ruban),
MW (Molette de modulation), etc.
Par exemple, r&eacute;glez le param&egrave;tre Src (Source) de
Control Set 1 sur MW (Molette de Modulation) et
le param&egrave;tre Dest (Destination) sur ELFO-PM
(Element LFO Pitch Modulation Depth)
(Profondeur de la modulation de hauteur de
l’OBF de l’&eacute;l&eacute;ment). Ensuite, d&eacute;finissez
&eacute;galement le param&egrave;tre Src de Control Set 2 sur
MW, mais r&eacute;glez le param&egrave;tre Dest sur ELM PAN
(Element Pan) (Panoramique &eacute;l&eacute;ment). Il vous
faudra &eacute;galement sp&eacute;cifier l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; contr&ocirc;ler
ainsi que la profondeur (le degr&eacute;) du contr&ocirc;le.
Dans cet exemple, lorsque vous tournez la Molette
de Modulation vers le haut, le degr&eacute; de Pitch
Modulation (Modulation de hauteur) augmente en
cons&eacute;quence et l’&eacute;l&eacute;ment est balay&eacute; de gauche &agrave;
droite. En d’autres termes, vous pouvez affecter
plusieurs param&egrave;tres Dest &agrave; chaque contr&ocirc;leur Src.
SET 1
SET 2
(PARAM&Egrave;TRE 1)
(PARAM&Egrave;TRE 2)
Src Sw
Src Sw
(S&eacute;lecteur de source)
(S&eacute;lecteur de source)
MW
MW
(Molette de modulation)
(Molette de modulation)
Param&egrave;tre de destination
Param&egrave;tre de destination
ELFO-PM
ELM PAN
Le d&eacute;placement de la Molette
de modulation modifie le degr&eacute;
de modulation de la hauteur
ainsi que la position pan
(panoramique)
Pour poursuivre l’exemple expos&eacute; plus haut, cr&eacute;ez
maintenant un autre jeu de commandes o&ugrave; Src est
d&eacute;fini sur FC (Foot Controller, commande au
pied) et Dest sur ELFO-PM (Element LFO Pitch
Modulation Depth) (Profondeur de la modulation
de hauteur de l’OBF de l’&eacute;l&eacute;ment). A nouveau,
sp&eacute;cifiez l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; contr&ocirc;ler ainsi que la
profondeur du contr&ocirc;le.
Maintenant, la modulation de hauteur est affect&eacute;e
aussi bien &agrave; la molette de modulation qu’&agrave; la
commande au pied. En d’autres termes, vous
pouvez &eacute;galement affecter plusieurs contr&ocirc;leurs
Src &agrave; chaque param&egrave;tre Dest.
Dest(Destination)
Param&egrave;tres de contr&ocirc;le
Depth(Amplitude)
Amplitude de contr&ocirc;le
&Eacute;l&eacute;ments
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
1
2
3
4
Les Element Switches (S&eacute;lecteurs d’&eacute;l&eacute;ments) (page
70) seront d&eacute;sactiv&eacute;s si le r&eacute;glage de param&egrave;tre Dest
ne se rapporte pas sp&eacute;cifiquement aux &eacute;l&eacute;ments (par
exemple, pour les r&eacute;glages 00 &agrave; 33).
SET 1
SET 3
(PARAM&Egrave;TRE 1)
(PARAM&Egrave;TRE 3)
Src (Source)
Src (Source)
MW
FC
(Molette de modulation)
(Commande au pied)
Param&egrave;tre de destination
Param&egrave;tre de destination
ELFO-PM
ELFO-PM
Vous pouvez contr&ocirc;ler
l’effet de modulation de
la hauteur en utilisant soit
la molette de modulation
(MW), soit la commande
au pied (FC).
Apr&egrave;s avoir affect&eacute; les six jeux de commandes,
vous obtiendrez un fantastique degr&eacute; de contr&ocirc;le
en temps r&eacute;el sur les sons du synth&eacute;tiseur.
40
Lors d’un jeu de commandes, les contr&ocirc;leurs sont
affect&eacute;s aux param&egrave;tres internes du synth&eacute;tiseur.
Cependant, certains contr&ocirc;leurs sont con&ccedil;us &agrave;
l’origine dans un but pr&eacute;cis, et envoient des
messages MIDI pr&eacute;d&eacute;finis de changement de
commande &agrave; chaque utilisation, sans tenir compte
des affectations de jeux de commandes d&eacute;finies &agrave;
l’int&eacute;rieur du synth&eacute;tiseur. Par exemple, la molette
de variation de ton, la molette de modulation et la
modification ult&eacute;rieure du clavier sont con&ccedil;us &agrave;
l’origine pour contr&ocirc;ler la variation du ton, la
modulation et la modification ult&eacute;rieure. Par
cons&eacute;quent, lorsque vous utilisez ces contr&ocirc;leurs,
des informations de variation de ton, de modulation
et de modification ult&eacute;rieure sont automatiquement
envoy&eacute;es vers la borne MIDI Out.
Imaginons que le param&egrave;tre Pan (Panoramique)
est affect&eacute; &agrave; la molette de variation de ton dans
un jeu de commandes. Si vous tournez
maintenant la molette de variation de ton, le
g&eacute;n&eacute;rateur de son interne au synth&eacute;tiseur
balayera le son tandis que simultan&eacute;ment les
messages originaux pr&eacute;d&eacute;finis de Variation de
ton sont envoy&eacute;s vers la borne MIDI Out.
MIDI
OUT
Affectation de param&egrave;tres aux boutons [A], [B] et [C]
La proc&eacute;dure suivante explique comment affecter
un param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute; au bouton [A], [B] ou [C].
Vous avez la possibilit&eacute; d’affecter n’importe quel
param&egrave;tre syst&egrave;me (pour tous les modes de
reproduction) ainsi que n’importe quel num&eacute;ro de
changement de commande MIDI. Dans notre
exemple, le bouton [A] servira &agrave; contr&ocirc;ler le
Reverb Return (Retour de r&eacute;verb&eacute;ration).
1 Appuyez sur la touche [UTILITY] pour
acc&eacute;der au mode utilitaire.
MODE
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
IN
COMPARE
Contr&ocirc;le MIDI
2 Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave; l’&eacute;cran
CTRL Knob A (System Control Knob A).
Molette de
variation de ton
CTRL KnobA)
Sys
G&eacute;n&eacute;rateur de tons
STORE
CC#
01[ModWheel]
Dest
EQLow-G
Param&egrave;tre contr&ocirc;leur
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
Pitch LFO1 PAN
PART/ELEMENT
Les contr&ocirc;leurs peuvent &eacute;galement envoyer
des messages MIDI de Changement de
commande pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres des
appareils MIDI externes. Ces affectations se
retrouvent sur l’&eacute;cran VOICE (Vce) CTRL
Assign1/2 du mode Utility (Utilitaire).
3 Utilisez le bouton [2] pour s&eacute;lectionner REVRtn (Reverb Return) (Retour de r&eacute;verb&eacute;ration).
CTRL KnobA)
Sys
SHIFT
Etant donn&eacute; que la molette de variation de ton,
la molette de modulation et la modification
ult&eacute;rieure du clavier sont pr&eacute;d&eacute;finis &agrave; l’aide de
contr&ocirc;les MIDI sp&eacute;cifiques, il n’est pas possible
d’affecter des changements de commande MIDI.
PAGE
A
B
CC#
01[ModWheel]
C
Dest
REV-Rtn
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Maintenant, vous pouvez utiliser le bouton [A]
pour contr&ocirc;ler en cours de performance le
niveau de Retour de r&eacute;verb&eacute;ration en mode Voice
Play (Reproduction de voix) et Performance Play
(Reproduction de performance). Notez que vous
pouvez &eacute;galement envoyer (en tournant le
bouton [A]) vers la borne MIDI Out ou recevoir
de la borne MIDI In des messages de
Changement de commande lorsque vous r&eacute;glez le
Controller Number (Num&eacute;ro de contr&ocirc;leur) sur
le param&egrave;tre CC#.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler un contr&ocirc;leur de
mani&egrave;re &agrave; ce qu’il envoie une sorte de message de
contr&ocirc;le au g&eacute;n&eacute;rateur de son interne du
synth&eacute;tiseur et un autre &agrave; la borne MIDI Out. Par
exemple, dans un jeu de commandes vous pourriez
affecter de la r&eacute;sonance au bouton &agrave; affecter [1].
Ensuite, sur l’&eacute;cran VOICE CTRL Assign2 du
mode Utility (Utilitaire), vous pourriez affecter
Control Change Number 1 (Modulation) au m&ecirc;me
bouton. Maintenant, lorsque vous tournez le
bouton, le son du g&eacute;n&eacute;rateur interne se voit
affecter de la r&eacute;sonance tandis que simultan&eacute;ment
des informations concernant la modulation du son
sont envoy&eacute;es &agrave; l’appareil MIDI externe connect&eacute; &agrave;
la borne MIDI Out.
Pour les d&eacute;tails concernant les param&egrave;tres &agrave;
affecter, reportez-vous &agrave; la section &laquo; System
Controller Destination Parameters &raquo;
(Contr&ocirc;leur syst&egrave;me des param&egrave;tres de
destination) dans la Liste des donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e.
41
Section Instructions de base
Cet aspect du synth&eacute;tiseur en fait un contr&ocirc;leur
principal id&eacute;al pour le contr&ocirc;le des appareils
MIDI externes. Si vous d&eacute;sirez renforcer cette
commande, ajoutez une commande au pied ou
un contr&ocirc;leur de souffle en option.
Jeux de commandes et Contr&ocirc;le MIDI externe
Section Instructions de base
5 A l’aide du bouton [C], affectez PCH-Crs
(Pitch : Coarse) (Hauteur : Grave) au
param&egrave;tre Dest (Destination).
Affectation de param&egrave;tres aux boutons [1] et [2]
La proc&eacute;dure suivante explique comment
affecter un param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute; au bouton [1] ou
[2]. Vous pouvez affecter des contr&ocirc;leurs &agrave;
chaque Voice (Voix) (ou partie de
performance). Il est possible d’affecter les
r&eacute;glages de commande sous forme de jeu de
commandes, et chaque contr&ocirc;leur peut servir &agrave;
contr&ocirc;ler plusieurs param&egrave;tres (bien que ceuxci varient en fonction du type de voix). Voici
un exemple de r&eacute;glage de Control Set 1 pour
Internal Voice 001 (A01) en affectant PCH-Crs
Pitch : Coarse (Hauteur : Grave) au bouton
[1].
CTL&iacute;Set1)
Src
Dest
C 1234 KN1(16) PCH-Crs
SHIFT
B
C
CTL&iacute;Set1)
Src
Dest
C 1234 KN1(16) PCH-Crs
SHIFT
PAGE
A
B
C
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
SHIFT
CTL Set1)
Src
Dest
C 1234
MW(01) FLT-Rez
B
C
CTL&iacute;Set1)
Src
Dest
C 1234 KN1(16) FLT-Rez
A
B
PAGE
A
B
C
EL Sw
1234
1
Depth
+34
2
DATA
EL Sw
--34
1
Les d&eacute;tails relatifs aux fonctions de contr&ocirc;le
qu’il est possible d’affecter se trouvent dans la
section Control Set Destination Parameters
(Param&egrave;tres de destination du jeu de
commandes) dans la Liste des donn&eacute;es
s&eacute;par&eacute;e.
Depth
+14
2
DATA
4 A l’aide du bouton [B], affectez &laquo; KN1 (16) &raquo;
(bouton [1]) au param&egrave;tre Src (Source).
PAGE
DATA
Maintenant, Internal Voice 001 (A01) affecte
PCH-Crs (Pitch : Coarse) (Hauteur : Grave) au
bouton [1]. Lorsque vous s&eacute;lectionnez et
reproduisez cette voix en mode Voice Play
(Reproduction de voix), vous avez la
possibilit&eacute; de contr&ocirc;ler la hauteur de ton de la
voix en tournant le bouton [1].
PART/ELEMENT
SHIFT
2
8 Enregistrez la voix ainsi &eacute;dit&eacute;e (page 101).
3 Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave;
l’&eacute;cran CTL Set1 (Control Set 1).
A
1
Depth
+14
PART/ELEMENT
2 S&eacute;lectionnez Internal Voice 001 (A01) et
appuyez sur la touche [EDIT] pour passer en
mode Voice Edit (Edition de voix).
PAGE
EL Sw
1--4
STORE
COMPARE
SHIFT
DATA
7 Avec le bouton [2], d&eacute;finissez le param&egrave;tre
Depth (Profondeur). Plus le param&egrave;tre est
important, plus la profondeur de contr&ocirc;le
est &eacute;lev&eacute;e.
CTL&iacute;Set1)
Src
Dest
C 1234 KN1(16) PCH-Crs
EDIT
2
PART/ELEMENT
MODE
UTILITY
1
6 Utilisez les boutons [1] et [DATA] pour
sp&eacute;cifier les El&eacute;ments &agrave; contr&ocirc;ler. Le bouton
[1] sert &agrave; d&eacute;placer le curseur (clignotant)
tandis que le bouton [DATA] affiche l’El&eacute;ment
&agrave; contr&ocirc;ler.
1 Appuyez sur la touche [VOICE] pour introduire
le mode Voice play (Reproduction de voix).
PERFORM
A
Depth
+14
PART/ELEMENT
Il vous est &eacute;galement possible d’affecter
s&eacute;par&eacute;ment un num&eacute;ro de changement de
commande MIDI distinct au m&ecirc;me bouton en
modes Voice (Voix) et Performance. Pour plus
de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 132.
VOICE
PAGE
EL Sw
--34
C
EL Sw
--34
1
Depth
+14
2
DATA
PART/ELEMENT
42
En connectant une commande au pied fournie
en option (comme par exemple FC7) &agrave; la prise
FOOT CONTROLLER du panneau arri&egrave;re du
synth&eacute;tiseur, il vous est possible de contr&ocirc;ler
divers param&egrave;tres au pied sans avoir &agrave; utiliser
vos mains. Dans l’exemple suivant, nous vous
expliquons comment transformer la commande
au pied en molette de modulation.
HOST SELECT
MIDI
THRU
OUT
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
IN
TO HOST
FOOT
FOOT
SWITCH CONTROLLER
OUTPUT
R
L/MONO
PHONES
CTRL Assign2)
Vce
[ModWheel]
SHIFT
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
En connectant une prise de commande au pied
en option (tel que le FC4 ou le FC5) &agrave; la prise
FOOT SWITCH sur le panneau arri&egrave;re du
synth&eacute;tiseur, vous pouvez changer de
programme sans utiliser vos mains. Par
exemple, si vous arrangez et sauvegardez
cons&eacute;cutivement les voix/performances en
m&eacute;moire, vous pouvez facilement passer de
l’une &agrave; l’autre lors d’une performance live. La
proc&eacute;dure suivante vous explique exactement
comment y arriver.
FC
00
]
RB
22
HOST SELECT
MIDI
THRU
B
DATA
Passage d’un programme &agrave; l’autre &agrave; l’aide de la prise
de commande au pied
2 Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave;
l’&eacute;cran CTRL Assign2 (Voice Control
Assign 2).
A
2
STORE
COMPARE
PAGE
1
La proc&eacute;dure ci-dessus explique comment
faire en sorte que la prise de commande au
pied contr&ocirc;le la modulation en mode Voice
(Voix). Les r&eacute;glages relatifs &agrave; la cr&eacute;ation
d’une telle affectation au mode Performance
s’effectuent sur l’&eacute;cran CTL Assign2 du mode
Performance Edit (Edition de performance).
MODE
SHIFT
C
Si la voix en cours pr&eacute;sente un jeu de
commandes qui affecte une source (Src) &agrave;
Modulation Wheel (MW) et si elle re&ccedil;oit un
message de changement de commande de la
molette de modulation, un param&egrave;tre de
destination (Dest) pour la source (MW) sera
affect&eacute; par ce message.
1 Appuyez sur la touche [UTILITY] pour
acc&eacute;der au mode Utility (Utilitaire).
CTRL Assign2)
Vce
[ off
B
En mode voix, la commande au pied peut
maintenant &ecirc;tre utilis&eacute;e pour la m&ecirc;me
fonction que celle affect&eacute;e &agrave; la molette de
modulation.
FC7
EDIT
A
RB
22
PART/ELEMENT
STANDBY
ON
DC IN
PAGE
FC
01
Section Instructions de base
3 Utilisez le bouton [C] pour s&eacute;lectionner
&laquo; 01:ModWheel &raquo; (Modulation Wheel)
(molette de modulation).
Contr&ocirc;le des param&egrave;tres via la commande au pied
C
1
2
OUT
IN
PC-2 PC-1
MIDI
Mac
TO HOST
FOOT
FOOT
SWITCH CONTROLLER
DATA
PART/ELEMENT
FC4 ou FC5
43
OUTPUT
R
L/MONO
PHONES
DC IN
STANDBY
ON
Section Instructions de base
1 Appuyez sur la touche [UTILITY] pour
acc&eacute;der au mode Utility (Utilitaire).
3 Utilisez le bouton [B] pour affecter le num&eacute;ro
de changement de commande (ici 90) &agrave; la
fonction Arpeggio ON/OFF. De la m&ecirc;me
fa&ccedil;on, utilisez le bouton [C] et s&eacute;lectionnez le
num&eacute;ro de changement de commande 89
pour affecter la fonction Arpeggio Hold au
bouton [1].
MODE
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
STORE
MIDI Arp)
Sys[
SHIFT
PAGE
A
Switch
] 90
B
Hold Out(Vce)Ch(Vce)
89
off
16
C
1
2
DATA
COMPARE
PART/ELEMENT
4 Appuyez sur la touche [PERFORM] (Performance) pour passer en mode Performance.
5 S&eacute;lectionnez la performance interne 075
(E11), puis passez en mode Performance Edit
(Edition de Performance) appuyant sur la
touche [EDIT].
6 Tournez le bouton [A] jusqu'&agrave; ce que
l'indication &laquo; Common &raquo; apparaisse en bas &agrave;
gauche de l'&eacute;cran.
7 Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave;
l'&eacute;cran CTL Assign1 (Affectation de
commandes 1).
8 Tournez le bouton [1] ou [2] pour affecter &agrave;
leurs param&egrave;tres les m&ecirc;mes valeurs que celles
des num&eacute;ros de changement de commande
d&eacute;finis &agrave; l'&eacute;tape 3. Il faut donc affecter la
valeur 89 au bouton [1] et 90 au bouton [2].
2 Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave;
l’&eacute;cran CTRL Other (System Control Other)
(Autre contr&ocirc;le syst&egrave;me).
CTRL Other) FS
Sys
088[ ------ ]
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
3 A l’aide du bouton [B], s&eacute;lectionnez
&laquo; 099:PC Inc &raquo; (Program Change Increment)
(Incr&eacute;ment de changement de programme).
CTRL Other) FS
Sys
099[PC Inc
CTL&iacute;Assign1)
Common [FootCtrl]
SHIFT
SHIFT
PAGE
A
B
C
BC
02
Knob1
89
Knob2
90
]
1
2
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
DATA
PART/ELEMENT
PART/ELEMENT
9 Stockez la performance &eacute;dit&eacute;e (page 124).
En mode Voice (Voix) ou Performance, la prise
de commande au pied peut maintenant servir &agrave;
passer d’un programme &agrave; l’autre.
Dor&eacute;navant la fonction Arpeggio Hold est
affect&eacute;e au bouton [1] et la fonction Arpeggio
ON/OFF au bouton [2] , pour la performance
interne 075 (E11). Si vous choisissez cette
performance dans le mode Performance Play,
en tournant le bouton gauche ou droit vous
s&eacute;lectionnez respectivement les param&egrave;tres
OFF ou ON. (Le s&eacute;lecteur d'arp&egrave;ges ne r&eacute;agit
qu'aux notes situ&eacute;es au-dessous de C3 (do 3)
sur le clavier).
Vous pouvez &eacute;galement affecter d’autres
fonctions telles que Arpeggio Switch (On/Off)
(S&eacute;lecteur d’arp&egrave;ge), S&eacute;quenceur (Play/Stop),
etc (page 129).
Utilisation du bouton [1] ou [2] pour
commander la fonction Argeggio (Arp&egrave;ge)
Si vous ne souhaitez pas d&eacute;finir le param&egrave;tre
Destination pour la voix, passez en mode
Performance Edit. Allez &agrave; l'&eacute;cran RCV Sw2
(S&eacute;lecteur de r&eacute;ception) dans Performance
Part Edit (Edition de partie de performance),
puis r&eacute;glez les param&egrave;tres des boutons [1] et
[2] sur &laquo; OFF &raquo;.
Vous pouvez affecter les fonctions Arpeggiator
ON/OFF (Activation ou d&eacute;sactivation de la
fonction arp&egrave;ge) et Arpeggiator Hold
(Maintien de la fonction arp&egrave;ge) aux boutons
[1] ou [2] (mode Performance). Pour ce faire,
proc&eacute;dez comme suit. Dans l'exemple, nous
avons utilis&eacute; la performance interne 075 (E11)
et avons affect&eacute; les fonctions Arpeggio Hold au
bouton [1] et Arpeggio ON/OFF au bouton [2].
1 Appuyez sur la touche [UTILITY]
(Utilitaire) pour passer en mode Utility.
2 Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave;
l'&eacute;cran MIDI Arp (Arp&egrave;ges MIDI).
InEn mode Performance, si vous voulez
utiliser le s&eacute;lecteur d'arp&egrave;ges pour les parties
dont le param&egrave;tre Layer a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; ON &raquo;
(avec le s&eacute;lecteur de couches), vous devez
&eacute;galement r&eacute;gler le param&egrave;tre Arp (avec le
s&eacute;lecteur d'arp&egrave;ges) sur &laquo; ON &raquo; (page 117).
44
Il existe 256 pr&eacute;s&eacute;lections de voix Normal Voice
(Voix normales) et 8 de Drum Voice (Voix de
percussions). Vous pouvez &eacute;diter ces
pr&eacute;s&eacute;lections afin de cr&eacute;er de nouvelles voix ou
r&eacute;aliser des voix compl&egrave;tement nouvelles &agrave; partir
de z&eacute;ro. Vous pouvez ensuite enregistrer jusqu’&agrave;
128 de ces voix Normal Voice et jusqu’&agrave; 2 voix
Drum Voice, nouvelles ou &eacute;dit&eacute;es, dans la
m&eacute;moire utilisateur interne ou sur une carte
m&eacute;moire externe.
La proc&eacute;dure suivante vous donne une id&eacute;e de
base sur la fa&ccedil;on de cr&eacute;er/&eacute;diter des voix.
Il va de soi qu’il ne s’agit que d’un exemple. Vous
&ecirc;tes libre de d&eacute;finir les param&egrave;tres tels que vous le
d&eacute;sirez. Pour plus de d&eacute;tails sur les param&egrave;tres,
consultez la section R&eacute;f&eacute;rence de ce manuel.
Tous les param&egrave;tres sont enregistr&eacute;s avec la voix.
1En mode Voice Play (Reproduction de voix),
s&eacute;lectionnez la voix que vous souhaitez &eacute;diter.
1 S&eacute;lectionnez une voix &agrave; &eacute;diter
Passez en mode Voice Play (Reproduction de voix)
en appuyant sur la touche [VOICE].
MODE
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
STORE
COMPARE
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de la voix que vous
souhaitez &eacute;diter (page 60).
Avant de proc&eacute;der &agrave; l’&eacute;dition, passez d’abord en mode
Voice Job (T&acirc;che sur voix) et copiez la voix que vous
voulez &eacute;diter dans la m&eacute;moire utilisateur interne. Si
vous cr&eacute;ez une voix &agrave; partir de z&eacute;ro, utilisez la
fonction Initialize (Initialisation) pour initialiser une
voix dans la m&eacute;moire utilisateur interne. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 100.
2Passez en mode Voice Edit (Edition de voix).
2 Edition de voix
3A partir des &eacute;crans Common Edit (Edition
commune), r&eacute;glez tous les param&egrave;tres communs
&agrave; l’ensemble des &eacute;l&eacute;ments de la voix (volume,
hauteur, ton, etc.). Vous pouvez &eacute;galement
d&eacute;finir les param&egrave;tres li&eacute;s aux arp&egrave;ges, aux
contr&ocirc;leurs, effets, etc.
La cr&eacute;ation/&eacute;dition d’une voix s’effectue dans le
mode Voice Edit (Edition de voix). Pour passer
dans ce mode, appuyez sur la touche [EDIT]
lorsque vous &ecirc;tes en mode Voice Play
(Reproduction de voix).
MODE
4A partir des &eacute;crans OSC (Oscillateur),
s&eacute;lectionnez les ondes utilis&eacute;es dans la voix
ainsi que le volume, le panoramique, la limite
de note et autres param&egrave;tres de base.
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
5A partir des &eacute;crans PCH (Ton) et PEG
(G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur),
d&eacute;finissez l’accord et tout autre param&egrave;tre li&eacute; au
ton utilis&eacute; par les &eacute;l&eacute;ments. Au besoin,
d&eacute;terminez &eacute;galement les param&egrave;tres PEG.
6A partir des &eacute;crans FLT (Filtre) et FEG
(G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de filtre), d&eacute;finissez
les param&egrave;tres des filtres utilis&eacute;s par les
&eacute;l&eacute;ments. Au besoin, d&eacute;terminez &eacute;galement les
param&egrave;tres FEG.
7A partir des &eacute;crans AMP (Amplitude) et AEG
(G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude),
d&eacute;finissez le volume et tout autre param&egrave;tre li&eacute;
au niveau de sortie utilis&eacute; par les &eacute;l&eacute;ments. Au
besoin, d&eacute;terminez &eacute;galement les param&egrave;tres
AEG.
STORE
COMPARE
Common Edit (Edition commune) et
Element Edit (Edition d’&eacute;l&eacute;ments)
Chaque voix comprend jusqu’&agrave; quatre
&eacute;l&eacute;ments (page 32). Les param&egrave;tres communs
aux quatre &eacute;l&eacute;ments sont appel&eacute;s param&egrave;tres
Common Edit (param&egrave;tres d’&eacute;dition
commune). Le mode Voice Edit (Edition de
voix) est constitu&eacute; d’&eacute;crans Common Edit
(Edition commune) ainsi que d’&eacute;crans destin&eacute;s
&agrave; chacun des param&egrave;tres des &eacute;l&eacute;ments.
En mode Voice Edit (Edition de voix), vous
pouvez utiliser le bouton [A] pour passer des
r&eacute;glages communs &agrave; ceux des &eacute;l&eacute;ments 1 &agrave; 4.
8A partir des &eacute;crans OBF (Oscillateur basse
fr&eacute;quence), d&eacute;finissez les param&egrave;tres li&eacute;s &agrave; la
modulation utilis&eacute;s par les &eacute;l&eacute;ments.
Common settings (Param&egrave;tres communs)
9A partir des &eacute;crans EQ (Egaliseur), d&eacute;finissez
les param&egrave;tres de l’&eacute;galiseur qui influencent les
caract&eacute;ristiques sonores des &eacute;l&eacute;ments.
R&eacute;glages des &eacute;l&eacute;ments 1 &agrave; 4
GEN Other) Mode
C 1234
poly
Assign
single
MicroTuning
31:Indian
Indicateur commun
OSC Wave)
EL1234
Number Ctgry
001[Pf:Grand 1 ]
Indicateur des &eacute;l&eacute;ments 1~4
SHIFT
)Enregistrez la voix &eacute;dit&eacute;e.
45
PAGE
A
PART/ELEMENT
B
C
1
2
DATA
Section Instructions de base
Edition de voix
Section Instructions de base
Passage d’un &eacute;cran &agrave; l’autre et d&eacute;finition
des param&egrave;tres
&Eacute;l&eacute;ment 1
Apr&egrave;s la s&eacute;lection d’un &eacute;cran Common Edit
(Edition commune) ou Element Edit (Edition
d’&eacute;l&eacute;ments) (1 &agrave; 4), utilisez le bouton [PAGE]
pour passer aux autres &eacute;crans.
&Eacute;l&eacute;ment 2
COMMUN
&Eacute;l&eacute;ment 3
AMP Scale)Ofst1
EL12_34
+ 0
Ofst2
+ 0
Pfst3
- 21
Ofst4
- 35
&Eacute;l&eacute;ment 4
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
S&eacute;lection d’&eacute;l&eacute;ments
Un &eacute;cran contient de nombreux param&egrave;tres.
Pour faciliter l’&eacute;dition, les boutons situ&eacute;s sous
les &eacute;crans &agrave; cristaux liquides sont affect&eacute;s &agrave;
chacun des param&egrave;tres de l’&eacute;cran.
En mode Voice Edit (Edition de voix), vous
pouvez s&eacute;lectionner l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; &eacute;diter en
appuyant sur la touche BANK correspondante
([A] &agrave; [D]). Lorsque vous s&eacute;lectionnez un
&eacute;l&eacute;ment, le curseur se d&eacute;place sur le num&eacute;ro
de l’&eacute;l&eacute;ment correspondant.
AMP Scale)Ofst1
EL12_34
+ 0
Exemple : &laquo; Element 2 &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;
PRE1
PRE 2
EXT
INT
SHIFT
PAGE
A
B
Ofst2
+ 0
C
Pfst3
- 21
1
Ofst4
- 35
2
DATA
PLG
PART/ELEMENT
DRUM
DRUM
QUICK
ACCESS
A
B
C
D
1
2
3
4
A. PIANO
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
E
F
G
H
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
ELEMENT SELECT
Ecran Menu
Pour faire appara&icirc;tre le menu des param&egrave;tres,
appuyez sur le bouton [PAGE] et maintenez la
touche [SHIFT] enfonc&eacute;e. Utilisez le bouton
[PAGE] pour d&eacute;placer le curseur vers un
&eacute;l&eacute;ment, puis rel&acirc;chez la touche [SHIFT] pour
passer &agrave; l’&eacute;cran de cet &eacute;l&eacute;ment.
ELEMENT ON/OFF
EQ Param)LoFreq LoGain HiFreq
EL12_34
274.2Hz
+12 2.82kHz
HiGain
+22
Curseur
Curseur
GEN&iacute;Other) Com:&gt;GEN≥QED&gt;ARP&gt;CTL&gt;LFO&gt;EFF
C 1234
Elem:&gt;OSC&gt;PCH&gt;FLT&gt;AMP&gt;LFO&gt;EQ
Activation/d&eacute;sactivation d’&eacute;l&eacute;ments
En mode Voice Edit (Edition de voix), un
&eacute;l&eacute;ment peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; lorsque vous
appuyez sur la touche BANK correspondante
([E] &agrave; [H]). Cette op&eacute;ration vous permet
d’&eacute;touffer temporairement d’autres &eacute;l&eacute;ments
de la voix afin que vous puissiez entendre les
modifications des &eacute;l&eacute;ments que vous &eacute;ditez.
Un &eacute;l&eacute;ment &eacute;touff&eacute; (d&eacute;sactiv&eacute;) sera indiqu&eacute;
par un ast&eacute;risque (*) dans l’affichage, comme
le montre l’illustration ci-dessous.
Exemple : les &eacute;l&eacute;ments 2 et 3 sont d&eacute;sactiv&eacute;s
PRE1
PRE 2
INT
B
C
DRUM
A
A. PIANO
EXT
PLG
D
E
F
G
H
1
2
3
4
BRASS
SYNTH
OTHER
DRUM
E. PIANO
ORGAN
ELEMENT SELECT
QUICK
ACCESS
GTR/BASS
STRINGS
ELEMENT ON/OFF
EQ Param)LoFreq LoGain HiFreq
EL1**4
274.2Hz
+12 2.82kHz
off
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Vous pouvez &eacute;galement employer d’autres boutons et
touches pour proc&eacute;der aux r&eacute;glages. La fonction
Compare (Comparaison) vous permet de comparer le
son que vous &eacute;ditez et le son initial. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous aux pages 19 et 64.
3 Ecrans Common Edit (Edition
commune)
Chaque voix comprend quatre &eacute;l&eacute;ments au
maximum. Vous trouverez ci-dessous une explication
des param&egrave;tres communs &agrave; l’ensemble des &eacute;l&eacute;ments.
• GEN (Common General) (G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
d’&eacute;dition commune)
A partir de cet &eacute;cran, vous pouvez d&eacute;finir des
param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux dans Common Edit (Edition
commune) tels que Voice name (Nom de la voix).
HiGain
+22
GEN&iacute;Name) Ctgry
C 1234
off
46
a-Z
0-? Cursor
[Pf:Init Voice]
QED&iacute;Level)
C 1234
Vol
127
Pan RevSend ChoSend
C
127
127
• ARP (Common Arpeggio) (Arp&egrave;ge commun)
En d&eacute;finissant ces param&egrave;tres, vous pouvez
commander les arp&egrave;ges de la voix. Pour plus de
d&eacute;tails sur l’utilisation de l’Arpeggiator, reportezvous &agrave; la page 36.
ARP&iacute;Type) Type
Tempo
C 1234 Up&amp;Down1:Sq 120
Switch
on
Hold
on
• CTL (Common Controller) (Contr&ocirc;leur
commun)
Vous pouvez affecter diff&eacute;rentes fonctions aux
commandes du panneau avant/arri&egrave;re. Vous
pouvez, par exemple, attribuer des param&egrave;tres &agrave; la
molette de variation de ton et &agrave; la commande au
pied pour modifier le ton de la voix en temps r&eacute;el.
Pour plus de d&eacute;tails sur les diff&eacute;rentes utilisations
possibles, reportez-vous &agrave; la page 38.
CTL&iacute;Set1)
Src
Dest
EL Sw
C 1234
FC(04) RevTime:EF1 1234
4 Ecrans OSC (Oscillateur)
A partir de ces &eacute;crans, vous pouvez
principalement d&eacute;finir les param&egrave;tres qui
commandent les formes d’onde sur lesquelles la
voix se base. Vous pouvez s&eacute;lectionner l’onde
utilis&eacute;e pour l’&eacute;l&eacute;ment, le volume et plage de notes
de chaque &eacute;l&eacute;ment et ainsi de suite.
• OSC Wave (Onde OSC)
S&eacute;lectionnez la forme d’onde (Onde) utilis&eacute;e pour
chaque &eacute;l&eacute;ment.
OSC&iacute;Wave)
EL1234
Number Ctgry
001[Pf:Grand 1 ]
• OSC Out
• OSC Pan
R&egrave;gle le volume (niveau de sortie) et la position
de balayage st&eacute;r&eacute;o de chaque &eacute;l&eacute;ment. Le sch&eacute;ma
suivant illustre cette m&eacute;thode.
OSC&iacute;Out)
EL1234
Level
96
OSC&iacute;Pan)
EL1234
Pan
C
Alter
L64
Delay
0
InsEF
ins2
Random
63
Scale
+63
Mixage
Depth
+63
Pan (St&eacute;r&eacute;o)
• LFO (Common Low Frequency Oscillator)
(Oscillateur basse fr&eacute;quence)
Il s’agit des param&egrave;tres OBF. L’OBF utilise une
forme d’onde basse fr&eacute;quence pour varier les
caract&eacute;ristiques de hauteur/filtre/amplitude et
peut &ecirc;tre employ&eacute; pour cr&eacute;er un effet vibrato,
wah, tremolo ou autre (page 70).
Niveau
&Eacute;l&eacute;ments
1
2
3
4
• OSC Limit (Limite OSC)
D&eacute;termine la plage de notes de chaque &eacute;l&eacute;ment (la
LFO&iacute;Wave) Wave^ Speed KeyReset Phase
C 1234
trpzd
63
on
270
plage de notes du clavier sur lequel le son de
l’&eacute;l&eacute;ment sera produit) ainsi que la v&eacute;locit&eacute; (la
plage de v&eacute;locit&eacute; des notes dans laquelle le son de
• EFF (Common Effect) (Effets)
l’&eacute;l&eacute;ment sera produit). Vous pouvez d&eacute;finir
Il s’agit des param&egrave;tres Effects (Effets) de la voix. diff&eacute;rents param&egrave;tres pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
Il existe deux Insertion Effects (Effets d’insertion) Gr&acirc;ce &agrave; ces param&egrave;tres, vous pouvez superposer
ainsi que deux System Effects (Effets de syst&egrave;me - les &eacute;l&eacute;ments et contr&ocirc;ler leur sortie.
Reverb et Chorus).
Vous pouvez, par exemple, d&eacute;finir un &eacute;l&eacute;ment
dans la gamme haute du clavier et un autre dans
EFF&iacute;InsEF)
InsEF Connect
la gamme basse. Vous pouvez ainsi obtenir deux
C 1234
1=2
sons diff&eacute;rents pour deux zones diff&eacute;rentes du
clavier dans une m&ecirc;me voix ou faire superposer
les deux plages d’&eacute;l&eacute;ments afin que leurs sons se
superposent sur une plage d&eacute;finie.
En outre, vous pouvez d&eacute;finir chaque &eacute;l&eacute;ment afin
qu’il r&eacute;ponde &agrave; des plages de v&eacute;locit&eacute; diff&eacute;rentes
pour qu’un &eacute;l&eacute;ment reproduise un son dans les
plages de v&eacute;locit&eacute; basses alors qu’un autre sonne
dans les plages hautes.
47
Section Instructions de base
• QED (Common Quick Edit) (Edition rapide)
Ces param&egrave;tres contr&ocirc;lent principalement le
volume et le ton de la voix et vous permettent de
modifier facilement le son d’ensemble.
Section Instructions de base
OSC&iacute;Limit)
EL1234
Note Limit
C-2 - G 8
6 Ecrans FLT (Filtre) et FEG
(G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de filtre)
Vel Limit
1 - 127
Vous pouvez utiliser le filtre pour modifier les
caract&eacute;ristiques sonores de chaque &eacute;l&eacute;ment en r&eacute;glant
les sons harmoniques compris dans la forme d’onde
de l’&eacute;l&eacute;ment. Il existe plusieurs types de filtre mais
l’id&eacute;e de base reste identique. Comme le montre
&Eacute;l&eacute;ment 3
l’illustration ci-dessous, le filtre est utilis&eacute; pour
V&eacute;locit&eacute;
&Eacute;l&eacute;ment 2
ins&eacute;rer une r&eacute;sonance &agrave; des fr&eacute;quences sp&eacute;cifiques et
&Eacute;l&eacute;ment 1
la couper (ne passe pas) &agrave; d’autres pour modifier le
&Eacute;l&eacute;ment 4
facteur harmonique de la forme d’onde initiale. Vous
pouvez d&eacute;terminer de telles fr&eacute;quences en indiquant
une fr&eacute;quence de r&eacute;f&eacute;rence ou une fr&eacute;quence
centrale (fr&eacute;quence de coupure). Certains filtres
C-2
G8
permettent de r&eacute;gler le niveau du signal des bandes
de fr&eacute;quences. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir le
temps de fonctionnement du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
5 Ecrans PCH (Ton) et PEG
de filtre (FEG), ce qui vous permet d’obtenir une
(G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de
modification dynamique des caract&eacute;ristiques sonores.
hauteur)
Quelques explications sur le fonctionnement du FEG
D&eacute;finit les param&egrave;tres de ton de base pour chaque (g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de filtre) :
&eacute;l&eacute;ment. Vous pouvez d&eacute;saccorder les &eacute;l&eacute;ments
Niveau
ou appliquer la fonction Pitch Scaling (Echelle de
Plage de coupure
Plage pass&eacute;e
Plage de coupure
tons). La d&eacute;finition du PEG (G&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe de hauteur) vous permet de contr&ocirc;ler
la variation du ton dans le temps.
• PEG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur)
Le PEG vous permet de contr&ocirc;ler la transition des
tons &agrave; partir du moment o&ugrave; une note du clavier est
enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave; elle est rel&acirc;ch&eacute;e.
Comme le montre l’illustration ci-dessous,
l’enveloppe de hauteur comporte cinq param&egrave;tres
Time (vitesse de transition) et cinq param&egrave;tres Level
(hauteur). Ces param&egrave;tres peuvent s’av&eacute;rer utiles
pour la cr&eacute;ation de modifications automatiques de
tons. Par ailleurs, diff&eacute;rents param&egrave;tres PEG
peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
PEG&iacute;Time)
EL1234
Hold
127
Attack
127
Decay1
127
Niveau
Touche
Niveau d’&eacute;touf- Niveau
d’attaque fement 1 de maintien d&eacute;sactiv&eacute;e
Decay2
127
Niveau
de chute
Fr&eacute;quence centrale
Temps
Pour plus de d&eacute;tails sur les types de filtres, reportezvous &agrave; la page 78.
• FEG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de filtre)
Gr&acirc;ce au FEG, vous pouvez contr&ocirc;ler la transition
des tons &agrave; partir du moment o&ugrave; une note du clavier
est enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave; elle est rel&acirc;ch&eacute;e.
Comme le montre l’illustration ci-dessous,
l’enveloppe de filtre comporte cinq param&egrave;tres
Time (vitesse de transition) et cinq param&egrave;tres
Level (param&egrave;tres de niveau de filtrage). Lorsque
vous enfoncez une note du clavier, la fr&eacute;quence de
coupure change en fonction de ces valeurs
d’enveloppe. Cette fonction est utile pour la
cr&eacute;ation automatique d’effets wah par exemple. En
outre, diff&eacute;rents param&egrave;tres FEG peuvent &ecirc;tre
d&eacute;finis pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
FEG&iacute;Time)
EL1234
Hold
127
Attack
127
Decay1
127
Decay2
127
Niveau
Hauteur de maintien
Niveau
Niveau d’&eacute;touf- Niveau
d’attaque fement 1 de maintien
0
Touche
d&eacute;sactiv&eacute;e
Niveau
de chute
Temps
Temps
Temps Dur&eacute;e Dur&eacute;e
de maintien d’attaque d’&eacute;touf- d’&eacute;touffement 1 fement 2
Dur&eacute;e
de chute
Niveau
Niveau de maintien
Pour plus de d&eacute;tails sur les param&egrave;tres PEG,
reportez-vous &agrave; la page 76.
0
Temps
Temps
Temps
de maintien d’attaque
Temps Temps
d’&eacute;touf- d’&eacute;touffement 1 fement 2
Temps
de chute
Pour plus de d&eacute;tails sur les param&egrave;tres FEG,
reportez-vous &agrave; la page 80.
48
R&egrave;gle le volume de chaque &eacute;l&eacute;ment une fois que
les param&egrave;tres OSC (Oscillateur), PITCH (Ton) et
FILT (Filtre) ont &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;s ainsi que le volume
g&eacute;n&eacute;ral du signal envoy&eacute; aux sorties. Le signal de
chaque &eacute;l&eacute;ment est envoy&eacute; au volume indiqu&eacute;
pour l’effet suivant. La d&eacute;finition du PEG
(G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur) vous permet
de contr&ocirc;ler la variation du ton dans le temps.
PEG
d’onde de basse fr&eacute;quence. Ces formes d’onde
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour varier la hauteur, le filtre
ou l’amplitude de chaque &eacute;l&eacute;ment pour cr&eacute;er des
effets tels que vibrato, wah et tremolo bien que les
param&egrave;tres OBF actuellement disponibles varient en
fonction du type d’&eacute;l&eacute;ment.
LFO&iacute;Wave)
EL1234
Wave^
tri
Speed
63
KeySync
on
FEG
&Eacute;l&eacute;ment 1~4
PEG
FEG
PICTH
FILT
&Eacute;l&eacute;ment
1~4
PICTH
FILT
AMP
Effect
AMP
Effect
OSC
LFO
OSC
AEG
LFO
Le volume final de l’ensemble des &eacute;l&eacute;ments est d&eacute;fini
dans le param&egrave;tre Volume (Vol) de l’&eacute;cran QED dans
Common Edit (Edition commune).
• Amplitude EG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
d’amplitude)
Le AEG vous permet de contr&ocirc;ler la transition du
volume &agrave; partir du moment o&ugrave; une note du
clavier est enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave; elle est
rel&acirc;ch&eacute;e. Comme le montre l’illustration cidessous, l’enveloppe d’amplitude est constitu&eacute;e de
cinq param&egrave;tres Time (vitesse de transition) et
cinq param&egrave;tres Level (param&egrave;tres de niveau pour
le filtrage). Lorsque vous enfoncez une note du
clavier, le volume change en fonction de ces
valeurs d’enveloppe. En outre, diff&eacute;rents
param&egrave;tres AEG peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis pour chaque
&eacute;l&eacute;ment.
AEG&iacute;Time)
EL1234
Attack
127
Niveau
Niveau d’&eacute;touf- Niveau
d’attaque fement 1 de maintien
Decay1
127
Touche
d&eacute;sactiv&eacute;e
Decay2
127
AEG
9 Ecrans EQ (Egaliseur)
Des bandes de fr&eacute;quences sp&eacute;cifiques &agrave; chaque
&eacute;l&eacute;ment peuvent &ecirc;tre att&eacute;nu&eacute;es ou accentu&eacute;es &agrave; l’aide
de l’&eacute;galiseur. Il existe de nombreux types d’&eacute;galiseur.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 86.
) Stockage de voix &eacute;dit&eacute;es
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 128 voix Normal
Voices (Voix normales) et jusqu’&agrave; 2 voix Drum
Voices (Voix de percussions), nouvelles ou &eacute;dit&eacute;es,
dans la m&eacute;moire utilisateur interne ou sur une
carte m&eacute;moire externe.
Voix
Stockage
INT (Interne)
EXT (Externe)
Voix normale
(128)
Voix normale
(128)
Voix de batterie
(2)
Voix de batterie
(2)
Niveau
de chture
Niveau
Niveau
Init
0
Le nombre maximal de voix Plug-in pouvant &ecirc;tre stock&eacute;es
dans la m&eacute;moire interne PLG est de 64.
Lorsque vous enregistrez une voix, toute donn&eacute;e
existante &agrave; l’endroit de stockage sera perdue. Nous
vous conseillons de toujours sauvegarder au pr&eacute;alable
les donn&eacute;es importantes sur une carte m&eacute;moire, dans
un ordinateur ou tout autre support de stockage.
Temps
Temps Temps Temps
d’attaque d’&eacute;touf- d’&eacute;touffement 1 fement 2
Dur&eacute;e
de chute
Pour plus de d&eacute;tails sur les param&egrave;tres AEG,
reportez-vous &agrave; la page 83.
Pour plus de d&eacute;tails sur le stockage des voix,
reportez-vous &agrave; la page 101.
49
Section Instructions de base
7 Ecrans AMP (Amplitude) et
8 Ecrans OBF (Oscillateur basse
fr&eacute;quence)
AEG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
d’amplitude)
Comme son nom l’indique, l’OBF cr&eacute;e des formes
Section Instructions de base
Effets
Dans les &eacute;tapes finales de la programmation, vous
pouvez d&eacute;finir des param&egrave;tres d’effet pour
modifier davantage la caract&eacute;ristique du son. En
bref, les System Effects (Effet de syst&egrave;me)
s’appliquent au son d’ensemble, qu’il s’agisse
d’une voix, d’une performance, d’un morceau ou
autre, les Insertion Effects (Effets d’insertion), par
contre, peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s individuellement &agrave;
chaque voix. Ce synth&eacute;tiseur poss&egrave;de deux effets
de syst&egrave;me (Reverb et Chorus) ainsi que deux
effets d’insertion. Lorsque vous utilisez la carte
Plug-in (PLG) install&eacute;e sur votre instrument, vous
pouvez aussi user d'un effet d'insertion diff&eacute;rent
pour la partie Plug-in.
Diff&eacute;rents r&eacute;glages d’effet peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s par
voix (en mode Voice (Voix)) et par performance (en
mode Performance) bien que la connexion entre les
unit&eacute;s d’effet varie dans chaque cas.
Section Reverb (R&eacute;verb&eacute;ration)
Effets en mode Voice
(Mode voix)
En Voice Mode, vous pouvez d&eacute;finir le type d’effet
ainsi que sa valeur pour chaque effet (Reverb,
Chorus et Insertion Effects) et les stocker dans
chaque voix. En outre, vous pouvez sp&eacute;cifier &agrave;
chaque &eacute;l&eacute;ment d’utiliser ou d’ignorer les effets
d’insertion. Lorsque vous connectez un &eacute;l&eacute;ment
aux effets d’insertion, vous pouvez &eacute;galement
sp&eacute;cifier la m&eacute;thode de connexion de deux effets
(en s&eacute;rie ou parall&egrave;le comme le montre
l’illustration ci-dessous).
Le signal combin&eacute; de l’ensemble des &eacute;l&eacute;ments de
voix — apr&egrave;s l’application des effets d’insertion —
est envoy&eacute; aux effets de syst&egrave;me Reverb et
Chorus.
Lorsque vous souhaitez utiliser des voix Plug-in
Voice &agrave; partir d’une carte Plug-in jointe, vous pouvez
d&eacute;finir un effet d’insertion destin&eacute; &agrave; cet effet pour
chaque voix Plug-in Voice. Dans ce cas, un signal de
voix Plug-in Voice trait&eacute; avec une effet d’insertion
sera envoy&eacute; aux sections Reverb et Chorus.
L’unit&eacute; de r&eacute;verb&eacute;ration comprend une s&eacute;lection
de 12 effets de type &laquo; r&eacute;verb&eacute;ration &raquo;, y compris
des simulations r&eacute;alistes de la r&eacute;verb&eacute;ration
naturelle, du type de celle des salles de concerts et
autres pi&egrave;ces. En mode Voice (Voix), les valeurs
Reverb peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies pour chaque voix.
En mode Performance, elles s’appliquent &agrave; la
performance en g&eacute;n&eacute;ral.
Connexion
EP1:EP2
Effets d’insertion
Voix
&Eacute;l&eacute;ment 1~4
1
EP1➞EP2
EP2➞EP1
1
1
2
2
1
2
2
OFF
Reverb (R&eacute;verb&eacute;ration)
Chorus (Choeurs)
Section Chorus (Chœurs)
La section Chorus comprend une s&eacute;lection de 23
Voix Plug-in
THRU
effets de type chœur comme l’effet de flanger.
Effets d’insertion
Pour la plupart, ces effets sont id&eacute;aux pour
ajouter de l’&eacute;paisseur au son.
En mode Voice (Voix), les valeurs Chorus peuvent Effets en mode Performance
&ecirc;tre d&eacute;finies pour chaque voix. En mode
En mode Performance, vous pouvez utiliser une
Performance, elles s’appliquent &agrave; la performance
valeur Insertion Effects &laquo; emprunt&eacute;e &raquo; aux effets
en g&eacute;n&eacute;ral.
stock&eacute;s avec les voix (parties). Pour une partie Plugin, vous pouvez s&eacute;lectionner et utiliser une valeur
Insertion Effects (Effets d'insertion) Insertion Effect &laquo; emprunt&eacute;e &raquo; aux effets stock&eacute;s
avec les voix Plug-in.
La section Insertion Effect 1 comporte 24 effets
Pour les sections Reverb et Chorus, vous pouvez
comprenant chorus, flanger et auto-wah. La
cr&eacute;er de nouvelles valeurs destin&eacute;es &agrave; une
section Insertion Effect 2 vous permet d’appliquer
performance dans son ensemble sans
des effets de retard, de r&eacute;verb&eacute;ration, de rotation
&laquo; emprunter &raquo; de valeurs Reverb et Chorus
de haut-parleur, de simulation d’amplitude et
existantes stock&eacute;es avec une voix.
autres effets. Au total, 92 effets sont disponibles.
L’illustration suivante montre un mixeur dans
Si une carte Plug-in a &eacute;t&eacute; install&eacute;e, vous pouvez
lequel les diff&eacute;rents effets sont appliqu&eacute;s au son
&eacute;galement obtenir jusqu’&agrave; 24 effets d’insertion
en mode Performance. Chaque partie (1&agrave; 16) est
pour les voix Plug-in.
envoy&eacute;e au mixeur via la section Insertion Effect
Pour plus de d&eacute;tails sur chaque type d’effet, reportez1 ou Insertion Effect 2. Les signaux de toutes les
vous &agrave; la Liste des types d’effet dans la Liste des
parties sont additionn&eacute;s dans le mixeur, puis les
donn&eacute;es s&eacute;par&eacute;e.
effets syst&egrave;me (Reverb et Chorus) sont appliqu&eacute;s
au mixage dans son ensemble.
50
Section Instructions de base
Effets syst&egrave;me
Mixage
Reverb
(R&eacute;verb&eacute;ration)
Chorus
(Choeurs)
Effet
d’insertion 1/2
1
2
3
4
5
6
16
Partie 1~16
Effect Bypass (Ignorer l’effet)
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver des effets
temporairement en appuyant sur la touche [EF
BYPASS]. Pour utiliser cette fonction, vous
devez sp&eacute;cifier l’effet &agrave; ignorer dans l’&eacute;cran
MSTR EF Bypass du mode Utility (Utilitaire)
(page 128). Vous pouvez &eacute;galement indiquer
plusieurs effets.
Lorsque vous appuyez sur la touche [EF
BYPASS], la DEL correspondante s’allume et
tous les effets affect&eacute;s &agrave; la voix/performance
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;es seront ignor&eacute;s.
EF
BYPASS
EXIT
MASTER
KEYBOARD
ENTER
DEC/NO INC/YES
L’Effect Bypass (Ignorer l’effet) s’applique
&eacute;galement aux effets des cartes Plug-in autres
que la s&eacute;rie PLG100.
51
Section Instructions de base
Utilisation du S30 comme clavier
principal (mode Performance)
Edit (Edition de performance). Appuyez
Comme nous l’avons d&eacute;j&agrave; expliqu&eacute;, ce synth&eacute;tiseur
ensuite sur la touche [MASTER KEYBOARD]
vous offre de nombreuses fonctions utiles que vous
pour activer le mode Master Keyboard (Clavier
pouvez employer dans une repr&eacute;sentation en live.
principal) (la DEL correspondante s’allume).
Vous trouverez ci-apr&egrave;s quelques exemples de
combinaison des ces fonctions qui pourront
2S&eacute;lectionnez &laquo; Common &raquo; avec le bouton [A], puis
r&eacute;pondre &agrave; vos besoins sp&eacute;cifiques.
ouvrez la page GEN M. Kbd avec le bouton [PAGE].
Le S30 fournit des r&eacute;glages sp&eacute;ciaux en mode
Performance afin que vous puissiez utiliser
GEN&iacute;M.Kbd) Mode
Lower
Upper
Point
Common
split
ch01
ch02
C 3
l’instrument comme clavier MIDI principal. Vous
pouvez activer la fonction (celle qui permet de proc&eacute;der
Pour faire d&eacute;filer les param&egrave;tres des &eacute;crans Menu,
&agrave; ces r&eacute;glages sp&eacute;ciaux) lorsque vous appuyez sur la
tournez le bouton [PAGE] et maintenez la touche
touche [MASTER KEYBOARD] situ&eacute;e sur le panneau
[SHIFT] enfonc&eacute;e (page 106).
(la DEL correspondante s’allume). Votre instrument
peut &agrave; pr&eacute;sent effectuer une performance sur le clavier 3A l’aide du bouton [B], s&eacute;lectionnez &laquo; split &raquo;
pour le param&egrave;tre Mode.
et l’envoyer vers un g&eacute;n&eacute;rateur de son externe ainsi
Si le mode Master Keyboard (Clavier principal)
que vers le g&eacute;n&eacute;rateur de son interne en fonction des
est d&eacute;sactiv&eacute; (et que la touche [MASTER
r&eacute;glages du clavier principal en mode Performance. Si
KEYBOARD] n’est pas enfonc&eacute;e), la valeur du
vous divisez le clavier en plusieurs gammes (quatre au
param&egrave;tre Mode appara&icirc;t entre parenth&egrave;ses
maximum) et affectez diff&eacute;rents canaux de
(comme par exemple &laquo; (split) &raquo;).
transmission MIDI, le clavier pourra contr&ocirc;ler
4Avec
le bouton [2], s&eacute;lectionnez la valeur (split
simultan&eacute;ment plusieurs parties (canaux) &agrave; partir du
point/
point de partage) du param&egrave;tre Point qui
g&eacute;n&eacute;rateur de son interne et d’appareils MIDI externes
d&eacute;termine
la note partageant le clavier en deux
de ces canaux. Trois modes Master Keyboard (Clavier
sections.
Pour
notre exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; C3 &raquo;.
principal) (ou comment cr&eacute;er des gammes) sont
Vous pouvez sp&eacute;cifier le point de partage en
disponibles : Split (Partage), 4 Zones (4 zones) et Layer
appuyant directement sur une touche sp&eacute;cifique
(Couche). Vous trouverez ci-dessous, des exemples de
du clavier et en maintenant la touche [SHIFT]
ces modes Master Keyboard (Clavier principal) et leurs
enfonc&eacute;e. Dans notre exemple, appuyez sur C3 et
fonctions respectives.
maintenez la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
Split (Partage)
L’illustration ci-dessous montre un exemple de
configuration Split (configuration de partage). Le
partage est un r&eacute;glage particulier qui permet de
diviser un clavier en deux gammes (basse et haute)
&agrave; partir d’une note sp&eacute;cifique (split point/point de
partage). L’exemple suivant montre un partage de
clavier &agrave; la note C3, ce qui permet d’effectuer une
performance automatique dans la gamme basse
avec arp&egrave;ges et une performance solo manuelle
dans la gamme haute. Vous pouvez d&eacute;finir cette
configuration en proc&eacute;dant aux &eacute;tapes suivantes.
Point de s&eacute;paration
(C3)
Inf&eacute;rieur
Sup&eacute;rieur
Canal 1
Canal 2
Partie 1
Partie 2
Performance
avec Arpeggiator
Lecture
manuelle
(Arp&eacute;giateur)
Editez et pr&eacute;parez des voix pour arp&egrave;ges et un jeu
manuel en mode Voice Edit (Edition de voix) avant
de d&eacute;finir une valeur Split (Valeur de partage) dans
la proc&eacute;dure suivante (page 63).
5Sp&eacute;cifiez les canaux de transmission MIDI
respectifs pour les gammes de touches basses et
hautes &agrave; l’aide du bouton [C] (basse) et [1]
(haute). Gr&acirc;ce &agrave; ces r&eacute;glages, les canaux MIDI
peuvent s&eacute;parer du clavier les commandes du
g&eacute;n&eacute;rateur de son interne des appareils MIDI
externes et utiliser des hauteurs de voix dans
les gammes basse et haute.
Dans notre exemple, s&eacute;lectionnez &laquo; ch01 &raquo; pour
&laquo; Lower &raquo; et &laquo; ch02 &raquo; pour &laquo; Upper &raquo;.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches
[PROGRAM/PART 1 &agrave; 16] pour s&eacute;lectionner les
canaux MIDI des gammes basses et hautes. (voir
page 108).
6S&eacute;lectionnez une partie de la gamme basse &agrave;
l’aide du bouton [A]. Pour notre exemple,
choisissez &laquo; Part01 &raquo;.
7Tournez le bouton [PAGE] et ouvrez la page
MIX Vce (Mixage de voix) afin de s&eacute;lectionner
une voix pour une performance d’arp&egrave;ges.
MIX&iacute;Vce) Memory Number Ctgry
Search
Part01
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
8Tournez le bouton [PAGE] et ouvrez la page LYR
Mode (Mode couche). S&eacute;lectionnez &laquo; on &raquo; pour
&laquo; Arp &raquo; (s&eacute;lecteur d’arp&egrave;ges). Choisissez &laquo; 1 &raquo;
pour &laquo; RcvCh &raquo; (Canal de r&eacute;ception MIDI).
1Appuyez sur la touche [PERFORM], puis sur la
touche [EDIT] (les DEL correspondantes
s’allument) pour passer en mode Performance 52
LYR&iacute;Mode)
Part01
Mode
poly
Arp
on
Layer
off
RcvCh
1
Pour plus de d&eacute;tails sur les r&eacute;glages des arp&egrave;ges,
reportez-vous &agrave; la page 67.
Vous pouvez copier (r&eacute;utiliser) les r&eacute;glages des
arp&egrave;ges appartenant &agrave; la voix attribu&eacute;e &agrave; la partie 1
(page 124).
ZONE4
ZONE1
)De la m&ecirc;me fa&ccedil;on dont vous avez proc&eacute;d&eacute; pour
les &eacute;tapes 6 &agrave; 8, effectuez les r&eacute;glages de la
gamme haute. Vous pouvez ainsi utiliser le
bouton A et s&eacute;lectionner &laquo; Part02 &raquo;, puis une voix
pour une performance en solo sur la page MIX
Vce et d&eacute;finir &laquo; 2 &raquo; pour &laquo; RcvCh &raquo; sur la page
LYR Mode.
Vous &ecirc;tes maintenant pr&ecirc;t &agrave; effectuer une
performance en solo dans la gamme haute. Vous
pouvez jouer dans une voix attribu&eacute;e &agrave; la partie 2
bas&eacute;e sur le canal de r&eacute;ception MIDI.
ZONE2
ZONE3
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Partie 1
Partie 2
Partie 3
Un s&eacute;quenceur
MIDI externe
Performance avec
Arpeggiator
Performance
de basse
Performance
solo manuelle
(Arp&eacute;giateur)
MIDI OUT
MIDI IN
Canal 4
Performance avec
un g&eacute;n&eacute;rateur de
sons MIDI externe
Si vous indiquez &laquo; on &raquo; pour &laquo; Layer &raquo; sur la page
LYR Mode (Mode couche), le r&eacute;glage du
param&egrave;tre RcvCh sera ignor&eacute;.
MIDI THRU
Pour les parties que vous ne souhaitez pas dans
votre partage, r&eacute;glez leur canaux de r&eacute;ception
Enregistrement
de performance enti&egrave;re
MIDI (RcvCh) sur d’autres canaux non utilis&eacute;s
dans les Zones 1 &agrave; 4
pour les parties basse et haute. Dans l’exemple ciUn s&eacute;quenceur MIDI externe
dessus, les valeurs &laquo; RcvCh &raquo; des parties 3 &agrave; 16 ne
peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies sur 1 ou 2.
Avant de d&eacute;finir une configuration 4 Zones,
En mode Performance Edit (Edition de
&eacute;ditez et pr&eacute;parez les voix n&eacute;cessaires (pour
performance), vous pouvez d&eacute;terminer des valeurs
arp&egrave;ges et jeu manuel) dans leurs modes Edit
d&eacute;taill&eacute;es pour chaque partie. Dans le cas o&ugrave; une
partie ne reproduit pas de son, assurez-vous que la
(Edition) respectifs.
valeur du volume de cette partie est d&eacute;finie. Pour
1Appuyez sur la touche [PERFORM], puis sur la
plus d’informations, reportez-vous &agrave; la page 115.)
touche [EDIT] (les DEL correspondantes
!Avant de quitter le mode Performance Edit
s’allument) pour passer en mode Performance
(Edition de performance), enregistrez les
Edit (Edition de performance). Appuyez
valeurs pr&eacute;cit&eacute;es dans une performance. Pour
ensuite sur la touche [MASTER KEYBOARD]
stocker une performance, consultez la page 124.
pour activer le mode Master Keyboard (Clavier
En mode Performance Play (Reproduction de
principal) (la DEL correspondante s’allume).
performance), rappelez la performance que vous venez
de stocker. Une simple pression de la touche [MASTER 2S&eacute;lectionnez &laquo; Common &raquo; &agrave; l’aide du bouton
KEYBOARD] active ou d&eacute;sactive la configuration de
[A], puis ouvrez l’&eacute;cran GEN M. Kbd (General
partage que vous avez g&eacute;n&eacute;r&eacute;e ci-dessus.
Master Keyboard) &agrave; l’aide du bouton [PAGE].
4 Zones
L’illustration ci-dessous montre un exemple de
configuration 4 Zones. Une zone r&eacute;f&egrave;re &agrave; une gamme
de touches d&eacute;termin&eacute;e du clavier. Vous pouvez donc
diviser un clavier en quatre gammes avec des canaux
MIDI s&eacute;par&eacute;s et d’autres r&eacute;glages li&eacute;s afin de pouvoir
contr&ocirc;ler plusieurs parties simultan&eacute;ment. Un r&eacute;glage
de partage peut diviser l’int&eacute;gralit&eacute; du clavier en deux
sections absolues (gammes). Dans un r&eacute;glage &agrave; 4
zones, cependant, toutes les sections peuvent se
superposer. Vous pouvez m&ecirc;me d&eacute;finir une section
afin qu’elle couvre ou comprenne d’autres sections.
GEN&iacute;M.Kbd) Mode
Common
split
Lower
ch01
Upper
ch02
Point
C 3
Pour faire d&eacute;filer les param&egrave;tres des &eacute;crans Menu,
tournez le bouton [PAGE] et maintenez la touche
[SHIFT] enfonc&eacute;e (page 106).
3S&eacute;lectionnez &laquo; 4zone &raquo; pour le param&egrave;tre Mode
&agrave; l’aide du bouton [B].
Si le mode Master Keyboard (Clavier principal)
est d&eacute;sactiv&eacute; (et que la touche [MASTER
KEYBOARD] n’est pas enfonc&eacute;e), la valeur du
param&egrave;tre Mode appara&icirc;t entre parenth&egrave;ses
(comme pour &laquo; (4zone) &raquo;).
53
Section Instructions de base
Dans l’exemple suivant, la zone 1 est d&eacute;finie pour une
9Tournez le bouton [PAGE] et ouvrez la page
ARP Type (type d’arp&egrave;ges). S&eacute;lectionnez &laquo; on &raquo; performance par l’Arpeggiator, la zone 2 pour la basse,
pour &laquo; Switch &raquo;.
la zone 3 pour une performance manuelle en solo et la
zone 4 pour un g&eacute;n&eacute;rateur de ton externe MIDI. De
ARP&iacute;Type) Type
Tempo Switch
Hold
Common
UpOct1:Sq 120
on
off
par ces r&eacute;glages, les Zones 3 et 4 se superposent dans
la m&ecirc;me gamme et l’int&eacute;gralit&eacute; de la performance des 4
Lors des &eacute;tapes 6 &agrave; 9, d&eacute;finissez les valeurs de zones sort &agrave; partir du connecteur MIDI OUT afin que
la gamme basse pour une performance
vous puissiez enregistrer la performance sur un
d’arp&egrave;ges. Le son sera produit dans une voix
s&eacute;quenceur MIDI externe. Vous pouvez d&eacute;finir cette
attribu&eacute;e &agrave; la partie 1 bas&eacute;e sur le canal de
configuration en proc&eacute;dant aux &eacute;tapes suivantes.
r&eacute;ception MIDI 1.
Section Instructions de base
4S&eacute;lectionnez l’une des zones de &laquo; Zone01 &raquo; &agrave;
&laquo; Zone04 &raquo; &agrave; l’aide du bouton [A]. Puisque nous
avons choisi &laquo; 4zone &raquo; pour le param&egrave;tre Mode,
vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent s&eacute;lectionner les &eacute;crans de
r&eacute;glage pour quatre zones. S&eacute;lectionnez
&laquo; Zone01 &raquo; pour commencer les r&eacute;glages.
9R&eacute;utilisez le bouton [A] pour passer &agrave; l’&eacute;cran
MKB Note o&ugrave; se trouve la &laquo; Zone03 &raquo;. De la
m&ecirc;me fa&ccedil;on dont vous avez proc&eacute;d&eacute; pour
l’&eacute;tape 7, s&eacute;lectionnez &laquo; C3 &raquo; pour la note la
plus basse et &laquo; G8 &raquo; pour la plus haute.
)Utilisez le bouton [A] une nouvelle fois pour
passer &agrave; la page MKB Note o&ugrave; se trouve la
MKB&iacute;Transmit)
TrnsCh
TG
MIDI
&laquo; Zone04 &raquo;. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on dont vous avez
Zone01
Ch01
on
on
proc&eacute;d&eacute; pour l’&eacute;tape 7, s&eacute;lectionnez &laquo; C3 &raquo;
pour la note la plus basse et &laquo; G8 &raquo; pour la plus
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches BANK
haute. Vous remarquerez que cette gamme se
[A] &agrave; [D] pour s&eacute;lectionner respectivement
superpose avec la zone 3.
&laquo; Zone01 &raquo; &agrave; &laquo; Zone04 &raquo;.
La s&eacute;lection d’une zone g&eacute;n&egrave;re l’ouverture de la
Pour plus de d&eacute;tails sur le r&eacute;glage d’une zone,
reportez-vous &agrave; la page 121.
page MKB Transmit (Transmission MKB). Vous
pouvez s&eacute;lectionner un sous-&eacute;cran pour d&eacute;finir
!Tournez le bouton [A] et s&eacute;lectionnez une partie
une zone &agrave; l’aide du bouton [PAGE]. Vous devez
pour une zone. Dans cet exemple, nous
cependant d’abord sp&eacute;cifier les &eacute;l&eacute;ments de base
s&eacute;lectionnons la partie 1 pour la zone 1, la partie 2
dans la page MKB Transmit tels que le canaux
et 3 respectivement pour les zones 2 et 3. Nous ne
de transmission MIDI, ce qui active ou d&eacute;sactive
s&eacute;lectionnons pas de partie interne pour la zone 4
la sortie MIDI vers le g&eacute;n&eacute;rateur de son interne
&eacute;tant donn&eacute; que celle-ci est uniquement d&eacute;finie
et vers le connecteur MIDI OUT.
pour une information de performance de sortie via
le connecteur MIDI OUT. Premi&egrave;rement,
5R&eacute;glez le canaux de transmission MIDI
s&eacute;lectionnez Partie 1 (Part01) pour la zone 1.
(TrnsCh) sur &laquo; CH01 &raquo; avec le bouton [C].
R&eacute;glez la sortie MIDI du g&eacute;n&eacute;rateur de son
Vous pouvez &eacute;galement employer les touches
[MEMORY] ou [PROGRAM/PAT] pour
interne (TG) et MIDI OUT (MIDI) sur &laquo; on &raquo;.
s&eacute;lectionner une partie d’une zone (page 104).
Ces r&eacute;glages permettent de faire la distinction
@Tournez le bouton [PAGE] et ouvrez l’&eacute;cran
entre chaque zone pour que leur performance
MIX V pour d&eacute;finir une voix pour une
respective puisse sortir en interne ou externe
performance utilisant l’Arpeggiator.
via un canaux MIDI s&eacute;par&eacute;. Pour terminer,
contr&ocirc;lez s&eacute;par&eacute;ment les sons des quatre zones.
MIX&iacute;Vce) Memory Number Ctgry
Search
Part01
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Pour ce faire, r&eacute;glez les canaux &laquo; Ch01 &raquo; &agrave;
&laquo; Ch04 &raquo; respectivement sur les param&egrave;tre
#Tournez le bouton [PAGE] et ouvrez l’&eacute;cran LYR
&laquo; TrnsCh &raquo; des pages MKB Transmit pour les
Mode (Mode couche). Placez le s&eacute;lecteur
zones 1 &agrave; 4. Pour les param&egrave;tres &laquo; TG &raquo; &agrave;
Arpeggiator (Arp) sur &laquo; on &raquo;, le s&eacute;lecteur Layer
&laquo; MIDI &raquo;, indiquez &laquo; on &raquo; pour les zones 1 &agrave; 3.
(Couche) sur &laquo; off &raquo; et le canal de r&eacute;ception
Pour la zone 4, indiquez &laquo; off &raquo; pour &laquo; TG &raquo; et
MIDI (RcvCh) sur &laquo; 1 &raquo;. Pour terminer, sur
&laquo; on &raquo; pour &laquo; MIDI &raquo;. Vous pouvez passer d’un
l’&eacute;cran ARP Type (Type d’arp&egrave;ges), placez le
&eacute;cran MKB Transmit &agrave; l’autre &agrave; l’aide du
param&egrave;tre Switch sur &laquo; on &raquo;.
bouton [A]. Certains r&eacute;glages de base des quatre
zones sont &agrave; pr&eacute;sent termin&eacute;s.
LYR&iacute;Mode)
Mode
Arp
Layer
RcvCh
Part01
Poly
on
off
1
6S&eacute;lectionnez &laquo; Zone01 &raquo; &agrave; nouveau &agrave; l’aide du
bouton [A]. Ouvrez l’&eacute;cran MKB Note (Note
Pr&eacute;parez les param&egrave;tres de base de l’Arpeggiator
MKB) avec le bouton [PAGE]. Dans cet &eacute;cran,
(Type, etc.) en mode Voice Edit Mode (Edition de
vous pouvez d&eacute;terminer une gamme de touches
voix) avant de d&eacute;finir les param&egrave;tres d’une zone
d’une zone.
en mode Performance Edit Mode (Edition de
MKB&iacute;Note)Octave Transpose
Zone01
+1
+11
performance).
Note Limit
C-2 - G 8
Gr&acirc;ce aux r&eacute;glages effectu&eacute;s lors des &eacute;tapes ! &agrave;
#, vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent jouer l’Arpeggiator
avec une voix affect&eacute;e &agrave; &laquo; Part01 &raquo; (partie 1)
Dans la page MKB Note, vous trouvez &eacute;galement
d’autres param&egrave;tres tels que Note Limit (Limite
d&eacute;fini sur le canal de r&eacute;ception MIDI 1 (RcvCh)
de notes), Transpose (Transposition), etc. Pour
lorsque vous jouez dans la gamme de la zone 1.
plus d’informations sur ces param&egrave;tres, reportez$De
la m&ecirc;me fa&ccedil;on dont vous avez proc&eacute;d&eacute; pour les
vous &agrave; la page 121.
&eacute;tapes ! &agrave; #, effectuez le r&eacute;glage de la zone 2.
7R&eacute;glez &laquo; Note Limit &raquo; sur les notes les plus
Tournez le bouton [A] et s&eacute;lectionnez &laquo; Part02 &raquo;.
basses et les plus hautes avec les boutons [1]
Passez ensuite &agrave; l’&eacute;cran MIX Vce (Mixage de voix)
(basses) et [2] (hautes). Pour la &laquo; Zone01 &raquo;,
&agrave; l’aide du bouton [PAGE] et s&eacute;lectionnez une voix
s&eacute;lectionnez &laquo; C-2 &raquo; pour la note la plus basse et
pour la basse. Utilisez ensuite le bouton [PAGE]
&laquo; B1 &raquo; pour la plus haute.
pour ouvrir l’&eacute;cran LYR Mode (Mode couche) et
8Utilisez le bouton [A] pour passer &agrave; la page
r&eacute;gler le canal de r&eacute;ception MIDI (RcvCh) sur &laquo; 2 &raquo;.
MKB Note o&ugrave; se trouve la &laquo; Zone02 &raquo;. De la
Gr&acirc;ce aux r&eacute;glages que vous venez d’effectuer,
m&ecirc;me fa&ccedil;on dont vous avez proc&eacute;d&eacute; pour
vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent jouer avec la basse en
l’&eacute;tape 7, s&eacute;lectionnez &laquo; C2 &raquo; pour la note la
utilisant la voix affect&eacute;e &agrave; &laquo; Part02 &raquo; r&eacute;gl&eacute;e sur le
plus basse et &laquo; B2 &raquo; pour la plus haute.
canal de r&eacute;ception MIDI 2 (RcvCh) lorsque vous
jouez dans la gamme de la zone 2.
54
1Appuyez sur la touche [PERFORM], puis sur la
touche [EDIT] (les DEL correspondantes
s’allument) pour passer en mode Performance
Edit (Edition de performance). Appuyez
ensuite sur la touche [MASTER KEYBOARD]
pour activer le mode Master Keyboard (Clavier
principal) (la DEL correspondante s’allume).
2S&eacute;lectionnez &laquo; Common &raquo; &agrave; l’aide du bouton
[A], puis ouvrez l’&eacute;cran GEN M. Kbd &agrave; l’aide
du bouton [PAGE].
GEN&iacute;M.Kbd) Mode
Common
split
Lower
ch01
Upper
ch02
Point
C 3
Pour faire d&eacute;filer les param&egrave;tres des &eacute;crans Menu,
tournez le bouton [PAGE] et maintenez la touche
[SHIFT] enfonc&eacute;e (page 106).
3S&eacute;lectionnez &laquo; Layer &raquo; comme param&egrave;tre Mode
&agrave; l’aide du bouton [B].
Si le mode Master Keyboard (Clavier principal)
est d&eacute;sactiv&eacute; (et que la touche [MASTER
KEYBOARD] n’est pas enfonc&eacute;e), la valeur du
param&egrave;tre Mode appara&icirc;t entre parenth&egrave;ses
(&laquo; (Layer) &raquo;).
4Utilisez les boutons [C] et [1] pour r&eacute;gler les
canaux de transmission MIDI respectifs pour
Vous pouvez proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages de parties
les param&egrave;tres Lower (Basse) et Upper (Haute).
suppl&eacute;mentaires en mode Performance Edit (Edition
Veuillez noter que Lower et Upper r&eacute;f&egrave;rent &agrave;
de performance). Si vous rencontrez un probl&egrave;me
deux parties (Zones) &agrave; superposer.
li&eacute; &agrave; ces r&eacute;glages (pas de son pour une partie
d&eacute;termin&eacute;e), confirmez les r&eacute;glages de parties li&eacute;es
Ces r&eacute;glages de canaux peuvent cr&eacute;er et
au volume, etc. Pour plus d’informations sur les
envoyer les informations de performance sur
r&eacute;glages des parties, reportez-vous &agrave; la page 115.
deux canaux s&eacute;par&eacute;s vers le g&eacute;n&eacute;rateur et un
^Avant de quitter le mode Performance Edit
appareil MIDI externe via le connecteur MIDI
(Edition de performance), enregistrez les
OUT. Dans notre exemple, attribuons &laquo; Ch01 &raquo;
valeurs pr&eacute;cit&eacute;es dans une performance. Pour
&agrave; &laquo; Lower &raquo; et &laquo; Ch02 &raquo; &agrave; &laquo; Upper &raquo;.
stocker une performance, consultez la page 124.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches
[PROGRAM/PART 1 &agrave; 16] pour s&eacute;lectionner les
En mode Performance Play (Reproduction de
canaux MIDI pour les parties Lower et Upper
performance), rappelez la performance que vous venez
(page 108).
de stocker. Une simple pression de la touche
5Tournez le bouton [A] et s&eacute;lectionnez une
[MASTER KEYBOARD] active ou d&eacute;sactive la
partie. Pour la partie Upper (Haute),
configuration en 4 zones que vous avez d&eacute;finie ci-avant.
s&eacute;lectionnez &laquo; Part01 &raquo; en premier lieu.
Layer (Couche)
6Utilisez le bouton [PAGE] et ouvrez l’&eacute;cran
MIX Vce (Mixage de la voix). S&eacute;lectionnez une
L’illustration ci-dessous montre un exemple de
voix pour la partie Upper (Haute).
configuration en couches. Une couche fait r&eacute;f&eacute;rence
&agrave; deux parties s&eacute;par&eacute;es avec une gamme superpos&eacute;e,
MIX&iacute;Vce) Memory Number Ctgry
Search
ce qui permet de jouer ces parties en mode Unisson.
Part01
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
L’exemple suivant vous permet de jouer en mode
Unisson avec des voix s&eacute;lectionn&eacute;es pour la partie 1
et la partie Plug-in. Vous pouvez d&eacute;finir cette
7Utilisez le bouton [PAGE] pour ouvrir l’&eacute;cran
configuration en proc&eacute;dant aux &eacute;tapes suivantes.
LYR Mode (Mode couche). Placez le s&eacute;lecteur
de couche Layer Switch sur &laquo; off &raquo; et r&eacute;glez le
Superposition (Sup&eacute;rieure)
canal de r&eacute;ception MIDI (RcvCh) sur &laquo; 1 &raquo;.
Superposition (Inf&eacute;rieure)
Partie 1
Partie Plug-in
Voix
Voix Plug-in
LYR&iacute;Mode)
Part01
Mode
poly
Arp
on
Layer
off
RcvCh
1
Si d’autres canaux de r&eacute;ception MIDI (RcvCh) de
parties sont r&eacute;gl&eacute;s sur les m&ecirc;mes canaux affect&eacute;s
&agrave; deux parties, ces parties produiront &eacute;galement
du son lorsque vous jouerez sur le clavier. Ceci
peut vous poser un probl&egrave;me si vous avez
uniquement besoin de deux parties superpos&eacute;es.
Pour assourdir les parties non n&eacute;cessaires lorsque
vous jouez sur le clavier, r&eacute;glez &laquo; RcvCh &raquo; de ces
partie sur &laquo; off &raquo;. Vous pouvez uniquement jouer
les voix de parties superpos&eacute;es.
Avant de d&eacute;finir une configuration en couches, &eacute;ditez
et pr&eacute;parez les voix n&eacute;cessaires pour former des
couches dans les modes Edit (Edition) correspondants.
Les voix Plug-in sont uniquement disponibles
lorsque vous ajoutez une carte Plug-in optionnelle
(page 98).
55
Section Instructions de base
%De la m&ecirc;me mani&egrave;re qu’aux &eacute;tapes ! &agrave; #,
effectuez le r&eacute;glage de la zone 3. Tournez le
bouton [A] et s&eacute;lectionnez &laquo; Part03 &raquo;. Passez
ensuite &agrave; la page MIX Vce (Mixage de voix) &agrave;
l’aide du bouton [PAGE] et s&eacute;lectionnez une voix
pour effectuer une performance manuelle en
solo. Utilisez ensuite le bouton [PAGE] pour
ouvrir la page LYR Mode (Mode couche) et
r&eacute;glez le canal de r&eacute;ception MIDI (RcvCh) sur
&laquo; 3 &raquo;. Gr&acirc;ce aux r&eacute;glages que vous venez
d’effectuer, vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent jouer avec des
arp&egrave;ges en utilisant la voix affect&eacute;e &agrave; &laquo; Part02 &raquo;
r&eacute;gl&eacute;e sur le canal de r&eacute;ception MIDI 3 (RcvCh)
lorsque vous jouez dans la gamme de la zone 3.
Il n’est pas n&eacute;cessaire d’effectuer d’autres
r&eacute;glages pour la zone 4 puisqu’elle n’est pas
pr&eacute;vue en tant que partie interne et a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
d&eacute;finie pour sortir des informations de
performance via le connecteur MIDI OUT aux
&eacute;tapes 5 &agrave; ). La gamme de la zone 4
correspond &agrave; celle de la zone 3 afin que la
performance en solo effectu&eacute;e dans cette gamme
puisse &ecirc;tre envoy&eacute;e sur les canaux de r&eacute;ception
MIDI 3 (de la zone 3) et 4 (de la zone 4) via
[MIDI OUT] vers un appareil MIDI externe.
Section Instructions de base
8De la m&ecirc;me fa&ccedil;on dont vous avez proc&eacute;d&eacute; pour
les &eacute;tapes 5 &agrave; 7, effectuez le r&eacute;glage de la
partie Upper (haute). S&eacute;lectionnez &laquo; PartPL &raquo;
pour la partie Lower (basse), passez &agrave; la page
MIX Vce (Mixage de la voix) &agrave; l’aide du bouton
[PAGE], puis s&eacute;lectionnez une autre voix (Plugin Voice) pour la partie Lower (Basse). Passez
ensuite &agrave; la page LYR Mode (Mode couche) et
placez le s&eacute;lecteur de couche Layer Switch sur
&laquo; off &raquo;, puis r&eacute;glez le canal de r&eacute;ception MIDI
(RcvCh) sur &laquo; 2 &raquo;.
(Limite de note) de l’&eacute;cran MKB Note. Si vous
limitez la gamme d’une zone &agrave; deux octaves,
vous obtenez le m&ecirc;me effet que si vous vous
connectiez &agrave; une commande externe &agrave; deux
octaves pour jouer avec le g&eacute;n&eacute;rateur de son.
De m&ecirc;me, la gamme (gamme jouable) d’une
voix enti&egrave;re est d&eacute;termin&eacute;e par le param&egrave;tre
&laquo; Note Limit &raquo; (Limite de note) de l’&eacute;cran LYR
Limit (page 117) pour une partie affect&eacute;e &agrave;
cette voix. Cette plage jouable de chaque
&eacute;l&eacute;ment d’une voix est d&eacute;termin&eacute;e par la limite
de note de l’&eacute;cran OSC Limit (Limite OSC,
page 75) disponible en mode Voice Edit
(Edition de voix).
Vous pouvez proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages de parties
suppl&eacute;mentaires en mode Performance Edit
(Edition de performance). Si vous rencontrez un
probl&egrave;me li&eacute; &agrave; ces r&eacute;glages (pas de son pour une
partie d&eacute;termin&eacute;e), confirmez les r&eacute;glages de
parties li&eacute;es au volume, etc. Pour plus
d’informations sur les r&eacute;glages des parties,
reportez-vous &agrave; la page 115.
A propos des curseurs de contr&ocirc;le
Lorsque le mode clavier principal est activ&eacute;, les
curseurs de contr&ocirc;le [1] &agrave; [4] sur le panneau
avant sont li&eacute;s respectivement aux zones 1 &agrave; 4.
Lorsque ces curseurs sont, par exemple, d&eacute;finis
pour contr&ocirc;ler les volumes de leurs zones
correspondantes, vous pouvez les utiliser
comme les faders du canal mixeur pour
&eacute;quilibrer les volumes des zones. Ces curseurs
peuvent agir s&eacute;par&eacute;ment de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir
assigner &agrave; chacun d’entre eux une fonction de
contr&ocirc;le diff&eacute;rente (le volume pour la zone 1,
le panoramique pour la zone 2, etc.). Vous
pouvez effectuer ces assignations dans l’&eacute;cran
MKB Assign (page 122) en mode Performance
Edit (Edition de performance).
9Avant de quitter le mode Performance Edit
(Edition de performance), enregistrez les
valeurs pr&eacute;cit&eacute;es dans une performance. Pour
stocker une performance, consultez la page 124.
En mode Performance Play (Reproduction de
performance), rappelez la performance que
vous venez d’enregistrer. Une simple pression
de la touche [MASTER KEYBOARD] active ou
d&eacute;sactive la configuration en couches que vous
avez d&eacute;finie ci-avant.
Outre la configuration Layer/Zone
(Couche/Zone) en mode Master Keyboard
(Clavier principal), vous pouvez utiliser Layer
Switch, le s&eacute;lecteur de couche pour chaque partie
afin d’obtenir une configuration en couches
comprenant jusqu’&agrave; quatre parties (page 117).
VOLUME
CONTROL SLIDER
A propos de Note Limit (Limite de notes)
(gamme)
1
Des configurations de limites de notes sont
disponibles pour r&eacute;gler le mode Master
Keyboard (Clavier principal), la partie et la
voix. Ils sont reli&eacute;s entre eux de la mani&egrave;re
qui suit.
Note MKB (Clavier manuel)
Plage de touches pour chaque zone
Zone1
2
3
4
Partie
Limite LYR
Plage de touches pour une voix affect&eacute;e
G&eacute;n&eacute;rateur de tons
Parties
Limite OSC
&Eacute;l&eacute;ment 1
&Eacute;l&eacute;ment 2
&Eacute;l&eacute;ment 3
&Eacute;l&eacute;ment 4
Lorsque vous &ecirc;tes en mode Master Keyboard
(Clavier principal) vous pouvez contr&ocirc;ler le
g&eacute;n&eacute;rateur de son interne (ou un appareil
MIDI externe) en fonction de la &laquo; Note Limit &raquo;
56
2
3
4
vous permet d’utiliser un synth&eacute;tiseur comme
4Tournez ensuite le bouton [PAGE] pour passer &agrave;
g&eacute;n&eacute;rateur de son multitimbre avec un logiciel de
l’&eacute;cran Mix Level (Niveau de mixage), puis
musique ou des s&eacute;quenceurs externes. Si chaque
r&eacute;glez le volume pour la partie piano et sa
morceau d’un fichier utilise un canal MIDI diff&eacute;rent,
position de panoramique, si n&eacute;cessaire, ainsi que
les parties d’une performance peuvent alors &ecirc;tre
les niveaux d’envoi des effets Chorus et Reverb.
affect&eacute;es aux canaux MIDI correspondants. Vous
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 115.
pouvez donc jouer un fichier de morceau sur un
5Tournez &agrave; nouveau le bouton [PAGE] et placez
s&eacute;quenceur externe alors que des voix diff&eacute;rentes
le s&eacute;lecteur sur l’&eacute;cran LYR Mode (Mode
sont reproduites sur des morceaux diff&eacute;rents
couche). R&eacute;glez le param&egrave;tre Mode sur &laquo; poly &raquo;
simultan&eacute;ment.
(polyphonie), le param&egrave;tre Layer (Couche) sur
Dans l’exemple suivant, nous cr&eacute;ons une
&laquo; off &raquo; et le param&egrave;tre RcvCh (Canal de
performance ad&eacute;quate pour jouer un fichier de
r&eacute;ception MIDI) sur 2.
morceaux constitu&eacute; de trois parties : piano, basse et
percussions. La piste de piano est affect&eacute;e au canal
LYR&iacute;Mode) Mode
Arp
Layer
RcvCh
Part02
poly
on
off
2
MIDI 2, la piste de basse au canal 3 et les percussions
au canal 10.
Fichier de morceau
Piste 1
Piano Canal de trans. 2
Partie 2
Piste 2
Basse Canal de trans. 3
Partie 3 Voix de type Basse Can. de r&eacute;ception 3
Piste 3
Percussions Canal de trans. 10
Partie 10 Voix de batterie Can. de r&eacute;ception 10
PS/V
IBM
Personal System/V
Personal System/V
Pour les parties qui ne n&eacute;cessitent pas de
polyphonie, le param&egrave;tre Mode peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur
&laquo; mono &raquo; (monophonie).
Performance
ou
Lecteur
de s&eacute;quences
Voix de type Piano Can. de r&eacute;ception 2
G&eacute;n&eacute;rateur
de tons
section
Ordinateur
(logiciel de s&eacute;quenceur)
S30
Le s&eacute;quenceur interne du synth&eacute;tiseur peut &ecirc;tre
utilis&eacute; pour jouer le morceau. Le logiciel de
s&eacute;quenceur Xgworks (lite) int&eacute;gr&eacute; peut &eacute;galement
&ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; cet effet. Assurez-vous cependant que
l’ordinateur est correctement connect&eacute; &agrave; votre
synth&eacute;tiseur (page 12).
En proc&eacute;dant aux &eacute;tapes 2 &agrave; 5 ci-dessus,
lorsque vous jouez un morceau de fichier dans
le s&eacute;quenceur, le morceau de piano est transmis
via le canal MIDI 2. Les donn&eacute;es MIDI sont
envoy&eacute;es au synth&eacute;tiseur qui joue ensuite la
voix de la partie affect&eacute;e au canal MIDI 2.
6R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 5 ci-dessus, puis r&eacute;glez
la partie 3 pour la basse et le canal de r&eacute;ception
MIDI sur 3.
7R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 5 &agrave; nouveau, puis
r&eacute;glez la partie 10 pour les percussions et le
canal de r&eacute;ception MIDI sur 10.
Pour &eacute;viter des situations dans lesquelles les voix
des parties non utilis&eacute;es sont soudainement
reproduites, nous vous conseillons de r&eacute;gler les
canaux de r&eacute;ception MIDI des ces parties sur &laquo; off &raquo;.
Il existe de nombreux autres param&egrave;tres
sp&eacute;cifiques aux parties dans le mode Performance
Edit (Edition de performance). Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 106.
1Apr&egrave;s avoir enfonc&eacute; la touche [PERFORM],
appuyez sur la touche [EDIT] (les DEL
correspondantes s’allument). Vous &ecirc;tes &agrave; pr&eacute;sent en
mode Performance Edit (Edition de performance).
Avant d’entrer en mode d’&eacute;dition de performance,
vous devez s&eacute;lectionner une performance &agrave; &eacute;diter.
Assurez-vous &eacute;galement que la diode [MASTER
KEYBOARD] n’est pas allum&eacute;e.
8 Avant de quitter le mode Performance Edit
(Edition de performance), vous devez stocker
les param&egrave;tres de la performance. Pour plus de
2Utilisez le bouton [A] pour s&eacute;lectionner les parties.
d&eacute;tails sur le stockage des performances,
Vous pouvez s&eacute;lectionner la partie 2 pour le piano,
reportez-vous &agrave; la page 124.
la partie 3 pour la basse et la partie 10 pour les
A pr&eacute;sent, lorsque vous s&eacute;lectionnez cette
percussions. S&eacute;lectionnons d’abord Part 02.
performance dans le mode Performance Play
3Utilisez le bouton [PAGE] pour passer &agrave; l’&eacute;cran
Mode (Reproduction de performance), vous
MIX Vce (Mixage de voix), puis indiquez la
pouvez jouer le morceau sur un ordinateur
voix &agrave; utiliser pour la partie piano.
(s&eacute;quenceur) ou sur un s&eacute;quenceur interne. Les
parties de piano, de basse et de percussions
MIX&iacute;Vce) Memory Number Ctgry
Search
Part02
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
seront reproduites en fonction du canal MIDI
de chaque morceau.
57
Section Instructions de base
Utilisation du S30 comme g&eacute;n&eacute;rateur de
son multitimbre (Mode Performance)
Section Instructions de base
Performance en live avec
reproduction d’un fichier
de morceau
Pendant la lecture d’un fichier des parties du
piano, de la basse et des percussions affect&eacute;es
pr&eacute;alablement, vous pouvez r&eacute;gler la performance
afin que vous puissiez jouer &eacute;galement une autre
partie en live.
Reproduction &agrave;
l’aide du clavier
Performance
Fichier de morceau
Piste 1 Piano Canal de trans. 2
Partie 1 Voix de type Solo
Superposition=on
Partie 2 Voix de type Piano Can. de r&eacute;ception 2
Piste 2 Basse Canal de trans. 3
Partie 3 Voix de type Basse Can. de r&eacute;ception 3
Piste 3
Partie 10 Voix de batterie Can. de r&eacute;ception 10
Percussions Canal de trans. 10
Il s’agit de la m&ecirc;me performance cr&eacute;&eacute;e ci-dessus
mais compl&eacute;t&eacute;e d’une autre partie pour une
reproduction en live. Pour proc&eacute;der aux r&eacute;glages,
veillez &agrave; respecter les points suivants.
• Dans la performance cr&eacute;&eacute;e plus haut, les parties
2, 3 et 10 &eacute;taient utilis&eacute;es. Dans ce nouvel
exemple, nous allons affecter une autre partie
(la partie 1) &agrave; une voix de type solo.
• Sur l’&eacute;cran LYR Mode (Mode couche), r&eacute;glez le
param&egrave;tre Layer (Couche) de la partie 1 sur
&laquo; on &raquo;, puis assurez-vous que ce m&ecirc;me param&egrave;tre
est sur &laquo; off &raquo; pour les parties 2, 3 et 10.
Si vous souhaitez jouer plusieurs parties
(maximum 4) manuellement &agrave; l’aide de certaines
voix des parties 4 &agrave; 9, 11 &agrave; 16 et de la partie Plugin, sp&eacute;cifiez le param&egrave;tre Layer Switch (S&eacute;lecteur
de couche) de ces parties sur &laquo; on &raquo;.
• Sur l’&eacute;cran GEN MIDI, r&eacute;glez le param&egrave;tre
LayerCh (Canal de couche) sur BasicCh.
La voix de la partie 1 peut &agrave; pr&eacute;sent &ecirc;tre jou&eacute;e
en live via le clavier.
Lorsque vous jouez un morceau comportant le logo
XG/GM (disponible sur le march&eacute;), vous voudrez peut&ecirc;tre installer une carte Plug-in optionnelle sur
l’instrument afin de profiter d’une meilleure qualit&eacute; de
lecture avec un large &eacute;ventail de voix et d’effets.
Veuillez remarquer que vous pouvez installer une carte
XG Plug-in suppl&eacute;mentaire pour doubler les notes
polyphoniques et les effets. Dans ce cas, vous pouvez
non seulement reproduire un morceau mais vous
pouvez &eacute;galement &eacute;touffer une partie d&eacute;termin&eacute;e d’un
morceau gr&acirc;ce au r&eacute;glage &laquo; minus-one &raquo; (moins un) qui
convient tout &agrave; fait pour des performance en solo.
58
Section R&eacute;f&eacute;rences
Mode Voice Play
(Reproduction des voix)
Num&eacute;ro de programme ou de
m&eacute;moire de la voix
PRE1 signifie pr&eacute;enregistrement 1 ; PRE2,
pr&eacute;enregistrement 2 ; PRE, percussions pr&eacute;enregistr&eacute;es ;
INT, interne ; EXT, externe et PLG, carte plug-in. Tous les
num&eacute;ros de programme de voix de chaque m&eacute;moire sont
compris entre 001 et 128. Les codes de percussions sont
compris entre DR1 et DR8.
Ce mode permet d’&eacute;couter des voix individuelles &agrave;
partir des 256 voix pr&eacute;enregistr&eacute;es sur une carte, ainsi
que des voix internes (utilisateur), des voix externes
contenues sur la carte m&eacute;moire et des voix enregistr&eacute;es
sur la carte plug-in (en option). Cette section explique
comment s&eacute;lectionner et &eacute;couter ces voix.
Pour plus d’informations sur les m&eacute;moires de stockage des
voix, reportez-vous &agrave; la page 31.
Pour plus d’informations sur le type des voix et les m&eacute;moires
dans lesquelles elles sont stock&eacute;es, reportez-vous &agrave; la page 31.
Bank/Program Number (Num&eacute;ro de
banque/programme)
Affichage du mode Voice Play
Les num&eacute;ros de programme de voix de 001 &agrave; 128
correspondent aux codes de banque de A &agrave; H et aux
num&eacute;ros de programmes de 01 &agrave; 16. Par cons&eacute;quent,
vous pouvez parcourir les num&eacute;ros de programme de
voix de 001 &agrave; 128 s&eacute;quentiellement ou bien les
s&eacute;lectionner directement en utilisant la combinaison de
touches BANK et PROGRAM. La correspondance entre
les codes de banque / num&eacute;ros de programme et les
num&eacute;ros de programme de voix est pr&eacute;sent&eacute;e ci-dessous.
En mode Voice Play, les informations suivantes
s’affichent sur l’&eacute;cran. Ce mode se compose de deux
&eacute;crans. Vous pouvez utiliser le bouton [PAGE] pour
afficher l’&eacute;cran de Recherche des voix.
Chaque &eacute;cran se pr&eacute;sente comme ci-dessous. Pour plus
d’informations sur l’&eacute;cran de recherche des voix,
reportez-vous &agrave; la page 62.
Pour plus d’informations sur le mode Voice Play, reportezvous &agrave; la page 16.
Mode Voice Play
1
2
3
VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid
EQ Hi Cutoff RevTime
SHIFT
PAGE
A
4
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
2e &eacute;cran : Voice Search
VCE Srch)
SHIFT
PAGE
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Memory Number Ctgry
Search
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
1.Titre d’&eacute;cran
Indique que vous &ecirc;tes en mode Voice Play.
2.Num&eacute;ro de m&eacute;moire/banque de la voix
Indique le num&eacute;ro de programme ou de m&eacute;moire de
la voix (de 001 &agrave; 128), le code de la banque (de [A] &agrave;
[H]) ou le num&eacute;ro du programme (de [1] &agrave; [16]). Par
exemple, dans l’&eacute;cran repr&eacute;sent&eacute; ci-dessus,
&laquo; PRE1:128(H16) &raquo; signifie que la m&eacute;moire est
pr&eacute;enregistr&eacute;e et qu’elle porte le num&eacute;ro 1, que le
programme porte le num&eacute;ro 128, qu’&agrave; la banque est
affect&eacute;e la lettre H et enfin que le num&eacute;ro du
programme dans la banque est 16.
59
Num&eacute;ro du
Num&eacute;ro du
Num&eacute;ro de
Num&eacute;ro de
programme de Banque programme programme de Banque programme
la voix
la voix
001
A
1
065
E
1
002
A
2
066
E
2
003
A
3
067
E
3
004
A
4
068
E
4
005
A
5
069
E
5
006
A
6
070
E
6
007
A
7
071
E
7
008
A
8
072
E
8
009
A
9
073
E
9
010
A
10
074
E
10
011
A
11
075
E
11
012
A
12
076
E
12
013
A
13
077
E
13
014
A
14
078
E
14
015
A
15
079
E
15
016
A
16
080
E
16
017
B
1
081
F
1
018
B
2
082
F
2
019
B
3
083
F
3
020
B
4
084
F
4
021
B
5
085
F
5
022
B
6
086
F
6
023
B
7
087
F
7
024
B
8
088
F
8
025
B
9
089
F
9
026
B
10
090
F
10
027
B
11
091
F
11
028
B
12
092
F
12
029
B
13
093
F
13
030
B
14
094
F
14
031
B
15
095
F
15
032
B
16
096
F
16
033
C
1
097
G
1
034
C
2
098
G
2
035
C
3
099
G
3
036
C
4
100
G
4
037
C
5
101
G
5
038
C
6
102
G
6
039
C
7
103
G
7
040
C
8
104
G
8
041
C
9
105
G
9
042
C
10
106
G
10
043
C
11
107
G
11
044
C
12
108
G
12
045
C
13
109
G
13
046
C
14
110
G
14
047
C
15
111
G
15
048
C
16
112
G
16
049
D
1
113
H
1
050
D
2
114
H
2
051
D
3
115
H
3
052
D
4
116
H
4
053
D
5
117
H
5
054
D
6
118
H
6
055
D
7
119
H
7
056
D
8
120
H
8
057
D
9
121
H
9
058
D
10
122
H
10
059
D
11
123
H
11
060
D
12
124
H
12
061
D
13
125
H
13
062
D
14
126
H
14
063
D
15
127
H
15
064
D
16
128
H
16
Voice Mode
(Mode voix)
Voice Mode (Mode voix)
3.Voice Category/Name (Nom/Cat&eacute;gorie de voix)
S&eacute;lection d’un programme de voix
Voice Category (Cat&eacute;gorie de voix)
Quatre m&eacute;thodes permettent de choisir une voix.
• Utilisation des touches BANK/PROGRAM
(Banque/Programme)
• Utilisation des touches [DEC/NO] (D&eacute;croissant/Non)
et [INC/YES] (Croissant/Oui)
• Utilisation du bouton [DATA] (Donn&eacute;es)
• Utilisation de Category Search (Recherche par cat&eacute;gorie)
Les deux caract&egrave;res situ&eacute;s &agrave; gauche du nom de la voix
indiquent la cat&eacute;gorie d’instrument ou de son &agrave; laquelle
appartient la voix.
Voice Mode
(Mode voix)
Pour plus d’informations sur les noms de cat&eacute;gories,
reportez-vous &agrave; la page 65.
Voice Name (Nom de la voix)
Utilisation des touches BANK/PROGRAM
(Banque/Programme)
Il contient 10 caract&egrave;res au maximum.
1Appuyez sur une touche MEMORY (M&eacute;moire) pour
s&eacute;lectionner une m&eacute;moire de stockage des voix.
L’indicateur de la m&eacute;moire clignote &agrave; l’&eacute;cran.
4.Ecran de param&eacute;trage des boutons
Cet &eacute;cran indique les fonctions attribu&eacute;es &agrave; chaque
bouton ([A] &agrave; [C] et [1]/[2]).
PRE1
Il est possible d’affecter plusieurs param&egrave;tres
(destinations) aux boutons [1]/[2] &agrave; partir de diff&eacute;rents
jeux de commandes. Dans ce cas, l’&eacute;cran pr&eacute;sente le
param&egrave;tre (destination) associ&eacute; au jeu de commande
portant le num&eacute;ro le plus faible.
PRE 2
DRUM
DRUM
2Appuyez sur l’une des touches BANK (Banque)
(de [A] &agrave; [H]) pour s&eacute;lectionner une banque.
L’indicateur de la banque clignote &agrave; l’&eacute;cran.
VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
+63 EQ Mid
EQ Hi Cutoff RevTime
EXT
PLG
C
D
E
F
G
H
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
PRE1
PRE 2
INT
A
B
A. PIANO
1
9
DRUM
A
B
C
1
2
Pour plus d’informations sur l’attribution de
param&egrave;tres aux boutons [A] &agrave; [C], reportez-vous aux
pages 41 et 129, et pour les boutons [1]/[2], aux
pages 42 et 69.
En mode Voice Play, le canal de transmission MIDI
et les octaves s’affichent lorsque la touche [SHIFT]
est enfonc&eacute;e.
SHIFT
PAGE
Si vous appuyez maintenant sur la touche [EXIT]
(Quitter), le processus de s&eacute;lection de la voix est annul&eacute;
et la voix d’origine est restaur&eacute;e.
Si la banque est d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e, ne tenez pas compte de
cette &eacute;tape. Pour plus d’informations sur les banques,
reportez-vous aux pages 22 et 31.
Canal de transmission MIDI
A
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
B
C
1
2
QUICK
ACCESS
VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid
EQ Hi Cutoff RevTime
Param&egrave;tres du canal de transmission MIDI et des octaves
(Oct= +3)
(Tch= 1)
DRUM
DATA
PART/ELEMENT
Octave
PLG
Pour plus d’informations sur les m&eacute;moires de stockage
des voix, reportez-vous aux pages 22 et 31.
En mode Voice Play, chaque bouton ([A] &agrave; [C] et
[1]/[2]) peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour modifier le param&egrave;tre
qui lui est affect&eacute;. La valeur du param&egrave;tre s’affiche
un court instant lorsque vous tournez le bouton.
PAGE
EXT
VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid
EQ Hi Cutoff RevTime
D&eacute;finition des param&egrave;tres des boutons
SHIFT
INT
3Appuyez sur l’une des touches PROGRAM (de [1] &agrave;
[16]) pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro de programme.
Les voix peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es en d&eacute;finissant les
num&eacute;ros de m&eacute;moire, de banque et de programme
comme d&eacute;crit dans les trois &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes.
L’&eacute;cran affiche &eacute;galement la voix s&eacute;lectionn&eacute;e.
DATA
PART/ELEMENT
Vous pouvez ainsi param&eacute;trer le canal de
transmission MIDI en tournant le bouton [A] tout
en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e. Les
param&egrave;tres du mode Voice Play sont transmis sur ce
canal MIDI.
Il est &eacute;galement possible de param&eacute;trer le canal de
transmission MIDI via l’&eacute;cran MIDI Ch. (Canal MIDI)
du mode Utility (voir page 130).
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Utilisation des touches [INC/YES]
(Croissant/oui) et [DEC/NO] (D&eacute;croissant/non)
PRE1
PRE 2
INT
DRUM
EXT
PLG
DRUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DEC/NO INC/YES
Num&eacute;ro pr&eacute;c&eacute;dent
Num&eacute;ro suivant
• Appuyez sur la touche MEMORY [PRE2] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [PRE1] ou
vice versa, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire pr&eacute;d&eacute;finie
(PRE) des percussions. Utilisez ensuite les touches
[INC/YES] ou [DEC/NO] pour s&eacute;lectionner la
percussion.
Pour s&eacute;lectionner une voix, il suffit d’appuyer sur l’une
de ces deux touches. Cette m&eacute;thode est pratique si vous
devez s&eacute;lectionner une voix qui suit imm&eacute;diatement la
voix actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Elle permet &eacute;galement de s&eacute;lectionner la banque
suivante ou pr&eacute;c&eacute;dente. Par exemple, si la voix
s&eacute;lectionn&eacute;e est la A16, la B01 peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e en
appuyant sur la touche [INC/YES]. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si
la voix actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e est la H01, la touche
[DEC/NO] permet de s&eacute;lectionner la voix G16.
PRE1
PRE 2
INT
DRUM
EXT
PLG
DRUM
DEC/NO INC/YES
Utilisation du bouton Data (Donn&eacute;es)
Tournez le bouton [DATA] (Donn&eacute;es) dans le sens des
aiguilles d’une montre pour choisir un num&eacute;ro de voix
sup&eacute;rieur au num&eacute;ro actuellement s&eacute;lectionn&eacute; ou dans
le sens contraire pour en choisir un d’une valeur
inf&eacute;rieure.
• Appuyez sur la touche MEMORY [PRE2] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [PRE1] ou
vice versa, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire pr&eacute;d&eacute;finie
(PRE) des percussions. Utilisez ensuite le bouton
[DATA] pour s&eacute;lectionner la percussion.
PRE1
C
1
2
PRE 2
INT
EXT
PLG
DONN&Eacute;ES
DRUM
Num&eacute;ro de
d&eacute;cr&eacute;ment
Num&eacute;ro
d'incr&eacute;ment
DRUM
VCE Play)
PRE:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez
HPF
La voix est s&eacute;lectionn&eacute;e directement et
s&eacute;quentiellement.
SHIFT
Tout comme les touches [INC/YES] et [DEC/NO], ce
bouton permet de s&eacute;lectionner la banque suivante ou
pr&eacute;c&eacute;dente.
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; une percussion, vous pouvez
facilement en s&eacute;lectionner une autre en utilisant
simplement les touches PROGRAM de [1] &agrave; [8], les
touches [INC/YES] et [DEC/NO] ou le bouton [DATA].
S&eacute;lection des voix de percussions
La proc&eacute;dure de s&eacute;lection des percussions est diff&eacute;rente
de celle permettant de s&eacute;lectionner une voix normale.
S&eacute;lection des percussions (INT:DR1/2 et EXT:DR1/2)
• Appuyez sur la touche MEMORY [EXT] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [INT] ou vice
versa, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire interne/externe
(INT/EXT) des percussions utilisateur. Appuyez ensuite
sur les touches PROGRAM de [1] &agrave; [4] pour s&eacute;lectionner
respectivement la percussion utilisateur INT:DR1
(percussion interne 1), INT:DR2 (percussion interne 2),
EXT:DR1 (percussion externe 1) et EXT:DR2
(percussion externe 2).
S&eacute;lection de percussions
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es (PRE:DR1~DR8)
• Appuyez sur la touche MEMORY [PRE2] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [PRE1] ou
vice versa, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire pr&eacute;d&eacute;finie
(PRE) des percussions. Utilisez ensuite l’une des
touches PROGRAM de [1] &agrave; [8] pour s&eacute;lectionner les
percussions PRE:DR1 (percussion pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e 1)
&agrave; DR8 (percussion pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e 8).
Les percussions de l’utilisateur enregistr&eacute;es sur une
m&eacute;moire externe doivent &ecirc;tre charg&eacute;es &agrave; partir de la
carte m&eacute;moire.
61
Voice Mode
(Mode voix)
Appuyez sur la touche [INC/YES] pour s&eacute;lectionner la
voix suivante et sur [DEC/NO] pour s&eacute;lectionner la
pr&eacute;c&eacute;dente.
PRE1
PRE 2
INT
DRUM
EXT
PLG
VCE Srch)
DRUM
SHIFT
1
2
3
4
5
6
7
PAGE
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Memory Number Ctgry
Search
A
B
C
1
2
DATA
8
PART/ELEMENT
Voice Mode
(Mode voix)
D&eacute;finition d'une
cat&eacute;gorie de voix
S&eacute;lection de la
m&eacute;moire de voix
9
10
11
12
13
14
15
16
1Tournez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner une m&eacute;moire.
2Tournez le bouton 1 pour s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie de
voix. La cat&eacute;gorie de voix s&eacute;lectionn&eacute;e clignote &agrave; l’&eacute;cran.
• Appuyez sur la touche MEMORY [EXT] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [INT] ou
vice versa, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire
interne/externe (INT/EXT) des percussions
utilisateur. Utilisez ensuite les touches [INC/YES] ou
[DEC/NO] pour s&eacute;lectionner la percussion.
PRE1
PRE 2
INT
EXT
Recherche
S&eacute;lection du num&eacute;ro
de programme
VCE Srch)
SHIFT
PAGE
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Memory Number Ctgry
Search
A
B
C
1
2
DATA
PLG
PART/ELEMENT
DRUM
DRUM
Les diff&eacute;rentes cat&eacute;gories de voix sont &eacute;num&eacute;r&eacute;es &agrave; la page 65.
3Utilisez le bouton [2], les touches [INC/YES] et
[DEC/NO], le bouton [DATA] et le bouton [C] pour
rechercher une voix. Les voix s&eacute;lectionn&eacute;es peuvent
&ecirc;tre &eacute;cout&eacute;es &agrave; l’aide de chacun de ces boutons et de
chacune de ces touches. Les fonctions des boutons et
des touches sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-apr&egrave;s.
DEC/NO INC/YES
• Appuyez sur la touche MEMORY [EXT] tout en
maintenant enfonc&eacute;e la touche MEMORY [INT] ou
vice versa, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire
interne/externe (INT/EXT) des percussions
utilisateur. Utilisez ensuite le bouton [DATA] pour
s&eacute;lectionner la percussion.
PRE1
PRE 2
INT
DRUM
EXT
EF
BYPASS
Srch)
EXIT
B
PAGE
A
C
PLG
1
1
2
ENTER
DATA
DEC/NO INC/YES
Bouton [2] :
Utilisez ce bouton pour s&eacute;lectionner l’une des voix de
la cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e. Tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre pour s&eacute;lectionner la
voix suivante ou dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour s&eacute;lectionner la pr&eacute;c&eacute;dente.
Bouton [DATA] (ou touches [INC/YES] et [DEC/NO])
Vous pouvez ainis parcourir les voix de la cat&eacute;gorie
s&eacute;lectionn&eacute;e dans les diff&eacute;rentes m&eacute;moires. En tournant
le bouton [DATA] dans le sens des aiguilles d’une
montre (ou en appuyant sur la touche [INC/YES]), vous
pouvez s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de voix suivant dans une
m&ecirc;me cat&eacute;gorie, par ordre croissant. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on,
en tournant le bouton [DATA] dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (ou en appuyant sur la touche
[DEC/NO]), vous pouvez s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de voix
suivant dans une m&ecirc;me cat&eacute;gorie, cette fois par ordre
d&eacute;croissant. Lorsque vous atteignez la derni&egrave;re (ou la
premi&egrave;re) voix dans une m&eacute;moire, vous pouvez
s&eacute;lectionner la premi&egrave;re (ou la derni&egrave;re) voix de cette
cat&eacute;gorie dans la m&eacute;moire suivante (ou pr&eacute;c&eacute;dente) en
continuant &agrave; tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre (ou dans le sens inverse) ou en appuyant
sur la touche [INC/YES] (ou [DEC/NO]).
Bouton [C] :
Le bouton [C] permet de s&eacute;lectionner les voix une par
une dans la m&eacute;moire, tout comme pour la s&eacute;lection des
voix normales. Pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de voix
suivant, tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre. Pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de voix
pr&eacute;c&eacute;dent, tournez le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
DRUM
B
C
ENT
VCE Play)
INT:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez
HPF
SHIFT
MASTER
KEYBOARD
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Memory Number Ctgry
Search
2
DATA
PART/ELEMENT
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; une percussion, vous pouvez
facilement en s&eacute;lectionner une autre en utilisant
simplement les touches PROGRAM de [1] &agrave; [8], les
touches [INC/YES] et [DEC/NO] ou le bouton [DATA].
Utilisation de Voice Category Searh
(Recherche par cat&eacute;gorie de voix)
La recherche par cat&eacute;gorie de voix permet de trouver
rapidement les voix appartenant &agrave; une cat&eacute;gorie en
particulier. Par exemple, si vous choisissez la cat&eacute;gorie de
voix &laquo; Pf &raquo; (piano) et si vous utilisez la fonction de
recherche par cat&eacute;gorie, vous pouvez faire une s&eacute;lection sur
l’ensemble des voix qui appartiennent &agrave; la cat&eacute;gorie &laquo; Pf &raquo;.
Pour lancer la fonction de recherche par cat&eacute;gorie,
tournez d’abord le bouton PAGE pour afficher l’&eacute;cran
de recherche des voix.
Si la voix actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e dans le mode Voice
Play est enregistr&eacute;e sur une carte plug-in, aucun &eacute;cran de
recherche n’est disponible.
62
Edition de voix
Si la voix recherch&eacute;e dans la cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e ne
figure pas dans la m&eacute;moire s&eacute;lectionn&eacute;e, [------] s’affiche &agrave;
l’&eacute;cran et vous ne pourrez pas utiliser le bouton [2].
Appuyez sur la touche [ENTER] (Entr&eacute;e) pour effectuer la
recherche dans la m&eacute;moire suivante.
Utilisation de la fonction Quick
Access (Acc&egrave;s rapide)
Pour plus d’informations sur les voix, reportez-vous &agrave; la
page 31.
L’acc&egrave;s rapide vous permet de s&eacute;lectionner rapidement
l’un des 12 types de voix pr&eacute;d&eacute;finies et des 4 types de
voix internes (selon leur valeur par d&eacute;faut d’origine) de
chaque banque, en fonction de leur cat&eacute;gorie. La
proc&eacute;dure &agrave; suivre est indiqu&eacute;e ci-dessous.
L’&eacute;cran affiche les &eacute;l&eacute;ments suivants lorsque vous
utilisez le mode Voice Edit (Edition des voix). Les
informations affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran varient en fonction du
type de voix &agrave; modifier, mais d’une fa&ccedil;on g&eacute;n&eacute;rale, le
bouton [PAGE] permet de passer d’un &eacute;cran &agrave; l’autre et
les boutons [A], [B], [C], [1] et [2] de modifier les
param&egrave;tres sur chaque &eacute;cran. Le bouton [DATA] et les
touches [INC/YES] et [DEC/NO] peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour modifier les param&egrave;tres par petits incr&eacute;ments.
Pour plus d’informations sur les voix que vous pouvez
s&eacute;lectionner &agrave; l’aide de l’acc&egrave;s rapide, reportez-vous &agrave; la
liste des donn&eacute;es.
1Appuyez sur la touche [QUICK ACCESS] (Acc&egrave;s
rapide) en mode Voice Play (Reproduction de voix).
La diode &eacute;lectroluminescente (LED) correspondante
s’allume alors, ce qui signifie que la fonction d’acc&egrave;s
rapide est activ&eacute;e.
GEN Name) Ctgry
C 1234
SHIFT
PAGE
A
B
a-Z
0-? Cursor
[Pf:Init Voice]
C
1
2
DATA
VCE Quick) INT:017(H01)[Pf:GrandPiano]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Frq ChoSend
Pour d&eacute;sactiver l’acc&egrave;s rapide, appuyez de nouveau sur
la touche ou passez &agrave; un autre mode.
PART/ELEMENT
Changement
d'&eacute;cran
S&eacute;lection Communs/
&Eacute;l&eacute;ments 1 &agrave; 4
Lorsque la fonction d’acc&egrave;s rapide est activ&eacute;e, la
derni&egrave;re voix s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’aide de cette fonction est
de nouveau s&eacute;lectionn&eacute;e.
Si vous activez l’acc&egrave;s rapide lors de l’&eacute;dition d’une
voix, celle-ci n’est modifi&eacute;e que lorsque vous
s&eacute;lectionnez une autre voix &agrave; l’aide de l’acc&egrave;s rapide.
Vous ne pouvez pas utiliser les touches MEMORY
(M&eacute;moire) lorsque la fonction d’acc&egrave;s rapide est activ&eacute;e.
Pour positionner le curseur sur un param&egrave;tre sans en
modifier la valeur, maintenez la touche [SHIFT]
enfonc&eacute;e et utilisez les boutons [A], [B], [C], [1] ou [2].
Vous pouvez aussi d&eacute;placer le curseur &agrave; l’aide du bouton
[DATA] ou des touches [INC/YES] et [DEC/NO]) tout
en maintenant enfonc&eacute;e la touche [SHIFT].
2 Utilisez les touches BANK [A] &agrave; [H] pour s&eacute;lectionner
la cat&eacute;gorie. Il existe huit cat&eacute;gories, r&eacute;pertori&eacute;es ciapr&egrave;s. Les noms de cat&eacute;gorie sont indiqu&eacute;s en-dessous
de chaque touche BANK (Banque) correspondante.
Vous devez s&eacute;lectionner une voix avant d’utiliser le mode
Voice Edit (page 60). La d&eacute;finition et l’enregistrement des
param&egrave;tres peut se faire voix par voix.
Pour en savoir plus sur le mode Voice Edit,
reportez-vous &agrave; la page 16.
Edition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux et des
param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; chaque &eacute;l&eacute;ment
Chaque voix peut compter jusqu’&agrave; quatre &eacute;l&eacute;ments (page
32). Utilisez le mode Common Edit (Edition des
param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux) pour modifier les param&egrave;tres
communs &agrave; ces quatre &eacute;l&eacute;ments. Il est possible de scinder
l’affichage du mode Voice Edit en deux parties, l’une
pour l’&eacute;dition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux et l’autre pour
l’&eacute;dition des param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; chaque &eacute;l&eacute;ment.
En mode Voice Edit, le bouton [A] permet de passer
des &eacute;crans Common Edit aux &eacute;crans r&eacute;serv&eacute;s &agrave;
l’&eacute;dition des param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; chaque &eacute;l&eacute;ment.
QUICK
ACCESS
A
B
C
D
E
F
G
H
A. PIANO
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
3 Utilisez les touches PROGRAM [1] &agrave; [16] pour
s&eacute;lectionner la voix d’une cat&eacute;gorie sp&eacute;cifique. Le
nom de la voix s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
D&eacute;finition d'une valeur
Ecrans Edition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
Pour chaque banque (de [A] &agrave; [H]), les voix pr&eacute;d&eacute;finies
sont accessibles &agrave; l’aide des touches PROGRAM
(Programme) [1] &agrave; [12]. Les quatre autres touches
PROGRAM (de [13] &agrave; [16]) permettent d’acc&eacute;der aux
quatre voix internes. Pour plus d’informations sur les
voix, reportez-vous &agrave; la liste des donn&eacute;es. Si vous
attribuez de mani&egrave;re s&eacute;lective vos propres voix
s&eacute;lectionn&eacute;es aux touches PROGRAM [13] &agrave; [16] dans
chaque banque, la fonction d’acc&egrave;s rapide vous permet
de passer rapidement de l’une &agrave; l’autre.
GEN Other) Mode
C 1234
poly
Assign
single
MicroTuning
31:Indian
Indicateur de
param&egrave;tres communs
Ecrans d’&eacute;dition des &eacute;l&eacute;ments 1 &agrave; 4
OSC Wave)
EL1234
Number Ctgry
001[Pf:Grand 1 ]
Indicateur &Eacute;l&eacute;ments 1 &agrave; 4
SHIFT
63
PAGE
A
PART/ELEMENT
B
C
1
2
DATA
Voice Mode
(Mode voix)
Il existe trois types de voix : les voix normales, les voix
de percussions et les voix plug-in (si une carte plug-in
est install&eacute;e). Vous trouverez ci-apr&egrave;s des explications
sur les param&egrave;tres permettant de modifier chaque type
de voix.
Voice Store (Stockage de la voix)
Les valeurs affect&eacute;es aux param&egrave;tres de la voix
s&eacute;lectionn&eacute;e ne seront pas conserv&eacute;es si vous
s&eacute;lectionnez une autre voix ou un autre mode. Afin de
ne pas perdre des donn&eacute;es importantes, utilisez toujours
cette fonction pour enregistrer vos modifications. Pour
plus d’informations sur la proc&eacute;dure de stockage de la
voix, reportez-vous &agrave; la page 101.
&Eacute;l&eacute;ment1
&Eacute;l&eacute;ment2
COMMUN
&Eacute;l&eacute;ment3
Pour plus de d&eacute;tails sur la fonction Edit Recall
(Rappel Edition), reportez-vous &agrave; la page 100.
Lorsque vous cr&eacute;ez une voix &agrave; partir de z&eacute;ro, vous
devez supprimer les param&egrave;tres de la voix
s&eacute;lectionn&eacute;e avant de proc&eacute;der &agrave; des modifications,
en utilisant la fonction Initialize Voice (Initialisation
de la voix) en mode Voice Job (page 100).
&Eacute;l&eacute;ment4
Voice Mode
(Mode voix)
Indicateur &iacute;
Si vous modifiez des param&egrave;tres en mode Voice Edit,
l’indicateur &iacute; s’affiche dans la partie sup&eacute;rieure
gauche de l’&eacute;cran. Ainsi, vous savez que la voix
s&eacute;lectionn&eacute;e a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e, mais que les
modifications n’ont pas encore &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es.
Voix normale
Lorsque vous &eacute;ditez des voix dites normales, vous
disposez de 12 param&egrave;tres qui comptent 6 param&egrave;tres
g&eacute;n&eacute;raux d’&eacute;dition (communs aux quatre &eacute;l&eacute;ments) et
6 param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; des &eacute;l&eacute;ments.
Indicateur d'&eacute;dition
GEN Name) Ctgry
Si vous quittez le mode Voice Edit pour passer au
mode Voice Play, les param&egrave;tres que vous avez
modifi&eacute;s pour la voix en cours seront conserv&eacute;s tant
que vous ne s&eacute;lectionnerez pas d’autre voix.
L’indicateur &iacute; s’affiche &eacute;galement en mode Voice
Play et si vous utilisez les boutons d’affectation.
Fonction &laquo; Compare &raquo; (Comparaison)
Utilisez cette fonction pour &eacute;couter la diff&eacute;rence entre la
voix modifi&eacute;e et la voix telle qu’elle &eacute;tait avant l’&eacute;dition.
1 Appuyez sur la touche [COMPARE (EDIT)]
(Comparaison - &eacute;dition) lorsque le mode Voice Edit
est activ&eacute;. L’indicateur &iacute; affich&eacute; dans la partie
sup&eacute;rieure gauche de l’&eacute;cran se transforme en
indicateur &icirc; et les param&egrave;tres de la voix tels qu’ils
&eacute;taient avant les modifications sont restaur&eacute;s
temporairement pour permettre la comparaison.
Indicateur de comparaison
GEN&icirc;Name) Ctgry
Lorsque la fonction &laquo; Compare &raquo; est activ&eacute;e, il est
impossible de proc&eacute;der aux modifications avec les
boutons de [A] &agrave; [C] ou [1] et [2].
2 Appuyez de nouveau sur la touche [EDIT] pour
d&eacute;sactiver la fonction de comparaison et restaurer
les param&egrave;tres d’origine de la voix modifi&eacute;e.
Fonction ELEMENT ON/OFF (activation ou
d&eacute;sactivation des &eacute;l&eacute;ments)
Utilisez cette fonction pour couper certains
&eacute;l&eacute;ments d’une voix. Vous pouvez, par exemple,
couper tous les &eacute;l&eacute;ments &agrave; l’exception de ceux que
vous voulez &eacute;diter. Il vous est ainsi possible
d’&eacute;couter le r&eacute;sultat de vos modifications pour un
&eacute;l&eacute;ment en particulier. Pour plus d’informations,
reportez-vous &agrave; la page 46.
64
Voice Edit Mode
Common
Common General
GEN Name (General Name)
GEN Other (General Other)
Common Quick Edit
QED Level (Quick Edit Level)
QED EffectCtrl (Quick Edit Effect Control)
QED Filter (Quick Edit Filter)
QED EG (Quick Edit Envelope Generator)
Common Arpeggio
ARP Type (Arpeggio Type)
ARP Limit (Arpeggio Note Limit)
ARP Mode (Arpeggio Mode)
ARP PlayEF (Arpeggio Play Effect)
Common Controller
CTL Portamento
CTL Bend (Pitch Bend)
CTL Set1 (Control Set 1)
CTL Set2 (Control Set 2)
CTL Set3 (Control Set 3)
CTL Set4 (Control Set 4)
CTL Set5 (Control Set 5)
CTL Set6 (Control Set 6)
Common LFO (Low Frequency Oscillator)
LFO Wave
LFO Fade
LFO Dest1 (LFO Destination 1)
LFO Dest2 (LFO Destination 2)
Common Effect
EFF InsEF (Insertion Effect)
EFF EF1 (Insertion Effect 1)
EFF EF2 (Insertion Effect 2)
EFF Rev (Reverb)
EFF Cho (Chorus)
Element
Element OSC (Oscillator)
OSC Wave (Oscillator Wave)
OSC Out (Oscillator Out)
OSC Pan (Oscillator Pan)
OSC Limit (Oscillator Limit)
Element Pitch
PCH Tune (Pitch Tune)
PEG VelSens (PEG Velocity Sensitivity)
PEG Time
PEG Level
PEG Release
PCH Scale (Pitch Scale)
Element Filter
FLT Type (Filter Type)
FLT HPF (High Pass Filter)
65
65
66
66
66
66
67
67
67
67
68
68
68
69
69
69
69
69
69
69
69
69
70
70
72
72
72
73
73
73
73
74
74
74
74
74
75
75
75
75
76
76
76
76
77
78
78
80
80
80
81
81
81
81
82
82
83
83
83
83
83
84
85
85
85
85
86
86
86
86
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
Vous pouvez d&eacute;finir un nom de voix comptant 10
caract&egrave;res maximum et s&eacute;lectionner le nom de la
cat&eacute;gorie &agrave; gauche du nom de la voix.
Nom de cat&eacute;gorie
GEN&iacute;Name) Ctgry
C 1234
SHIFT
C
1
2
DATA
S&eacute;lection d’un menu
En mode Voice Edit du synth&eacute;tiseur S30, vous
pouvez s&eacute;lectionner directement un menu &agrave; l’aide
des touches PROGRAM/PART (Programme/partie)
de [1] &agrave; [6] et de [9] &agrave; [15]. Sous chaque touche est
indiqu&eacute; le nom du menu correspondant.
2
3
4
5
6
7
8
GENERAL
QED
ARPEGGIO
CONTROL
COM LFO
EFFECT
9
10
11
12
13
14
15
16
OSC
PITCH
FILTER
AMPLITUDE
LFO
EQ
PLG
DATA
D&eacute;placement
du curseur
1 Utilisez le bouton [2] pour positionner le curseur
sur le premier caract&egrave;re. Le caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute;
clignote.
2 Utilisez le bouton [C] pour saisir une lettre ou le
bouton [1] pour saisir un symbole ou un caract&egrave;re
num&eacute;rique.
3 Utilisez le bouton [2] pour placer le curseur sur le
caract&egrave;re suivant.
4 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 et 3 jusqu’&agrave; ce que tous les
caract&egrave;res composant le nom de la voix aient &eacute;t&eacute;
entr&eacute;s.
Vous pouvez aussi utiliser les touches [INC/YES]
et [DEC/NO] ou le bouton [DATA] pour saisir des
lettres et des chiffres, ainsi que des symboles.
5 Utilisez le bouton [B] pour d&eacute;finir le nom de la
cat&eacute;gorie le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Si vous d&eacute;finissez un nom de cat&eacute;gorie, il sera
plus facile d’identifier la voix par la suite. Pour
rechercher ce nom, vous pouvez aussi utiliser la
fonction de recherche par cat&eacute;gorie (voir page
62). Si vous ne d&eacute;finissez aucun nom de
cat&eacute;gorie, deux tirets s’affichent en lieu et place.
Param&egrave;tres pour les caract&egrave;res alphanum&eacute;riques
et pour les noms de cat&eacute;gories :
PART/ELEMENT
1
2
Choix d’un nom de voix
Curseur
B
1
S&eacute;lection
S&eacute;lection de caract&egrave;res
d'une cat&eacute;gorie num&eacute;riques et de symboles
GEN&iacute;Other) Com:&gt;GEN≥QED&gt;ARP&gt;CTL&gt;LFO&gt;EFF
C 1234
Elem:&gt;OSC&gt;PCH&gt;FLT&gt;AMP&gt;LFO&gt;EQ
A
C
S&eacute;lection de caract&egrave;res
alphab&eacute;tiques
Les informations suivantes s’affichent lorsque vous
utilisez le bouton [PAGE]toutenmaintenantenfonc&eacute;e
la touche [SHIFT]. Utilisez le bouton [PAGE] pour
positionner le curseur sur le param&egrave;tre &agrave; &eacute;diter et
rel&acirc;chez la touche [SHIFT] pour revenir &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
PAGE
B
0-? Cursor
[Pf:Init Voice]
PART/ELEMENT
Menu Display (Affichage du menu)
SHIFT
A
PAGE
a-Z
Nom de voix
a
t
M
5
.
b
u
N
6
/
c
v
O
7
:
d
w
P
8
;
e
x
Q
9
&lt;
f g h i j k
y z A B C D
R S T U VW
! &quot; # $ %
= &gt; ?@ [ &yen;
LCD Category
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
Vous pouvez d&eacute;finir les noms de voix, les param&egrave;tres de
sortie des voix, ainsi que d’autres param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux dans
les &eacute;crans Common Edit (Edition des param&egrave;tres
g&eacute;n&eacute;raux). Les deux &eacute;crans suivants permettent la
d&eacute;finition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux.
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
GEN Other (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - autre)
m
F
Y
'
^
n
G
Z
(
_
o
H
0
)
`
p
I
1
*
{
q
J
2
+
|
r
K
3
,
}
s
L
4
-
LCD Category
-- Unassigned
Pd Synth Pad
Pf Piano
Fx Synth Sound Effects
Cp Chromatic Percussion
Et Ethnic
Or Organ
Pc Percussive
Gt Guitar
Se Sound Effects
Ba Bass
Dr Drums
St Strings/Orchestral
Sc Synth Comping
En Ensemble
Vo Vocal
Br Brass
Co Combination
Rd Reed
Wv Material Wave
Pi Pipe
Sq Sequence
Ld Synth Lead
65
l
E
X
&amp;
]
Voice Mode
(Mode voix)
FLT Sens (Filter Sensitivity)
FEG VelSens (FEG Velocity Sensitivity)
FEG Time
FEG Level
FEG Release
FLT KeyFlw (Filter Key Follow)
FLT Scale (Filter Scale Break Point)
FLT Scale (Filter Scale Offset)
Element Amplitude
AEG VelSens (AEG Velocity Sensitivity)
AEG Time
AEG Level
AEG Release
AMP KeyFlw (AMP Key Follow)
AMP Scale (AMP Scale Break Point)
AMP Scale (AMP Scale Offset)
Element LFO (Low Frequency Oscillator)
LFO Wave
LFO Depth
Element EQ (Equalizer)
EQ Type
EQ Param (EQ Parameter)
GEN Other (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - autre)
Common Quick Edit (Edition rapide
des param&egrave;tres)
Il existe plusieurs param&egrave;tres permettant de r&eacute;gler le
micro et de d&eacute;finir la sortie du son.
GEN&iacute;Other) Mode
C 1234
poly
Assign
single
Plusieurs param&egrave;tres permettent de contr&ocirc;ler les
propri&eacute;t&eacute;s sonores des voix. Vous disposez de quatre
&eacute;crans.
MicroTuning
31:Indian
Voice Mode
(Mode voix)
QED Level (Edition rapide — param&egrave;tres de niveau)
QED EffectCtrl (Edition rapide — param&egrave;tres de
niveau d’effet)
QED Filter (Edition rapide — param&egrave;tres du filtre)
QED EG (Edition rapide — param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe)
■ Mode
S&eacute;lectionne la reproduction en mode monophonique
ou polyphonique. S&eacute;lectionne le mode de
reproduction monophonique (une note &agrave; la fois) ou
polyphonique (plusieurs notes &agrave; la fois).
❏ Param&egrave;tres : mono, poly
■ Affect (Affectation)
Si vous s&eacute;lectionnez le mode &laquo; single &raquo; (unique), une
m&ecirc;me note ne pourra &ecirc;tre reproduite deux fois de
suite. Le synth&eacute;tiseur interrompt la reproduction
d’une note lorsqu’il la re&ccedil;oit une deuxi&egrave;me fois. Si
vous s&eacute;lectionnez le mode &laquo; multi &raquo;, le synth&eacute;tiseur
affecte cons&eacute;cutivement chaque instance de la m&ecirc;me
note &agrave; deux canaux distincts et permet ainsi de
g&eacute;n&eacute;rer un son multiple.
QED Level (Edition rapide —
param&egrave;tres de niveau)
Ces param&egrave;tres permettent de r&eacute;gir le niveau de sortie
(volume) et la position du balayage de la voix.
QED&iacute;Level)
C 1234
❏ Param&egrave;tres : single, multi
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Pan (Balayage)
D&eacute;finit la position du balayage st&eacute;r&eacute;o de la voix.
❏ Param&egrave;tres : (consultez la liste ci-apr&egrave;s)
N˚
Type
Equal temperament
(Gamme normale)
01~12 Pure major (Majeure)
Note
❏ Param&egrave;tres : L63 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droite)
Commentaires
■ RevSend (R&eacute;verb&eacute;ration)
R&egrave;gle le niveau d’&eacute;mission du signal transmis &agrave;
partir de l’effet d’insertion 1/2 (ou du signal ignor&eacute;)
vers l’effet Reverb (R&eacute;verb&eacute;ration).
C'est le &laquo; compromis &raquo; utilis&eacute; depuis plus de
200 ans en musique occidentale que l'on
retrouve sur la majorit&eacute; des claviers
&eacute;lectroniques. Chaque demi-palier correspond
exactement &agrave; un 1/12e d'octave et vous pouvez
jouez un morceau avec autant de facilit&eacute; quel
que soit le ton. Cependant aucun des intervalles
n'est parfaitement en accord.
C~B
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Avec cet accord, la majorit&eacute; des intervalles
(en particulier la tierce majeure et la quinte
parfaite) de la gamme majeure sont purs.
Ceci signifie que les autres intervalles ne
sont pas en accord. Vous devez pr&eacute;ciser le
ton (C~B) dans lequel vous voulez jouer.
■ ChoSend (Chœurs)
D&eacute;finit le niveau d’&eacute;mission du signal depuis l’effet
d’insertion 1/2 (ou le signal ignor&eacute;) vers l’effet
Chorus (Chœurs).
13~24 Pure minor (Mineure) A~G# Identique &agrave; Pure Major, mais pour la gamme
mineure.
25
Werckmeister
Andreas Werckmeister, contemporain de
Bach, a cr&eacute;&eacute; cet accord pour claviers
permettant de jouer dans tous les tons.
Chaque note a un caract&egrave;re unique.
26
Kirnberger
Johan Philipp Kirnberber souhaitait
&eacute;galement une gamme permettant de jouer
en un ton quelconque.
27
Vallotti &amp; Young
Francescantonio Vallotti et Thomas Young
(milieu du XVIIe si&egrave;cle) ont cr&eacute;&eacute; cette
variation de l'accord de Pythagore dans
lequel les six premi&egrave;res quintes sont
diminu&eacute;es de la m&ecirc;me valeur.
28
1/4 shifted
(modification d'1/4)
Gamme normale modifi&eacute;e de 50 centi&egrave;mes.
29
1/4 tone (1/4 de ton)
Vingt-quatre notes par octave &agrave; espacement
identique (il faut jouer 24 notes pour
changer d'octave).
30
1/8 tone (1/8e de ton)
Quarante-huit notes par octave, &agrave;
espacement r&eacute;gulier (vous devez jouer 48
notes pour changer d'octave).
31
Indian
C~B
Pan RevSend ChoSend
C
127
127
■ Vol (Volume)
D&eacute;finit le niveau de sortie de la voix.
■ MicroTuning (R&eacute;glage du micro)
R&egrave;gle le micro (syst&egrave;me de r&eacute;glage ou temp&eacute;rament)
utilis&eacute; pour la voix. D’une fa&ccedil;on g&eacute;n&eacute;rale, c’est le
syst&egrave;me &laquo; Equal Temperament &raquo; (Gamme classique)
qui est utilis&eacute;, mais il existe 31 autres syst&egrave;mes de
r&eacute;glages disponibles.
00
Vol
127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
QED EffectCtrl (Edition rapide —
param&egrave;tres de niveau d’effet)
D&eacute;finit l’effet de chœur appliqu&eacute; &agrave; la voix.
QED&iacute;EffectCtrl)
C 1234
Chorus
+63
■ Chorus (Chœurs)
D&eacute;finit la valeur de d&eacute;calage des param&egrave;tres utilis&eacute;s
par chaque type de chœur.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Accord g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; en musique
indienne (touches blanches [C~B]
uniquement).
66
■ Sustain (Maintien)
Permet de maintenir la voix &agrave; un m&ecirc;me niveau
lorsque la touche du clavier correspondant &agrave; la note
est maintenue enfonc&eacute;e.
QED Filter (Edition rapide —
param&egrave;tres du filtre)
Ces param&egrave;tres r&eacute;gissent les filtres qui affectent la
qualit&eacute; sonore de la voix. Si vous utilisez le filtre LPF
(Low Pass Filter = Filtre passe-bas) et HPF (High Pass
Filter = Filtre passe-haut) en m&ecirc;me temps, les
param&egrave;tres de la page QED Filter (Filtre d’&eacute;dition
rapide) affectent uniquement le filtre passe-bas.
Cutoff
+63
■ Release (Extinction)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e entre le moment o&ugrave; vous
rel&acirc;chez la touche et le moment o&ugrave; la voix atteint le
niveau z&eacute;ro.
Reso
+63
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0~ +63
Common Arpeggio (Arp&egrave;ge Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux)
■ Cutoff (Coupure)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure. La fr&eacute;quence r&eacute;gl&eacute;e ici
sera utilis&eacute;e comme fr&eacute;quence centrale pour les signaux
&agrave; filtrer par chaque filtre.
Les quatre param&egrave;tres suivants permettent de d&eacute;finir
les fonctions des arp&egrave;ges.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0~ +63
ARP Type (Type d’arp&egrave;ge)
ARP Limit (Plage de notes de l’arp&egrave;ge)
ARP Mode (Mode Arpeggio)
ARP PlayEF (Effet de lecture d’arp&egrave;ges)
■ Reso (R&eacute;sonance)
D&eacute;finit la quantit&eacute; de r&eacute;sonance (importance
harmonique) appliqu&eacute;e au signal autour de la
fr&eacute;quence de coupure. Ce param&egrave;tre s’av&egrave;re utile pour
ajouter davantage de caract&egrave;re au son.
ARP Type (Type d’arp&egrave;ge)
Les param&egrave;tres repr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous sont les
param&egrave;tres de base des arp&egrave;ges.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0~ +63
QED EG (Edition rapide — param&egrave;tres
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe)
ARP&iacute;Type) Type
C 1234 UpOct1:Sq
Ces quatre param&egrave;tres permettent de r&eacute;gir les
diff&eacute;rences de niveau de sortie d’une voix sur la dur&eacute;e
pendant laquelle une note est jou&eacute;e.
QED&iacute;EG)
C 1234
Attack
+63
Hold
on
❏ Param&egrave;tres : (voir la liste des donn&eacute;es)
Sq (S&eacute;quence) :
Permet de cr&eacute;er des phrases arp&eacute;g&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales, principalement des
phrases d’une octave vers le haut ou vers le bas.
Ph (Phrase) :
Permet de cr&eacute;er plus de phrases musicales que ne le permet
le param&egrave;tre Sq. (S&eacute;quence). A commencer par la
&laquo; Techno &raquo;, il existe des phrases pour un large &eacute;ventail de
genres musicaux et pour la cr&eacute;ation de bandes
d’accompagnement pour la guitare, le piano et d’autres
instruments.
Dr (Mod&egrave;le de percussions) :
Permet de cr&eacute;er des phrases pour des types de mod&egrave;les de
percussions. Les genres repr&eacute;sent&eacute;s vont du rock &agrave; la dance
music. Son utilisation est id&eacute;ale avec les sons de batterie et
de percussions.
Ct (Contr&ocirc;le) :
Permet de modifier la tonalit&eacute; du son. Aucune information de
note n’est cr&eacute;&eacute;e. Le param&egrave;tre Key Mode (Mode touche) doit
&ecirc;tre d&eacute;fini sur &laquo; Direct &raquo; en mode Arpeggio.
Niveau
Niveau de
maintien
Temps
Touche
enfonc&eacute;e
Switch
on
■ Type
D&eacute;finit le type d’arp&egrave;ge.
Decay Sustain Release
+63
+63
+63
Temps Temps
d'attaque de chute
Tempo
120
Temps
de chute
Touche
rel&acirc;ch&eacute;e
■ Attack (Attaque)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e entre le moment o&ugrave; une
touche du clavier est utilis&eacute;e et le moment o&ugrave; la voix
atteint son niveau maximal.
■ Tempo
Permet de d&eacute;finir le tempo des arp&egrave;ges.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0~ +63
❏Param&egrave;tres : 25 ~ 300
Le param&egrave;tre [MIDI] est affich&eacute; ici et ne peut pas &ecirc;tre
modifi&eacute; si la synchronisation MIDI est activ&eacute;e (voir
page 131).
■ Decay (Etouffement)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e entre le moment o&ugrave; la
voix atteint son niveau maximal et le moment o&ugrave; son
niveau diminue.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
67
Voice Mode
(Mode voix)
QED&iacute;Filter)
C 1234
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Switch (S&eacute;lecteur)
Permet d’activer et de d&eacute;sactiver les arp&egrave;ges.
coupure) sont ajout&eacute;es aux donn&eacute;es de s&eacute;quence des
arp&egrave;ges, elles seront appliqu&eacute;es et reproduites &agrave; chaque fois
que l’arp&egrave;ge est reproduit.
Si la cat&eacute;gorie d’arp&egrave;ge est d&eacute;finie avec le param&egrave;tre
&laquo; Ct &raquo;, vous n’entendrez aucun son, &agrave; moins de
s&eacute;lectionner &laquo; direct &raquo;.
Avec les param&egrave;tres &laquo; sort &raquo; (tri) et &laquo; thru &raquo; (ordre),
l’ordre dans lequel les notes sont jou&eacute;es d&eacute;pend des
donn&eacute;es de s&eacute;quence des arp&egrave;ges.
❏Param&egrave;tres : off, on
■ Hold (Maintien)
Permet d’activer le maintien des arp&egrave;ges (on) ou de
le d&eacute;sactiver (off).
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : syncoff (voir ci-dessous), off, on
syncoff
La premi&egrave;re touche sur laquelle vous appuyez entra&icirc;ne la
reproduction de la premi&egrave;re note du motif d'arp&egrave;ges. &Agrave;
partir de la deuxi&egrave;me touche et les touches suivantes, la
note d'arp&egrave;ges qui est reproduite d&eacute;pend du tempo et de la
synchronisation du motif d'arp&egrave;ges. Par exemple, dans le
cas d'un motif d'arp&egrave;ge &agrave; une seule mesure, si la seconde
touche activ&eacute;e tombe en m&ecirc;me temps que le troisi&egrave;me
temps de la mesure, le motif d'arp&egrave;ges est reproduit &agrave; partir
du troisi&egrave;me temps. Autrement dit, la premi&egrave;re touche
activ&eacute;e sert &agrave; lancer le motif d'arp&egrave;ges. Par la suite, vous
pouvez utiliser cette touche pour &laquo; assourdir &raquo; ou
&laquo; sonoriser &raquo; le motif, respectivement en la maintenant
enfonc&eacute;e ou en la rel&acirc;chant. Cette technique est
particuli&egrave;rement utile lorsque la fonction d'arp&egrave;ges est
utilis&eacute;e pour g&eacute;n&eacute;rer des motifs de batterie.
Pour plus d’informations, reportez-vous &agrave; la page 38.
■ Vel Mode (Mode de vitesse)
D&eacute;finit la vitesse des arp&egrave;ges. Il existe deux modes.
❏ Param&egrave;tres :
original :
Les vitesses pr&eacute;enregistr&eacute;es sont utilis&eacute;es dans la s&eacute;quence
d’arp&egrave;ge.
thru :
Les vitesses d&eacute;finies pour les notes que vous jouez sont
&eacute;galement utilis&eacute;es dans la s&eacute;quence d’arp&egrave;ge.
ARP PlayEF (Effets d’arp&egrave;ges)
Vous pouvez d&eacute;finir des effets d’arp&egrave;ges. Les effets
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour modifier temporairement le
timing et la vitesse des notes MIDI et ainsi modifier le
groove du mod&egrave;le de jeu arp&eacute;g&eacute;.
ARP Limit (Plage de notes de l’arp&egrave;ge)
ARP&iacute;PlayEF)
C 1234
ARP&iacute;Limit)
C 1234
Note Limit
C-2 - G 8
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8 (pour choisir respectivement les
notes les plus graves et les plus aigu&euml;s)
Si vous sp&eacute;cifiez la note la plus aigu&euml; d’abord et la note
la plus grave ensuite, par exemple &laquo; C5 &agrave; C4 &raquo;, la plage
de notes couverte sera de &laquo; C-2 &agrave; C4 &raquo; et de &laquo; C5 &agrave; G8 &raquo;.
Vous pouvez d&eacute;finir la note la plus grave et la note la
plus aigu&euml; de la plage en appuyant sur les notes du
clavier tout en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
Gate
200%
❏ Param&egrave;tres : 50%, 66%, 75%, 100%, 133%, 150%, 200%
■ Vel (Vitesse)
D&eacute;finit la valeur de d&eacute;calage de la vitesse (force avec
laquelle une note est jou&eacute;e sur le clavier). Ce
param&egrave;tre permet d’augmenter ou de diminuer la
force avec laquelle l’arp&egrave;ge est jou&eacute; &agrave; l’origine.
Lorsque le param&egrave;tre a pour valeur 100 %, les
valeurs d’origine sont utilis&eacute;es. Lorsque les valeurs
des param&egrave;tres sont inf&eacute;rieures &agrave; 100 %, la force des
notes de l’arp&egrave;ge d&eacute;cro&icirc;t et lorsqu’elles sont
sup&eacute;rieures &agrave; 100 %, elle augmente.
ARP Mode (Mode Arpeggio)
Ces param&egrave;tres permettent de r&eacute;gir la fa&ccedil;on dont les
notes sont reproduites par les arp&egrave;ges.
Key Mode
sort
Vel
200%
■ Unit (Unit&eacute;)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de reproduction d’un arp&egrave;ge. Par
exemple, si vous d&eacute;finissez une valeur &eacute;gale &agrave; 200 %,
la dur&eacute;e sera doubl&eacute;e et le tempo divis&eacute; par deux. Si
vous choisissez une valeur &eacute;gale &agrave; 50 %, la dur&eacute;e
sera divis&eacute;e par deux et le tempo doubl&eacute;. La dur&eacute;e
normale de reproduction d’un arp&egrave;ge est de 100 %.
■ Plage de notes
D&eacute;finit les notes les plus aigu&euml;s et les plus graves
dans la plage de notes des arp&egrave;ges.
ARP&iacute;Mode)
C 1234
Unit
50%
❏ Param&egrave;tres : 0% ~ 200%
Si la valeur qui d&eacute;finit la vitesse est inf&eacute;rieure &agrave; 1, la
vitesse est limit&eacute;e &agrave; 1. Si elle est sup&eacute;rieure &agrave; 127, elle
est limit&eacute;e &agrave; 127.
Vel Mode
thru
■ Mode Key
D&eacute;finit la fa&ccedil;on dont l’arp&egrave;ge est jou&eacute;e lorsque vous
appuyez sur les touches du clavier. Il existe trois
modes.
■ Gate (Temps de suspension)
D&eacute;finit la dur&eacute;e du temps de suspension (dur&eacute;e
d’une note). Ce param&egrave;tre permet d’augmenter ou de
diminuer les temps de suspension d&eacute;finis &agrave; l’origine
lorsque des arp&egrave;ges sont jou&eacute;s. Lorsque le param&egrave;tre
a pour valeur 100 %, les valeurs d’origine sont
utilis&eacute;es. Les param&egrave;tres dont la valeur est inf&eacute;rieure
&agrave; 100 % r&eacute;duisent les temps de suspension des notes
des arp&egrave;ges, tandis que les valeurs sup&eacute;rieures
&agrave; 100 % les allongent.
❏ Param&egrave;tres :
sort :
Permet de reproduire les notes par ordre croissant, de la
plus grave &agrave; la plus aigu&euml;.
thru :
Permet de reproduire les notes selon l’ordre dans lequel
elles sont jou&eacute;es sur le clavier.
direct :
Permet de reproduire les notes exactement de la fa&ccedil;on dont
vous les jouez. Si les modifications des param&egrave;tres de voix
(tels que les param&egrave;tres du balayage ou de la fr&eacute;quence de
❏ Param&egrave;tres : 0% ~ 200%
Si la valeur du temps de suspension est inf&eacute;rieure &agrave; 1, la
dur&eacute;e limite est &eacute;gale &agrave; 1.
68
Common Controller
(Contr&ocirc;leurs param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux)
le bas. Par exemple, la valeur -12 signifie que la
hauteur de la voix diminue d’au plus une octave
lorsque la molette de modification de la hauteur du
son est d&eacute;plac&eacute;e vers le bas.
Il existe huit param&egrave;tres de contr&ocirc;le. Vous pouvez
d&eacute;finir les param&egrave;tres pour le Portamento, pour la
molette de modification de la hauteur du son et pour
chaque &eacute;l&eacute;ment d’une voix.
CTL Portamento (Contr&ocirc;le — Portamento)
CTL Bend (Modification de la hauteur du son)
CTL Set1 (Jeu de commandes 1)
CTL Set2 (Jeu de commandes 2)
CTL Set3 (Jeu de commandes 3)
CTL Set4 (Jeu de commandes 4)
CTL Set5 (Jeu de commandes 5)
CTL Set6 (Jeu de commandes 6)
■ Upper (Plus haut)
D&eacute;finit le degr&eacute; (en demi-tons) de modification de la
hauteur de voix lorsque la molette est d&eacute;plac&eacute;e vers
le haut. Par exemple, la valeur +12 signifie que la
hauteur de la voix augmente d’au plus une octave
lorsque la molette de modification de la hauteur du
son est d&eacute;plac&eacute;e vers le haut.
❏ Param&egrave;tres : -48 ~ 0~ +24
CTL Portamento (Contr&ocirc;le —
Portamento)
CTL Set1 (Jeu de commandes 1) &agrave;
CTL Set6 (Jeu de commandes 6)
Permet de d&eacute;finir les param&egrave;tres de portamento. Le
portamento cr&eacute;era une douce mont&eacute;e entre la premi&egrave;re
note jou&eacute;e et la suivante.
Les commandes et boutons situ&eacute;s sur le panneau avant, le
clavier, etc., peuvent se voir affecter diverses fonctions.
Par exemple, la fonction Aftertouch (Modification
ult&eacute;rieure) peut servir &agrave; contr&ocirc;ler le vibrato, et la molette
de modulation &agrave; contr&ocirc;ler la r&eacute;sonance. Ils peuvent m&ecirc;me
servir &agrave; contr&ocirc;ler les param&egrave;tres &agrave; l’int&eacute;rieur d’&eacute;l&eacute;ments
individuels. Ces affectations de commandes sont appel&eacute;es
&laquo; jeux de commandes &raquo; Il vous est possible d’affecter six
jeux de commandes diff&eacute;rents par voix. Il y a donc six
&eacute;crans, un pour chaque commande : CTL Set1 (Jeu de
commandes 1) &agrave; CTL Set6 (Jeu de commandes 6).
CTL&iacute;Portamento)
C 1234
Switch
on
Time
Mode
127 fulltime
■ Switch (S&eacute;lecteur)
Active et d&eacute;sactive le portamento.
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ Time (Dur&eacute;e)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e de la hauteur. Des valeurs plus
&eacute;lev&eacute;es entra&icirc;nent des dur&eacute;es de mont&eacute;e plus longues.
CTL&iacute;Set1)
Src
Dest
C 1234
FC(04) ELFOSpd
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Mode
D&eacute;finit le mode Portamento. Le comportement du
portamento varie selon que le mode en GEN Other
(Autre g&eacute;n&eacute;rateur) est d&eacute;fini sur &laquo; mono &raquo; ou &laquo; poly &raquo;.
Commande
Touches Molette
de modulation
Boutons etc.
❏ Param&egrave;tres : fingered (&agrave; plusieurs doigts), fulltime (total)
Si le mode en GEN Other est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; mono &raquo; :
fingered (&agrave; plusieurs doigts) :
le portamento s’applique uniquement lorsque vous jouez en
legato (en jouant la note suivante avant de rel&acirc;cher la
pr&eacute;c&eacute;dente).
Jeu de commandes 1 &agrave; 6 &Eacute;l&eacute;ment
Jeu 1
1
2
3
4
❏ Param&egrave;tres : PB (Molette de modification de la hauteur du
son), MW (Molette de modulation), AT
(Modification ult&eacute;rieure), FC (P&eacute;dale de
contr&ocirc;le), FS (S&eacute;lecteur au pied), RB
(Commande de ruban), BC (Commande du
souffle), KN1/2 (Boutons 1/2)
Si le mode en GEN Other est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; poly &raquo; :
il se passe la m&ecirc;me chose qu’en mono, si ce n’est que le
portamento s’applique &agrave; plusieurs notes.
CTL Bend (Contr&ocirc;le — molette de
modification de la hauteur du son)
Vous pouvez s&eacute;lectionner le degr&eacute; de modification de la
hauteur de la voix &agrave; l’aide de la molette de modification
de la hauteur du son.
Lower
-12
Depth
+63
■ Src (Source)
D&eacute;finit la commande utilis&eacute;e pour contr&ocirc;ler la fonction
choisie en &laquo; Dest &raquo;. Les neuf commandes suivantes sont
disponibles :
fulltime (total) :
le portamento est toujours activ&eacute;.
CTL&iacute;PitchBend)
C 1234
EL Sw
1234
Upper
+12
■ Lower (Plus bas)
D&eacute;finit le degr&eacute; (en demi-tons) de modification de la
hauteur de voix lorsque la molette est d&eacute;plac&eacute;e vers
69
Lorsque &laquo; Src &raquo; est r&eacute;gl&eacute; sur FC ou FS, il n’est pas possible
de commander la fonction affect&eacute;e &agrave; &laquo; Dest &raquo; si vous avez
d&eacute;fini les num&eacute;ros de changement de commande suivants :
FC : 7, 11
FS : 64, 65, 66
Les num&eacute;ros de changement de commande peuvent &ecirc;tre
d&eacute;finis dans les &eacute;crans suivants :
FC : Ecran CTRL Assign2 (Affectation de la commande
2) en mode Utility (Utilitaire) (page 133) lors de la
reproduction d’une voix.
Ecran CTRL Assign2 en mode Performance Edit
(Edition de Performance) (page 111) lors de la
reproduction d’une performance.
FS : Ecran CTRL Other (Autre contr&ocirc;leur) en mode
Utility (page 129)
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : -48 ~ 0~ +24
■ Dest (Destination)
D&eacute;finit le param&egrave;tre devant &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par le jeu
de commandes en Src.
Common LFO ( Oscillateur basse
fr&eacute;quence — param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux)
Plusieurs param&egrave;tres sont possibles pour l’oscillateur
basse fr&eacute;quence. Le LFO sert &agrave; g&eacute;n&eacute;rer des signaux de
basse fr&eacute;quence et peut s’utiliser pour cr&eacute;er des effets
vibrato, wah, tremolo et autres, lorsqu’il s’applique aux
param&egrave;tres hauteur/filtre/amplitude/etc. Par exemple, il
est possible d’appliquer des variations simultan&eacute;ment
aux param&egrave;tres hauteur et filtre, ainsi qu’aux
param&egrave;tres sp&eacute;cifiques aux &eacute;l&eacute;ments individuels. Les
quatre param&egrave;tres suivants sont disponibles.
❏ Param&egrave;tres : (voir la liste &laquo; Contr&ocirc;les &raquo;)
Voice Mode
(Mode voix)
■ ElemSw (S&eacute;lecteur d’&eacute;l&eacute;ment)
Si vous la s&eacute;lectionnez, la commande agit sur chaque
&eacute;l&eacute;ment individuel. D&eacute;placez le curseur (clignotant) &agrave;
l’aide du bouton [1] et utilisez le bouton [DATA] ou les
touches [INC/YES] et [DEC/NO] pour activer/d&eacute;sactiver
les &eacute;l&eacute;ments qui seront affect&eacute;s par la commande. Les
&eacute;l&eacute;ments affect&eacute;s sont indiqu&eacute;s par des chiffres.
LFO Wave (Onde LFO)
LFO Fade (Fondu LFO)
LFO Dest1 (LFO Destination 1)
LFO Dest2 (LFO Destination 2)
❏ Param&egrave;tres : El&eacute;ments 1 &agrave; 4 activ&eacute;s (les chiffres &laquo; 1 &raquo; &agrave;
&laquo; 4 &raquo; s’affichent) ou d&eacute;sactiv&eacute;s (&laquo; - &raquo;
s’affiche)
La d&eacute;sactivation intervient si le param&egrave;tre &laquo; Dest &raquo; est
r&eacute;gl&eacute; de 00 &agrave; 33.
LFO Wave (Onde LFO)
■ Depth (Amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de contr&ocirc;le possible du param&egrave;tre
s&eacute;lectionn&eacute; en Dest.
LFO&iacute;Wave) Wave^
C 1234
trpzd
Speed KeyReset
63
on
Phase
270
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Wave (Onde)
S&eacute;lectionne la forme d’onde du LFO. En fonction de
la forme d’onde s&eacute;lectionn&eacute;e, vous pouvez cr&eacute;er
diff&eacute;rentes sortes de sons modul&eacute;s. Les 12 formes
suivantes d’onde du LFO sont disponibles.
Exemple d’affectation d’un jeu de commandes
A l’aide des jeux de commandes 1 &agrave; 6, vous pouvez
affecter &agrave; des commandes &laquo; Scr &raquo; (source)
individuelles des param&egrave;tres &laquo; Dest &raquo; (Destination)
multiples, ou &agrave; plusieurs commandes &laquo; Scr &raquo; des
param&egrave;tres &laquo; Dest &raquo; individuelles.
❏ Param&egrave;tres : tri, tri+, saw up, saw dw, squ1/4, squ1/3,
squ, squ2/3, squ3/4, trpzd, S/H 1, S/H 2
Ex.1 : Utilisez une commande &laquo; Src &raquo; unique pour
contr&ocirc;ler plusieurs param&egrave;tres &laquo; Dest &raquo;.
Jeu1
Jeu2
Source
Source
MW
(Molette de modulation)
MW
(Molette de modulation)
Cible
Cible
PAN
tri (triangulaire)
Vitesse
LFO
Utilisez la molette
de modulation
pour modifier
simultan&eacute;ment le
panoramique et la
vitesse LFO.
saw up (dent de scie vers le haut)
Ex.2 : Utilisez plusieurs commandes &laquo; Src &raquo; pour
contr&ocirc;ler un seul param&egrave;tre &laquo; Dest &raquo;.
Jeu1
Jeu2
Source
Source
Bouton 1
Bouton 2
(Bouton affectable 1) (Bouton affectable 2)
saw dw (dent de scie vers le bas)
Utilisez le bouton
affectable [1] ou [2]
pour modifier le
panoramique
Cible
Cible
PAN
PAN
Les d&eacute;tails relatifs &agrave; l’affectation de jeux de
commandes se trouvent dans l’introduction de ce
manuel (page 40).
squ (carr&eacute;e)
70
■ KeyReset (R&eacute;initialisation de touche)
Indique si le LFO est r&eacute;initialis&eacute; chaque fois qu’une
note est enfonc&eacute;e. Les trois param&egrave;tres suivants sont
disponibles.
trpzd (trap&eacute;zo&iuml;dale)
off (autonome)
Le LFO est autonome (aucune synchronisation) et initie
une forme d’onde &agrave; n’importe quelle phase lorsque vous
jouez sur le clavier.
S/H 1 (P/G vitesse 1)
Temps
S/H 2 (P/G vitesse 2)
Touche
enfonc&eacute;e
each-on (remise &agrave; z&eacute;ro &agrave; chaque note)
Le LFO repart &agrave; z&eacute;ro &agrave; chaque note jou&eacute;e et d&eacute;bute une forme
d’onde &agrave; la phase sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Phase (voir cidessous).
■ Speed (Vitesse)
D&eacute;finit la vitesse de modulation de l’onde du LFO.
Des valeurs sup&eacute;rieures produisent des vitesses de
modulation plus importantes.
Temps
Touche enfonc&eacute;e
(1&egrave;re note)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 63, 16th (double croche), 16th/3 (triolet
de double croches), 16th (double croche).
(double croche point&eacute;e), 8th (croche), 8th/3
(triolet de croches), 8th (double croche).
(croche point&eacute;e), 4th (noire), 4th/3 (triolet
de noires), noire. (noire point&eacute;e), 2nd
(blanche), 2nd/3 (triolet de blanches),
(blanche). (blanche point&eacute;e), 4thx4 (ronde),
4thx5 (quintolet de noires), 4thx6 (sextolet
de noires), 4thx7 (septolet de noires), 4thx8
(octolet de noires)
Touche enfonc&eacute;e
(2e note)
1st-on (remise &agrave; z&eacute;ro &agrave; la 1re note)
Le LFO repart &agrave; z&eacute;ro &agrave; chaque note jou&eacute;e et d&eacute;bute une
forme d’onde &agrave; la phase sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre Phase
(voir ci-dessous). Si vous jouez une deuxi&egrave;me note puis
d’autres, une fois la premi&egrave;re jou&eacute;e (Note Off = note
absente n’a pas &eacute;t&eacute; re&ccedil;ue), le LFO ne se r&eacute;initialise pas &agrave; la
phase sp&eacute;cifi&eacute;e (pas de synchronisation) avec la deuxi&egrave;me
note et les suivantes.
Vitesse = petite
Temps
Temps
Touche enfonc&eacute;e
(1&egrave;re note)
Touche enfonc&eacute;e
(2e note)
■ Phase
D&eacute;finit la phase &agrave; laquelle l’onde LFO d&eacute;bute chaque
fois qu’une note est jou&eacute;e. Vous avez le choix entre
des phases de 0/90/120/180/240/270 degr&eacute;s.
Vitesse = grande
Temps
Temps
La dur&eacute;e de la note d&eacute;pend du param&egrave;tre de tempo interne
ou externe MIDI.
Phase
❏ Param&egrave;tres : 0, 90, 120, 180, 240, 270
71
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : off, each-on, 1st-on
■
LFO Fade (Fondu LFO)
LFO&iacute;Fade) Delay
C 1234
127
FadeIn
127
Hold FadeOut
127
127
Hold (Maintien)
D&eacute;finit la dur&eacute;e pendant laquelle le LFO est
maintenu &agrave; son niveau maximal. Plus la valeur est
&eacute;lev&eacute;e, plus le temps de maintien est long.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Maintien
Voice Mode
(Mode voix)
■ Delay (Retard)
D&eacute;finit la dur&eacute;e du retard avant que le LFO n’agisse.
Les valeurs &eacute;lev&eacute;es se traduisent par un retard plus
important.
Max
Temps
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Retard court
■ FadeOut (Fade Out)
D&eacute;finit la dur&eacute;e n&eacute;cessaire pour l’effet &laquo; Fade Out &raquo;
du LFO (une fois le temps de maintien &eacute;coul&eacute;). Les
valeurs &eacute;lev&eacute;es se traduisent par un &laquo; Fade Out &raquo; plus
lent.
Touche
enfonc&eacute;e
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Retard important
Faible valeur de &laquo; Fade Out &raquo;
&laquo; Fade Out &raquo; plus rapide
Maintien
Fermeture
en fondu
Max
Touche
enfonc&eacute;e
■ FadeIn (Fade In)
D&eacute;finit la dur&eacute;e n&eacute;cessaire pour l’effet &laquo; Fade In &raquo; du
LFO (une fois le retard &eacute;coul&eacute;). Les valeurs &eacute;lev&eacute;es
se traduisent par un &laquo; Fade In &raquo; plus lent.
Temps
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Touche
enfonc&eacute;e
Valeur &eacute;lev&eacute;e de &laquo; Fade Out &raquo;
&laquo; Fade Out &raquo; plus lent
Faible valeur de &laquo; Fade In &raquo;
&laquo; Fade In &raquo; plus important
Ouverture en fondu
Max
Maintien
Fermeture en fondu
Max
Temps
Temps
Touche
enfonc&eacute;e
Retard
Touche
enfonc&eacute;e
Valeur &eacute;lev&eacute;e de &laquo; Fade In &raquo;
&laquo; Fade In &raquo; plus lent
LFO Dest1 (LFO Destination 1)
Ouverture en fondu
LFO Dest2 (LFO Destination 2)
Max
Vous pouvez affecter les param&egrave;tres qui seront
contr&ocirc;l&eacute;s par l’onde LFO et d&eacute;finir la LFO Wave Depth
(Amplitude du LFO). Vous pouvez affecter deux
destinations et avez le choix entre plusieurs param&egrave;tres
par Destination.
Temps
Touche
enfonc&eacute;e
LFO&iacute;Dest1)
C 1234
Retard
72
Dest
AMD
ElemSw
1234
Depth
127
■ Dest (Destination)
D&eacute;finit les param&egrave;tres qui seront contr&ocirc;l&eacute;s
(modul&eacute;s) par l’onde LFO.
❏ Param&egrave;tres : AMD, PMD, FMD, RESO (R&eacute;sonance),
PAN, ELFOSpd (Vitesse LFO de l’&eacute;l&eacute;ment)
■ Ctgry (Cat&eacute;gorie d’effet)
D&eacute;finit la cat&eacute;gorie de l’effet. S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie
d&eacute;sir&eacute;e, puis appuyez sur [ENTER]. Le premier type
d’effet de cette cat&eacute;gorie appara&icirc;t automatiquement.
■ ElemSw (S&eacute;lecteur d’&eacute;l&eacute;ment)
Indique si l’onde du LFO varie pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
D&eacute;placez le curseur (clignotant) &agrave; l’aide du bouton
[1] et utilisez le bouton [DATA] ou les touches
[INC/YES] et [DEC/NO] pour activer/d&eacute;sactiver les
variations de l’onde du LFO pour les &eacute;l&eacute;ments 1 &agrave; 4.
Les &eacute;l&eacute;ments activ&eacute;s sont indiqu&eacute;s par des chiffres.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types
d’effets de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
■ Type (Type d’effet)
D&eacute;finit le type d’effet. Tant que l’indicateur de
cat&eacute;gorie clignote sur l’&eacute;cran, vous pouvez appuyer
sur la touche [ENTER] pour appeler le premier type
d’effet de cette cat&eacute;gorie.
❏ Param&egrave;tres : El&eacute;ments 1 &agrave; 4 activ&eacute;s (les chiffres &laquo; 1 &raquo; &agrave; &laquo; 4 &raquo;
s’affichent) ou d&eacute;sactiv&eacute;s (&laquo; - &raquo; s’affiche)
■ Depth (Amplitude)
D&eacute;finit la profondeur de l’onde du LFO (amplitude).
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types
d’effets de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Dry (Sec)/Wet (A effet)
D&eacute;finit le niveau de mixage du signal &agrave; effet (signal
qui est pass&eacute; &agrave; travers l’unit&eacute; d’effets) et du signal
sec (qui n’est pas pass&eacute; &agrave; travers l’unit&eacute; d’effets).
Cette fonction peut ne pas &ecirc;tre disponible en
fonction du type d’effet s&eacute;lectionn&eacute;.
Common Effect (Effet commun)
Vous avez le choix entre deux types de Insertion Effects
(Effets d’insertion), outre deux System Effects (Reverb
et Chorus). Les cinq &eacute;crans suivants sont disponibles.
EFF InsEF (Effet d’insertion)
EFF EF1 (Effet d’insertion 1)
EFF EF2 (Effet d’insertion 2) EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration)
EFF Cho (Chœurs)
❏ Param&egrave;tres : D63&gt;W ~ D=W ~ D&lt;W63
Param&eacute;trage des effets
Ces param&egrave;tres sont disponibles lorsque vous
appuyez sur [ENTER] pour certain types d’effets. Le
bouton [PAGE] vous permet de passer d’un &eacute;cran &agrave;
l’autre, tandis que les autres boutons et les touches
[INC/YES] et [DEC/NO] vous donnent la possibilit&eacute;
de d&eacute;finir chaque param&egrave;tre. Lorsque vous appuyez
sur la touche [EXIT], vous retournez &agrave; l’&eacute;cran de
s&eacute;lection des types d’effets.
EFF InsEF (Effet d’insertion)
■ InsEF Connect (Connexion d’effets d’insertion)
D&eacute;finit la connexion entre les effets d’insertion 1 et
2. Lorsque vous modifiez ce param&egrave;tre, le symbole
repr&eacute;sentant l’acheminement des signaux (situ&eacute; &agrave;
gauche du param&egrave;tre) refl&egrave;te celui du nouveau flux
de signaux.
Symboles d’acheminement des signaux
EFF&iacute;InsEF)
C 1234
&Eacute;cran de s&eacute;lection des types d’effets
EFF&iacute;EF2) Ctgry Type
Dry/Wet [ENTER]
C 123DLY:DelayLCR
D&lt;W63 to Edit
InsEF Connect
1=2
1=2(parall&egrave;le)
EXIT
ENTER
1➞2(s&eacute;rie)
2➞1(s&eacute;rie)
&Eacute;cran de r&eacute;glage des param&egrave;tres
❏ Param&egrave;tres : 1=2 (parall&egrave;le),
1➞2 (Effet d’insertion 1 &agrave; 2),
2➞1 (Effet d’insertion 2 &agrave; 1)
EFF&iacute;EF2) TimeL
DelayLCR 333.3m
SHIFT
PAGE
A
B
TimeR
166.7m
C
TimeC Dry/Wet
500.0m
D&lt;W63
1
2
DATA
EFF EF1/2 (Effet d’insertion 1/2)
Le param&egrave;tre &laquo; Ctgry &raquo; permet de choisir la cat&eacute;gorie
d’effet (&laquo; Effect Category &raquo;) pour l’insertion d’effet 1/2 et
le param&egrave;tre &laquo; Type &raquo; permet de choisir le type d’effet.
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le type d’effet, choisissez
les param&egrave;tres correspondants en appuyant sur la touche
[ENTER].
PART/ELEMENT
Le nombre de param&egrave;tres et le contenu de chaque
&eacute;cran varie en fonction du type d’effet s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types d’effets
et param&egrave;tres de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
73
Voice Mode
(Mode voix)
EFF&iacute;EF2) Ctgry Type
Dry/Wet [ENTER]
C 123DLY:DelayLCR
D&lt;W63 to Edit
EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration)
Element OSC (Oscillateur)
Vous pouvez s&eacute;lectionner le type d’effet Reverb
(R&eacute;verb&eacute;ration), puis appuyer sur [ENTER] pour
d&eacute;finir ses param&egrave;tres.
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres des &eacute;l&eacute;ments
(ondes) qui composent une voix. Chaque voix est
constitu&eacute;e de quatre &eacute;l&eacute;ments au plus, et les quatre
&eacute;crans suivants sont disponibles pour chacun d’eux.
Voice Mode
(Mode voix)
EFF&iacute;Rev) Type
C 1234
Basement
OSC Wave (Onde d’oscillateur)
OSC Out (Sortie oscillateur)
OSC Pan (Balayage d’oscillateur)
OSC Limit (Plage d’oscillation)
Return [ENTER]
127 to Edit
■ Type (Type d’effet r&eacute;verb&eacute;ration)
D&eacute;finit le type d’effet Reverb.
OSC Wave (Onde d’oscillateur)
A l’aide du bouton [A], vous pouvez s&eacute;lectionnez
chaque &eacute;l&eacute;ment tandis que le bouton [C] vous permet
de lui affecter une onde.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types
d’effets de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
OSC&iacute;Wave)
EL1234
■ Return (Retour)
D&eacute;finit le niveau de retour de l’effet Reverb.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Num&eacute;ro (Num&eacute;ro d’onde)
S&eacute;lectionne le num&eacute;ro d’onde. La cat&eacute;gorie et le nom
de l’onde s’affichent &agrave; la droite du num&eacute;ro d’onde
s&eacute;lectionn&eacute;. Chaque &eacute;l&eacute;ment peut se voir assigner un
num&eacute;ro d’onde diff&eacute;rent.
EFF Cho (Chœurs)
Pour s&eacute;lectionner le type d’effet de chœurs et d&eacute;finir
ses param&egrave;tres, appuyez sur la touche [ENTER].
EFF&iacute;Cho) Type
C 1234
Chorus1
toRev
127
Number Ctgry
001[Pf:Grand 1 ]
❏ Param&egrave;tres : 000 (off) ~ 553 ( Les d&eacute;tails de chaque onde
sont repris dans la liste de donn&eacute;es.)
■ Ctgry (Cat&eacute;gorie)
S&eacute;lectionne la cat&eacute;gorie contenant l’onde que vous
d&eacute;sirez utiliser. Sp&eacute;cifiez la cat&eacute;gorie d&eacute;sir&eacute;e, puis
appuyez sur [ENTER]. La premi&egrave;re onde de cette
cat&eacute;gorie sera automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Return [ENTER]
127 to Edit
■ Type (type d’effet de chœurs)
D&eacute;finit le type d’effet de chœurs.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails sur la r&eacute;sonance,
reportez-vous &agrave; la page 65.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types
d’effets de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
OSC Out (Sortie oscillateur)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres de sortie suivants
pour chaque &eacute;l&eacute;ment d’une voix.
■ toRev (R&eacute;verb&eacute;rer)
D&eacute;finit le niveau Send (Emission) du signal envoy&eacute;
depuis l’effet Chorus vers l’effet Reverb.
OSC&iacute;Out)
EL1234
Level
96
Delay
0
InsEF
ins2
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit le niveau de sortie pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
■ Return (Retour)
D&eacute;finit le niveau de retour de l’effet Chorus.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Delay (Touche retard&eacute;e)
D&eacute;finit la dur&eacute;e (le retard) entre le moment o&ugrave; vous
appuyez sur une note du clavier et celui o&ugrave; le son est
jou&eacute;. Vous pouvez d&eacute;finir diff&eacute;rents temps de retard
pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Bref retard
Touche
enfonc&eacute;e
74
OSC Limit (Plage d’oscillation)
Long retard
Vous avez la possibilit&eacute; de d&eacute;finir les param&egrave;tres qui
r&eacute;gissent la plage de notes de chaque &eacute;l&eacute;ment et la vitesse.
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8 (note la plus grave / note la plus aigu&euml;)
❏ Param&egrave;tres : thru (au travers), ins1 (Effet d’insertion 1),
ins2 (Effet d’insertion 2)
Si vous sp&eacute;cifiez la note la plus aigu&euml; d’abord et la note la
plus grave ensuite, par exemple &laquo; C5 &agrave; C4 &raquo;, la plage de
notes couverte sera de &laquo; C-2 &agrave; C4 &raquo; et de &laquo; C5 &agrave; G8 &raquo;.
Vous pouvez d&eacute;finir la note la plus grave et la note la
plus aigu&euml; de la plage en appuyant sur les notes du
clavier tout en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
OSC Pan (Balayage d’oscillateur)
Les param&egrave;tres de balayage suivants sont disponibles
pour chaque &eacute;l&eacute;ment d’une voix.
Pan
C
Alter
L64
Random
63
Vel Limit
1 - 127
■ Plage de notes
D&eacute;finit les notes basses et aigu&euml;s du registre du
clavier pour chaque &eacute;l&eacute;ment. Chaque &eacute;l&eacute;ment
produira un son uniquement pour les notes jou&eacute;es
dans la plage sp&eacute;cifi&eacute;e.
■ InsEF (Effet d’insertion)
D&eacute;finit l’effet d’insertion auquel est envoy&eacute; le signal
de sortie de chaque &eacute;l&eacute;ment. Si vous s&eacute;lectionnez
&laquo; Thru &raquo;, l’effet d’insertion est contourn&eacute;.
OSC&iacute;Pan)
EL1234
Note Limit
C-2 - G 8
■ Vel Limit (Plage de vitesse)
D&eacute;finit les valeurs minimale et maximale de la plage
de vitesse &agrave; l’int&eacute;rieur de laquelle chaque &eacute;l&eacute;ment
r&eacute;pondra. Chaque &eacute;l&eacute;ment produira un son
uniquement pour les notes jou&eacute;es dans la plage de
vitesse sp&eacute;cifi&eacute;e.
Scale
+63
■ Pan (Balayage)
D&eacute;finit la position du balayage st&eacute;r&eacute;o pour chaque
&eacute;l&eacute;ment (onde). Ce param&egrave;tre servira &eacute;galement de
position du balayage de base pour les param&egrave;tres
Alternate (Alternatif), Random (Al&eacute;atoire) et Scale
(Gamme).
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 127 (valeurs minimale et maximale)
Si vous sp&eacute;cifiez la valeur maximale d’abord et la valeur
minimale ensuite, par exemple &laquo; 93 &agrave; 34 &raquo;, la plage de vitesse
couverte sera de &laquo; 1 &agrave; 34 &raquo; et de &laquo; 93 &agrave; 127 &raquo;.
Element Pitch (Hauteur d’&eacute;l&eacute;ment)
❏ Param&egrave;tres : L63 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droit)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres qui contr&ocirc;lent la
hauteur de chaque &eacute;l&eacute;ment. Le PEG (Pitch Envelope
Generator = g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur) r&eacute;git
les modifications de hauteur depuis le moment o&ugrave; vous
appuyez sur une note du clavier jusqu’au point de
disparition totale du son. Les six &eacute;crans suivants sont
disponibles.
PCH Tune (R&eacute;glage de la hauteur)
PEG VelSens (Sensibilit&eacute; &agrave; la vitesse du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe de hauteur)
PEG Time (Dur&eacute;e PEG)
PEG Level (Niveau PEG)
PEG Release (Extinction PEG)
PCH Scale (Echelle de la hauteur)
■ Alter (Alternatif)
D&eacute;finit l’&eacute;tendue du balayage de la note
alternativement &agrave; droite et &agrave; gauche pour chacune
des notes jou&eacute;es. Le param&egrave;tre Pan est utilis&eacute; comme
position de base du balayage.
❏ Param&egrave;tres : L64 ~ 0 ~ R63
■ Random (Al&eacute;atoire)
D&eacute;finit l’&eacute;tendue du balayage al&eacute;atoire de la note &agrave;
droite et &agrave; gauche pour chacune des notes jou&eacute;es. Le
param&egrave;tre Pan est utilis&eacute; comme position de base du
balayage.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
PCH Tune (R&eacute;glage de la hauteur)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres d’accord de la
hauteur ainsi que l’efficacit&eacute; du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
■ Scale (Gamme)
D&eacute;finit l’&eacute;tendue du balayage de la note &agrave; droite et &agrave;
gauche en fonction de sa position sur le clavier. Le
param&egrave;tre Pan sert de position de base de balayage
de la note C3.
PCH&iacute;Tune)EGDepth Coarse
EL1234
+63
+ 0
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Fine
+ 0
Random
+7
■ EGDepth (Profondeur EG)
D&eacute;finit le degr&eacute; de modification appliqu&eacute; par le PEG.
Un param&egrave;tre z&eacute;ro signifie que la hauteur originale
n’a pas &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
75
Voice Mode
(Mode voix)
OSC&iacute;Limit)
EL1234
Touche
enfonc&eacute;e
■ Coarse (Brut)
D&eacute;finit la hauteur de chaque &eacute;l&eacute;ment par demi-tons.
■ Hold (Temps de retenue)
D&eacute;finit le temps de retenue.
❏ Param&egrave;tres : -48 ~ 0 ~ +48
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Fine (Pr&eacute;cis)
D&eacute;finit avec pr&eacute;cision la hauteur de chaque &eacute;l&eacute;ment.
■ Attack (Temps d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque.
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
❏ Param&egrave;tres :0 ~ 127
■ Random (Al&eacute;atoire)
D&eacute;finit le degr&eacute; selon lequel la hauteur de chaque
&eacute;l&eacute;ment varie de mani&egrave;re al&eacute;atoire pour chaque note
jou&eacute;e. Un param&egrave;tre z&eacute;ro signifie que la hauteur
originale n’a pas &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
■ Decay1 (Temps d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 1.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Decay2 (Temps d’&eacute;touffement 2)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 2.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
AMP VelSens (Sensibilit&eacute; &agrave; la vitesse
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de
hauteur)
PEG Level (Niveau PEG)
Vous pouvez d&eacute;finir plusieurs param&egrave;tres de niveau pour
le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur (PEG). Combin&eacute;s
avec les param&egrave;tres de temps PEG et d’extinction PEG, ils
s’utilisent pour contr&ocirc;ler la modification du son depuis le
moment o&ugrave; la note est jou&eacute;e sur le clavier jusqu’au
moment o&ugrave; elle est rel&acirc;ch&eacute;e (voir page 77). Vous pouvez
d&eacute;finir diff&eacute;rentes valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
Vous pouvez d&eacute;terminer comment le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
de hauteur (PEG) r&eacute;pond &agrave; la vitesse d’une note.
PEG&iacute;VelSens)
EL1234
Level
+63
Time-Segment
+63 attack
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; &agrave; la vitesse du niveau PEG. Des
param&egrave;tres positifs feront augmenter le niveau en
fonction de la force avec laquelle vous jouez, tandis
que des valeurs n&eacute;gatives le feront diminuer.
PEG&iacute;Level) Hold
EL1234
+127
Attack
-128
Decay1 Sustain
+127
+ 0
■ Hold (Niveau de retenue)
D&eacute;finit le niveau de retenue.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-4800 centi&egrave;mes ~ 0 ~
+4800 centi&egrave;mes)
■ Time-Segment (Temps — segment)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; &agrave; la vitesse des param&egrave;tres de
temps du PEG. Utilisez le bouton [2] pour
s&eacute;lectionner le segment, puis le bouton [1] pour
d&eacute;finir son param&egrave;tre de temps. Les param&egrave;tres de
temps positifs reproduiront le segment sp&eacute;cifi&eacute; plus
rapidement tandis que des valeurs n&eacute;gatives le
reproduiront plus lentement.
■ Attack (niveau d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-4800 centi&egrave;mes ~ 0 ~
+4800 centi&egrave;mes )
■ Decay1 (Niveau d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le niveau d’&eacute;touffement 1.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-4800 centi&egrave;mes ~ 0 ~
+4800 centi&egrave;mes)
❏ Param&egrave;tres (Time) : -64 ~ 0 ~ +63
❏ Param&egrave;tres (Segment) :
attaque : Affecte les Hold Time/Attack Time/Decay 1
Time (Temps de retenue/Temps d’attaque/Temps
d’&eacute;touffement 1)
tous :
Affecte tous les param&egrave;tres de temps PEG
■ Sustain (Niveau de maintien)
D&eacute;finit le niveau de maintien.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-4800 centi&egrave;mes ~ 0 ~
+4800 centi&egrave;mes)
PEG Time (Temps PEG)
PEG Release (Extinction PEG)
Il vous est possible de d&eacute;finir plusieurs param&egrave;tres de
temps pour le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur
(PEG). Combin&eacute;s avec les param&egrave;tres de niveau PEG et
d’extinction PEG, ils s’utilisent pour contr&ocirc;ler la
modification du son depuis le moment o&ugrave; la note est
jou&eacute;e sur le clavier jusqu’au moment o&ugrave; elle est
rel&acirc;ch&eacute;e (voir page 77). Vous pouvez d&eacute;finir diff&eacute;rents
param&egrave;tres pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres Release Time (Temps
d’extinction) et Release Level (Niveau d’extinction) pour le
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur (PEG). Combin&eacute;s avec
les param&egrave;tres de temps PEG et de niveau PEG, ils
s’utilisent pour contr&ocirc;ler la modification du son depuis le
moment o&ugrave; la note est rel&acirc;ch&eacute;e. Vous pouvez d&eacute;finir
diff&eacute;rentes valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
PEG&iacute;Time)
EL1234
Hold
127
Attack
127
Decay1
127
PEG&iacute;Release)
EL1234
Decay2
127
76
Time
127
Level
+127
■ Time (Temps d’extinction)
D&eacute;finit le temps d’extinction.
■ Center (Center Key)
D&eacute;finit la hauteur de base utilis&eacute;e par le param&egrave;tre
Pitch (Hauteur).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ce param&egrave;tre en
appuyant simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT] et sur la
note du clavier.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-4800 centi&egrave;mes ~ 0 ~
+4800 centi&egrave;mes)
&Eacute;lev&eacute;e
Vitesse de
changement
de ton
Pitch Envelope Generator Settings (Param&egrave;tres
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur)
Basse
Vous avez le choix entre cinq param&egrave;tres de temps
(qui contr&ocirc;lent la vitesse des modifications
apport&eacute;es au son) et cinq param&egrave;tres de niveau (qui
contr&ocirc;lent la hauteur). La hauteur d’une note est
maintenue au Hold Level (Niveau de retenue) pour
une p&eacute;riode de temps d&eacute;finie par le Hold Time
(Temps de retenue). Une fois le temps de retenue
&eacute;coul&eacute;, la hauteur se modifie conform&eacute;ment aux
Temps/Niveau d’attaque, au temps d’&eacute;touffement
1/2 et au niveau d’&eacute;touffement 1, ensuite elle se
stabilise au Sustain Level (Niveau de maintien).
Lorsque vous rel&acirc;chez la note, la modification de sa
hauteur est command&eacute;e par les param&egrave;tres Release
Time/Level (Temps/Niveau d’extinction). La
sensibilit&eacute; de vitesse et d’autres param&egrave;tres peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;finis le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Niveau
Niveau d'&eacute;touffe- Niveau
d'attaque ment 1 de maintien
Hauteur
Touche
rel&acirc;ch&eacute;e
Gamme basse
■ Center (Center Key)
D&eacute;finit la hauteur de base utilis&eacute;e par le param&egrave;tre
EGTime. Lorsque vous jouez la note &laquo; Center &raquo;, le
PEG se comporte conform&eacute;ment aux param&egrave;tres
actifs. Les caract&eacute;ristiques de modification de
hauteur pour les autres notes varieront
proportionnellement aux param&egrave;tres de temps du
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe.
Temps
Temps de
chute
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ce param&egrave;tre en
appuyant simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT] et sur la
note du clavier.
PCH Scale (Echelle de la hauteur)
Vous pouvez d&eacute;finir l’&eacute;chelle de la hauteur pour chaque
&eacute;l&eacute;ment. L’&eacute;chelle de la hauteur s’utilise pour faire varier
la hauteur de l’&eacute;l&eacute;ment, les niveaux PEG et les temps
PEG en fonction de la position des notes sur le clavier.
PCH&iacute;KeyFlw)Pitch-Center
EL1234
100%
C 3
Valeur positive
Vitesse de changement
de ton du g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe de hauteur
EGTime--Center
+7
C 3
+
Gamme haute
Gamme basse
–
■ Pitch (Hauteur)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de l’&eacute;chelle de la hauteur pour
chaque &eacute;l&eacute;ment en fonction de la position de la note
sur le clavier. Le param&egrave;tre &laquo; Center &raquo; sert de
hauteur de base pour ce param&egrave;tre. Un param&egrave;tre &agrave;
valeur positive provoquera une faible modification de
la hauteur des notes graves et une forte modification
de la hauteur des notes aigu&euml;s. Des valeurs n&eacute;gatives
produiront l’effet inverse.
❏ Param&egrave;tres : -200% ~ 0 ~ +200% (A +100%, les notes
voisines voient leur hauteur se diff&eacute;rencier
d’un demi-ton, soit 100 centi&egrave;mes.)
Gamme haute
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Niveau de
maintien
Dur&eacute;e de Temps Temps Temps
maintien d'attaque d'&eacute;touffe- d'&eacute;touffement 1 ment 2
Note centrale
(hauteur de base)
■ EGTime (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe — param&egrave;tres
de temps)
Le param&egrave;tre &laquo; EGTime &raquo; contr&ocirc;le le temps PEG
pour chaque &eacute;l&eacute;ment en fonction de la position des
notes sur le clavier. Le param&egrave;tre &laquo; Center &raquo; sert de
hauteur de base pour ce param&egrave;tre. Un param&egrave;tre &agrave;
valeur positive modifiera lentement la hauteur des
notes graves et rapidement celle des notes aigu&euml;s.
Des valeurs n&eacute;gatives produiront l’effet inverse.
Niveau
de chute
0
+
Hauteur de base
Valeur n&eacute;gative
+
Gamme haute
Gamme basse
–
Hauteur de base
77
Vitesse de changement
de ton du g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe de hauteur
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8
■ Level (Niveau d’extinction)
D&eacute;finit le niveau d’extinction.
LPF24D (Filtre passe-bas 24 dB/Oct num&eacute;rique)
Un filtre passe-bas dynamique &agrave; 4 p&ocirc;les (24 dB/Oct) avec
une forte r&eacute;sonance.
Filtre d’&eacute;l&eacute;ment
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres de filtre de mani&egrave;re
&agrave; modifier les caract&eacute;ristiques de tonalit&eacute; de chaque
&eacute;l&eacute;ment. Les dix &eacute;crans suivants sont disponibles.
R&eacute;sonance
Voice Mode
(Mode voix)
FLT Type (Type de filtre)
FLT HPF (Filtre passe-haut)
FLT Sens (Sensibilit&eacute; du filtre)
FEG VelSens (Sensibilit&eacute; du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du
filtre &agrave; la vitesse)
FEG Time (Temps g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre)
FEG Level (Niveau g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre)
FEG Release (Extinction g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du
filtre) FLT KeyFlw (Suivi de filtre de touches)
FLT Scale (Point de rupture de l’&eacute;chelle du filtre)
FLT Scale (D&eacute;calage de l’&eacute;chelle de filtre)
LPF24A (Filtre passe-bas 24 dB/Oct analogique)
Un filtre passe-bas dynamique &agrave; 4 p&ocirc;les (-24db/oct) qui
pr&eacute;sente un caract&egrave;re similaire &agrave; ceux trouv&eacute;s sur les
synth&eacute;tiseurs analogiques.
R&eacute;sonance
FLT Type (Type de filtre)
■ Type
D&eacute;finit le type de filtre. Les param&egrave;tres varieront en
fonction du type.
FLT&iacute;Type) Type
EL1234 LPF12+HPF
Gain
255
Cutoff
255
Reso
31
LPF18 (Filtre passe-bas 18 dB/Oct)
Un filtre passe-bas dynamique &agrave; 3 p&ocirc;les (-18db/oct).
❏ Param&egrave;tres :
LPF12+HPF (Filtre passe-bas 12 dB/Oct + filtre passe-haut),
LPF24D (Filtre passe-bas 24 dB/Oct num&eacute;rique),
LPF24A (Filtre passe-bas 24 dB/Oct analogique),
LPF18 (Filtre passe-bas 18 dB/Oct),
LPF18S (Filtre passe-bas 18 dB/Oct d&eacute;cal&eacute;),
LPF6+HPF (Filtre passe-bas 6 dB/Oct + filtre passe-haut),
HPF24D (Filtre passe-haut 24 dB/oct num&eacute;rique),
HPF12 (Filtre passe-haut 12dB/ Oct),
BPF6 (Filtre passe-bande 6dB/ Oct),
BPF12D (Filtre passe-bande 12dB/ Oct num&eacute;rique),
BPFW (Filtre passe-bande large),
BEF6 (Filtre d’&eacute;limination de bande 6dB/oct)
THRU (Contournement)
LPF18S (Filtre passe-bas 18 dB/Oct d&eacute;cal&eacute;)
Un filtre passe-bas dynamique &agrave; 3 p&ocirc;les (-18db/oct)
&eacute;galement, mais avec une fr&eacute;quence plus profonde.
R&eacute;sonance
LPF18
LPF18S
LPF12 (Filtre passe-bas 12 dB/Oct)
Un filtre passe-bas dynamique &agrave; 2 p&ocirc;les (-12db/oct), con&ccedil;u pour
&ecirc;tre utilis&eacute; en combinaison avec un HPF (filtre passe-haut).
Filtres
Il existe principalement quatre types de filtre : un LPF
(Filtre passe-bas), un HPF (Filtre passe-haut), un BPF
(Filtre passe-bande) et un BEF (Filtre d’&eacute;limination de
bande). Chacun de ces filtres pr&eacute;sente une r&eacute;ponse de
fr&eacute;quence diff&eacute;rente. Il existe &eacute;galement des
combinaisons de filtre passe-bas et de filtre passe-haut.
R&eacute;sonance
• LPF (Filtre passe-bas) :
Ce filtre laisse uniquement passer les signaux situ&eacute;s
en dessous de la fr&eacute;quence de coupure. Vous pouvez
ensuite utiliser le param&egrave;tre Reso (r&eacute;sonnance) pour
ajouter davantage de caract&egrave;re au son. Vous avez le
choix entre six types de filtre passe-bas.
LPF6 (Filtre passe-bas 6 dB/Oct)
Un filtre passe-bas dynamique &agrave; 1 p&ocirc;le (-6db/oct) sans
r&eacute;sonance, con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; en combinaison avec un
HPF (Filtre passe-haut).
Niveau
-6db/oct
-12db/oct
-18db/oct
-24db/oct
Fermeture
Fr&eacute;quence
78
• HPF (Filtre passe-haut)
BPF6 (Filtre passe-bande 6dB/oct)
La combinaison d’un filtre passe-haut -6dB/oct et d’un
filtre passe-bas.
Ce filtre laisse uniquement passer les signaux situ&eacute;s
au-dessus de la fr&eacute;quence de coupure. Vous pouvez
ensuite utiliser le param&egrave;tre Reso (r&eacute;sonnance) pour
ajouter davantage de caract&egrave;re au son. Vous avez le
choix entre deux types de filtre passe-haut.
Niveau
Plage passante
Plage de fermeture
-6db/oct
Niveau
Fr&eacute;quence
BPF12D (Filtre passe-bande 12dB/oct num&eacute;rique)
La combinaison d’un filtre passe-haut -12dB/oct et d’un
filtre passe-bas.
-12db/oct
Niveau
-24db/oct
Fermeture
Plage de fermeture
Fr&eacute;quence
Plage passante
HPF24D (Filtre passe-haut 24 dB/oct num&eacute;rique),
Un filtre passe-haut dynamique &agrave; 4 p&ocirc;les (-24db/oct) avec
une forte r&eacute;sonance.
Plage de fermeture
-12db/oct
Fr&eacute;quence
BPFW (Filtre passe-bande large)
Egalement la combinaison d’un filtre passe-haut –12dB/oct
et d’un filtre passe-bas , mais qui peut laisser passer une
bande de fr&eacute;quences plus large que le filtre BPF12D.
R&eacute;sonance
Niveau
Plage de fermeture
Plage passante
Plage de fermeture
Vous pouvez
augmenter la largeur
HPF12 (Filtre passe-haut 12dB/oct),
Un filtre passe-haut dynamique &agrave; 2 p&ocirc;les (-12db/oct).
Fr&eacute;quence
R&eacute;sonance
• BEF (Filtre d’&eacute;limination de bande)
Ce filtre att&eacute;nue une bande de signaux situ&eacute;s autour
de la fr&eacute;quence de coupure, et laisse passer toutes les
autres fr&eacute;quences.
BEF6 (Filtre d’&eacute;limination de bande 6dB/oct)
Niveau
• BPF (Filtre passe-bande)
Plage passante
Plage de fermeture
Plage passante
Ce filtre laisse uniquement passer une bande de signaux
situ&eacute;s autour de la fr&eacute;quence de coupure. La largeur de
cette bande peut varier. Vous avez le choix entre trois
types de BPF.
Fr&eacute;quence m&eacute;diane
Niveau
Plage de fermeture
Plage passante
Fr&eacute;quence
Plage de fermeture
• THRU (Contournement)
Les filtres sont contourn&eacute;s et le signal n’est pas
affect&eacute; du tout.
Fr&eacute;quence m&eacute;diane
Fr&eacute;quence
■ Gain
D&eacute;finit le gain (degr&eacute; d’accentuation appliqu&eacute; au
signal envoy&eacute; vers l’unit&eacute; de filtre).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 255
79
Voice Mode
(Mode voix)
Plage de fermeture
■ Cutoff (Coupure)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure. Ce param&egrave;tre sert de
fr&eacute;quence de base pour le type de filtre s&eacute;lectionn&eacute;.
■ EGDepth (Profondeur EG)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; du filtre &agrave; la vitesse des notes.
Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive entra&icirc;nera de plus
grandes modifications de filtre pour les notes jou&eacute;es
plus fort, et un param&egrave;tre z&eacute;ro ne produira aucune
modifications de filtre. Un param&egrave;tre &agrave; valeur
n&eacute;gative entra&icirc;ne l’inversion de l’enveloppe EG.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 255
Voice Mode
(Mode voix)
■ Reso (R&eacute;sonance), bande et largeur
La fonction de ce param&egrave;tre varie en fonction du
type de filtre s&eacute;lectionn&eacute;. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un
filtre passe-bas ou un filtre passe-haut , ce param&egrave;tre
sert &agrave; d&eacute;finir la r&eacute;sonance. Dans le cas du BPF (&agrave;
l’exclusion du filtre passe-bande large) et du filtre
d’&eacute;limination de bande, il sert &agrave; s&eacute;lectionner la bande
de fr&eacute;quences. En ce qui concerne le filtre passebande large, il sert &agrave; ajuster la largeur de la bande.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ VelCutoff (Vitesse — fr&eacute;quence de coupure)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de la fr&eacute;quence de coupure &agrave; la
vitesse des notes. Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive
augmentera la fr&eacute;quence de coupure pour les notes
jou&eacute;es plus fort, et il la diminuera pour les notes
jou&eacute;es plus faiblement. Un param&egrave;tre &agrave; valeur
n&eacute;gative produira l’effet inverse.
Dans le cas du filtre passe-bas et du filtre passe-haut,
le param&egrave;tre &laquo; Reso &raquo; sert &agrave; d&eacute;finir le degr&eacute; de
r&eacute;sonance (accent harmonique) appliqu&eacute; au signal &agrave;
la fr&eacute;quence de coupure. Il peut s’utiliser en
combinaison avec le param&egrave;tre de fr&eacute;quence de
coupure pour ajouter davantage de caract&egrave;re au son.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ VelReso (Vitesse - r&eacute;sonance)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; du param&egrave;tre de r&eacute;sonance
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la vitesse des notes. Un param&egrave;tre &agrave;
valeur positive modifiera fortement la r&eacute;sonance des
notes jou&eacute;es plus fort, mais il la modifiera faiblement
pour les notes jou&eacute;es plus doucement. Un param&egrave;tre &agrave;
valeur n&eacute;gative produira l’effet inverse.
Dans le cas du BPF, le param&egrave;tre &laquo; Band &raquo; s’utilise pour
d&eacute;terminer la plage (bande) de fr&eacute;quences que le filtre
laisse passer. Dans le cas du filtre d’&eacute;limination de
bande, il sert &agrave; d&eacute;finir la bande de fr&eacute;quences att&eacute;nu&eacute;es
par le filtre. Dans ces deux cas, la fr&eacute;quence de coupure
correspond &agrave; la fr&eacute;quence centrale de la bande.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Dans le cas du filtre passe-bande large enfin, le
param&egrave;tre &laquo; Width &raquo; sert &agrave; ajuster la largeur de la
bande des fr&eacute;quences que le filtre laisse passer.
FEG VelSens (Sensibilit&eacute; du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe du filtre &agrave; la vitesse)
Vous pouvez d&eacute;finir des param&egrave;tres pour contr&ocirc;ler la
sensibilit&eacute; du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre (FEG) &agrave;
la vitesse des notes.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 31
FLT HPF (Filtre passe-haut)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres &laquo; Key Follow &raquo;
(Suivi de touche) pour le Filtre passe-haut. Cet &eacute;cran
est disponible uniquement lorsque vous avez d&eacute;fini l’un
des param&egrave;tres &laquo; LPF+HPF &raquo; pour le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; dans l’&eacute;cran des types de filtres (FLT Type).
FLT&iacute;HPF)
EL1234
Cutoff
255
FEG&iacute;VelSens)
EL1234
Time-Segment
+63 attack
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; du niveau du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe du filtre (son efficacit&eacute;) &agrave; la vitesse des
notes. Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive provoquera de
plus importantes modifications de la tonalit&eacute; pour les
notes jou&eacute;es plus fort et des modifications moins
importantes pour les notes jou&eacute;es plus doucement.
Un param&egrave;tre &agrave; valeur n&eacute;gative produira l’effet
inverse.
KeyFlw
+200%
■ Cutoff (Coupure)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence centrale du param&egrave;tre Key
Follow (Suivi de touche).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 255
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ KeyFlw (Suivi de touche)
D&eacute;finit le suivi de touche pour la coupure du filtre
passe-haut. Ce param&egrave;tre fait varier la fr&eacute;quence
centrale en fonction de la position des notes jou&eacute;es
sur le clavier. Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive
augmentera la fr&eacute;quence centrale des notes aigu&euml;s
tandis qu’il la diminuera pour les notes graves. Un
param&egrave;tre &agrave; valeur n&eacute;gative produira l’effet inverse.
■ Time-Segment (Temps — segment)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; &agrave; la vitesse des param&egrave;tres de
temps du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre. Utilisez le
bouton [2] pour s&eacute;lectionner le segment, puis le
bouton [1] pour d&eacute;finir son param&egrave;tre de temps. Les
param&egrave;tres de temps positifs reproduiront le segment
sp&eacute;cifi&eacute; plus rapidement tandis que des valeurs
n&eacute;gatives le reproduiront plus lentement.
❏ Param&egrave;tres : -200% ~ 0 ~ +200%
❏ Param&egrave;tres (Time) : -64 ~ +63
FLT Sens (Sensibilit&eacute; du filtre)
❏ Param&egrave;tres (Segment) :
Attack (Attaque)
R&eacute;git le temps de retenue, le temps d’attaque et le temps
d’&eacute;touffement 1
all (tout) :
Affecte tous les param&egrave;tres de temps du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe du filtre
Vous pouvez d&eacute;finir des param&egrave;tres de sensibilit&eacute; du
filtre pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
FLT&iacute;Sens)EGDepth
EL1234
+63
Level
+63
VelCutoff VelReso
+7
+7
80
FEG Time (Param&egrave;tres de temps g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre)
FEG Release (Extinction FEG)
Vous pouvez d&eacute;finir divers param&egrave;tres de temps pour le
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre (FEG). Combin&eacute;s avec
les param&egrave;tres FEG Level (Niveau g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe du filtre) et FEG Release (Extinction
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre), ils peuvent servir &agrave;
contr&ocirc;ler la modification du son depuis le moment o&ugrave;
vous appuyez sur une note du clavier jusqu’au moment
o&ugrave; vous la rel&acirc;chez. Vous pouvez d&eacute;finir diff&eacute;rentes
valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
FEG&iacute;Time)
EL1234
Hold
127
Attack
127
Decay1
127
FEG&iacute;Release)
EL1234
Time
127
Level
+127
■ Time (Temps d’extinction)
D&eacute;finit le temps d’extinction.
Decay2
127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Level (Niveau d’extinction)
D&eacute;finit le niveau d’extinction.
■ Hold (Temps de retenue)
D&eacute;finit le temps de retenue.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-9600 centi&egrave;mes ~ 0 ~
+9600 centi&egrave;mes)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Attack (Temps d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque.
Param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Vous avez le choix entre cinq param&egrave;tres de temps
(qui contr&ocirc;lent la vitesse des modifications du son)
et cinq param&egrave;tres de niveau (qui commandent le
degr&eacute; de filtrage appliqu&eacute;). La tonalit&eacute; d’une note est
retenue au niveau de retenue pour la dur&eacute;e d&eacute;finie
par le temps de retenue. Une fois le temps de
retenue &eacute;coul&eacute;, la tonalit&eacute; se modifie conform&eacute;ment
au temps et au niveau d’attaque, au temps
d’&eacute;touffement 1/2 et au niveau d’&eacute;touffement 1,
puis elle se stabilise au niveau de maintien. Une fois
que vous rel&acirc;chez la note, la modification de la
tonalit&eacute; est command&eacute;e par les param&egrave;tres de temps
et niveau d’extinction. La sensibilit&eacute; de vitesse et
d’autres param&egrave;tres peuvent &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;finis
le cas &eacute;ch&eacute;ant.
■ Decay1 (Temps d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 1.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Decay2 (Temps d’&eacute;touffement 2)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 2.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
FEG Level (Niveau du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe du filtre)
Vous pouvez d&eacute;finir un param&egrave;tre de niveau pour le
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre (FEG). Combin&eacute;s avec
les param&egrave;tres Time FEG et Release FEG, ils peuvent
servir &agrave; contr&ocirc;ler la modification du son depuis le
moment o&ugrave; vous appuyez sur une note du clavier
jusqu’au moment o&ugrave; vous la rel&acirc;chez. Vous pouvez
d&eacute;finir diff&eacute;rentes valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
FEG&iacute;Level) Hold
EL1234
+127
Attack
-128
Niveau
Niveau d'&eacute;touffe- Niveau
d'attaque ment 1 de maintien
Niveau
Touche
rel&acirc;ch&eacute;e
Niveau
de chute
Niveau de
maintien
Decay1 Sustain
+127
+ 0
■ Hold (Niveau de retenue)
D&eacute;finit le niveau de retenue.
0
Temps
Dur&eacute;e de Temps Temps Temps
maintien d'attaque d'&eacute;touffe- d'&eacute;touffement 1 ment 2
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-9600 centi&egrave;mes ~
+9600 centi&egrave;mes)
■ Attack (Niveau d’attaque)
D&eacute;finit le niveau d’attaque.
Temps
de chute
FLT KeyFlw (Suivi de filtre de touches)
Vous pouvez d&eacute;finir des param&egrave;tres r&eacute;gissant le suivi de
filtre de touches pour chaque &eacute;l&eacute;ment. Ce param&egrave;tre
commande la coupure du filtre et les fonctions du
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre en fonction de la
position des notes sur le clavier.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-9600 centi&egrave;mes ~
+9600 centi&egrave;mes)
■ Decay1 (Niveau d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le niveau d’&eacute;touffement 1.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-9600 centi&egrave;mes ~
+9600 centi&egrave;mes)
L’acc&egrave;s au param&egrave;tre Filter Key Follow (Suivi de filtre de
touches) d&eacute;pend des param&egrave;tres Break Point (Point de
rupture) et Offset (D&eacute;calage) d&eacute;finis sur l’&eacute;cran FLT Scale
(Echelle du filtre).
■ Sustain (Niveau de maintien)
D&eacute;finit le niveau de maintien.
❏ Param&egrave;tres : -128 ~ 0 ~ +127 (-9600 centi&egrave;mes ~
+9600 centi&egrave;mes)
FLT&iacute;KeyFlw)Cutoff-Center EGTime--Center
EL1234
+200%
(C 3)
63
C 3
81
Voice Mode
(Mode voix)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres Release Time
(Temps d’extinction) et Release Level (Niveau
d’extinction) pour le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre
(FEG). Combin&eacute;s avec les param&egrave;tres Temps FEG et
Niveau g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre, ils peuvent
servir &agrave; contr&ocirc;ler la modification du son depuis le
moment o&ugrave; vous rel&acirc;chez une note.
Voice Mode
(Mode voix)
■ Cutoff (Coupure)
D&eacute;finit le Filter Key Follow ratio (taux du suivi de
filtre de touches) - degr&eacute; de variation de la coupure de
filtre en fonction de la position de la note - pour
chaque &eacute;l&eacute;ment. Le param&egrave;tre C3 de la Center Key
(touche centrale) sert de param&egrave;tre de base pour le
param&egrave;tre &laquo; Cutoff &raquo;. Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive
diminuera le fr&eacute;quence de coupure pour les notes
graves et l’augmentera pour les notes aigu&euml;s. Un
param&egrave;tre &agrave; valeur n&eacute;gative produira l’effet inverse.
FLT Scale (Point de rupture de
l’&eacute;chelle du filtre)
Vous pouvez d&eacute;finir quatre points de rupture de
l’&eacute;chelle du filtre pour chaque &eacute;l&eacute;ment. Le param&egrave;tre
Filter Scaling (&eacute;chelle du filtre) contr&ocirc;le la fr&eacute;quence
de coupure du filtre en fonction de la position des notes
sur le clavier. Quatre points de rupture sont utilis&eacute;s
pour diviser et attribuer des param&egrave;tres diff&eacute;rents sur
tout le clavier. Les niveaux (D&eacute;calages) situ&eacute;s &agrave; chaque
point de rupture sont d&eacute;finis dans l’&eacute;cran FLT Scale.
❏ Param&egrave;tres : -200% ~ 0 ~ +200%
Pour plus de d&eacute;tails sur l’&eacute;chelle de filtre, reportez-vous &agrave;
la section &laquo; Param&egrave;tres de l’&eacute;chelle de filtre &raquo;.
■ Center (Center Key)
Ce param&egrave;tre indique que le niveau de base se situe &agrave; la
note C3. Au niveau de cette note, la tonalit&eacute; reste
inchang&eacute;e. Pour les autres notes, la tonalit&eacute; varie en
fonction des param&egrave;tres de niveau. Le param&egrave;tre &laquo; Center &raquo;
ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;. Il sert d’indicateur uniquement.
Vitesse de
changement
de la fr&eacute;quence
de fermeture
FLT&iacute;Scale)
EL1234
BP1
C-2
BP2
C 3
BP3
C#5
BP4
G 8
■ BP1/BP2/BP3/BP4 (Points de rupture 1, 2, 3 et 4)
D&eacute;finit les points de rupture de chaque &eacute;l&eacute;ment. BP1
&agrave; BP4 seront automatiquement affect&eacute;s par ordre
croissant aux diff&eacute;rentes touches du clavier.
&Eacute;lev&eacute;e
+
Basse
❏ Param&egrave;tres : BP1 &agrave; BP4 : C-2 ~ G8
FLT Scale (D&eacute;calage de l’&eacute;chelle de filtre)
Gamme basse
Note centrale
(hauteur de base)
Gamme haute
FLT&iacute;Scale)Ofst1
EL1234
+ 0
■ EGTime (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe — param&egrave;tres
de temps)
D&eacute;termine l’&eacute;chelle de temps (la vitesse de modification au
niveau du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre sur la gamme du
clavier) pour chaque &eacute;l&eacute;ment. La vitesse de modification
servant de base pour le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du filtre est
celle de la note sp&eacute;cifi&eacute;e par le param&egrave;tre &laquo; Center &raquo;. Un
param&egrave;tre &agrave; valeur positive entra&icirc;nera des modifications
lentes dans le cas des notes graves et des modifications
rapides dans le cas des notes aigu&euml;s. Un param&egrave;tre &agrave; valeur
n&eacute;gative produira l’effet inverse.
Param&egrave;tres de l’&eacute;chelle de filtre
Vous pouvez, par exemple, d&eacute;terminer les niveaux
de d&eacute;calage et les points de rupture (BP1 &agrave; BP4) de
la mani&egrave;re suivante.
FLT&iacute;Scale)
EL1234
Valeur positive
+
Gamme haute
Hauteur de base
Valeur n&eacute;gative
Vitesse de changement
du niveau de g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe de filtre
Gamme haute
Gamme basse
Hauteur de base
BP1
E 1
BP2
B 2
BP3
G 4
BP4
A 5
FLT&iacute;Scale)Ofst1
EL1234
- 4
Ofst2
+ 10
Ofst3
+ 17
Ofst4
+ 4
Dans cet exemple, le param&egrave;tre de coupure actuel est de 64.
Les d&eacute;calages sont de –4 au BP1 (d&eacute;fini sur la note E1),
+10 au BP2 (d&eacute;fini sur la note B2), +17 au BP3 (d&eacute;fini
sur la note G4) et de +4 au BP4 (d&eacute;fini sur la note A5).
Cela signifie que les fr&eacute;quences de coupure &agrave; chaque point
de rupture sont respectivement de 60, 74, 81 et 68. Pour les
autres notes, les fr&eacute;quences de coupure se situeront sur la
ligne droite qui relie les deux points de rupture adjacents.
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ce param&egrave;tre en
appuyant simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT] et sur la
note du clavier.
+
Ofst4
+ 0
Pour plus de d&eacute;tails sur l’&eacute;chelle de filtre, reportez-vous &agrave;
la section &laquo; Param&egrave;tres de l’&eacute;chelle de filtre &raquo; ci-dessous.
❏ Param&egrave;tres : Ofst1 &agrave; Ofst4 : -128 ~ 0 ~ +127
■ Center (Center Key)
D&eacute;finit la note de base utilis&eacute;e par le param&egrave;tre
EGTime (Temps g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe). Lorsque la
note de la touche centrale est jou&eacute;e, les param&egrave;tres
s&eacute;lectionn&eacute;s r&eacute;gissent le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe du
filtre. Les caract&eacute;ristiques de modification de hauteur
pour les autres notes varieront proportionnellement
aux param&egrave;tres de temps du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe.
Gamme basse
Ofst3
-128
■ Ofst1/Ofst2/Ofst3/Ofst4 (D&eacute;calages 1, 2, 3 et 4)
D&eacute;finit les niveaux de d&eacute;calage de l’&eacute;chelle de filtre.
Ces d&eacute;calages sont utilis&eacute;s par les points de ruptures
(BP1/BP2/BP3/BP4).
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Vitesse de changement
du niveau de g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe de filtre
Ofst2
+127
82
Les points de rupture sont automatiquement affect&eacute;s
par ordre croissant aux diff&eacute;rentes touches du
clavier. Par exemple, le point de rupture BP2 ne peut
&ecirc;tre d&eacute;fini sur une note plus basse que celle
correspondant &agrave; BP1.
Les niveaux de point de rupture sont des d&eacute;calages
utilis&eacute;s pour augmenter ou diminuer le param&egrave;tre de
coupure d&eacute;fini sur les notes sp&eacute;cifi&eacute;es. Quelle que
soit la taille de ces d&eacute;calages, les limites minimales
et maximales de coupure (0 et 127 respectivement)
ne peuvent &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;es.
Une note d&eacute;finie en dessous du point de rupture
BP1 repr&eacute;sentera le niveau BP1. Une note d&eacute;finie
au-dessus de BP4 repr&eacute;sentera le niveau BP4.
■ Attack (Temps d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque.
Amplitude des &eacute;l&eacute;ments
Vous pouvez d&eacute;finir des param&egrave;tres &laquo; Amplitude &raquo; pour
influencer le niveau de sortie de chaque &eacute;l&eacute;ment. Les
sept &eacute;crans suivants sont disponibles.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Decay1 (Temps d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 1.
AEG VelSens (Amplitude - sensibilit&eacute; de vitesse)
AEG Time (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude param&egrave;tres de temps)
AEG Level (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude param&egrave;tres de niveau)
AEG Release (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude param&egrave;tres d’extinction)
AMP KeyFlw (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude Suivi des touches)
AMP Scale (Point de rupture de l’&eacute;chelle d’amplitude)
AMP Scale (D&eacute;calage de l’&eacute;chelle d’amplitude)
■ Decay2 (Temps d’&eacute;touffement 2)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 2.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
AEG Level (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
d’amplitude — param&egrave;tres de niveau)
Vous pouvez d&eacute;finir plusieurs param&egrave;tres de niveau
pour le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude. Combin&eacute;s
aux param&egrave;tres AEG Time (Temps) et AEG Release
(Extinction), ces param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
contr&ocirc;ler la variation du niveau de sortie &agrave; partir du
moment o&ugrave; une note du clavier est enfonc&eacute;e jusqu’au
moment o&ugrave; elle est rel&acirc;ch&eacute;e. Vous pouvez d&eacute;finir
diff&eacute;rentes valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
AEG VelSens (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
d’amplitude - sensibilit&eacute; de vitesse)
Vous pouvez d&eacute;finir la sensibilit&eacute; du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe d’amplitude &agrave; la vitesse de la note.
AEG&iacute;VelSens)
EL1234
Level
+7
Time-Segment
+63 attack
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; du niveau du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe d’amplitude (son efficacit&eacute;) &agrave; la vitesse de
la note. Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive entra&icirc;nera des
modifications plus importantes du niveau de sortie
pour les notes jou&eacute;es avec plus de force et des
modifications moins importantes pour celles jou&eacute;es
plus doucement. Un param&egrave;tre &agrave; valeur n&eacute;gative
produira l’effet inverse.
AEG&iacute;Level) Init
EL1234
127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Attack (Niveau d’attaque)
Indique le niveau d’attaque (fix&eacute; &agrave; 127).
■ Decay1 (Niveau d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le niveau d’&eacute;touffement 1.
■ Time-Segment (Temps — segment)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de vitesse des param&egrave;tres de
temps du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude.
Utilisez le bouton [2] pour s&eacute;lectionner le segment,
puis le bouton [1] pour d&eacute;finir son param&egrave;tre de
temps. Les param&egrave;tres de temps positifs reproduiront
le segment sp&eacute;cifi&eacute; plus rapidement tandis que des
valeurs n&eacute;gatives le reproduiront plus lentement.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Sustain (Niveau de maintien)
D&eacute;finit le niveau de maintien.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
AEG Release (G&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe d’amplitude param&egrave;tres d’extinction)
❏ Param&egrave;tres (Time) : -64 ~ 0 ~ +63
❏ Param&egrave;tres (Segment) :
Attack (Temps d’attaque) :
Affecte les param&egrave;tres Hold Time/Attack Time/Decay 1 Time
all (tout) :
Affecte tous les param&egrave;tres AEG Time (Temps)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres Release Time
(Temps d’extinction) et Release Level (Niveau
d’extinction) du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude.
Combin&eacute;s aux param&egrave;tres AEG Time et AEG Level, ces
param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour contr&ocirc;ler la
variation du niveau de sortie &agrave; partir du moment o&ugrave;
une note est rel&acirc;ch&eacute;e. Vous pouvez d&eacute;finir diff&eacute;rentes
valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
AEG Time
Vous pouvez d&eacute;finir plusieurs param&egrave;tres de temps
pour le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude. Combin&eacute;s
aux param&egrave;tres AEG Level (Niveau) et AEG Release
(Extinction), ces param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
contr&ocirc;ler la variation du niveau de sortie &agrave; partir du
moment o&ugrave; une note du clavier est enfonc&eacute;e jusqu’au
moment o&ugrave; elle est rel&acirc;ch&eacute;e. Vous pouvez d&eacute;finir
diff&eacute;rentes valeurs pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
Attack
127
Decay1
127
Attack Decay1 Sustain
(127)
127
0
■ Init (Niveau initial)
D&eacute;finit le niveau initial. (Il s’agit du niveau
lorsqu’une touche est enfonc&eacute;e.)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~+63
AEG&iacute;Time)
EL1234
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
AEG&iacute;Release)
EL1234
■ Time (Temps d’extinction)
D&eacute;finit le temps d’extinction.
Decay2
127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
83
Time
127
Level
(0)
■ Level (Niveau d’extinction)
Indique le niveau d’extinction (fix&eacute; &agrave; z&eacute;ro).
■ Center (Center Key)
Indique que le niveau de base se situe sur la note C3.
Sur cette note, le niveau de sortie ne varie pas. Pour les
autres notes, il varie en fonction des param&egrave;tres de
niveau. Le param&egrave;tre &laquo; Center &raquo; ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;.
Param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
d’amplitude
&Eacute;lev&eacute;e
Voice Mode
(Mode voix)
Il existe quatre param&egrave;tres de temps (contr&ocirc;lant la
vitesse de variation du niveau de sortie) et cinq
param&egrave;tres de niveau (contr&ocirc;lant le niveau de
sortie). Le niveau de sortie varie du niveau initial au
niveau d’attaque (127) dans le temps d’attaque. Il
change ensuite en fonction du temps d’&eacute;touffement
1/2 et du niveau d’&eacute;touffement 1 et s’arr&ecirc;te au
niveau de maintien. Lorsque la note est rel&acirc;ch&eacute;e, le
niveau de sortie chute au niveau d’extinction (z&eacute;ro)
dans le temps d’extinction. La sensibilit&eacute; de vitesse
et d’autres param&egrave;tres peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
d&eacute;finis le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Niveau
Niveau
Niveau d'&eacute;touffe- Niveau
d'attaque ment 1 de maintien
Touche
rel&acirc;ch&eacute;e
Vitesse de changement
de niveau du g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe d'amplitude
Basse
Gamme basse
Note centrale
(hauteur de base)
Gamme haute
■ EGTime (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe — param&egrave;tres
de temps)
Le param&egrave;tre EGTime contr&ocirc;le les temps du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe d’amplitude de chaque &eacute;l&eacute;ment en fonction
de la position des notes sur le clavier. Le param&egrave;tre
Center est utilis&eacute; comme amplitude de base. Avec un
param&egrave;tre &agrave; valeur positive, l’amplitude des notes basses
changera doucement, tandis que celle des notes hautes
changera plus rapidement. Des valeurs n&eacute;gatives
produiront l’effet inverse.
Niveau
de chute
Niveau
initial
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
0
■ Center (Center Key)
D&eacute;finit la hauteur de base utilis&eacute;e par le param&egrave;tre
EGTime. Lorsque la note centrale est jou&eacute;e, le
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude se comporte en
fonction des param&egrave;tres s&eacute;lectionn&eacute;s. Les
caract&eacute;ristiques de variation d’amplitude des autres
notes changeront proportionnellement aux
param&egrave;tres EGTime.
Temps
Temps Temps Temps
d'attaque d'&eacute;touffe- d'&eacute;touffement 1 ment 2
Temps
de chute
AMP KeyFlw (G&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe d’amplitude - Suivi de
touche)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres Amplitude Key
Follow de chaque &eacute;l&eacute;ment. Ce param&egrave;tre contr&ocirc;le le
comportement du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude
en fonction de la position des notes sur le clavier.
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ce param&egrave;tre en
appuyant simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT] et sur la
note du clavier.
La disponibilit&eacute; du param&egrave;tre Amplitude Key Follow
d&eacute;pend des param&egrave;tres des points de rupture et du
d&eacute;calage dans l’&eacute;cran AEG Scale.
AMP&iacute;KeyFlw)Level-Center
EL1234
+200% (C 3)
+
Valeur positive
Vitesse de changement
de niveau du g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe d'amplitude
EGTime--Center
+63
C 3
+
-
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit le taux de suivi d’amplitude de touche
(niveau de variation du niveau de sortie en fonction
de la position de la note) de chaque &eacute;l&eacute;ment. Un
param&egrave;tre central C3 est utilis&eacute; comme param&egrave;tre de
base. Un param&egrave;tre &agrave; valeur positive diminuera le
niveau de sortie des notes basses et l’augmentera
pour les notes hautes. Un param&egrave;tre &agrave; valeur
n&eacute;gative produira l’effet inverse.
Gamme basse
Note centrale
(hauteur de base)
Gamme haute
Valeur n&eacute;gative
+
Vitesse de changement
de niveau du g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe d'amplitude
Gamme basse
❏ Param&egrave;tres : -200% ~ 0 ~ +200%
84
Note centrale
(hauteur de base)
Gamme haute
AMP Scale (Point de rupture de
l’&eacute;chelle d’amplitude)
Vous pouvez d&eacute;finir quatre points de rupture de l’&eacute;chelle
d’amplitude pour chaque &eacute;l&eacute;ment. L’&eacute;chelle d’amplitude
contr&ocirc;le l’amplitude en fonction de la position des notes sur
le clavier. Quatre points de rupture sont utilis&eacute;s pour diviser
et attribuer des param&egrave;tres diff&eacute;rents sur tout le clavier. Le
niveau (d&eacute;calage) de chaque point de rupture est d&eacute;fini sur
l’&eacute;cran AMP Scale (Echelle d’amplitude).
Une note d&eacute;finie en dessous de BP1 repr&eacute;sentera le
niveau BP1. Une note d&eacute;finie au-dessus de BP4
repr&eacute;sentera le niveau BP4.
Element LFO (Oscillateur basse fr&eacute;quence)
Pour plus d’informations sur l’&eacute;chelle d’amplitude,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Param&egrave;tres de l’&eacute;chelle
d’amplitude &raquo; ci-apr&egrave;s.
Le niveau des &eacute;l&eacute;ments est d&eacute;fini quant &agrave; lui sur l’&eacute;cran
OSC Out (Sortie OSC), page 74.
AMP&iacute;Scale)
EL1234
BP1
C-2
BP2
C 3
BP3
C#5
Plusieurs param&egrave;tres sont possibles pour l’oscillateur
basse fr&eacute;quence. Celui-ci est utilis&eacute; pour g&eacute;n&eacute;rer des
signaux basse fr&eacute;quence et peut &eacute;galement &ecirc;tre employ&eacute;
pour cr&eacute;er des effets vibrato, wah, tremolo, etc.,
lorsqu’il est appliqu&eacute; aux param&egrave;tres de hauteur, filtre
et amplitude. Diff&eacute;rents param&egrave;tres du LFO peuvent
&ecirc;tre d&eacute;finis pour chaque &eacute;l&eacute;ment. Les deux &eacute;crans
suivants sont disponibles.
BP4
G 8
■ BP1/BP2/BP3/BP4 (Points de rupture 1, 2, 3 et 4)
D&eacute;finit les points de rupture de chaque &eacute;l&eacute;ment. BP1
&agrave; BP4 seront automatiquement affect&eacute;s par ordre
croissant aux diff&eacute;rentes touches du clavier.
LFO Wave
LFO Depth (Profondeur LFO)
❏ Param&egrave;tres : BP1 &agrave; BP4 : C-2 ~ G8
LFO Wave (Onde LFO)
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir chaque point de rupture
en appuyant simultan&eacute;ment sur la touche [SHIFT] et
sur la note du clavier.
Vous pouvez d&eacute;finir plusieurs param&egrave;tres qui
contr&ocirc;lent la forme d’onde du LFO. S&eacute;lectionnez la
forme d’onde utilis&eacute;e par l’oscillateur basse fr&eacute;quence
et d&eacute;finissez la vitesse de changement.
AMP Scale (D&eacute;calage de l’&eacute;chelle
d’amplitude)
AMP&iacute;Scale)Ofst1
EL1234
+ 0
Ofst2
+127
Ofst3
-128
LFO&iacute;Wave)
EL1234
Ofst4
+ 0
■ Ofst1/Ofst2/Ofst3/Ofst4 (D&eacute;calages 1, 2, 3 et 4)
D&eacute;finit les niveaux de d&eacute;calage de l’&eacute;chelle
d’amplitude. Ces d&eacute;calages sont utilis&eacute;s par les points
de rupture (BP1/BP2/BP3/BP4).
Wave^
tri
❏ Param&egrave;tres : saw, tri, squ
saw (onde en dents de scie)
Param&egrave;tres de l’&eacute;chelle d’amplitude
Vous pouvez, par exemple, d&eacute;finir les niveaux
(d&eacute;calages) et les points de ruptures (BP1 &agrave; 4) de la
mani&egrave;re suivante.
BP1
E 1
BP2
B 2
BP3
G 4
BP4
A 5
AMP&iacute;Scale)Ofst1
EL1234
- 4
Ofst2
+ 10
Ofst3
+ 17
Ofst4
+ 4
tri (onde triangulaire)
L’amplitude actuelle est de 80. Les d&eacute;calages sont de
–4 au BP1 (d&eacute;fini sur la note E1), +10 au BP2
(d&eacute;fini sur la note B2), +17 au BP3 (d&eacute;fini sur la
note G4) et de +4 au BP4 (d&eacute;fini sur la note A5).
Cela signifie que l’amplitude &agrave; chaque point de
rupture est de respectivement 76, 90, 97 et 84. Pour
les autres notes, l’amplitude sera situ&eacute;e sur la ligne
droite qui relie les deux points de rupture adjacents.
Les points de rupture sont automatiquement affect&eacute;s
par ordre croissant aux diff&eacute;rentes touches du
clavier. Par exemple, le point de rupture BP2 ne peut
&ecirc;tre d&eacute;fini sur une note plus basse que celle
correspondant &agrave; BP1.
KeySync
on
■ Wave (Onde)
S&eacute;lectionne la forme d’onde LFO utilis&eacute;e pour
moduler le son. Trois formes d’onde sont
disponibles.
Pour plus d’informations sur l’&eacute;chelle d’amplitude,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Param&egrave;tres de l’&eacute;chelle
d’amplitude &raquo; ci-apr&egrave;s.
❏ Param&egrave;tres : Ofst1 &agrave; Ofst4 : -128 ~ 0 ~ +127
AMP&iacute;Scale)
EL1234
Speed
63
squ (onde carr&eacute;e)
85
Voice Mode
(Mode voix)
Les niveaux de point de rupture sont des d&eacute;calages
utilis&eacute;s pour augmenter ou diminuer l’amplitude
actuelle de notes sp&eacute;cifiques. Quelle que soit la taille
de ces d&eacute;calages, les limites minimale et maximale
d’amplitude (0 et 127 respectivement) ne peuvent
&ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;es.
■ Speed (Vitesse)
R&egrave;gle la vitesse de la forme d’onde LFO. Un param&egrave;tre
plus haut entra&icirc;ne une vitesse plus importante.
■ AMod (Profondeur de modulation de
l’amplitude)
D&eacute;finit la profondeur &agrave; laquelle la forme d’onde du
LFO module l’amplitude du son. Un param&egrave;tre plus
important entra&icirc;nera une profondeur de modulation
plus importante.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 63
Vitesse = grande
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Temps
Element EQ (Egaliseur)
Vous pouvez d&eacute;finir les deux param&egrave;tres de l’&eacute;galiseur
suivants pour chaque &eacute;l&eacute;ment.
Vitesse = petite
EQ Type (Type d’&eacute;galiseur)
EQ Param (Param&egrave;tre d’&eacute;galiseur)
Temps
EQ Type (Type d’&eacute;galiseur)
EQ&iacute;Type)
EL1-3*
■ KeySync (Synchronisation des touches)
Active ou d&eacute;sactive la synchronisation des touches.
Lorsque ce param&egrave;tre est activ&eacute;, la forme d’onde LFO
est r&eacute;initialis&eacute;e &agrave; chaque fois qu’une note est jou&eacute;e.
■ Type
S&eacute;lectionne le type d’&eacute;galiseur. Plusieurs &eacute;galiseurs
sont disponibles. Ils vous permettent non seulement
de modifier des sons existants, mais &eacute;galement de
g&eacute;n&eacute;rer des sons compl&egrave;tement nouveaux. Certains
&eacute;l&eacute;ments de l’&eacute;cran EQ Param (Param&egrave;tre
d’&eacute;galiseur) peuvent &ecirc;tre ou non disponibles, et ce en
fonction du type d’&eacute;galiseur que vous s&eacute;lectionnez.
❏ Param&egrave;tres : off, on
Sync off
Sync on
Temps
Touche
enfonc&eacute;e
Temps
❏ Param&egrave;tres : EQ L/H (Egalliseur bas/haut), P.EQ
(Egaliseur param&eacute;trique), Boost6 (Boost
6dB), Boost12 (Boost 12dB), Boost18 (Boost
18dB), thru
Touche
enfonc&eacute;e
LFO Depth (Profondeur LFO)
Les param&egrave;tres du type de filtre sont les suivants.
D&eacute;finit le niveau de contr&ocirc;le de la forme d’onde LFO
sur les modifications des param&egrave;tres de hauteur, filtre
et amplitude.
LFO&iacute;Depth)
EL1234
PMod
127
FMod
127
Type
EQ L/H
• EQ L/H (Egaliseur bas/haut)
Il s’agit d’un &eacute;galiseur en plateau qui combine la
bande des hautes fr&eacute;quences &agrave; celle des basses
fr&eacute;quences pour s’adapter au niveau du signal. Si
vous s&eacute;lectionnez ce filtre, le param&egrave;tre EQ
(Egaliseur) sera disponible avec les param&egrave;tres
suivants.
AMod
127
■ PMod (Profondeur de modulation de la
hauteur)
D&eacute;finit la profondeur &agrave; laquelle la forme d’onde du
LFO module la hauteur du son. Un param&egrave;tre plus
important entra&icirc;nera une profondeur de modulation
plus importante.
EQ&iacute;Param)LoFreq
EL1-3* 257.OHz
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
LoGain HiFreq
+32 6.25kHz
HiGain
+32
+
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit la profondeur &agrave; laquelle la forme d’onde du
LFO module la fr&eacute;quence de coupure de filtre. Un
param&egrave;tre plus important entra&icirc;nera une profondeur
de modulation plus importante.
0
Fr&eacute;quence
Basse fr&eacute;q.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
86
Haute fr&eacute;q.
■ LoFreq (Basse fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la basse fr&eacute;quence du filtre en plateau. Les
fr&eacute;quences situ&eacute;es en de&ccedil;&agrave; de ce point sont att&eacute;nu&eacute;es
ou accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Low Gain (Gain en
fr&eacute;quences basses).
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
D&eacute;finit Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence). Il existe
32 caract&eacute;ristiques diff&eacute;rentds.
• Boost6 (Boost 6dB)/Boost12 (Boost 12dB)/
Boost18 (Boost 18dB)
Ces param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour accentuer le
niveau du signal de 6 dB, 12 dB et 18 dB respectivement.
Les param&egrave;tres d’&eacute;galiseur ne seront pas disponibles.
❏ Param&egrave;tres : 50.1 Hz ~ 2.00 kHz
■ LoGain (Gain en fr&eacute;quences basses)
D&eacute;finit le niveau de d&eacute;croissance ou d’accentuation
des fr&eacute;quences situ&eacute;es en de&ccedil;&agrave; du param&egrave;tre Low
Frequency (Basse fr&eacute;quence).
• thru (contournement)
Si vous s&eacute;lectionnez ce param&egrave;tre, les &eacute;galiseurs sont
ignor&eacute;s et le signal n’est pas affect&eacute;.
❏ Param&egrave;tres : -32 ~ 0 ~ +32
■ HiFreq (Haute fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la haute fr&eacute;quence du filtre en plateau. Les
fr&eacute;quences situ&eacute;es au-del&agrave; de ce point sont att&eacute;nu&eacute;es
ou accentu&eacute;es par le param&egrave;tre High Gain (Gain en
fr&eacute;quences hautes).
Drum Voices (Voix de percussions)
Avec les voix de percussions, les diff&eacute;rentes ondes de
batterie et de percussions ou les voix normales sont
attribu&eacute;es &agrave; toutes les notes du clavier (de C0 &agrave; C6) et
forment un kit de batterie. Cinq &eacute;crans Common Edit
(Edition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux), touchant l’ensemble
des voix de percussions, et cinq &eacute;crans Drum Key (Touche
de percussions) permettent d’&eacute;diter les voix de percussions.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une voix de percussions et
passez au mode Voice Edit, l’&eacute;cran Drum Voice Edit sur
lequel vous avez proc&eacute;d&eacute; aux &eacute;ditions pr&eacute;c&eacute;dentes appara&icirc;t.
❏ Param&egrave;tres : 503.8 Hz ~ 10.1 kHz
■ HiGain (Gain en fr&eacute;quences hautes)
D&eacute;finit le degr&eacute; de d&eacute;croissance ou d’accentuation
des fr&eacute;quences situ&eacute;es au-del&agrave; du param&egrave;tre High
Frequency.
❏ Param&egrave;tres : -32 ~ 0 ~ +32
Pour une vue d’ensemble des voix de percussions, reportezvous &agrave; la page 32.
• P.EQ (Egaliseur param&eacute;trique)
L’&eacute;galiseur param&eacute;trique est utilis&eacute; pour att&eacute;nuer ou
accentuer le niveau des signaux de part et d’autre du
param&egrave;tre Frequency (Fr&eacute;quence) en fonction du
param&egrave;tre de gain. Il existe 32 caract&eacute;ristiques de
fr&eacute;quence. Les param&egrave;tres suivants sont disponibles
pour ce type d’&eacute;galiseur.
EQ&iacute;Param)
EL1-3*
Freq
255
Gain
+32
La plupart des param&egrave;tres ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; expliqu&eacute;s pour les
voix normales (les &eacute;l&eacute;ments gris&eacute;s de l’arborescence). Les
param&egrave;tres non expliqu&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment le sont ici.
Pour plus d’informations sur les fonctions communes aux
voix de percussions et aux voix normales, reportez-vous &agrave;
la section &laquo; Voix normales &raquo;, &agrave; la page 64.
Q
31
EQ Param (Param&egrave;tre d’&eacute;galiseur)
+
Gain
0
Fr&eacute;quence
-
■Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de part
et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
❏ Param&egrave;tres : 139.7 Hz ~ 12.9 kHz
■ Gain
D&eacute;finit le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre
Frequency.
❏ Param&egrave;tres : -32 ~ 0 ~ +32
87
Voice Edit (Drum)
Drum Common
Drum Common General
GEN Name (General Name)
Drum Common Quick Edit
QED Level (Quick Edit Level)
QED EffectCtrl (Quick Edit Effect)
QED Filter (Quick Edit Filter)
QED EG (Quick Edit Envelope Generator)
Drum Common Arpeggio
ARP Type (Arpeggio Type)
ARP Limit (Arpeggio Note Limit)
ARP Mode (Arpeggio Mode)
ARP PlayEF (Arpeggio Play Effects)
Drum Common Controllers
CTL Bend (Pitch Bend)
CTL Set1 (Control Set 1)
CTL Set2 (Control Set 2)
CTL Set3 (Control Set 3)
CTL Set4 (Control Set 4)
CTL Set5 (Control Set 5)
CTL Set6 (Control Set 6)
Drum Common Effects
EFF InsEF (Insertion Effects)
EFF EF1 (Insertion Effect 1)
EFF EF2 (Insertion Effect 2)
EFF Rev (Reverb)
EFF Cho (Chorus)
Drum Key
Drum Key OSC (Oscillator)
OSC Wave (Oscillator Wave)
OSC Out (Oscillator Out)
OSC Pan (Oscillator Pan)
OSC Other (Oscillator Other)
65
65
66
66
66
67
88
67
67
68
68
68
69
69
69
69
69
69
69
69
73
73
73
73
74
74
89
89
90
90
90
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 31
Voice Mode
(Mode voix)
Drum Key Pitch
PCH Tune (Pitch Tune)
Drum Key Filter
FLT Cutoff (Filter Cutoff)
Drum Key Amplitude
AMP AEG (Amplitude Envelope Generator)
AMP VelSens (Amplitude Velocity Sensitivity)
Drum Key EQ (Equalizer)
EQ Type (EQ Type)
EQ Param (EQ Parameter)
Drum Common General (Param&egrave;tre
g&eacute;n&eacute;raux pour les percussions)
91
91
91
91
91
92
92
86
86
86
Pour les voix de percussions, il n’existe qu’un seul type de
param&egrave;tre g&eacute;n&eacute;ral, comme indiqu&eacute; ci-dessous. Les
param&egrave;tres et r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les voix
normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 65.
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
Common Quick Edit (Edition rapide des
param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux) pour les percussions
Les quatre &eacute;crans suivants sont disponibles pour les
param&egrave;tres de niveau de sortie des voix de percussions
et de timbre.
QED Level (Edition rapide — param&egrave;tres de niveau)
QED EffectCtrl (Edition rapide — param&egrave;tres de
niveau d’effet)
QED Filter (Edition rapide — param&egrave;tres du filtre)
QED EG (Edition rapide — param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe)
Drum Common Edit (Edition des param&egrave;tres
communs aux percussions) et Drum Key Edit
(Edition des touches de percussions)
Chaque voix de percussions comporte plusieurs ondes
ou voix normales attribu&eacute;es aux touches du clavier
(C0 &agrave; C6) (page 32). Vous pouvez utiliser Drum
Common Edit pour des param&egrave;tres qui s’appliquent &agrave;
l’ensemble des touches de percussions de la voix de
percussions. Pour les param&egrave;tres individuels des
ondes ou voix normales, l’&eacute;dition des touches de
percussions comporte des &eacute;crans d’&eacute;dition pour
chaque onde ou voix normale. Avec Drum Voice Edit,
vous pouvez utiliser le bouton [A] pour passer de
l’&eacute;cran Drum Common Edit &agrave; l’&eacute;cran Drum Key Edit.
QED Level (Edition rapide —
param&egrave;tres de niveau)
La plupart des param&egrave;tres et r&eacute;glages ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
expliqu&eacute;s pour les voix normales. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la page 66.
QED EffectCtrl (Edition rapide —
param&egrave;tres de niveau d’effet)
Param&egrave;tres communs Drum Voice
QED&iacute;EG) Attack
VCE*Play)
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Decay
Common
+63 EQ +63
Mid
EQ+63
Hi Cutoff RevTime
La plupart des param&egrave;tres et r&eacute;glages ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
expliqu&eacute;s pour les voix normales. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la page 66.
Indicateur commun
Param&egrave;tres Drum Key
OSC&iacute;Wave)
Key=C 3
Number Ctgry
001[PF:Grand 1 ]
Type
wave
QED Filter (Edition rapide —
param&egrave;tres du filtre)
Indicateur Drum Key
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
La plupart des param&egrave;tres et r&eacute;glages ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
expliqu&eacute;s pour les voix normales. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la page 67.
PART/ELEMENT
QED EG (Edition rapide — param&egrave;tres
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe)
Menu Display (Affichage du menu)
Le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour d&eacute;finir
la transition du niveau de sortie des voix de
percussions dans le temps. Le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
comporte deux param&egrave;tres qui d&eacute;terminent la fa&ccedil;on
dont le niveau de sortie du son change &agrave; partir du
moment o&ugrave; une note est enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave;
le son a compl&egrave;tement disparu.
Celui-ci appara&icirc;t lorsque vous tournez le bouton
[PAGE] en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
Les menus des param&egrave;tres sont indiqu&eacute;s ci-dessous.
Utilisez le bouton [PAGE] pour amener le curseur
sur l’&eacute;l&eacute;ment que vous cherchez. Rel&acirc;chez la touche
[SHIFT] pour passer &agrave; l’&eacute;cran sur lequel vous avez
&eacute;dit&eacute; l’&eacute;l&eacute;ment pr&eacute;c&eacute;demment.
QED&iacute;EG)
Common
Curseur
EFF&iacute;EF1)
Common
SHIFT
PAGE
A
Com:&gt;GEN≥QED&gt;ARP&gt;CTL
Key:&gt;OSC&gt;PCH&gt;FLT&gt;AMP
B
C
1
Attack
+63
Decay
+63
&gt;EFF
&gt;EQ
2
DATA
Les touches [PROGRAM/PART] du S30 permettent
de s&eacute;lectionner directement les menus qui leur ont
&eacute;t&eacute; associ&eacute;s (page 65).
Attaque
88
Chute
■ Attack (Temps d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque (&agrave; partir du moment o&ugrave; la
note est enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave; le niveau
maximal de sortie du son est atteint).
Vous pouvez changer les param&egrave;tres de forme d’onde
des voix de percussions. Chaque voix de percussions
peut comporter jusqu’&agrave; 73 touches de percussions (voir
page 32) attribu&eacute;es aux touches du clavier (C0 &agrave; C6).
Vous pouvez affecter des formes d’onde aux touches de
percussions et d&eacute;finir leurs param&egrave;tres. Les quatre
&eacute;crans suivants sont disponibles.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Decay (Temps de d’&eacute;touffement)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement (&agrave; partir du moment
o&ugrave; le niveau maximal de sortie du son est atteint
jusqu’au moment o&ugrave; il a compl&egrave;tement disparu).
OSC Wave (Onde d’oscillateur)
OSC Out (Sortie oscillateur)
OSC Pan (Balayage d’oscillateur)
OSC Other (Oscillateur — autre)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Drum Common Arpeggio (Arp&egrave;ge —
param&egrave;tres communs aux percussions)
OSC Wave (Onde d’oscillateur)
Les quatre &eacute;crans suivants sont disponibles pour les
param&egrave;tres Drum Voice Arpeggio. Les param&egrave;tres et
r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les voix normales.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 67.
Attribue une onde ou voix normale &agrave; chaque touche de
percussions. Utilisez le bouton [A] (ou appuyez sur une
note au clavier) pour s&eacute;lectionner la touche de
percussions, puis tournez le bouton [C] pour
s&eacute;lectionner l’onde ou la voix normale qui lui est
attribu&eacute;e.
ARP Type (Type d’arp&egrave;ges)
ARP Limit (Plage de notes de l’arp&egrave;ge)
ARP Mode (Mode Arp&egrave;ge)
ARP PlayEF (Effet de lecture d’arp&egrave;ges)
OSC&iacute;Wave)
Key=C 3
Drum Common Controllers (Commandes —
param&egrave;tres communs aux percussions)
Mem Number Ctgry
PRE1:001[PF:Grand 1 ]
Type
vce
■ Mem (M&eacute;moire)
Ce param&egrave;tre appara&icirc;t lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
&laquo; vce &raquo; (voix normale) comme param&egrave;tre Type.
S&eacute;lectionnez Voice Memory (M&eacute;moire de voix) pour
la voix normale.
D&eacute;finit les param&egrave;tres r&eacute;gissant les commandes.
Chaque voix de percussions peut se voir attribuer
jusqu’&agrave; six commandes et une molette de modification
de la hauteur du son. Les sept &eacute;crans suivants sont
disponibles. Les noms de param&egrave;tres de tous les &eacute;crans
Control Set (jeu de commandes) sont identiques.
❏ Param&egrave;tres : PRE1, PRE2, INT, EXT
Vous ne pouvez pas s&eacute;lectionnez les voix plug-in.
■ Number (Num&eacute;ro d’onde)
S&eacute;lectionne un num&eacute;ro d’onde ou de voix normale.
La cat&eacute;gorie et le nom sont indiqu&eacute;s &agrave; droite du
num&eacute;ro d’onde ou de voix normale s&eacute;lectionn&eacute;. La
s&eacute;lection d’une onde ou voix normale varie en
fonction du type.
CTL Bend (Modification de la hauteur du son)
CTL Set1 (Jeu de commandes 1)
CTL Set2 (Jeu de commandes 2)
CTL Set3 (Jeu de commandes 3)
CTL Set4 (Jeu de commandes 4)
CTL Set5 (Jeu de commandes 5)
CTL Set6 (Jeu de commandes 6)
❏ Param&egrave;tres : 000(off) ~ 553 pour l’onde, 001~ 128 pour
la voix normale (pour plus de d&eacute;tails sur les
ondes ou voix normales, reportez-vous &agrave; la
liste des donn&eacute;es fournie s&eacute;par&eacute;ment).
Les param&egrave;tres sont les m&ecirc;mes que pour les voix
normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page
69 (le param&egrave;tre &laquo; Elem Sw &raquo; est uniquement
disponible pour les voix normales).
Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; off &raquo;, aucune onde ou voix
normale ne sera attribu&eacute;e &agrave; la touche de percussions.
■ Ctgry (Cat&eacute;gorie)
S&eacute;lectionne la cat&eacute;gorie de l’onde ou de la voix
normale. Si vous passez &agrave; une autre cat&eacute;gorie, la
premi&egrave;re onde ou voix normale de cette cat&eacute;gorie
sera s&eacute;lectionn&eacute;e.
Drum Common Effects (Effets —
param&egrave;tres communs aux percussions)
Pour les effets de voix de percussions, il existe deux effets
d’insertion plus des effets de syst&egrave;me (Reverb et Chorus).
Les cinq &eacute;crans suivants sont disponibles. Les param&egrave;tres
et r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les voix normales.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 73.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails sur les cat&eacute;gories,
reportez-vous &agrave; la liste de la page 65.
■ Type
S&eacute;lectionnez &laquo; Wave &raquo; ou &laquo; Normal Voice &raquo; comme
type. Avec les param&egrave;tres &laquo; Number &raquo; et &laquo; Ctgry &raquo; cidessus, vous pouvez sp&eacute;cifier la forme d’onde et la
voix normale utilis&eacute;e par le type.
EFF InsEF (Effet d’insertion)
EFF EF1 (Effet d’insertion 1)
EFF EF2 (Effet d’insertion 2)
EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration)
EFF Cho (Chœurs)
❏ Param&egrave;tres : wave, vce (voix normale)
89
Voice Mode
(Mode voix)
Drum Key OSC (Oscillateur de touche
de percussions)
■ Pan (Balayage)
D&eacute;finit la position du balayage de chaque son dans
une voix de percussions (Drum Kit). Celle-ci sera
&eacute;galement utilis&eacute;e comme position du balayage de
base pour les param&egrave;tres Alternate (Alternatif) et
Random (Al&eacute;atoire).
OSC Out (Sortie oscillateur)
D&eacute;finit les param&egrave;tres des sorties &laquo; Wave &raquo; ou &laquo; Normal
Voice &raquo; de chaque touche de percussions.
OSC&iacute;Out)
Key=C 3
Level
127
InsEF RevSend ChoSend
thru
64
127
Voice Mode
(Mode voix)
❏ Param&egrave;tres : L63 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droite)
■ Alter (Alternatif)
D&eacute;finit l’&eacute;tendue du balayage de la note
alternativement &agrave; droite et &agrave; gauche pour chacune
des notes jou&eacute;es. Le param&egrave;tre Pan est utilis&eacute; comme
position de base du balayage.
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit le niveau de sortie de chaque onde ou voix
normale. Ce param&egrave;tre peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour ajuster
la sortie de chaque touche de percussions.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : L64 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droite)
■ InsEF (Effet d’insertion)
S&eacute;lectionne l’effet d’insertion auquel la sortie de
chaque touche de percussions sera envoy&eacute;e. Si le
param&egrave;tre Thru (contournement) est s&eacute;lectionn&eacute;, les
effets d’insertion seront ignor&eacute;s.
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; de l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
Ce param&egrave;tre ne sera pas disponible s’il est r&eacute;gl&eacute; sur
&laquo; vce &raquo; (voix normale).
■ Random (Al&eacute;atoire)
D&eacute;finit l’&eacute;tendue du balayage al&eacute;atoire de la note &agrave;
droite et &agrave; gauche pour chacune des notes jou&eacute;es.
Le param&egrave;tre Pan est utilis&eacute; comme position de base
du balayage.
❏ Param&egrave;tres : thru, ins1 (Effet d’insertion 1), ins2 (Effet
d’insertion 2)
■ RevSend (R&eacute;verb&eacute;ration)
D&eacute;finit le niveau d’envoi du signal Drum Key envoy&eacute;
&agrave; partir de l’effet d’insertion 1/2 (ou du signal
ignor&eacute;) &agrave; l’effet Reverb (R&eacute;verb&eacute;ration).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; de l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Ce param&egrave;tre ainsi que le niveau d’envoi de
r&eacute;verb&eacute;ration d&eacute;fini sur l’&eacute;cran QED (Edition rapide)
(voir page 71) sont les param&egrave;tres finaux du niveau
d’envoi de r&eacute;verb&eacute;ration.
OSC Other (Oscillateur — autre)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres qui contr&ocirc;lent le
son de chaque touche de percussions formant la voix de
percussions.
Pour plus de d&eacute;tails sur les effets, reportez-vous &agrave; la
page 50.
■ ChoSend (Chœurs)
D&eacute;finit le niveau d’envoi du signal Drum Key envoy&eacute;
&agrave; partir de l’effet d’insertion 1/2 (ou du signal
ignor&eacute;) &agrave; l’effet Chorus (Chœurs).
OSC&iacute;Other)
Key=C 3
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Assign RcvNtOff AltGrp
single
on
off
■ Assign (Affectation)
D&eacute;finit le param&egrave;tre Key Assign (Affectation des
touches) sur &laquo; single &raquo; pour emp&ecirc;cher une double
reproduction des m&ecirc;mes notes re&ccedil;ues. S&eacute;lectionnez
&laquo; multi &raquo; pour attribuer de fa&ccedil;on cons&eacute;cutive chaque
occurrence de la m&ecirc;me note re&ccedil;ue &agrave; un canal s&eacute;par&eacute;.
Ce param&egrave;tre ainsi que le niveau d’envoi chœurs d&eacute;fini
sur l’&eacute;cran QED (Edition rapide) (voir page 71) sont les
param&egrave;tres finaux du niveau d’envoi des chœurs.
Pour une touche de percussions dont l’effet d’insertion
est d&eacute;fini sur un autre param&egrave;tre que Thru, le niveau
d’envoi des chœurs sera d&eacute;termin&eacute; par l’&eacute;cran QED
Level (Niveau d’&eacute;dition rapide).
❏ Param&egrave;tres : single, multi (unique, multi)
Pour plus de d&eacute;tails sur les effets, reportez-vous &agrave; la
page 50.
Lorsque le param&egrave;tre AltGrp (Groupe alternatif) n’est
pas r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; off &raquo;, vous ne pouvez pas d&eacute;finir ce
param&egrave;tre (indiqu&eacute; par &laquo; ---- &raquo;).
OSC Pan (Balayage d’oscillateur)
■ RcvNtOff (R&eacute;ception de messages d&eacute;sactivation de touches)
Permet de d&eacute;cider si les messages MIDI Note Off
sont re&ccedil;us par chaque touche de percussions.
Attribue les param&egrave;tres Pan (Balayage) de chaque
touche de percussions &agrave; une voix de percussions.
Diff&eacute;rents types de balayage sont disponibles.
❏ Param&egrave;tres : off, on
OSC&iacute;Pan)
Key=C 3
Pan
C
Alter
L63
Random
63
Ce param&egrave;tre d&eacute;pend du type d’onde de touche de
percussions choisi dans l’&eacute;cran OSC Wave.
90
■ AltGrp (Groupe alternatif)
D&eacute;finit le groupe alternatif auquel l’onde est attribu&eacute;e.
Dans un vrai kit de batterie, certains sons ne peuvent
physiquement &ecirc;tre jou&eacute;s simultan&eacute;ment, tels que les
sons de batterie coupl&eacute;s. Vous pouvez &eacute;viter la
reproduction simultan&eacute;e d’ondes en les attribuant au
m&ecirc;me groupe alternatif. Il vous est possible de d&eacute;finir
jusqu’&agrave; 127 groupes alternatifs. Vous pouvez aussi
s&eacute;lectionner &laquo; off &raquo; si vous souhaitez permettre la
reproduction simultan&eacute;e de sons.
Drum Key Filter (Filtre de touche
de percussions)
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; de l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
FLT Cutoff (Coupure de filtre)
❏ Param&egrave;tres : off, 1 ~ 127
FLT&iacute;Cutoff) LPF VelSens
Key=C 3
255
+63
Drum Key Pitch (Hauteur de
touches de percussions)
Reso
31
HPF
0
■ LPF (Filtre passe-bas)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-bas.
Seules les fr&eacute;quences en de&ccedil;&agrave; de ce point sont
transmises. Vous pouvez ensuite utiliser le param&egrave;tre
Reso (r&eacute;sonnance) pour ajouter davantage de
caract&egrave;re au son.
D&eacute;finit la hauteur de chaque touche de percussions.
Les r&eacute;glages et param&egrave;tres Pitch EG (G&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe de hauteur) peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis pour
chaque touche de percussions.
PCH Tune (R&eacute;glage de la hauteur)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 255
PCH&iacute;Tune)
Key=C 3
Coarse
+ 0
Fine VelSens
+ 0
+63
Pour plus de d&eacute;tails sur le filtre passe-bas, reportez-vous &agrave;
la page 78.
■ VelSens (Sensibilit&eacute; de vitesse)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de vitesse de la fr&eacute;quence de
coupure du filtre passe-bas. Un param&egrave;tre &agrave; valeur
positive entra&icirc;nera une augmentation de la fr&eacute;quence
de coupure lorsque vous jouerez avec plus de force
sur le clavier. Un param&egrave;tre &agrave; valeur n&eacute;gative
produira l’effet inverse.
■ Coarse (Brut)
R&egrave;gle la hauteur de chaque onde ou voix normale
des voix de percussions en demi-tons.
❏ Param&egrave;tres : -48 ~ +48
Pour une voix normale, ce param&egrave;tre r&egrave;gle la position de
sa note (et non sa hauteur) en fonction de la note C3.
Supposons, par exemple, que la voix initiale soit compos&eacute;e
d’un son de type piano &agrave; deux &eacute;l&eacute;ments jusqu’&agrave; la note C3
et d’un son de type corde &agrave; deux &eacute;l&eacute;ments au-del&agrave; de la
note C#3. En augmentant la valeur du param&egrave;tre
&laquo; Coarse &raquo; de +1, la hauteur du son de type piano ne
variera pas jusqu’&agrave; C#3. En lieu et place, la note C#3 de la
voix initiale (c’est-&agrave;-dire le son de type corde) sera utilis&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Reso (R&eacute;sonance)
D&eacute;finit la quantit&eacute; de r&eacute;sonance (importance
harmonique) appliqu&eacute;e au signal &agrave; la fr&eacute;quence de
coupure. Celle-ci peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en combinaison
avec la fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-bas pour
ajouter davantage de caract&egrave;re au son.
■ Fine (Pr&eacute;cis)
R&egrave;gle avec pr&eacute;cision la hauteur de chaque onde de
touche de percussions (ou voix normale).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 31
Pour plus de d&eacute;tails sur la r&eacute;sonance, reportez-vous &agrave; la
page 80.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
■ HPF (Filtre passe-haut)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-haut.
Seules les fr&eacute;quences au-del&agrave; de ce point sont transmises.
■ VelSens (Sensibilit&eacute; de vitesse)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de vitesse de la hauteur. Un
param&egrave;tre &agrave; valeur positive entra&icirc;nera une
augmentation de la hauteur lorsque vous jouerez
avec plus de force sur le clavier. Un param&egrave;tre &agrave;
valeur n&eacute;gative produira l’effet inverse.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 255
Pour plus de d&eacute;tails sur le filtre passe-haut, reportez-vous &agrave;
la page 79.
Drum Key Amplitude (Amplitude de
touche de percussions)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; de l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
Vous pouvez d&eacute;finir le param&egrave;tre &laquo; Amplitude &raquo; (niveau
de sortie) de chaque touche de percussions. Les deux
param&egrave;tres suivants sont disponibles.
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; de l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
AMP AEG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude)
AMP VelSens (Sensibilit&eacute; de vitesse d’amplitude)
91
Voice Mode
(Mode voix)
Vous pouvez appliquer des param&egrave;tres de filtre &agrave; la voix
de percussions. Un filtre passe-bas et un filtre passehaut peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s sur une onde pour
modifier ses caract&eacute;ristiques sonores.
AMP AEG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
EG d’amplitude)
Param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
d’amplitude
Voice Mode
(Mode voix)
Le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude contr&ocirc;le la
variation d’amplitude &agrave; partir du moment o&ugrave; une note
du clavier est enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave; elle est
rel&acirc;ch&eacute;e. En d&eacute;finissant les param&egrave;tres Attack Time
(Temps d’attaque), Decay 1 Time (Temps
d’&eacute;touffement 1) et Decay 1/2 Level (Niveau
d’&eacute;touffement 1/2), vous pouvez d&eacute;terminer la vitesse &agrave;
laquelle le son atteint son amplitude maximale ainsi que
la vitesse &agrave; laquelle il dispara&icirc;t. Plusieurs param&egrave;tres
peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis pour chaque voix de percussions.
Le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude comporte
trois param&egrave;tres de temps et un param&egrave;tre de
niveau. Ceux-ci commandent la transition entre les
niveaux de sortie pour la dur&eacute;e de la note. Le temps
d’attaque est le temps que le son prend pour
atteindre son niveau de sortie maximal &agrave; partir du
moment o&ugrave; une touche du clavier est enfonc&eacute;e. Les
param&egrave;tres &laquo; Decay 1/2 Time &raquo; et &laquo; Decay 1 Level &raquo;
sont utilis&eacute;s pour d&eacute;finir les autres comportements
(entre le niveau de sortie maximal du son et le
moment o&ugrave; il passe &agrave; z&eacute;ro). Par ailleurs, vous
pouvez d&eacute;finir ces param&egrave;tres afin qu’ils soient
sensibles &agrave; la vitesse de la note.
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; de l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
AMP&iacute;AEG) Attack
Key=C 3
127
Decay1---Level
127
127
Decay2
126
Le niveau d’attaque est fix&eacute; &agrave; sa valeur maximale.
Niveau
Niveau
Niveau
d'attaque d'&eacute;touffement 1
■ Attack (Temps d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Temps
d'attaque
Touche
enfonc&eacute;e
■ Decay1 (Temps d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Temps
d'&eacute;touffement 1
Temps
d'&eacute;touffement 2
Temps
Decay2=hold (Etouffement 2 = maintien)
Niveau
■ Level (Niveau d’&eacute;touffement 1)
D&eacute;finit le niveau d’&eacute;touffement 1.
Niveau
Niveau
d'attaque d'&eacute;touffement 1
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Decay2 (Temps d’&eacute;touffement 2)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement 2.
Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; hold &raquo;, le niveau d’amplitude
sera maintenu jusqu’&agrave; ce que vous rel&acirc;chiez la note.
Temps
d'attaque
Touche
enfonc&eacute;e
Temps
d'&eacute;touffement 1
Temps
d'&eacute;touffement 2
Temps
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 126, hold
Drum Key EQ (Egaliseur de touche
de percussions)
AMP VelSens (Sensibilit&eacute; de vitesse
d’amplitude)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres &laquo; Equalizer &raquo;
(Egaliseur) pour chaque touche de percussions. Les
deux &eacute;crans suivants sont disponibles. Ces param&egrave;tres
sont identiques &agrave; ceux des voix normales. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 86.
Vous pouvez d&eacute;finir la variation d’amplitude (niveau de
sortie) en fonction de la vitesse des notes re&ccedil;ues.
AMP&iacute;VelSens)
Key=C 3
Level
+63
EQ Type (Type d’&eacute;galiseur)
EQ Param (Param&egrave;tre d’&eacute;galiseur)
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de vitesse du niveau de sortie du
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude. Un param&egrave;tre &agrave;
valeur positive entra&icirc;nera une augmentation du niveau
de sortie lorsque vous jouerez avec plus de force sur le
clavier. Un param&egrave;tre &agrave; valeur n&eacute;gative produira l’effet
inverse.
Ce param&egrave;tre est uniquement disponible si le param&egrave;tre
&laquo; Type &raquo; dans l’&eacute;cran OSC Wave indique &laquo; wave &raquo;.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
92
CTL AT Modulation (AT Modulation Depth)
CTL AC Control (AC Control Depth)
CTL AC Modulation (AC Modulation Depth)
Plug-in Common LFO (Low Frequency Oscillator)
LFO Param (LFO Parameter)
Plug-in Common Effect
EFF InsEF1 (Insertion Effect)
EFF Rev (Reverb)
EFF Cho (Chorus)
Plug-in Element
Plug-in Element OSC (Oscillator)
OSC Assign (Oscillator Assign)
OSC Velocity (Oscillator Velocity)
Plug-in Element Pitch
PCH PEG (Pitch Envelope Generator)
Plug-in Element EQ (Equalizer)
EQ Param (EQ Parameter)
Plug-in Element Native
PLG-NATIVE (Plug-in Native)
Les voix enregistr&eacute;es sur des cartes plug-in (partie
unique) sont appel&eacute;es &laquo; Board Voice &raquo;. Une Plug-in
Voice (Voix plug-in) est une Board Voice (voix
enregistr&eacute;e sur une carte) qui a &eacute;t&eacute; trait&eacute;e dans le
synth&eacute;tiseur en mode Voice Edit. Il existe six &eacute;crans
Common Edit (Edition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux) et
quatre &eacute;crans d’&eacute;ditions des &eacute;l&eacute;ments pour une voix
plug-in. Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 64 voix plug-in
&eacute;dit&eacute;es dans les banques A &agrave; D de la m&eacute;moire PLG.
Apr&egrave;s la s&eacute;lection de la voix plug-in que vous souhaitez
&eacute;diter (dans les banques A &agrave; D de la m&eacute;moire PLG),
lorsque vous passerez en Voice Edit Mode, l’&eacute;cran Voice
Edit Mode que vous aurez quitt&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment appara&icirc;tra.
Contr&ocirc;le des voix enregistr&eacute;es sur une carte
Vous pouvez contr&ocirc;ler les voix enregistr&eacute;es sur une
carte sans passer en mode Edit. Si vous appuyez sur
la touche [EDIT] lors du contr&ocirc;le, vous passerez en
mode Edit et les oscillateurs des voix enregistr&eacute;es
sur une carte seront d&eacute;j&agrave; attribu&eacute;s.
1Maintenez la touche [PLG] enfonc&eacute;e et utilisez le
bouton [C] pour s&eacute;lectionner la banque des voix
enregistr&eacute;es sur une carte. &laquo; PLG INT &raquo; est la
banque des voix plug-in (plug-in interne) stock&eacute;e
dans la m&eacute;moire PLG.
97
97
97
97
98
98
98
98
98
Edition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux plug-in et
&eacute;dition de chaque &eacute;l&eacute;ment
Il existe deux &eacute;crans d’&eacute;dition pour les voix plug-in. Le
premier est destin&eacute; aux param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux de la voix
appel&eacute;s &laquo; Plug-in Common &raquo; (param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
plug-in) et l’autre est consacr&eacute; aux param&egrave;tres des
&eacute;l&eacute;ments appel&eacute;s &laquo; Plug-in Element &raquo; (&eacute;l&eacute;ment plug-in).
Un seul &eacute;l&eacute;ment est disponible pour une voix plug-in,
mais vous pouvez cr&eacute;er un acc&egrave;s pour les &eacute;crans des
param&egrave;tres &laquo; Plug-in Common &raquo; et &laquo; Plug-in Element &raquo;
similaires &agrave; ceux d’une voix normale.
En mode d’&eacute;dition Plug-in Voice, vous pouvez passer
des &eacute;crans Common aux &eacute;crans Element &agrave; l’aide du
bouton [A].
2 L&acirc;chez la touche [PLG]. S&eacute;lectionnez la voix
enregistr&eacute;e sur une carte &agrave; l'aide des touches
BANK/PROGRAM ou du bouton [DATA] de la
m&ecirc;me mani&egrave;re que pour s&eacute;lectionner une voix
dans une autre m&eacute;moire.
S’il n’y a aucune voix au num&eacute;ro de programme
correspondant de la banque s&eacute;lectionn&eacute;e, aucun son
ne sera produit.
Pour &eacute;diter les voix sur la carte plug-in, vous devez
utiliser un ordinateur avec son logiciel d’&eacute;dition.
Pour plus de d&eacute;tails sur les voix plug-in et les voix
enregistr&eacute;es sur une carte, reportez-vous aux pages
27 et 99.
Ecrans d'Editions des param&egrave;tres communs de voix plug-in
GEN&iacute;Other) Mode
VCE*Play)
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
Assign
Common
+63 EQpoly
Mid single
EQ Hi Cutoff RevTime
Commun
Ecrans d'Edition des El&eacute;ments de voix plug-in
OSC&iacute;Assign)
Elem
La plupart de ces param&egrave;tres sont les m&ecirc;mes que pour
les voix normales (les &eacute;l&eacute;ments gris&eacute;s de l’arborescence).
Seuls les &eacute;l&eacute;ments diff&eacute;rents sont expliqu&eacute;s ci-dessous.
Bank
NORM/001
Number
128[GndPiano]
El&eacute;ment plug-in
SHIFT
PAGE
Pour plus de d&eacute;tails sur les autres param&egrave;tres, r&eacute;f&eacute;rez-vous
aux explications donn&eacute;es sur les voix normales en page 64.
Plug-in Voices
Plug-in Common
Plug-in Common General
GEN Name (General Name)
GEN Other (General Other)
Plug-in Common Quick Edit
QED Level (Quick Edit Level)
QED EffectCtrl (Quick Edit Effect)
QED Filter (Quick Edit Filter)
QED EG (Quick Edit Envelope Generator)
Plug-in Common Arpeggio
ARP Type (Arpeggio Type)
ARP Limit (Arpeggio Note Limit)
ARP Mode (Arpeggio Mode)
ARP PlayEF (Arpeggio Play Effect)
Plug-in Common Controller
CTL Pitch (Pitch Bend)
CTL Set1 (Control Set 1)
CTL Set2 (Control Set 2)
CTL MW Control (MW Control Depth)
CTL MW Modulation (MW Modulation Depth)
CTL AT Control (AT Control Depth)
96
96
96
96
96
73
73
74
74
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Menu Display (Affichage du menu)
65
65
94
66
66
66
67
94
67
67
68
68
68
95
95
95
95
95
95
95
Pour afficher le menu suivant, utilisez le bouton
[PAGE] tout en maintenant la touche [SHIFT]
enfonc&eacute;e. Utilisez le bouton [PAGE] pour d&eacute;placer le
curseur vers un &eacute;l&eacute;ment, puis rel&acirc;chez la touche
[SHIFT] pour passer &agrave; l’&eacute;cran Edit de cet &eacute;l&eacute;ment.
Curseur
NTV&iacute;Prm1) Com:&gt;GEN≥QED&gt;ARP&gt;CTL&gt;LFO&gt;EFF
Common
Elem:&gt;OSC&gt;PCH&gt;EQ &gt;PLG-NATIVE
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Les touches [PROGRAM/PART] du S30 permettent de
s&eacute;lectionner directement les menus qui leur ont &eacute;t&eacute;
associ&eacute;s (voir page 65).
93
Voice Mode
(Mode voix)
Plug-in Voice (Voix plug-in)
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux communs
plug-in
QED Filter (Edition rapide —
param&egrave;tres du filtre)
Les param&egrave;tres et r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les voix
normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 67.
Les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux figurent dans les deux &eacute;crans
repr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous.
Voice Mode
(Mode voix)
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
GEN Other (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - autre)
QED EG (Edition rapide — param&egrave;tres
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe)
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
Le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
contr&ocirc;ler la variation du volume de la voix plug-in. Trois
param&egrave;tres de ce g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe permettent de
contr&ocirc;ler la variation du volume entre le moment o&ugrave;
vous appuyez sur une note et le moment o&ugrave; vous
rel&acirc;chez la note, ou le moment o&ugrave; le volume atteint z&eacute;ro.
Les param&egrave;tres et r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les
voix normales. Pour plus d’informations, reportez-vous
&agrave; la page 65.
GEN Other (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux autre)
QED&iacute;EG)
Common
Ce sont les param&egrave;tres concernant les cartes plug-in.
GEN&iacute;Other) Mode
Common
poly
Attack
+63
Decay
+63
Release
+63
Niveau
Assign
single
■ Mode
S&eacute;lectionne une reproduction monophonique ou
polyphonique. S&eacute;lectionne le mode de reproduction
monophonique (une note &agrave; la fois) ou polyphonique
(plusieurs notes &agrave; la fois).
Temps
Temps
Temps
d'attaque d'&eacute;touffement
Touche
enfonc&eacute;e
❏ Param&egrave;tres : mono, poly
■ Assign (Affectation)
Si vous s&eacute;lectionnez le mode &laquo; single &raquo; (unique), une
m&ecirc;me note ne pourra &ecirc;tre reproduite deux fois de
suite. Le synth&eacute;tiseur interrompt la reproduction
d’une note lorsqu’il re&ccedil;oit la m&ecirc;me note une
deuxi&egrave;me fois. Si vous s&eacute;lectionnez le mode &laquo; multi &raquo;,
le synth&eacute;tiseur affecte cons&eacute;cutivement chaque
instance de la m&ecirc;me note &agrave; un canal distinct et
permet ainsi de g&eacute;n&eacute;rer un son multiple.
Temps
de chute
Touche
rel&acirc;ch&eacute;e
■ Attack (Temps d’attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque (temps n&eacute;cessaire pour
que le volume atteigne son niveau maximal une fois
que vous avez appuy&eacute; sur une note).
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Decay (Etouffement)
D&eacute;finit le temps d’&eacute;touffement (temps n&eacute;cessaire
pour que le volume passe de son niveau maximal &agrave;
un niveau stable).
❏ Param&egrave;tres : single, multi (unique, multi)
Edition rapide - Param&egrave;tres
communs plug-in
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Release (Extinction)
D&eacute;finit le temps d’extinction (temps n&eacute;cessaire pour
que le volume atteigne progressivement z&eacute;ro apr&egrave;s
rel&acirc;chement de la note).
Ces param&egrave;tres concernent principalement le volume et
la hauteur des voix plug-in. Les quatre &eacute;crans suivants
sont disponibles.
QED Level (Edition rapide - param&egrave;tres de niveau)
QED EffectCtrl (Edition rapide - param&egrave;tres de niveau d’effet)
QED Filter (Edition rapide - param&egrave;tres du filtre)
QED EG (Edition rapide - param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Param&egrave;tres communs d’arp&egrave;ges
plug-in
Les quatre &eacute;crans repr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous permettent de
choisir les param&egrave;tres d’arp&egrave;ges utilis&eacute;s par la voix
plug-in. Les param&egrave;tres sont les m&ecirc;mes que pour les
voix normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
page 67.
QED Level (Edition rapide —
param&egrave;tres de niveau)
Les param&egrave;tres et r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les voix
normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 66.
ARP Type (Type d’arp&egrave;ges)
ARP Limit (Plage de notes de l’arp&egrave;ge)
ARP Mode (Mode Arpeggio)
ARP PlayEF (Effet de lecture d’arp&egrave;ges)
QED EffectCtrl (Edition rapide —
param&egrave;tres de niveau d’effet)
Les param&egrave;tres et r&eacute;glages sont les m&ecirc;mes que pour les voix
normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 66.
94
Param&egrave;tres communs des
commandes plug-in
CTL MW Control (MW Control Depth)
(profondeur de commande MW)
Vous pouvez ici choisir la profondeur de commande de
la molette de modulation sur le filtre.
CTL&iacute;MW Control)
Common
CTL Pitch (Modification de la hauteur du son)
CTL Set1 (Jeu de commandes 1)
CTL Set2 (Jeu de commandes 2)
CTL MW Control (MW Control Depth) (profondeur de
commande MW)
CTL MW Modulation (MW Modulation Depth)
(profondeur de modulation MW)
CTL AT Control (AT Control Depth) (profondeur de
commande AT)
CTL AT Modulation (AT Modulation Depth)
(profondeur de modulation AT)
CTL AC Control (AC Control Depth) (profondeur de
commande AC)
CTL AC Modulation (AC Modulation Depth)
(profondeur de modulation AC)
■ Filter (Filtre)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la molette de
modulation sur la fr&eacute;quence de coupure du filtre.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
CTL MW Modulation
(MW Modulation Depth)
(profondeur de modulation MW)
Vous pouvez choisir ici la profondeur de commande de
la molette de modulation sur la modulation de ton, de
filtre et d’amplitude de la voix plug-in.
CTL&iacute;MW Modulation) PMod
Common
127
Vous pouvez d&eacute;finir la plage de la courbe de hauteur et
le portamento pour la voix plug-in. Le portamento
permet de cr&eacute;er une transition douce entre la hauteur
de la premi&egrave;re note et celle de la note suivante.
Pitch Bend
-24
FMod
127
AMod
127
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la molette de
modulation sur la modulation de ton. Plus le
param&egrave;tre est important, plus la profondeur de
commande est &eacute;lev&eacute;e.
CTL Pitch (Pitch Bend) (courbe de
hauteur)
CTL&iacute;Pitch)
Common
Filter
-64
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la molette de
modulation sur la modulation de coupure du filtre.
Plus le param&egrave;tre est important, plus la profondeur
de commande est &eacute;lev&eacute;e.
Portamento Time
on
127
■ Courbe de hauteur
D&eacute;finit le degr&eacute; de variation de hauteur (en demitons) appliqu&eacute; &agrave; la note lorsque la molette de
variation de ton est actionn&eacute;e vers le haut ou vers le
bas. Si vous choisissez par exemple la valeur +12,
vous pouvez passer &agrave; l’octave sup&eacute;rieure en
actionnant la molette vers le haut. A l’inverse, si
vous choisissez une valeur n&eacute;gative, vous diminuez
le ton en actionnant la molette vers le bas.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ AMod (Profondeur de modulation de l’amplitude)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la molette de
modulation sur la modulation de l’amplitude. Plus le
param&egrave;tre est important, plus la profondeur de
commande est &eacute;lev&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ 0 ~ +24
CTL AT Control (AT Control Depth)
(profondeur de commande AT)
■ Portamento
Active et d&eacute;sactive le portamento.
Vous pouvez choisir ici la profondeur de commande de
la fonction Aftertouch sur la hauteur et le filtre de la
voix plug-in.
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ Time (Temps)
D&eacute;finit le temps de portamento, c’est-&agrave;-dire la vitesse
de transition entre la hauteur de la premi&egrave;re note et
celle de la note suivante.
CTL&iacute;AT Control)
Common
Pitch
+24
Filter
-64
■ Pitch (Hauteur)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la fonction
Aftertouch sur la hauteur. Vous pouvez choisir une
valeur maximale de deux octaves (en demi-tons).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
CTL Set1 (Jeu de commandes 1)
CTL Set2 (Jeu de commandes 2)
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ 0 ~ +24
■ Filter (Filtre)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la fonction
Aftertouch sur la fr&eacute;quence de coupure du filtre.
Ces param&egrave;tres sont les m&ecirc;mes que pour les voix
normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page
69 (le param&egrave;tre &laquo; Elem SW &raquo; est uniquement
disponible pour les voix normales).
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
95
Voice Mode
(Mode voix)
Les neuf &eacute;crans repr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous permettent de
param&eacute;trer la molette de courbe de hauteur, la molette de
modulation ainsi que d’autres commandes de voix plug-in.
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit la profondeur de commande des messages de
changement de commande sur la modulation de
hauteur. Plus le param&egrave;tre est important, plus la
profondeur de commande est &eacute;lev&eacute;e.
CTL AT Modulation
(AT Modulation Depth) (profondeur
de modulation AT)
Vous pouvez indiquer ici la profondeur de commande
de la fonction Aftertouch sur la modulation de hauteur,
de filtre et d’amplitude de la voix plug-in.
Voice Mode
(Mode voix)
CTL&iacute;AT Modulation) PMod
Common
127
FMod
127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit la profondeur de commande des messages de
changement de commande (s&eacute;lectionn&eacute;s dans le
param&egrave;tre Source) sur la modulation de coupure du
filtre. Plus le param&egrave;tre est important, plus la
profondeur de commande est &eacute;lev&eacute;e.
AMod
127
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la fonction
Aftertouch sur la modulation de hauteur de filtre.
Plus le param&egrave;tre est important, plus la profondeur
de commande est &eacute;lev&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ AMod (Profondeur de modulation de l’amplitude)
D&eacute;finit la profondeur de commande des messages de
changement de commande sur la modulation de
l’amplitude. Plus le param&egrave;tre est important, plus la
profondeur de commande est &eacute;lev&eacute;e.
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la fonction
Aftertouch sur la modulation de coupure du filtre.
Plus le param&egrave;tre est important, plus la profondeur
de commande est &eacute;lev&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Plug-in Common LFO (Param&egrave;tres
communs de l’oscillateur &agrave; basse
fr&eacute;quence)
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ AMod (Profondeur de modulation de l’amplitude)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la fonction
Aftertouch sur la modulation d’amplitude. Plus le
param&egrave;tre est important, plus la profondeur de
commande est &eacute;lev&eacute;e.
Vous pouvez choisir ici les param&egrave;tres du LFO. Le LFO
utilise une forme d’onde basse fr&eacute;quence pour faire
varier (moduler) la hauteur du son. L’effet de vibrato,
par exemple, utilise le LFO.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
CTL AC Control (AC Control Depth)
(profondeur de commande AC)
LFO Param (Param&egrave;tre du LFO)
Vous pouvez choisir la profondeur de commande des
messages de changement de commande (&laquo; Control
Change &raquo;, commande affectable) sur le filtre de la voix
plug-in.
CTL&iacute;AC Control) Source
Common
04[FootCtrl]
LFO Param)
Common
Speed
+63
Delay
-64
■ Speed (Vitesse)
R&egrave;gle la vitesse de la forme d’onde LFO. Une valeur
positive augmente la vitesse, tandis qu’une valeur
n&eacute;gative la r&eacute;duit.
Filter
-64
■ Source
D&eacute;finit le num&eacute;ro de changement de commande
MIDI utilis&eacute; pour contr&ocirc;ler le filtre.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Vitesse = petite
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 95
■ Filter (Filtre)
D&eacute;finit la profondeur de commande de la fr&eacute;quence
de coupure du filtre op&eacute;r&eacute;e par le changement de
commande d&eacute;fini ci-dessus.
Temps
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
CTL AC Modulation
(AC Modulation Depth) (profondeur
de modulation AC)
Vitesse = grande
Vous pouvez choisir ici la profondeur de commande des
messages de changement de commande (commande
affectable) sur la hauteur, le filtre et l’amplitude de la
voix plug-in.
CTL&iacute;AC Modulation) PMod
Common
127
FMod
127
PMod
+63
Temps
AMod
127
96
■ Delay (Retard)
D&eacute;finit la dur&eacute;e (le retard) entre le moment o&ugrave; vous
appuyez sur une note du clavier et celui o&ugrave; le LFO
est actif. Comme le montre l’illustration, une valeur
positive augmente le retard tandis qu’une valeur
n&eacute;gative le r&eacute;duit.
OSC Assign (Affectation oscillateur)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
OSC&iacute;Assign)
Elem
Bref retard
Bank
NORM/001
Number
128[GndPiano]
■ Bank (Banque)
S&eacute;lectionne la banque de voix enregistr&eacute;es sur carte
de la voix plug-in.
❏ Param&egrave;tres : (d&eacute;pendent de la carte plug-in) Reportez-vous
au mode d’emploi de votre carte plug-in.
Touche
enfonc&eacute;e
■ Number (Num&eacute;ro)
S&eacute;lectionne le num&eacute;ro de la voix enregistr&eacute;e sur
carte. Le nom de la voix s’affiche &agrave; droite du num&eacute;ro.
Long retard
❏ Param&egrave;tres : (d&eacute;pendent de la carte plug-in) Reportez-vous
au mode d’emploi de votre carte plug-in.
Touche
enfonc&eacute;e
OSC Velocity (Vitesse oscillateur)
Vous pouvez choisir ici la vitesse et la variation de
notes de la voix enregistr&eacute;e sur carte.
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit le degr&eacute; de contr&ocirc;le de la forme d’onde du
LFO sur la hauteur. Une valeur positive augmente le
contr&ocirc;le, tandis qu’une valeur n&eacute;gative le r&eacute;duit.
OSC&iacute;Velocity)
Elem
Depth
127
Offset NoteSft
0
-24
■ Depth (Amplitude)
D&eacute;finit la sensibilit&eacute; de vitesse de la voix enregistr&eacute;e
sur carte. Si vous choisissez une valeur &eacute;lev&eacute;e,
l’augmentation de volume sera proportionnelle &agrave; la
duret&eacute; de votre toucher sur le clavier.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Plug-in Common Effect (Param&egrave;tres
communs des effets)
Les trois &eacute;crans repr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous vous permettent
de choisir les param&egrave;tres des effets d’insertion et des
effets syst&egrave;me utilis&eacute;s par la voix plug-in. Les
param&egrave;tres sont les m&ecirc;mes que pour les voix normales.
Le param&egrave;tre EFF EF1 (Effet d’insertion 1) est
identique au param&egrave;tre EFF EF1 (Effet d’insertion 1)
des voix normales. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave;
la page 73.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Offset (D&eacute;calage)
D&eacute;finit une valeur de d&eacute;calage pour la sensibilit&eacute; de
vitesse de la voix enregistr&eacute;e sur carte. Lorsque vous
appuyez sur une touche du clavier, cette valeur de
d&eacute;calage est ajout&eacute;e &agrave; la vitesse de la note.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
EFF EF1 (Effet d’insertion)
EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration)
EFF Cho (Chœurs)
■ NoteSft (Variation de notes)
D&eacute;finit le degr&eacute; de variation (en demi-tons) devant
&ecirc;tre appliqu&eacute; &agrave; la hauteur de la voix enregistr&eacute;e sur
carte. Vous pouvez choisir une valeur maximale de 2
octaves.
Plug-in Element OSC (Param&egrave;tres
de l’oscillateur)
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ 0 ~ +24
Vous pouvez choisir ici les param&egrave;tres de la voix plugin li&eacute;s aux &eacute;l&eacute;ments. Les deux &eacute;crans repr&eacute;sent&eacute;s ciapr&egrave;s vous permettent de s&eacute;lectionner la forme d’onde
de l’&eacute;l&eacute;ment et ses param&egrave;tres de vitesse.
Plug-in Element Pitch (Hauteur des
&eacute;l&eacute;ments)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe de hauteur pour la voix enregistr&eacute;e sur
carte. Le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur contr&ocirc;le la
variation de hauteur &agrave; partir du moment o&ugrave; une note
du clavier est enfonc&eacute;e jusqu’au moment o&ugrave; elle est
rel&acirc;ch&eacute;e.
OSC Assign (Affectation oscillateur)
OSC Velocity (Vitesse oscillateur)
97
Voice Mode
(Mode voix)
Vous pouvez choisir la voix enregistr&eacute;e sur carte
constituant l’&eacute;l&eacute;ment d’une voix plug-in. S&eacute;lectionnez
la banque de voix &agrave; l’aide du bouton [C] et la voix
enregistr&eacute;e sur carte avec le bouton [1].
PCH PEG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
de hauteur)
PCH&iacute;PEG)InitLvl
Elem
+63
EQ Param (Param&egrave;tre d’&eacute;galiseur)
EQ&iacute;Param)LoFreq
Elem
2.0k
Attack Release---Level
+63
+63
-64
HiFreq
16.0k
HiGain
-12
+
Voice Mode
(Mode voix)
■ InitLvl (Niveau initial)
D&eacute;finit le niveau initial.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
0
Fr&eacute;quence
■ Attack (Attaque)
D&eacute;finit le temps d’attaque.
Basse fr&eacute;q.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Haute fr&eacute;q.
■ LoFreq (Basse fr&eacute;quence)
D&eacute;finit le point de plateau des basses fr&eacute;quences.
Le niveau des signaux inf&eacute;rieurs &agrave; cette fr&eacute;quence
sera accentu&eacute; ou att&eacute;nu&eacute; de la valeur du param&egrave;tre
LoGain.
■ Release (Extinction)
D&eacute;finit le temps d’extinction.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Level (Niveau)
D&eacute;finit le niveau d’extinction.
❏ Param&egrave;tres : 32 Hz ~ 2.0 kHz
■ LoGain (Gain en fr&eacute;quences basses)
D&eacute;finit le degr&eacute; d’accentuation ou d’att&eacute;nuation
devant &ecirc;tre appliqu&eacute; aux signaux dont la fr&eacute;quence
est inf&eacute;rieure &agrave; LoFreq.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Pitch Envelope Generator Settings (Param&egrave;tres
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de hauteur)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Vous pouvez choisir deux param&egrave;tres de temps
(vitesse) et deux param&egrave;tres de niveau (hauteur)
contr&ocirc;lant le changement de hauteur entre le
moment o&ugrave; vous appuyez sur une note du clavier et
le moment o&ugrave; vous rel&acirc;chez cette note. Lorsque vous
appuyez sur une note, la hauteur initiale est d&eacute;finie
par la valeur du param&egrave;tre InitLvl. La hauteur passe
ensuite de la valeur du param&egrave;tre InitLvl &agrave; la valeur
maximale dans le laps de temps indiqu&eacute; par le
param&egrave;tre Attack. La variation ult&eacute;rieure de hauteur
est d&eacute;finie par les param&egrave;tres Release Time/Level.
Hauteur
LoGain
+12
Niveau
maximum
■ HiFreq (Haute fr&eacute;quence)
Indiquez le point de plateau des hautes fr&eacute;quences.
Le niveau des signaux sup&eacute;rieurs &agrave; cette fr&eacute;quence
sera accentu&eacute; ou att&eacute;nu&eacute; de la valeur du param&egrave;tre
HiGain.
❏ Param&egrave;tres : 500 Hz ~ 16.0 kHz
■ HiGain (Gain en fr&eacute;quences hautes)
D&eacute;finit le degr&eacute; d’accentuation ou d’att&eacute;nuation des
signaux dont la fr&eacute;quence est sup&eacute;rieure au
param&egrave;tre HiFreq.
Niveau
de chute
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Niveau
initial
Plug-in Element Native (El&eacute;ments
natifs)
0
Si vous disposez d’une carte plug-in, vous devez d&eacute;finir
des param&egrave;tres uniques et des param&egrave;tres natifs pour
configurer une voix enregistr&eacute;e sur la carte.
Temps
Temps
d'attaque
Temps
de chute
Touche
rel&acirc;ch&eacute;e
PLG-NATIVE (Param&egrave;tres natifs)
Plug-in Element EQ (El&eacute;ment
Egaliseur)
Les param&egrave;tres de partie natifs sont affich&eacute;s. Utilisez le
bouton [PAGE] pour afficher l’&eacute;cran du param&egrave;tre de votre
choix puis les boutons [C] et [2] pour saisir les valeurs.
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres d’&eacute;galisation de
l’onde. C’est un &eacute;galiseur en plateau &agrave; double bande,
une pour les hautes fr&eacute;quences et une pour les basses
fr&eacute;quences.
Les param&egrave;tres et le nombre d’&eacute;crans varient en fonction
de la carte plug-in. Pour plus de d&eacute;tails sur chaque
param&egrave;tre et ses fonctions, reportez-vous au mode
d’emploi ou &agrave; l’aide en ligne de votre carte plug-in.
98
Les voix plug-in sont cr&eacute;&eacute;es d’apr&egrave;s des voix
enregistr&eacute;es sur carte. Mais ces derni&egrave;res peuvent &ecirc;tre
&eacute;dit&eacute;es via ordinateur, &agrave; l’aide du logiciel d’&eacute;dition
fourni. Des &eacute;diteurs correspondant &agrave; diff&eacute;rents types de
cartes sont fournis.
Pour &eacute;viter cela, sauvegardez les modifications de la
voix sur carte m&eacute;moire et chargez ensuite les
donn&eacute;es en tant que voix plug-in.
Lorsque vous utilisez l’&eacute;diteur et que le synth&eacute;tiseur
est en Voice Mode, attribuez &agrave; &laquo; Part No. &raquo; la valeur
&laquo; 1 &raquo;. V&eacute;rifiez &eacute;galement que le canal de r&eacute;ception de
base du synth&eacute;tiseur est identique &agrave; celui choisi
dans le canal MIDI de l’&eacute;diteur.
Apr&egrave;s chargement des donn&eacute;es de voix enregistr&eacute;es,
si vous s&eacute;lectionnez la m&eacute;moire o&ugrave; sont stock&eacute;es les
voix plug-in (PLG) A &agrave; D, le son stock&eacute; (la voix
plug-in &eacute;dit&eacute;e &agrave; partir de la voix enregistr&eacute;e sur
carte) est charg&eacute;.
Les modifications que vous apportez &agrave; une voix
enregistr&eacute;e sur carte seront conserv&eacute;es dans la banque
personnalis&eacute;e jusqu’&agrave; la mise hors tension de
l’instrument. Notez que la banque personnalis&eacute;e est
une m&eacute;moire temporaire et que les modifications qui y
sont stock&eacute;es sont effac&eacute;es &agrave; la mise hors tension de
l’instrument. Il peut s’av&eacute;rer n&eacute;cessaire de sauvegarder
les donn&eacute;es d’&eacute;dition sur ordinateur.
Le param&egrave;tre &laquo; all &raquo; n’est pas disponible pour la
sauvegarde des donn&eacute;es de voix enregistr&eacute;e ; les
donn&eacute;es sont stock&eacute;es dans un fichier &laquo; plugin &raquo;.
Si le nom de fichier est choisi de mani&egrave;re &agrave; lancer
automatiquement le chargement du fichier (voir
page 136), les donn&eacute;es de voix enregistr&eacute;es sur carte
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre charg&eacute;es &agrave; la mise sous
tension du synth&eacute;tiseur.
S30
La sauvegarde et le chargement des donn&eacute;es de voix
enregistr&eacute;es peuvent prendre un certain temps si
vous utilisez une carte m&eacute;moire.
Carte plug-in
Banque personnalis&eacute;e
Transfert global/
&Eacute;dition
PS/V
IBM
Voix
Board
M&eacute;moire plug-in
(PLG)
Pour plus d’informations sur la sauvegarde ou le
chargement de donn&eacute;es avec carte m&eacute;moire,
reportez-vous &agrave; la page 137.
Voix
Plug-in
Sauvegarde
Ordinateur
(&Eacute;diteur)
L'&eacute;diteur pour la carte plug-in est un programme
plug-in pour XGworks(lite). Vous devez utiliser
Windows et XGworks(lite) pour pouvoir l’exploiter.
XGworks lite figure sur le CD-Rom accompagnant le
synth&eacute;tiseur.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de
l’&eacute;diteur, consultez l’aide en ligne.
Lorsque vous effectuez un transfert global de
donn&eacute;es de voix enregistr&eacute;es sur carte, les voix
&eacute;dit&eacute;es sont transmises &agrave; la banque personnalis&eacute;e
d&eacute;finie par le message de s&eacute;lection de banque
(MSB/LSB) sp&eacute;cifique &agrave; chaque carte plug-in. Pour
la reproduction de ces voix enregistr&eacute;es sur carte,
vous avez par cons&eacute;quent besoin de s&eacute;lectionner les
banques appropri&eacute;es sur le synth&eacute;tiseur.
1 En Voice Play Mode, s&eacute;lectionnez une voix stock&eacute;e
en m&eacute;moire plug-in (PLG).
2 La voix enregistr&eacute;e sur carte que vous avez &eacute;dit&eacute;e
peut maintenant &ecirc;tre reproduite si une banque
personnalis&eacute;e a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran.
Pour plus de d&eacute;tails sur les banques personnalis&eacute;es,
les num&eacute;ros de s&eacute;lection de banque (MSB/LSB) et
les voix enregistr&eacute;es sur carte, reportez-vous au
mode d’emploi ou &agrave; l’aide en ligne de votre carte
plug-in.
Une fois que les donn&eacute;es de la voix &eacute;dit&eacute;e ont &eacute;t&eacute;
transmises au synth&eacute;tiseur et sauvegard&eacute;es sur carte
m&eacute;moire comme fichier &laquo; plugin &raquo;, vous pouvez
charger le fichier sans avoir &agrave; connecter l’ordinateur.
Si une voix enregistr&eacute;e sur une carte m&eacute;moire de la
banque personnalis&eacute;e a &eacute;t&eacute; &eacute;dit&eacute;e en mode Voice
Edit, vous pouvez la stocker comme voix Plug-in
dans une banque m&eacute;moire A &agrave; D de PLG. La
m&eacute;moire PLG permet de stocker 64 voix.
99
Voice Mode
(Mode voix)
Seuls les param&egrave;tres Voice Edit peuvent &ecirc;tre stock&eacute;s.
Les param&egrave;tres de la voix modifi&eacute;e ne peuvent pas
&ecirc;tre stock&eacute;s. Vous perdez par cons&eacute;quent toutes les
modifications apport&eacute;es &agrave; la voix enregistr&eacute;e sur
carte lorsque vous &eacute;teignez le synth&eacute;tiseur.
Edition des voix enregistr&eacute;es sur carte plug-in
T&acirc;che sur voix
VCE Initialize (initialisation de VCE)
Vous pouvez r&eacute;tablir (r&eacute;initialiser) tous les param&egrave;tres
par d&eacute;faut d’une voix. Vous pouvez &eacute;galement
r&eacute;initialiser des param&egrave;tres sp&eacute;cifiques, tels que les
param&egrave;tres communs &agrave; chaque &eacute;l&eacute;ment/Drum key, etc.
Notez que cela ne vous permet pas de r&eacute;tablir la voix
telle qu’elle &eacute;tait avant &eacute;dition. Cette op&eacute;ration est utile
lorsque vous composez enti&egrave;rement une nouvelle voix.
Vous pouvez effectuer diverses t&acirc;ches en mode Voice Job.
Vous pouvez par exemple &laquo; r&eacute;initialiser &raquo; des voix (y
compris celles en cours d’&eacute;dition) ou &laquo; rappeler &raquo; des
&eacute;ditions ant&eacute;rieures.
Voice Mode
(Mode voix)
Lorsque vous activez le mode Voice Job, l’&eacute;cran
&laquo; Initialize &raquo; s’affiche. Les quatre &eacute;crans suivants sont
propos&eacute;s pour chaque Voice Job.
Avant d’activer le mode Voice Job et d’utiliser la fonction
d’initialisation ou de rappel, vous devez s&eacute;lectionner la
voix que vous souhaitez traiter (voir page 60).
VCE Initialize)
Job
Current Voice
Premier &eacute;cran : VCE Initialize (initialisation de VCE)
Deuxi&egrave;me &eacute;cran : VCE Edit Recall (rappel des &eacute;ditions VCE)
Troisi&egrave;me &eacute;cran : VCE Copy (Copie de VCE)
Quatri&egrave;me &eacute;cran : PFM Bulk Dump (Bloc de donn&eacute;es VCE)
■ S&eacute;lectionne le type de param&egrave;tre &agrave; r&eacute;initialiser
Utilisez le bouton [C], le bouton [DATA] ou les
touches [DEC/NO] et [INC/YES] pour s&eacute;lectionner
le param&egrave;tre &agrave; r&eacute;initialiser. Les param&egrave;tres pouvant
&ecirc;tre r&eacute;initialis&eacute;s varient selon le type de voix
s&eacute;lectionn&eacute; (normale, percussion, plug-in).
Pour plus de d&eacute;tails sur l’activation du mode Voice Job, reportezvous &agrave; la page 17.
❏ Param&egrave;tres : Voix normale :
Ex&eacute;cution d’une t&acirc;che (&laquo; Job &raquo;)
Current Voice (voix actuelle), Current Common (donn&eacute;es communes
en cours), Current Element 1 ~ 4 (&eacute;l&eacute;ment en cours 1 &agrave; 4)
1En mode Voice Play, s&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de voix
que vous souhaitez &eacute;diter.
Voix de batterie :
Current Voice, Current Common (donn&eacute;es communes &agrave; toutes les
touches de percussions), Current Key C0 ~ C6 (Drum Key C0 ~ C6)
2Appuyez sur la touche [JOB] pour activer le mode
Voice Job.
Voix plug-in :
3Utilisez le bouton [PAGE] pour afficher l’&eacute;cran
correspondant &agrave; la t&acirc;che que vous voulez ex&eacute;cuter.
Current Voice, Current Common, Current Element
VCE Edit Recall (rappel des &eacute;ditions
VCE)
VCE Initialize)
Job
Current Voice
Si vous &eacute;ditez une voix sans la sauvegarder avant de
passer &agrave; une autre voix, les modifications sont effac&eacute;es.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction de rappel
(&laquo; Recall &raquo;) pour r&eacute;tablir les modifications.
4Utilisez les boutons [B]/[C] et [1]/[2] pour s&eacute;lectionner
le param&egrave;tre sur lequel vous allez ex&eacute;cuter la t&acirc;che
(vous pouvez &eacute;galement utiliser le bouton [DATA] et
les touches [DEC/NO] et [INC/YES]).
VCE Edit Recall)
Job
Cette &eacute;tape ne concerne pas les t&acirc;ches de rappel, de
copie et de transfert global.
5Appuyez sur la touche [ENTER] ; un message vous
demande confirmation.
VCE Initialize)
&lt;&lt;
Are You sure?
[YES]/[NO]
VCE Copy (Copie de VCE)
Vous pouvez copier la valeur des param&egrave;tres Common
et Element/Drum Key d’une voix quelconque vers la
voix que vous modifiez. Cela s’av&egrave;re particuli&egrave;rement
utile si vous cr&eacute;ez une voix et que vous souhaitez
utiliser certains param&egrave;tres d’une autre voix.
&gt;&gt;
6Appuyez sur la touche [INC/YES] pour confirmer. Le
message &laquo; Completed &raquo; s’affiche lorsque la t&acirc;che est
termin&eacute;e ; vous retournez ensuite &agrave; l’&eacute;cran initial.
Cette fonction ne permet pas de copier int&eacute;gralement des
voix ; elle permet de copier les param&egrave;tres d&eacute;finis pour une
voix existante vers celle que vous &eacute;ditez.
Pour annuler la t&acirc;che, appuyez sur la touche [DEC/NO].
Lorsque les t&acirc;ches sont plus longues &agrave; s’ex&eacute;cuter, le
message &laquo; Executing… &raquo; (ex&eacute;cution en cours) s’affiche
pendant l’op&eacute;ration. Si vous mettez le synth&eacute;tiseur hors
tension &agrave; ce moment-l&agrave;, vous risquez de corrompre les
donn&eacute;es.
VCE Copy)
Job
[Pf:GrandPiano]
PRE1:128(H16) EL1
1
7Appuyez sur la touche [VOICE] pour quitter le mode
Voice Job et retourner au mode Voice Play.
100
2
3
&gt;
Current
EL1
4
■ 1 M&eacute;moire de la voix source
S&eacute;lectionne la m&eacute;moire contenant la voix source
(comportant les param&egrave;tres que vous voulez copier).
Stockage de la voix
❏ Param&egrave;tres : PRE1/2 (Pr&eacute;-r&eacute;glage 1/2), INT (Normal interne),
EXT (Normal externe), PLG (Plug-in), PRE (Pr&eacute;r&eacute;glage percussions), INT (Percussions internes),
EXT (Percussions internes)
Les banques A &agrave; D de PLG permettent de stocker 64 voix.
■ 2 Num&eacute;ro de la voix source
S&eacute;lectionne le num&eacute;ro de la voix source. Le nom de
la voix est indiqu&eacute; sur la premi&egrave;re ligne de l’&eacute;cran.
Lorsque vous ex&eacute;cutez une sauvegarde, les param&egrave;tres de
la voix cible sont &eacute;cras&eacute;s. C’est pourquoi les donn&eacute;es
importantes doivent toujours &ecirc;tre sauvegard&eacute;es dans la
m&eacute;moire d’un ordinateur, sur une carte m&eacute;moire externe
ou tout autre dispositif de stockage.
❏ Param&egrave;tres : 001 ~ 128 (pour Pr&eacute;-r&eacute;glage/Normal
Interne/Externe), 1 ~ 64 (pour Plug-in),
DR1 ~ DR8 (pour Pr&eacute;-r&eacute;glage percussions),
DR1 ~ DR2 (pour Percussions
Internes/Externes)
1Appuyez sur la touche [STORE] apr&egrave;s avoir &eacute;dit&eacute; la
voix. L’&eacute;cran Voice Store s’affiche.
VCE&iacute;
Store
■ 3 Param&egrave;tre de la voix source
S&eacute;lectionne le param&egrave;tre de la voix source. Vous
pouvez copier les param&egrave;tres communs &agrave; tous les
&eacute;l&eacute;ments ou les param&egrave;tres de certains &eacute;l&eacute;ments.
[Pf:GrandPiano] &gt;[Pf:Init Voice]
EXT:128(H16)
2Utilisez le bouton [1] pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire
de voix cible (INT ou EXT).
❏ Param&egrave;tres :
Voix normale :
PLG est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut pour le stockage d’une
voix plug-in.
Common (tous les &eacute;l&eacute;ments), EL1 ~ EL4
Voix de batterie :
3Utilisez le bouton [2] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
la voix cible.
Cela permet d’indiquer la m&eacute;moire et le num&eacute;ro vers
lesquels votre voix est sauvegard&eacute;e.
Common (toutes les touches de percussions), C0 ~ C6
Voix plug-in :
Common, EL (El&eacute;ment)
Si les param&egrave;tres de la voix source
(normale/percussion/plug-in) diff&egrave;rent de ceux de la
voix que vous &eacute;ditez (cible), vous ne pourrez copier
que les param&egrave;tres communs.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser le bouton [DATA] ou les
touches [DEC/NO] et [INC/YES].
4Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], un
message vous demande confirmation.
■ 4 Element/Drum Key cible
D&eacute;finit l’&eacute;l&eacute;ment ou la touche de percussion de la
voix cible. Si la source est une voix normale ou une
percussion, vous ne pouvez choisir une cible que si
l’&eacute;l&eacute;ment ou la touche de percussion a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini.
VCE&iacute;
&lt;&lt;
❏ Param&egrave;tres :
Voix normale :
[Pf:GrandPiano] &gt;[Pf:Init Voice]
Are You sure? [YES]/[NO]
&gt;&gt;
5Appuyez sur la touche [INC/YES] pour confirmer.
Le message &laquo; Executing… &raquo; s’affiche pendant
l’ex&eacute;cution de la t&acirc;che. Lorsqu’elle est termin&eacute;e, le
message &laquo; Completed &raquo; s’affiche et vous retournez au
mode Voice Play Mode.
EL1 ~ EL4
Voix de batterie :
C0 ~ C6
Si vous choisissez de copier des param&egrave;tres communs de
cette source, l’&eacute;cran &laquo; Common &raquo; s’affiche.
Pour annuler la t&acirc;che, appuyez sur la touche
[DEC/NO]. Vous retournez &agrave; l’&eacute;cran initial.
VCE Bulk Dump (Bloc de donn&eacute;es VCE)
Vous pouvez transmettre tous les param&egrave;tres de la voix
en cours d’&eacute;dition vers votre ordinateur ou un autre
p&eacute;riph&eacute;rique MIDI externe &agrave; l’aide de la fonction de
transfert global.
VCE Bulk Dump)
Job
Current Voice
Vous devez pour cela indiquer le bon num&eacute;ro de
p&eacute;riph&eacute;rique MIDI. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
&agrave; la page 130.
101
Voice Mode
(Mode voix)
Vous pouvez stocker les param&egrave;tres de 128 voix dans
chacune des m&eacute;moires de votre synth&eacute;tiseur
(INT : interne) ou sur la carte m&eacute;moire (EXT : externe).
La proc&eacute;dure &agrave; suivre est indiqu&eacute;e ci-dessous.
Mode performance
Lecture de
performance
Dans les &eacute;crans 3 &agrave; 7, vous pouvez d&eacute;finir les niveaux
de sortie, la position de balayage st&eacute;r&eacute;o ainsi que
d’autres param&egrave;tres communs pour chaque partie
(Multi Part Edit). Ils vous seront utiles lorsque vous
utiliserez le synth&eacute;tiseur avec un s&eacute;quenceur. Pour plus
de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 104.
3e &eacute;cran : PFM Mlt Volume (Performance Multi: Volume)
4e &eacute;cran : PFM Mlt Pan (Performance Multi : Pan)
5e &eacute;cran : PFM Mlt RevSend (Performance Multi: Reverb Send)
6e &eacute;cran : PFM Mlt ChoSend (Performance Multi: Chorus Send)
7e &eacute;cran : PFM Mlt NoteSft (Performance Multi: Note Shift)
En mode Performance Play (Ex&eacute;cution de performance),
plusieurs voix (jusqu’&agrave; 4 parties) peuvent &ecirc;tre dispos&eacute;es
en couches pour cr&eacute;er des sons enrichis que vous pouvez
reproduire en temps r&eacute;el ou &agrave; l’aide d’un s&eacute;quenceur.
Performance Mode
(Mode performance)
En mode Performance, vous pouvez combiner jusqu'&agrave; 17
parties dans une seule performance, soit 16 parties de
voix et une partie Plug-in.
Selon le param&eacute;trage du mode Performance Edit (voir
page 106), vous pouvez affecter une voix normale ou un
son de percussion (ou un kit de batterie) &agrave; chaque partie.
Plusieurs parties peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es au m&ecirc;me canal
MIDI pour obtenir une reproduction en temps r&eacute;el. Vous
pouvez aussi affecter chaque partie &agrave; un canal MIDI
diff&eacute;rent pour obtenir une reproduction &agrave; l’aide d’un
s&eacute;quenceur externe ou du s&eacute;quenceur interne du
synth&eacute;tiseur (en mode Sequence Play). Le synth&eacute;tiseur
peut stocker jusqu’&agrave; 192 performances, dont 128
internes et 64 externes, sur une carte de m&eacute;moire.
1er &eacute;cran : PFM Play
(Performance Play)
1
SHIFT
1
2
DATA
Memory/Performance Program Number
Les m&eacute;moires internes sont indiqu&eacute;es par &laquo; INT &raquo; et les
m&eacute;moires externes par &laquo; EXT &raquo;. A chaque voix stock&eacute;e
dans la m&eacute;moire est affect&eacute; un num&eacute;ro de programme
de la performance entre 001 et 128.
PFM Play)
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
EQ Low
EQ Mid
EQ Hi
- 1
+ 0
2
C
2. Performance Memory/Number (Bank/Number)
Pour plus de d&eacute;tails sur le mode Performance Play,
reportez-vous &agrave; la page 16.
1
B
Le Memory/Performance Program Number (Num&eacute;ro de
programme de la performance ) (001 &agrave; 128) , le Bank
Number (lettre d&eacute;signant la banque) (A &agrave; H) et le
Program Number (Num&eacute;ro de programme) (1 &agrave; 16)
s’affichent pour la performance s&eacute;lectionn&eacute;e. Par
exemple &laquo; INT : 128 (H16) &raquo; indique qu’il s’agit d’une
m&eacute;moire &laquo; interne &raquo;, que le num&eacute;ro de programme de la
performance est &laquo; 128 &raquo;, que la banque est &laquo; H &raquo;, et que
le num&eacute;ro de programme de la banque est &laquo; 16 &raquo;.
Lorsque vous acc&eacute;dez au mode Performance Play,
l’&eacute;cran suivant s’affiche. Les &eacute;crans en mode
Performance Play sont au nombre de 7, comme vous le
verrez plus loin. Utilisez le bouton [PAGE] pour passer
d’un &eacute;cran &agrave; un autre.
C
4
Il vous indique que vous &ecirc;tes en mode Performance
Play (Ex&eacute;cution de performance).
Ecran du mode Performance Play
B
A
1. Screen Title (Titre d’&eacute;cran)
Vous trouverez un aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral des performances page 34.
A
PAGE
PART/ELEMENT
Si une carte plug-in multitimbre est install&eacute;e, vous pouvez
associer jusqu’&agrave; 32 parties dans une seule performance.
Les param&egrave;tres des parties Plug-in ne peuvent cependant
pas &ecirc;tre stock&eacute;s dans la m&eacute;moire.
PAGE
3
PFM Play)
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
EQ Low
EQ Mid
EQ Hi
- 1
+ 0
Les &eacute;crans, la m&eacute;thode de s&eacute;lection des performances et
l’&eacute;dition de plusieurs parties en mode Performance Play
sont expliqu&eacute;s ci-dessous.
SHIFT
2
DATA
Pour en savoir plus sur les m&eacute;moires de performance,
reportez-vous &agrave; la page 24.
Bank/Program Number (Num&eacute;ro de
banque/programme)
PART/ELEMENT
1er &eacute;cran : PFM Play (Performance Play)
Ecran principal du mode Performance
2e &eacute;cran :
Les num&eacute;ros de programme de la performance de 001 &agrave;
128 sont li&eacute;s aux lettres A &agrave; H d&eacute;signant la banque et
aux num&eacute;ros de programme de la banque (1 &agrave; 16),
comme vous le verrez plus loin. A titre d’exemple, vous
pouvez s&eacute;lectionner une performance soit directement
par son num&eacute;ro de programme soit en combinant le
code de la banque et son num&eacute;ro de programme.
PFM Srch (Performance Search)
Vous pouvez rapidement retrouver une
performance en indiquant sa m&eacute;moire et
sa cat&eacute;gorie.
102
Banque
Num&eacute;ro du
programme
Num&eacute;ro de
la performance
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
R&eacute;glage et affichage des param&egrave;tres associ&eacute;s
aux boutons
Banque Num&eacute;ro du
programme
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
En mode Performance Play, vous pouvez utiliser les
boutons [A] &agrave; [C] et [1]/[2] pour r&eacute;gler les param&egrave;tres
qui leur sont associ&eacute;s. Lorsque que vous utilisez
chacun des boutons, la valeur du param&egrave;tre qui lui
est affect&eacute; s’affiche bri&egrave;vement (boutons [A] &agrave; [C]).
PFM Play)
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
+63 EQ Mid
EQ Hi
-1
+0
SHIFT
A
PAGE
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Pour plus de d&eacute;tails sur l’affectation de param&egrave;tres aux
boutons [A] &agrave; [C], reportez-vous aux pages 41 et 129.
Pour plus de d&eacute;tails sur l’affectation de param&egrave;tres aux
boutons [1]/[2], reportez-vous aux pages 42 et 69.
R&eacute;glage et affichage des param&egrave;tres Canal de
transmission MIDI et Octave
En mode Performance Play, il vous suffit d’appuyer sur la
touche [SHIFT] pour afficher le r&eacute;glage en cours pour les
param&egrave;tres Octave et Canal de transmission MIDI.
L’affichage diff&egrave;re selon que le mode Master Keyboard
(Clavier ma&icirc;tre) est activ&eacute; ou non.
Pour en savoir plus sur le mode Master Keyboard, reportezvous &agrave; la page 108.
Mode Master Keyboard &laquo; off &raquo; (d&eacute;sactiv&eacute;)
Octave
Canal de transmission MIDI
(Oct= +3)
(Tch= 1)
SHIFT
PAGE
A
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Utilisez le bouton [A] tout en maintenant la touche
[SHIFT] enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner les canaux de
transmission MIDI (1 &agrave; 16)
3. Performance Category/Name
Cat&eacute;gorie de la performance
Mode Master Keyboard &laquo; on &raquo; (activ&eacute;)
La Performance Category (Cat&eacute;gorie de la performance)
est indiqu&eacute;e par une abr&eacute;viation de deux lettres, situ&eacute;e
&agrave; gauche de son nom. Cette abr&eacute;viation a &eacute;t&eacute; choisie
pour vous donner une id&eacute;e du type de son de la
performance.
Octave
Zone 1 &agrave; 4
(Oct= +3)
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
(Tch=MKB 1:ch01 2:ch01 3:ch03 4:off)
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
Nom de la performance
Un nom de performance (Name) comprend au
maximum 10 caract&egrave;res.
PART/ELEMENT
Utilisez les boutons [B], [C], [1] et [2] tout en maintenant
la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner le canal de
transmission MIDI (1 &agrave; 16)
4. Affichage des param&egrave;tres des
boutons
Les notes que vous jouez en mode Performance Play
seront transmises via ce canal MIDI.
Vous sont indiqu&eacute;es ici les valeurs des param&egrave;tres
affect&eacute;s aux boutons [A] &agrave; [C] ainsi que [1] et [2] et
leur fonction.
Lorsque le mode Master Keyboard est d&eacute;sactiv&eacute;, vous
pouvez utiliser l’&eacute;cran du canal MIDI en mode Utility pour
r&eacute;gler les canaux de transmission MIDI (voir page 130).
103
Performance Mode
(Mode performance)
Num&eacute;ro de
la performance
3Appuyez sur l’une des touches PROGRAM (de [1] &agrave;
[16]) pour s&eacute;lectionner un Program Number.
(Num&eacute;ro de programme)
Vous pouvez s&eacute;lectionner une performance en
d&eacute;finissant la m&eacute;moire, la banque et le num&eacute;ro de
programme comme cela vous est expliqu&eacute; dans les
trois points ci-dessous. Les performances
s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es.
S&eacute;lection du programme de la
performance
Performance Mode
(Mode performance)
Vous pouvez s&eacute;lectionner une performance de quatre fa&ccedil;ons.
Les touches BANK/PROGRAM
Les touches [DEC/NO] et [INC/YES]
Le bouton [DATA]
La recherche de cat&eacute;gorie
L’utilisation des touches [INC/YES] et [DEC/NO], du
bouton [DATA] ou de la fonction recherche de
cat&eacute;gorie a le m&ecirc;me effet que de s&eacute;lectionner
directement Voice (Voix) dans le mode Voice Play.
Reportez-vous &agrave; la page 60, o&ugrave; tout ce qui concerne les
voix s’applique &eacute;galement aux performances.
1Appuyez sur la touche MEMORY [INT] ou [EXT] et
s&eacute;lectionnez Performance Memory (M&eacute;moire de
performance). L’indicateur de la m&eacute;moire de
performance s&eacute;lectionn&eacute;e clignote.
INT
DRUM
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(Volume, balayage, &eacute;mission de r&eacute;verb&eacute;ration/chœur, glissement de note)
BANK/PROGRAM(Banque/Programme)
PRE 2
2
Multi Edit (Edition multiple)
Utilisation des touches
PRE1
1
EXT
Vous pouvez r&eacute;gler le volume en sortie, le balayage st&eacute;r&eacute;o
ainsi que d’autres param&egrave;tres pour chaque partie en
utilisant les &eacute;diteurs de graphiques des &eacute;crans 3 &agrave; 7.
Lorsque vous utilisez le synth&eacute;tiseur comme un
g&eacute;n&eacute;rateur de sons multitimbres associ&eacute; &agrave; un s&eacute;quenceur,
vous pouvez par exemple r&eacute;gler les param&egrave;tres Volume et
Pan (Balayage) pour chaque partie en temps r&eacute;el.
PLG
DRUM
M&eacute;thode de param&eacute;trage
PFM Play)
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
EQ Low
EQ Mid
EQ Hi
-1
+0
La proc&eacute;dure est la m&ecirc;me pour tous les &eacute;crans (3 &agrave; 7).
PFM Mlt) Volume
Part01
127 &Auml;
Pour en savoir plus sur les m&eacute;moires de performance,
reportez-vous &agrave; la page 24.
2Appuyez sur l’une des touches BANK (de [A] &agrave; [H])
pour s&eacute;lectionner une banque. L’indicateur de la
banque clignote.
SHIFT
EXT
PLG
C
D
E
F
G
H
E. PIANO
ORGAN
GTR/BASS
STRINGS
BRASS
SYNTH
OTHER
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
PRE 2
INT
A
B
A. PIANO
1
9
DRUM
DRUM
A
B
C
1
2
DATA
PART/ELEMENT
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une EXT Performance
(Performance externe), appuyez sur l’une des touches
BANK de [A] &agrave; [D].
PRE1
PAGE
L
&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;&Ccedil;›
1
2
3
1Utilisez le bouton [PAGE] pour s&eacute;lectionner l’&eacute;cran.
2Utilisez le bouton [A] pour s&eacute;lectionner la partie. Vous
avez le choix entre PartPL (Partie Plug-in) et Part01 &agrave;
Part16 (Parties de voix 1 &agrave; 16). Except&eacute; pour le 7e
&eacute;cran (Note Shift/Glissement de note), les param&egrave;tres
communs &agrave; la couche (&laquo; Layer Common &raquo;) sont les
m&ecirc;mes pour toutes les couches des parties.
QUICK
ACCESS
La d&eacute;finition des param&egrave;tres pour chaque partie
s’affiche sous forme d’un histogramme qui vous donne
une id&eacute;e de l’&eacute;quilibre des sons dans leur ensemble.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches
MEMORY et PART situ&eacute;e sur le panneau avant pour
s&eacute;lectionner chaque partie. Vous trouverez ci-dessous
les touches correspondant &agrave; chaque partie.
PFM Play)
INT:128(H16)[Pf:Init Perf ]
EQ Low
EQ Mid
EQ Hi
-1
+0
Si vous appuyez sur la touche [EXIT] maintenant, la
s&eacute;lection de la performance sera annul&eacute;e et la performance
d’origine automatiquement r&eacute;tablie.
Si la banque a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e, ne tenez pas compte
de cette &eacute;tape.
Pour en savoir plus sur les banques, reportez-vous &agrave; la page 24.
Touche [PRE1/2] ..........Common (param&egrave;tres communs &agrave; la couche)
Touche [PLG] ................PartPL (partie Plug-in)
Touches PART [1] &agrave; [16] ..Part01 &agrave; Part16 (Parties de voix 1 &agrave; 16)
3Utilisez le bouton [B] ou [DATA] ou encore les
touches [DEC/NO] et [INC/YES] pour d&eacute;finir les
param&egrave;tres de chaque partie.
104
■ 3e &eacute;cran : PFM Mlt) Volume (Performance
Multi: volume)
R&eacute;glez le volume en sortie pour chaque partie.
4R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2 et 3 pour toutes les parties.
Pour ne pas perdre les param&egrave;tres que vous venez de
d&eacute;finir, assurez-vous que vous avez bien enregistr&eacute; la
performance avant d’en s&eacute;lectionner une autre ou de
passer &agrave; un autre mode. Pour savoir comment enregistrer
une performance, reportez-vous &agrave; la page 124.
PFM*Mlt) Volume
Part01
127
Signification des param&egrave;tres affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran
■ 4e &eacute;cran : PFM Mlt) Pan (Performance Multi: Pan)
R&eacute;glez la position de balayage st&eacute;r&eacute;o (&laquo; pan &raquo;) pour
chaque partie.
*
*
L
*
_
1 3
›
4
5
PFM Mlt)
Part01
Pan
L63
L
*
6
❏ Param&egrave;tres : L63 ~ C ~ R63
Common
PartPL
PartP01 ~ 16
■ 5e &eacute;cran : PFM Mlt) RevSend (Performance
Multi: Reverb Send)
Pour chaque partie, r&eacute;glez le niveau d’&eacute;mission du
signal transmis &agrave; partir de l’effet d’insertion 1/2 (ou
signal ignor&eacute;) vers l’effet de r&eacute;verb&eacute;ration (Reverb).
1 Param&egrave;tre : indique le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;
2 Partie : indique la partie s&eacute;lectionn&eacute;e
3 Valeur : indique la valeur de param&eacute;trage pour la
partie s&eacute;lectionn&eacute;e
PFM Mlt)RevSend
Part01
127
4 Histogramme : indique les valeurs de
param&eacute;trage pour chaque partie sous la forme
d’un histogramme
■ 6e &eacute;cran : PFM Mlt) ChoSend (Performance
Multi: Chorus Send)
Pour chaque partie, r&eacute;glez le niveau d’&eacute;mission du
signal transmis &agrave; partir de l’effet d’insertion 1/2 (ou
signal ignor&eacute;) vers l’effet de chœur.
5 S&eacute;lecteur de couche (on/off) : affiche la lettre L
(pour &laquo; Layer &raquo; qui signifie couche) au-dessous de
l’histogramme pour chaque partie dont le s&eacute;lecteur
de couche est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; on &raquo;.
6 Muet on/off : affiche une ast&eacute;risque (*) audessous de l’histogramme pour chaque partie
&laquo; muette &raquo;. Appuyez sur [ENTER] afin d’activer ou
non cette fonction pour la partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
PFM Mlt)ChoSend
Part01
127
L
*
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Si une carte plug-in multitimbre est install&eacute;e dans le
logement plug-in, PartPL (partie Plug-in) n’est plus
disponible. Cela ne vous emp&ecirc;che pas de
s&eacute;lectionner les parties 17 &agrave; 32 (parties de voix 17 &agrave;
32). Une fl&egrave;che (›) appara&icirc;t &agrave; droite de
l’histogramme, indiquant qu’il existe d’autres parties
disponibles. Si vous s&eacute;lectionnez les parties 17 &agrave; 32,
leurs param&egrave;tres apparaissent sur l’histogramme.
L
*
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Common (param&egrave;tres communs &agrave; la couche)
PartPL (partie Plug-in)
Part01 ~ Part16 (parties de voix 1 &agrave; 16)
PFM Mlt) Volume
Part01
127
L
■ 7e &eacute;cran : PFM Mlt) NoteSft (Performance
Multi: Note Shift)
D&eacute;finissez la valeur de d&eacute;calage (en demi-tons) pour
la hauteur de chaque partie. Vous pouvez r&eacute;gler cette
valeur de plus ou moins deux octaves.
*
PFM Mlt)NoteSft
Part01
+ 0
›
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ 0 ~ +24
PFM Mlt) Volume
Part17
127
Part17~Part32
105
L
*
Performance Mode
(Mode performance)
2
*
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Les fonctions suivantes se trouvent dans les &eacute;crans 3 &agrave; 7.
PFM Mlt)NoteSft
L
*
Part01
+ 0
-__-_-_
PFM Mlt)ChoSend
L
*
Part01
127
-__-_-_
PFM Mlt)RevSend
L
Part01
127
-__-_-_
PFM Mlt)
Pan
L
Part01
L63
-__-_-_
PFM Mlt) Volume
Part01
127__
L
Edition de performance
Les &eacute;crans en mode Performance Edit se divisent en un
&eacute;cran Common Edit et en plusieurs &eacute;crans destin&eacute;s &agrave; &eacute;diter
chaque partie individuellement. Lorsque vous &eacute;ditez
Performance Mode
(Mode performance)
Il est possible de d&eacute;finir les param&egrave;tres du mode Performance
Edit. Ceux-ci se divisent en Common parameters (Param&egrave;tres
communs) qui s’appliquent &agrave; toutes les parties et Partspecific parameters (Param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; chaque partie).
En mode Master Keyboard, il existe &eacute;galement diff&eacute;rents
param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; chaque zone (voir page 108).
Lorsque vous passez en mode Performance Edit, l’&eacute;cran
suivant appara&icirc;t. L’affichage r&eacute;el (nombre d’&eacute;crans) varie
selon la partie s&eacute;lectionn&eacute;e. Le bouton [A] permet de
s&eacute;lectionner le type de param&egrave;tre que vous souhaitez &eacute;diter
(Common, Part ou Zone). Avec le bouton [PAGE], vous
basculez d’un &eacute;cran de param&egrave;tres &agrave; l’autre. Quant aux
boutons [B], [C], [1] et [2], ils vous permettent de d&eacute;finir les
param&egrave;tres. Vous pouvez aussi utiliser le bouton [DATA]
(Donn&eacute;es), les touches [DEC/NO] (Diminution/Non) et
[INC/YES] (Augmentation/Oui) pour entrer les r&eacute;glages.
individuellement des parties, diff&eacute;rents &eacute;crans
apparaissent selon la partie s&eacute;lectionn&eacute;e. Si votre
synth&eacute;tiseur est en mode Master Keyboard (voir pages 7
et 52), vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir les param&egrave;tres
pour chaque zone. En mode Performance Edit, utilisez
le bouton [A] pour basculer de l’&eacute;cran des param&egrave;tres
communs (Common) &agrave; celui des param&egrave;tres sp&eacute;cifiques
&agrave; chaque partie (Part) ou zone (Zone), et vice versa.
Common settings (Param&egrave;tres communs)
QED Level)
Common
Vol
127
Pan RevSend ChoSend
C
+63
-63
Indicateur de
param&egrave;tres communs
Part settings (Param&egrave;tres d’une partie)
MIX Level)
Part01
Vol
127
Pan RevSend ChoSend
C
64
0
Indicateur de partie
GEN Name) Ctgry
Common
SHIFT
PAGE
A
B
a-Z
C
0-? Cursor
[--:Init Perf ]
1
2
Zone settings (Param&egrave;tres d’une zone)
DATA
MKB Transmit)
Zone01
TrnsCh
1
TG
on
MIDI
on
Indicateur de zone
PART/ELEMENT
SHIFT
Passer d’un
afficheur &agrave; l’autre
PAGE
A
B
C
1
2
DATA
Entrez le param&egrave;tre
S&eacute;lectionnez Commun/
Partie / Zone
PART/ELEMENT
Vous pouvez utiliser les boutons [A] et [C] et les boutons [1]/[2]
en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e pour d&eacute;placer le
curseur sur chacun des param&egrave;tres. Le curseur peut aussi &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute; &agrave; l’aide du bouton [DATA] ou des touches [DEC/NO]
(Diminution/Non) et [INC/YES] (Augmentation/Oui) tout en
maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
Mode Master Keyboard/Mode Tone generator
En mode Performance, vous pouvez modifier la
connexion au g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne du S30 (ou
circuit) en appuyant sur la touche [MASTER
KEYBOARD] situ&eacute;e sur le panneau avant. Si la LED
(diode &eacute;lectroluminescente) correspondant &agrave; la
touche [MASTER KEYBOARD] est allum&eacute;e, le S30
passe en mode Master Keyboard (&laquo; Clavier ma&icirc;tre &raquo;)
et commande les g&eacute;n&eacute;rateurs de sons externes. Si la
LED (diode &eacute;lectroluminescente) est &eacute;teinte, le S30
quitte le mode Master Keyboard et commande alors
les parties internes &agrave; partir du g&eacute;n&eacute;rateur de sons
interne. Les illustrations ci-dessous repr&eacute;sentent le
circuit correspondant &agrave; chacun de ces deux modes.
Vous devez d’abord s&eacute;lectionner la performance que vous
souhaitez &eacute;diter avant de passer en mode Performance Edit
(voir page 104). Ainsi, tous les r&eacute;glages de param&egrave;tres
pourront &ecirc;tre enregistr&eacute;s pour chaque performance.
Cependant, si vous avez une carte plug-in multitimbre, les
param&egrave;tres d&eacute;finis pour ces parties ne seront pas enregistr&eacute;s.
Pour plus de d&eacute;tails sur le mode Performance Edit,
reportez-vous page 16.
Menu Display (Affichage du menu)
Pour afficher le menu suivant, utilisez le bouton
[PAGE] tout en maintenant la touche [SHIFT]
enfonc&eacute;e. Pour amener le curseur d’un &eacute;l&eacute;ment &agrave;
l’autre, utilisez le bouton [PAGE] tout en maintenant la
touche [SHIFT] enfonc&eacute;e, puis l&acirc;chez-la pour vous
positionner sur l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
Mode Master Keyboard : LED touche
[MASTER KEYBOARD] allum&eacute;e
MIDI IN
Curseur
MIX Level) Com:&gt;GEN≥QED&gt;ARP&gt;CTL&gt;MEQ&gt;EFF
Part01
Part:&gt;MIX&gt;TON&gt;LYR&gt;RCV
&gt;MKB
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
Zone
Division
Couche
ARP
DATA
Canal MIDI
Octave
Transposition
Limite note etc.
PART/ELEMENT
Edition des param&egrave;tres Common, Part et Zone
TG
Une performance peut comprendre 16 Voice Parts
(Parties de voix) et une Plug-in Part (Partie plug-in) (voir
page 34). Les param&egrave;tres communs &agrave; toutes les parties
sont d&eacute;sign&eacute;s sous le nom de &laquo; Common Edit &raquo;.
MIDI OUT
Part 1 &agrave; 16
106
Part PL
1 Appuyez sur la touche [EDIT/COMPARE] alors
que vous &ecirc;tes en mode Performance Edit.
L’indicateur &iacute; situ&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur gauche
de l’&eacute;cran s’est transform&eacute; en &icirc; (pour Compare) et
la LED de la touche [EDIT/COMPARE] clignote.
Les param&egrave;tres d’origine de la performance sont
r&eacute;tablis temporairement pour permettre la
comparaison.
Mode Tone Generator : LED touche [MASTER
KEYBOARD] &eacute;teinte
MIDI IN
ARP
Indicateur de comparaison
MIX&icirc;Level) Com:&gt;GE
Part01
Part:&gt;MI
TG
MIDI OUT
Part 1 &agrave; 16
L’&eacute;dition n’est pas possible lorsque la fonction
&laquo; Compare &raquo; est activ&eacute;e.
Part PL
2 Appuyez de nouveau sur la touche [EDIT] pour
d&eacute;sactiver la fonction de comparaison et r&eacute;tablir les
param&egrave;tres de la performance que vous avez &eacute;dit&eacute;e.
Indicateur &iacute;
Stockage de performances
En mode Performance Edit, si vous modifiez un
param&egrave;tre, l’indicateur &iacute; (pour Edit) s’affiche dans le
coin sup&eacute;rieur gauche de l’&eacute;cran. Vous savez ainsi que
la performance s&eacute;lectionn&eacute;e a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e sans
toutefois avoir &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e.
Les param&egrave;tres que vous venez d’&eacute;diter pour la
performance s&eacute;lectionn&eacute;e seront perdus si vous
quittez le mode Performance Play et s&eacute;lectionnez une
autre performance ou un autre mode. Pour &eacute;viter de
perdre des donn&eacute;es importantes, utilisez toujours la
fonction Performance Store (Enregistrement de la
performance) pour enregistrer les performances que
vous venez d’&eacute;diter, apr&egrave;s avoir quitt&eacute; le mode
Performance Edit. Pour en savoir plus sur la
proc&eacute;dure d’enregistrement d’une performance,
reportez-vous &agrave; la page 124.
Indicateur &eacute;dition
MIX&iacute;Level) Com:&gt;GE
Part01
Part:&gt;MI
Pour plus de d&eacute;tails sur la fonction Edit Recall
(Rappel Edition), reportez-vous &agrave; la page 123.
Si vous quittez le mode Performance Play, les
param&egrave;tres &eacute;dit&eacute;s pour la performance en cours ne
seront pas perdus tant que vous n’aurez pas
s&eacute;lectionn&eacute; une autre performance.
Lorsque vous cr&eacute;ez de toute pi&egrave;ce une nouvelle
performance, vous devez supprimer les param&egrave;tres
de la performance s&eacute;lectionn&eacute;e avant l’&eacute;dition. Pour
cela, utilisez la fonction Initialize Performance
(initialisation de la performance) en mode
Performance Job (voir page 123).
L’indicateur &iacute; s’affiche &eacute;galement en mode
Performance Play.
L’indicateur &iacute; s’affiche &eacute;galement en mode Voice
Play si aucun bouton affectable n’est utilis&eacute;.
Param&egrave;tres communs &agrave; toutes
les parties
Fonction &laquo; Compare &raquo; (Comparaison)
Cette section vous explique comment &eacute;diter les
param&egrave;tres communs &agrave; toutes les parties d’une
performance. Il existe six menus, chacun &eacute;tant
constitu&eacute; de plusieurs pages.
La fonction &laquo; Compare &raquo; (Comparaison) vous permet
d’&eacute;couter la diff&eacute;rence entre les deux performances,
avant et apr&egrave;s l’&eacute;dition des param&egrave;tres.
• Common General
• Common Quick Edit
• Common Arpeggio
• Common Controller
• Common Master EQ
• Common Effect
107
Performance Mode
(Mode performance)
Canal MIDI
Octave
Transposition
Limite note etc.
Common General (G&eacute;n&eacute;ral)
GEN M.Kbd (Master Keyboard g&eacute;n&eacute;ral)
Dans les &eacute;crans Common Edit (&eacute;dition des param&egrave;tres
communs), vous pouvez d&eacute;finir le Performance Name
(Nom de la performance), le canal MIDI ainsi que d’autres
param&egrave;tres communs. Les trois &eacute;crans suivants sont
destin&eacute;s aux param&egrave;tres communs.
Vous pouvez d&eacute;finir le partage du clavier en diff&eacute;rentes
sections ainsi que ses couches lorsque vous utilisez une
performance en mode Master Keyboard.
GEN&iacute;M.Kbd) Mode
Common
(split)
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
GEN MIDI (MIDI g&eacute;n&eacute;ral)
GEN M.Kbd (Master Keyboard g&eacute;n&eacute;ral)
Performance Mode
(Mode performance)
Le nom de la performance vous voulez d&eacute;finir ne doit
pas contenir plus de 10 caract&egrave;res alphanum&eacute;riques ou
symboles. A gauche du Performance Name (Nom de la
performance), vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner un
Category Name (Nom de cat&eacute;gorie).
GEN&iacute;Name) Ctgry
C 1234
a-Z
split (partage) :
Partage le clavier en section gauche (notes graves) et
section droite (notes aigu&euml;s) et affecte une partie et un
canal MIDI diff&eacute;rents &agrave; chaque section.
Nom de
la performance
4zone (4 zones) :
Partage le clavier en un maximum de quatre zones et affecte
une partie et un canal MIDI diff&eacute;rents &agrave; chaque zone. En
appuyant sur la touche [ENTER], vous pouvez d&eacute;finir
s&eacute;par&eacute;ment les param&egrave;tres de chacune des zones
(voir page 121).
0-? Cursor
[Pf:Init Voice]
layer (couche) :
Recouvre le clavier d’une ou deux zones (parties). Permet
de cr&eacute;er des sons enrichis.
GEN MIDI (MIDI g&eacute;n&eacute;ral)
Vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres des canaux
entr&eacute;e / sortie MIDI, pour la performance.
ArpOut
on
Point
C 3
❏ Param&egrave;tres : split, 4zone, layer
La proc&eacute;dure pour d&eacute;finir le nom de la performance est la
m&ecirc;me que pour d&eacute;finir le Voice name (Nom de la voix).
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 65.
GEN&iacute;MIDI)
Common
Upper
ch02
■ Mode
D&eacute;finit le mode du clavier. Ils existent trois modes
diff&eacute;rents qui vous sont pr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous. Si la
LED de la touche [MASTER KEYBOARD] situ&eacute;e sur
le panneau avant est &eacute;teinte, ces modes ne sont pas
disponibles et apparaissent alors entre parenth&egrave;ses.
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral)
Nom de
la cat&eacute;gorie
Lower
ch01
■ Lower (Plus bas)
Lorsque le mode est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; split &raquo; (voir ci-dessus),
cette fonction permet de d&eacute;finir le canal MIDI affect&eacute;
aux notes situ&eacute;es au niveau et au-dessous du point de
partage. La partie ou la voix r&eacute;gl&eacute;e sur le canal MIDI
est reproduite lorsque vous appuyez sur les touches
correspondant aux notes situ&eacute;es au point de partage ou
au-dessous de celui-ci. Lorsque vous &ecirc;tes en mode
&laquo; layer &raquo;, cette fonction permet d’activer le canal MIDI
affect&eacute; &agrave; une couche (partie).
ArpCh LayerCh
1 BasicCh
■ ArpOut (Sortie arp&egrave;ges)
Permet de r&eacute;gler la sortie MIDI de la phrase d’arp&egrave;ges
sur &laquo; on &raquo; ou sur &laquo; off &raquo;.
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ ArpCh (Canal arp&egrave;ges)
Permet de r&eacute;gler le canal MIDI pour les arp&egrave;ges.
Les arp&egrave;ges sont reproduits pour les parties et voix
r&eacute;gl&eacute;es sur ce canal MIDI. Si vous s&eacute;lectionnez kbd-ch
(abr&eacute;viation de &laquo; Keyboard Channel &raquo;, Canal clavier),
les arp&egrave;ges utiliseront le canal de transmission MIDI
r&eacute;gl&eacute; en mode Utility (voir page 130).
❏ Param&egrave;tres : ch01 ~ ch16
■ Upper (Plus haut)
Lorsque le mode est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; split &raquo; (voir cidessus), cette fonction permet de d&eacute;finir le canal
MIDI affect&eacute; aux notes situ&eacute;es au-dessus du point de
partage. La partie ou la voix r&eacute;gl&eacute;e sur le canal MIDI
est reproduite lorsque vous appuyez sur les touches
correspondant aux notes situ&eacute;es au-dessus du point
de partage. Lorsque vous &ecirc;tes en mode &laquo; layer &raquo;, cette
fonction permet d’activer le canal MIDI affect&eacute; &agrave;
l’autre couche (partie).
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16, kbdCh (Canal clavier)
■ LayerCh (Canal couche)
R&eacute;glez le canal MIDI pour la partie de couche.
Toutes les parties de couche (au nombre de quatre)
utilisent le m&ecirc;me canal MIDI d&eacute;fini ici. Si vous
s&eacute;lectionnez BasicCh (abr&eacute;viation de &laquo; Basic Receive
Channel &raquo;, canal de r&eacute;ception par d&eacute;faut), toutes les
parties de la couche utiliseront ce canal r&eacute;gl&eacute; en
mode Utility (voir page 130).
❏ Param&egrave;tres : ch01 ~ ch16
Vous pouvez aussi affecter rapidement les canaux
Upper/Lower MIDI (MIDI sup&eacute;rieur/inf&eacute;rieur) &agrave; l’aide
des touches PART [1] &agrave; [16]. Maintenez enfonc&eacute;e une
touche PART, puis appuyez sur une autre. Le num&eacute;ro de
la premi&egrave;re touche est celui du canal MIDI sup&eacute;rieur,
alors que le second est le canal MIDI inf&eacute;rieur.
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16, BasicCh (Canal de r&eacute;ception par
d&eacute;faut)
108
■ Point
Lorsque le mode est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; split &raquo; (voir plus
haut), cette fonction permet de d&eacute;finir le point de
partage. La note situ&eacute;e au point de partage est
affect&eacute;e &agrave; la section des notes aigu&euml;s.
QED Level (Edition rapide - Niveaux)
Vous pouvez d&eacute;finir le niveau de sortie et le balayage
pour chaque partie de la couche. Vous pouvez
&eacute;galement d&eacute;finir ces param&egrave;tres dans les &eacute;crans Part
Edit (Edition de partie).
QED&iacute;Level)
Common
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8
Liste des param&egrave;tres en mode Master Keyboard
(r&eacute;gl&eacute; sur partage/couche)
Division
Nom du param&egrave;tre
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Couche
ch
ch+1
ch
ch
ch
ch+1
ch
ch
GS
on
on
off
off
on
on
off
off
MIDI
on
on
off
off
on
on
off
off
Octave
+0
+0
+0
+0
+0
+0
+0
+0
Transposition
+0
+0
+0
+0
+0
+0
+0
+0
Limite inf&eacute;rieure note
C-2
p
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
Limite sup&eacute;rieure note
p
G8
G8
G8
G8
G8
G8
G8
T&eacute;moin de transmission PB
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission MM
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission Bouton A-C
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission Bouton 1/2
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission au pied FC
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission AT
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission FS
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission Volume
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission panoramique
on
on
on
on
on
on
on
on
T&eacute;moin de transmission s&eacute;lection banque
off
off
off
off
off
off
off
off
T&eacute;moin de transmission modification programme
off
off
off
off
off
off
off
off
Pr&eacute;r&eacute;glage transmission volume
100
100
100
100
100
100
100
100
Pr&eacute;r&eacute;glage transmission panoramique
C
C
C
C
C
C
C
C
Pr&eacute;r&eacute;glage transmission banque MSB
0
0
0
0
0
0
0
0
Pr&eacute;r&eacute;glage transmission banque LSB
0
0
0
0
0
0
0
0
Pr&eacute;r&eacute;glage transmission PC
0
0
0
0
0
0
0
0
Affectation num&eacute;ro de commande CS
7
7
7
7
7
7
7
7
Pan RevSend ChoSend
C
63
63
■ Vol (Volume)
R&egrave;gle le volume de la partie de couche.
Zone1 Zone2 Zone3 Zone4 Zone1 Zone2 Zone3 Zone4
Canal de transmission
Vol
127
■ Pan (Balayage)
R&egrave;gle la position de balayage st&eacute;r&eacute;o pour la partie de
couche.
❏ Param&egrave;tres : L63 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droit)
■ RevSend (R&eacute;verb&eacute;ration)
D&eacute;finit le niveau d’envoi du signal (ou du signal
ignor&eacute;) et lui affecte l’effet Reverb (R&eacute;verb&eacute;ration)
au lieu de l’effet d’insertion 1/2.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ ChoSend (Chœurs)
D&eacute;finit le niveau d’envoi du signal (ou du signal
ignor&eacute;) et lui affecte l’effet Chorus (Chœurs) au lieu
de l’effet d’insertion 1/2.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
QED EF (Edition rapide - Effets)
ch: canal de transmission clavier
p: point de scission
Les informations relatives &agrave; chacun des param&egrave;tres
sont en page 121.
Vous permet de r&eacute;gler le chœur appliqu&eacute; &agrave; la partie de
couche, ainsi que les param&egrave;tres du portamento.
Pour plus d’informations sur le mode Master Keyboard,
reportez-vous &agrave; la page 52 de la section relative aux
notions &eacute;l&eacute;mentaires.
QED&iacute;EF)
Common
Common Quick Edit
(Edition rapide des param&egrave;tres)
Chorus Portamento-Time
-63
off
127
■ Chorus
D&eacute;finit le niveau Return (Retour) de l’effet Chorus
comme valeur de d&eacute;calage.
Vous pouvez d&eacute;finir divers param&egrave;tres des propri&eacute;t&eacute;s
sonores de la partie couche. Les quatre &eacute;crans suivants
ne sont disponibles que lorsque le s&eacute;lecteur de couche
de chaque partie est sur &laquo; on &raquo; (voir page 117).
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Portamento
Active et d&eacute;sactive le portamento.
QED Level (Edition rapide - Niveaux)
QED EF (Edition rapide - Effets)
QED Filter (Edition rapide - Param&egrave;tres du filtre)
QED EG (Edition rapide - Param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur
d’enveloppe)
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ Time (Dur&eacute;e)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de la mont&eacute;e. Des valeurs plus
&eacute;lev&eacute;es entra&icirc;nent des dur&eacute;es de mont&eacute;e plus longues.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
109
Performance Mode
(Mode performance)
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner le point de partage
en appuyant sur la touche correspondant &agrave; la note, tout
en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e.
■ Decay (Etouffement)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e d’une note de l’amplitude
maximum atteinte par le niveau de sortie de la partie
de couche &agrave; la fin de l’attaque.
QED Filter (Edition rapide —
Param&egrave;tres du filtre)
Ces param&egrave;tres r&eacute;gissent les filtres qui commandent la
tonalit&eacute; de la voix. Si vous utilisez le filtre LPF (Low
Pass Filter = filtre passe-bas) et HPF (High Pass
Filter = filtre passe-haut) en m&ecirc;me temps, les
param&egrave;tres de l’&eacute;cran QED Filter (Edition
rapide - Param&egrave;tres du filtre) affectent uniquement le
filtre passe-bas .
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Sustain (Maintien)
D&eacute;finit la dur&eacute;e pendant laquelle le signal de sortie de
la partie de couche est maintenu, c’est-&agrave;-dire tant que
la touche correspondante du clavier est enfonc&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
QED&iacute;Filter)
Common
Cutoff
+63
Reso
+63
Performance Mode
(Mode performance)
■ Release (Extinction)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e d’une note &agrave; partir du
moment o&ugrave; vous rel&acirc;chez la touche jusqu’au moment
o&ugrave; le niveau de sortie de la partie de couche atteint
z&eacute;ro.
■ Cutoff (Coupure)
Permet d’augmenter ou de baisser la fr&eacute;quence de
coupure pour chaque voix d’une partie de couche.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
Common Arpeggio (Arp&egrave;ges Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux)
■ Reso (R&eacute;sonance)
D&eacute;finit la quantit&eacute; de r&eacute;sonance (importance
harmonique) appliqu&eacute;e au signal &agrave; la fr&eacute;quence de
coupure.
Les quatre &eacute;crans ci-dessous r&eacute;gissent les arp&egrave;ges. Les
param&egrave;tres sont les m&ecirc;mes que ceux utilis&eacute;s en mode
Voice Edit (Editeur de voix). Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la page 67.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
QED EG (Edition rapide — Param&egrave;tres
du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe)
Pour utiliser les arp&egrave;ges en mode Performance, les
s&eacute;lecteurs d’arp&egrave;ge et de couche doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s sur
&laquo; on &raquo; (voir page 117).
Le GE (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe) commande la transition
au niveau de sortie pour chaque voix de la partie de
couche. Quatre param&egrave;tres r&eacute;gissent la transition du
niveau de sortie, entre le moment o&ugrave; vous appuyez sur
une note et le moment o&ugrave; vous la rel&acirc;chez ou que le
niveau de sortie atteint z&eacute;ro. Les param&egrave;tres de la partie
de couche utilisent chaque param&egrave;tre Part Edit
(Edition de partie).
QED&iacute;EG)
Common
Attack
+63
Les param&egrave;tres Note Limit (Limite de note) du mode
Performance diff&egrave;rent de ceux du mode Voice (Voix). Par
cons&eacute;quent, les notes situ&eacute;es &agrave; l'ext&eacute;rieur de la plage
d&eacute;finie ne sont pas audibles. Le param&egrave;tre Arpeggiator
Switch (S&eacute;lecteur d'arp&egrave;ges) (page 117) de chaque Part
(Partie) doit &ecirc;tre activ&eacute; (sur &laquo; on &raquo;), &agrave; l'exception de celui
de la partie que vous souhaitez utiliser pour intepr&eacute;ter la
m&eacute;lodie. Vous pouvez donc utiliser le param&egrave;tre Note Limit
(page 117) pour restreindre la plage de clavier
correspondant &agrave; cette partie
Decay Sustain Release
+63
+63
+63
ARP Type (Type d’arp&egrave;ge)
ARP Limit (Note limite de l’arp&egrave;ge)
ARP Mode (Mode arp&egrave;ge)
ARP PlayEF (Effet d’arp&egrave;ge)
Niveau
Common Controller (Contr&ocirc;leurs param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux)
Niveau
de maintien
Vous avez la possibilit&eacute; d’affecter des num&eacute;ros de
modification de commande aux contr&ocirc;les et autres
boutons du panneau avant. Par exemple, les boutons
[1]/[2] peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s pour contr&ocirc;ler l’importance
d’un effet appliqu&eacute; &agrave; un son, tandis que la commande
au pied peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e pour contr&ocirc;ler la modulation.
Il est possible de d&eacute;finir jeux de commandes pour
chaque performance. Les deux &eacute;crans de jeux de
commandes suivants sont disponibles.
Dur&eacute;e
Dur&eacute;e
Dur&eacute;e
d’attaque Dur&eacute;e
d’extinction
d’att&eacute;nuation
Touche
Touche
activ&eacute;e
d&eacute;sactiv&eacute;e
■ Attack (Attaque)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e d’une note &agrave; partir du
moment o&ugrave; vous appuyez sur une touche du clavier
jusqu’au moment o&ugrave; le niveau de sortie de la partie
de couche atteint son maximum.
CTL Assign1 (Affectation de commandes 1)
CTL Assign2 (Affectation de commandes 2)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
110
CTL Assign1
(Affectation de commandes 1)
Common EQ (Egaliseur)
Vous pouvez affecter l’une des cinq bandes de
l’&eacute;galiseur &agrave; l’ensemble de la performance. Les cinq
&eacute;crans suivants sont disponibles.
Utilisez les boutons [C], [1] et [2] pour affecter des
num&eacute;ros de modification &agrave; la commande du souffle.
La fonction s&eacute;lectionn&eacute;e est indiqu&eacute;e sur la gauche
de l’&eacute;cran.
Commande de
modification de nom
CTL&iacute;Assign1)
Common [FootCtrl]
SHIFT
A
PAGE
B
EQ Low (Egaliseur bas)
EQ LowMid (Egaliseur bas-moyen)
EQ Mid (Egaliseur moyen)
EQ HighMid (Egaliseur haut-moyen)
EQ High (Egaliseur haut)
Commande de
modification du num&eacute;ro
BC
02
Knob1
16
C
Knob2
17
1
2
DATA
PART/ELEMENT
0
■ BC (Commande du souffle)
D&eacute;finit le num&eacute;ro de modification de commande
affect&eacute; &agrave; la commande du souffle (&laquo; Breath
Controller, BC &raquo;).
Fr&eacute;q (Fr&eacute;quence)
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la liste
des commandes fournie s&eacute;par&eacute;ment.
EQ Low (Egaliseur bas)
Cet &eacute;galiseur couvre les basses fr&eacute;quences. Vous pouvez
r&eacute;gler le niveau du signal &agrave; la fr&eacute;quence d&eacute;termin&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner diff&eacute;rents types
d’&eacute;galiseur, appel&eacute;s &laquo; shape &raquo; (forme).
■ Boutons 1 et 2
D&eacute;finit les num&eacute;ros de modification de commande
affect&eacute;s aux boutons [1] et [2] situ&eacute;s sur le panneau avant.
CTL Assign1
(Affectation de commandes 2)
MEQ&iacute;Low)
Common
Utilisez les boutons [C] et [1] pour affecter des num&eacute;ros
de modification de commande &agrave; la commande au pied
(&laquo; Foot Controller, FC &raquo;) et &agrave; la commande de ruban
(&laquo; Ribbon Controller, RB &raquo;), respectivement. La fonction
s&eacute;lectionn&eacute;e est indiqu&eacute;e sur la gauche de l’&eacute;cran.
Commande de
modification de nom
FC
04
Gain
+12dB
Freq
50Hz
RB
22
❏ Param&egrave;tres : shelv (plateau), peak (cr&ecirc;te)
SHIFT
PAGE
A
B
C
1
2
Q
12.0
■ Forme
S&eacute;lectionnez un &eacute;galiseur en plateau ou en cr&ecirc;te.
L’&eacute;galiseur en cr&ecirc;te att&eacute;nue ou accentue le r&eacute;glage de
la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e, tandis que l’&eacute;galiseur en
plateau att&eacute;nue ou accentue le signal &agrave; des
fr&eacute;quences sup&eacute;rieures ou inf&eacute;rieures au r&eacute;glage de
la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e.
Commande de
modification du num&eacute;ro
CTL&iacute;Assign2)
Common [FootCtrl]
Shape
peak
DATA
Shelv (Plateau)
+
PART/ELEMENT
0
■ FC (Commande au pied)
Affecte un num&eacute;ro de modification de commande &agrave; la
commande au pied. La commande au pied est connect&eacute;e
&agrave; la prise FOOT CONTROLLER situ&eacute;e sur le panneau
arri&egrave;re (voir page 13).
–
EQ Low EQ Low
Fr&eacute;q1
Fr&eacute;q2
Fr&eacute;quence
Peak (Cr&ecirc;te)
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la liste
des commandes fournie s&eacute;par&eacute;ment.
+
■ RB (Commande de ruban)
Affecte un num&eacute;ro de modification de commande &agrave;
la commande au pied.
0
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la liste
des commandes fournie s&eacute;par&eacute;ment.
–
Gain
Fr&eacute;quence
Fr&eacute;q
111
Performance Mode
(Mode performance)
Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Gain
■ Gain
D&eacute;finit le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre Frequency.
EQ High (Egaliseur haut)
Cet &eacute;galiseur couvre les hautes fr&eacute;quences.
Vous pouvez r&eacute;gler le niveau du signal &agrave; la fr&eacute;quence
d&eacute;termin&eacute;e. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner
diff&eacute;rents types d’&eacute;galiseur, appel&eacute;s &laquo; shape &raquo; (forme).
❏ Param&egrave;tres : -12 dB ~ 0 dB ~ +12 dB
■ Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de part
et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
MEQ&iacute;High) Shape
Common
peak
Gain
+12dB
Freq
0.5kHz
Q
12.0
❏ Param&egrave;tres : 32 Hz ~ 2.0 kHz
Performance Mode
(Mode performance)
■ Forme
S&eacute;lectionnez un &eacute;galiseur en plateau ou en cr&ecirc;te.
L’&eacute;galiseur en cr&ecirc;te att&eacute;nue ou accentue le r&eacute;glage de
la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e, tandis que l’&eacute;galiseur en
plateau att&eacute;nue ou accentue le signal &agrave; des
fr&eacute;quences sup&eacute;rieures ou inf&eacute;rieures au r&eacute;glage de
la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e.
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Elle permet de modifier le niveau de signal lors du
r&eacute;glage de la fr&eacute;quence afin de cr&eacute;er diverses
caract&eacute;ristiques de courbe de fr&eacute;quence.
❏ Param&egrave;tres : 0.1 ~ 12.0
0.1
+
12.0
❏ Param&egrave;tres : shelv (plateau), peak (cr&ecirc;te)
■ Gain
D&eacute;finit le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre
Frequency.
0
Fr&eacute;quence
–
❏ Param&egrave;tres : -12 dB ~ 0 dB ~ +12 dB
Fr&eacute;q
■ Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de part
et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
EQ LowMid (Egaliseur bas-moyen)
EQ Mid (Egaliseur moyen) EQ
❏ Param&egrave;tres : 500 Hz ~ 16.0 kHz
HighMid (Egaliseur haut-moyen)
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Elle permet de modifier le niveau de signal lors du
r&eacute;glage de la fr&eacute;quence afin de cr&eacute;er diverses
caract&eacute;ristiques de courbe de fr&eacute;quence.
Ces &eacute;galiseurs couvrent des plages de basses - moyennes,
moyennes et hautes - moyennes fr&eacute;quences. Ils peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s pour r&eacute;gler le niveau du signal de part et
d’autre de la fr&eacute;quence d&eacute;termin&eacute;e.
Basses - moyennes
MEQ&iacute;LowMid)
Common
❏ Param&egrave;tres : 0.1 ~ 12.0
Gain
+12dB
Freq
100Hz
Q
12.0
Common Effect (Effet commun)
Moyennes
MEQ&iacute;Mid)
Common
Gain
+12dB
Freq
100Hz
Q
12.0
Gain
+12dB
Freq
100Hz
Q
12.0
Vous avez le choix entre deux types de Insertion Effects
(Effets d’insertion), outre deux System Effects (Reverb
et Chorus). Les quatre &eacute;crans suivants sont disponibles.
Hautes - moyennes
MEQ&iacute;HighMid)
Common
EFF Part EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration) EFF Cho (Chœurs)
EFF Part
■ Gain
D&eacute;finit le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre Frequency.
EFF&iacute;Part)
Common
❏ Param&egrave;tres : -12 dB ~ 0 dB ~ +12 dB
■ Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finit la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de part
et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
❏ Param&egrave;tres : 100 Hz ~ 10.0 kHz
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Elle permet de modifier le niveau de signal lors du
r&eacute;glage de la fr&eacute;quence afin de cr&eacute;er diverses
caract&eacute;ristiques de courbe de fr&eacute;quence.
❏ Param&egrave;tres : 0.1 ~ 12.0
112
---- InsEF ---part16 partPL
■ InsEF (Effet d’insertion)
Affecte une partie &agrave; un effet d’insertion.
S&eacute;lectionnez &laquo; off &raquo; si vous ne voulez pas affecter une
partie &agrave; un effet d’insertion. En outre, si des cartes
plug-in sont install&eacute;es, vous pouvez &eacute;galement les
s&eacute;lectionner en tant que parties plug-in.
Pour acc&eacute;der aux &eacute;crans des param&egrave;tres de l’effet de
r&eacute;verb&eacute;ration (EFF Rev) et de l’effet de chœur (EFF
Cho), s&eacute;lectionnez l’effet tout en appuyant sur la
touche [ENTER]. Si une carte plug-in pour l’effet
d’insertion est install&eacute;e, vous pouvez entrer les
param&egrave;tres pour l’effet Plug-in dans l’&eacute;cran EFF Plg
(Effet Plug-in). Utilisez le bouton [PAGE] pour
passer d’un &eacute;cran &agrave; l’autre et les autres boutons et
les touches [INC/YES] et [DEC/NO] pour d&eacute;finir
chaque param&egrave;tre. Lorsque vous appuyez sur la
touche [EXIT], vous retournez &agrave; l’&eacute;cran de s&eacute;lection
des types d’effets.
❏ Param&egrave;tres :
Normal Part (partie normale) :
Part01 ~ Part16, off
Plug-in Part (partie Plug-in) (si install&eacute;e) :
PartPL (partie Plug-in), off
EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration)
Pour s&eacute;lectionner le type d’effet de r&eacute;verb&eacute;ration et
d&eacute;finir ses param&egrave;tres, appuyez sur la touche [ENTER].
EFF&iacute;Rev) Type
Common
Basement
EFF&iacute;Rev) Type
Common Basement
Return [ENTER]
127 to Edit
Return [ENTER]
127 to Edit
EXIT
■ Type (Type d’effet de r&eacute;verb&eacute;ration)
D&eacute;finit le type d’effet de r&eacute;verb&eacute;ration.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types
d’effets de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
ENTER
EFF&iacute;Rev)RevTime InitDly
Basement
0.6s
4.8ms
■ Return (Retour)
D&eacute;finit le niveau de retour de l’effet de r&eacute;verb&eacute;ration.
SHIFT
PAGE
A
B
C
RevDly
5.05ms
1
Pan
C
2
DATA
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
PART/ELEMENT
EFF Cho (Chœur)
Le nombre de param&egrave;tres et le contenu de chaque
&eacute;cran varie en fonction du type d’effet s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types d’effets
et param&egrave;tres de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
Pour s&eacute;lectionner le type d’effet de chœur et d&eacute;finir ses
param&egrave;tres, appuyez sur la touche [ENTER].
EFF&iacute;Cho) Type
Common
Chorus1
toRev
127
Return [ENTER]
127 to Edit
■ Type (type d’effet de chœur)
D&eacute;finit le type d’effet de chœur.
❏ Param&egrave;tres : Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux types
d’effets de la liste de donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment.
■ toRev (R&eacute;verb&eacute;rer)
D&eacute;finit le niveau Send (Emission) du signal envoy&eacute;
depuis l’effet Chorus vers l’effet Reverb.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Return (Retour)
D&eacute;finit le niveau de retour de l’effet Chorus.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Si une carte plug-in pour l’effet d’insertion est install&eacute;e,
l’&eacute;cran EFF Plg (Effet Plug-in) s’affiche &agrave; la suite de
l’&eacute;cran EFF Cho (Effet de chœur).
113
Performance Mode
(Mode performance)
Param&eacute;trage des effets
Partie (Param&egrave;tres d&eacute;finis
pour chaque partie)
• Si les PartPL (Plug-in) ont &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;es
R&eacute;glez la voix pour les parties Plug-in. Cet &eacute;cran est
disponible uniquement si une carte plug-in est install&eacute;e.
S&eacute;lectionnez PLG INT (M&eacute;moire interne) ainsi que
MSB/LSB (banque de la carte plug-in) &agrave; l’aide du bouton
[B], et le num&eacute;ro du programme avec le bouton [C].
Performance Mode
(Mode performance)
Il vous est possible d’&eacute;diter chaque partie dans une
performance. Utilisez le bouton [A] pour s&eacute;lectionner la
partie, puis d&eacute;finissez ses param&egrave;tres. Vous disposez des six
&eacute;crans ci-dessous. Leur contenu diff&egrave;re selon la partie
s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Part Mixer
• Part Tone
• Part Layer
• Part Receive switch
• Part Controller
• Part Insertion Effect
MIX&iacute;Vce)
Bank Number Ctgry
Search
PartPL NORM/001:128(H16)[Pf:GrandPiano]
■ Banque
❏ Param&egrave;tres :
PartPL (Plug-in): PLG INT (Plug-in m&eacute;moire interne),
MSB/LSB (Plug-in banque)
Part Mixer (Mixage)
Pour en savoir plus sur les banques des cartes plug-in
(Bank Select MSB/LSB), reportez-vous &agrave; la
documentation de votre carte plug-in.
Il vous est possible de d&eacute;finir plusieurs param&egrave;tres de
sortie de voix pour chaque partie. Les deux &eacute;crans
suivants sont disponibles.
■ Number (Num&eacute;ro de programme)
❏ Param&egrave;tres :
PLG INT (Plug-in m&eacute;moire interne): 1 ~ 64
MSB/LSB (banque Plug-in) : 1 ~ 128
MIX Vce (Mixage des voix)
MIX Level (Niveau de mixage)
Le changement de programme des parties plug-in peut
engendrer un retard (les donn&eacute;es de voix et les
param&egrave;tres par d&eacute;faut devant &ecirc;tre envoy&eacute;s). Pour
changer les voix d'une partie plug-in d'un morceau,
vous devez ins&eacute;rer les modifications de programme dans
les parties du morceau utilisant le moins de donn&eacute;es.
Pour la s&eacute;lection d'une voix de carte plug-in, vous devez
utiliser le num&eacute;ro de programme du changement de
param&egrave;tre (multi-parties). Pour plus de d&eacute;tails,
consultez le mode d'emploi fourni avec la carte plug-in.
MIX Vce (Voix de mixage)
Il vous est possible d’affecter une voix &agrave; chaque partie.
S&eacute;lectionnez la partie &agrave; l’aide du bouton [A], puis
d&eacute;finissez les param&egrave;tres de la voix. L’&eacute;cran est diff&eacute;rent
selon la partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Si Part01 &agrave; Part16 ont &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;es
Pour d&eacute;finir la voix, vous pouvez utiliser la m&ecirc;me
m&eacute;thode que celle de la recherche de cat&eacute;gorie (voir
page 62).
En mode Performance, l'affectation de la partie pour
une carte plug-in est fix&eacute;e &agrave; &laquo; 15 &raquo; pour PLG.
Pour en savoir plus sur les voix plug-in, reportez-vous &agrave;
la documentation qui vous a &eacute;t&eacute; remise avec votre carte
plug-in.
MIX&iacute;Vce) Memory Number Ctgry
Search
Part01
PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
• Si les Part17 &agrave; Part32 ont &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;es
■ Memory (M&eacute;moire des voix)
Vous pouvez d&eacute;finir les voix pour les parties allant de 17 &agrave;
32, &agrave; condition qu’une carte plug-in multitimbre soit
install&eacute;e. S&eacute;lectionnez la banque de voix &agrave; l’aide du bouton
[B] et le num&eacute;ro du programme avec le bouton [C].
❏ Param&egrave;tres :
PRE1 (Pr&eacute;-r&eacute;glage 1), PRE2 (Pr&eacute;-r&eacute;glage 2), INT (Normal
interne), EXT (Normal externe), PRE (Pr&eacute;-r&eacute;glage
percussions), INT (Percussions internes), EXT
(Percussions internes)
MIX&iacute;Vce)
Bank Number
Part17 NORM/001:001(A01)[Pf:GrandPno]
■ Number (Num&eacute;ro de programme)
❏ Param&egrave;tres :
1 ~ 128 (pour voix normales), DR1 ~ DR8 (pour pr&eacute;r&eacute;glage percussions), DR1 ~ DR2 (pour percussions
internes / externes)
■ Bank/Number (Num&eacute;ro de programme et code
banque)
❏ Param&egrave;tres : Reportez-vous &agrave; la documentation qui vous a
&eacute;t&eacute; remise avec votre carte plug-in.
Pour en savoir plus sur les cat&eacute;gories, reportez-vous &agrave; la
liste des cat&eacute;gories, page 65.
Ces r&eacute;glages sont temporaires et ne peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;s avec la performance.
114
■ Reso (R&eacute;sonance)
D&eacute;finit la quantit&eacute; de r&eacute;sonance (importance
harmonique) appliqu&eacute;e au signal &agrave; la fr&eacute;quence de
coupure. Cela ajoute davantage de caract&egrave;0re au son.
MIX Level (Niveau de mixage)
Il vous est possible de d&eacute;finir le niveau de sortie, le
balayage, l’effet transmis ainsi que d’autres param&egrave;tres pour
chaque partie. Cette fonction est utile lorsque vous r&eacute;glez
les niveaux de chaque partie dans la table de mixage.
Vol
127
TON EG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
de sons)
Pan RevSend ChoSend
C
64
0
Vous pouvez d&eacute;finir ind&eacute;pendamment les param&egrave;tres de
g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de chaque partie. Quatre param&egrave;tres r&eacute;gissent la transition du niveau de sortie, entre le
moment o&ugrave; vous appuyez sur une note et le moment o&ugrave;
vous la rel&acirc;chez ou que le niveau de sortie atteint z&eacute;ro.
■ Vol (Volume)
R&egrave;gle le niveau de sortie de la partie.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ Pan (Balayage)
R&egrave;gle la position de balayage st&eacute;r&eacute;o de la partie.
Cet &eacute;cran n’est pas disponible pour la partie Entr&eacute;e A/N.
❏ Param&egrave;tres : L63 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droit)
Pour plus d’informations, reportez-vous au diagramme
illustrant le concept de g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe, aux sections
Mode Voix Edit (Edition de voix).
■ RevSend (R&eacute;verb&eacute;ration)
R&egrave;gle le niveau d’&eacute;mission du signal transmis &agrave;
partir de l’effet d’insertion 1/2 (ou du signal ignor&eacute;)
vers l’effet de r&eacute;verb&eacute;ration.
Parties 1 &agrave; 16
TON&iacute;EG)
Part01
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ ChoSend (Chœurs)
D&eacute;finit le niveau Send (Envoi) du signal envoy&eacute;
depuis l’effet d’insertion 1/2 (ou le signal ignor&eacute;)
vers l’effet Chorus.
Attack
+ 0
Decay Sustain Release
+ 0
+ 0
+ 0
Parties Plug-in et Multi Plug-in
TON&iacute;EG)
PartPL
Attack
+ 0
Decay
+ 0
Release
+ 0
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Part Tone (Son)
Partie Percussion
Pour r&eacute;gler les caract&eacute;ristiques sonores de chaque
partie, d&eacute;finissez le filtre, le g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe
ainsi que d’autres param&egrave;tres appropri&eacute;s. Les quatre
&eacute;crans suivants sont disponibles.
TON&iacute;EG)
Part10
TON Filter (Filtre de sons)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
R&egrave;gle le son pour chaque partie. Si le filtre est une
combinaison de LPF (filtre passe-bas) et HPF (filtre
passe-haut), le param&egrave;tre de coupure s’applique au LPF.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ces param&egrave;tres dans les
&eacute;crans Part Edit (Edition de partie).
Cutoff
+63
Decay
+ 0
■ Attack (Attaque)
D&eacute;finit le temps de transition entre le moment o&ugrave;
vous appuyez sur une note et le moment o&ugrave; le
niveau de sortie de la partie atteint son maximum.
Une valeur positive augmente le temps de transition
tandis qu’une valeur n&eacute;gative le raccourcit.
TON Filter (Filtre de sons)
TON EG (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de sons)
TON Portamento (Son portamento)
TON Other (Autres sons)
TON&iacute;Filter)
Part01
Attack
+ 0
■ Decay (Etouffement)
D&eacute;finit le temps de transition entre le moment o&ugrave; le
niveau de sortie de la partie atteint son maximum et
le moment o&ugrave; il atteint z&eacute;ro. Une valeur positive
augmente le temps de transition tandis qu’une valeur
n&eacute;gative le raccourcit.
Reso
+63
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0~ +63
Pour plus de d&eacute;tails sur le filtre, reportez-vous &agrave; la page 78.
■ Sustain (Maintien)
D&eacute;finit le niveau de sortie de la partie devant &ecirc;tre
maintenu tant que la note est enfonc&eacute;e.
■ Cutoff (Coupure)
Augmente ou diminue la fr&eacute;quence de coupure de
chaque &eacute;l&eacute;ment d’une partie.
Ce param&egrave;tre n’est pas disponible pour les parties Plugin et Percussion.
Si vous appliquez une combinaison de filtres passe-haut
et passe-bas, ce param&egrave;tre ajuste la fr&eacute;quence de
fermeture du filtre passe-bas.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
115
Performance Mode
(Mode performance)
MIX&iacute;Level)
Part01
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
■ Release (Extinction)
D&eacute;finit le temps de transition entre le rel&acirc;chement de
la note et le moment o&ugrave; le niveau de sortie de la partie
atteint z&eacute;ro. Une valeur positive augmente le temps de
transition tandis qu’une valeur n&eacute;gative le raccourcit.
TON Other (Autres sons)
Pour chaque partie, vous pouvez r&eacute;gler la plage de
courbe de hauteur (Pitch Bend Range) et la sensibilit&eacute;
de v&eacute;locit&eacute; (Velocity Sensitivity).
Parties 1 &agrave; 16
Ce param&egrave;tre n’est pas disponible pour les parties
Percussion.
TON&iacute;Other)
Part01
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ 0 ~ +63
TON Portamento (son Portamento)
Performance Mode
(Mode performance)
TON&iacute;Other)
PartPL
Parties 1 &agrave; 16
Switch
on
Switch
on
Pitch Bend
+12
VelDepth-Offset
127
64
■ Courbe de hauteur
D&eacute;finit la valeur de variation de la hauteur de la voix
(en demi-tons) en fonction du d&eacute;placement de la
molette Pitch Bend. Si vous choisissez par exemple
comme valeur minimale -12, le ton diminue d’une
octave au maximum lorsque la molette est d&eacute;plac&eacute;e
vers le bas. Si vous choisissez comme valeur
maximale +12 , le ton monte au maximum d’une
octave lorsque la molette est d&eacute;plac&eacute;e vers le haut. Le
r&eacute;glage de la valeur minimale n’est disponible que
pour les parties &laquo; Normal Voice &raquo; (parties 1 &agrave; 16).
Time
Mode
127 fulltime
Parties Plug-in et Multi Plug-in
TON&iacute;Portamento)
Part17
VelDepth-Offset
127
64
Parties Plug-in, Multi Plug-in et Percussion
Trois param&egrave;tres de portamento vous sont propos&eacute;s
pour chaque partie.
TON&iacute;Portamento)
Part01
Pitch Bend
-12 -- +12
Time
127
■ Switch (Commutateur de portamento)
Active et d&eacute;sactive le portamento. Lorsque le
portamento est activ&eacute;, la transition entre la hauteur
de la premi&egrave;re note et celle de la note suivante
s’op&egrave;re en douceur.
❏ Param&egrave;tres :
Valeur minimale (&agrave; gauche) :
-48 ~ 0 ~ +24
Valeur maximale (&agrave; droite) :
-48 ~ 0 ~ +24 (ou –24 ~ 0 ~ +24 pour les parties
Plug-in et Multi Plug-in)
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ VelDepth-Offset (Profondeur de sensibilit&eacute; de
v&eacute;locit&eacute;/d&eacute;calage de v&eacute;locit&eacute;)
D&eacute;finissez pour chaque partie la sensibilit&eacute; et le
d&eacute;calage de v&eacute;locit&eacute;.
■ Time (Dur&eacute;e du portamento)
D&eacute;finit la dur&eacute;e de mont&eacute;e. Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es
entra&icirc;nent des dur&eacute;es de mont&eacute;e plus longues.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres :
VelDepth (Sensibilit&eacute; de v&eacute;locit&eacute;) : 0 ~ 127
Offset (D&eacute;calage de v&eacute;locit&eacute;) : 0 ~ 127
■ Mode (Mode Portamento)
S&eacute;lectionne le mode Portamento. Le mode
Portamento varie selon le r&eacute;glage du mode Part Mode
(mono ou poly) choisi &agrave; partir de l’&eacute;cran &laquo; LYR
Mode &raquo; (voir page 117).
VelDepth (Profondeur de sensibilit&eacute; de v&eacute;locit&eacute;)
Comme le montre la figure ci-dessous, une valeur &eacute;lev&eacute;e
entra&icirc;ne une modification importante de la v&eacute;locit&eacute; lorsque
vous jouez au clavier.
Modifications de la courbe de v&eacute;locit&eacute; en fonction
du param&egrave;tre &laquo; VelDepth &raquo; (avec un d&eacute;calage de 64)
Ce param&egrave;tre n’est pas disponible pour les parties Plugin et Multi Plug-in.
❏ Param&egrave;tres : fingered (&agrave; plusieurs doigts), fulltime (total)
V&eacute;locit&eacute;
g&eacute;n&eacute;rateur de sons
Si Part Mode est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; mono &raquo; :
Profondeur=127
D&eacute;calage=64
fingered (&agrave; doigts multiple) :
Le portamento est activ&eacute; lorsque les notes sont jou&eacute;es en
legato (une note est jou&eacute;e avant que la pr&eacute;c&eacute;dente ne soit
rel&acirc;ch&eacute;e).
Profondeur=64
D&eacute;calage=64
Profondeur=32
D&eacute;calage=64
full (total) :
Le portamento s’applique &agrave; toutes les fa&ccedil;ons de jouer.
Si Part Mode est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; poly &raquo; :
Le portamento s’applique &agrave; plusieurs notes.
Profondeur=0
D&eacute;calage=64
D&eacute;calage=64
116
V&eacute;locit&eacute; re&ccedil;ue
■ Mode
Indiquez si les parties doivent &ecirc;tre reproduites en
mode monophonique (une note &agrave; la fois) ou en mode
polyphonique (plusieurs notes simultan&eacute;ment).
Offset (D&eacute;calage de v&eacute;locit&eacute;)
Comme le montre la figure ci-dessous, la v&eacute;locit&eacute;
augmente de la valeur indiqu&eacute;e.
Modifications de la courbe de v&eacute;locit&eacute; en fonction
du param&egrave;tre &laquo; VelDepth &raquo; (avec un d&eacute;calage de 64)
D&eacute;calage=+96
D&eacute;calage=+127
D&eacute;calage=+96
D&eacute;calage=64
V&eacute;locit&eacute; =1
❏ Param&egrave;tres : mono, poly
Profondeur=64
D&eacute;calage=64
■ Arp (Commutateur d’arp&egrave;ge)
Active ou d&eacute;sactive le s&eacute;lecteur d’arp&egrave;ges pour la
partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ce param&egrave;tre n’est pas disponible pour les parties
Multi Plug-in.
Profondeur=-64
D&eacute;calage=-32
D&eacute;pend
du d&eacute;calage
D&eacute;pend
du d&eacute;calage
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ Layer (S&eacute;lecteur de couche)
Lorsque cette option est activ&eacute;e, quatre parties
peuvent &ecirc;tre superpos&eacute;es.
V&eacute;locit&eacute; re&ccedil;ue
Ce param&egrave;tre n’est pas disponible pour les parties Plug-in.
❏ Param&egrave;tres : off, on
Cette option vous permet &eacute;galement de choisir le niveau
de sortie global et la position de balayage st&eacute;r&eacute;o de la
couche (voir page 104).
D&eacute;calage=-32
Selon les parties qui les composent, les couches seront
audibles plus ou moins rapidement.
Part Layer (Couche)
Pour chaque partie, vous pouvez choisir diff&eacute;rents
param&egrave;tres MIDI, tels que le canal de r&eacute;ception MIDI,
le s&eacute;lecteur d’arp&egrave;ge, la plage de touches et la v&eacute;locit&eacute;.
Ces param&egrave;tres sont largement utilis&eacute;s lorsque vous
souhaitez superposer plusieurs parties pour former une
couche. Les quatre &eacute;crans suivants sont disponibles.
Si vous activez cinq s&eacute;lecteurs de couche ou plus, quatre
parties seulement sont actives pour la couche. Ces
quatre parties respectent l’ordre Part01 &agrave; Part16,
PartPL. En ce qui concerne les parties d&eacute;sactiv&eacute;es, le
r&eacute;glage de s&eacute;lecteur de couche est indiqu&eacute; entre
parenth&egrave;ses : &laquo; (on) &raquo;.
■ RcvCh (Canal de r&eacute;ception MIDI)
Indique le canal de r&eacute;ception MIDI de chaque partie.
Choisissez &laquo; off &raquo; pour les parties ne devant pas
r&eacute;pondre &agrave; un appareil MIDI.
LYR Mode (Couche - Mode)
LYR Limit (Couche - Limites)
LYR Tune (Couche - Accords)
LYR Out (Couche - Sorties)
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16, off
LYR Mode (Couche - Mode)
LYR Limit (Couche - Limites)
Vous pouvez choisir le mode de sortie de chaque partie.
Les param&egrave;tres varient en fonction de la partie
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Vous pouvez pr&eacute;ciser pour chaque partie les plages de
notes et les seuils de v&eacute;locit&eacute;.
LYR&iacute;Limit)
Part01
Parties 1 &agrave; 16 et partie Plug-in
LYR&iacute;Mode)
Part01
Mode
poly
Arp
on
Layer
off
RcvCh
1
Arp
on
Layer
off
RcvCh
1
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8 (note la plus grave / note la plus
aigu&euml;)
Partie Multi Plug-in
LYR&iacute;Mode)
Part17
Vel Limit
1 - 127
■ Plage de notes
D&eacute;finit pour chaque partie la note la plus grave et la
note la plus aigu&euml; de la plage du clavier. Chaque
partie ne reproduira que les notes jou&eacute;es dans la
plage sp&eacute;cifi&eacute;e.
Partie Percussion
LYR&iacute;Mode)
Part01
Note Limit
C-2 - G 8
Si vous sp&eacute;cifiez la note la plus aigu&euml; d’abord et la note
la plus grave ensuite, par exemple &laquo; C5 &agrave; C4 &raquo;, la plage de
notes couverte sera de &laquo; C-2 &agrave; C4 &raquo; et de &laquo; C5 &agrave; G8 &raquo;.
RcvCh
1
Vous pouvez choisir la note la plus grave et la note la
plus aigu&euml; de la plage en appuyant sur les notes du
clavier tout en maintenant enfonc&eacute;e la touche [SHIFT].
117
Performance Mode
(Mode performance)
V&eacute;locit&eacute;
g&eacute;n&eacute;rateur de sons Profondeur=64
Ce param&egrave;tre n’est disponible que pour les parties
&laquo; Normal Voice &raquo; 1 &agrave; 16 et les parties Plug-in.
■ Vel Limit (Limite de v&eacute;locit&eacute;)
Indique les valeurs minimale et maximale de la plage
de v&eacute;locit&eacute; de chaque partie. Chaque partie n’est
audible que pour les notes jou&eacute;es dans la plage de
v&eacute;locit&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e.
Part Receive Switch (S&eacute;lecteur
de r&eacute;ception)
Chaque partie peut recevoir des messages de
modification de commande (&laquo; Control Change &raquo;) ou de
modification de programme (&laquo; Program Change &raquo;).
Les quatre &eacute;crans suivants sont disponibles.
❏ Param&egrave;tres :1 ~ 127 (valeurs minimale et maximale)
Si vous indiquez la valeur maximale en premier, par
exemple &laquo; 93 &agrave; 34 &raquo;, la plage de v&eacute;locit&eacute; couverte sera
&laquo; 1 &agrave; 34 &raquo; et &laquo; 93 &agrave; 127 &raquo;.
RCV Sw1 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 1)
RCV Sw2 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 2)
RCV Sw3 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 3)
RCV Sw4 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 4)
LYR Tune (Couche - Accords)
Performance Mode
(Mode performance)
Pour chaque partie, vous pouvez r&eacute;gler les param&egrave;tres
de glissement de note et d’accord.
RCV Sw1 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 1)
LYR&iacute;Tune)
Part01
NoteShift
+24
Avec la valeur &laquo; on &raquo;, les voix de chaque partie re&ccedil;oivent
des messages de r&eacute;glage de commandes (PB, molette de
variation de ton, MW, molette de modulation, RB,
contr&ocirc;leur de ruban et AT, modification ult&eacute;rieure ou &laquo;
Aftertouch &raquo;) et de changement de commande. Les
param&egrave;tres de commande varient en fonction de la
partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Detune
+12.7
■ NoteShift (Glissement de note)
R&egrave;gle la hauteur de chaque partie en demi-tons.
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ +24
■ Detune (D&eacute;saccord)
D&eacute;cale (d&eacute;saccorde) tr&egrave;s faiblement la hauteur de
chaque partie.
Parties 1 &agrave; 16 et Percussion
RCV&iacute;Sw1)
Part01
PB
on
MW
off
RB
on
AT
off
❏ Param&egrave;tres : -12.8 Hz ~ +12.7 Hz
Parties Plug-in et Multi Plug-in
RCV&iacute;Sw1)
PartPL
PB
on
MW
off
AT
off
❏ Param&egrave;tres :
PB (Molette de variation de ton) : off, on
MW (Molette de modulation) : off, on
RB (Commande de ruban) : off, on
AT (Modification ult&eacute;rieure, &laquo; Aftertouch &raquo;) : off, on
RCV Sw2 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 2)
Avec la valeur &laquo; on &raquo;, les voix de chaque partie
re&ccedil;oivent des messages des boutons [1]/[2], ainsi que
des messages de commande de souffle, de commande au
pied et de modification de commande.
Cet &eacute;cran n’est disponible que pour les parties 1 &agrave; 16
(y compris les parties Percussion).
Parties 1 &agrave; 16 et Percussion
RCV&iacute;Sw2)
Part01
Knob1
on
Knob2
off
❏ Param&egrave;tres :
Knob1 (bouton [1]) : off, on
Knob2 (bouton [2]) : off, on
BC (Commande du souffle) : off, on
FC (Commande au pied) : off, on
118
BC
on
FC
off
Part Controller (Commandes)
Avec la valeur &laquo; on &raquo;, les voix de chaque partie
re&ccedil;oivent des messages de volume, balayage, p&eacute;dale
forte, interrupteur reli&eacute; &agrave; la commande de pied ainsi
que des messages de changement de commande.
Vous pouvez choisir plusieurs param&egrave;tres de commande
pour les parties Multi Plug-in 17 &agrave; 32. Les six &eacute;crans cidessous affichent les param&egrave;tres des parties Multi Plug-in.
CTL MW Control (Commande de profondeur de la
molette de modulation, parties Multi Plug-in uniquement)
CTL MW Modulation (Profondeur de la molette de
modulation, parties Multi Plug-in uniquement)
CTL AT Control (Commande de profondeur de la
modification ult&eacute;rieure, parties Multi Plug-in uniquement)
CTL AT Modulation (Profondeur de modulation de la
modification ult&eacute;rieure, parties Multi Plug-in uniquement)
CTL AC Control (Commande de profondeur des
commandes affectables, parties Multi Plug-in uniquement)
CTL AC Modulation (Profondeur de modulation des
commandes affectables, parties Multi Plug-in uniquement)
Parties 1 &agrave; 16
RCV&iacute;Sw3)
Part01
Vol
on
Pan
off
Sus
on
FS
off
Parties Plug-in et Multi Plug-in
RCV&iacute;Sw3)
PartPL
Vol
on
Pan
off
Vol
on
Pan
off
Sus
on
Parties Percussion
RCV&iacute;Sw3)
Part10
FS
off
CTL MW Control
(Profondeur de commande de la
molette de modulation, parties
Multi Plug-in uniquement)
❏ Param&egrave;tres :
Vol (Volume) : off, on
Pan (Balayage) : off, on
Sus (P&eacute;dale forte) :off, on
FS (Commande au pied) :off, on
Vous pouvez utiliser la molette de modulation pour r&eacute;gler
les param&egrave;tres de filtre et d’amplitude de chaque partie
Multi Plug-in (17 &agrave; 32).
RCV Sw4 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 4)
Avec la valeur &laquo; on &raquo;, les voix de chaque partie
re&ccedil;oivent des messages de changement de programme
et de changement de commande lorsque vous modifiez
la banque ou le programme de performance.
RCV&iacute;Sw4)
Part01
CTL&iacute;MW Control)
Part17
Filter
+63
Amp
+63
■ Filter (Filtre)
D&eacute;finit le degr&eacute; de r&eacute;glage de la fr&eacute;quence de
fermeture du filtre par la molette de modulation.
BankSel PgmChng CtrChng
off
on
off
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
❏ Param&egrave;tres :
BankSel (S&eacute;lecteur de banque) : off, on
PgmChng (Changement de programme) : off, on
CtrChng (Changement de commande) : off, on
■ Amp (Amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de r&eacute;glage du niveau de sortie
(amplitude) par la molette de modulation.
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
CTL MW Modulation
(MW Modulation Depth) (profondeur
de la molette de modulation,
parties Multi Plug-in uniquement)
Vous pouvez utiliser la molette de modulation pour
contr&ocirc;ler la modulation de ton, de filtre et d’amplitude
appliqu&eacute;e &agrave; chaque partie Multi Plug-in (17 &agrave; 32).
CTL&iacute;MW Modulation) PMod
Part17
127
FMod
127
AMod
127
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit la valeur de variation de la modulation de la
hau-teur en fonction de l’utilisation de la molette de
modulation.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
119
Performance Mode
(Mode performance)
RCV Sw3 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 3)
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit le degr&eacute; de contr&ocirc;le de fr&eacute;quence de coupure
de filtre par la molette de modulation.
■ AMod (Profondeur de modulation de l’amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de la modulation de l’amplitude par
la commande de modification ult&eacute;rieure.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
CTL AC Control (profondeur des
commandes affectables, parties
Multi Plug-in uniquement)
■ AMod (Profondeur de modulation de l’amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de contr&ocirc;le de modulation
d’amplitude par la molette de modulation.
Vous pouvez utiliser les changements de commandes
(&laquo; Control Changes &raquo;) pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres de filtre
et/ou d’amplitude des parties Multi Plug-in (17 &agrave; 32).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Performance Mode
(Mode performance)
CTL AT Control (Profondeur de
commande de modification ult&eacute;rieure,
parties Multi Plug-in uniquement)
CTL&iacute;AC Control) Source Filter
Part17
04[FootCtrl]
+63
Vous pouvez utiliser la commande de modification ult&eacute;rieure
du clavier pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres de hauteur, de filtre
et d’amplitude de chaque partie Multi Plug-in (17 &agrave; 32).
CTL&iacute;AT Control)
Part17
Pitch
+24
Filter
+63
■ Source
D&eacute;finit le num&eacute;ro de changement de commande
MIDI utilis&eacute; pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres de filtre
et/ou d’amplitude.
Amp
+63
❏ Param&egrave;tres : off, 1 ~ 95
■ Filter (Filtre)
D&eacute;finit le degr&eacute; de changement de la fr&eacute;quence de
coupure du filtre appliqu&eacute; par la commande indiqu&eacute;e
(Source).
■ Pitch (Hauteur)
D&eacute;finit l’ampleur (en demi-tons) de la modification de
hauteur par la commande de modification ult&eacute;rieure.
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ +24
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
■ Filter (Filtre)
D&eacute;finit l’ampleur de la modification de la fr&eacute;quence
de coupure du filtre par la commande de
modification ult&eacute;rieure.
■ Amp (Amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de modification du niveau de sortie
(amplitude) par la commande indiqu&eacute;e (Source).
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
■ Amp (Amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de modification du niveau de sortie
(amplitude) par la commande de modification ult&eacute;rieure.
CTL AC Modulation (Profondeur de
modulation des commandes affectables,
parties Multi Plug-in uniquement)
❏ Param&egrave;tres : -64 ~ +63
Vous pouvez utiliser les changements de commandes
(&laquo; Control Changes &raquo;) pour contr&ocirc;ler le degr&eacute; de la
modulation de hauteur, de filtre et/ou d’amplitude
appliqu&eacute;e &agrave; chaque partie Multi Plug-in (17 &agrave; 32).
CTL AT Modulation (Profondeur de
modulation de la commande de
modification ult&eacute;rieure, parties
Multi Plug-in uniquement)
CTL&iacute;AC Modulation) PMod
Part17
127
Vous pouvez utiliser la commande de modification
ult&eacute;rieure du clavier pour contr&ocirc;ler la modulation de
hauteur, de filtre et d’amplitude appliqu&eacute;e &agrave; chaque
partie Multi Plug-in (17 &agrave; 32).
CTL&iacute;AT Modulation) PMod
Part17
127
FMod
127
Amp
+63
FMod
127
AMod
127
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit la valeur de variation de la modulation de la
hauteur en fonction de l’utilisation de la commande
(Source).
AMod
127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit le degr&eacute; de changement de la fr&eacute;quence de
coupure du filtre appliqu&eacute; par la commande indiqu&eacute;e
(Source).
■ PMod (Profondeur de modulation de la hauteur)
D&eacute;finit la valeur de variation de la modulation de la
hauteur en fonction de l’utilisation de la commande
de modification ult&eacute;rieure.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
■ FMod (Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de coupure du filtre)
D&eacute;finit le degr&eacute; de la modification de la fr&eacute;quence de
coupure du filtre par la commande de modification
ult&eacute;rieure.
■ AMod (Profondeur de modulation de l’amplitude)
D&eacute;finit le degr&eacute; de variation de la modulation
d’amplitude appliqu&eacute;e par la commande indiqu&eacute;e
(Source).
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
120
Zones
■ Octave
Fait passer la plage de notes &agrave; l’octave sup&eacute;rieure ou
inf&eacute;rieure.
Vous pouvez &eacute;diter les zones utilis&eacute;es par les
performances en mode Master Keyboard (Clavier
ma&icirc;tre). Utilisez le bouton [A] (ou la banque [A]~[D])
pour s&eacute;lectionner la zone (1 &agrave; 4), puis choisissez les
param&egrave;tres de zone. Huit &eacute;crans sont disponibles pour
choisir les param&egrave;tres en mode Master Keyboard. Vous
pouvez choisir des zones si le mode &laquo; 4zone &raquo; a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l’&eacute;cran GEN M.Kbd (voir page 108), et si la
LED de la touche [MASTER KEYBOARD] est allum&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : -3 ~ 0 (par d&eacute;faut) ~ +3
■ Transpose (Transposition)
Transpose la plage de notes au demi-ton sup&eacute;rieur
ou inf&eacute;rieur.
■ Note Limit (Plage de notes)
D&eacute;finit la note la plus aigu&euml; et la note la plus grave
de chaque zone.
• Master Keyboard (Clavier ma&icirc;tre)
MKB Transmit (Transmission Master Keyboard)
MKB Note (Note Master Keyboard)
MKB TxSw1 (S&eacute;lecteur 1 de transmission Master
Keyboard)
MKB TxSw2 (S&eacute;lecteur 2 de transmission Master
Keyboard)
MKB TxSw3 (S&eacute;lecteur 3 de transmission Master
Keyboard)
MKB TxSw4 (S&eacute;lecteur 4 de transmission Master
Keyboard)
MKB TxPreset1 (Pr&eacute;d&eacute;finition 1 de transmission
Master Keyboard)
MKB TxPreset2 (Pr&eacute;d&eacute;finition 2 de transmission
Master Keyboard)
MKB Assign (Affectation Master Keyboard)
❏ Param&egrave;tres : C-2 ~ G8 (note la plus aigu&euml; et note la plus
grave)
Pour r&eacute;gler ce param&egrave;tre, vous pouvez appuyer
simultan&eacute;ment sur la note et sur la touche [SHIFT].
MKB TxSw1 (S&eacute;lecteur 1 de
transmission Master Keyboard)
Pour chaque zone, vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la
transmission des messages pour la molette de variation
de ton, la molette de modulation, les boutons [A] &agrave; [C]
et les boutons [1]/[2].
MKB&iacute;TxSw1)
Zone01
MKB Transmit (Transmission Master Keyboard)
Vous pouvez choisir les param&egrave;tres de transmission des
donn&eacute;es du clavier lorsque le mode Master Keyboard
est activ&eacute;.
TrnsCh
1
TG
on
MKB TxSw2 (S&eacute;lecteur 2 de
transmission Master Keyboard)
Pour chaque zone, vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la
transmission des messages pour la prise de commande
au pied et la commande de modification ult&eacute;rieure.
MIDI
on
■ TrnsCh (Canal de transmission)
D&eacute;finit le canal de transmission MIDI pour chaque zone.
MKB&iacute;TxSw2)
Zone01
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16
FC
on
AT
on
❏ Param&egrave;tres :
FC (Commande au pied) : off, on
AT (Commande de modification ult&eacute;rieure) : off, on
■ TG (G&eacute;n&eacute;rateur de son)
Indique si les messages MIDI de chaque zone doivent
&ecirc;tre transmis au g&eacute;n&eacute;rateur de sons de chaque partie.
❏ Param&egrave;tres : off, on
MKB TxSw3 (S&eacute;lecteur 3 de
transmission Master Keyboard)
■ MIDI (Transmission MIDI)
Indique si les messages MIDI doivent &ecirc;tre transmis
au port de sortie MIDI de chaque zone.
Pour chaque zone, vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la
transmission des messages pour la prise de commande
au pied et la commande de modification ult&eacute;rieure.
❏ Param&egrave;tres : off, on
MKB Note (Note Master Keyboard)
MKB&iacute;TxSw3)
Zone01
Vous pouvez choisir l’octave, la transposition et la plage
de touches pour chaque zone.
MKB&iacute;Note)Octave Transpose
Zone01
+1
+11
MW KnobA-C Knob1-2
on
on
on
❏ Param&egrave;tres :
PB (Molette de variation de ton) : off, on
MW (molette de modulation) : off, on
KnobA-C (boutons [A] &agrave; [C]) : off, on
Knob /2 (boutons [1]/[2]) : off, on
Clavier ma&icirc;tre
MKB&iacute;Transmit)
Zone01
PB
off
FS
on
❏ Param&egrave;tres :
FS (Commande au pied) : off, on
Vol (Volume) : off, on
Pan (Balayage) : off, on
Note Limit
C-2 - G 8
121
Vol
on
Pan
on
Performance Mode
(Mode performance)
❏ Param&egrave;tres : -11 ~ 0 (par d&eacute;faut) ~ +11
■ BankLSB (S&eacute;lection de banque MIDI LSB)
D&eacute;finit le param&egrave;tre de s&eacute;lection de banque LSB
devant &ecirc;tre transmis lorsque vous changez de banque
ou de programme.
MKB TxSw4 (S&eacute;lecteur 4 de
transmission Master Keyboard)
Pour chaque zone, vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la
transmission des messages de s&eacute;lection de banque et de
changement de programme lorsque vous changez de
banque ou de programme.
MKB&iacute;TxSw4)
Zone01
Bank
on
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Performance Mode
(Mode performance)
&laquo; Bank Select &raquo; est un type de message MIDI transmis
lorsque vous changez de banque de voix. Les messages
de changement de commande MSB et LSB sont
combin&eacute;s pour former des messages de s&eacute;lection de
banque qui sont utilis&eacute;s pour sp&eacute;cifier la banque de
voix. La valeur de ces messages varie en fonction du
synth&eacute;tiseur. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
documentation de votre synth&eacute;tiseur.
PC
on
❏ Param&egrave;tres :
Bank (S&eacute;lection de banque) : off, on
PC (Changement de programme) : off, on
Ce r&eacute;glage n’est pas transmis si le param&egrave;tre de
s&eacute;lection de banque de l’&eacute;cran MKB TxSw4 est r&eacute;gl&eacute; sur
&laquo; off &raquo;.
MKB TxPreset1 (Pr&eacute;d&eacute;finition 1 de
transmission Master Keyboard)
■ PC (Changement de programme MIDI)
D&eacute;finit le num&eacute;ro de programme devant &ecirc;tre
transmis lors d’un changement de banque et/ou de
programme.
Pour chaque zone, vous pouvez r&eacute;gler les param&egrave;tres de
volume initial et du balayage st&eacute;r&eacute;o de chaque zone
lorsque vous modifiez la banque de performances et/ou
le programme.
MKB&iacute;TxPreset1)
Zone01
Volume
127
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 128
Les num&eacute;ros de programme 001 &agrave; 128 correspondent aux
num&eacute;ros de changement de programme MIDI 000 &agrave; 127.
Notez que les num&eacute;ros de programme et les num&eacute;ros de
changement de programme sont d&eacute;cal&eacute;s de 1. Prenez cet
&eacute;cart en consid&eacute;ration.
Pan
C
■ Vol (Volume)
D&eacute;finit le niveau de sortie de la zone.
Ce r&eacute;glage n’est pas transmis si le param&egrave;tre de
changement de programme de l’&eacute;cran &laquo; MKB TxSw4 &raquo;
est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; off &raquo;.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Ce r&eacute;glage n’est pas transmis si le param&egrave;tre &laquo; Vol &raquo;
(volume) de l’&eacute;cran &laquo; MKB TxSw3 &raquo; est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; off &raquo;.
MKB Assign (Affectation Master
Keyboard)
■ Pan (Balayage)
D&eacute;finit la position de balayage st&eacute;r&eacute;o de la zone.
Vous pouvez affecter une fonction diff&eacute;rente de
commande de d&eacute;calage (modification de commande) &agrave;
chaque zone.
❏ Param&egrave;tres : L64 (Gauche) ~ C (Centre) ~ R63 (Droit)
Ce r&eacute;glage n’est pas transmis si le param&egrave;tre &laquo; Pan &raquo; de
l’&eacute;cran &laquo; MKB TxSw3 &raquo; est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; off &raquo;.
MKB&iacute;Assign)
Zone01
MKB TxPreset2 (Pr&eacute;d&eacute;finition 2 de
transmission Master Keyboard)
❏ Param&egrave;tres : off, 1 ~ 95
Pour chaque zone, vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres
de s&eacute;lection de banque et de changement de programme
devant &ecirc;tre transmis lorsque vous changez de banque
ou de programme en cours de performance.
MKB&iacute;TxPreset2)
Zone01
BankMSB BankLSB
127
127
ControlSlider
07[Main Vol]
PC
1
■ BankMSB (S&eacute;lection de banque MIDI MSB)
D&eacute;finit le param&egrave;tre de s&eacute;lection de banque MSB
devant &ecirc;tre transmis lorsque vous changez de banque
et/ou de programme.
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
122
T&acirc;che de performance
PFM Initialize (R&eacute;initialisation de
performance)
Le mode Performance Job vous permet d’ex&eacute;cuter
plusieurs t&acirc;ches (ou &laquo; jobs &raquo;). Vous pouvez par exemple
&laquo; r&eacute;initialiser &raquo; des performances (y compris celles en
cours d’&eacute;dition) ou &laquo; rappeler &raquo; des &eacute;ditions ant&eacute;rieures.
Lorsque vous activez le mode Performance Job, l’&eacute;cran
&laquo; Initialize &raquo; s’affiche. Les quatre &eacute;crans suivants sont
propos&eacute;s pour chaque t&acirc;che.
Avant d’activer le mode Performance Job et d’utiliser la
fonction d’initialisation ou de rappel, vous devez s&eacute;lectionner
la performance que vous souhaitez traiter (voir page 104).
PFM Initialize)
Job
Current Perform
1er &eacute;cran : PFM Initialize (Initialisation de performance)
2e &eacute;cran : PFM Edit Recall (Rappel Editions de
performance)
3e &eacute;cran : PFM Copy (Copie de performance)
4e &eacute;cran : PFM Bulk Dump (Transfert global de
performance)
■ S&eacute;lectionnez le type de param&egrave;tre &agrave; r&eacute;initialiser
Utilisez le bouton [B], le bouton [DATA] ou les
touches [DEC/NO] et [INC/YES] pour s&eacute;lectionner
le param&egrave;tre &agrave; r&eacute;initialiser.
Pour plus de d&eacute;tails sur l’activation du mode Performance
Job, reportez-vous &agrave; la page 17.
❏ Param&egrave;tres : Current Perform (performance en cours),
Current Common (Common Data : donn&eacute;es
communes &agrave; toutes les parties de couche),
Current Part01 &agrave; Part16, Current PartPL
(partie Plug-in), Zone1 &agrave; Zone4
Ex&eacute;cution d’un Job (T&acirc;che)
1Lorsque le mode Performance Play est actif,
s&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de la performance que vous
voulez traiter.
PFM Edit Recall (Rappel Editions de
performance)
2Appuyez sur la touche [JOB] pour activer le mode
Performance Job.
Si vous &eacute;ditez une performance sans la sauvegarder avant
de passer &agrave; une autre performance, les modifications sont
effac&eacute;es. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction de
rappel (&laquo; Recall &raquo;) pour r&eacute;tablir les modifications.
3Utilisez le bouton [PAGE] et affichez l’&eacute;cran
correspondant &agrave; la t&acirc;che que vous voulez ex&eacute;cuter.
PFM Initialize)
Job
Current Perform
PFM Edit Recall)
Job
4Utilisez les boutons [B]/[C] et [1]/[2] pour s&eacute;lectionner
le param&egrave;tre sur lequel vous allez ex&eacute;cuter la t&acirc;che
(Vous pouvez &eacute;galement utiliser le bouton [DATA] et
les touches [DEC/NO] et [INC/YES]).
PFM Copy (Copie de performance)
Vous pouvez copier les param&egrave;tres de chaque partie
ainsi que les param&egrave;tres d’effets d’une performance
quelconque vers la performance que vous &ecirc;tes en train
d’&eacute;diter. Cela est particuli&egrave;rement utile si vous cr&eacute;ez
une performance et que vous souhaitez utiliser certains
param&egrave;tres d’une autre performance.
Cette &eacute;tape ne concerne pas les t&acirc;ches de rappel, de copie
et de transfert global.
5Appuyez sur la touche [ENTER] ; un message vous
demande confirmation.
PFM Bulk Dump)
&lt;&lt;
Are you sure?
[YES]/[NO]
Cette fonction ne permet pas de copier int&eacute;gralement des
performances. Elle est utilis&eacute;e pour copier les param&egrave;tres
d&eacute;finis d’une performance existante vers celle que vous &eacute;ditez.
&gt;&gt;
6Appuyez sur la touche [INC/YES] pour confirmer.
Le message &laquo; Completed &raquo; s’affiche lorsque la t&acirc;che
est termin&eacute;e ; vous retournez ensuite &agrave; l’&eacute;cran initial.
PFM Copy)
Job
[Pf:GrandPiano]
Current
INT:128(H16) Part10 &gt; Part16
1
Appuyez sur la touche [DEC/NO] pour annuler la
t&acirc;che.
2
3
4
1M&eacute;moire de la performance source
S&eacute;lectionnez la m&eacute;moire contenant la performance
source (comportant les param&egrave;tres que vous voulez
copier).
Lorsque les t&acirc;ches sont plus longues &agrave; ex&eacute;cuter, le message
&laquo; Executing… &raquo; (ex&eacute;cution en cours) s’affiche pendant
l’op&eacute;ration. Si vous mettez le synth&eacute;tiseur hors tension &agrave;
ce moment-l&agrave;, vous risquez de corrompre les donn&eacute;es.
7Appuyez sur la touche [PERFORM] pour quitter le
mode Performance Job et retourner au mode
Performance Play.
❏ Param&egrave;tres : INT (Interne), EXT (Externe)
123
Performance Mode
(Mode performance)
Vous pouvez r&eacute;tablir (r&eacute;initialiser) tous les param&egrave;tres
par d&eacute;faut d’une performance. Vous pouvez &eacute;galement
r&eacute;initialiser certains param&egrave;tres seulement, tels que les
param&egrave;tres communs &agrave; toutes les parties, les
param&egrave;tres propres &agrave; chaque partie, etc. Notez que cette
op&eacute;ration est diff&eacute;rente de l’&eacute;dition d’une performance
existante. Cette op&eacute;ration est utile lorsque vous
composez enti&egrave;rement une nouvelle performance.
2Num&eacute;ro de la performance source
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de la performance source.
Le nom de la performance est indiqu&eacute; &agrave; la premi&egrave;re
ligne de l’affichage.
Stockage de
performance
Vous pouvez stocker les param&egrave;tres de 128
performances dans les m&eacute;moires internes de votre
synth&eacute;tiseur (INT : Interne) ou de 64 performances sur
une carte m&eacute;moire externe (EXT : Externe).
La proc&eacute;dure &agrave; suivre est indiqu&eacute;e ci-dessous.
❏ Param&egrave;tres : 001 ~ 128 (INT), 001 ~ 064 (EXT)
Pendant la copie, vous pouvez indiquer le num&eacute;ro de la
performance cible (en cours d’&eacute;dition) pour la
performance source. Dans ce cas, si vous avez modifi&eacute;
plusieurs param&egrave;tres, vous ne copierez que les derniers
r&eacute;glages et non tous les r&eacute;glages sauvegard&eacute;s (avant
l’&eacute;dition). Vous pouvez par cons&eacute;quent &eacute;diter une partie
et copier toutes les modifications vers une autre partie.
Performance Mode
(Mode performance)
Lorsque vous ex&eacute;cutez cette sauvegarde, les param&egrave;tres de
la performance cible sont &eacute;cras&eacute;s. C’est pourquoi les
donn&eacute;es importantes doivent toujours &ecirc;tre sauvegard&eacute;es
dans la m&eacute;moire d’un ordinateur, sur une carte m&eacute;moire
externe ou tout autre dispositif de stockage.
3Partie de la performance source
S&eacute;lectionnez la partie de la performance source.
1Appuyez sur la touche [STORE] apr&egrave;s avoir &eacute;dit&eacute; la
performance. L’&eacute;cran PMF Store (Stockage de
performance) s’affiche.
❏ Param&egrave;tres : Part01 &agrave; Part16, PartPL (partie Plug-in)
4Partie cible
Indiquez la partie cible.
❏ Param&egrave;tres : Part01 &agrave; Part16, Arp (Arp&egrave;ges), Effect
(effet), PartPL (partie Plug-in).
PFM&iacute;
Store
Si vous choisissez Arp (Arp&egrave;ges) ou Effect (Effet), les
param&egrave;tres d&eacute;finis pour les arp&egrave;ges et les effets de la
voix affect&eacute;e &agrave; la partie source seront automatiquement
copi&eacute;s vers la partie cible.
[Pf:GrandPiano] &gt;[Pf:Init Perf ]
INT:128(H16)
2Utilisez le bouton [1] pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire
cible (INT ou EXT).
PFM Bulk Dump (Transfert global
de performance)
3Utilisez le bouton [2] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
la performance cible. Cela permet d’indiquer la
m&eacute;moire et le num&eacute;ro vers lesquels votre performance
est sauvegard&eacute;e.
Vous pouvez transmettre tous les param&egrave;tres de la
performance en cours d’&eacute;dition vers votre ordinateur
ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique MIDI externe &agrave; l’aide de la
fonction de transfert global.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser le bouton [DATA] ou les
touches [DEC/NO] et [INC/YES].
4Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], un
message vous demande confirmation.
PFM Bulk Dump)
Job
Current Perform
PFM&iacute;
&lt;&lt;
Vous devez pour cela indiquer le bon num&eacute;ro de
p&eacute;riph&eacute;rique MIDI. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
page 130.
[Pf:GrandPiano] &gt;[Pf:Init Perf ]
Are you sure? [YES]/[NO]
&gt;&gt;
5Appuyez sur la touche [INC/YES] pour confirmer.
Le message &laquo; Executing… &raquo; s’affiche pendant
l’ex&eacute;cution de la t&acirc;che. Lorsqu’elle est termin&eacute;e, le
message &laquo; Completed &raquo; s’affiche et vous retournez au
mode Performance Play.
Pour annuler la t&acirc;che, appuyez sur la touche
[DEC/NO]. Vous retournez &agrave; l’&eacute;cran initial.
124
Sequence Play Mode (Lecture
s&eacute;quentielle)
3Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] pour reproduire le
morceau de d&eacute;monstration s&eacute;lectionn&eacute; depuis le d&eacute;but.
4Appuyez &agrave; nouveau sur la touche [PLAY/STOP]
pour arr&ecirc;ter la lecture du morceau de d&eacute;monstration.
Ce mode vous permet de reproduire les morceaux de
d&eacute;monstration int&eacute;gr&eacute;s et les fichiers de morceaux
stock&eacute;s sur une carte m&eacute;moire. Il est possible de
reproduire int&eacute;gralement jusqu’&agrave; 100 fichiers de
morceaux &agrave; l’aide de la fonctionnalit&eacute; Chain Step
(encha&icirc;nement). Les donn&eacute;es des encha&icirc;nements peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur la carte m&eacute;moire.
Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche [PLAY/STOP],
la reproduction est reprise &agrave; partir de la position en cours.
Les morceaux de d&eacute;monstration sont reproduits sans
interruption jusqu’&agrave; ce qu’ils soient arr&ecirc;t&eacute;s.
Une carte m&eacute;moire contenant des fichiers de morceaux doit &ecirc;tre
ins&eacute;r&eacute;e pr&eacute;alablement dans le connecteur pr&eacute;vu &agrave; cet effet.
Pour plus de d&eacute;tails sur le s&eacute;quenceur, reportez-vous &agrave; la page 26.
Lorsque vous acc&eacute;dez au mode Sequence Play, le premier
&eacute;cran qui s’affiche s’intitule Demo Song (morceau de
d&eacute;monstration). Les deux &eacute;crans suivants sont disponibles.
Premier &eacute;cran : SEQ Demo (S&eacute;quence d&eacute;monstration)
Second &eacute;cran : SEQ (S&eacute;quence encha&icirc;nement)
Cet &eacute;cran vous permet de d&eacute;finir jusqu’&agrave; 100 &eacute;tapes
dans un encha&icirc;nement. A chaque &eacute;tape sont affect&eacute;s
un fichier de morceau et une performance (les voix
composant chaque partie du morceau). Vous pouvez
reproduire int&eacute;gralement une ou plusieurs &eacute;tapes
d’encha&icirc;nement l’une &agrave; la suite de l’autre.
Si vous chargez les donn&eacute;es d’un encha&icirc;nement en mode
Card (voir page 138) ou en utilisant la fonctionnalit&eacute; de
chargement automatique (voir page 136), le second &eacute;cran
s’affiche en premier.
Pour plus de d&eacute;tails sur l’acc&egrave;s au mode Sequence Play,
reportezvous &agrave; la page 17.
Num&eacute;ro d’&eacute;tape d’encha&icirc;nement 1~100
SEQ Demo (S&eacute;quence d&eacute;monstration)
Fichier de morceaux
Piste de la s&eacute;quence CANAL MIDI
1
1
Les donn&eacute;es des morceaux de d&eacute;monstration sont
contenues dans la m&eacute;moire interne.
Lorsque vous essayez d’acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;cran SEQ Demo,
l’&eacute;cran d’avertissement cidessous s’affiche pour vous
rappeler que les donn&eacute;es syst&egrave;me ainsi que les donn&eacute;es
relatives aux voix internes vont &ecirc;tre perdues lors du
chargement du morceau de d&eacute;monstration.
2
2
2
2
3
3
16
3
16
16
5
16
3
Partie Plug-in
Nom du fichier de morceaux
Appuyez sur la touche [YES] pour accepter l’avertissement
et acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;cran SEQ Demo. Vous pouvez ex&eacute;cuter le
morceau de d&eacute;monstration &agrave; partir de cet &eacute;cran.
SEQ)
Chain00
Num&eacute;ro d’&eacute;tape de
d’encha&icirc;nement
Nom du morceau de d&eacute;monstration
File:[
001 ⁄= 120
Tempo de
reproduction
]
Perf
Meas=001 INT:128
Mesure
Banque/Num&eacute;ro
de performance
■ Num&eacute;ro d’&eacute;tape d’encha&icirc;nement
Modifiez chaque &eacute;tape d’un encha&icirc;nement. Si vous
s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro d’&eacute;tape, l’&eacute;cran
correspondant &agrave; l’&eacute;tape s&eacute;lectionn&eacute;e s’affiche.
SEQ Demo) Song:[DEMOSONG]
≥ 001 ⁄= 120
Tempo de
reproduction
❏ Valeurs de r&eacute;glage : 00 ~ 99
Vous pouvez passer &agrave; l’&eacute;cran d’&eacute;tape suivant et modifier
par avance les r&eacute;glages de l’encha&icirc;nement, m&ecirc;me si un
morceau est en cours de lecture.
L’indicateur &laquo; &euml; &raquo; est affich&eacute; &agrave; droite du num&eacute;ro d’&eacute;tape,
dans l’&eacute;cran correspondant &agrave; l’&eacute;tape du fichier de
morceau en cours de lecture.
■ Tempo de reproduction
❏ Valeurs de r&eacute;glage : *** (tempo par d&eacute;faut), 25 ~ 300
1Utilisez le bouton [B] et la touche [ENTER] pour
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro du morceau de d&eacute;monstration.
2R&eacute;glez le tempo (si n&eacute;cessaire).
Par d&eacute;faut, les morceaux de d&eacute;monstration pr&eacute;sentent
des tempos pr&eacute;d&eacute;finis. Lorsque vous passez &agrave; un autre
morceau de d&eacute;monstration, c’est son tempo pr&eacute;d&eacute;fini
qui est utilis&eacute;. Vous avez alors la possibilit&eacute; de modifier
le tempo de reproduction. Pour r&eacute;tablir le tempo par
d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez la valeur &laquo; *** &raquo;.
Partie
1
Les r&eacute;glages d’encha&icirc;nement peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s dans
la carte m&eacute;moire.
SEQ Demo)&lt;&lt; Are you sure? [YES]/[NO] &gt;&gt;
System,IntVoice will be changed.
Num&eacute;ro du morceau
de d&eacute;monstration
Performance
CANAL MIDI
1
125
■ Num&eacute;ro du fichier de morceau
Affectez un fichier de morceau &agrave; l’&eacute;tape
d’encha&icirc;nement. Vous pouvez s&eacute;lectionner n’importe
quel fichier portant l’extension &laquo; .MID &raquo;. Lorsque vous
s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de fichier, son nom s’affiche
dans la ligne sup&eacute;rieure de l’&eacute;cran.
Sequence Play Mode
(Lecture s&eacute;quentielle)
SEQ (S&eacute;quence encha&icirc;nement)
Si vous souhaitez reproduire en continu (en cha&icirc;ne)
plusieurs &eacute;tapes d’un encha&icirc;nement, vous pouvez
pr&eacute;ciser de quelle fa&ccedil;on telle &eacute;tape doit &ecirc;tre reproduite &agrave;
la suite d’une autre en utilisant pour cela les options
&laquo; skip &raquo; (ignorer), &laquo; end &raquo; (terminer) ou &laquo; stop &raquo; (arr&ecirc;ter)
Si vous s&eacute;lectionnez l’option &laquo; skip &raquo;, l’&eacute;tape est
ignor&eacute;e et la reproduction passe directement &agrave; l’&eacute;tape
d’encha&icirc;nement suivante. Ainsi, si vous indiquez que
l’&eacute;tape num&eacute;ro 99 doit &ecirc;tre ignor&eacute;e, la reproduction
recommence &agrave; la premi&egrave;re &eacute;tape d&egrave;s que l’&eacute;tape num&eacute;ro
98 a &eacute;t&eacute; lue. Si vous affectez l’option &laquo; end &raquo; pour une
&eacute;tape, la reproduction en cha&icirc;ne sera interrompue au
niveau de cette &eacute;tape, et c’est alors la premi&egrave;re &eacute;tape de
l’encha&icirc;nement qui recommence. Quant &agrave; l’option
&laquo; stop &raquo;, elle prescrit l’arr&ecirc;t du morceau d&egrave;s que cette
&eacute;tape est atteinte. D&egrave;s la reprise de la reproduction du
morceau, c’est l’&eacute;tape suivante qui est lue en premier.
Reproduction d’un fichier de morceau
1Utilisez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner le fichier de
morceau &agrave; reproduire.
En cas de reproduction d’un seul morceau, il est inutile
de s&eacute;lectionner un num&eacute;ro d’&eacute;tape d’encha&icirc;nement
(n’importe quel &eacute;cran d’&eacute;tape peut &ecirc;tre ouvert).
Vous devez passer d'abord en mode Card (Carte) et
sp&eacute;cifier le r&eacute;pertoire contenant les fichiers de
morceaux que vous souhaitez reproduire. Les d&eacute;tails
concernant le changement de r&eacute;pertoire sont expliqu&eacute;s
dans la section &laquo; R&eacute;pertoires de fichiers &raquo;, &agrave; la page 137.
Les d&eacute;tails relatifs aux types de fichiers susceptibles
d'&ecirc;tre reproduits sont expliqu&eacute;s dans la section &laquo; SMF
(Fichiers standard MIDI) &raquo;, en page 136.
2R&eacute;glez le tempo (si n&eacute;cessaire).
❏ Valeurs de r&eacute;glage : skip (ignorer), end (terminer),
stop (arr&ecirc;ter), 001 ~ 997
3R&eacute;glez, si n&eacute;cessaire, le point de d&eacute;part (c’est-&agrave;-dire
la mesure) du morceau.
Sequence Play Mode
(Lecture s&eacute;quentielle)
■ Tempo de reproduction
R&eacute;glez le tempo de reproduction de l’encha&icirc;nement.
Lorsque vous lancez la reproduction du morceau, le
tempo utilis&eacute; correspond automatiquement &agrave; la
valeur d&eacute;j&agrave; d&eacute;finie dans le fichier de morceau. Si
vous le souhaitez, vous pouvez modifier le tempo de
reproduction. Pour r&eacute;tablir le tempo originel du
morceau, s&eacute;lectionnez la valeur &laquo; *** &raquo;.
4S&eacute;lectionnez la banque/le num&eacute;ro de la performance
(si n&eacute;cessaire).
5Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] pour
reproduire le morceau &agrave; partir de la position d&eacute;finie
(ou depuis le d&eacute;but).
6Appuyez de nouveau sur la touche [PLAY/STOP]
pour arr&ecirc;ter la reproduction du morceau.
❏ Valeurs de r&eacute;glage : *** (tempo par d&eacute;faut), 25 ~ 300
Lors de la reproduction d’un fichier de morceau avec ses
donn&eacute;es de tempo originelles, le r&eacute;glage de tempo est
indiqu&eacute; entre parenth&egrave;ses. Ces parenth&egrave;ses
disparaissent si vous modifiez le tempo.
Reproduction en cha&icirc;ne
1Utilisez le bouton [A] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro
d’&eacute;tape d’encha&icirc;nement du premier morceau que
vous souhaitez reproduire.
■ Meas (Mesure)
La mesure du morceau dans l’&eacute;tape d’encha&icirc;nement
en cours est affich&eacute;e durant la reproduction. Si vous
arr&ecirc;tez la reproduction, vous pouvez utiliser le bouton
[1] pour entrer un num&eacute;ro de mesure et appuyer sur
la touche [ENTER] pour reprendre la reproduction &agrave;
la mesure sp&eacute;cifi&eacute;e.
Vous devez passer d'abord en mode Card (Carte) et
sp&eacute;cifier le r&eacute;pertoire contenant les fichiers de
morceaux que vous souhaitez reproduire. Les d&eacute;tails
concernant le changement de r&eacute;pertoire sont expliqu&eacute;s
dans la section &laquo; R&eacute;pertoires de fichiers &raquo;, &agrave; la page 137.
Les d&eacute;tails relatifs aux types de fichiers susceptibles
d'&ecirc;tre reproduits sont expliqu&eacute;s dans la section &laquo; SMF
(Fichiers standard MIDI) &raquo;, en page 136.
❏ Valeurs de r&eacute;glage : 001 ~ 999
■ Banque/Num&eacute;ro de performance
D&eacute;finissez la performance (banque/num&eacute;ro de
programme) &agrave; utiliser dans l’&eacute;tape d’encha&icirc;nement.
Les voix composant chaque partie de la performance
s&eacute;lectionn&eacute;e seront utilis&eacute;es lors de la reproduction
du fichier de morceau. Utilisez le bouton [2], les
touches MEMORY [INT]/[EXT], les touches BANK
[A] &agrave; [H] et les touches PROGRAM [1] &agrave; [16] pour
s&eacute;lectionner la banque m&eacute;moire et le num&eacute;ro de
programme de la performance.
2R&eacute;glez le tempo (si n&eacute;cessaire).
3R&eacute;glez, si n&eacute;cessaire, le point de d&eacute;part (c’est-&agrave;-dire
la mesure) du morceau.
4S&eacute;lectionnez la banque/le num&eacute;ro de la performance
(si n&eacute;cessaire).
5Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] pour
reproduire le morceau &agrave; partir de la position d&eacute;finie
(ou depuis le d&eacute;but).
❏ Valeurs de r&eacute;glage : *** (non d&eacute;fini), INT/EXT (banque),
1 ~ 128 (num&eacute;ro de programme)
Si aucune modification de performance n’est contenue
dans un fichier de morceau, la valeur &laquo; *** &raquo; s’affiche
comme banque/num&eacute;ro lorsque le fichier de morceau
est s&eacute;lectionn&eacute;. Dans ce cas, le fichier de morceau
utilise le programme d&eacute;fini dans le mode s&eacute;lectionn&eacute;
(mode Voix/mode Performance).
Les performances peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es tant pendant la
reproduction des morceaux que lorsqu’ils sont arr&ecirc;t&eacute;s. Si,
toutefois, vous sp&eacute;cifiez une &eacute;tape d’encha&icirc;nement autre
que celle en cours, les performances ne sont pas modifi&eacute;es
en temps r&eacute;el durant la reproduction. En revanche, elles le
sont lorsque la reproduction atteint l’&eacute;tape que vous avez
sp&eacute;cifi&eacute;e.
Lorsque la reproduction d’une &eacute;tape est termin&eacute;e, le
morceau correspondant au num&eacute;ro d’&eacute;tape suivante
est lanc&eacute; automatiquement. Des morceaux peuvent
ainsi &ecirc;tre reproduits en continu.
6Appuyez de nouveau sur la touche [PLAY/STOP]
pour arr&ecirc;ter la reproduction en cha&icirc;ne.
La reproduction est &eacute;galement arr&ecirc;t&eacute;e si une &eacute;tape
pour laquelle vous aviez sp&eacute;cifi&eacute; &laquo; end &raquo; (terminer)
ou &laquo; stop &raquo; (arr&ecirc;ter) est atteinte.
126
Utility Mode (Mode utilitaire)
Cette partie d&eacute;crit les param&egrave;tres disponibles dans le mode
Utility. Le mode Utility propose trois &eacute;crans principaux :
un &eacute;cran pour les param&egrave;tres communs &agrave; l’ensemble du
syst&egrave;me, un &eacute;cran pour les param&egrave;tres du mode Voice et
un &eacute;cran pour les param&egrave;tres de la carte plug-in.
MSTR (Param&egrave;tres syst&egrave;me g&eacute;n&eacute;raux)
Les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux que vous pouvez d&eacute;finir, y
compris le volume et la hauteur, concernent principalement la section consacr&eacute;e au g&eacute;n&eacute;rateur de sons du
synth&eacute;tiseur. Les quatre &eacute;crans suivants sont disponibles.
Lorsque vous acc&eacute;dez au mode Utility, l’&eacute;cran suivant
s’affiche. Chacun des trois &eacute;crans principaux contient
des &eacute;crans secondaires. Le bouton [PAGE] est utilis&eacute;
pour passer d’un &eacute;cran de param&egrave;tres &agrave; l’autre, et les
boutons [B] et [C], ainsi que [1] et[2], pour d&eacute;finir les
valeurs de chaque param&egrave;tre. Vous pouvez &eacute;galement
utiliser le bouton [DATA] ou les touches [DEC/NO]
(d&eacute;croissant/non) et [INC/YES] (croissant/oui) pour
entrer des valeurs.
MSTR TG (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - G&eacute;n&eacute;rateur de sons)
MSTR Kbd (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - Clavier)
MSTR EF Bypass (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - Ignorer des
effets)
MSTR Other (Autres param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux)
MSTR TG (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux G&eacute;n&eacute;rateur de sons)
D&eacute;finissez les param&egrave;tres r&eacute;gissant la section du
g&eacute;n&eacute;rateur de sons du synth&eacute;tiseur.
MSTR TG)
Sys
Vol
127
NoteShift
Tune
+24 +102.3c
MSTR TG)
Sys
• Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux
• Param&egrave;tres de commande
• Param&egrave;tres MIDI
Gain
+12dB
❏ Param&egrave;tres : 0 ~ 127
Freq
50Hz
■ NoteShift (Glissement de note g&eacute;n&eacute;ral)
D&eacute;finissez la valeur du d&eacute;calage (en demi-tons) de la
hauteur de la note. Ce param&egrave;tre r&eacute;git uniquement le
g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne du synth&eacute;tiseur. Il ne
s’applique pas aux informations transmises via les
canaux MIDI.
Q
12.0
• Egaliseur principal
• Param&egrave;tres de commandes
Plug-in (Plugin) : Param&egrave;tres plug-in
PLG MIDI)
PLG150-AN
❏ Param&egrave;tres : -24 ~ 0 ~ +24
Clock
on
DevNo
all
■ Tune (Accord g&eacute;n&eacute;ral)
R&eacute;glez l’accord au niveau du clavier (au milli&egrave;me pr&egrave;s).
• Plug-in Board MIDI (carte plug-in MIDI)
• Plug-in Board System (carte plug-in Syst&egrave;me)
❏ Param&egrave;tres : -102.4 ~ +102.3
MSTR Kbd (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux Clavier)
Pour plus de d&eacute;tails sur l’activation du mode Utility,
reportez-vous &agrave; la page 17.
D&eacute;finissez les param&egrave;tres se rapportant au clavier.
Menu Display (Affichage du menu)
Pour afficher le menu suivant, utilisez le bouton
[PAGE] tout en maintenant la touche [SHIFT]
enfonc&eacute;e. Pour d&eacute;placer le curseur (≥) d’un
param&egrave;tre &agrave; l’autre, utilisez le bouton [PAGE] tout
en maintenant la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e, puis
rel&acirc;chez celle-ci pour s&eacute;lectionner un param&egrave;tre.
MSTR Kbd)
Sys
SHIFT
PAGE
A
C
Vel
fixed =
127
❏ Param&egrave;tres : -3 ~ 0 ~ +3
■ Transpose (Transposition g&eacute;n&eacute;rale)
Transposez la hauteur du clavier vers le haut ou vers le
bas (en demi-tons). Le r&eacute;glage de ce param&egrave;tre s’applique aux informations transmises via les canaux MIDI.
Sys:&gt;MSTR≥CTRL&gt;MIDI
Vce:&gt;M.EQ&gt;CTRL&gt;PLG
B
Oct Trnspose
+3
+11
■ Oct (Glissement d’octave g&eacute;n&eacute;ral)
D&eacute;calez vers le haut ou vers le bas la plage d’octaves
du clavier.
Curseur
MSTR TG)
Sys
NoteShift
Tune
+24 +102.3c
■ Vol (Volume)
R&eacute;glez le volume g&eacute;n&eacute;ral du synth&eacute;tiseur.
Vce (Voice) : Param&egrave;tres Voice Mode
M.EQ Low) Shape
Vce
peak
Vol
127
1
2
DATA
❏ Param&egrave;tres : -11 ~ +11
PART/ELEMENT
Si vous r&eacute;glez la transposition au-del&agrave; de la plage de notes C-2 et
G8, les notes seront couvertes.
127
Utility Mode
(Mode utilitaire)
Sys (Syst&egrave;me) : Param&egrave;tres syst&egrave;me
■ Vel (Courbe de v&eacute;locit&eacute; du clavier)
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine l’impact du toucher (la force
avec laquelle les notes sont jou&eacute;es) sur la sortie sonore.
MSTR EF Bypass (Param&egrave;tres
g&eacute;n&eacute;raux - Ignorer des effets)
D&eacute;finissez les param&egrave;tres r&eacute;gissant la touche
[EF BYPASS] situ&eacute;e sur le panneau avant.
❏ Param&egrave;tres : norm, soft, hard, wide, fixed
norm (Normal)
La v&eacute;locit&eacute; est proportionnelle au toucher.
MSTR EF Bypass)
Sys
Volume
Insert
off
Reverb
on
Chorus
on
■ Insert (Insertion), Reverb (R&eacute;verb&eacute;ration), Chorus
Lorsque la touche [EF BYPASS] est enfonc&eacute;e (LED
allum&eacute;e), diff&eacute;rents effets peuvent &ecirc;tre ignor&eacute;s.
Intensit&eacute; du jeu au clavier
soft (l&eacute;g&egrave;re)
Un jeu l&eacute;ger att&eacute;nue le volume.
❏ Param&egrave;tres : off (d&eacute;sactiv&eacute;), on (activ&eacute;) (pour les effets
Insert (Insertion), Reverb et Chorus)
Volume
Les variations de carte plug-in (Effets de variation) seront
ignor&eacute;s en fonction du param&egrave;tre Insert (Insertion).
MSTR Other (Autres param&egrave;tres
g&eacute;n&eacute;raux)
Intensit&eacute; du jeu au clavier
D&eacute;finissez les autres param&egrave;tres principaux pour
l’ensemble du syst&egrave;me.
hard (soutenue)
Un jeu soutenu augmente le volume.
Utility Mode
(Mode utilitaire)
Volume
MSTR Other) PowerOnMode
Sys
Voice(INT)
Ctrl BCCurve
hold
thru
■ PowerOnMode (Activation du mode)
S&eacute;lectionnez le mode en place apr&egrave;s avoir allum&eacute; le
synth&eacute;tiseur.
Intensit&eacute; du jeu au clavier
wide (large)
Le volume &eacute;tant att&eacute;nu&eacute; par un jeu l&eacute;ger et augment&eacute; par
un jeu soutenu, il en r&eacute;sulte l’impression d’une plage
dynamique plus large.
❏ Param&egrave;tres :
Performance :
Le mode en place &eacute;tant le mode Performance Play, le
premier num&eacute;ro du programme (INT : 001) est s&eacute;lectionn&eacute;
automatiquement.
Volume
Voice (INT) :
Le mode en place &eacute;tant le mode Voice Play, le premier
num&eacute;ro du programme de la m&eacute;moire interne (INT: 001) est
s&eacute;lectionn&eacute; automatiquement.
Intensit&eacute; du jeu au clavier
Quick Access :
Le mode en place est Voice Play et Quick Access est activ&eacute;
et le premier Program Number (A.PIANO) est s&eacute;lectionn&eacute;
automatiquement.
fixed (sp&eacute;cifique)
S&eacute;lectionnez cette courbe lorsque vous souhaitez que le
g&eacute;n&eacute;rateur de sons r&eacute;ponde avec un volume (ou autre param&egrave;tre) sp&eacute;cifique. Avec ce param&egrave;tre, les valeurs de v&eacute;locit&eacute;
deviennent fixes, apr&egrave;s que vous les avez d&eacute;termin&eacute;es &agrave; l’aide
du param&egrave;tre &laquo; Keyboard Fixed Velocity &raquo; (voir ci-dessous).
Last (dernier) :
Le programme de la voix ou de la performance s&eacute;lectionn&eacute;
avant que vous n’&eacute;teigniez est automatiquement rappel&eacute;.
■ Ctrl (Commandes)
Lorsque vous passez d’une voix &agrave; l’autre, vous avez la
possibilit&eacute; de conserver ou de r&eacute;tablir au param&egrave;tre par
d&eacute;faut l’&eacute;tat (ou la position) des commandes (molette de
modulation, modification ult&eacute;rieure, commande au pied,
boutons).
Volume
Intensit&eacute; du jeu au clavier
❏ Param&egrave;tres : hold (conserv&eacute;), reset (r&eacute;tabli par d&eacute;faut)
Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; Reset &raquo;, les commandes sont r&eacute;tablies
&agrave; leur r&eacute;glage par d&eacute;faut comme suit :
Pitch Bend ........................................................Centre (Centre)
Modulation Wheel (Molette de modulation) ....Minimum
Aftertouch (Modification ult&eacute;rieure) ............Minimum
Commande au pied ..........................................Maximum
S&eacute;lecteur au pied ..............................................Off
■ Fixed (V&eacute;locit&eacute; fixe au clavier)
Vous r&eacute;glez la v&eacute;locit&eacute; &agrave; l’aide du param&egrave;tre Vel. La
sortie sonore est toujours la m&ecirc;me, quelle que soit la
mani&egrave;re dont vous jouez au clavier (jeu l&eacute;ger ou
soutenu). Le param&egrave;tre Vel n’est disponible que si
vous avez r&eacute;gl&eacute; la courbe de v&eacute;locit&eacute; sur &laquo; fixed &raquo;.
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 127 (disponible uniquement si Vel d&eacute;fini
sur &laquo; fixed &raquo;)
128
■ BCCurve (TG Breath Curve — courbe du
souffle)
D&eacute;finissez la courbe du souffle. Ce param&egrave;tre agit sur
la sortie sonore en fonction des donn&eacute;es MIDI du
contr&ocirc;leur de souffle.
■ CC# (Num&eacute;ro de commande)
Affectez les num&eacute;ros de modification de commande
MIDI aux boutons [A] &agrave; [C].
❏ Param&egrave;tres : 000 ~ 095 (pour plus de d&eacute;tails, reportezvous &agrave; la liste des donn&eacute;es fournie
s&eacute;par&eacute;ment)
❏ Param&egrave;tres : thru, soft (l&eacute;g&egrave;re), hard (soutenue), wide (large)
■ Dest (Destination de la commande)
D&eacute;finissez la fonction &agrave; commander au moyen des
boutons [A] &agrave; [C].
Param&eacute;trage contr&ocirc;le par le souffle
❏ Param&egrave;tres : pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la liste
des donn&eacute;es fournie s&eacute;par&eacute;ment
thru
La position des boutons [A], [B] et [C] peut &ecirc;tre
m&eacute;moris&eacute;e pour chaque voix et performance.
R&eacute;ception contr&ocirc;le par le souffle
Si un param&egrave;tre de l’&eacute;galiseur principal est s&eacute;lectionn&eacute;
comme destination, vous pouvez augmenter ou r&eacute;duire
les valeurs des param&egrave;tres &laquo; vce &raquo; (voix) en mode
Utility, &agrave; l’aide des boutons [A], [B] et [C].
Param&eacute;trage contr&ocirc;le par le souffle
l&eacute;ger
CTRL Other (Autres commandes)
D&eacute;finissez le param&egrave;tre du s&eacute;lecteur au pied.
R&eacute;ception contr&ocirc;le par le souffle
CTRL Other)
Sys
FS
64[Sustain ]
soutenu
■ FS (Commande au pied) :
Affectez un message de modification de commande
au s&eacute;lecteur au pied.
R&eacute;ception contr&ocirc;le par le souffle
Param&eacute;trage contr&ocirc;le par le souffle
❏ Param&egrave;tres : 000 ~ 100 (000/032 = off, 096 = Arp Sw,
097 = Arpeggio Hold (maintien de
l’arp&egrave;ge), 098 = Sequence PLAY/STOP
(s&eacute;quence jeu/arr&ecirc;t), 099/100 = Program
Change (modif. Programme) INC/DEC)
large
Pour en savoir plus sur les num&eacute;ros et les modifications
de commande, reportez-vous &agrave; la liste des donn&eacute;es
fournie s&eacute;par&eacute;ment.
R&eacute;ception contr&ocirc;le par le souffle
CTRL (Commandes syst&egrave;me)
En mode Voice, vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres pour
les commandes. Les quatre &eacute;crans suivants sont
disponibles.
CTRL KnobA (Commande bouton [A])
CTRL KnobB (Commande bouton [B])
CTRL KnobC (Commande bouton [C])
CTRL Other (autres commandes)
CTRL boutons [A] &agrave; [C]
Vous pouvez affecter diverses fonctions de commande
aux boutons [A] &agrave; [C] situ&eacute;e sur le panneau avant.
CTRL KnobA)
Sys
CC#
67[--------]
Dest
EQLow-G
129
Utility Mode
(Mode utilitaire)
Param&eacute;trage contr&ocirc;le par le souffle
■ S&eacute;lecteur
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de modification de
commande utilis&eacute; pour commander la touche
ARPEGGIO [ON/OFF].
MIDI (MIDI - syst&egrave;me)
Il vous est possible de d&eacute;finir l’ensemble des param&egrave;tres
MIDI pour le syst&egrave;me. Les cinq &eacute;crans suivants sont
disponibles.
❏ Param&egrave;tres : 000 ~ 095 (000, 032 = off)
MIDI Ch (Canal MIDI)
MIDI Arp (Arp&egrave;ges MIDI)
MIDI Sw (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception MIDI)
MIDI Other (autres param&egrave;tres MIDI)
MIDI GM/XG Receive (R&eacute;ception MIDI GM/XG)
■ Maintien
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de modification de
commande utilis&eacute; pour commander la touche
ARPEGGIO [HOLD].
❏ Param&egrave;tres : 000 ~ 095 (000/032 = off)
MIDI Ch (Canal MIDI)
■ Out (Voix)
Activez ou d&eacute;sactivez la transmission des donn&eacute;es de
l’arp&eacute;giateur ou de la sortie vers les p&eacute;riph&eacute;riques
MIDI via MIDI Out.
D&eacute;finissez les param&egrave;tres des canaux MIDI.
MIDI Ch)
Sys
Recv
omni
Trans
1
Local
on
DevNo
all
❏ Param&egrave;tres : off (d&eacute;sactiv&eacute;), on (activ&eacute;)
■ Ch (Vce) (Arpeggio Transmit Channel)
S&eacute;lectionnez les canaux MIDI &agrave; travers lesquels les
donn&eacute;es de l’arp&eacute;giateur seront transmises.
Utility Mode
(Mode utilitaire)
■ Recv (Canal de r&eacute;ception de base)
D&eacute;finissez le canal de r&eacute;ception de base MIDI pour
utiliser le synth&eacute;tiseur avec un s&eacute;quenceur externe,
un ordinateur, etc. et pour qu’il int&egrave;gre la fonction de
g&eacute;n&eacute;rateur de sons MIDI.
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16
MIDI Sw (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception MIDI)
D&eacute;finissez les param&egrave;tres de r&eacute;ception MIDI.
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16, omni (tous les canaux), off
■ Trans (Canal de transmission clavier)
D&eacute;finissez le canal MIDI pour transmettre des
donn&eacute;es MIDI &agrave; partir du clavier, des commandes, etc.
MIDI Sw)RcvBulk BankSel PgmChng Control
Sys
on perform
off
mode1
■ Rcv Bulk (R&eacute;ception bloc)
S&eacute;lectionnez ou non la fonction de r&eacute;ception des
donn&eacute;es en vrac.
❏ Param&egrave;tres : Ch1 ~ Ch16, off
■ Local (Local On/Off)
Si vous r&eacute;glez Local sur &laquo; off &raquo;, le clavier et les
commandes sont d&eacute;connect&eacute;s de la section du
g&eacute;n&eacute;rateur de sons du synth&eacute;tiseur, de ce fait aucun
son ne sort lorsque vous jouez au clavier ou lorsque
vous utilisez les commandes. Cependant les donn&eacute;es
sont transmises via MIDI OUT. La section du
g&eacute;n&eacute;rateur de sons r&eacute;pond aux messages re&ccedil;us &agrave;
l’entr&eacute;e MIDI IN.
❏ Param&egrave;tres : protect (off), on
■ BankSel (S&eacute;lection banque) :
D&eacute;finissez les param&egrave;tres pour activer ou d&eacute;sactiver la
transmission et la r&eacute;ception des messages de s&eacute;lection
de banque entre l’instrument et un p&eacute;riph&eacute;rique MIDI.
Tous les param&egrave;tres &agrave; l’exception de &laquo; off &raquo; permettent
&agrave; l’instrument de recevoir et d’envoyer un message de
s&eacute;lection de banque vers un p&eacute;riph&eacute;rique MIDI, il
suffit pour cela de s&eacute;lectionner une banque utilisant
une touche MEMORY situ&eacute;e sur le panneau avant.
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ DevNo (Num&eacute;ro du p&eacute;riph&eacute;rique)
D&eacute;finissez le num&eacute;ro du p&eacute;riph&eacute;rique MIDI. Ce
num&eacute;ro doit correspondre au num&eacute;ro du p&eacute;riph&eacute;rique
MIDI lors de la transmission et de la r&eacute;ception des
donn&eacute;es en vrac, des modifications de param&egrave;tres ou
d’autres messages concernant le syst&egrave;me.
❏ Param&egrave;tres : off, all, part, perform
off :
Ignore (ne re&ccedil;oit pas) le message de s&eacute;lection de banque.
L’instrument n’envoie pas ce message, ni un autre.
all (tous) :
Re&ccedil;oit tous les messages de s&eacute;lection de banque. Si
l’instrument re&ccedil;oit uniquement un message de modification
de programme en mode Performance, ce message
s&eacute;lectionne une voix de la partie.
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16, off
Parties :
Re&ccedil;oit uniquement les messages de s&eacute;lection de banque de
voix, quel que soit le mode dans lequel vous &ecirc;tes.
MIDI Arp (Arp&egrave;ges MIDI)
D&eacute;finissez les param&egrave;tres de l’arp&eacute;giateur MIDI.
MIDI Arp)
Sys[
Switch
] 67
perform :
Re&ccedil;oit uniquement les messages de s&eacute;lection de banque de
performances lorsque vous &ecirc;tes en mode Performance. Lorsque
vous &ecirc;tes en mode Voice, l’instrument re&ccedil;oit uniquement des
messages de s&eacute;lection de banque de voix.
Hold Out(Vce)Ch(Vce)
68
off
16
130
■ PgmChng (Modification de programme)
Param&eacute;trez de mani&egrave;re &agrave; activer ou &agrave; d&eacute;sactiver la
r&eacute;ception d’un message de modification de
programme. Si vous r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur &laquo; on &raquo;,
l’instrument peut recevoir et envoyer un message de
modification de programme vers un p&eacute;riph&eacute;rique
MIDI. Pour cela vous devez s&eacute;lectionner une voix ou
une performance &agrave; l’aide d’une touche
[PROGRAM/PART], etc. situ&eacute;e sur le panneau avant.
R&eacute;ception MIDI GM/XG (si une carte
plug-in multi-parties a &eacute;t&eacute; install&eacute;e)
D&eacute;finissez les param&egrave;tres de r&eacute;ception de remise &agrave; z&eacute;ro
GM On et XG. Cet &eacute;cran n’est disponible que si une
carte plug-in multi-parties XG est install&eacute;e.
MIDI GM/XG Receive)
Sys
Sw
on
InternalPart
layer-part
❏ Param&egrave;tres : off (d&eacute;sactiv&eacute;), on (activ&eacute;)
■ Sw (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception)
S&eacute;lectionnez un param&egrave;tre de mani&egrave;re &agrave; recevoir ou
non des messages de remise &agrave; z&eacute;ro GM On et XG. Si
vous activez ce param&egrave;tre (&laquo; on &raquo;), la carte plug-in XG
recevra les messages de remise &agrave; z&eacute;ro GM On et XG
■ Control
D&eacute;finissez les param&egrave;tres de transmission et de r&eacute;ception MIDI contr&ocirc;lant le param&egrave;tre Sustain de QED EG.
❏ Param&egrave;tres : mode1, mode2
mode1 :
Les messages sont re&ccedil;us comme des messages de
modification de param&egrave;tre.
mode2 :
Les messages sont re&ccedil;us comme des messages de
modification de la commande.
❏ Param&egrave;tres : off, on
MIDI Other (Autres param&egrave;tres MIDI)
D&eacute;finissez les autres param&egrave;tres MIDI.
MIDI Other)
Sys
ThruPort
1
❏ Param&egrave;tres :
all part (toutes les parties) :
Lorsque des messages MIDI ont &eacute;t&eacute; re&ccedil;us, toutes les parties
du synth&eacute;tiseur et de la carte plug-in sortent.
Sync SeqCtrl
int
on
partie de couche :
Lorsque des messages MIDI seront re&ccedil;us, la sortie
concernera les parties pour lesquelles le s&eacute;lecteur de couche
est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; on &raquo;, ainsi que toutes les parties Plug-in XG.
■ ThruPort (Port Thru)
Vous pouvez connecter votre synth&eacute;tiseur &agrave; un
ordinateur via un c&acirc;ble s&eacute;rie sp&eacute;cifique reli&eacute; &agrave; la prise
TO HOST. Les messages MIDI re&ccedil;us via la prise TO
HOST sont ainsi transmis par la prise MIDI OUT de
votre synth&eacute;tiseur. D&eacute;finissez le num&eacute;ro du port.
all off (toutes/aucune) :
Lorsque des messages MIDI seront re&ccedil;us, aucune partie du
synth&eacute;tiseur ne sortira, contrairement &agrave; toutes les parties
Plug-in XG.
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 8
Par d&eacute;faut, le param&egrave;tre Sw est sur &laquo; on &raquo; et le param&egrave;tre
InternalPart est sur &laquo; all off &raquo;. Si vous &laquo; jouez &raquo; un fichier
de morceaux contenant un message GM On, le morceau
sera reproduit avec la carte plug-in XG.
■ Sync
Pour synchroniser une reproduction avec un
p&eacute;riph&eacute;rique MIDI, vous pouvez utiliser soit l’horloge
interne du synth&eacute;tiseur (int), soit les signaux de
l’horloge MIDI provenant des p&eacute;riph&eacute;riques (midi).
S&eacute;lectionnez &laquo; int &raquo; si vous utilisez le synth&eacute;tiseur en
priorit&eacute;, ou si aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique MIDI n’y est
connect&eacute;. S&eacute;lectionnez &laquo; midi &raquo; si votre synth&eacute;tiseur
d&eacute;pend d’une autre source de l’horloge MIDI
connect&eacute;e &agrave; la prise MIDI IN.
M.EQ (Egalisateur principal de voix)
Vous pouvez affecter n’importe laquelle des cinq bandes
de l’&eacute;galiseur en mode Voice. Les cinq &eacute;crans suivants
sont disponibles.
M.EQ Low (Basses)
M.EQ LowMid (Basses - Moyennes)
M.EQ Mid (Moyennes)
M.EQ HighMid (Hautes - Moyennes)
M.EQ High (Hautes)
❏ Param&egrave;tres : MIDI, int (interne)
■ SeqCtrl (Commande s&eacute;quenceur)
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre de fa&ccedil;on &agrave; transmettre/recevoir
ou non des messages Song Start,/Stop/Continue
(Commencer/Arr&ecirc;ter/Continuer le morceau) via MIDI.
Ce param&egrave;tre permet &eacute;galement d’activer et de d&eacute;sactiver
les messages de l’horloge MIDI.
Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Gain
❏ Param&egrave;tres : off, on
0
Fr&eacute;q (Fr&eacute;quence)
131
Utility Mode
(Mode utilitaire)
■ InternalPart (Partie interne)
Pour chaque partie du synth&eacute;tiseur, le son peut sortir
des trois mani&egrave;res expliqu&eacute;es ci-dessous lorsqu’un
message de remise &agrave; z&eacute;ro GM On et XG est re&ccedil;u.
Quel que soit le param&egrave;tre que vous s&eacute;lectionniez, les
parties de la carte plug-in XG sortiront.
■ Gain
D&eacute;finissez le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre Frequency.
M.EQ Low (Master EQ basses)
Cet &eacute;galiseur couvre les basses fr&eacute;quences. Vous pouvez
r&eacute;gler le niveau du signal &agrave; la fr&eacute;quence d&eacute;termin&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner diff&eacute;rents types
d’&eacute;galiseur, appel&eacute;s &laquo; shape &raquo; (forme).
M.EQ Low) Shape
Vce
peak
Gain
+12dB
Freq
50Hz
❏ Param&egrave;tres : -12dB ~ 0dB ~ +12dB
■ Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finissez la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de
part et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
Q
12.0
❏ Param&egrave;tres : 100Hz ~ 10kHz
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Elle permet de modifier le niveau de signal lors du
r&eacute;glage de la fr&eacute;quence afin de cr&eacute;er diverses
caract&eacute;ristiques de courbe de fr&eacute;quence.
■ Forme
S&eacute;lectionnez un &eacute;galiseur en plateau ou en cr&ecirc;te.
L’&eacute;galiseur en cr&ecirc;te att&eacute;nue ou accentue le r&eacute;glage de la
fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e, tandis que l’&eacute;galiseur en plateau
att&eacute;nue ou accentue le signal &agrave; des fr&eacute;quences sup&eacute;rieures
ou inf&eacute;rieures au r&eacute;glage de la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : 0.1 ~ 12.0
M.EQ High (Master EQ Hautes)
❏ Param&egrave;tres : shelv (plateau), peak (cr&ecirc;te)
Vous trouverez les informations sur les formes des types
d’&eacute;galiseur en plateau ou en cr&ecirc;te page 111.
Cet &eacute;galiseur couvre les hautes fr&eacute;quences. Vous
pouvez r&eacute;gler le niveau du signal &agrave; la fr&eacute;quence
d&eacute;termin&eacute;e. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner
diff&eacute;rents types d’&eacute;galiseur, appel&eacute;s &laquo; shape &raquo; (forme).
■ Gain
D&eacute;finissez le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre Frequency.
M.EQ High)Shape
Vce
peak
Gain
+12dB
Freq
0.5kHz
Q
12.0
❏ Param&egrave;tres : -12dB ~ 0dB ~ +12dB
Utility Mode
(Mode utilitaire)
■ Forme
S&eacute;lectionnez un &eacute;galiseur en plateau ou en cr&ecirc;te.
L’&eacute;galiseur en cr&ecirc;te att&eacute;nue ou accentue le r&eacute;glage de la
fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e, tandis que l’&eacute;galiseur en plateau
att&eacute;nue ou accentue le signal &agrave; des fr&eacute;quences sup&eacute;rieures
ou inf&eacute;rieures au r&eacute;glage de la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e.
■ Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finissez la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de
part et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
❏ Param&egrave;tres : 32Hz ~ 2.0kHz
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Elle permet de modifier le niveau de signal lors du
r&eacute;glage de la fr&eacute;quence afin de cr&eacute;er diverses
caract&eacute;ristiques de courbe de fr&eacute;quence.
❏ Param&egrave;tres : shelv (plateau), peak (cr&ecirc;te)
■ Gain
D&eacute;finissez le gain. Ce param&egrave;tre att&eacute;nue ou accentue les
fr&eacute;quences de part et d’autre du param&egrave;tre Frequency.
❏ Param&egrave;tres : 0.1 ~ 12.0
❏ Param&egrave;tres : -12dB ~ 0dB ~ +12dB
■ Freq (Fr&eacute;quence)
D&eacute;finissez la fr&eacute;quence centrale. Les fr&eacute;quences de
part et d’autre de cette valeur sont att&eacute;nu&eacute;es ou
accentu&eacute;es par le param&egrave;tre Gain.
M.EQ LowMid
( Master EQ plage basses - moyennes)
M.EQ Mid (Master EQ plage moyennes)
❏ Param&egrave;tres : 500Hz ~ 16kHz
EQ HighMid
(Plage hautes — moyennes)
■ Q (Caract&eacute;ristique de la fr&eacute;quence)
Elle permet de modifier le niveau de signal lors du
r&eacute;glage de la fr&eacute;quence afin de cr&eacute;er diverses
caract&eacute;ristiques de courbe de fr&eacute;quence.
Ces &eacute;galiseurs couvrent des plages de basses - moyennes,
moyennes et hautes - moyennes fr&eacute;quences. Ils peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s pour r&eacute;gler le niveau du signal de part et
d’autre de la fr&eacute;quence d&eacute;termin&eacute;e.
M.EQ LowMid)
Vce
Gain
+12dB
Freq
100Hz
Q
12.0
M.EQ Mid)
Vce
Gain
+12dB
Freq
100Hz
Q
12.0
M.EQ HighMid)
Vce
Gain
+12dB
Freq
100Hz
Q
12.0
❏ Param&egrave;tres : 0.1 ~ 12.0
CTRL (Commandes de voix)
Vous avez la possibilit&eacute; d’affecter des num&eacute;ros de
modification de commande MIDI aux contr&ocirc;les et autres
boutons du panneau avant. Par exemple, les boutons
[1]/[2] peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s pour contr&ocirc;ler l’importance
d’un effet appliqu&eacute; &agrave; un son, tandis que la commande au
pied peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e pour contr&ocirc;ler la modulation. Ces
num&eacute;ros de modification de commande sont d&eacute;sign&eacute;s
sous le nom de &laquo; Controller Assign &raquo; (&laquo; affectation de
commande &raquo;). Les deux &eacute;crans suivants sont disponibles.
CTRL Assign1 (affectation de commande 1)
CTRL Assign2 (affectation de commande 2)
132
PLG (Plug-in) (si une carte plug-in a &eacute;t&eacute; install&eacute;e)
CTRL Assign1 (Affectation de
commande 1)
A condition d’avoir une carte plug-in, vous disposez des
deux &eacute;crans suivants pour d&eacute;finir les param&egrave;tres. Le
nombre d’&eacute;crans secondaires et les param&egrave;tres diff&egrave;rent
selon le type de carte plug-in install&eacute;e.
Utilisez les boutons [C], [1] et [2] pour affecter des
num&eacute;ros de modification &agrave; la commande du souffle. Le
nom de la modification de commande s&eacute;lectionn&eacute;e est
indiqu&eacute; sur la gauche de l’&eacute;cran.
Nom de la modification
de la commande
BC
02
Knob1
16
Knob2
17
PLG MIDI (MIDI plug-in)
Num&eacute;ro de la modification
de la commande
D&eacute;finissez les param&egrave;tres MIDI d’une carte plug-in.
■ BC (Commande du souffle)
Affectez un num&eacute;ro de modification de commande &agrave;
cette commande. Lorsque les donn&eacute;es MIDI sont
re&ccedil;ues pour cette commande, la modification de
commande est appliqu&eacute;e.
PLG MIDI)
PLG150-AN
❏ Param&egrave;tres : off, on
■ Knob 1/2 (boutons [1]/[2]):
Affectez des num&eacute;ros de modification de commande
aux boutons [1] et [2] situ&eacute;s sur le panneau avant.
■ DevNo (Num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique)
D&eacute;finissez le num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique MIDI de la
carte plug-in. Ce num&eacute;ro doit correspondre au
num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique MIDI lors de la
transmission ou de la r&eacute;ception de donn&eacute;es en vrac,
de messages concernant des modifications de
param&egrave;tre ou d’autres messages relatifs au syst&egrave;me.
❏ Param&egrave;tres : 00 ~ pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
liste des donn&eacute;es fournie s&eacute;par&eacute;ment)
CTL Assign2 (Affectation de la
commande 2)
❏ Param&egrave;tres : 1 ~ 16, off
Utilisez les boutons [C], [1] et [2] pour affecter des
num&eacute;ros de modification de commande &agrave; la commande
au pied (&laquo; Foot Controller, FC &raquo;) et &agrave; la commande de
ruban (&laquo; Ribbon Controller, RB &raquo;). La fonction
s&eacute;lectionn&eacute;e est indiqu&eacute;e sur la gauche de l’&eacute;cran.
Utilisez le bouton [2] pour s&eacute;lectionner le mode Ribbon
Controller.
FC
04
PLG INT (Syst&egrave;me plug-in):
D&eacute;finissez les param&egrave;tres du syst&egrave;me pour chaque carte
plug-in. Modifiez le param&egrave;tre &agrave; l’aide du
bouton [C]/[2]. Le nombre d’&eacute;crans et les param&egrave;tres
diff&egrave;rent selon le type de carte plug-in install&eacute;e. Dans
l’exemple suivant, une carte plug-in &laquo; PLG150-AN &raquo; a
&eacute;t&eacute; install&eacute;e dans le logement plug-in .
RB
22
PLG
Nom de la modification
de la commande
DevNo
all
■ Clock (Horloge)
S&eacute;lectionnez ce param&egrave;tre si vous souhaitez
transmettre les messages de l’horloge MIDI &agrave; la carte
plug-in.
❏ Param&egrave;tres : 00 ~ 95 (pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
&agrave; la liste des donn&eacute;es fournie s&eacute;par&eacute;ment)
CTRL Assign2)
Vce
[--------]
Clock
on
Num&eacute;ro
de la modification
de la commande
■ FC (Commande au pied)
Affectez un num&eacute;ro de modification de commande &agrave; la
commande au pied. La commande au pied est connect&eacute;e &agrave;
la prise FOOT CONTROLLER situ&eacute;e sur le panneau
arri&egrave;re (voir page 13).
System) Vel Curve
norm
Mrph CtrlNo
off
L’affectation d’une partie pour une carte plug-in &agrave; partie
unique est d&eacute;finie comme suit :
• Voice Mode (mode Voix) : 1
• Performance Mode (mode Performance) : 15
❏ Param&egrave;tres : 00 ~ 95 (pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
&agrave; la liste des donn&eacute;es fournie s&eacute;par&eacute;ment)
■ RB (Commande de ruban)
Affectez un num&eacute;ro de modification de commande &agrave; la
commande de ruban. Lorsque les donn&eacute;es MIDI sont
re&ccedil;ues pour cette commande, la modification de
commande est appliqu&eacute;e.
❏ Param&egrave;tres : 00 ~ 95 (pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
&agrave; la liste des donn&eacute;es fournie s&eacute;par&eacute;ment)
Vous trouverez de plus amples d&eacute;tails sur les r&eacute;glages de
Controller Assign (Affectation du contr&ocirc;leur) en mode
Performance en page 111.
133
Utility Mode
(Mode utilitaire)
CTRL Assign1)
Vce
[FootCtrl]
PLG MIDI (MIDI plug-in)
PLG System (Syst&egrave;me plug-in)
T&acirc;che utilitaire
Synchronisez le tempo du S30 avec
En mode Utility Job, vous pouvez r&eacute;tablir les
param&egrave;tres par d&eacute;faut (d&eacute;finis &agrave; la fabrication) de votre
synth&eacute;tiseur. Dans ce mode, il n’y a qu’un &eacute;cran.
la carte plug-in.
Si vous utilisez une carte plug-in capable de
g&eacute;n&eacute;rer des motifs d’arp&egrave;ges, vous pouvez
synchroniser son tempo avec celui du S30.
Factory Set (Restauration
des param&egrave;tres de
fabrication par d&eacute;faut)
1Passez en mode Utility (Utilitaire) et
s&eacute;lectionnez l'&eacute;cran PLG MIDI. Utilisez
ensuite le bouton ad&eacute;quat pour activer le
param&egrave;tre Clock (Horloge), en le mettant sur
&laquo; on &raquo;.
Vous pouvez r&eacute;tablir les param&egrave;tres par d&eacute;faut du
synth&eacute;tiseur (notamment les param&egrave;tres de voix,
performances et syst&egrave;me).
Une fois un param&egrave;tre &eacute;dit&eacute;, ses valeurs par d&eacute;faut sont
supprim&eacute;es et perdues.
Il vous est possible de r&eacute;tablir les param&egrave;tres de
fabrication comme suit.
2Passez en mode Voice (Voix), s&eacute;lectionnez la
voix plug-in de la m&eacute;moire plug-in
correspondante, puis passez en mode Voice
Edit (Edition de voix).
3Utilisez le bouton [A] pour s&eacute;lectionner
&laquo; Elem &raquo; indiqu&eacute; dans la partie inf&eacute;rieure
gauche de l’&eacute;cran.
Lors du r&eacute;tablissement des param&egrave;tres de fabrication (soit
les param&egrave;tres par d&eacute;faut), tous les param&egrave;tres d&eacute;finis
auparavant, pour l’ensemble des voix et performances
internes, sont supprim&eacute;s et remplac&eacute;s par les param&egrave;tres
par d&eacute;faut. Assurez-vous que vous ne supprimez pas des
donn&eacute;es importantes. Sauvegardez ces donn&eacute;es dans la
carte de m&eacute;moire ou tout autre p&eacute;riph&eacute;rique.
4Utilisez le bouton [PAGE] pour s&eacute;lectionner
le nom de la carte plug-in indiqu&eacute; dans la
partie inf&eacute;rieure gauche de l’&eacute;cran.
Utility Mode
(Mode utilitaire)
5Utilisez le bouton [PAGE] pour s&eacute;lectionner
le param&egrave;tre Plug-in Native Part (partie
native plug-in) pour le tempo. Utilisez
ensuite le bouton appropri&eacute; pour s&eacute;lectionner
MIDI.
1Appuyez sur la touche [JOB] en mode Utility. L’&eacute;cran
des param&egrave;tres de fabrication appara&icirc;t.
MODE
A pr&eacute;sent, le tempo de la carte plug-in est
synchronis&eacute; avec le signal MIDI &eacute;mis par le
S30.
Pour se synchroniser avec l’horloge d’un appareil
MIDI externe, passez en mode Utility (Utilitaire)
et r&eacute;glez le param&egrave;tre Sync de l’&eacute;cran MIDI Other
sur &laquo; MIDI &raquo;.
VOICE
PERFORM
UTILITY
CARD
SEQ
PLAY
JOB
PLAY/
STOP
EDIT
STORE
COMPARE
UTIL Factory Set)
Job
2Lorsque vous appuierez sur la touche [ENTER]
(Entr&eacute;e), vous verrez appara&icirc;tre un message de
confirmation .
3Appuyer sur la touche [INC/YES] pour ex&eacute;cuter
l’op&eacute;ration (Job) consistant &agrave; r&eacute;tablir les param&egrave;tres de
fabrication. Une fois l’op&eacute;ration termin&eacute;e, le message
&laquo; Completed &raquo; (termin&eacute;) appara&icirc;t. Vous pouvez mettre
fin &agrave; l’op&eacute;ration lors de son ex&eacute;cution en appuyant sur
la touche [DEC/NO] (d&eacute;croissant/non).
4Appuyez sur la touche [EXIT] retourner au mode
Utility.
134
Card Mode (Mode carte)
■ Formatage des cartes de m&eacute;moire
En Mode Card, vous pouvez utiliser la carte de m&eacute;moire, une
carte SmartMedia™ disponible chez un d&eacute;taillant de mat&eacute;riel
&eacute;lectronique ou autre afin de sauvegarder ou d’enregistrer des
donn&eacute;es relatives &agrave; l’instrument ou d’effectuer d’autres
op&eacute;rations d’&eacute;change de donn&eacute;es entre les m&eacute;moires de
l’instrument et la carte. Gr&acirc;ce au logiciel fourni Card Filer, vous
pouvez utiliser un ordinateur pour g&eacute;rer des donn&eacute;es sur la carte
de m&eacute;moire. Vous pouvez &eacute;galement l’utiliser pour &eacute;changer des
donn&eacute;es entre l’ordinateur et la carte de m&eacute;moire.
Avant d’utiliser une carte de m&eacute;moire avec votre
instrument, vous devez la formater. Lors du formatage,
toutes les donn&eacute;es d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es seront effac&eacute;es.
V&eacute;rifiez auparavant si les donn&eacute;es ne vous sont pas utiles.
Il se peut que les cartes de m&eacute;moire format&eacute;es avec cet
instrument ne puissent plus &ecirc;tre utilis&eacute;es avec d’autres
instruments.
Veillez &agrave; manipuler les cartes de m&eacute;moire tr&egrave;s
d&eacute;licatement. Pour ce faire, il est important de suivre les
recommandations suivantes.
Il se peut que l’&eacute;lectricit&eacute; statique endommage les cartes
de m&eacute;moire. Avant de les manipuler, afin de diminuer
l’&eacute;ventualit&eacute; d’&eacute;lectricit&eacute; statique de vos mains, touchez
les objets m&eacute;talliques reli&eacute;s &agrave; la terre tels qu’un bouton
de porte ou des ch&acirc;ssis en aluminium.
N’oubliez pas de retirer la carte de m&eacute;moire de la fente si
vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.
Ne l’exposez pas &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil, &agrave; des
temp&eacute;ratures excessivement basses ou &eacute;lev&eacute;es, &agrave;
l’humidit&eacute; extr&ecirc;me, &agrave; la poussi&egrave;re et aux liquides.
Ne placez pas d’objet lourd sur une carte de m&eacute;moire, ne
la pliez pas et ne lui appliquez aucune pression.
Ne touchez pas les parties m&eacute;talliques (dor&eacute;es) de la
carte de m&eacute;moire et n’y posez aucun objet m&eacute;tallique.
Ne la soumettez pas &agrave; des champs magn&eacute;tiques, tels que
ceux produits par les t&eacute;l&eacute;viseurs, les haut-parleurs, les
moteurs, etc. au risque d’effacer partiellement ou
compl&egrave;tement toutes les donn&eacute;es qu’elles contiennent et
de les rendre illisibles. Ne collez aucune autre &eacute;tiquette
que celles fournies sur la carte de m&eacute;moire. Veillez
&eacute;galement &agrave; ce qu’elles soient coll&eacute;es au bon endroit.
* SmartMedia est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Toshiba Corporation.
■ Type de carte de m&eacute;moire compatible
Vous pouvez utiliser les cartes de m&eacute;moire 3.3V(3V).
Les cartes de m&eacute;moire de type 5V ne sont pas
compatibles avec cet instrument.
■ Capacit&eacute; de la m&eacute;moire
Il existe cinq types de carte de m&eacute;moire : 2 Mo/4 Mo/8
Mo/16 Mo/32 Mo. Vous pouvez &eacute;galement utiliser une
carte de m&eacute;moire dont la capacit&eacute; de m&eacute;moire d&eacute;passe
32 Mo si elle est conforme aux normes du Forum SSFDC
(Solid State Memory Card, autre nom pour SmartMedia).
■ Insertion/retrait des cartes de m&eacute;moire
• Pour ins&eacute;rer une carte de m&eacute;moire :
Tenez la carte de m&eacute;moire de fa&ccedil;on &agrave; ce que la partie
portant les connecteurs (dor&eacute;s) de la carte soit orient&eacute;e
vers le bas et vers l’avant, en direction de la fente.
Ins&eacute;rez d&eacute;licatement la carte dans la fente en la
poussant doucement jusqu’au bout.
• Pour prot&eacute;ger vos donn&eacute;es (protection en
&eacute;criture) :
- N’ins&eacute;rez pas la carte de m&eacute;moire dans le mauvais sens.
Afin d’&eacute;viter tout effacement accidentel de donn&eacute;es
importantes, placez le sceau de protection en &eacute;criture
(fourni avec la carte de m&eacute;moire) &agrave; l’endroit pr&eacute;vu &agrave;
cet effet (sur le cercle).
Inversement, pour enregistrer des donn&eacute;es sur la carte
de m&eacute;moire, n’oubliez pas d’enlever le sceau de
protection en &eacute;criture de la carte.
Ne r&eacute;utilisez pas un sceau s’il est ab&icirc;m&eacute;.
- N’ins&eacute;rez rien d’autre que la carte de m&eacute;moire dans la fente.
• Pour retirer une carte de m&eacute;moire
Assurezvous que l’instrument est bien hors tension et
retirez la carte de m&eacute;moire de la fente.
L’instrument doit toujours &ecirc;tre hors tension avant de
retirer la carte de m&eacute;moire.
■ Sauvegarde des donn&eacute;es
Cependant, si la m&eacute;moire de la carte est pleine et que
vous souhaitez en remettre une nouvelle afin de
sauvegarder les donn&eacute;es que vous &ecirc;tes en train d’&eacute;diter,
proc&eacute;dez comme suit :
Avant de retirer la carte de m&eacute;moire, assurezvous qu’elle
n’est pas en cours d’utilisation ou que l’instrument n’est
pas en communication avec elle pour le moment. Retirez
ensuite doucement la carte m&eacute;moire. Si la carte de
m&eacute;moire est en communication avec l’instrument*, un
message l’indiquant appara&icirc;t sur l’&eacute;cran de l’instrument.
*
Pour une protection optimale de vos donn&eacute;es, Yamaha
vous recommande de conserver deux copies de
sauvegarde de vos donn&eacute;es importantes sur deux cartes
de m&eacute;moire diff&eacute;rentes. Cela vous garantit une copie de
sauvegarde suppl&eacute;mentaire au cas o&ugrave; l’une des cartes de
m&eacute;moire serait &eacute;gar&eacute;e ou endommag&eacute;e.
■ Antivol
Cet instrument est &eacute;quip&eacute; d’un antivol pour la carte de
m&eacute;moire. En cas de n&eacute;cessit&eacute;, installez-le sur
l’instrument.
Pour la sauvegarde, le chargement, le formatage, la
suppression et la cr&eacute;ation d’un r&eacute;pertoire. De m&ecirc;me,
n’oubliez pas que l’instrument entrera automatiquement
en communication avec la carte de m&eacute;moire afin de
v&eacute;rifier le type de support dont il s’agit si la carte est
ins&eacute;r&eacute;e alors que l’instrument est sous tension.
Pour ce faire, proc&eacute;dez comme suit :
1 Retirez la partie m&eacute;tallique &agrave; l’aide d’un tournevis
cruciforme.
2 Retournez-la et remontez-la.
N’essayez jamais de retirer la carte de m&eacute;moire ou de
mettre l’instrument hors tension pendant que celuici est
en communication avec la carte. Cela peut endommager
les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur l’instrument ou sur la carte
de m&eacute;moire et peut&ecirc;tre &eacute;galement la carte ellem&ecirc;me.
135
Card Mode
(Mode carte)
■ A propos des cartes de m&eacute;moire
• Pour manipuler les cartes m&eacute;moire avec
pr&eacute;caution :
Manipulation de la carte de m&eacute;moire (SmartMedia™*)
■ SMF (Standard MIDI Files = Fichiers standard
MIDI)
Les fichiers SMF de format 0 peuvent &ecirc;tre reproduits
en mode Song (Mode morceau). Ils ne peuvent
cependant pas &ecirc;tre enregistr&eacute;s.
Lorsque vous acc&eacute;dez au mode Card, un premier &eacute;cran
(Status) s’affiche. Les sept &eacute;crans ci-dessous vous sont
propos&eacute;s, chacun pour une op&eacute;ration diff&eacute;rente.
Premier &eacute;cran : Status (Etat).
Deuxi&egrave;me &eacute;cran : Save (Enregistrement).
Troisi&egrave;me &eacute;cran : Load (Chargement).
Quatri&egrave;me &eacute;cran : Rename (Nouveau nom).
Cinqui&egrave;me &eacute;cran : Delete (Suppression).
Sixi&egrave;me &eacute;cran : MkDir (Make Directory) (Cr&eacute;ation
d’un r&eacute;pertoire.
Septi&egrave;me &eacute;cran : Format (Formatage).
❏ Extension : &laquo; .MID &raquo;
Le format SMF est un format de fichier de s&eacute;quences
normalis&eacute; utilis&eacute; par les fabricants d’instruments de
musique, les &eacute;diteurs de logiciels et autres. Les fichiers
au format SMF s’&eacute;changent facilement pour les
s&eacute;quenceurs compatibles SMF de fabricants diff&eacute;rents.
Il existe deux types de formats SMF, mais votre
synth&eacute;tiseur reproduit uniquement les fichiers SMF au
format 0.
Pour plus de d&eacute;tails sur l’activation du mode Card, reportezvous &agrave; la page 17.
• Format 0 :
Les donn&eacute;es destin&eacute;es &agrave; plusieurs canaux MIDI r&eacute;sident
sur une piste unique.
Types de fichiers
Les cinq types de fichiers suivants sont compatibles
avec votre synth&eacute;tiseur.
• Format 1 :
Les donn&eacute;es destin&eacute;es &agrave; plusieurs canaux MIDI r&eacute;sident
sur des pistes diff&eacute;rentes.
Si le fichier SMF que vous souhaitez reproduire est au
Format 1, convertissez-le au Format 0 &agrave; l’aide du logiciel
Card Filer inclus. Vous trouverez les instructions de
conversion des fichiers SMF dans la documentation du
logiciel Card Filer (format PDF). Les instructions
d’installation du logiciel Card Filer, quant &agrave; elles,
figurent dans le manuel d’installation.
■ All (toutes les donn&eacute;es)
Toutes les donn&eacute;es contenues dans le synth&eacute;tiseur et
dans la m&eacute;moire externe sont trait&eacute;es comme un seul
fichier et peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es ou charg&eacute;es
comme telles.
❏ Extension : &laquo; .S2A &raquo;
Les donn&eacute;es de la carte plug-in ne peuvent pas &ecirc;tre
enregistr&eacute;es.
Chargement automatique de fichiers
Le synth&eacute;tiseur peut charger automatiquement
certains types de fichiers (donn&eacute;es All/Plug-in) &agrave; la
mise sous tension. Indiquez comme suit le nom du
fichier &agrave; charger automatiquement, puis enregistrezle dans le r&eacute;pertoire sup&eacute;rieur de la carte de
m&eacute;moire. Ins&eacute;rez la carte dans la fente avant de
mettre sous tension le synth&eacute;tiseur.
Les donn&eacute;es syst&egrave;me, de performance et de voix plug-in
peuvent uniquement &ecirc;tre enregistr&eacute;es sous ce format.
Card Mode
(Mode carte)
■ All-voice (toutes les donn&eacute;es de voix)
Toutes les donn&eacute;es de voix contenues dans le
synth&eacute;tiseur (128 voix normales + 2 voix de
percussions) et dans la m&eacute;moire externe (128 voix
normales + 2 voix de percussions) sont trait&eacute;es
comme un seul fichier et peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es
ou charg&eacute;es comme telles. Les voix de plug-in n’en
font pas partie.
Les donn&eacute;es seront automatiquement charg&eacute;es et
toutes celles qui sont stock&eacute;es en m&eacute;moire seront
effac&eacute;es. Il vous faut donc pr&eacute;alablement
sauvegarder les donn&eacute;es importantes dans une carte
m&eacute;moire ou tout autre support.
❏ Extension : &laquo; .S2V &raquo;
Pour &eacute;viter le chargement automatique de fichiers,
maintenez la touche [EXIT] enfonc&eacute;e lorsque vous
allumez le synth&eacute;tiseur. Rel&acirc;chez la touche lorsque
le message &laquo; Now checking plug-in board &raquo;
(contr&ocirc;le de la carte plugin) appara&icirc;t.
■ Plugin
Toutes les donn&eacute;es des cartes plug-in sont trait&eacute;es
comme un seul fichier et peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es
ou charg&eacute;es comme telles. Les donn&eacute;es de
param&eacute;trage des voix plug-in ne sont pas incluses.
❏ Extension : &laquo; .S2B &raquo;
■
All (toutes les donn&eacute;es) :
■
Plugin (donn&eacute;es Plug-in) :
Nommez le fichier &laquo; AUTOLOAD.S2A &raquo; pour charger
automatiquement toutes les donn&eacute;es.
■ Chain (Cha&icirc;ne de s&eacute;quences)
Les donn&eacute;es de cha&icirc;ne de s&eacute;quences des fichiers
MIDI standard (SMF) sont trait&eacute;es comme un seul
fichier et peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es ou charg&eacute;es
comme telles. Ces donn&eacute;es permettent de reproduire
plusieurs morceaux de suite.
Nommez le fichier &laquo; AUTOLD.S2B &raquo; pour charger
automatiquement les donn&eacute;es de la carte plug-in.
❏ Extension : “.S2C”
136
Op&eacute;rations du mode Card
Status (&eacute;tat)
1Ins&eacute;rez la carte de m&eacute;moire dans la fente CARD.
Vous pouvez visualiser la m&eacute;moire disponible et la
m&eacute;moire utilis&eacute;e sur la carte de m&eacute;moire. Il n’y a pas de
param&eacute;trage &agrave; faire.
2Appuyez sur la touche [CARD] pour acc&eacute;der au
mode Card (Carte).
3Utilisez le bouton [PAGE] pour basculer &agrave; l’&eacute;cran
correspondant &agrave; la t&acirc;che que vous souhaitez ex&eacute;cuter.
SHIFT
PAGE
A
Type
all
Free
1.1MB
File
A-?
Cursor
***[NEWFILE .S2A]
B
C
1
2
■ Used (Utilis&eacute;)
Indique la quantit&eacute; de m&eacute;moire utilis&eacute;e sur la carte
de m&eacute;moire.
Elle est exprim&eacute;e sous forme de pourcentage entre
parenth&egrave;ses.
DATA
PART/ELEMENT
Dans le premier &eacute;cran &laquo; Status &raquo;, vous n’avez pas besoin
des op&eacute;rations d&eacute;crites &agrave; l’&eacute;tape 2 et aux &eacute;tapes suivantes.
■ Free (Disponible)
Affiche la quantit&eacute; de m&eacute;moire disponible sur la
carte m&eacute;moire.
4Utilisez les boutons [B], [C], [1] et [2] pour d&eacute;finir
chaque param&egrave;tre. Vous pouvez &eacute;galement utiliser le
bouton [DATA] (Donn&eacute;es) et les touches [DEC/NO]
(Diminution/Non) et [INC/YES] (Augmentation/Oui).
Save
Vous pouvez enregistrer des fichiers sur la carte de
m&eacute;moire en proc&eacute;dant comme suit.
Pour enregistrer, charger, renommer ou supprimer un fichier,
utilisez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner le type de fichier et le
bouton [C] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de fichier.
Save)
Card
R&eacute;pertoires de fichiers
Les r&eacute;pertoires sont rep&eacute;r&eacute;s par la mention &laquo; DIR &raquo;
en regard de leur nom. Pour ouvrir un r&eacute;pertoire,
placez-y le curseur &agrave; l’aide du bouton [C] et appuyez
sur la touche [ENTER]. Tous les fichiers contenus
dans le r&eacute;pertoire s’affichent. Si vous s&eacute;lectionnez le
File Number (Num&eacute;ro de fichier) 000, &laquo; up dir &raquo;
(remonter d’un niveau) s’affiche. Si vous appuyez
sur la touche [ENTER], vous revenez au r&eacute;pertoire
parent (vous remontez d’un niveau dans
l’arborescence des r&eacute;pertoires).
Type
all
Donn&eacute;es &agrave; enregistrer
(type de fichier)
File:/VOICEDIR/SUBDIR-1/
001[NEWFILE .S2A]
Num&eacute;ro du fichier
&agrave; enregistrer
Nom du
nouveau fichier
■ Type (Type de fichier)
❏ Param&egrave;tres : all (toutes les donn&eacute;es), all-voice, chain
(Cha&icirc;ne de s&eacute;quence), plugin
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur chaque
type de fichier en page 136
Vous devez formater la carte de m&eacute;moire avant
d’enregistrer des donn&eacute;es (Page 140).
Lorsque vous enregistrez ou changez le nom d’un fichier, le
r&eacute;pertoire correspondant au fichier s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t si
vous appuyez sur la touche [SHIFT].
1Utilisez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner le type du
fichier dans lequel les donn&eacute;es doivent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es.
5Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER] (Entr&eacute;e),
vous verrez appara&icirc;tre un message de confirmation.
Load)
&lt;&lt;
Used
2.9MB(70%)
2Pour &eacute;craser un fichier existant, utilisez le bouton [C]
pour s&eacute;lectionner le File Number (Num&eacute;ro de fichier).
Pour enregistrer un fichier sous un nouveau nom,
utilisez le bouton [2] pour d&eacute;placer le curseur.
Ensuite, utilisez le bouton [1] ou le bouton [DATA]
ou encore les touches [DEC/NO] et [INC/YES] pour
saisir le nom du nouveau fichier (voir page suivante).
Type
File:/VOICEDIR/SUBDIR-1/
Are you sure? [YES]/[NO]
&gt;&gt;
6Appuyez sur la touche [INC/YES] (Augmentation/Oui)
pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration. Le message &laquo; Completed &raquo;
(termin&eacute;) sera affich&eacute; apr&egrave;s l’ex&eacute;cution de la t&acirc;che, et
vous retournerez &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Si vous appuyez sur la touche [SHIFT] (Maj), le
r&eacute;pertoire contenant le fichier s&eacute;lectionn&eacute; s’affiche.
Vous trouverez de plus amples informations &agrave; ce sujet
dans la section intitul&eacute;e &laquo; Op&eacute;rations du mode Card &raquo;.
L’op&eacute;ration est annul&eacute;e si vous appuyez sur la touche
[DEC/NO] (Diminution/Non) pendant son ex&eacute;cution.
3Appuyez sur la touche [ENTER] pour ex&eacute;cuter un
enregistrement. Si un fichier existant doit &ecirc;tre &eacute;cras&eacute;
lors de l’enregistrement, un message de confirmation
s’affiche et l’&eacute;tape suivante doit &ecirc;tre effectu&eacute;e.
Si l’op&eacute;ration dure un certain temps, le message &laquo; Executing... &raquo;
(en cours d’ex&eacute;cution) s’affiche Si vous &eacute;teignez l’appareil &agrave; ce
moment, les donn&eacute;es pourront &ecirc;tre endommag&eacute;es.
Les &eacute;tapes de chaque proc&eacute;dure peuvent varier
l&eacute;g&egrave;rement, selon l’op&eacute;ration &agrave; ex&eacute;cuter. Pour de plus
amples informations &agrave; ce sujet, reportez-vous aux
instructions concernant l’op&eacute;ration qui vous int&eacute;resse.
137
Card Mode
(Mode carte)
Save)
Card
Status)
Card
4Appuyez sur la touche [INC/YES]
(Augmentation/Oui) pour enregistrer le fichier. Une
fois le fichier enregistr&eacute;, le message &laquo; Completed &raquo;
(termin&eacute;) s’affiche, et vous revenez &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
L’op&eacute;ration d’enregistrement est annul&eacute;e si vous
appuyez sur la touche [DEC/NO] (Diminution/Non)
pendant son ex&eacute;cution.
• Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un File Type autre que
&laquo; perf &raquo;, &laquo; voice &raquo; :
Un message de confirmation s’affiche avant le
chargement.
Load)
&lt;&lt;
Lorsque vous enregistrez un fichier, le message &laquo; Card
full &raquo; (carte pleine) s’affiche si l’espace disponible sur la
carte de m&eacute;moire est insuffisant. Pour lib&eacute;rer de
l’espace, supprimez les donn&eacute;es inutiles, puis essayez de
nouveau d’enregistrer le fichier.
Type
File:/VOICEDIR/SUBDIR-1/
Are you sure? [YES]/[NO]
&gt;&gt;
En fonction du type de fichier charg&eacute;, le synth&eacute;tiseur
s&eacute;lectionne automatiquement l’emplacement qui convient
dans sa m&eacute;moire interne.
Si vous saisissez le nom d’un fichier existant, le message de
confirmation &laquo; Overwrite? Are you sure? &raquo; (&Ecirc;tes-vous s&ucirc;r
de vouloir &eacute;craser ?) s’affiche avant l’enregistrement.
• Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le File Type &laquo; perf &raquo;,
&laquo; voice &raquo; :
Vous devez encore sp&eacute;cifier le type de donn&eacute;es et
l’emplacement o&ugrave; le fichier doit &ecirc;tre charg&eacute;.
Prenez garde &agrave; ne pas &eacute;craser des donn&eacute;es importantes
contenues dans la carte de m&eacute;moire.
Utilisez les boutons [B], [C], [1] et [2] pour
s&eacute;lectionner le fichier et l’emplacement o&ugrave; il doit &ecirc;tre
charg&eacute;. Vous pouvez aussi utiliser le bouton [DATA]
ainsi que les touches [DEC/NO] et [INC/YES].
Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], un
message de confirmation s’affiche.
Comment renommer les noms de fichiers ?
La proc&eacute;dure qui permet de renommer les fichiers est
essentiellement la m&ecirc;me que celle qui permet de
renommer les voix. Vous ne pouvez cependant pas
utiliser les symboles ni les caract&egrave;res minuscules.
En outre, le nom ne peut pas comporter plus de huit
caract&egrave;res. Vous trouverez de plus amples informations
sur la mani&egrave;re de renommer les voix en page 65.
Les types de donn&eacute;es que vous pouvez s&eacute;lectionner
pour chaque File Type et les emplacements o&ugrave; ils
doivent &ecirc;tre charg&eacute;s sont les suivants.
Card Mode
(Mode carte)
Les fichiers sont nomm&eacute;s conform&eacute;ment aux
conventions de MS-DOS. Si un nom de fichier
comporte des espaces ou d’autres caract&egrave;res non
reconnus par MS-DOS, ces caract&egrave;res seront
automatiquement remplac&eacute;s par des &laquo; _ &raquo; (caract&egrave;res
soulign&eacute;s) lors de l’enregistrement.
perf (Performance)
Load)
Card
[Pf:Init Perf ] [Pf:Init Perf ]
EXT:064(D16) &gt; INT:128(H16)
Num&eacute;ro de performance
Num&eacute;ro de performance vers lequel
du fichier &agrave; charger (source)
le fichier doit &ecirc;tre charg&eacute; (cible)
M&eacute;moire de performance
du fichier &agrave; charger (source)
Load (Chargement)
M&eacute;moire de performance vers laquelle
le fichier doit &ecirc;tre charg&eacute; (cible)
Vous pouvez charger dans le synth&eacute;tiseur les fichiers
contenus sur la carte de m&eacute;moire en suivant la
proc&eacute;dure ci-dessous.
❏ Param&egrave;tres :
Source Performance Memory (M&eacute;moire de
performance source) :
INT (Interne), EXT (Externe)
Source Performance Number (Num&eacute;ro de performance
source) :
all (toutes les performances), 1 ~ 128 (INT), 1 ~ 64 (EXT)
Target Performance Memory (M&eacute;moire de performance
cible) :
INT (Interne), EXT (Externe)
Target Performance Number (Num&eacute;ro de performance
cible) :
all (all Performances), 1 ~ 128 (INT), 1 ~ 64 (EXT)
Load)
Type
File:/VOICEDIR/SUBDIR-1/
Card all-voice 001[NEWFILE .S2V]
Donn&eacute;es &agrave; charger
(type de fichier)
Num&eacute;ro du
fichier &agrave; charger
■ Type (Type de fichier)
❏ Param&egrave;tres : all (toutes les donn&eacute;es), perf (Performance),
all-voice, voice, chain, plugin
1Utilisez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner le File Type
des donn&eacute;es &agrave; charger.
Si vous r&eacute;glez le Source Performance Number sur
&laquo; all &raquo;, le Target Performance Number sera &eacute;galement
r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; all &raquo;.
2Utilisez le bouton [C] pour s&eacute;lectionner le File Number.
3Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], ce qui
suit s’affiche, en fonction du File Type s&eacute;lectionn&eacute;.
138
■ Type (Type de fichier)
voice (voix)
❏ Param&egrave;tres : all (toutes les donn&eacute;es), all-voice, chain
(Sequence Chain), plugin, autre
Pour de plus amples informations sur les types de
fichiers, reportez-vous &agrave; la page 136.
[Pf:Init Voice] [Pf:Init Voice]
EXT:064(D16) &gt; INT:128(H16)
Num&eacute;ro de voix du
Num&eacute;ro de voix vers lequel
fichier &agrave; charger (source)
le fichier doit &ecirc;tre charg&eacute; (cible)
M&eacute;moire de voix du
fichier &agrave; charger (source) Num&eacute;ro de voix vers lequel
le fichier doit &ecirc;tre charg&eacute; (cible)
1 Utilisez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner le File Type
et le bouton [C] pour s&eacute;lectionner le File Number.
Si vous appuyez sur la touche [SHIFT], le r&eacute;pertoire
contenant le fichier s&eacute;lectionn&eacute; s’affiche. Pour de plus
amples informations &agrave; ce sujet, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Op&eacute;rations du mode Card &raquo; (Page 137).
❏ Param&egrave;tres :
Source Voice Memory (M&eacute;moire de voix source) :
INT (Interne), EXT (Externe), PLG (Plug-in)
2Pour renommer le fichier, utilisez le bouton [2] pour
d&eacute;placer le curseur. Puis utilisez le bouton [1] ou le
bouton [DATA] et les touches [DEC/NO] et
[INC/YES] pour entrer le nouveau nom de fichier.
La proc&eacute;dure qui permet de renommer les fichiers est
essentiellement la m&ecirc;me que celle qui permet de
renommer les voix. Vous ne pouvez cependant pas
utiliser les symboles ni les caract&egrave;res minuscules.
En outre, le nom ne peut pas comporter plus de huit
caract&egrave;res. Vous trouverez de plus amples informations
sur la mani&egrave;re de renommer les voix en page 65.
PLG1 appara&icirc;t uniquement pour les donn&eacute;es de voix
(voix Plug-in) qui ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es sur un S80. Pour lire
PLG1 sur un S80, s&eacute;lectionnez PLG1. Pour PLG2,
s&eacute;lectionnez PLG.
Source Voice Number (Num&eacute;ro de voix source) :
all (toutes les voix), 1 ~ 128 ~ DR1/2 (INT/EXT), 1 ~ 64 (PLG)
Target Voice Memory (M&eacute;moire de voix cible) :
INT (Interne), EXT (Externe), PLG (Plug-in)
Target Voice Number (Num&eacute;ro de voix cible) :
all (toutes les voix), 1 ~ 128 ~ DR1/2 (INT/EXT), 1 ~ 64 (PLG)
Si vous s&eacute;lectionnez PLG en tant que Voice Memory
(M&eacute;moire de voix) source ou cible, la Voice Memory
cible ou source est &eacute;galement r&eacute;gl&eacute;e sur PLG.
3Appuyez sur la touche [ENTER] (Entr&eacute;e) pour
renommer le fichier. Une fois le fichier renomm&eacute;, le
message &laquo; Completed &raquo; s’affiche et vous revenez &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Si vous r&eacute;glez le Voice Number source sur &laquo;all &raquo;, le Voice
Number cible est &eacute;galement r&eacute;gl&eacute; sur &laquo;all &raquo;.
4Appuyez sur la touche [INC/YES] pour charger le
fichier. Une fois le chargement termin&eacute;, le message
&laquo; Completed &raquo; s’affiche et vous revenez &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
L’op&eacute;ration de chargement est annul&eacute;e si vous appuyez
sur la touche [DEC/NO] pendant son ex&eacute;cution.
Les fichiers sont nomm&eacute;s conform&eacute;ment aux conventions
de MS-DOS. Si un nom de fichier comporte des espaces ou
d’autres caract&egrave;res non reconnus par MS-DOS, ces
caract&egrave;res seront automatiquement remplac&eacute;s par des &laquo; _ &raquo;
(caract&egrave;res soulign&eacute;s) lors de l’enregistrement.
Delete (Suppression)
Le synth&eacute;tiseur peut charger des fichiers
automatiquement &agrave; la mise sous tension. (Vous devez
pour cela ins&eacute;rer la carte dans la fente CARD avant de
mettre le synth&eacute;tiseur sous tension). Pour de plus
amples informations &agrave; ce sujet, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Chargement automatique de fichiers &raquo; (page 136).
Vous pouvez supprimer les fichiers enregistr&eacute;s sur la
carte de m&eacute;moire.
Delete) Type
Card
all
Si le synth&eacute;tiseur contient d&eacute;j&agrave; des donn&eacute;es, elles seront
totalement perdues lorsque vous chargerez un fichier.
Type de fichier
Pour de plus amples informations sur les types de fichiers,
reportez-vous &agrave; la page 136.
Lorsque vous chargez un fichier, le message &laquo; File not
found! &raquo; (fichier introuvable) s’affiche si le File Type que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute; n’existe pas sur la carte de m&eacute;moire.
1Utilisez le bouton [B] pour s&eacute;lectionner le File Type et
le bouton [C] pour s&eacute;lectionner le File Number.
2Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER], un
message de confirmation appara&icirc;t.
Rename (Nouveau nom)
Vous pouvez renommer les fichiers &agrave; l’aide de huit
caract&egrave;res alphanum&eacute;riques.
3Appuyez sur la touche [INC/YES] pour supprimer le
fichier. Une fois la suppression termin&eacute;e, le message
&laquo; Completed &raquo; s’affiche et vous revenez &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
L’op&eacute;ration de suppression est annul&eacute;e si vous appuyez
sur la touche [DEC/NO] pendant son ex&eacute;cution.
File:
A-?
Cursor
001[NEWFILE .S2A]
Num&eacute;ro
de fichier
Nom de fichier
❏ Param&egrave;tres : all (toutes les donn&eacute;es), all-voice, chain
(Sequence Chain), plugin, autre
Pour supprimer un r&eacute;pertoire, vous devez supprimer
d'abord tous les fichiers qu'il contient puis le r&eacute;pertoire
lui-m&ecirc;me.
Lorsque vous enregistrez un fichier, le message &laquo; Memory
full! &raquo; (M&eacute;moire pleine) s’affiche si l’espace disponible
dans la m&eacute;moire interne du synth&eacute;tiseur est insuffisant.
Pour lib&eacute;rer de l’espace, supprimez les donn&eacute;es inutiles,
puis essayez de nouveau de charger le fichier.
Type de
fichier
Num&eacute;ro de fichier
■ Type (Type de fichier)
Veillez &agrave; ne pas effacer des donn&eacute;es essentielles lorsque
vous ex&eacute;cutez certaines op&eacute;rations.
Rename) Type
Card
all
File:/VOICEDIR/SUBDIR-1/
001[NEWFILE .S2A]
Nom
de fichier
139
Card Mode
(Mode carte)
Load)
Card
MkDir (Cr&eacute;ation d’un r&eacute;pertoire)
Format (formatage)
Vous pouvez cr&eacute;er de nouveaux r&eacute;pertoires et sousr&eacute;pertoires (de nouveaux r&eacute;pertoires &agrave; l’int&eacute;rieur des
r&eacute;pertoires existants). Cela vous permet de stocker vos
fichiers dans des r&eacute;pertoires diff&eacute;rents en fonction du
File Type.
Avant d’utiliser une nouvelle carte de m&eacute;moire avec
votre instrument, vous devez la formater.
Format)
Card
MkDir) /VOICEDIR/SUBDIR-1/ A-? Cursor
Card
Dir:***[NEWDIR-3]
Press
[ENTER]
Ins&eacute;rez une nouvelle carte de m&eacute;moire dans la fente
CARD. Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER],
un message de confirmation appara&icirc;t.Appuyez sur la
touche [INC/YES] pour commencer &agrave; formater la carte.
Le message &laquo; Executing... &raquo; (en cours d’ex&eacute;cution)
s’affiche pendant le formatage de la carte.
Nom de r&eacute;pertoire
La hi&eacute;rarchie des r&eacute;pertoires peut comporter jusqu’&agrave;
27 niveaux.
Vous ne pouvez pas cr&eacute;er un r&eacute;pertoire sous un nom d&eacute;j&agrave;
attribu&eacute; &agrave; un r&eacute;pertoire existant.
Le formatage d&eacute;truit toutes les donn&eacute;es contenues
sur la carte.
L’affichage de la hi&eacute;rarchie (chemin des r&eacute;pertoires)
n’appara&icirc;t pas si la carte de m&eacute;moire comporte
uniquement le r&eacute;pertoire &laquo; root &raquo; (racine).
Ne retirez pas la carte de m&eacute;moire pendant le
formatage. Vous risqueriez d’endommager le
synth&eacute;tiseur et la carte.
1Utilisez le bouton [C] pour s&eacute;lectionner un r&eacute;pertoire
existant et r&eacute;p&eacute;tez l’op&eacute;ration jusqu’&agrave; atteindre le
niveau hi&eacute;rarchique o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er un
nouveau r&eacute;pertoire.
Apr&egrave;s le formatage, un fichier EXT Memory (M&eacute;moire
externe) est automatiquement cr&eacute;&eacute;. Pendant cette
proc&eacute;dure, le message &laquo; Now saving... &raquo; (en cours
d’enregistrement) s’affiche.
2Pour cr&eacute;er un nouveau r&eacute;pertoire, utilisez le bouton
[2] pour d&eacute;placer le curseur. Ensuite, utilisez le
bouton [1] ou le bouton [DATA] et les touches
[DEC/NO] et [INC/YES] pour entrer le nouveau
nom de r&eacute;pertoire.
Card Mode
(Mode carte)
La proc&eacute;dure qui permet de renommer les fichiers
est essentiellement la m&ecirc;me que celle qui permet de
renommer les voix. Vous ne pouvez cependant pas
utiliser les symboles ni les caract&egrave;res minuscules.
Vous trouverez de plus amples informations sur la
mani&egrave;re de renommer les voix en page 65.
Les noms de r&eacute;pertoire ne peuvent pas comporter
plus de 8 caract&egrave;res.
3Appuyez sur la touche [ENTER] (Entr&eacute;e) pour cr&eacute;er
le r&eacute;pertoire. Une fois la cr&eacute;ation termin&eacute;e, le
message &laquo; Completed &raquo; s’affiche et vous revenez &agrave;
l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Les r&eacute;pertoires sont rep&eacute;r&eacute;s par la mention &laquo; DIR &raquo; en
regard de leur nom. Pour ouvrir un sous-r&eacute;pertoire,
placez-y le curseur &agrave; l’aide du bouton [C] et appuyez sur
la touche [ENTER]. Tous les fichiers contenus dans le
sous-r&eacute;pertoire apparaissent. Si vous s&eacute;lectionnez le File
Number (Num&eacute;ro de fichier) 000, &laquo; up dir &raquo; (remonter
d’un niveau) s’affiche. Si vous appuyez sur la touche
[ENTER], vous revenez au r&eacute;pertoire parent (vous
remontez d’un niveau dans l’arborescence des
r&eacute;pertoires).
140
A propos des cartes plug-in (en option)
Installation de la carte
plug-in en option
Une grande vari&eacute;t&eacute; de cartes plug-in sont vendues en option
pour vous permettre d’&eacute;tendre la biblioth&egrave;que de voix de
votre instrument. Vous avez le choix entre les types de cartes
plug-in ci-dessous :
●
●
●
●
●
1 Mettez le clavier hors tension et d&eacute;branchez le cordon
d’alimentation. En outre, si le clavier est reli&eacute; &agrave; d’autres
p&eacute;riph&eacute;riques externes, d&eacute;branchez ces derniers.
PLG150-AN
PLG150-PF
PLG100XG
PLG150VL
PLG150DX
2 Retournez le clavier de mani&egrave;re &agrave; acc&eacute;der directement &agrave;
sa partie inf&eacute;rieure. Pour prot&eacute;ger les boutons et les
molettes, placez le clavier de mani&egrave;re &agrave; ce que les quatre
coins soient pos&eacute;s sur un objet assurant un soutien
suffisant, comme par exemple des magazines ou des
coussins.
n Reportez-vous &agrave; la page 27 pour des explications d&eacute;taill&eacute;es sur
chacune de ces cartes.
n La carte PLG100-VH ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e.
n Bien que vous puissiez &eacute;galement installer les cartes PLG100VL
et PLG100DX, certaines fonctions ne sont pas disponibles.
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors de
l’installation des cartes en option
Tenez compte des pr&eacute;cautions cidessous et suivez la proc&eacute;dure
d&eacute;crite pour installer vos cartes plug-in convenablement.
Vue de la partie
inf&eacute;rieure du clavier.
• Manipulez les cartes plug-in avec soin. Si vous laissez
tomber une carte ou si vous lui faites subir des chocs, elle
risque d’&ecirc;tre endommag&eacute;e et de ne plus fonctionner
correctement.
• Faites attention &agrave; l’&eacute;lectricit&eacute; statique. Celle-ci peut, dans
certains cas, endommager les puces de circuit int&eacute;gr&eacute; de
la carte plug-in. Avant de prendre la carte plug-in, touchez
les parties m&eacute;talliques autres que la zone peinte ou un fil
de terre sur les &eacute;l&eacute;ments reli&eacute;s &agrave; la terre afin de r&eacute;duire
les risques d’&eacute;lectricit&eacute; statique.
• Ne touchez pas les parties m&eacute;talliques expos&eacute;es sur la
plaquette, car cela risque de provoquer un faux contact.
• Si vous d&eacute;placez un c&acirc;ble, veillez &agrave; ce qu’il ne soit pas
pris dans la carte plug-in. Si vous forcez le c&acirc;ble, vous
risquez de le couper, de l’endommager ou de provoquer
des dysfonctionnements.
• Avant de d&eacute;buter l’installation, veillez &agrave; avoir sous la
main une pi&egrave;ce de monnaie ou un tournevis cruciforme.
• Veillez &agrave; placer chacune des vis conform&eacute;ment aux
instructions car toutes seront utilis&eacute;es.
• N’utilisez pas d’autres vis que celles qui sont install&eacute;es
sur l’instrument.
• Lorsque vous ins&eacute;rez les cartes plug-in et que vous
branchez les c&acirc;bles, veillez &agrave; r&eacute;aliser chacune de ces
op&eacute;rations convenablement. Une carte plug-in mal ins&eacute;r&eacute;e
ou un c&acirc;ble mal connect&eacute; peuvent entra&icirc;ner un faux
contact ou un courtcircuit, et donc une d&eacute;t&eacute;rioration du
mat&eacute;riel ou un dysfonctionnement.
• Apr&egrave;s avoir mont&eacute; la carte plug-in, n’oubliez pas de serrer
les vis conform&eacute;ment aux instructions de mani&egrave;re &agrave; bien
stabiliser la carte et &agrave; l’emp&ecirc;cher de se d&eacute;bo&icirc;ter.
MUSIC SYNTHESIZER
Modular Synthesis Plug-in System
Placez des magazines ou des coussins
sous les quatre coins tout en &eacute;vitant
de toucher les boutons et les molettes.
3 Placez-vous de mani&egrave;re &agrave; faire face au panneau arri&egrave;re du
clavier et, &agrave; l'aide d'une pi&egrave;ce de monnaie ou d'un
tournevis cruciforme, retirez les vis (six vis plates
uniquement) fermant le couvercle de la carte plug-in en
bas &agrave; gauche. Ne retirez pas les autres vis
n Conservez les 6 vis que vous avez retir&eacute;es en lieu s&ucirc;r. Vous en
aurez besoin pour fixer le couvercle de la carte plug-in sur le
clavier.
141
Annexes
Veillez &agrave; ne pas laisser tomber le clavier ou &agrave; le heurter et
v&eacute;rifiez qu'il est en &eacute;quilibre avant de poursuivre.
4 Retirez le couvercle de la carte plug-in.
La plaque de la carte plug-in appara&icirc;t.
8 Montez la carte plug-in sur la plaque, conform&eacute;ment &agrave; la
proc&eacute;dure indiqu&eacute;e ci-dessous.
8-1 Ins&eacute;rez un c&ocirc;t&eacute; de la carte plug-in (c&ocirc;t&eacute;
connecteur) dans les crochets 1, comme cela est
indiqu&eacute; dans l'illustration.
Crochet 1
Toutes les op&eacute;rations d'installation de la carte plug-in
(depuis le moment o&ugrave; vous retirez le couvercle, jusqu'au
moment o&ugrave; vous le remettez en place) doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;es avec le cordon d'alimentation secteur d&eacute;branch&eacute;.
Crochets 1
Crochet 1
5 Retirer le ruban fixant le c&acirc;ble de la carte plug-in sur la
plaque.
6 Retirez la carte plug-in de son emballage antistatique.
Lorsque vous installez la carte, le c&ocirc;t&eacute; comportant le
connecteur et les circuits int&eacute;gr&eacute;s doit &ecirc;tre orient&eacute; vers le
haut.
8-2 Enfoncez l'autre c&ocirc;t&eacute;, jusqu'&agrave; ce qu'il soit
parfaitement embo&icirc;t&eacute; sur les crochets 2.
Crochet 2
7 Branchez la prise du c&acirc;ble dans le connecteur de la carte
plug-in, jusqu'&agrave; ce que les deux encoches de la prise du
c&acirc;ble s'embo&icirc;tent dans les orifices de la carte, comme
indiqu&eacute; dans l'illustration.
Crochets 1
Crochet 2
Annexes
Crochets 2
Crochet 2
Crochet 2
9 Remontez le couvercle de la carte plug-in en vissant les
huit vis plates que vous aviez retir&eacute;es &agrave; l'&eacute;tape 3 cidessus.
Utilisez une pi&egrave;ce de monnaie ou un tournevis cruciforme
pour fixer le couvercle.
142
Extraction de la carte plug-in du clavier
1 Enfoncez les crochets 2 dans la direction indiqu&eacute;e sur
l'illustration et retirez la carte en soulevant un c&ocirc;t&eacute;.
Crochets 2
Crochet 2
Crochet 2
2 Retirez l'autre c&ocirc;t&eacute; de la carte des crochets 1.
Annexes
3 D&eacute;branchez la prise du c&acirc;ble en la retirant du
connecteur de la carte plug-in.
143
Messages de l’afficheur
Message
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
!
!
!
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
!
!
!
&lt;&lt;
&lt;&lt;
!
!
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
Signification
Annexes
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Echec de traitement des donn&eacute;es MIDI, le volume des donn&eacute;es re&ccedil;ues simultan&eacute;ment &eacute;tant trop important.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Vous devez remplacer la batterie de secours interne.
Bad card.
Card not ready.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Carte m&eacute;moire d&eacute;fectueuse.
!
!
!
Card unformatted.
Card write protected.
Illegal card.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Carte m&eacute;moire non format&eacute;e.
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
!
!
!
File already exists.
Illegal file.
Illegal file name.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Un fichier portant ce nom existe d&eacute;j&agrave;.
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
!
!
!
Read only file.
Can't make &quot;EXT&quot; file.
Can't make directory.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Fichier en lecture seule. Ne peut &ecirc;tre ni supprim&eacute;, ni renomm&eacute;, ni enregistr&eacute;.
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Too deep directory.
Unknown file format.
Bulk protected.
Device number is off.
Device number mismatch.
Effect plugin in slot.
Plugin communication error.
Plugin type mismatch.
PLG100 not supported.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Impossible de saisir le r&eacute;pertoire. il est trop profond.
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
Executing...
Now working...
Now loading...
Now saving...
Now checking plug-in board.
MIDI bulk receiving...
MIDI bulk transmitting...
C 3:128[
]
Stored.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Op&eacute;ration en cours.
&gt;&gt;
Op&eacute;ration termin&eacute;e.
&gt;&gt;
&gt;&gt;
Confirmation finale.
&lt;&lt;
&lt;&lt;
&lt;&lt;
MIDI buffer full.
MIDI data error.
MIDI checksum error.
Change internal battery.
Card full.
File not found.
Completed.
Are you sure ? [YES]/[NO]
Overwrite? [YES]/[NO]
Erreur en r&eacute;ception des donn&eacute;es MIDI.
Erreur en r&eacute;ception des donn&eacute;es en bloc.
Plus de m&eacute;moire disponible sur la Carte m&eacute;moire.
Type de fichier sp&eacute;cifi&eacute; introuvable.
La Carte m&eacute;moire n’a pas &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;e, ou une carte incompatible (de type 5V) a &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute;e.
Carte m&eacute;moire prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture.
Carte m&eacute;moire mal format&eacute;e.
Fichier contenant des donn&eacute;es corrompues ou inutilisables.
Le nom sp&eacute;cifi&eacute; n'est pas au format MS-DOS.
Impossible de cr&eacute;er un fichier sur la carte m&eacute;moire.
Impossible de cr&eacute;er de nouveaux r&eacute;pertoires.
Format de fichier non reconnu.
Impossible de recevoir les donn&eacute;es en vrac, la protection &eacute;tant activ&eacute;e.
Impossible de transmettre/recevoir les donn&eacute;es en vrac, le num&eacute;ro d’appareil &eacute;tant initialis&eacute; &agrave; &laquo; off &raquo;.
Impossible de transmettre/recevoir les donn&eacute;es en bloc, les num&eacute;ros d’appareils ne correspondant pas.
Utilisation impossible, la Fente contenant une Carte plug-in d’effets.
La Carte plug-in contenue dans la Fente ne fonctionne pas correctement.
Le son n&eacute;cessite une autre Carte plug-in que celle ins&eacute;r&eacute;e dans la Fente.
Lorsqu'il est utilis&eacute; avec une carte plug-in de la s&eacute;rie PLG-100, un fichier de donn&eacute;es dont
le type est &laquo; plug-in &raquo; ne peut &ecirc;tre stock&eacute; sur une carte m&eacute;moire.
Op&eacute;ration en cours sur la Carte m&eacute;moire.
Fichier en cours de chargement depuis la Carte m&eacute;moire.
Fichier en cours d’enregistrement vers la Carte m&eacute;moire.
Carte plug-in en cours de v&eacute;rification (apr&egrave;s mise sous tension du synth&eacute;tiseur).
Donn&eacute;es en vrac MIDI en cours de r&eacute;ception.
Donn&eacute;es en vrac MIDI en cours de transmission.
Son stock&eacute;.
Il existe d&eacute;j&agrave; un fichier portant le m&ecirc;me nom. Voulez-vous le remplacer avec un fichier plus
r&eacute;cent de ce nom ?
144
D&eacute;pannage
Vous trouverez ci-dessous des conseils de d&eacute;pannage relatifs aux probl&egrave;mes les plus courants ainsi que les r&eacute;f&eacute;rences des pages
concern&eacute;es. La plupart des probl&egrave;mes sont parfois tout simplement dus &agrave; de mauvais r&eacute;glages. Avant d’appeler le service
d’assistance, lisez les conseils de d&eacute;pannage ci-dessous pour d&eacute;terminer si vous &ecirc;tes en mesure d’identifier et de rectifier la
cause de votre probl&egrave;me.
Aucun son n’est produit.
• Le volume est-il correctement r&eacute;gl&eacute; ? (voir pages 6 et 15)
• Sur un S30, le contr&ocirc;leur au pied, une fois branch&eacute; &agrave; la prise FOOT CONTROLLER et r&eacute;gl&eacute; pour commander l'expression
ou le volume, a-t-il &eacute;t&eacute; abaiss&eacute; au maximum ? (voir page 13)
• Le r&eacute;glage du param&egrave;tre Vol (volume) de l’&eacute;cran QED Level (niveau de QED) dans Voice Edit Common est-il suffisamment
&eacute;lev&eacute; ? (voir page 66)
• Le param&egrave;tre WaveNumber (num&eacute;ro d’onde) de l’&eacute;cran OSC Wave (onde d’oscillateur) dans Voice Edit Element a-t-il &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute; sur 000 (d&eacute;sactiv&eacute;) ? (voir page 74)
• Le r&eacute;glage du param&egrave;tre Level (niveau) de l’&eacute;cran OSC Out (sortie d’oscillateur) dans Voice Edit Element est-il suffisamment
&eacute;lev&eacute; ? (voir page 74)
• Les plages de notes/toucher de l’&eacute;cran ZONE, OSC dans Voice Edit sont-elles r&eacute;gl&eacute;es convenablement ? (voir page 75)
• Certains &eacute;l&eacute;ments ont-ils &eacute;t&eacute; &eacute;touff&eacute;s ? (voir page 46)
• Les filtres d’&eacute;l&eacute;ments ont-ils &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s pour couper la quasi-totalit&eacute; du son ? (voir page 78)
• Les param&egrave;tres d’effets ont-ils &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s convenablement ? (voir pages 66, 73, 74 et 112)
• Les canaux de r&eacute;ception MIDI ont-ils &eacute;t&eacute; correctement r&eacute;gl&eacute;s ? (voir pages 117 et 130)
• Le mat&eacute;riel audio est-il convenablement branch&eacute; ? (voir page 9)
• Le s&eacute;lecteur Local est-il r&eacute;gl&eacute; sur OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) ? (voir page 130)
• Lors de la lecture d’un morceau &agrave; l’aide du s&eacute;quenceur interne ou d’un appareil MIDI externe, les param&egrave;tres de volume et
d’expression sont-ils convenablement r&eacute;gl&eacute;s ?
• Lors de la lecture des performances &agrave; l’aide du s&eacute;quenceur interne ou d’un appareil MIDI externe, les canaux de
transmission de chaque piste du s&eacute;quenceur et les canaux de r&eacute;ception de chaque partie de la performance sont-ils r&eacute;gl&eacute;s
correctement ? (voir page 117)
• Pour les performances, le volume de chaque partie est-il suffisamment &eacute;lev&eacute; ? (voir page 115)
• Avez-vous s&eacute;lectionn&eacute; EXT Memory (m&eacute;moire externe) sans avoir ins&eacute;r&eacute; de carte m&eacute;moire ? (voir page 23)
• Lorsque les arp&egrave;ges sont activ&eacute;s, avez-vous r&eacute;gl&eacute; le param&egrave;tre Arpeggio Category (cat&eacute;gorie d’arp&egrave;ge) sur &laquo; Ct &raquo; et le
param&egrave;tre Key Mode (mode touche) sur une valeur autre que &laquo; direct &raquo; ? (voir page 67)
Aucun son n’est &eacute;mis par l’Arpeggiator (fonction Arp&egrave;ge).
• La plage de notes de l’Arpeggiator est-elle r&eacute;gl&eacute;e convenablement ? (voir page 68)
• En mode Performance, les param&egrave;tres Layer Switch (s&eacute;lecteur de couche) et Arpeggio Switch (s&eacute;lecteur d’arp&egrave;ge) des parties
ont-ils &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s sur ON (activ&eacute;) ? (voir page 117)
• Le param&egrave;tre Tempo de l’&eacute;cran ARP Type (type d’arp&egrave;ge) a-t-il &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; MIDI &raquo;malgr&eacute; l’absence de signal d’horloge MIDI ?
145
Annexes
• Les param&egrave;tres Velocity Sensitivity (sensibilit&eacute; au toucher), Note Limit (limite de note) et Velocity Limit (limite de toucher)
ont-ils &eacute;t&eacute; convenablement r&eacute;gl&eacute;s ? (voir pages 75, 97, 117 et 121)
Les param&egrave;tres de l’Arpeggiator (fonctionArp&egrave;ge)
(On/Off, Hold, Tempo) ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s.
• Les cartes plug-in poss&egrave;dent leurs propres g&eacute;n&eacute;rateurs de motifs d’arp&egrave;ges int&eacute;gr&eacute;s. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
page 134 et au mode d’emploi fourni avec chaque carte plug-in (Pour la carte plug-in PLG150 les param&egrave;tres figurent dans
l’&eacute;cran Arp/SEQ SW). Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 29 du mode d’emploi du PLG150-AN.
Les sons sont d&eacute;form&eacute;s.
• Les effets ont-il &eacute;t&eacute; convenablement r&eacute;gl&eacute;s ? (voir pages 66, 73, 74 et 112)
• Le volume d&eacute;fini n’est-il pas trop &eacute;lev&eacute; ? (voir pages 6 et 15)
Le son est tr&egrave;s faible.
• Le volume MIDI ou l’expression MIDI ont-ils &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s sur des valeurs trop faibles ?
• La fr&eacute;quence de fermeture du filtre a-t-elle &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;e sur une valeur trop &eacute;lev&eacute;e/faible ? (voir pages 67, 91, 110 et 115)
La hauteur n’est pas bonne.
• Les param&egrave;tres NoteShift (glissement de note) et Tune (accord) de l’&eacute;cran MSTR TG en mode Utility (utilitaire) ont-ils &eacute;t&eacute;
convenablement r&eacute;gl&eacute;s ? (voir page 127)
• Les param&egrave;tres Oct (octave) et Trnspose (transposition) de l’&eacute;cran MSTR Kbd (clavier principal) en mode Utility (Utilitaire)
ont-ils &eacute;t&eacute; convenablement r&eacute;gl&eacute;s ? (voir page 127)
• Les param&egrave;tres relatifs &agrave; la hauteur dans le menu PITCH (Voice Edit) ont-ils &eacute;t&eacute; convenablement r&eacute;gl&eacute;s ? (voir page 75)
• Le param&egrave;tre Micro Tuning (accord micro) en mode Voice Edit (&eacute;dition de voix) a-t-il &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur une gamme non
conventionnelle ? (voir page 66)
• Le param&egrave;tre Pitch Modulation Depth (profondeur de modulation de hauteur) dans l’&eacute;cran LFO (mode Voice Edit) a-t-il &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute; sur une valeur trop &eacute;lev&eacute;e ? (voir page 86)
• Pour les performances, le param&egrave;tre Note Shift (glissement de note) de l’&eacute;cran LYR (Layer) (couche) est-il r&eacute;gl&eacute; sur une
valeur autre que 0 ? (voir page 118)
Annexes
• Pour les performances, le param&egrave;tre Detune (d&eacute;saccordage) de chaque partie est-il d&eacute;fini sur une valeur autre que 0 ?
(voir page 118)
Le son est saccad&eacute; et intermittent.
• La polyphonie maximale est-elle d&eacute;pass&eacute;e ? (voir page 28)
Une seule note est &eacute;mise &agrave; la fois.
• Le param&egrave;tre Mode de l’&eacute;cran GEN Other dans Voice Edit Common est-il r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; mono &raquo; ? (voir page 66)
• En mode Performance, le param&egrave;tre Mode de l’&eacute;cran LYR Mode (mode couche) a-t-il &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; mono &raquo; pour chaque
partie ? (voir page 117)
146
Aucun effet n’est appliqu&eacute;.
• La touche [EF BYPASS] est-elle r&eacute;gl&eacute;e sur OFF (d&eacute;sactiv&eacute;) ? (voir page 51)
• Le param&egrave;tre Insertion Effect Element Switch (s&eacute;lecteur d’&eacute;l&eacute;ment pour effet d’insertion) de l’&eacute;cran EFF en mode Voice Edit
(&eacute;dition de voix) est-il r&eacute;gl&eacute; sur ON (activ&eacute;) ? Dans ce m&ecirc;me mode, le type d’effet est-il d&eacute;fini sur autre chose que &laquo; thru &raquo;
(contournement) ou &laquo; off &raquo; (d&eacute;sactiv&eacute;) ? (voir page 73)
• Pour les performances, des parties d’effet d’insertion ont-elles &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;es ? (voir page 112)
• Pour Reverb (r&eacute;verb&eacute;ration) et Chorus (chœur), les types d’effet des &eacute;crans Common Edit ont-ils &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s sur ON (activ&eacute;) ?
(voir pages 74 et 113)
Les s&eacute;lecteurs d’&eacute;l&eacute;ment ne fonctionnent pas pour le
Control Set (jeu de commandes).
• Des param&egrave;tres sp&eacute;cifiques d’un &eacute;l&eacute;ment ont-ils &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;s en tant que Dest (Destination) ? (voir page 70)
La voix Drum Voice (percussions) est introuvable.
• Les voix Drum Voice ne sont pas s&eacute;lectionn&eacute;es de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que les voix Normal Voice (normales) (voir page 61)
Impossible d’entrer des valeurs faibles.
• Avez-vous seulement tent&eacute; de saisir des valeurs &agrave; l’aide des boutons attribuables [A] &agrave; [C] ou du bouton [1]/[2] ? (voir page 19)
Impossible de d&eacute;placer le curseur sans modifier les
r&eacute;glages.
• Maintenez la touche [SHIFT] enfonc&eacute;e tout en utilisant les boutons [A] &agrave; [C], le bouton [1]/[2] et le bouton [DATA] ou les
touches [INC/YES] et [DEC/NO]. (voir page 19)
• Lorsque vous utilisez l’&eacute;diteur de voix, Voice Editor, du S80/S30, le param&egrave;tre Dump Interval (intervalle de vidage) est-il
r&eacute;gl&eacute; sur une valeur suffisante ? Le param&egrave;tre Dump Interval de la bo&icirc;te de dialogue Voice Editor Setup doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur
une valeur &eacute;gale ou sup&eacute;rieure &agrave; 10 ms.
Utilisateurs Macintosh : Card Filer pour Macintosh ne
fonctionne pas convenablement.
• Utilisez-vous une interface MIDI Time Piece ?
Card Filer n’est pas compatible avec MIDI Time Piece.Vous devez d&eacute;sactiver l’emploi de MIDI Time Piece sur votre
Macintosh.
Les voix plug-in ne peuvent pas &ecirc;tre lues dans la
m&eacute;moire PLG.
• Le S30 peut lire les donn&eacute;es de voix plug-in cr&eacute;&eacute;es &agrave; partir des instruments suivants : CS6x, CS6R et S80. Les voix plug-in
pour les cartes plug-in PLG150-AN / DX / PF / VL sont au format MIDI. Utilisez Card Filer pour transmettre des donn&eacute;es
de voix &agrave; la carte m&eacute;moire puis commencez la reproduction sur un s&eacute;quenceur afin de lire les donn&eacute;es dans la m&eacute;moire PLG.
Entre deux types de fichier (PLG1 et PLG2), reproduisez PLG2.
147
Annexes
Impossible de recevoir des blocs de donn&eacute;es.
Sp&eacute;cifications
KEYBOARD
Number of Keys
61
Touch
Initial touch, Aftertouch
AWM2, Modular Synthesis Plug-in System
TONE GENERATION SYSTEM Tone Generators
64
Polyphony
VOICE
Number of Voice
Normal voices (256 Presets, 128 Internals [Users], 128 Externals [Memory Cards]),
Drum voices (8 presets, 2 Internals [Users], 2 Externals [Memory Cards]), Plug-in voices (64 [Plug-in Board, if installed])
24 MByte
Wave ROM
PERFORMANCE
EFFECT
17 (16 Voice Parts, Plug-in Part)
Multi-Timbres
Number of Performance
128 Internals, 64 Externals
Master Keyboard Mode
4 Zones
12
Reverb
23
Chorus
Insertion
24 (Insertion 1), 92 (Insertion 2), 24 (Insertion for Plug-in Voices)
4
Master EQ
SEQUENCE PLAY
Format
SMF Format 0 (Direct Play only), Sequence Chain (Load/Save)
100 Steps (100 Songs)
Number of Sequence Chains
ARPEGGIATOR
Number of Arpeggios
Card
File Type
Functions
CONTROLS
128
All Data, All Voice, Plug-in, Sequence Chain, SMF
Save, Load, Rename, Delete, Make Directory, Format
Volume Slider, 4 Control Sliders, Pitch Bend, Modulation, Shift, Page, Knob A/B/C/1/2, Data, Effect Bypass, Master Keyboard,
Exit, Enter, Dec/No, Inc/Yes, 7 Mode Keys, Sequence Play, Sequence PLAY/STOP, 5 Memory Keys, Quick Access, 8 Bank Keys,
16 Program/Part Keys, STANDBY/ON, Host Select
CONNECTORS &amp; TERMINALS
MIDI In, Out, Thru, To Host, Foot Switch, Foot Controller,
Output L/Mono R, Phones, DC IN, Connector for Plug-in Board
40 x 2 (Backlit)
DISPLAY
INCLUDED ACCESSORIES
PA-5C AC Power Adaptor (May not be included in your area. Please check with your Yamaha dealer.)
Owner’s Manual, Data List, Installation Guide, CD-ROM
Annexes
OPTIONAL ACCESSORIES
PLG150 Plug-in Boards Series, PLG100 Plug-in Boards Series (excluding the PLG100-VH), FC4/5 Foot Switch, FC7 Foot Controller
10W (120V), 9.5W (230V)
POWER CONSUMPTION
OUTPUT LEVEL
Output: +9.0 &plusmn;2dbm (10k ohms), Phones: +2.0 &plusmn;2dbm (33 ohms)
1001(W) x 345(D) x 99(H) mm
DIMENSIONS
8.0 kg
WEIGHT
* Les sp&eacute;cifications et descriptions de ce mode d’emploi sont reprises &agrave; titre d’information uniquement. Yamaha Corp. se r&eacute;serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract&eacute;ristiques techniques
&agrave; tout moment sans aucun avis. Du fait que les caract&eacute;ristiques techniques, les &eacute;quipements et les options peuvent diff&eacute;rer d’un pays &agrave; l’autre, adressez-vous &agrave; votre distributeur Yamaha.
148
0~9
Commande CTL AC (Profondeur de commande secteur)
(parties plug-in multiples uniquement) ..........................................120
Commande de pied....................................................................................39
Commande d&eacute;calage .......................................................................6, 39, 56
Common Arpeggio (Arp&egrave;ges communs) .........................................67, 110
Common Controller (contr&ocirc;leur commun) .....................................69, 110
Common EQ (Egaliseur commun) .........................................................111
Common General (G&eacute;n&eacute;ral) .............................................................65, 110
Common LFO (Param&egrave;tres communs de l’oscillateur
&agrave; basse fr&egrave;quences).............................................................................70
Common Quick Edit (Edition rapide des param&egrave;tres
g&eacute;n&eacute;raux pour les percussions) .........................................................88
Common Quick Edit (Edition rapide) .............................................66, 109
Common/Part/Zone Edit (Edition de partie / zone commune)............106
Connecteur TO HOST..........................................................................8, 12
Connecteurs MIDI IN, OUT et THRU......................................................8
Connexion &agrave; un appareil audio externe...................................................10
Connexion &agrave; un ordinateur personnel.....................................................12
Connexion Interface MIDI &agrave; MIDI IN et OUT ......................................13
Connexions ................................................................................................10
Contr&ocirc;le des param&egrave;tres via la commande au pied ................................44
Contr&ocirc;le des voix enregistr&eacute;es sur une carte...........................................93
Contr&ocirc;leur au pied ....................................................................................39
Copie PFM ...............................................................................................123
Copie VCE................................................................................................100
CTL AC Control (Profondeur de commande secteur)............................96
CTL AC Modulation (AC Modulation Depth) (Profondeur de
modulation secteur) (parties Multi Plug-in uniquement) .............120
CTL AC Modulation (Modulation de commande secteur) ....................96
CTL Assign1 (Affectation du contr&ocirc;leur 1) ..........................................111
CTL Assign2 (Affectation de la commande 2) .....................................133
CTL AT Control (AT Control Depth) (Profondeur de commande AT
de contr&ocirc;leur) (parties plug-in multiples uniquement).................120
CTL AT Control (AT Control Depth) (Profondeur de
commande AT)...................................................................................95
CTL AT Modulation (AT Modulation Depth) (Profondeur de
modulation AT) (parties Multi Plug-in uniquement)....................120
CTL AT Modulation (Modulation AT de contr&ocirc;leur)............................96
CTL Bend (Pitch Bend) (Courbe de hauteur de contr&ocirc;leur) .................69
CTL MW Control (MW Control Depth) (Profondeur de
commande MW) (parties Multi Plug-in uniquement)...................119
CTL MW Control (MW Control Depth) (Profondeur de
commande MW).................................................................................95
CTL MW Modulation (Profondeur de modulation MW) ..............95, 119
CTL Pitch (Pitch Bend) (Courbe de hauteur).........................................95
CTL Portamento........................................................................................69
CTL Set1 (Ensemble de commandes 1) / CTL Set2
(Ensemble de commandes 2).............................................................95
CTL Set1 (Jeu de commandes 1) &agrave; CTL Set6 (Jeu de commandes 6) ..........69
CTR Assign1 (Affectation du contr&ocirc;leur 2)..........................................111
CTRL (Commandes de voix)..................................................................132
CTRL (System Controller) (Contr&ocirc;leur de syst&egrave;me) ...........................129
CTRL Assign1 (Affectation de la commande 1) ..................................133
CTRL Other (Autre contr&ocirc;leur) ............................................................129
Curseur [VOLUME] ....................................................................................6
4 Zones.......................................................................................................53
A
A propos de Note Limit (Limite de notes) (gamme) ..............................56
A propos des cartes m&eacute;moire ...........................................................15, 135
A propos des cartes plug-in (optionelles)........................................27, 141
A propos des Modes..................................................................................30
A propos du g&eacute;n&eacute;rateur de son ................................................................27
A propos du Modular Synthesis Plug-in System (Syst&egrave;me de
plug-in de synth&egrave;se modulaire) .........................................................28
AC Control Depth (Profondeur de commande secteur).................96, 120
AC Modulation Depth (Profondeur de modulation secteur).........96, 120
Activation / d&eacute;sactivation d'&eacute;l&eacute;ments......................................................46
AEG Level (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude –
param&egrave;tres de niveau)........................................................................83
AEG Release (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe d'amplitude param&egrave;tres d'extinction) ....................................................................83
AEG Time (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude –
param&egrave;tres de temps) .........................................................................83
AEG VelSens (G&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe d’amplitude –
sensibilit&eacute; &agrave; la v&eacute;locit&eacute; d'amplitude).................................................83
Affectation de param&egrave;tres aux boutons [1] et [2] ...................................42
Affectation de param&egrave;tres aux boutons [A], [B] et [C]...........................41
Affichage de la m&eacute;moire / du num&eacute;ro de voix (banque / num&eacute;ro) ...........59
Affichage du mode Voice Play (Reproduction des voix) ..................16, 59
Afficheur des menus..............................................46, 65, 88, 93, 106, 127
Afficheur du mode Performance Play (Reproduction de
performance) ....................................................................................102
Alimentation &eacute;lectrique ..............................................................................9
AMP AEG (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe d'amplitude).................................92
AMP KeyFlw (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe d'amplitude suivi de touche) ..................................................................................84
AMP Scale (AMP Scaling Break Point) (Echelle d'amplitude,
Point de rupture de l'&eacute;chelle d'amplitude) .......................................85
AMP Scale (D&eacute;calage de l'&eacute;chelle d'amplitude)......................................85
AMP VelSens (Sensibilit&eacute; de la v&eacute;locit&eacute; d'amplitude)............................92
Amplitude d’&eacute;l&eacute;ments ...............................................................................83
ARP Limit (Plage de notes de l'arp&egrave;ge)...................................................68
ARP Mode (Mode Arpeggio) ...................................................................68
ARP PlayEF (Effets d'arp&egrave;ges) ................................................................68
ARP Type (Type d'arp&egrave;ge) ......................................................................67
Arp&eacute;giateur................................................................................................36
AT Control Depth (Profondeur de commande AT) .......................95, 120
AT Modulation Depth (Profondeur de modulation AT) ...............96, 120
B
Bank/Program Number (Num&eacute;ro de banque / programme) .........59, 102
Borne DC IN................................................................................................8
Bouton [PAGE]......................................................................................6, 18
Boutons [A], [B], [C], [1] et [2] ......................................................6, 19, 39
Boutons [DATA] .............................................................................7, 20, 61
Boutons de contr&ocirc;leurs [A] &agrave; [C] ...........................................................129
Branchement des contr&ocirc;leurs...................................................................13
Branchement d'un appareil MIDI externe...............................................11
D
C
Delete (Suppression)...............................................................................139
D&eacute;Placement du curseur ....................................................................19, 20
Drum Common Arpeggio (Arp&egrave;ge –
param&egrave;tres communs aux percussions) ............................................89
Drum Common Controllers (Commande –
param&egrave;tres communs aux percussions) ............................................89
Drum Common Edit (Edition des param&egrave;tres communs aux percussions)
et Drum Key Edit (Edition des touches de percussions).................88
Card Mode (Mode carte) ..............................................................7, 30, 135
Carte m&eacute;moire (SmartMedia™)........................................................15, 135
Carte plug-in Multi-part (Parties multiples)............................................28
Cartes plug-in Single Part (partie unique)...............................................27
Cat&eacute;gorie de performance) .....................................................................103
Chargement automatique de fichiers .....................................................136
149
Annexes
Index
I
Drum Common Effects (Effets –
param&egrave;tres communs aux percussions) ............................................89
Drum Common General
(Param&egrave;tre g&eacute;n&eacute;ral commun de percussions)...................................88
Drum Key Amplitude (Amplitude de touche de percussions)...............91
Drum Key EQ (Egaliseur de touche de percussions) .............................92
Drum Key Filter (Filtre de touche de percussions) ................................91
Drum Key OSC (Oscillateur de touche de percussions).........................89
Drum Key Pitch (Hauteur de touche de percussions)............................91
Drum Voices (Voix de percussions) ...................................................61, 87
Indicateur &iacute; .......................................................................................64, 107
Initialisation PFM ...................................................................................123
J
Jeux de commandes et Contr&ocirc;le MIDI externe.......................................41
Jeux de commandes...................................................................................40
L
Layer (couche) (mode clavier principal) .................................................55
Layer (mode Performance) .....................................................................117
LCD (Afficheur &agrave; cristaux liquides) ......................................................117
Lecture des param&egrave;tres affich&eacute;s .............................................................105
LFO Depth (Profondeur LFO) .................................................................86
LFO Dest1 (Destination LFO 1) ..............................................................72
LFO Dest2 (Destination LFO 2) ..............................................................72
LFO Fade (Fondu LFO) ............................................................................72
LFO Param (Param&egrave;tre du LFO)..............................................................96
LFO Wave (Onde LFO) ......................................................................70, 85
Load (Chargement) .................................................................................138
Logement de la carte ...................................................................................8
LYR Limit (Limite de couche)................................................................117
LYR Tune (Accordage de couche)..........................................................118
E
Edit Modes (Modes Edition) ....................................................................16
Edition de performance ....................................................................16, 106
Edition des param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux et des param&egrave;tres
sp&eacute;cifiques &agrave; chaque &eacute;l&eacute;ment ......................................................45, 63
Edition des voix de la carte plug-in .........................................................99
Edition rapide - Param&egrave;tres communs plug-in........................................94
EFF Cho (Chœurs)............................................................................74, 113
EFF EF1/2 (Effet d'insertion 1 / 2) ................................................73, 121
EFF InsEF (Effet d'insertion) ..................................................................73
EFF Part ...................................................................................................112
EFF Rev (R&eacute;verb&eacute;ration) .................................................................74, 113
Effect Bypass (Ignorer l'effet) ..................................................................51
Effet commun....................................................................................73, 112
Effets d’insertion.................................................................................50, 73
Effets en mode Performance ....................................................................50
Effets en mode Voice (Voix) .....................................................................50
Effets....................................................................................................29, 50
Element LFO (Oscilateur basse fr&eacute;quence).............................................85
Element OSC (Oscillateur) .......................................................................74
ElementEQ (Egaliseur).............................................................................86
Enregistrer ...............................................................................................137
EQ High (Egaliseur haut) .......................................................................112
EQ HighMid (Egaliseur haut-moyen)....................................................112
EQ HighMid (Plages hautes-moyennes)................................................132
EQ Low (Egaliseur bas) ..........................................................................111
EQ LowMid (Egaliseur bas-moyen) .......................................................112
EQ LowMid (Master EQ plages basses-moyennes) ..............................132
EQ Mid (Egaliseur moyen)....................................................................112
EQ Param (Param&egrave;tre d'&eacute;galiseur)...........................................................98
EQ Type (Type d'&eacute;galiseur) .....................................................................86
Exemple d’affectation d’un jeu de commandes.......................................70
M
Annexes
M.EQ (Egaliseur principal de voix) .......................................................131
M.EQ High (Master EQ Hautes) ...........................................................131
M.EQ Low (Master EQ basses)..............................................................132
M.EQ Mid (Master EQ plages moyennes) ............................................132
Master Keyboard (Clavier ma&icirc;tre) ...........................................52, 121, 127
M&eacute;moire / num&eacute;ro de performance (num&eacute;ro / banque)......................102
Messages de l'afficheur ...........................................................................144
MIDI (Syst&egrave;me MIDI) ............................................................................130
MIDI Arp (Arp&egrave;ge MIDI) ......................................................................130
MIDI Ch (Canal MIDI)...........................................................................130
MIDI GM/XG Receive (R&eacute;ception MIDI GM/XG)
(si une carte plug-in multi-parties a &eacute;t&eacute; install&eacute;e) .........................131
MIDI Other (Autres param&egrave;tres MIDI) ................................................131
MIDI Sw (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception MIDI)...............................................130
Mise sous tension......................................................................................14
MIX Level (Niveau de mixage) ..............................................................115
MIX Vce (Voix de mixage)......................................................................114
MKB Assign (affectation Master Keyboard) .........................................122
MKB Note (Note de Master Keyboard) .................................................121
MKB Transmit (Transmission de Master Keyboard)...........................122
MKB TxPreset1 (Pr&eacute;s&eacute;lection 1 de transmission de Master Keyboard).....122
MKB TxPreset2 (Pr&eacute;s&eacute;lection 2 de transmission du clavier principal) .......122
MKB TxSw1 (S&eacute;lecteur 1 de transmission de Master Keyboard) .......122
MKB TxSw2 (S&eacute;lecteur 2 de transmission de Master Keyboard) .......122
MKB TxSw3 (S&eacute;lecteur 3 de transmission de Master Keyboard) .......122
MKB TxSW4 (S&eacute;lecteur 4 de transmission de Master Keyboard) ......122
MkDir (Make Directory) (Cr&eacute;ation d’un r&eacute;pertoire) ...........................140
Mode LYR (Mode couche) ......................................................................117
Mode Master Keyboard (Clavier ma&icirc;tre) / Tone Generator
(G&eacute;n&eacute;rateur de son) .........................................................................106
Mode Performance Job .....................................................................17, 123
Mode Utility (Utilitaire).............................................................17, 30, 127
Mode Utility Job (T&acirc;che...................................................................17, 134
Mode Voice (Voix) ..............................................................................30, 59
Mode Voice Job (T&acirc;che sur voix) ....................................................17, 100
Modes Job (t&acirc;che) .....................................................................................17
Modes Play (Reproduction)......................................................................16
Modification ult&eacute;rieure.............................................................................40
MODULAR SYNTHESIS PLUG-IN SYSTEM
(SYSTEME DE PLUG-IN DE SYNTHESE MODULAIRE) ..........28
Molette de MODULATION........................................................................6
MSTR (Param&egrave;tres syst&egrave;me g&eacute;n&eacute;raux...................................................127
MSTR EF Bypass (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - ignorer des effets) .............128
MSTR Kbd (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - clavier) .........................................127
F
Factory Set (Restauration des param&egrave;tres de fabrication par d&eacute;faut) .....134
FEG Level (Niveau de FEG) ......................................................................81
FEG Release (Chute de FEG).....................................................................81
FEG Time (Temps de FEG).......................................................................81
FEG VelSens (Sensibilit&eacute; de la v&eacute;locit&eacute; de FEG) .......................................81
Filtre d’&eacute;l&eacute;ment ..........................................................................................78
FLT Cutoff (Coupure de filtre)...................................................................91
FLT HPF (Filtre passe-haut) ......................................................................80
FLT KeyFlw (Suivi de filtre de touches) ....................................................81
FLT Scale (D&eacute;calage de l'&eacute;chelle de filtre) .................................................82
FLT Scale (Point de rupture de l'&eacute;chelle du filtre).....................................82
FLT Sens (Sensibilit&eacute; du filtre) ..................................................................80
FLT Type (Type de filtre) ..........................................................................78
Fonction &laquo; Compare &raquo; (Comparaison) ................................................64, 107
Format. .....................................................................................................140
G
GEN M.Kbd (Clavier principal g&eacute;n&eacute;ral)................................................108
GEN MIDI (GENERAL MIDI)..............................................................108
GEN Name (Nom g&eacute;n&eacute;ral) ........................................................65, 85, 108
GEN Other (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - autre) .......................................66, 94
H
Hauteur d'&eacute;l&eacute;ment ....................................................................................75
150
MSTR Other (Other Setup) (Autres param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux) ................127
MSTR TG (Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux - g&eacute;n&eacute;rateur de son)........................127
Multi Edit (Edition multiple) .................................................................104
MW Control Depth (Profondeur de commande MW) ...................95, 119
MW Modulation Depth (Profondeur de modulation MW) ...........95, 119
Polyphonyie.maximum .............................................................................28
Pr&eacute;sentation des voix / ondes ..................................................................32
Pr&eacute;sentation du S30 ..................................................................................26
Prise FOOT CONTROLLER......................................................................8
Prise FOOT SWITCH.................................................................................8
Prise OUTPUT MONO L et R...................................................................8
Prises PHONES ...........................................................................................8
N
Nom des performances ...........................................................................103
Nom des voix.............................................................................................60
Normal Voice (Voix normale) ..................................................................64
Num&eacute;ro de programme de la performance / m&eacute;moire .........................102
Num&eacute;ro de programme de la voix / m&eacute;moire .........................................59
Q
QED EF (Edition rapide d'effet)............................................................109
QED EffectCtrl (Edition rapide –
param&egrave;tres de niveau d'effet)................................................66, 88, 94
QED EG (Edition rapide –
param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe) .......................67, 88, 94, 110
QED Filter (Edition rapide – param&egrave;tres du filtre) ...........67, 88, 94, 110
QED Level (Edition rapide – param&egrave;tres de niveau).........66, 88, 94, 109
O
Ondes .........................................................................................................33
OSC Assign (Affectation d'oscillateur) ...................................................97
OSC Limit (Limite d'oscillateur)..............................................................75
OSC Other (Oscillateur – autre) ..............................................................90
OSC Out (Sortie oscillateur) ..............................................................70, 90
OSC Pan (Balayage d'oscillateur).......................................................75, 90
OSC Velocity (V&eacute;locit&eacute; oscillateur)..........................................................97
OSC Wave (Onde d'oscillateur) .........................................................74, 89
R
Raccordement &agrave; une table de mixage.......................................................10
RCV Sw1 (S&eacute;lecteur 1 de r&eacute;ception)......................................................118
RCV Sw2 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 2)......................................................118
RCV Sw3 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 3)......................................................119
RCV Sw4 (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception 4)......................................................119
R&eacute;glage de la Note Limit (Limite de note) ..............................................37
R&eacute;glage du micro.......................................................................................66
R&eacute;glage du Tempo.....................................................................................37
R&eacute;glage et affichage des param&egrave;tres associ&eacute;s aux boutons ............60, 103
R&eacute;glages des noms de fichiers)...............................................................138
Renommer ...............................................................................................139
Reproduction des fichiers de morceaux ..........................................58, 126
Reproduction des morceaux de d&eacute;monstration .......................................21
Reproduction encha&icirc;n&eacute;e .........................................................................126
P
Param&eacute;trage des effets ..............................................................73, 113, 121
Param&eacute;trage du nom de la voix ................................................................65
Param&egrave;tres communs &agrave; toutes les parties ..............................................107
Param&egrave;tres communs d'arp&egrave;ges plug-in...................................................94
Param&egrave;tres communs des commandes plug-in........................................95
Param&egrave;tres communs des effets plug-in...................................................97
Param&egrave;tres de canal de transmission MIDI et d'octave..................60, 103
Param&egrave;tres de l'&eacute;chelle de filtre................................................................82
Param&egrave;tres des boutons ....................................................................60, 103
Param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur d’enveloppe de filtre ......................................81
Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux communs plug-in...................................................94
Part (Param&egrave;tres pour chaque partie) ....................................................114
Part Controller (Commandes) ................................................................119
Part Layer (Couche). ...............................................................................117
Part Mixer (Mixage)................................................................................114
Part Receive Switch (S&eacute;lecteur de r&eacute;ception de partie)........................118
Part Tone (Son) .......................................................................................115
Passage d'un programme &agrave; l'autre &agrave; l'aide de la prise de
commande au pied .............................................................................43
PCH PEG (GE de hauteur).......................................................................98
PCH Scale (Echelle de la hauteur)...........................................................77
PCH Tune (R&eacute;glage de la hauteur)....................................................75, 91
PEG Level (Niveau PEG) .........................................................................76
PEG Release (Extinction PEG) ................................................................76
PEG Time (Temps PEG) ..........................................................................76
PEG VelSens (Sensibilit&eacute; &agrave; la v&eacute;locit&eacute; de PEG) ......................................76
Performance Program Selection (S&eacute;lection de programme de
performance) ....................................................................................104
Performances.......................................................................................24, 34
PFM Bulk Dump (Vidage PFM en bloc) ...............................................124
PFM Edit Recall (Rappel d'&eacute;dition de performance)............................123
PFM Play (Reproduction de performance) ...........................................102
PITCH bend wheel (Molette de la courbe de hauteur) ............................6
Pitch Envelope Generator Settings (Param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur
d'enveloppe de hauteur) ..............................................................77, 98
PLG (Plug-in) (dans le cas o&ugrave; une carte plug-in a &eacute;t&eacute; install&eacute;e) .........133
PLG MIDI (Plug-in MIDI) .....................................................................133
PLG System (Plug-in System) ...............................................................134
PLG-NATIVE (Param&egrave;tres natifs) ...........................................................98
Plug-in Common LFO (Param&egrave;tres communs de l’oscillateur
&agrave; basses fr&eacute;quences) ...........................................................................96
Plug-in Element EQ (El&eacute;ment Egaliseur)................................................98
Plug-in Element Native (El&eacute;ment natif)..................................................98
Plug-in Element OSC (Param&egrave;tres de l’oscillateur) ................................97
Plug-in Element Pitch (Hauteur des &eacute;l&eacute;ments).......................................97
Plug-in Voice (Voix plug-in) .....................................................................93
Saisie de donn&eacute;es ......................................................................................19
Section du contr&ocirc;leur .........................................................................26, 38
Section du g&eacute;n&eacute;rateur de son ...................................................................27
S&eacute;lecteur HOST SELECT ...........................................................................8
S&eacute;lecteur STANDBY/ON ...........................................................................8
S&eacute;lection d’un afficheur............................................................................18
S&eacute;lection d’un menu .................................................................................65
S&eacute;lection de percussions pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es (PRE:DR1~DR8) ..............61
S&eacute;lection des percussions utilisateur (INT:DR1/2 et EXT:DR1/2) ........61
S&eacute;lection du Type d'arp&egrave;ge ................................................................36, 67
S&eacute;lection d'un mode..................................................................................16
S&eacute;lection d'un programme de voix...........................................................60
SEQ (S&eacute;quence encha&icirc;nement)..............................................................125
SEQ controls (S&eacute;quence commandes) .......................................................7
SEQ Demo (S&eacute;quence d&eacute;monstration) ..................................................125
S&eacute;quence mode Play ...................................................................17, 30, 125
Split (Partage)............................................................................................52
Statut........................................................................................................137
Stockage des performances.............................................................107, 124
T
Titre d'&eacute;cran......................................................................................59, 102
TON EG (G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe de son)...........................................115
TON Filter (Filtre de son) ......................................................................115
TON Other (Sons autres) .......................................................................116
TON Portamento (Son Portamento)......................................................116
Touche [DEC/NO]..........................................................................7, 19, 61
Touche [EF BYPASS]..................................................................................7
Touche [ENTER]............................................................................7, 19, 20
Touche [EXIT] ......................................................................................7, 18
Touche [INC/YES]..........................................................................7, 19, 61
Touche [MASTER KEYBOARD] ..............................................................7
Touche [Quick Access] (Acc&egrave;s rapide) ......................................................7
Touche [SHIFT] ....................................................................................6, 18
Touches [MEMORY] (M&eacute;moire) ...............................................................7
151
Annexes
S
Touches [MODE] ........................................................................................7
Touches BANK [A] &agrave; [H] ...........................................................................7
Touches PROGRAM/PART [1] &agrave; [16] ................................................7, 18
Types de fichiers)....................................................................................136
Types de param&egrave;tres (absolus et relatifs) ................................................20
U
Unit&eacute; chœurs...............................................................................50, 74, 113
Unit&eacute; de r&eacute;verb&eacute;ration................................................................50, 74, 113
Utilisation de la fonction Quick Access (Acc&egrave;s rapide) ...................23, 63
Utilisation de Voice Category Search
(Recherche par cat&eacute;gorie de voix).....................................................62
Utilisation des touches BANK/PROGRAM
(Banque / Programme) ..............................................................60, 104
Utilisation du maintien de l'Arpeggiator (fonction Arp&egrave;ge) .................38
V
VCE Bulk Dump (bloc de donn&eacute;es VCE) ..............................................101
VCE Edit Recall (Rappel d’&eacute;dition) .......................................................100
VCE Initialize (Initialisation de VCE)...................................................100
Voice Category (Cat&eacute;gorie de voix) ..........................................................60
Voice Edit (Edition de voix).........................................................16, 45, 63
Voice Store (Stockage de la voix) .....................................................64, 101
Voix. .....................................................................................................22, 31
Z
Zones........................................................................................................121
Annexes
152
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized
distributor listed below.
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef&uuml;hrten Niederlassung
und bei Yamaha Vertragsh&auml;ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl&auml;ndern
erh&auml;ltlich.
Pour plus de d&eacute;tails sur les produits, veuillez-vous adresser &agrave; Yamaha ou au
distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL &amp; SOUTH AMERICA
MEXICO
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha m&aacute;s cercana o el
distribuidor autorizado que se lista debajo.
FRANCE
ASIA
Yamaha Musique France,
Division Professionnelle
BP 70-77312 Marne-la-Vall&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid) Spain
Tel: 91-201-0700
GREECE
Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas
Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: 686-00-33
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil LTDA.
Av. Rebou&ccedil;as 2636, S&atilde;o Paulo, Brasil
Tel: 011-853-1377
ARGENTINA
Philippe Nakas S.A.
Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: 01-364-7111
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 G&ouml;teborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha de Panama S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaci&oacute;n Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam&aacute;, Panam&aacute;
Tel: 507-269-5311
EUROPE
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
IRELAND
Danfay Ltd.
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
AUSTRIA
Yamaha Music Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: 01-60203900
BELGIUM
Yamaha Music Belgium
Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: 02-7258220
KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3486-0011
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-703-0900
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building, Singapore
Tel: 65-747-4374
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 02-2713-8999
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini N&aelig;ringspark 1
N-1345 &Oslash;ster&aring;s, Norway
Tel: 67 16 77 70
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: 02-641-2951
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2317
OCEANIA
AFRICA
AUSTRALIA
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
MIDDLE EAST
THE NETHERLANDS
Yamaha Music Nederland
Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: 030-2828411
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto
Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
SINGAPORE
FINLAND
GERMANY/SWITZERLAND
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
INDONESIA
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
ICELAND
THE UNITED KINGDOM
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
PHILIPPINES
DENMARK
Yamaha Music Argentina S.A.
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-371-7021
HONG KONG
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205, Australia
Tel: 3-699-2388
NEW ZEALAND
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
International Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
Yamaha Music Gulf FZE
LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: 971-4-81-5868
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2445
SY21
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in
this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use
the product.
If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow
instructions could void your FCC authorization to use this product in the
USA.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to
the instructions found in the users manual, may cause interference harmful
to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations.
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the
antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type
cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please
contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
(class B)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
NEDERLAND / THE NETHERLANDS
• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.
• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.
• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het
moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur afdankt of
de volgende Yamaha Service Afdeiing:
Yamaha Music Nederland Service Afdeiing
ADVARSEL!
Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig h&aring;ndtering. Udskiftning m&aring; kun
ske med batteri af samme fabrikat og type. Lev&eacute;r det brugte batteri tilbage
til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anv&auml;nd samma batterityp eller en
ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera anv&auml;nt
batteri enlight fabrikantens instruktion.
Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
VAROITUS
Tel. 030-2828425
• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end
of the service life please consult your retailer or Yamaha Service Center
as follows:
Yamaha Music Nederland Service Center
Paristo voi r&auml;j&auml;ht&auml;&auml;, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. H&auml;vit&auml; k&auml;ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(lithium caution)
Address
: Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT
Tel.
: 030-2828425
• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical
waste.
(lithium disposal)
Carte Plug-in de Synth&egrave;se &agrave; Mod&eacute;lisation Analogique PLG150-AN
Elle reproduit les sons gras funky des anciens synth&eacute;tiseurs analogiques ! Cette carte vous procure un moteur
de synth&eacute; semblable &agrave; celui e l’&eacute;tonnant synth&eacute;tiseur de modelage physique analogique AN1x de Yamaha. En
plus de toute la gamme d’algorithmes d’ondes, de filtres de r&eacute;sonance, d’OBF et de g&eacute;n&eacute;rateurs d’enveloppe,
elle poss&egrave;de &eacute;galement un effet de distorsion et un &eacute;galiseur &agrave; 3 bandes. Avec la PLG150-AN, les studios
amateurs et professionnels pourront produire les sons de synth&eacute;tiseurs terribles que vous retrouvez dans les
morceaux de dance actuels.
Type de g&eacute;n&eacute;rateur de son
Polyphonie
Voix
Effets
Interface
Dimensions (L) x (P) x (H)
Weight
AN (Synth&egrave;se analogique par modelage physique)
5 notes
256 pr&eacute;s&eacute;lections
128 voix utilisateur
Simulateur d’ampli pour guitare (Distorsion), &eacute;galiseur &agrave; trois bandes, &eacute;galiseur de la partie XG
Connecteur enfichable (Plug-in) (connecteur num&eacute;rique I/F &agrave; 15 broches)
138,5 x 89,0 x 8,5 mm
65g
Carte Plug-in Acoustique Virtuelle PLG150-VL
La carte enfichable de synth&egrave;se modulaire de l’acoustique virtuelle permet de cr&eacute;er des voix aux r&eacute;sonances
naturelles, incroyablement expressives, en simulant num&eacute;riquement les caract&eacute;ristiques physiques des
instruments acoustiques. Gr&acirc;ce &agrave; l’architecture fabuleuse de sa synth&egrave;se, le contr&ocirc;le &eacute;tendu des interpr&eacute;tations
en temps r&eacute;el des voix devient possible, ce qui en fait la carte enfichable id&eacute;ale pour les clavi&eacute;ristes seuls.
Type de g&eacute;n&eacute;rateur de son
Polyphonie
Voix
Interface
Dimensions (L) x (P) x (H)
Poids
S/VA (Synth&egrave;se acoustique virtuelle auto-oscillante)
Monophonie &agrave; une note
256 pr&eacute;s&eacute;lections
70 voix utilisateur
Connecteur enfichable (Plug-in) (connecteur num&eacute;rique I/F &agrave;15 broches)
138,5 x 89,0 x 8,5 mm
56g
Carte Plug-in Piano PLG150-PF
Pour le vrai pianiste, cette carte enfichable est bourr&eacute;e de centaines de voix de pianos et de claviers
soigneusement &eacute;chantillonn&eacute;es, allant des pianos de concerts &agrave;des pianos droits en passant par les pianos
&eacute;lectroniques et les clavecins. Vous pouvez utiliser deux cartes de sons de piano simultan&eacute;ment, pour doubler
r&eacute;ellement la polyphonie des sons de piano et atteindre une polyphonie incroyable de 128 notes. Pour les studios
d’enregistrement professionnels qui veulent un son de piano authentique mais ne souhaitent pas s’encombrer
d’un piano grandeur nature, un S80/S30 muni d’une carte PLG150-PF constitue LA solution id&eacute;ale.
Type de g&eacute;n&eacute;rateur de son
Polyphonie
Voix
Effets
Interface
Dimensions (L) x (P) x (H)
Poids
AWM2
64 notes
136 pr&eacute;s&eacute;lections
R&eacute;verb&eacute;ration, chorus, insertion, &eacute;galiseur &agrave; 2 bandes.
Connecteur enfichable (Plug-in) (connecteur num&eacute;rique I/F &agrave; 15 broches)
138,5 x 89,0 x 8,5 mm
72g
Carte Plug-in DX/TX Avanc&eacute; PLG150-DX
Ajoutez les sons classiques du c&eacute;l&egrave;bre synth&eacute;tiseur DX-7 de Yamaha au S80/S30. La PLG150-DX poss&egrave;de les
m&ecirc;mes caract&eacute;ristiques que le syst&egrave;me de g&eacute;n&eacute;ration de sons FM polyphonique &agrave; 16 notes – 6 op&eacute;rateurs qui a
emmen&eacute; l’industrie des synth&eacute;tiseurs au cœur de la tourmente. Cette carte est un must pour les clavi&eacute;ristes
performants ainsi que pour tous les producteurs de musique contemporaine.
Type de g&eacute;n&eacute;rateur de son
Polyphonie
Voix
Effets
Interface
Dimensions (L) x (P) x (H)
Poids
Synth&egrave;se FM
16 notes
912 voix pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
64 voix utilisateur
Egaliseur de parties, filte passe-bas, passe haut
Connecteur enfichable (connecteur I/F num&eacute;rique &agrave; 15 broches)
138,5 x 89,0 x 8,5 mm
63g
Carte Plug-in XG PLG100-XG
Cette carte Plug In vous offre plus de 400 voix &eacute;chantillonn&eacute;es, de qualit&eacute; professionnelle, et 12 kits de batterie ainsi qu’une
polyphonie suppl&eacute;mentaire de 32 notes. En outre, elle supporte enti&egrave;rement les sp&eacute;cifications XG MIDI de sorte que vous
pouvez l’utiliser pour reproduire des fichiers de morceaux MIDI XG SMF standards (Format 0) et des fichiers de morceaux
MIDI provenant d’un s&eacute;quenceur externe ou du s&eacute;quenceur interne du S80/S30. Les amateurs des enregistrements &agrave;
domicile trouveront cette carte enfichable particuli&egrave;rement indispensable comme suppl&eacute;ment au S80/S30.
Type de g&eacute;n&eacute;rateur de son
Polyphonie
Voix
Effets
Interface
Dimensions (L) x (P) x (H)
Poids
S80/S30_f
AWM2
32 notes
Pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es normales: 480, kits de batterie: 12
Reverb, Chorus, Variation
Connecteur enfichable (connecteur I/F num&eacute;rique &agrave; 15 broches)
138,5 x 89,0 x 8,5 mm
56g
Printed in Japan Ce document a &eacute;t&eacute; imgrim&eacute; sur du papier non blanchi au chlore.
M.D.G., Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
&copy; 2000 Yamaha Corporation
V568520 003MWCP2.3-01A0
Printed in Japan
Manuel du propriétaire | Yamaha S30 Manuel utilisateur

Manuels associés

Yamaha

MOXF6/MOXF8

Yamaha

S30

Yamaha

PLG150-PF

Yamaha

S90ES

Yamaha

S03 BL

Yamaha

EX7

Yamaha

EX7

Yamaha

MO8

Yamaha

MOTIF XS8

Yamaha

Motif-Rack XS

Yamaha

PLG150-DR-PLG150-PC

Yamaha

AW 1600
