Yamaha AW 1600 Mode d'emploi

Mode d’emploi
Mode d’emploi
Yamaha Web Site (English only)
http://www.yamahasynth.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/french/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2005 Yamaha Corporation
Ce document est imprimé sur du papier sans chlore (ECF) avec de l'encre de soja.
505POCP2.3-02B0
WE23280 Printed in Japan
FR
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved by Yamaha may
void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality
shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use
this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part
15 for Class “B” digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of assurance
that your use of this product in a residential environment
will not result in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Com-
pliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product
is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try
to eliminate the problem by using one of the following
measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient
the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon
lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the
appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(class B)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party :
Address :
Telephone :
Type of Equipment :
Model Name :
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
714-522-9011
Professional Audio Workstation
AW1600
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference
that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(FCC DoC)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which
is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the
three pin plug.
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
2
Mode d'emploi de l'AW1600
(2 wires)
PRECAUTIONS D'USAGE
PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER
A TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves
blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres
accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :
Alimentation/cordon d'alimentation
Avertissement en cas de présence d'eau
• Utilisez seulement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est
imprimée sur la plaque du constructeur de l'appareil.
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié (PA-300 ou équivalent
recommandé par Yamaha).
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de
chaleur, telles que radiateurs ou appareils chauffants. Evitez de tordre et
plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de
même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là
où l'on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez
pas dessus d'autres câbles enroulés.
Ne pas ouvrir
• Evitez de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans
l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N’y déposez pas des récipients
contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.
• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.
En cas d'anomalie
• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si vous
constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation ou encore
si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez
immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et
donnez l'appareil à réviser par un technicien Yamaha.
• Si l'instrument ou l'adaptateur secteur tombe ou est endommagé, coupez
immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirez la fiche de la prise et
faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha qualifié.
• N’ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments
internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des
éléments internes de l'appareil ne prévoit d’intervention de l’utilisateur.
Si l’appareil donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le
immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien
Yamaha.
ATTENTION
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour vous éviter à vous-même ou à votre
entourage des blessures corporelles ou pour empêcher toute détérioration de l'appareil ou du matériel
avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :
Alimentation/cordon d'alimentation
Emplacement
• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez plus l'instrument
ou en cas d’orage.
• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer
de l'appareil ou de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le câble
risque de l'endommager.
• Pour éviter de produire des bruits indésirables, laissez suffisamment
d'espace entre l'adaptateur secteur et l'appareil.
• Ne couvrez pas ou n’emballez pas l'adaptateur secteur dans un tissu ou
une couverture.
• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.
• Lors de la configuration de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur
que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de
dysfonctionnement, coupez directement l'alimentation et retirez la fiche
de la prise.
• Evitez de régler les commandes de l'égaliseur et les curseurs sur le
niveau maximum. En fonction de l'état des appareils connectés, un tel
réglage peut provoquer une rétroaction acoustique et endommager les
haut-parleurs.
• N’abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local
soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes
(exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture
exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou
d'endommager les éléments internes.
(5)-4
1/2
Mode d'emploi de l'AW1600
3
• N’installez pas l'appareil dans une position instable où il risquerait de se
renverser.
• Evitez les endroits où l'appareil risque d'être soumis à d'importantes
vibrations. Des vibrations excessives peuvent endommager le disque
dur interne et le lecteur CD-RW.
• N'obstruez pas les trous d'aération. Cet appareil dispose de trous
d'aération sur le haut pour empêcher la température interne de monter
trop haut. Evitez tout particulièrement de mettre l'appareil sur le côté ou à
l'envers. Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et
endommager le/les appareil(s), voire provoquer un incendie.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une TV, d'une radio, d'un
équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils
électriques. Cela pourrait provoquer des bruits parasites, tant au niveau
de l'appareil que de la TV ou de la radio se trouvant à côté.
Connexions
• Avant de raccorder cet appareil à d'autres, mettez ces derniers hors
tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez à
toujours ramener le volume au minimum.
• Effectuez la connexion à une source d'alimentation correctement mise à
la terre. Une vis de mise à la terre est disponible sur le panneau arrière
pour une sécurité optimale et afin d'éviter toute décharge électrique.
Prenez soin de connecter la vis à la terre à un point de mise à la terre
adéquat avant de brancher l'appareil sur le secteur. Une mise à la terre
inadéquate peut entraîner une décharge électrique.
Précautions d'utilisation
• Lorsque vous mettez votre système audio sous tension, allumez toujours
l'amplificateur en DERNIER pour éviter d'endommager le haut-parleur.
Lors de la mise hors tension, vous devez D'ABORD mettre l'amplificateur
hors tension pour la même raison.
• Veillez à ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une
ouverture de l'appareil (trous d'aération, logements pour disques, etc.).
• Evitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (papier,
plastique, métal, etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil
(trous d'aération, logements pour disques, etc.). Si c'est le cas, mettez
immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par
une personne qualifiée du service Yamaha.
• N'utilisez pas le casque pendant une période prolongée et à un volume
trop élevé ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager l'ouïe
de façon permanente. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou
des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.
• Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n’y déposez pas des objets lourds.
Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et
connecteurs.
Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-).
Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par
l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.
Même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'appareil. Lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une longue période, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.
Les performances des composants possédant des contacts mobiles, tels que des sélecteurs, des commandes de volume et des connecteurs, diminuent avec le
temps. Consultez un technicien Yamaha qualifié s'il faut remplacer des composants défectueux.
(5)-4
4
Mode d'emploi de l'AW1600
2/2
Précautions concernant le laser
Ce produit utilise un laser.
L'utitilisation de commandes, réglages ou performances des procédures autre que ceux décrits dans le présent
manuel peut entraîner une exposition dangereuse à des rayonnements.
N'ouvrez pas les capots et n'effectuez pas de réparations vous-même. Confiez la réparation à des personnes
qualifiées.
Propriétés du laser du lecteur
Catégorie de laser : Classe 1 (HHS et IEC 825-1)
Longueur d'onde : pour les CD 784 nm
pour les DVD 662 nm
L'étiquette illustrée ci-dessous est située sur le bas du produit.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
L'étiquette illustrée ci-dessous est située sur le haut du graveur CD-RW interne.
CAUTION
CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
VORSICHT
KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDS/ETTELSE FOR STRÅLING.
ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO!
KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE, ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.
ATTENTION : CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Manipulation des disques CD-R/RW
Veuillez observer les consignes suivantes lorsque vous manipulez les disques.
Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des problèmes, tels que la perte des données enregistrées,
un dysfonctionnement du lecteur ou l'estompement de l'étiquette imprimée.
• N'exposez jamais un disque aux rayons du soleil et ne le rangez pas dans des endroits soumis à des
températures ou à une humidité élevées.
• Ne touchez jamais la surface d'enregistrement du disque.
Tenez toujours le disque par le bord.
• Enlevez délicatement les saletés ou les poussières de la surface d'enregistrement du disque.
Utilisez un soufflet ou un produit de nettoyage pour enlever la poussière. Ne frottez jamais la surface du
disque avec un chiffon sec, car cela risquerait de griffer le disque.
• Si la surface du disque a besoin d'un nettoyage, frottez-la doucement depuis le centre vers l'extérieur à l'aide
d'un chiffon doux légèrement humide, puis enlevez le reste d'humidité avec un chiffon sec en procédant de la
même manière.
• N'écrivez pas sur le disque et n'y collez pas d'étiquette.
• N'utilisez jamais de produits chimiques ni d'autres solvants pour nettoyer un disque.
• Ne pliez jamais un disque et ne le laissez jamais tomber.
Mode d'emploi de l'AW1600
5
Précautions concernant le disque dur interne
• Lors de certaines opérations au niveau du disque dur, quelques vibrations peuvent être ressenties au niveau
du panneau de configuration. De même, vous pourriez entendre certains bruits mécaniques. C'est normal.
• Ne soumettez pas l'appareil à des chocs physiques importants. Ceux-ci risquent d'endommager le disque dur
interne.
• Coupez toujours l'alimentation lorsque vous déplacez l'appareil. Le déplacement de l'appareil tandis qu'il est
sous tension peut provoquer la perte ou la corruption des données du disque dur interne.
Avis sur le droit d'auteur
Les lois sur le droit d'auteur ainsi que d'autres lois protégeant la propriété intellectuelle dans divers pays,
autorisent la reproduction de matériaux protégés par des droits d'auteur sous certaines conditions. Toutefois,
c'est à l'utilisateur qu'incombe le respect des lois en vigueur liées à l'utilisation de ce produit. Yamaha décline
toute responsabilité en cas de violation de ces lois dans le cadre de l'utilisation de ce produit.
Bien que ce produit soit conçu au départ pour la production de musique originale, il peut être utilisé pour
reproduire de la musique et d'autres matériaux sonores protégés par des droits d'auteur. Même si les lois en
vigueur autorisent dans une certaine mesure la reproduction et l'utilisation de ces matériaux protégés, une
reproduction et une utilisation hors licence peuvent constituer une infraction aux lois sur les droits d'auteur et
à d'autres lois. Dans la mesure où la violation de ces lois peut avoir des conséquences graves, il serait peut-être
préférable de consulter un expert légal pour lui exposer l'utilisation escomptée de ce produit.
Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient
des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs.
Ces matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques,
fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces
programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel.
Toute violation des droits d'auteur entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT
DE REALISER, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.
Copyright and other intellectual property laws in various countries permit reproduction of copyrighted materials under certain requirements. The observance of applicable laws for use of this product, however, is your
responsibility. Yamaha disclaims any liability for violation of such laws in association with the use of this
product.
Although this product is designed for original music production, it can be utilized to make reproduction of
copyrighted music and other sound products. While certain reproduction and use of reproduced materials are
permitted under applicable laws, such reproduction and use without license may constitute copyright infringement and other violation of laws. Since violation of such laws can have serious consequences, you may wish
to consult a legal expert about your planned use of this product.
This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or
with respect to which it has license to use others’ copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, styles files, MIDI files, WAVE data and sound recordings. Any unauthorized use
of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of
copyright has legal consequences. DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.
Les illustrations et les pages d'écran figurant dans ce mode d'emploi sont uniquement proposées à titre
d'informations et peuvent être différentes de celles de votre instrument.
6
Mode d'emploi de l'AW1600
Table des matières
1.
Avant de commencer
9
Introduction........................................................................9
Sauvegarde des données .................................................9
A propos du graveur CD-RW intégré ..............................10
Utilisation du graveur CD-RW .........................................10
Connexion de l'adaptateur secteur .................................11
Mise sous/hors tension ...................................................11
2.
Présentation de l'AW1600
13
Fonctions de l'AW1600 ...................................................13
Terminologie de l'AW1600 .............................................15
Section de l'enregistreur.............................................15
Section de la console de mixage ...............................15
Section Quick Loop Sampler......................................16
Généralités .................................................................16
Parties de l'AW1600 et fonctionnement..........................17
Panneau supérieur .....................................................17
Panneau arrière..........................................................21
Panneau avant ...........................................................23
Opérations de base de l'AW1600 ...................................24
Description de l'écran .................................................24
Accès à un écran/une page/un canal.........................24
Activation/désactivation d'une touche ........................25
Modification d'une valeur de l'écran ...........................25
Saisie de texte ............................................................25
Utilisation de la section Selected Channel .................26
3.
Ecoute du morceau de démonstration
27
Connexion des appareils externes et mise
sous tension ....................................................................27
Chargement du morceau de démonstration ...................28
Reproduction du morceau de démonstration .................29
Mixage du morceau de démonstration ...........................30
4.
Enregistrement dans un clip sonore
33
Connexion de l'instrument ou du micro ..........................33
Réglage du niveau d'entrée ............................................34
Enregistrement/reproduction d'un clip sonore ................35
5.
Enregistrement d'une piste
39
Création d'un nouveau morceau .....................................39
Enregistrement direct et enregistrement par bus ...........40
Assignation des signaux d'entrée aux pistes
(enregistrement direct) ....................................................42
Assignation de signaux d'entrée à des pistes
(enregistrement par bus).................................................45
Activation du métronome ................................................47
Enregistrement sur une piste ..........................................48
Création de paires de canaux d'entrée/canaux
de pistes ..........................................................................49
Utilisation de la bibliothèque d'entrées ...........................50
Utilisation de la bibliothèque EQ .....................................52
Utilisation de la bibliothèque de dynamiques .................53
6.
Surimpression
55
A propos de la surimpression .........................................55
Assignation du signal d'entrée à une piste .....................56
Rappel instantané d'une bibliothèque EQ ......................56
Rappel instantané d'une bibliothèque de dynamiques ...57
Réglage de la balance et du panoramique de mixage ...57
Surimpression .................................................................58
Punch In/Out ...................................................................59
Punch In/Out manuel .................................................59
Punch In/Out automatique .........................................59
Utilisation de la fenêtre Undo List ...................................61
Changement de piste virtuelle ........................................62
Sauvegarde du morceau actuel ......................................63
Chargement d'un morceau existant ................................64
7.
Présentation des différents types
de reproduction
65
Utilisation du localisateur ................................................65
Utilisation de repères ......................................................67
Réglage de la position d'un point de localisation ou
d'un repère ......................................................................68
Suppression d'un point de localisation ou d'un repère ...69
Reproduction répétée d'une région spécifique
(fonction A/B Repeat)......................................................70
Recherche d'une position pendant la reproduction
(fonction Nudge)..............................................................71
Recherche d'une position tout en visualisant la forme
d'onde..............................................................................72
8.
Utilisation des bibliothèques et
des mémoires de scènes
73
A propos des bibliothèques.............................................73
A propos des mémoires de scènes ................................73
Opérations de base des bibliothèques et mémoires
de scènes ........................................................................74
Sauvegarde des données d'une bibliothèque
ou d'une scène ......................................................74
Rappel des données d'une bibliothèque
ou d'une scène ......................................................75
Suppression des données d'une bibliothèque
ou d'une scène ......................................................75
Attribution d'un nom aux données
d'une bibliothèque ou d'une scène ........................76
Bibliothèques et mémoires de scènes sous la loupe .....77
Bibliothèque d'entrées ................................................77
Bibliothèque EQ .........................................................77
Bibliothèque de dynamiques ......................................78
Bibliothèque d'effets ...................................................78
Bibliothèque de mastérisation ....................................78
Bibliothèque d'échantillons .........................................78
Bibliothèque de canaux ..............................................79
Mémoires de scènes ..................................................79
Utilisation de la fonction Recall Safe...............................80
9.
Opérations de mixage final et de fusion
81
A propos du mixage final et de la fusion .........................81
Préparation du mixage final ............................................83
Utilisation des effets internes via une configuration
envoi/retour .....................................................................85
Enregistrement sur la piste stéréo ..................................87
Procédure d'enregistrement par fusion (ping-pong) .......88
Connexion d'une piste vocale (Pitch Fix) ........................89
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage
final/fusion .......................................................................92
Ajout de signaux d'entrée ou de performances
de pad pendant le mixage final .............................92
Utilisation d'indicateurs pour vérifier le niveau
de chaque canal ....................................................93
Affichage de tous les paramètres d'un canal donné ..93
Initialisation d'un canal ...............................................94
Edition des paramètres EQ ........................................95
Edition des paramètres de dynamiques ....................96
Edition des paramètres d'un effet interne ..................97
Insertion d'un effet dans un canal de piste ................99
Mode d'emploi de l'AW1600
7
Table des matières
10. Création d'un CD audio
101
Création d'un CD audio.................................................101
Types de supports compatibles avec le graveur
CD-RW ..........................................................................101
Procédure de gravure d'un CD audio ...........................102
Réglages de base du graveur CD-RW .........................103
Gravure de données audio (Track At Once) ................104
Gravure de données audio (Disc At Once)...................106
Finalisation d'un support CD-R/RW ..............................108
Effacement d'un support CD-RW .................................109
Reproduction d'un CD audio .........................................110
11. Echantillonneur Quick Loop
111
A propos de l'échantillonneur Quick Loop ....................111
Utilisation de bibliothèques d'échantillons ....................113
Enregistrement/reproduction d'une performance sur
les pads .........................................................................114
Enregistrement dans une grille
(enregistrement pas à pas) des pads ...........................116
Importation de données depuis un CD audio/fichier
WAV vers un pad ..........................................................117
Importation de données depuis une piste audio/piste
stéréo vers un pad ........................................................119
Importation de données depuis un ordinateur vers
les pads .........................................................................120
Modification du nom de l'échantillon .............................121
Ecrêtage de la région de reproduction .........................122
Sélection d'un autre mode de reproduction pour
chaque pad ...................................................................123
Utilisation de la fonction Slice .......................................124
Suppression d'un échantillon indésirable .....................126
12. Edition de pistes
127
Utilisation des commandes d'édition ............................127
Procédure de base de l'édition de pistes .................128
Liste des commandes d'édition.....................................130
ERASE .....................................................................130
DELETE ...................................................................131
INSERT ....................................................................131
COPY .......................................................................132
MOVE .......................................................................133
EXCHANGE .............................................................134
TIME COMP/EXP
(Time Compression/Expansion) ..........................134
PITCH CHANGE ......................................................135
EXPORT...................................................................135
MERGE ....................................................................135
Exportation de fichiers WAV et importation
de CD audio ou de fichiers WAV ..................................136
Importation et exportation de données audio
depuis et vers un ordinateur ................................136
Exportation de fichiers WAV ....................................136
Transfert de fichiers WAV vers et depuis un
ordinateur.............................................................137
Importation de fichiers WAV.....................................139
Importation à partir du graveur CD-RW ...................140
13. Gestion des morceaux
143
A propos des morceaux ................................................143
Modification du nom du morceau..................................145
Modification dedivers réglages du morceau .................146
Copie ou suppression d'un morceau ............................147
Optimisation d'un morceau ...........................................148
Création d'une carte de tempo......................................149
Importation de données depuis un morceau existant ..151
Sauvegarde de morceaux et de bibliothèques
d'échantillons.................................................................152
8
Mode d'emploi de l'AW1600
Restauration de morceaux ou de bibliothèques
d'échantillons.................................................................154
Echange de données de morceau avec d'autres
stations de travail audio de la série AW........................155
14. MIDI et fonctions utilitaires
157
Ce que MIDI vous permet de faire ................................157
Réglages MIDI de base ................................................158
Configuration des messages MIDI................................158
Utilisation de la fonction MIDI Remote..........................163
Fonction MIDI Remote .............................................163
Utilisation des présélections de la fonction
MIDI Remote .......................................................163
Utilisation de la fonction Remote utilisateur .............165
Utilisation de l'oscillateur de tonalité test ......................167
Réglages d'entrée numérique et initialisation
du disque dur interne ....................................................168
Réglages globaux pour l'AW1600 ................................169
15. Utilisation de l'AW1600 avec des appareils
externes
171
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station
de travail........................................................................171
Synchronisation de l'AW1600 avec le séquenceur
de la station de travail..........................................171
Enregistrement/reproduction des opérations
de mixage de l'AW1600 sur le séquenceur
de la station de travail..........................................172
Changement des scènes de l'AW1600 à partir
du séquenceur de la station de travail ................173
Commande à distance d'un module générateur
de sons..........................................................................174
Utilisation d'effets externes ...........................................175
Connexion d'un enregistreur numérique tel que MD
ou DAT ..........................................................................177
Mixage final sur un enregistreur numérique ............177
Enregistrement de données audio depuis
un enregistreur numérique ..................................178
Annexe
179
Liste des bibliothèques d'entrées..................................179
Liste des bibliothèques de mastérisation ......................180
Liste des bibliothèques EQ ...........................................181
Paramètres de dynamique............................................182
Liste des bibliothèques de dynamiques........................185
Liste des bibliothèques d'effets .....................................186
Paramètres d'effet .........................................................188
Liste des bibliothèques d'échantillons ..........................200
Résolution des problèmes ............................................202
Liste des messages d'écran .........................................206
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600 ...............209
Format des données MIDI ............................................215
Feuille d’implémentation MIDI ......................................219
Spécifications techniques .............................................220
Dimensions ...................................................................222
Index..............................................................................223
Schéma fonctionnel ......................................................227
Chapitre 1
Avant de commencer
Avant de commencer
1
Ce chapitre explique tout ce que vous devez savoir avant de commencer à
utiliser l'AW1600.
Introduction
■ Vérification du contenu de l'emballage
L'emballage de l'AW1600 contient les éléments suivants.
Si l'un d'eux manque, contactez votre revendeur.
•
•
•
•
L'AW1600
Adaptateur secteur (PA-300)
Mode d'emploi (ce manuel)
CD-ROM
■ Copyright
La copie des données de séquences musicales et/ou de
fichiers audionumériques disponibles dans le commerce
est strictement interdite, excepté pour un usage personnel.
■ Marques déposées
• Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer,
Inc. USA aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• Windows est une marque déposée de Microsoft
Corporation USA aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• Cubase SX et Nuendo sont des marques commerciales
de Steinberg Media Technologies AG.
• Logic est une marque déposée d'Apple Computer, Inc.
USA aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• SONAR est une marque déposée de Twelve Tone
Systems, Inc.
• ProTools est une marque commerciale ou une marque
déposée d'Avid Technology, Inc. ou de ses filiales.
• Les autres noms de firmes et de produits repris dans ce
document sont les marques commerciales ou les
marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
■ Yamaha Website (en anglais uniquement)
http://www.yamahasynth.com/
■ Bibliothèque des manuels Yamaha
http://www.yamaha.co.jp/manual/french/
Sauvegarde des données
■ Stockage des données produites
Une panne de courant ou une mauvaise manipulation peut
provoquer la perte de vos données. Nous vous conseillons
donc vivement d'archiver toutes vos données importantes
sur votre ordinateur, des disques CD-R/CD-RW ou sur
tout autre support de stockage externe.
■ Responsabilité en cas de perte
de données, etc.
Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommage
consécutif ou prévisible occasionné au client ou à des tiers
à la suite de la perte ou de la défectuosité de données
contenues sur le disque dur ou un disque CD-R et ce,
même si Yamaha aurait pu ou avait prévu une telle perte.
Yamaha ne fournit en outre aucune garantie quant aux
défauts qui pourraient rendre les données inutilisables.
Mode d'emploi de l'AW1600
9
A propos du graveur CD-RW intégré • Utilisation du graveur CD-RW
A propos du graveur CD-RW intégré
1
Avant de commencer
Un graveur CD-RW intégré est un périphérique qui vous
permet de créer et de lire des CD audio, de sauvegarder et
de récupérer des données du disque dur interne et de lire
des données d'un CD-ROM.
■ Manipulation
1 Ne touchez jamais la lentille du graveur.
B Assurez-vous que la lentille n'est pas sale ou
poussiéreuse.
IMPORTANT
• Même lorsqu'un graveur CD-RW fonctionne normalement, il
peut lui arriver de rater une opération de gravure ou de
lecture une fois toutes les 500 utilisations environ.
• Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage,
direct ou indirect, résultant de l'utilisation du graveur CD-RW
décrit ci-dessus.
C Si la lentille est poussiéreuse, servez-vous d'une
bombe disponible dans le commerce pour éliminer la
poussière avec de l'air propre.
D Comme le graveur contient des circuits magnétiques
puissants, ne placez aucun matériel magnétique à
proximité du graveur. (Evitez notamment les pièces
métalliques, les vis ou les broches qui risqueraient
d'endommager l'appareil si elles pénètrent à
l'intérieur.)
Utilisation du graveur CD-RW
Pour insérer un disque dans le graveur CD-RW, appuyez
sur le bouton d'éjection. Le tiroir de disque s'ouvre. Placez
le disque dans le tiroir et appuyez doucement pour fermer
ce dernier.
NOTE
• L'ouverture du tiroir de disque est commandée électriquement. S'il
ne s'ouvre pas lorsque vous appuyez sur le bouton d'éjection,
mettez l'AW1600 sous tension et appuyez de nouveau sur le
bouton d'éjection.
■ Extraction d'urgence d'un disque
S'il est impossible d'éjecter le disque en appuyant sur le
bouton d'éjection, insérez un fil de moins de 2 mm de
diamètre (un trombone déplié, par exemple) dans l'orifice
d'éjection et appuyez doucement. Notez toutefois qu'une
pression sur le bouton d'éjection reste sans résultat dans
les cas suivants. Il ne sert donc à rien d'utiliser cette
méthodes dans ces cas-là :
• Lorsque l'alimentation de l'AW1600 est en
« STANDBY »
• En cas d'accès au disque (lecture, gravure ou
effacement de données)
• En mode CD PLAY
Orifice d'éjection
Bouton d'éjection
ATTENTION
• Cette méthode d'extraction doit être réservée aux cas
d'urgence, lorsque vous ne pouvez pas éjecter le disque à la
suite d'un dysfonctionnement du tiroir de disque ou d'une
panne de courant, par exemple. Un recours abusif à cette
méthode risque d'endommager le graveur CD-RW.
10
Mode d'emploi de l'AW1600
Connexion de l'adaptateur secteur • Mise sous/hors tension
Connexion de l'adaptateur secteur
1
Avant de commencer
Lorsque vous connectez l'adaptateur secteur fourni
(PA-300), branchez-le d'abord dans la prise DC IN de
l'AW1600 puis à la prise de courant. Après avoir branché
l'adaptateur secteur à l'AW1600, passez le cordon autour
du crochet comme illustré dans le schéma. Cela vous
évitera de débrancher accidentellement le câble et de
mettre ainsi l'AW1600 hors tension.
Mise sous/hors tension
Procédez comme suit pour faire basculer l'AW1600 entre
l'état ON et STANDBY. Si vous ne respectez pas cette
procédure, vous risquez d'endommager le disque dur
interne ou votre système d'écoute externe.
1 Dans la section Work Navigate située dans
la partie supérieure gauche du panneau
avant, appuyez plusieurs fois sur la touche
[SONG] pour afficher la page SHUTDOWN
suivante.
■ Mise sous tension
Dans un système incluant une AW1600, mettez les
appareils sous tension dans l'ordre suivant :
1 Les appareils externes tels que les sources audio et
les processeurs d'effet branchés aux prises
d'entrée/sortie de l'AW1600
B L'AW1600
C Le système d'écoute branché aux prises de sortie
de l'AW1600
2 Appuyez sur la touche [ENTER] située au
milieu à droite du panneau supérieur.
Un message vous demande si vous souhaitez
sauvegarder le morceau actuel.
ATTENTION
• Avant de mettre l'instrument sous tension, assurez-vous que
l'adaptateur secteur est bien branché à l'AW1600 et à la prise
de courant. En cas de déconnexion accidentelle en cours
d'utilisation, l'AW1600 ou le disque dur risque d'être
endommagé.
A la mise sous tension de l'AW1600, un écran de
bienvenue apparaît, suivi de l'écran suivant.
3 Servez-vous des touches CURSOR [
]/
[ ] situées dans la partie supérieure
droite pour déplacer le curseur (la zone
clignotante à l'écran) sur la touche YES si
vous souhaitez sauvegarder le morceau
actuel ou sur la touche NO si vous ne
voulez pas le conserver. Appuyez ensuite
sur la touche [ENTER].
4 Lorsque le message « Now safe to turn
■ Mise hors tension (arrêt)
Dans un système incluant une AW1600, mettez les
appareils hors tension dans l'ordre suivant :
1 Le système d'écoute branché aux prises de sortie
de l'AW1600
B L'AW1600
C Les appareils externes tels que les sources audio et
les processeurs d'effet branchés aux prises
d'entrée/sortie de l'AW1600
Lors de la mise hors tension de l'AW1600, vous devez
suivre la procédure d'arrêt suivante.
off... » apparaît, actionnez le commutateur
[POWER] situé sur le panneau arrière.
IMPORTANT
• Si vous coupez l'alimentation de l'AW1600 sans avoir
suivi la procédure d'arrêt, vous risquez non seulement de
perdre les modifications non enregistrées mais aussi
d'endommager les données se trouvant sur le disque dur
et de raccourcir considérablement la durée de vie du
disque dur et du graveur CD-RW interne. Soyez donc
prudent.
ATTENTION
• En mode STANDBY, l'alimentation est coupée mais un
très léger flux de courant passe toujours. Si vous ne
comptez pas utiliser l'AW1600 pendant un certain temps,
débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant.
Mode d'emploi de l'AW1600
11
1
Avant de commencer
12
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 2
Présentation de l'AW1600
2
Présentation de l'AW1600
Ce chapitre présente les fonctions de l'AW1600, donne le nom de chaque
section et son rôle et introduit la terminologie nécessaire pour utiliser
l'AW1600.
Fonctions de l'AW1600
L'AW1600 est une station de travail audio qui combine une console de mixage numérique, un
processeur multi-effets, un enregistreur sur disque dur, un échantillonneur et un graveur CD-RW.
Le schéma suivant montre le flux des signaux au sein de l'AW1600.
Mixeur
×2
×8
Prises INPUT 1-8
Canaux d'entrée 1-8
Canaux de pistes 1-16
Canaux de retour 1/2
Pads de canaux 1-4
×2
Prise DIGITAL
STEREO IN
Bus L/R
Bus AUX 1/2
Bus d'effet 1/2
Bus stéréo L/R
×8
×2
Métronome
×2
×2
×2
Assignation d'entrée
de l'enregistreur
1
2
3
×16
Prises STEREO/AUX OUT
Prise DIGITAL STEREO OUT
Prises MONITOR OUT
Prise PHONES
×2
Canal de sortie stéréo
×2
Clip sonore
×2
×2
×2
×2
Effet 1
Effets internes
Effet 2
×2
Lecture de CD
×16
4
Ecriture de CD
Echantillonneur
Quick Loop
Enregistreur
Sauvegarde/restauration
de données
Importation
Graveur CD-RW
de fichiers WAV
Voyons d'un peu plus près les diverses sections de l'AW1600.
■ Section de la console de mixage
● Console de mixage à part entière avec
36 canaux d'entrée
La console de mixage numérique de l'AW1600 contient
36 canaux d'entrée, dont 8 entrées analogiques, 1 entrée
numérique stéréo, 16 pistes d'enregistrement et 2 retours
d'effet. La qualité audio est assurée par des convertisseurs
AN/NA de 24 bits et un traitement interne de 32 bits. Une
prise d'entrée Hi-Z permet de brancher directement une
guitare ou basse électrique.
● Un fonctionnement entièrement revu
L'AW1600 est conçue pour être maniée directement par le
musicien (guitariste, chanteur, batteur, etc.). En quelques
étapes à peine, vous pouvez assigner des signaux d'entrée
aux pistes, modifier le signal d'écoute et enregistrer des
morceaux en appliquant des effets, une égalisation et un
traitement dynamique.
● Egaliseur à 4 bandes et processeurs
de dynamique pour chaque canal
Un égaliseur entièrement paramétrique à 4 bandes ainsi
qu'un traitement dynamique sont disponibles sur
quasiment chaque canal. Vous pouvez charger le morceau
prédéfini souhaité depuis la bibliothèque et vous servir des
boutons et des touches du panneau pour ajuster
rapidement les paramètres.
● Intégration de deux processeurs multi-effets
de qualité
Les deux processeurs multi-effets internes offrent une
vaste palette d'effets dont des effets spatiaux tels que la
réverbération et le retard, des effets de modulation tels que
le chorus et le flanger ou encore des effets pour guitare tels
que la distorsion et la simulation d'amplis. Vous pouvez
les utiliser selon une configuration envoi/retour ou en les
insérant dans un canal particulier.
Mode d'emploi de l'AW1600
13
Fonctions de l'AW1600
2
Présentation de l'AW1600
■ Section de l'enregistreur
■ Section Quick Loop Sampler
● Enregistrement simultané sur 8 pistes et
reproduction simultanée sur 16 pistes
(morceaux de 16 bits)
L'AW1600 dispose d'un échantillonneur de type pad
intégré. Vous pouvez assigner 16 formes d'onde stéréo aux
quatre pads grâce aux banques d'échantillons. Vous
pouvez également charger des pistes audio depuis le
disque dur ou des fichiers WAV depuis un disque
CD-ROM ou un ordinateur.
Le timing selon lequel vous actionnez chaque pad peut
être enregistré sur une piste de pad spéciale et édité plus
tard. Vous pouvez assigner aux pads des phrases de
batterie tirées de la bibliothèque d'échantillons puis
enregistrer les frappes sur les pads afin de vous servir de
cette fonction comme d'une boîte à rythme.
La polyphonie maximale est de quatre notes stéréo et le
temps de reproduction maximum est d'environ
47 secondes (environ 29 pour les morceaux de 24 bits) de
données stéréo pour tout l'échantillonneur Quick Loop.
Vous pouvez enregistrer les différentes pistes des
instruments une par une ou configurer plusieurs micros et
enregistrer toute une batterie ou tout un groupe en concert.
Une piste stéréo pour le mixage final direct des 16 pistes
est également disponible ; vous pouvez donc gérer les
données audio multipistes et le mixage de deux pistes
comme un seul paquet de données.
Pour chacune des pistes ainsi que pour la piste stéréo,
vous bénéficiez de huit pistes virtuelles. Lors de
l'enregistrement ou du mixage final, vous pouvez utiliser
plusieurs pistes virtuelles pour enregistrer plusieurs prises
et sélectionner la meilleure par la suite.
La « profondeur en bits » (nombre de bits de
quantification) des données audio enregistrées sur chaque
piste peut être définie sur 16 ou 24 bits pour chaque
morceau. Des morceaux de 16 bits vous permettent
d'enregistrer simultanément jusqu'à 8 pistes et de
reproduire simultanément jusqu'à 16 pistes. Vous pouvez
enregistrer ou lire simultanément huit pistes de morceaux
de 24 bits au maximum (→ p. 143).
● Fonctions d'édition polyvalentes
Les données enregistrées sur une piste peuvent être
copiées, déplacées ou modifiées avec toute une série de
commandes. Vous pouvez effectuer des changements
extrêmement précis ou modifier radicalement la structure
du morceau en répétant un riff ou en augmentant le
nombre de chœurs.
La « compression temporelle » permet de compresser ou
d'allonger la durée des données audio sur une plage de
50%-200%. Le « changement de hauteur de ton » permet
de transposer la hauteur d'une octave vers le haut ou le
bas. La fonction Undo (annulation) permet d'annuler les
quinze dernières opérations d'édition.
● Fonctions diverses de localisation et
fonction Auto Punch In/Out
Vous pouvez assigner sept points de localisation (début/
fin, zéro relatif, A/B, entrée/sortie) et 99 repères à
n'importe quel endroit du morceau afin d'y accéder
rapidement avec les fonctions de localisation. Des
fonctions de reproduction Auto Punch In/Out et A/B
Repeat sont également disponibles. L'AW1600 dispose
d'un métronome qui suit la carte de tempo du morceau.
● Fonction Sound Clip
La fonction Sound Clip vous permet d'enregistrer et de
reproduire un signal d'entrée sans affecter les pistes de
l'enregistreur. Vous pouvez vous en servir pour esquisser
vos idées de morceau ou d'arrangement.
● Edition de voix avec Pitch Fix
La fonction Pitch Fix permet d'ajuster avec précision la
hauteur de ton d'une piste vocale, ainsi que de créer des
parties de chœur à partir d'une ligne vocale principale.
Cette fonction peut également être utilisée pour modifier
le caractère du son d'une voix.
14
Mode d'emploi de l'AW1600
■ Graveur CD-RW
Un graveur CD-RW dédié est installé sur l'AW1600. Cela
vous permet de créer un CD audio à partir des pistes stéréo
des morceaux enregistrés sur le disque dur. Les repères
assignés dans un morceau peuvent également servir de
numéros de plage sur le CD. Vous pouvez aussi faire appel
à des techniques avancées telles l'assignation de plusieurs
numéros de plage dans un même morceau.
Le graveur CD-RW peut également servir à sauvegarder/
récupérer des morceaux, à reproduire des CD audio et à
charger des données WAV à partir d'un CD-ROM.
■ Connexion à un ordinateur
L'AW1600 peut être directement connectée à un
ordinateur via l'interface USB intégrée. Cela permet de
copier des fichiers audio au format WAV entre l'AW1600
et l'ordinateur en vue d'une gestion et d'un traitement
commodes dans des applications informatiques. De plus,
il est possible de stocker des fichiers de morceaux de
« sauvegarde » dans la mémoire de l'ordinateur.
Terminologie de l'AW1600
Terminologie de l'AW1600
■ Pistes
L'endroit où des données sont enregistrées s'appelle une
« piste ». La section de l'enregistreur de l'AW1600 utilise
les types de pistes suivants.
■ Paires de pistes
Pour les pistes audio 9/10-15/16, les paires de pistes
adjacentes sont gérées par la console de mixage comme
une seule entité. Ces paires de pistes sont appelées des
« pistes jumelées ». Une paire de pistes peut servir à
enregistrer une source stéréo, un duo de guitares, etc.
● Pistes audio
■ Points de localisation/repères
Les pistes physiques servant à enregistrer et reproduire
des données audio sont appelées des « pistes audio » ou
des « pistes » tout simplement. L'AW1600 possède
16 pistes audio. Vous pouvez enregistrer 8 pistes
simultanément ou reproduire 16 pistes simultanément
(morceaux de 16 bits).
Les endroits définis pour exécuter une fonction telle qu'un
enregistrement Auto Punch In/Out ou la reproduction
répétée d'une plage A-B sont appelés « points de
localisation ». Il s'agit donc des points d'entrée/de sortie et
des points A/B. Vous pouvez y accéder directement avec
les touches de la section de localisation.
Indépendamment des points de localisation, vous pouvez
aussi placer des « repères » à des endroits précis d'un
morceau afin d'y accéder rapidement. L'AW1600 vous
permet de définir jusqu'à 99 repères (1-99). Les touches de
la section de localisation vous permettent de gagner
instantanément le repère suivant ou précédent.
● Piste stéréo
Outre les pistes audio 1 à 16, l'AW1600 possède une
« piste stéréo » qui enregistre et reproduit un signal
audio stéréo.
La piste stéréo sert principalement de piste de mixage
pour enregistrer le mixage final.
● Pistes virtuelles
Les pistes audio 1 à 16 et la piste stéréo sont chacune
constituées de huit pistes. Chacune de ces huit pistes est
appelée « piste virtuelle ». Pour chaque piste audio et pour
la piste stéréo, vous ne pouvez enregistrer ou reproduire
qu'une seule piste virtuelle à la fois. Vous pouvez toutefois
changer de piste virtuelle pour enregistrer de nouvelles
versions tout en conservant les enregistrements
précédents.
Le schéma ci-dessous illustre le concept de piste virtuelle.
Les lignes horizontales représentent les pistes audio 1-16
tandis que les colonnes verticales correspondent aux pistes
virtuelles 1-8. Les zones en gris indiquent la piste virtuelle
actuellement sélectionnée pour l'enregistrement ou la
reproduction.
Pistes audio
Pistes virtuelles
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Pistes virtuelles
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16
Section de la console de mixage
■ Canaux
Une route qui gère un seul signal au sein de la console de
mixage et qui l'envoie à diverses sections est appelée un
« canal ». La section de la console de mixage de
l'AW1600 vous permet d'utiliser les canaux suivants.
● Canaux d'entrée 1-8
Ces canaux appliquent une égalisation et un traitement
dynamique aux signaux en provenance des prises
MIC/LINE INPUT 1-8 avant de les envoyer aux pistes de
l'enregistreur ou aux prises STEREO OUT.
● Canaux de pistes 1-16
Ces canaux traitent les signaux de reproduction arrivant
des pistes audio 1-16 de l'enregistreur (Recorder) avec un
égaliseur et un traitement dynamique avant de les envoyer
à la piste stéréo et aux sorties STEREO OUT. Vous pouvez
également fusionner des pistes en envoyant ces canaux à
différentes pistes.
● Canaux de retour 1/2
Ces canaux envoient les signaux de retour des effets
internes à la piste stéréo et aux prises STEREO OUT.
● Pads de canaux 1-4
Piste stéréo
1
2
3
4
5
6
7
8
5
2
Présentation de l'AW1600
Section de l'enregistreur
Ces canaux appliquent une égalisation et un traitement
dynamique à la reproduction des pads 1-4 de
l'échantillonneur Quick Loop avant d'envoyer les signaux
à la piste stéréo et aux prises STEREO OUT.
● Canal de sortie stéréo
Ce canal applique une égalisation et un traitement
dynamique au signal du bus stéréo (qui combine les
signaux des différents canaux) avant de l'envoyer à la piste
stéréo et aux prises STEREO OUT. Le même signal est
également envoyé depuis les prises MONITOR OUT et
PHONES.
Mode d'emploi de l'AW1600
15
Terminologie de l'AW1600
■ Paire de canaux
2
Présentation de l'AW1600
Pour les canaux de pistes 9/10-15/16, les pads de canaux
1-4 et les canaux de retour 1/2, les paramètres des paires
de canaux adjacents sont toujours liés (à l'exception du
panoramique et de la phase). Ces canaux sont appelés des
« paires de canaux ».
Vous pouvez aussi jumeler deux canaux d'entrée (1-8) ou
de piste (1-8) adjacents impair/pair afin de constituer une
paire de canaux. Les paramètres (à l'exception du
panoramique et de la phase) des paires de canaux sont liés.
Il suffit donc de régler le paramètre d'un canal pour
modifier son homologue de l'autre canal.
■ Bus
Une route de signaux mélangeant les signaux de plusieurs
canaux avant de les envoyer vers une sortie ou l'entrée
d'une piste d'enregistrement est appelée un « bus ».
A la différence des canaux qui ne gèrent qu'un seul signal,
un bus peut combiner plusieurs signaux pour n'en faire
qu'un ou deux et les envoyer vers une destination.
(Le terme « bus » vient d'ailleurs d'un véhicule qui
transporte de nombreuses personnes simultanément.)
La section de mixage de l'AW1600 vous propose les bus
suivants.
● Bus stéréo
Ce bus traite les signaux d'entrée pour en faire un signal
stéréo et les envoie par le canal de sortie stéréo à la piste
stéréo de l'enregistreur ou aux prises STEREO OUT.
● Bus AUX 1/2
Ces bus combinent les signaux des divers canaux de piste,
d'entrée, de retour et de pad pour les envoyer à un appareil
externe via les prises STEREO/AUX OUT. Ils viennent à
point lorsque vous utilisez un processeur d'effet externe ou
pour créer un mixage différent du canal stéréo pour les
musiciens.
● Bus d'effet 1/2
Ces bus combinent les signaux des canaux de piste,
d'entrée, de retour et de pad pour les envoyer aux effets
internes 1 et 2. (Il est cependant impossible d'envoyer les
signaux des canaux de retour 1/2 à l'entrée du même
effet.)
● Bus L/R
Ces bus combinent les signaux des canaux de piste et des
canaux d'entrée pour les envoyer aux pistes de
l'enregistreur.
Section Quick Loop Sampler
■ Banques d'échantillons et échantillons
La section Quick Loop Sampler vous permet d'assigner
des formes d'onde stéréo aux quatre pads ; il suffit ensuite
de frapper sur les pads pour les reproduire. Ces formes
d'onde stéréo sont appelées des « échantillons ».
Les échantillons sont assignés à des mémoires appelées
« banques d'échantillons ». Chaque pad dispose de quatre
banques d'échantillons (A-D).
■ Piste de pad
L'AW1600 peut enregistrer et reproduire les frappes sur
les pads en temps réel. La mémoire qui enregistre ces
frappes sur les pads est appelée une « piste de pad ». Cette
piste n'enregistre pas de données audio mais uniquement
le timing avec lequel vous frappez sur un pad ou relâchez
un pad.
Généralités
■ Morceaux
La plus petite unité utilisée par l'AW1600 pour gérer une
composition est appelée un « morceau ». Lorsque vous
sauvegardez un morceau sur le disque dur, toutes les
données nécessaires pour reproduire ce morceau sont
enregistrées. Elles comprennent non seulement les
données audio mais aussi les paramètres de mixage et les
échantillons utilisés par l'échantillonneur Quick Loop.
Vous pouvez revenir à l'état original du morceau à tout
moment en chargeant le morceau sauvegardé.
■ Scènes et mémoires de scènes
Une « scène » est un ensemble sauvegardé de réglages de
la console de mixage et d'effets. Les scènes sont
conservées dans des « mémoires de scènes ». Chaque
morceau peut contenir jusqu'à 96 scènes. Les mémoires de
scènes sont sauvegardées sur le disque dur en tant que
partie du morceau.
■ Bibliothèques
Une « bibliothèque » est une zone de mémoire qui
contient des réglages individuels (pour l'égalisation ou les
dynamiques, par exemple). L'AW1600 propose des
bibliothèques distinctes pour les paramètres d'égalisation
(EQ), de dynamique, d'effets, de canaux, d'entrée et de
mastérisation. Chaque bibliothèques est sauvegardée sur
le disque dur en tant que partie du morceau.
■ Carte de tempo
La « carte de tempo » enregistre les changements de
tempo et de type de mesure qui interviennent pendant un
morceau. La carte de tempo est sauvegardée sur le disque
dur en tant que partie du morceau.
■ Données système
16
Mode d'emploi de l'AW1600
Les paramètres globaux qui s'appliquent à tous les
morceaux sont appelés collectivement « données
système ». Les données système sont sauvegardées sur le
disque indépendamment des morceaux individuels.
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
Cette section décrit les noms et les fonctions des divers éléments des panneaux supérieur,
arrière et avant de l'AW1600.
Section Work Navigate (p. 18)
Section d'entrée/sortie (p. 17)
Section Selected Channel (p. 19)
Section d'entrée
de données/
contrôle (p. 20)
Présentation de l'AW1600
Panneau supérieur
2
Ecran (p. 18)
Section Quick Navigate
(p. 18)
Section Quick Loop Sampler
(p. 18)
Section de la console
de mixage (p. 19)
Section de
transport (p. 21)
Section de
localisation (p. 20)
■ Section d'entrée/sortie
1
3
2
1 Boutons [GAIN] 1-8
C Bouton [MONITOR/PHONES]
Ces boutons règlent la sensibilité des signaux en
provenance des prises MIC/LINE INPUT 1-8 du panneau
arrière.
Ce bouton règle le niveau du signal en provenance des
prises MONITOR OUT et PHONES.
B Touches [INPUT SEL] 1-8
Ces touches permettent de sélectionner le canal d'entrée
de la console de mixage.
ASTUCE
• Lorsque vous maintenez une touche [INPUT SEL] enfoncée, la
fenêtre INPUT SETTING apparaît et vous permet d'effectuer des
réglages pour le canal d'entrée correspondant.
Mode d'emploi de l'AW1600
17
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
■ Section Work Navigate
2
C Touche [TRACK]
Cette touche affiche l'écran TRACK qui permet de voir les
pistes contenant des données et de changer de piste
virtuelle pour l'enregistrement ou la reproduction.
Présentation de l'AW1600
1
2
3
4
D Touche [EDIT]
Cette touche affiche l'écran EDIT qui permet de copier et
d'effacer des pistes.
5
6
E Touche [REMOTE]
Cette touche affiche l'écran REMOTE qui vous permet
d'utiliser les faders et les touches [TRACK SEL] du
panneau avant pour commander un appareil MIDI externe
ou un logiciel séquenceur sur votre ordinateur.
1 Touche [SONG]
Cette touche permet d'accéder à l'écran SONG où vous
pouvez sauvegarder ou charger des morceaux et effectuer
la procédure d'arrêt.
F Touche [UTILITY]
Cette touche affiche l'écran UTILITY qui permet de régler
les paramètres MIDI, de l'oscillateur et de l'entrée
numérique ainsi que de formater le disque dur.
B Touche [CD]
Cette touche affiche l'écran CD qui vous permet de graver
ou d'écouter un CD audio et de sauvegarder ou restaurer
des données.
■ Section Quick Navigate
1 Touche [RECORD]
1
Cette touche affiche l'écran RECORD qui permet
d'assigner rapidement le signal à enregistrer à l'entrée de
chaque piste et d'effectuer des réglages pour
l'enregistrement.
2
B Touche [MONITOR]
Cette touche affiche l'écran MONITOR qui permet de
sélectionner rapidement le signal à écouter ou d'activer/
désactiver la reproduction de la piste stéréo.
■ Ecran
1 Témoin d'accès
1
Ce témoin indique s'il y a accès ou non au disque dur
interne. Lorsque des données sont lues ou enregistrées sur
le disque dur, ce témoin s'allume.
ATTENTION
• Ne coupez jamais l'alimentation de l'AW1600 quand le témoin
est allumé. Vous endommageriez non seulement les données
sur le disque dur mais également le disque dur. Pour mettre
l'AW1600 hors tension, suivez la procédure d'arrêt (→ p. 11).
2
Cet écran rétro-éclairé à cristaux liquides indique le mode
de fonctionnement actuel ou les réglages des divers
paramètres. Les écrans affichés varient en fonction des
touches et boutons actionnés sur le panneau avant.
B Contraste
Règle la luminosité de l'écran.
■ Section Quick Loop Sampler
1 Touche [SELECT]
Maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur
un pad 1-4 pour le sélectionner.
B Pads 1-4
Chacun de ces pads reproduit l'échantillon qui lui
a été assigné.
1
18
Mode d'emploi de l'AW1600
2
3
C Touche [SAMPLE EDIT]
Cette touche affiche l'écran SAMPLE qui permet
d'effectuer des réglages et des opérations avec
l'échantillonneur Quick Loop.
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
■ Section de la console de mixage
1
2
3
Présentation de l'AW1600
2
4
1 Touches [TRACK SEL] 1-8
B Touches [TRACK SEL] 9/10-15/16
C Touche [STEREO SEL]
Utilisez ces touches pour sélectionner les canaux de pistes
de la console de mixage ou les pistes de l'enregistreur que
vous souhaitez contrôler.
5
6
D Faders 1-8
E Faders 9/10-15/16
Normalement, ces faders déterminent le niveau de
reproduction de chaque piste de l'enregistreur. Cependant,
il suffit de changer un réglage interne pour pouvoir utiliser
les faders pour régler le niveau d'entrée des canaux
d'entrée 1-8 et des pads 1-4.
F Fader [STEREO]
Règle le niveau de sortie du bus stéréo.
■ Section Selected Channel
C Bouton [EFFECT 1]
D Bouton [EFFECT 2]
1
6
2
7
3
8
4
9
5
J
1 Bouton [EQ]
Actionnez ce bouton pour régler le gain d'égalisation du
canal sélectionné. Vous pouvez appuyer sur ce bouton
pour afficher l'écran EQ et y modifier les paramètres
d'égalisation.
B Bouton [DYN]
Actionnez ce bouton pour régler la dynamique du canal
sélectionné. Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour
afficher l'écran DYN et y modifier les paramètres de
dynamique.
Actionnez ces boutons pour régler le niveau du signal
envoyé depuis le canal sélectionné vers les effets internes
1 et 2 (niveau d'envoi des effets 1 et 2). Vous pouvez
appuyer sur ces boutons pour afficher les écrans EFF1 ou
EFF2 afin d'y régler les paramètres des effets internes.
E Bouton [PAN/BAL]
Actionnez ce bouton pour régler le panoramique du canal
sélectionné (ou la balance du canal de sortie stéréo). Vous
pouvez appuyer sur ce bouton pour afficher l'écran PAN et
y régler le panoramique de plusieurs canaux.
F
G
H
I
Touche [HIGH]
Touche [HI-MID]
Touche [LO-MID]
Touche [LOW]
Ces touches sélectionnent une des quatre bandes de
l'égaliseur (HIGH, HI-MID, LO-MID, LOW) afin de la
régler.
J Touche [VIEW]
Cette touche affiche l'écran VIEW qui permet de vérifier le
niveau des canaux et de régler les faders et autres
paramètres de mixage de chaque canal à l'écran.
Mode d'emploi de l'AW1600
19
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
■ Section d'entrée de données/contrôle
2
B Touche [SCENE]
Cette touche affiche l'écran SCENE qui permet de
sauvegarder ou de rappeler des mémoires de scènes.
1
4
2
Présentation de l'AW1600
3
5
C Touche [JOG ON]
Cette touche est un interrupteur d'activation/désactivation
de la fonction Nudge (→ p. 71) qui utilise la molette
[DATA/JOG] (5). Quand cette fonction est activée, la
touche est éclairée.
D Touches [CURSOR] ([ ]/[ ]/[ ]/[ ])
Ces touches déplacent le curseur (cadre clignotant) et
permettent de sélectionner un élément spécifique à l'écran.
6
1 Touche [UNDO/REDO]
E Molette [DATA/JOG]
Cette molette permet de changer la valeur d'un paramètre.
Si la touche [JOG ON] (3) est allumée, la molette
commande la fonction Nudge.
Cette touche annule les résultats d'une opération
d'enregistrement ou d'édition de piste (Undo) ou rétablit
une opération annulée (Redo).
F Touche [ENTER]
Utilisez cette touche pour actionner un bouton affiché à
l'écran ou pour exécuter une opération précise.
ASTUCE
• Cette touche s'allume dès que vous pouvez annuler une
opération.
• Si vous maintenez cette touche enfoncée, l'écran UNDO LIST
apparaît. Vous pouvez alors actionner la molette [DATA/JOG] pour
annuler les quinze dernières opérations (→ p. 61).
■ Section de localisation
4
1
7
2
8
3
9
5
6
1 Touche [SOUND CLIP]
Cette touche affiche l'écran CLIP à partir duquel vous
pouvez enregistrer ou reproduire des clips sonores.
B Touche [AUTO PUNCH]
Cette touche active/désactive la fonction Auto Punch In/
Out permettant d'automatiser l'enregistrement.
C Touche [REPEAT]
Cette touche active/coupe la fonction de reproduction
répétitive d'une région spécifique A-B du morceau.
D Touches MARK SEARCH [ ]/[ ]
Ces touches recherchent les repères placés dans le
morceau.
20
Mode d'emploi de l'AW1600
E Touches [IN]/[OUT]
Ces touches définissent les points auxquels
l'enregistrement Punch In/Out automatique commence
(point In) et s'arrête (point Out). Elles peuvent également
servir de touches de localisation pour accéder directement
au point In ou Out.
F Touches [A]/[B]
Ces touches déterminent les points auxquels la répétition
commence (point A) et s'arrête (point B). Elles peuvent
aussi servir de touches de localisation pour accéder
directement au point A ou B.
G Touche [MARK]
Cette touche place un repère à l'emplacement actuel du
morceau.
H Touche [SET]
Utilisez cette touche avec les touches [IN]/[OUT] ou
[A]/[B] pour enregistrer la position actuelle en tant que
point de localisation.
I Touche [CANCEL]
Utilisez cette touche en combinaison avec les touches
[IN]/[OUT] ou [A]/[B] pour annuler un point de
localisation enregistré.
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
■ Section de transport
2
C Touche FF [
]
Cette touche permet d'avancer rapidement dans le
morceau. Chaque pression sur cette touche alterne entre
deux vitesses (8x et 16x).
3
D Touche STOP [■]
Cette touche arrête la reproduction, l'enregistrement, le
rembobinage ou l'avance rapide.
4
1 Touche RTZ [
5
6
]
Cette touche vous ramène directement à la position du
zéro relatif. Si vous l'utilisez avec la touche [SET], elle
enregistre la position actuelle en tant que position du zéro
relatif.
ASTUCE
• Le temps affiché par le compteur de l'AW1600 est soit le temps
absolu (ABS), soit le temps relatif (REL). La position du zéro
absolu est fixe tandis que celle du zéro relatif peut être spécifiée
librement.
B Touche REW [
]
Cette touche sert à retourner en arrière dans le morceau.
Chaque pression sur cette touche alterne entre deux
vitesses (8x et 16x).
E Touche PLAY [ ]
Si vous appuyez sur cette touche alors que l'enregistreur
est arrêté, la reproduction commence.
Si vous appuyez sur cette touche pendant l'avance rapide
ou le rembobinage, la reproduction à vitesse normale
débute.
Si vous appuyez sur cette touche en cours
d'enregistrement, l'enregistrement s'arrête et la
reproduction reprend (« punch-out »).
2
Présentation de l'AW1600
1
F Touche REC [●]
Si vous maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur la
touche PLAY [ ] lorsque l'enregistreur est à l'arrêt,
l'enregistrement débute.
Si vous maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur la
touche PLAY [ ] en cours de reproduction, vous passez
du mode de reproduction au mode d'enregistrement
(« punch-in »).
Panneau arrière
5
4
3
2
N
M
L
1 Prises MIC/LINE INPUT 1-8
(casque XLR/TRS)
Ces prises d'entrée symétriques acceptent des connecteurs
de type casque XLR-3-31 et TRS. La sensibilité nominale
d'entrée peut être réglée entre –46 dBu et +4 dBu. Il est
possible de brancher quasiment n'importe quel type de
source équilibrée (microphones, boîtiers d'adaptation ou
sortie d'un équipement avec des sorties symétriques de
niveau de ligne). Des lignes non symétriques avec des
connecteurs de type casque standard peuvent être
branchées directement à des entrées TRS. Le câblage des
connecteurs est illustré ci-dessous.
Connecteur XLR
mâle
1 (masse)
3 (froid)
2 (chaud)
Prise casque
TRS 1/4"
Anneau (froid)
1
K
J
9
8
7
6
B Prise MIC/LINE INPUT 8 (Hi-Z)
Il s'agit d'une prise d'entrée asymétrique de type casque
1/4" à haute impédance. Le niveau d'entrée nominal est
compris entre -46 et +4 dBu. Elle permet de connecter
directement des instruments à impédance de sortie élevée,
tels qu'une guitare ou une basse électrique de type passif.
C Prises STEREO/AUX OUT
Il s'agit de prises pour casque 1/4" (asymétriques)
envoyant les signaux du bus stéréo ou du bus AUX 1/2.
D Prises MONITOR OUT
Ces sorties sont des prises de sortie 1/4" (asymétriques)
permettant de brancher votre installation d'écoute
(système stéréo ou haut-parleurs, par exemple).
E Prise PHONES
Il s'agit d'une prise stéréo pour casque TRS 1/4"
permettant d'accueillir un casque d'écoute.
Pointe (chaud)
Gaine (masse)
Mode d'emploi de l'AW1600
21
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
2
Présentation de l'AW1600
F Connecteur USB
Ce connecteur permet de brancher directement l'unité à un
ordinateur équipé d'un port USB via un câble USB
standard (compatible avec USB 2.0). Lorsque le mode de
stockage USB est sélectionné, il est possible de transférer
des fichiers WAV et de morceau entre l'AW1600 et
l'ordinateur. En mode « normal », la connexion USB peut
être utilisée pour le contrôle MIDI. L'interface USB ne
traite pas directement les signaux audio.
NOTE
• L'interface USB ne peut pas être connectée directement à des
disques durs externes ou à des graveurs CD-R/RW.
• L'AW1600 peut être branché à une interface USB 2.0 ou USB 1.1,
mais le transfert de données sera plus lent en cas d'utilisation
d'une interface USB 1.1.
• Lors d'une connexion via USB 2.0, prenez soin d'utiliser un câble
adapté à USB 2.0.
NOTE
• Si vous avez branché un commutateur au pied autre que le
Yamaha FC5 (ou équivalent), l'AW1600 risque de ne pas
fonctionner correctement.
• Ne fonctionne pas lorsque MTC MODE est réglé sur « SLAVE »
ou pendant l'utilisation des touches REW[
], FF[
] et
[JOG ON].
• Lorsqu'une piste d'enregistrement est attribuée dans l'écran
RECORD, les fonctions sont mises dans l'ordre suivant :
PLAY[
] → Punch In → Punch Out → STOP[■]. Lorsque le
mode Auto Punch In/Out est activé, l'ordre devient toutefois Punch
In → STOP[■].
• Le pilote USB MIDI disponible sur le CD-ROM fourni doit être
correctement installé pour permettre la transmission et la
réception de messages MIDI.
I Connecteur MIDI IN
J Connecteur MIDI OUT/THRU
• Lorsque vous branchez des câbles USB, prenez soin de
connecter l'AW1600 directement à un ordinateur sans
concentrateur USB.
Ces connecteurs permettent d'échanger des messages
MIDI avec des appareils externes.
MIDI IN reçoit les messages MIDI.
Par une commutation interne, le connecteur MIDI OUT/
THRU peut servir de prise MIDI OUT (qui transmet des
messages MIDI générés par l'AW1600) ou MIDI THRU
(qui retransmet des messages reçus au niveau de la prise
MIDI IN).
Précautions à observer lors de l'utilisation
du connecteur USB
Veillez à respecter les points suivants lors de la
connexion de l'AW1600 à l'ordinateur via le
connecteur USB. Si vous ne respectez pas ces
points, l'ordinateur ou l'AW1600 risque de s'arrêter
de fonctionner (de « se bloquer ») en entraînant la
perte ou la corruption de données. Si l'ordinateur
ou l'AW1600 s'arrête de fonctionner, mettez-le hors
tension puis à nouveau sous tension et redémarrez
l'ordinateur.
• Avant de brancher l'ordinateur via le connecteur
USB, désactivez le mode de gestion de
l'alimentation (suspension/veille/attente/veille
prolongée) sur l'ordinateur.
• Branchez le connecteur USB à l'ordinateur avant
de mettre l'AW1600 sous tension.
• Exécutez les opérations suivantes avant de mettre
l'AW1600 sous/hors tension, de connecter/
déconnecter le câble USB ou d'activer/désactiver
le mode de stockage USB.
• Fermez toutes les applications.
• Si le mode de stockage USB est désactivé, assurezvous qu'aucune donnée n'est transmise depuis
l'AW1600.
• Si le mode de stockage USB est activé, vérifiez
qu'aucune opération de lecture ou d'écriture de
fichiers n'est en cours.
• Si le mode de stockage USB est activé, retirez
l'AW1600 de la barre de tâches Windows ou faites
glisser les icônes de l'AW1600 depuis le bureau
Macintosh vers la poubelle après avoir fermé toutes
les fenêtres de l'AW1600.
• Laissez un intervalle d'au moins six secondes
entre la mise sous tension de l'AW1600 et sa mise
hors tension ou entre la déconnexion et la
reconnexion du câble USB.
G Prises DIGITAL STEREO IN/OUT
Ces prises permettent de transférer directement des
données audionumériques entre l'AW1600 et des
enregistreurs DAT, MD (MiniDisc) et CD et d'autres
équipements audionumériques de grande consommation.
Ces connecteurs sont conformes à la norme IEC-60958.
22
H Prise FOOT SW
Vous pouvez y brancher un commutateur au pied disponible en option (Yamaha FC5) et l'utiliser pour commander
des opérations de transport telles que l'arrêt ou le démarrage ou effectuer des enregistrements Punch In/Out.
Mode d'emploi de l'AW1600
K Commutateurs PHANTOM +48V CH1-4 et CH5-8
Des commutateurs d'alimentation fantôme indépendants
sont fournis pour les groupes de connecteurs MIC/LINE
INPUT de type XLR 1 à 4 (CH1-4) et 5 à 8 (CH5-8).
Branchez l'alimentation fantôme des connecteurs appropriés lorsque vous utilisez un ou plusieurs microphones à
condensateurs nécessitant une alimentation fantôme.
ATTENTION
• Prenez soin de désactiver les commutateurs d'alimentation
fantôme lorsque aucune alimentation fantôme n'est requise.
• Vérifiez qu'aucun équipement autre que les microphones à
alimentation fantôme n'est connecté aux entrées XLF du
groupe d'entrées pour lequel l'alimentation fantôme est activée.
L'application d'une alimentation fantôme à des appareils qui ne
sont pas alimentés par une source fantôme peut provoquer des
dégâts. Il est cependant possible de connecter des
microphones dynamiques symétriques sans effet négatif.
• Pour éviter tout dégât au niveau des haut-parleurs, mettez les
amplificateurs (ou les haut-parleurs) hors tension lors de
l'activation ou de la désactivation de l'alimentation fantôme. Il
est également bien de régler tous les faders master et les
commandes de volume de sortie sur le niveau minimum. Le
bruit généré lorsque l'alimentation fantôme est activée ou
coupée peut endommager les composants du système et
même endommager l'ouïe en cas d'amplification à des niveaux
suffisamment élevés.
L Vis de mise à la terre
Pour un maximum de sécurité, la vis de mise à la terre doit
être correctement connectée à un point de mise à la terre
confirmé. Une mise à la terre appropriée garantit en outre
un bourdonnement, des bruits et des interférences minima.
Parties de l'AW1600 et fonctionnement
M Commutateur POWER
Bascule l'alimentation entre ON et STANDBY.
NOTE
• Lorsque vous passez de l'état sous tension (ON) à l'état
STANDBY, suivez les procédures décrites sous « Mise sous/hors
tension » (→ p. 11).
2
Présentation de l'AW1600
N Connecteur DC IN
Branchez l'adaptateur secteur inclus (PA-300) dans ce
connecteur.
ATTENTION
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur inclus (PA-300) avec
cet appareil. L'utilisation de tout autre type risque de
provoquer un choc électrique.
Panneau avant
■ Graveur CD-RW
321
1 Bouton d'éjection
Ce bouton ouvre le tiroir de disque.
B Orifice d'éjection
Cet orifice permet d'ouvrir le tiroir de disque
manuellement en cas de problème.
C Témoin d'accès
Ce témoin s'allume en cas d'accès au CD inséré dans le
graveur.
Mode d'emploi de l'AW1600
23
Opérations de base de l'AW1600
Opérations de base de l'AW1600
Cette section décrit le fonctionnement de base de l'AW1600.
2
● Touches
Description de l'écran
Présentation de l'AW1600
L'écran de l'AW1600 affiche les informations suivantes.
1
2
3
4
Les touches d'écran permettent
d'activer/désactiver des paramètres,
d'effectuer un choix parmi plusieurs
possibilités ou d'exécuter une
opération spécifique. Une touche
activée apparaît en noir avec du
texte blanc. Une touche désactivée
apparaît en blanc avec du texte noir.
● Zone d'affichage des paramètres/faders/
boutons
Cette zone de l'écran permet d'éditer la valeur du
paramètre correspondant.
5
1 Nom de l'écran
Affiche le nom de l'écran sélectionné.
Bouton
B Canal sélectionné
Indique le canal de la console de mixage sélectionné. La
signification de l'affichage est la suivante :
• TRACK 1-8 ................... Canaux de pistes 1-8
• TRACK 9/10-15/16 ....... Canaux de pistes 9/10-15/16
• INPUT 1-8 ..................... Canaux d'entrée 1-8
• STEREO ....................... Canal de sortie stéréo
• PAD 1-4......................... Pads de canaux 1-4
Actionnez les boutons ou les touches de la section
Selected Channel pour éditer les paramètres du canal
sélectionné ici.
C Compteur (côté gauche)
Indique la position actuelle dans le morceau. Lorsque
l'AW1600 est dans l'état par défaut, ce compteur indique
le temps absolu (la position temporelle à partir de l'endroit
où vous avez commencé l'enregistrement du morceau) en
heures/minutes/secondes/millsecondes. A gauche de cette
valeur apparaît le point de localisation ou le repère
rencontré en dernier lieu.
D Compteur (côté droit)
Indique la position actuelle dans le morceau en mesures/
temps. Les mesures/temps dépendent du tempo et du type
de mesure spécifiés par la carte tempo du morceau. Le
tempo et le type de mesure actuels sont affichés à gauche
de cette valeur.
E Ecran principal
Les informations affichées ici varient en fonction de la
touche enfoncée en dernier lieu. Les types d'objet suivants
sont affichés dans l'écran principal.
● Curseur
Le cadre clignotant dans l'écran est
appelé « curseur ». Lorsqu'un objet de
l'écran est entouré par le curseur, il est
sélectionné.
24
Mode d'emploi de l'AW1600
Fader
Zone d'affichage
des paramètres
● Zone d'affichage des pages
La plupart des écrans sont répartis
par fonction sur deux ou plusieurs
« pages ». La zone d'affichage de
pages indique les pages
susceptibles d'être sélectionnées
dans cet écran. Le nom de la page
actuellement sélectionnée apparaît
en surbrillance.
Accès à un écran/une page/un canal
Pour modifier un réglage interne de l'AW1600 ou un
paramètre qui ne peut pas être commandé par un fader ou
un bouton de l'affichage, vous devez accéder à l'écran et à
la page voulus.
1 Actionnez la touche ou le bouton
correspondant à l'écran voulu.
Les touches et boutons des sections répertoriées cidessous disposent de leur propre écran ; il vous suffit
d'actionner une touche ou un bouton pour afficher
l'écran correspondant.
•
•
•
•
•
Toutes les touches de la section Work Navigate
Toutes les touches de la section Quick Navigate
La touche [VIEW] de la section Selected Channel
Tous les boutons de la section Selected Channel
La touche [SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop
Sampler
ASTUCE
• Lorsque vous basculez entre des écrans, la page utilisée en
dernier lieu apparaît.
Opérations de base de l'AW1600
appuyez plusieurs fois sur la même touche
qu'à l'étape 1 ou maintenez-la enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ].
S'il y a plus de pages qu'il n'est
possible d'en afficher sur un
écran, une flèche semblable à
celle illustrée ci-dessous
apparaît dans la zone d'affichage
des pages. Elle signifie qu'il
existe encore des pages
supplémentaires dans cette direction.
Pour accéder à une page cachée, maintenez enfoncée
la même touche qu'à l'étape 1 et appuyez sur la touche
[CURSOR] correspondant à la direction de la flèche.
Pour les pages qui affichent une liste de paramètres
pour plusieurs canaux, l'écran peut être divisé en une
page pour les canaux d'entrée/pads de canaux et une
page pour les canaux de pistes car il est impossible
d'afficher tous les paramètres sur un seul écran. Dans
ce cas, utilisez les touches [INPUT SEL], les pads 1-4
ou les touches [TRACK SEL] pour sélectionner les
canaux à visualiser.
Activation/désactivation d'une touche
Cette section explique comment activer/désactiver une
touche affichée à l'écran.
1 Utilisez les touches
[CURSOR] pour amener le
curseur sur la touche
voulue.
2 Appuyez sur la touche
[ENTER].
La touche est activée/désactivée.
Si vous positionnez le curseur
sur une touche qui a une
fonction spécifique et que vous
appuyez sur [ENTER] cette
fonction est exécutée.
Modification d'une valeur de l'écran
Cette section explique comment modifier la valeur d'un
fader, d'un bouton ou d'un paramètre affiché à l'écran.
1 Utilisez les touches
[CURSOR] pour
amener le curseur sur
la valeur du fader, du
bouton ou du
paramètre voulu.
2 Tournez la molette
[DATA/JOG] pour
modifier la valeur.
Saisie de texte
Lorsque vous créez un nouveau morceau ou enregistrez un
réglage de mémoire de scènes ou de bibliothèque, une
fenêtre vous permettant d'attribuer un nom au morceau ou
au réglage apparaît.
2
1
3
4
5
6
7
Cette fenêtre contient les éléments et fonctions suivants.
2
Présentation de l'AW1600
2 Pour basculer entre les pages d'un écran,
1 Zone de saisie de texte
Cette zone permet d'entrer des caractères, des chiffres et
des symboles. Lorsque vous sauvegardez les données pour
la première fois, la zone propose un nom par défaut.
Vous pouvez entrer le nom d'une scène, d'une bibliothèque
ou d'un morceau comprenant 12 caractères maximum.
B Palette de texte
Vous trouvez ici les caractères, chiffres et symboles
pouvant être entrés dans la zone de saisie de texte.
C Touche CANCEL
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur [ENTER], vous revenez à l'écran précédent sans
modifier le nom.
D Touche OK
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur [ENTER], vous sauvegardez la scène/bibliothèque ou
créez un nouveau morceau.
E Touche
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur [ENTER], le caractère sélectionné dans la zone de
saisie de texte alterne entre majuscule et minuscule.
F Touche INS
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur [ENTER], vous insérez un trait de soulignement (« _ »)
à l'endroit du caractère actuellement sélectionné (souligné).
Les caractères suivants reculent d'une position.
G Touche DEL
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur [ENTER], vous effacez le caractère sélectionné
(souligné) et les caractères suivants avancent d'une
position.
Pour attribuer un nouveau nom, utilisez les touches
[CURSOR] pour déplacer le curseur sur le caractère à
modifier et tournez la molette [DATA/JOG] pour choisir le
nouveau caractère.
Lorsque vous avez terminé d'entrer le nom, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER] pour
valider le nouveau nom.
NOTE
• Si vous voulez ajouter des caractères à un nom d'une longueur
inférieure au nombre maximum de caractères, positionnez le
curseur sur la touche INS et appuyez sur [ENTER] pour insérer un
symbole « _ », puis modifiez le nom selon vos besoins.
Mode d'emploi de l'AW1600
25
Opérations de base de l'AW1600
Utilisation de la section Selected Channel
2
Vous pouvez vous servir des boutons et des touches de la
section Selected Channel pour régler directement les
paramètres de mixage (EQ, dynamique, panoramique,
etc.) du canal actuellement sélectionné.
Présentation de l'AW1600
1 Utilisez les touches [TRACK SEL], [INPUT
SEL] et [STEREO SEL] ou les pads 1-4 pour
sélectionner le canal que vous souhaitez
commander.
Pour pouvoir utiliser
la section Selected
Channel, vous devez
d'abord sélectionner
le canal à contrôler.
Le canal sélectionné est indiqué dans le coin supérieur
gauche de l'écran.
Les correspondances entre les canaux et les touches ou
pads sont les suivantes.
• Touches [TRACK SEL] 1-8. Canaux de pistes 1-8
• Touches [TRACK SEL] 9/10-15/16
Canaux de pistes
9/10–15/16
• Touches [INPUT SEL] 1-8 .. Canaux d'entrée 1-8
• Touche [STEREO SEL] ...... Canal de sortie stéréo
• Pads 1-4 .............................. Pads de canaux 1-4
2 En fonction du paramètre à modifier,
actionnez les cinq boutons de la section
Selected Channel.
Les réglages suivants changent lorsque vous tournez
les différents boutons.
NOTE
• Si vous tournez simplement les boutons de la section
Selected Channel, l'écran affiché ne change pas.
• Si vous tournez le bouton [DYN] immédiatement après avoir
rappelé une bibliothèque prédéfinie contenant des réglages
de dynamique, plusieurs paramètres de dynamique changent
simultanément, ce qui modifie la façon dont le traitement
dynamique est appliqué. La profondeur du changement varie
en fonction de la bibliothèque rappelée.
3 Pour accéder à l'écran correspondant à un
paramètre donné et l'éditer de façon très
précise, appuyez sur un des cinq boutons
ou sur la touche [VIEW].
Une pression sur chaque bouton ou touche permet
d'accéder aux écrans suivants.
Pression sur le bouton [EQ]
L'écran EQ apparaît.
Pression sur le bouton [DYN]
L'écran DYN apparaît.
Pression sur le bouton [EFFECT 1]
L'écran EFF 1 apparaît.
Pression sur le bouton [EFFECT 2]
L'écran EFF 2 apparaît.
Pression sur le bouton [PAN/BAL]
L'écran PAN apparaît.
Pression sur la touche [VIEW]
L'écran VIEW apparaît.
● Page EDIT de l'écran EQ
Utilisation du bouton [EQ]
Modifie l'accentuation/la coupure de la bande EQ
sélectionnée. Pour sélectionner la bande EQ, utilisez les
touches [HIGH], [HI-MID], [LO-MID] et [LOW] situées à droite.
Utilisation du bouton [DYN]
Modifie la profondeur du
traitement dynamique.
Utilisation du bouton
[EFFECT 1]
Modifie le niveau d'envoi du
signal du canal vers l'effet
interne 1. (Si vous avez
choisi le canal de sortie
stéréo, ce bouton modifie le
niveau du retour de l'effet
interne 1.)
Utilisation du bouton
[EFFECT 2]
Modifie le niveau d'envoi du
signal du canal vers l'effet
interne 2. (Si vous avez
choisi le canal de sortie
stéréo, ce bouton modifie le
niveau du retour de l'effet
interne 2.)
Utilisation du bouton [PAN/BAL]
Ajuste la position stéréo du signal envoyé depuis ce canal au
bus stéréo. (Si vous avez choisi le canal de sortie stéréo, ce
bouton règle la balance entre les canaux droit et gauche.)
26
Mode d'emploi de l'AW1600
4 Positionnez le curseur d'écran sur le
paramètre voulu et utilisez la molette
[DATA/JOG] ou la touche [ENTER] pour
modifier le paramètre.
NOTE
• Si vous changez des paramètres individuels de l'écran DYN,
le paramètre que vous avez utilisé en dernier lieu est assigné
à la commande [DYN].
• Pour que le bouton [DYN] retrouve sa faculté de régler
plusieurs paramètres simultanément, rappelez à nouveau la
bibliothèque contenant les réglages de dynamique que vous
avez appelée avant d'effectuer des changements dans l'écran
DYN.
Chapitre 3
Ecoute du morceau de démonstration
Connexion des appareils externes et mise sous tension
Le schéma suivant présente un exemple type de connexions avec l'AW1600. Branchez vos
micros, instruments et appareils externes comme indiqué dans ce schéma.
Boîte à rythme
Synthétiseur
Micros
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
Integrated Sampling Sequencer
Real-time External Control Surface
Modular Synthesis Plug-in System
SONG SCENE
REC
INPUT 8
(HI-Z)
INPUT 1–8
Guitare électrique/
Basse électrique
DIGITAL
STEREO OUT
3
Ecoute du morceau de démonstration
Lorsque l'AW1600 sort d'usine, son disque dur contient un morceau de
démonstration. Ce chapitre explique comment reproduire ce morceau tout
en utilisant les faders et touches du panneau avant.
Enregistreur DAT, MD, etc.
00.00.00.00
DIGITAL
STEREO IN
MONITOR OUT
PHONES
Casque
Système d'écoute
VOL
VOL
Une fois les connexions établies, mettez chaque appareil sous tension en respectant l'ordre
suivant.
1 Les appareils externes tels que les sources audio et
Après l'écran de bienvenue, l'écran suivant apparaît.
les processeurs d'effets branchés aux prises
d'entrée/de sortie de l'AW1600
B L'AW1600
C Le système d'écoute branché aux prises de sortie
de l'AW1600
A la mise sous tension de l'AW1600, le dernier morceau
utilisé est automatiquement chargé. Lorsque vous mettez
l'AW1600 sous tension avec ses réglages usine, un
morceau vide est chargé, ce qui vous permet de
commencer l'enregistrement immédiatement.
Mode d'emploi de l'AW1600
27
Chargement du morceau de démonstration
Chargement du morceau de démonstration
Cette section explique comment charger le morceau de démonstration depuis le disque dur.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [SONG].
3
L'écran SONG apparaît et vous permet d'enregistrer ou
de charger des morceaux.
3 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionnez le morceau
« The_Only_One ».
Ecoute du morceau de démonstration
4 Positionnez le curseur sur la touche LOAD
et appuyez sur [ENTER].
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SONG] ou maintenez la touche [SONG]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour accéder à la page LIST.
Cette page permet de sélectionner un morceau sur le
disque dur et de le charger ou de le supprimer.
2
Une fenêtre contextuelle semblable à la suivante
apparaît. Cette fenêtre vous demande si vous souhaitez
sauvegarder le morceau actuel.
1
5 Positionnez le curseur sur YES (sauvegarde
du morceau actuel) ou NO (pas de
sauvegarde) et appuyez sur [ENTER].
1 Liste
Cette zone répertorie les morceaux sauvegardés sur le
disque dur. La ligne entourée d'un cadre pointillé au
centre de la liste indique le morceau sélectionné pour
les opérations. La ligne en surbrillance indique le
morceau actuellement chargé dans l'AW1600 (que l'on
appelle le « morceau actuel »).
Les données de morceau sont chargées et
« The_Only_One » devient le morceau actuel.
NOTE
• Si vous sélectionnez NO, les changements apportés au
morceau actuel depuis la dernière sauvegarde sont perdus.
NOTE
• Chaque ligne de la liste affiche le nom du morceau, la taille
des données et la profondeur en bits (16/24 bits).
B Zone SORT
Ces trois touches permettent de sélectionner la façon
dont les morceaux de la liste sont triés. Vous avez le
choix entre la touche NAME (ordre alphabétique),
OLD (ordre chronologique) et SIZE (taille).
28
Mode d'emploi de l'AW1600
« You’re the Only One »
© Timothy Akers
Reproduction du morceau de démonstration
Reproduction du morceau de démonstration
Cette section explique comment reproduire le morceau de démonstration chargé et régler le
volume d'écoute.
[VIEW] ou maintenez la touche [VIEW]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour accéder à la page METER de
l'écran VIEW.
3 Appuyez sur la touche PLAY [
].
3
Le morceau de démonstration démarre et le niveau de
chaque canal de piste est affiché sur la page METER
de l'écran VIEW.
4 Pour régler le volume d'écoute comme il se
doit, utilisez le bouton [MONITOR PHONES]
de l'AW1600 et de la commande de volume
de votre système d'écoute.
Ecoute du morceau de démonstration
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
ASTUCE
• Le morceau de démonstration fait appel à la fonction Scene
pour modifier les réglages de la console de mixage. Cela
signifie que la reproduction se fait en fonction de la balance
prédéfinie. Inutile donc d'actionner les faders.
La page METER de l'écran VIEW contient des
indicateurs de niveau qui affichent le niveau d'entrée
de chaque canal et le niveau de sortie du canal de
sortie stéréo. Affichez cette page lorsque vous voulez
vérifier le niveau des différentes pistes.
NOTE
5 Pour arrêter le morceau, appuyez sur la
touche STOP [■].
• Assurez-vous que la zone du canal sélectionné dans le coin
supérieur gauche de la page METER affiche TRACK 1-8 ou
TRACK 9/10-15/16. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la
touche [TRACK SEL] 1-8 ou 9/10-15/16.
2 Réglez le fader [STEREO] de l'AW1600 sur
la position de l'infini –. Assurez-vous en
outre que le bouton [MONITOR PHONES]
de l'AW1600 et le volume de votre système
d'écoute sont réglés sur le minimum.
Mode d'emploi de l'AW1600
29
Mixage du morceau de démonstration
Mixage du morceau de démonstration
Lorsque vous reproduisez un morceau, les pistes 1-16 de l'enregistreur sont directement reliées
aux canaux de pistes 1-8 et 9/10-15/16 de la console de mixage. Les signaux qui passent par les
canaux de pistes 1-8 et 9/10-15/16 sont envoyés au bus stéréo, acheminés via le canal de sortie
stéréo et envoyés via les prises STEREO/AUX OUT ou MONITOR OUT.
3
● Flux des signaux pendant la reproduction
Ecoute du morceau de démonstration
Section de l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
Piste 9
Piste 10
Piste 11
Piste 12
Piste 13
Piste 14
Piste 15
Piste 16
Canal
de sortie
stéréo
Canaux
de pistes
Bus stéréo
Section de la console de mixage
Les canaux de pistes 1-8 et 9/10-15/16 sont contrôlés directement par les faders et les touches
[TRACK SELECT] du panneau. Pour régler le niveau de mixage de chaque canal de piste et
l'activer/le désactiver en cours de reproduction, procédez comme suit.
30
Mode d'emploi de l'AW1600
Mixage du morceau de démonstration
].
5 Appuyez sur la (les) touche(s) [TRACK SEL]
correspondant au(x) canal(ux) que vous
souhaitez assourdir. (Vous pouvez
sélectionner plusieurs canaux.)
3
Le morceau de démonstration revient au début.
2 Appuyez sur la touche PLAY [
].
La reproduction du morceau de démonstration
commence.
3 Tout en écoutant le morceau de
démonstration, actionnez les faders 1-8 et
9/10-15/16.
Notez que le niveau de la piste correspondante change.
Si vous actionnez le fader [STEREO], vous changez le
volume global du morceau.
Si vous appuyez sur les touches [TRACK SEL] 1 et 3,
par exemple, l'écran change de la manière suivante et
les canaux de pistes 1 et 3 sont assourdis. Les touches
[TRACK SEL] 1 et 3 s'éteignent. Le graphique à
l'écran reflète également cette situation.
NOTE
• La touche [TRACK SEL] actionnée en dernier lieu s'allume
toujours en orange, quel que soit l'état d'assourdissement.
Elle indique que le canal en question est le « canal
sélectionné » (→ p. 26).
4 Pour assourdir la
reproduction d'une piste
donnée, ouvrez la page
ON/OFF de l'écran
MONITOR en appuyant
plusieurs fois sur la
touche [MONITOR] ou en maintenant la
touche [MONITOR] enfoncée tout en
utilisant les touches CURSOR [ ]/[ ].
Ecoute du morceau de démonstration
1 Appuyez sur la touche RTZ [
NOTE
• Dans cette page, toute pression sur la touche [STEREO SEL]
reste sans effet.
6 Pour annuler l'état d'assourdissement,
appuyez sur la touche [TRACK SEL]
enfoncée à l'étape 5 pour que le voyant
s'allume en vert.
La page ON/OFF de l'écran MONITOR permet
d'activer et de désactiver chaque canal. Un canal qui
est désactivé sur cette page n'est pas envoyé au bus
stéréo ou au bus AUX et est assourdi.
NOTE
• Cette fonction Mute active ou désactive l'assourdissement
des canaux de pistes de la console de mixage. La
reproduction de la piste de l'enregistreur peut être assourdie
via la page VIEW de l'écran TRACK (→ p. 48).
7 Pour écouter uniquement la reproduction
d'une piste spécifique, ouvrez la page
SOLO de l'écran MONITOR en appuyant
plusieurs fois sur la touche [MONITOR] ou
en maintenant la touche [MONITOR]
enfoncée tout en utilisant les touches
CURSOR [ ]/[ ].
La page SOLO de l'écran MONITOR permet
d'assourdir tous les autres canaux pour n'en écouter
qu'un seul. (Il s'agit de la fonction « solo ».) Lorsque
vous isolez un canal sur cette page, les signaux des
autres canaux sont assourdis et ne sont plus envoyés au
bus stéréo ou aux bus AUX.
Mode d'emploi de l'AW1600
31
Mixage du morceau de démonstration
8 Appuyez sur la touche [TRACK SEL]
correspondant au canal de piste à isoler.
3
Ecoute du morceau de démonstration
Par exemple, si vous appuyez sur la touche [TRACK
SEL] 3, l'écran change de la manière suivante et les
canaux autres que le canal de piste 3 sont assourdis. La
touche [TRACK SEL] 3 s'allume en orange et les
autres touches [TRACK SEL] et [INPUT SEL]
s'éteignent.
NOTE
• Vous ne pouvez isoler qu'un seul canal à la fois.
9 Pour annuler la fonction de solo, appuyez à
nouveau sur la touche [TRACK SEL]
actuellement sélectionnée (allumée en
orange).
NOTE
• Pendant la reproduction du morceau de démonstration, le
niveau ou l'état activé/désactivé d'un canal que vous avez
modifié manuellement peut retrouver son réglage initial. Cela
s'explique par le fait que la fonction Scene a modifié les
réglages de mixage ; il ne s'agit donc pas d'un
dysfonctionnement (→ p. 149). Vous pouvez utiliser la
fonction Recall Safe pour empêcher temporairement tout
rappel de scène. (→ p. 80)
32
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 4
Enregistrement dans un clip sonore
Connexion de l'instrument ou du micro
Tout d'abord, branchez l'instrument ou le micro à enregistrer à une prise MIC/LINE INPUT. Les
différents types de prises sont compatibles avec les sources suivantes.
● Prises MIC/LINE INPUT (XLR) 1-8
Il s'agit de prises d'entrée XLR symétriques. Utilisez un
câble XLR mâle ↔ XLR femelle pour brancher le micro,
la boîte à insertion directe ou un préampli de guitare/basse
disposant d'une prise de sortie symétrique.
Vous pouvez aussi utiliser un câble 1/4" ↔ 1/4" câble
pour casque pour brancher un instrument doté d'une sortie
asymétrique tel qu'un synthétiseur ou une boîte à rythme.
4
Enregistrement dans un clip sonore
L'AW1600 est doté d'une fonction Sound Clip qui vous permet d'enregistrer
et de reproduire des données indépendamment de la section de
l'enregistreur. Vous pouvez utiliser un clip sonore pour enregistrer et
reproduire rapidement vos performances sur une source audio branchée à
l'AW1600 ou sur les pads. C'est une fonction idéale pour saisir des idées de
morceau ou d'arrangement ou encore pour enregistrer un accompagnement
simple afin de s'entraîner à jouer une partie.
Ce chapitre explique comment un instrument ou un micro branché à une
prise d'entrée peut servir à enregistrer un clip sonore.
Câble 1/4" ↔ câble pour casque
Câble symétrique
(XLR mâle ↔ XLR femelle)
Synthétiseur/
boîte à rythme
Micro
Préampli ou processeur d'effets
avec sortie symétrique
Boîte à insertion
directe
Prises MIC/LINE INPUT
(casque TRS) 1-8
Prises MIC/LINE
INPUT (XLR) 1-8
Guitare/basse
électrique
● Prises MIC/LINE INPUT (casque TRS) 1-8
Il s'agit de prises d'entrée TRS symétriques. Utilisez un un
câble TRS 1/4" ↔ XLR femelle pour brancher le micro, la
boîte à insertion directe ou un préampli de guitare/basse
disposant d'une prise de sortie symétrique.
Câble 1/4" TRS ↔
XLR femelle
● Entrée MIC/LINE INPUT 8 (Hi-Z)
Utilisez un câble 1/4" ↔ câble pour casque pour brancher
directement une guitare/basse électrique dotée d'éléments
passifs.
Câble 1/4" ↔ câble pour casque
Prises MIC/LINE
INPUT (HI-Z) 8
Micro
Préampli ou processeur
d'effets avec sortie symétrique
Guitare/basse électrique
avec éléments passifs
Boîte à insertion
directe
Prises MIC/LINE INPUT
(casque TRS) 1-8
Guitare/basse
électrique
Mode d'emploi de l'AW1600
33
Réglage du niveau d'entrée
Réglage du niveau d'entrée
Les signaux en provenance des prises MIC/LINE INPUT 1-8 sont envoyés aux canaux d'entrée
1-8, respectivement. Pour régler le niveau d'entrée du canal d'entrée et effectuer des réglages
vous permettant d'entendre le son avec votre système d'écoute via le bus stéréo, procédez
comme suit.
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position –
∞. Diminuez aussi le réglage du bouton
4
[GAIN] de la prise MIC/LINE INPUT auquel
votre instrument/micro est branché.
Enregistrement dans un clip sonore
2 Maintenez enfoncée la touche [INPUT SEL]
correspondant à la prise à laquelle votre
instrument/micro est branché.
Lorsque vous maintenez une touche [INPUT SEL]
enfoncée, la fenêtre contextuelle INPUT SETTING
apparaît et vous permet d'effectuer des réglages pour
le canal d'entrée en question. Le schéma suivant
montre l'écran qui apparaît si vous maintenez la touche
[INPUT SEL] 1 enfoncée.
1
3
1 Bouton INPUT LEVEL
Positionnez le curseur sur ce bouton et tournez la
molette [DATA/JOG] pour régler le niveau du canal
d'entrée. Normalement, vous pouvez laisser ce canal
sur le réglage par défaut de 0 dB. Le niveau actuel est
affiché (en dB) au-dessus du bouton.
B Commutateur d'assignation du bus stéréo
Lorsque vous positionnez le curseur sur ce bouton et
appuyez sur la touche [ENTER], vous activez/
désactivez le signal envoyé depuis le canal d'entrée
correspondant au bus stéréo.
C Indicateur de niveau
Cet indicateur affiche le niveau d'entrée du canal
d'entrée. Le symbole
dans la fenêtre indique
l'endroit où le niveau est mesuré.
D Touche EXIT
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour fermer la fenêtre contextuelle
et revenir à l'écran précédent.
34
Mode d'emploi de l'AW1600
niveau, produisez un son avec l'instrument
et tournez le bouton [GAIN] pour régler le
niveau d'entrée.
A mesure que vous tournez le bouton [GAIN] vers la
droite, l'indicateur de niveau bouge de façon plus
marquée. (Cependant, vous n'entendez toujours rien au
niveau du système d'écoute.)
Pour obtenir une qualité audio optimale, choisissez un
niveau aussi élevé que possible en évitant toute
saturation de l'indicateur lorsque le volume le plus
élevé est atteint.
4 Tout en jouant sur
l'instrument,
positionnez le fader
[STEREO] sur la
position 0 dB.
2
4
3 En gardant un œil sur l'indicateur de
Les indicateurs de niveau
LR à droite de l'écran
bougent désormais. Lorsque
vous tournez le bouton
[MONITOR/PHONES]
vers la droite, le son devrait
devenir audible.
NOTE
• Si vous n'entendez toujours rien après avoir relevé le fader
[STEREO], vérifiez dans la fenêtre INPUT SETTING que le
commutateur d'assignation du bus stéréo est bien activé et
que le bouton INPUT LEVEL n'est pas réglé sur un niveau
inférieur à 0,0 dB.
5 Pour fermer la fenêtre INPUT SETTING,
positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur la touche [ENTER].
Vous revenez à l'écran précédent.
ASTUCE
• Les réglages de niveau décrits ci-dessus sont les réglages de
base de tout type d'enregistrement et pas seulement d'un clip
sonore. En utilisant le bouton [GAIN] pour augmenter le
niveau au maximum en évitant toute distorsion, vous obtenez
une conversion du signal d'entrée en signal numérique de
qualité optimale avant l'envoi à la section de la console de
mixage. Si le bouton [GAIN] n'est pas réglé sur un niveau
suffisant, vous risquez de ne pas pouvoir profiter de toute la
plage dynamique des sections de la console de mixage et de
l'enregistreur. Lorsque le bouton LEVEL et le fader [STEREO]
sont sur la position 0 dB, le niveau d'entrée est envoyé tel
quel à l'enregistreur et au système d'écoute.
Enregistrement/reproduction d'un clip sonore
Enregistrement/reproduction d'un clip sonore
Maintenant que les préparatifs sont terminés, vous pouvez enregistrer un clip sonore.
Le signal post-fader du canal de sortie stéréo peut être directement enregistré sur un clip
sonore. Pour la reproduction, le signal est envoyé immédiatement avant le fader du canal de
sortie stéréo. (Les effets d'égalisation et de dynamiques ne peuvent pas être appliqués à la
reproduction d'un clip sonore.)
● Flux du signal lors de l'utilisation d'un clip
sonore
Enregistrement dans un clip sonore
4
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
Integrated Sampling Sequencer
Real-time External Control Surface
Modular Synthesis Plug-in System
SONG SCENE
REC
Métronome
Prises MIC/
LINE INPUT
Clip
sonore
Canaux
d'entrée
Canal
de sortie
stéréo
Bus stéréo
Section de la console de mixage
Mode d'emploi de l'AW1600
35
Enregistrement/reproduction d'un clip sonore
4 Dans la section de transport, maintenez la
■ Enregistrement d'un clip sonore
1 Dans la section de localisation, appuyez
sur la touche [SOUND CLIP].
L'écran CLIP dans lequel vous pouvez enregistrer et
reproduire des clips sonores apparaît.
touche REC [●] enfoncée et appuyez sur la
touche PLAY [ ].
Le métronome commence à battre et le compteur
démarre. Le compteur de l'écran CLIP part toujours de
0 et indique la position actuelle en minutes/secondes/
millisecondes. Ce compteur est indépendant du
compteur d'un morceau conventionnel.
5 Jouez sur l'instrument en suivant le tempo
du métronome.
4
ASTUCE
Enregistrement dans un clip sonore
1
2
3 4
5
1 Touche Metronome
Active/désactive le métronome.
B Bouton Metronome
Règle le volume du métronome. La valeur au-dessus
du bouton indique le réglage actuel en dB.
C Touche START
Définit la position actuelle en tant que début du clip
sonore (l'emplacement où la reproduction
commencera). La position actuelle est affichée en
minutes/secondes/millisecondes à gauche.
• Le son du métronome n'est pas enregistré dans le clip
sonore. Si nécessaire, positionnez le curseur sur le bouton
Metronome et tournez la molette [DATA/JOG] pour régler le
volume du métronome.
• Outre l'instrument branché aux prises MIC/LINE INPUT, vous
pouvez enregistrer votre jeu sur les pads de l'échantillonneur
Quick Loop.
• Les boutons/touches du canal sélectionné sont actifs même
lorsque l'écran CLIP est affiché. Si nécessaire, vous pouvez
enregistrer le signal traité par l'égaliseur et le processeur de
dynamiques (→ p. 50).
6 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur
la touche STOP [■].
L'écran affiche les symboles S (Start) et E (End) pour
indiquer le début et la fin.
D Touche END
Définit la position actuelle en tant que fin du clip
sonore (l'emplacement où la reproduction s'arrêtera).
La position actuelle est affichée en minutes/secondes/
millisecondes à gauche.
E Touche CLIP
Lorsque vous activez cette touche, les réglages des
touches START (3) et END (4) sont appliqués.
NOTE
• Il est impossible d'enregistrer ou de reproduire des données
dans la section de l'enregistreur tant que l'écran CLIP est
affiché.
2 Pour utiliser le métronome, positionnez le
curseur sur la touche Metronome et
appuyez sur la touche [ENTER].
Le type de mesure et le tempo utilisés par le
métronome apparaissent au-dessus de la touche
Metronome.
3 Pour modifier le tempo du métronome,
positionnez le curseur sur la valeur de
tempo et tournez la molette [DATA/JOG].
NOTE
• Le type de mesure du métronome est déterminé par le
dernier réglage de la carte de tempo effectué juste avant
l'ouverture de l'écran CLIP. Gardez à l'esprit que cet écran ne
permet pas de modifier ce réglage. (Pour plus d'informations
sur la carte de tempo → p. 149)
36
Mode d'emploi de l'AW1600
ASTUCE
• Avec les réglages par défaut de l'AW1600, vous pouvez
enregistrer des clips de 30 secondes maximum. Si vous
poursuivez l'enregistrement au-delà de 30 secondes, seules
les 30 secondes précédant la fin de l'enregistrement sont
enregistrées. (Le compteur continue toutefois à avancer
pendant l'enregistrement.)
• Dans la page PREFER de l'écran UTILITY, vous pouvez
choisir une longueur maximale allant jusqu'à 180 secondes
pour un clip sonore. Vous pouvez modifier ce réglage avant
de créer un nouveau morceau mais une fois le morceau créé,
vous ne pouvez plus le changer. (→ p. 169)
Enregistrement/reproduction d'un clip sonore
1 Pour écouter le clip sonore que vous venez
d'enregistrer, appuyez sur la touche
PLAY [ ].
La région comprise entre le début et la fin de
l'enregistrement est reproduite de façon répétée. Pour
arrêter la reproduction, appuyez sur la touche STOP
[■]. Si vous enregistrez de nouvelles données, les
anciennes sont écrasées.
Dans l'écran CLIP, les touches de la section de
transport ont les fonctions suivantes.
Touche
Touche RTZ [
Fonction
Revient à l'endroit où vous avez débuté
l'enregistrement. Si la touche CLIP est
activée, il s'agit du point Start.
]
Rembobine en direction du début. Le
] rembobinage s'arrête au début de
l'enregistrement ou au point Start.
Touche REW [
]
Avance rapidement à partir de
l'emplacement actuel. L'avance s'arrête à
la fin de l'enregistrement ou au point de
End.
Touche STOP [■]
Arrête la reproduction, l'enregistrement, le
rembobinage ou l'avance rapide.
Touche FF [
Touche PLAY [
Touche REC [●]
]
Lance la reproduction. Le fait d'appuyer
sur cette touche pendant la reproduction
est sans effet.
Si vous maintenez cette touche enfoncée
et appuyez sur la touche PLAY [
]
lorsque l'appareil est à l'arrêt,
l'enregistrement débute. Le fait d'appuyer
sur cette touche pendant la reproduction
est sans effet.
ASTUCE
• Le métronome et les pads 1-4 sont inaudibles pendant la
reproduction d'un clip sonore. Vous pouvez cependant
toujours entendre les signaux des canaux d'entrée 1-8.
2 Si vous voulez changer la plage de
reproduction du clip sonore, arrêtez-vous à
l'endroit que vous voulez définir comme
point Start, positionnez le curseur sur la
touche START et appuyez sur la touche
[ENTER].
4 Arrêtez la reproduction, déplacez le curseur
sur la touche CLIP et appuyez sur la touche
[ENTER].
La touche CLIP est activée et les points Start et End
sélectionnés sont appliqués.
NOTE
• Les touches START, END et CLIP sont désactivées pendant
la reproduction du clip sonore.
ASTUCE
• La plage de données comprise entre les points Start et End
peut être copiée sur une piste audio de la section
d'enregistrement à l'aide de la commande COPY de l'écran
EDIT (→ p. 132).
5 Pour sortir de l'écran CLIP, appuyez sur la
touche [SOUND CLIP].
Une fenêtre de confirmation apparaît. Positionnez le
curseur sur la touche OK pour quitter l'écran CLIP ou
sur CANCEL pour annuler la fermeture, puis appuyez
sur la touche [ENTER].
Lorsque vous quittez l'écran CLIP, vous revenez à la
page VIEW de l'écran TRACK. Vous pouvez toutefois
appuyer sur la touche [SOUND CLIP] à n'importe
quel moment pour reproduire le clip enregistré ou pour
enregistrer un nouveau clip.
4
Enregistrement dans un clip sonore
■ Reproduction d'un clip sonore
NOTE
Lorsque vous enregistrez un nouveau clip sonore, le précédent
est écrasé. Gardez à l'esprit que la fonction Undo ne permet
pas de récupérer un clip sonore supprimé. Même si vous
sauvegardez le morceau directement avant l'enregistrement
d'un nouveau clip sonore, le précédent clip n'est pas restauré si
vous rappelez les données du morceau.
ASTUCE
• Une fenêtre de confirmation apparaît également pour vous
demander si vous souhaitez quitter l'écran CLIP lorsque vous
appuyez sur une touche de la section Work Navigate ou
Quick Navigate alors que la reproduction est arrêtée dans
l'écran CLIP.
• Les données du clip sonore sont sauvegardées pour chaque
morceau.
La position actuelle est définie comme point Start.
3 De la même façon, arrêtez-vous à l'endroit
voulu pour le point End, positionnez le
curseur sur la touche END et appuyez sur la
touche [ENTER].
Mode d'emploi de l'AW1600
37
4
Enregistrement dans un clip sonore
Mode d'emploi de l'AW1600
38
Chapitre 5
Enregistrement d'une piste
Ce chapitre explique comment créer un nouveau morceau et enregistrer le
signal audio d'un instrument ou d'un micro branché à l'AW1600 sur la
première piste du morceau.
Création d'un nouveau morceau
Pour pouvoir enregistrer avec l'AW1600, vous devez d'abord créer un nouveau morceau.
• La première fois que vous utilisez l'AW1600, un morceau est vide est automatiquement chargé. Si vous utilisez
ce morceau chargé automatiquement, vous pouvez ignorer la procédure décrite ci-dessous.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [SONG] ou
maintenez la touche [SONG] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page LIST.
2
Positionnez le curseur sur la touche NEW et
appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre contextuelle vous demande si vous
souhaitez sauvegarder le morceau actuel.
4 Sélectionnez 16 BIT ou 24 BIT, positionnez
le curseur sur la touche OK, puis appuyez
sur la touche [ENTER].
La fenêtre contextuelle qui apparaît alors permet de
choisir les paramètres dont les réglages seront repris
du morceau actuel.
5
Enregistrement d'une piste
ASTUCE
Vous pouvez choisir un ou plusieurs des paramètres
suivants.
• Touche SCENE ..........Mémoires de scènes
• Touche LIBRARY.......EQ, dynamiques, effets et
bibliothèques de canaux
• Touche TEMPO ..........Carte de tempo
3 Positionnez le curseur sur YES (sauvegarde
du morceau actuel) ou sur NO (pas de
sauvegarde) et appuyez sur la touche
[ENTER].
La fenêtre de sélection de la profondeur en bits du
morceau apparaît ensuite.
Si, par exemple, vous avez enregistré des réglages
d'effets du morceau actuel dans une bibliothèque et
que vous voulez les utiliser pour le nouveau morceau,
activez le bouton LIBRARY.
ASTUCE
• Vous pouvez également importer ces réglages depuis un
autre morceau ultérieurement (→ p. 151).
5 Utilisez les touches pour choisir les
paramètres dont les réglages seront repris
du morceau actuel. Positionnez ensuite le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
La fenêtre TITLE EDIT qui vous permet d'attribuer un
nom au morceau apparaît.
NOTE
• Reportez-vous à la page 143 pour obtenir plus d'informations
sur la profondeur en bits du morceau (bits de quantification).
Mode d'emploi de l'AW1600
39
Création d'un nouveau morceau • Enregistrement direct et enregistrement par bus
6 Attribuez un nom au morceau (pour en
savoir plus sur l'attribution d'un nom
→ p. 25).
7 Pour créer le nouveau morceau,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Le nouveau morceau est alors créé et vous revenez à la
page LIST de l'écran SONG.
ASTUCE
• Si vous positionnez le curseur sur le bouton CANCEL (au lieu
de OK) et appuyez sur [ENTER], vous retrouvez la page LIST
de l'écran SONG sans créer de nouveau morceau.
• Vous pouvez aussi modifier le nom ultérieurement (→ p. 145).
5
Enregistrement direct et enregistrement par bus
Enregistrement d'une piste
Il y a deux manières d'assigner des instruments/micros branchés à l'AW1600 à des pistes.
■ Enregistrement direct
Dans ce cas-ci, les canaux d'entrées sont affectés à des pistes selon une correspondance
1-1. Pour cela, vous devez avoir le même nombre de pistes que de canaux d'entrée
utilisés. Cette méthode a toutefois l'avantage de vous permettre de régler le volume, la
position stéréo (panoramique) et le timbre de chaque instrument après l'enregistrement.
Synthétiseur/boîte à rythme
Prises MIC/
LINE INPUT
Canaux
d'entrée
Section de l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
40
Mode d'emploi de l'AW1600
Canal
de sortie
stéréo
Section de la console de mixage
Enregistrement direct et enregistrement par bus
■ Enregistrement par bus
Cette méthode permet d'envoyer plusieurs canaux d'entrée au bus L/R et d'assigner le
mélange des signaux à une ou deux pistes. Cette méthode nécessite moins de pistes,
mais les réglages du volume, du panoramique et du timbre de chaque instrument
doivent être effectués au moment de l'enregistrement. (Vous ne pourrez plus les régler
individuellement après l'enregistrement.)
Synthétiseur/boîte à rythme
Canal
de sortie
stéréo
Canaux
d'entrée
Enregistrement d'une piste
5
Prises MIC/
LINE INPUT
Section de
l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Bus L/R
Piste 3
Piste 4
Section de la console de mixage
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
NOTE
• L'assignation des signaux d'entrée aux pistes dépend donc de la
méthode choisie.
Mode d'emploi de l'AW1600
41
Assignation des signaux d'entrée aux pistes (enregistrement direct)
Assignation des signaux d'entrée aux pistes (enregistrement direct)
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
– ∞.
2 Branchez les instruments/micros aux
prises MIC/LINE INPUT 1-8.
3 Dans la section Quick Navigate, appuyez
5
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page DIRECT de l'écran
RECORD.
C Touche 1-8
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], les canaux d'entrée 1-8 sont
reliés aux pistes 1-8.
D Touche 9-16
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], les canaux d'entrée 1-8 sont
reliés aux pistes 1-16.
E Touche SAFE
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], toutes les connexions sont
annulées.
Enregistrement d'une piste
4 Appuyez sur la touche [INPUT SEL] du
canal d'entrée auquel votre instrument/
micro est branché.
Les touches [INPUT SEL] et [TRACK SEL]
clignotent en rouge.
La touche [INPUT SEL] en question s'allume en rouge
tandis que les autres touches [INPUT SEL]
s'éteignent. Si ce canal d'entrée n'a pas encore été
assigné à une piste, toutes les touches [TRACK SEL]
clignotent en rouge. Ce clignotement indique que les
pistes peuvent être sélectionnées comme destination
de l'enregistrement.
L'écran indique de quelle manière les canaux d'entrée
sont reliés aux pistes.
1
Sur l'écran, le symbole de ce
canal d'entrée apparaît en
surbrillance.
3 4 5 2
1 INPUT
Affiche l'état des connexions des canaux d'entrée 1-8.
Si vous positionnez le curseur sur les chiffres 1-8 et
appuyez sur [ENTER], la fenêtre INPUT SETTING
apparaît et vous permet d'effectuer des réglages pour
le canal d'entrée en question.
Si vous positionnez le curseur sur le symbole et
appuyez sur la touche [ENTER], le symbole apparaît
en surbrillance et le canal d'entrée en question est
sélectionné en tant que source d'enregistrement.
B TRACK
Affiche l'état des connexions des pistes 1-16.
Si vous positionnez le curseur sur le symbole et
appuyez sur [ENTER], le symbole apparaît en
surbrillance et la piste en question est choisie comme
destination d'enregistrement.
42
Mode d'emploi de l'AW1600
ASTUCE
• Vous pouvez aussi sélectionner un canal d'entrée en
amenant le curseur sur le symbole
du canal souhaité et en
appuyant sur la touche [ENTER].
• Si vous sélectionnez un canal d'entrée qui a déjà été assigné
à une piste, seule la touche [TRACK SEL] correspondante
clignote en rouge.
• Si vous maintenez la touche [INPUT SEL] d'un canal d'entrée
enfoncée, la fenêtre INPUT SETTING apparaît et vous
permet d'effectuer des réglages pour le canal en question.
Pour quitter cette fenêtre et revenir à l'écran précédent,
positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la
touche [ENTER].
Assignation des signaux d'entrée aux pistes (enregistrement direct)
5 Appuyez sur la touche [TRACK SEL] de la
piste à enregistrer.
Le canal d'entrée et la piste sélectionnés sont reliés au
niveau interne. A ce moment-là, seules les touches
[INPUT SEL] et [TRACK SEL] sélectionnées
clignotent en rouge. La touche [TRACK SEL]
clignotante indique que la piste en question est prête
pour l'enregistrement.
• Pour changer la destination de l'enregistrement, appuyez sur
la touche [INPUT SEL] pour l'allumer en rouge, puis appuyez
sur la touche [TRACK SEL] d'une autre piste.
• Si les entrées sources de l'enregistrement et les pistes de
destination constituent des paires et sont reliées à l'aide des
touches [INPUT SEL]/[TRACK SEL], deux canaux adjacents
impair/pair sont assignés simultanément à deux pistes
adjacentes impaire/paire.
7 Pour accéder à la fenêtre INPUT SETTING,
maintenez la touche [INPUT SEL] du canal
d'entrée source de l'enregistrement
enfoncée.
ASTUCE
8 Utilisez le bouton [GAIN] pour régler le
niveau d'entrée du signal.
ASTUCE
Pour en savoir plus sur le réglage du niveau d'entrée,
reportez-vous à la section « Enregistrement dans un
clip sonore » (→ p. 33).
• Vous pouvez aussi sélectionner une piste en amenant le
curseur sur le symbole
de la piste voulue et en appuyant
sur la touche [ENTER].
5
Enregistrement d'une piste
A l'écran, une ligne indique la
connexion.
• Vous pouvez aussi accéder à la fenêtre INPUT SETTING en
positionnant le curseur sur le numéro d'un canal d'entrée
dans la page DIRECT de l'écran RECORD et en appuyant la
touche [ENTER].
• Le canal d'entrée et la piste sont reliés au niveau interne
même si vous appuyez d'abord sur la touche [TRACK SEL]
avant d'appuyer sur [INPUT SEL].
• Lorsque vous sélectionnez un canal d'entrée comme source
d'enregistrement, son assignation au bus stéréo est
automatiquement désactivée ; l'écoute se fait alors via le
canal de piste.
• Les réglages d'égalisation et de dynamique d'un canal de
piste sélectionné comme destination d'enregistrement sont
neutres.
NOTE
• Les numéros des pistes assourdies sont représentés par
« M » (mute). Il est cependant possible d'enregistrer sur des
pistes assourdies.
• Dans la mesure où les morceaux de 24 bits peuvent avoir
8 pistes de reproduction au maximum (→ p. 143), les pistes
9 - 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites.
• La profondeur en bits d'un morceau peut être vérifiée via la
page LIST de l'écran SONG.
6
Pour enregistrer simultanément plusieurs
instruments ou micros, assignez les autres
canaux d'entrée à des pistes en procédant
de la même manière.
ASTUCE
• Pour annuler une connexion, appuyez sur la touche [INPUT
SEL] pour l'allumer en rouge puis appuyez sur la touche
[TRACK SEL] correspondant à la piste sélectionnée en tant
que destination de l'enregistrement. Pour annuler toutes les
connexions, positionnez le curseur sur la touche SAFE et
appuyez sur la touche [ENTER].
Si un canal d'entrée est connecté à une destination
d'enregistrement, cette piste et la touche METER sont
ajoutées à la fenêtre INPUT SETTING.
En déplaçant le curseur sur la touche METER et en
appuyant sur la touche [ENTER], vous pouvez
modifier la position où le niveau du signal est détecté :
soit avant le fader (réglage par défaut ; immédiatement
après le convertisseur A/N), soit après le fader (après
que le signal est passé par l'égaliseur, le processeur de
dynamiques et le bouton LEVEL). Assurez-vous que
l'augmentation de niveau après le passage par
l'égaliseur et le processeur de dynamiques ne
provoque pas de saturation du signal.
9 Levez le fader [STEREO] jusqu'à la
position 0 dB.
10 Pour écouter le signal que vous
enregistrez, levez le fader du canal de piste
sélectionné comme destination de
l'enregistrement.
Lors de l'enregistrement, on écoute généralement le
signal enregistré (via le canal de piste) plutôt que le
signal d'entrée. Cela permet d'écouter le signal
réellement enregistré ainsi que de régler le volume et
le timbre du signal écouté sans pour autant modifier le
signal enregistré.
Si le fader de canal de la piste de destination est réglé
sur la position 0 dB, le volume d'écoute durant
l'enregistrement est identique au volume de la
reproduction après l'enregistrement.
Mode d'emploi de l'AW1600
43
Assignation des signaux d'entrée aux pistes (enregistrement direct)
● Flux des signaux d'écoute pendant l'enregistrement
Section de
l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
en provenance
des canaux d'entrée
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
5
Enregistrement d'une piste
Canal
de sortie
stéréo
Canaux de
pistes
Bus stéréo
Section de la console de mixage
11 Pour régler le panoramique du signal
d'écoute, appuyez sur la touche
[TRACK SEL] du canal de piste
correspondant et tournez le bouton [PAN/
BAL] de la section Selected Channel.
NOTE
• Le réglage de panoramique d'un canal d'entrée n'a aucun
effet si ce canal est assigné à une piste par le biais de
l'enregistrement direct.
44
Mode d'emploi de l'AW1600
Assignation de signaux d'entrée à des pistes (enregistrement par bus)
Assignation de signaux d'entrée à des pistes (enregistrement par bus)
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
– ∞.
2 Branchez les instruments/micros aux
prises MIC/LINE INPUT 1-8.
4 Appuyez sur la touche [INPUT SEL] du
canal d'entrée auquel votre instrument/
micro est branché.
La touche [INPUT SEL] s'allume en orange et indique
que ce canal d'entrée est sélectionné.
3 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page MIXED de l'écran RECORD.
1
2
A l'écran, le symbole du canal
d'entrée correspondant apparaît en
surbrillance et une ligne s'affiche
pour signaler que le canal en
question est relié au bus.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi sélectionner un canal d'entrée en
positionnant le curseur sur le symbole
du canal voulu et
en appuyant sur la touche [ENTER].
54 3
1 INPUT
Sélectionne le canal d'entrée source de
l'enregistrement.
B Bus L/R
Les deux lignes horizontales indiquent le chemin suivi
par le signal du bus L/R. Vous pouvez vérifier l'état
d'activation/de désactivation du signal envoyé depuis
le(s) canal(ux) d'entrée source vers le bus L ou R ainsi
que les pistes qui serviront de destination de
l'enregistrement au bus L/R.
C TRACK
Sélectionne la ou les pistes qui serviront de destination
pour l'enregistrement du signal du bus L/R.
D Touche SAFE
Pour annuler toutes les sources et destinations
d'enregistrement, positionnez le curseur sur cette
touche et appuyez sur la touche [ENTER].
E Touche BUS
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
que vous appuyez sur la touche [ENTER], l'écran
affiche sur la droite un fader et un indicateur de niveau
dédiés pour le bus L/R. Utilisez ce fader pour régler le
niveau maître du bus L/R.
• Si vous maintenez la touche [INPUT SEL] d'un canal d'entrée
enfoncée, la fenêtre INPUT SETTING apparaît et vous
permet d'effectuer des réglages pour le canal en question.
Pour fermer la fenêtre et revenir à l'écran précédent,
positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez sur la
touche [ENTER].
5
Enregistrement d'une piste
La page MIXED de l'écran RECORD permet
d'assigner les signaux des canaux d'entrée à une ou
deux pistes via le bus L/R.
5 Appuyez plusieurs fois
sur la même touche
[INPUT SEL] qu'à l'étape
4 pour activer/désactiver
le signal envoyé depuis
ce canal d'entrée au
bus L/R.
A chaque pression sur la touche
[INPUT SEL], l'écran change
comme suit.
ASTUCE
• Lorsque vous sélectionnez un
canal d'entrée comme source
d'enregistrement, son assignation
au bus stéréo est
automatiquement désactivée ; le
signal peut alors être écouté via
le canal de piste.
Mode d'emploi de l'AW1600
45
Assignation de signaux d'entrée à des pistes (enregistrement par bus)
6 Si nécessaire, utilisez la même procédure
pour définir d'autres canaux d'entrée
comme sources d'enregistrement.
7 Appuyez sur la (les) touche(s) [TRACK SEL]
de la (des) piste(s) de destination de
l'enregistrement.
5
Vous pouvez choisir jusqu'à deux pistes comme
destination de l'enregistrement.
Si vous sélectionnez la piste 1, 3, 5 ou 7, le signal est
envoyé au bus L. Si vous sélectionnez la piste 2, 4, 6
ou 8, le signal est envoyé au bus R. Si vous
sélectionnez les pistes 9/10-15/16, les pistes impaires
sont envoyées au bus L et les pistes paires au bus R.
L'écran affiche des lignes pour représenter les
connexions des signaux d'entrée aux pistes.
10 Utilisez le fader du canal de la piste de
destination pour régler le volume d'écoute
sur un niveau approprié.
Vous pouvez maintenant écouter le signal envoyé à la
(aux) piste(s) via le bus L/R.
11 Pour régler le panoramique de chaque
canal d'entrée, utilisez la touche [INPUT
SEL] pour sélectionner un canal et tournez
le bouton [PAN/BAL] de la section Selected
Channel.
Enregistrement d'une piste
Lorsque vous utilisez l'enregistrement par bus, il est
impossible de régler le panoramique ou la balance de
volume des instruments individuels après leur
enregistrement sur une piste. Vous devez donc
effectuer les réglages définitifs de panoramique et de
balance de volume au moment où vous envoyez les
signaux des canaux d'entrée au bus L/R.
12 Pour régler la balance de volume de chaque
canal d'entrée, appuyez plusieurs fois sur
la touche [VIEW] de la section Selected
Channel pour accéder à la page FADER.
ASTUCE
• Les réglages d'égalisation et de dynamique d'un canal dont la
piste a été choisie comme destination d'enregistrement sont
neutres.
• Si vous choisissez une piste unique, le panoramique du canal
de piste se trouvera en position centrale. Si vous choisissez
des paires de pistes (→ p. 49), le panoramique des canaux de
pistes pair/impair est réglé respectivement à gauche et à
droite.
Pour régler la balance de volume des canaux d'entrée,
l'idéal est d'utiliser la page FADER de l'écran VIEW.
Vous pouvez y régler l'état d'activation/de
désactivation et les niveaux d'entrée des canaux
d'entrée, des pads de canaux et des canaux de pistes le tout sur une seule page.
• La connexion est annulée si vous appuyez à nouveau sur la
touche [TRACK SEL] d'une piste sélectionnée.
NOTE
• Les numéros des pistes assourdies sont représentés par
« M » (mute). Il est cependant possible d'enregistrer sur des
pistes assourdies.
• Dans la mesure où les morceaux de 24 bits peuvent avoir
8 pistes de reproduction au maximum (→ p. 143), les pistes
9 - 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites.
• La profondeur en bits d'un morceau peut être vérifiée via la
page LIST de l'écran SONG.
13 Tout en jouant sur vos instruments, utilisez
les touches [INPUT SEL] ou CURSOR [ ]/
[ ] pour positionner le curseur sur le canal
d'entrée que vous voulez contrôler et
tournez la molette [DATA/JOG] pour régler
la balance de volume.
NOTE
8 Pour chaque canal d'entrée auquel un
instrument ou micro est branché,
maintenez la touche [INPUT SEL] enfoncée
pour accéder à la fenêtre INPUT SETTING et
utilisez le bouton [GAIN] pour régler le
niveau d'entrée du signal.
Pour en savoir plus sur le réglage du niveau d'entrée,
reportez-vous à la section « Enregistrement dans un
clip sonore » (→ p. 33).
9 Levez le fader [STEREO] jusqu'à la position
0 dB.
46
Mode d'emploi de l'AW1600
• Nous vous déconseillons d'utiliser le bouton [GAIN] pour
régler la balance de volume des canaux d'entrée. Cela risque
de dégrader le rapport signal/bruit et d'entraîner une
distorsion du son.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi utiliser le bouton INPUT LEVEL de la
fenêtre INPUT SETTING pour régler la balance de volume
des canaux d'entrée.
• Normalement, les faders du panneau sont réservés aux
canaux de pistes. Cependant, il suffit de changer un réglage
interne pour pouvoir utiliser les faders afin de régler le niveau
d'entrée des canaux d'entrée. (→ p. 169)
Activation du métronome
Activation du métronome
Avant de commencer l'enregistrement, réglez le tempo et le volume du métronome. Si vous ne
comptez pas utiliser le métronome pour l'enregistrement, vous pouvez ignorer la procédure
suivante.
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page VIEW.
4 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [SONG] ou
maintenez la touche [SONG] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page TEMPO.
La page TEMPO vous permet de créer une carte de
tempo qui détermine le tempo et le type de mesure du
morceau. Le tempo et le type de mesure spécifiés ici
servent de base à l'affichage du compteur en mesures/
temps, au métronome interne et aux messages
d'horloge MIDI générés par l'AW1600.
1
2
1 Touche Metronome
Active/désactive le métronome.
B Bouton Metronome
Règle le volume du métronome. La valeur actuelle est
affichée au-dessus du bouton en dB.
2 Positionnez le curseur sur le bouton
Metronome et appuyez sur la touche
[ENTER].
Le métronome est alors activé.
3 Dès que vous appuyez sur la touche [PLAY]
pour lancer la reproduction, le métronome
commence à fonctionner. Si nécessaire,
positionnez le curseur sur le bouton
Metronome et tournez la molette [DATA/
JOG] pour régler le niveau du métronome.
Si vous voulez changer le tempo ou le type de mesure,
appuyez sur la touche [STOP] pour arrêter la
reproduction et exécutez la procédure suivante.
1
5
Enregistrement d'une piste
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
1 Evénements de la carte de tempo
Ces événements sont enregistrés dans la carte de
tempo. Lors de la création d'un nouveau morceau, un
événement de carte de tempo « type de mesure = 4/4 et
tempo = 120 » est créé au début du morceau
(mesure 1, temps 1).
5 Positionnez le curseur sur le champ TEMPO
de l'événement et tournez la molette [DATA/
JOG] pour choisir la valeur du tempo.
Vous pouvez régler le tempo sur une valeur comprise
entre 30 et 250 (BPM).
6 Si nécessaire, positionnez le curseur sur le
champ METER et tournez la molette [DATA/
JOG] pour modifier le type de mesure.
Vous pouvez choisir un type de mesure entre 1/4 - 8/4.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi changer le tempo ou le type de mesure en
cours de morceau. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Gestion des morceaux » (→ p. 143).
• Il est également possible d'utiliser l'échantillonneur Quick
Loop comme boîte à rythme au lieu du métronome. Pour plus
de détails, reportez-vous à la section « Utilisation de
bibliothèques d'échantillons » (→ p. 113).
Mode d'emploi de l'AW1600
47
Enregistrement sur une piste
Enregistrement sur une piste
Les préparatifs étant terminés, nous pouvons passer à l'enregistrement d'une piste.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher l'écran VIEW.
2
3
1
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur la touche [ENTER], la fenêtre TITLE EDIT apparaît
et vous permet d'attribuer un nom à la piste.
2 Dans la section de transport, maintenez la
touche REC [●] enfoncée et appuyez sur la
touche PLAY [ ].
Le métronome commence à battre et le compteur
démarre.
Dans la vue de la piste à l'écran, la ligne verticale indique
la position actuelle et se déplace vers la droite.
5
Enregistrement d'une piste
3 Jouez sur l'instrument en suivant le tempo
du métronome.
4 5
6
1 Vue des pistes
Indique sous forme graphique la présence de données et
de repères dans les pistes 1-16, les pistes de pads 1-4 et la
piste stéréo.
B Champ TRACK
Permet de sélectionner la piste à éditer à l'écran. Vous
avez le choix entre 1-16 (piste audio 1-16), ST (piste
stéréo) ou PAD 1-4 (piste de pad 1-4).
NOTE
• Le choix d'une autre piste ici ne change pas la piste
sélectionnée pour l'enregistrement.
C Touche MUTE
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur la
touche [ENTER] pour assourdir la piste actuellement
sélectionnée.
NOTE
• Cette fonction active ou désactive l'assourdissement de la
reproduction des pistes de l'enregistreur. Elle affecte
également le nombre de pistes de reproduction simultanées
dans la section de l'enregistreur (→ p. 143). Il est bien
d'assourdir toutes les pistes non utilisées.
• Dans la mesure où les morceaux de 24 bits admettent
8 pistes de reproduction au maximum (→ p. 143),
l'assourdissement ne peut pas être désactivé pour les
pistes 9 - 16.
• Il est possible d'assourdir les canaux des pistes de la console
de mixage via la page ON/OFF de l'écran MONITOR
(→ p. 31).
D Nom de la piste
Si vous avez sélectionné 1-16 ou ST dans le champ
TRACK, cette zone affiche le nom qui a été attribué à la
piste virtuelle. Si rien n'a été enregistré, le nom « -NO
REC- » est automatiquement attribué.
E Touche WAVE
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et appuyez
sur la touche [ENTER], la forme d'onde de la piste
sélectionnée est affichée. Cette touche apparaît
uniquement si vous avez choisi 1-16 ou ST dans le champ
TRACK.
48
F Touche NAME
Mode d'emploi de l'AW1600
Le son du métronome n'est pas enregistré sur la piste. Si
nécessaire, positionnez le curseur sur le bouton
Metronome et tournez la molette [DATA/JOG] pour
régler le volume du métronome.
4 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur
la touche STOP [■].
Dans la vue de la piste de la page VIEW, les symboles I
(point In) et O (point Out) indiquent le début et la fin du
dernier enregistrement.
La touche [UNDO/REDO] de la section d'entrée de
données/contrôle s'allume. Cela indique que vous pouvez
appuyer sur la touche [UNDO/REDO] pour annuler une
opération.
5 Pour écouter l'enregistrement à partir du
début, appuyez sur la touche RTZ [
]
pour ramener le compteur à zéro, puis
appuyez sur PLAY [ ].
6 Si vous voulez recommencer
l'enregistrement, appuyez sur la touche
[UNDO/REDO].
La touche [UNDO/REDO] s'éteint et vous revenez à l'état
précédant l'enregistrement. Répétez les étapes 2-5.
7 Lorsque vous avez terminé
l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la
touche [RECORD] de la section Quick
Navigate, positionnez le curseur sur la
touche SAFE et appuyez sur la touche
[ENTER].
Une fenêtre de confirmation apparaît. Positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur la touche
[ENTER]. Les assignations des signaux d'entrée aux
pistes sont annulées. Il est alors impossible d'appuyer sur
la touche [REC], ce qui évite tout enregistrement
accidentel.
8 Si l'enregistrement vous satisfait,
sauvegardez le morceau. (Pour en savoir
plus sur la sauvegarde → p. 63)
Gardez à l'esprit que l'enregistrement est
irrémédiablement perdu si vous coupez l'alimentation de
l'AW1600 avant de sauvegarder le morceau.
Création de paires de canaux d'entrée/canaux de pistes
Création de paires de canaux d'entrée/canaux de pistes
Les pistes de pads 1-4 et les canaux de pistes 9/10 - 15/16 sont appariés en permanence.
Cependant, vous pouvez aussi créer des paires pour des canaux d'entrée adjacents impair/pair
(1/2, 3/4, 5/6, 7/8) ou des canaux de pistes (1/2, 3/4, 5/6, 7/8). Lorsque deux canaux constituent
une paire, la plupart de leurs paramètres sont liés : si vous changez le réglage d'un canal, le
même ajustement se fera pour l'autre.
C'est pratique lorsque vous enregistrez une source audio stéréo ou reproduisez deux pistes
enregistrées par bus comme une seule piste stéréo.
touche [TRACK SEL]) d'un canal à apparier
enfoncée, puis appuyez sur l'autre touche
[INPUT SEL] (ou [TRACK SEL]).
3 Pour annuler le jumelage, maintenez la
touche [INPUT SEL] (ou la touche [TRACK
SEL]) d'un des canaux enfoncée puis
appuyez sur l'autre touche [INPUT SEL]
(ou [TRACK SEL]).
Une fenêtre vous demande de confirmer l'annulation
de l'appariement.
4 Pour annuler l'appariement, appuyez sur la
touche OK. Pour conserver l'appariement,
positionnez le curseur sur la touche
CANCEL et appuyez sur la touche [ENTER].
ASTUCE
Une fenêtre de confirmation de l'appariement apparaît.
• Dans le cas de canaux appariés, le positionnement du
panoramique à l'extrême gauche ou à l'extrême droite produit
le niveau nominal. (Les niveaux avant et après le réglage de
panoramique restent identiques.) Dans le cas de canaux
appariés, le réglage du panoramique au centre produit le
niveau nominal.
5
Enregistrement d'une piste
1 Maintenez la touche [INPUT SEL] (ou la
2 Positionnez le curseur sur une des touches
suivantes et appuyez sur la touche
[ENTER].
• INPUT (TRACK) x → y
(x= numéro impair, y= numéro pair)
........... Copiez les réglages du canal d'entrée x
dans y et appariez-les.
• INPUT (TRACK) y → x
(x= numéro impair, y= numéro pair)
........... Copiez les réglages du canal d'entrée
(piste) y dans x et appariez-les.
• RESET BOTH
........... Initialise les deux canaux d'entrée, puis les
apparie.
• CANCEL
........... Annule l'appariement.
Lorsque des canaux d'entrée constituent une paire,
tous les paramètres de mixage sont liés, à l'exception
du réglage du bouton [GAIN] et des réglages de phase/
panoramique.
Lorsque des canaux de pistes constituent une paire,
tous les paramètres de mixage sont liés, à l'exception
des réglages de phase/panoramique. Le réglage du
fader du canal impair détermine le niveau des canaux
impair et pair. (Lorsque des canaux sont appariés, le
fader pair est sans effet.)
Mode d'emploi de l'AW1600
49
Utilisation de la bibliothèque d'entrées
Utilisation de la bibliothèque d'entrées
La bibliothèque d'entrées contient des réglages permettant d'appliquer des effets internes, une
égalisation ou des réglages de dynamique au signal d'entrée avant de l'enregistrer. La procédure
suivante explique appliquer des réglages de la bibliothèque d'entrée au signal d'un canal d'entrée.
1 Maintenez enfoncée la touche [INPUT SEL]
correspondant au canal d'entrée pour
lequel vous voulez utiliser la bibliothèque
d'entrées afin d'accéder à la fenêtre INPUT
SETTING.
C Touche EXIT
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour fermer la fenêtre.
4 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner les données de la bibliothèque
d'entrées voulues.
Les données de la bibliothèque d'entrées sont agencées
selon les catégories suivantes.
5
Numéro
Abréviation
Enregistrement d'une piste
00
2 Positionnez le curseur sur la touche
LIBRARY et appuyez sur la touche
[ENTER].
La fenêtre de dialogue suivante apparaît.
Catégorie
Données d'initialisation du canal
d'entrée.
EG
Données convenant à une guitare
électrique.
AG
Données convenant à une guitare
acoustique.
31–35
BA
Données convenant à une basse.
36–40
VO
Données convenant aux chants.
01–25
26–30
NOTE
• Toutes les données de la bibliothèque d'entrées sont en
lecture seule.
Cette fenêtre permet de sélectionner l'effet interne
envoyé au canal d'entrée : l'effet 1 ou 2.
5 Sélectionnez les données voulues et
appuyez sur la touche [ENTER].
NOTE
• Lorsque vous utilisez la bibliothèque d'entrées, l'effet interne
1 ou 2 est déconnecté de l'envoi/retour de la console de
mixage et envoyé à un canal d'entrée spécifique. C'est
pourquoi vous ne pouvez utiliser les effets internes que sur
deux canaux au maximum.
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération de
rappel.
3 Positionnez le curseur sur la touche EFF1
ou EFF2 et appuyez sur la touche [ENTER].
La fenêtre INPUT LIBRARY apparaît et vous permet
de sélectionner une bibliothèque d'entrées.
1
2
3
1 Liste
Cette zone affiche la liste des bibliothèques. La ligne
entourée par un pointillé au centre de la liste
correspond aux données sélectionnées pour le
chargement. Lorsque vous tournez la molette [DATA/
JOG], la liste défile vers le haut ou vers le bas.
B Touche RECALL
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour charger les données
sélectionnées.
50
Mode d'emploi de l'AW1600
6 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur la touche [ENTER].
Les données de la bibliothèque sélectionnée sont
chargées et l'effet interne, l'égaliseur (ou le simulateur
de haut-parleur) et l'effet de dynamique sont appliqués
au signal d'entrée.
Utilisation de la bibliothèque d'entrées
Bibliothèque d'entrées
Prise MIC/
LINE INPUT
Simulateur de
haut-parleur
Effet interne
Vers le bus
Dynamiques
EQ
INPUT LEVEL
NOTE
• Si le canal d'entrée fait partie d'une paire, les mêmes réglages sont appliqués aux
deux canaux.
7 Si vous souhaitez régler l'effet, utilisez la
touche [INPUT SEL] pour sélectionner le
canal d'entrée. Tout en jouant sur
l'instrument, ajustez les boutons [EQ],
[DYN] ou [EFFECT 1]/[EFFECT 2] de la
section Selected Channel.
8 Procédez de la même façon pour
sélectionner des réglages de la
bibliothèque d'entrées pour les autres
canaux d'entrée.
Vous ne pouvez cependant utiliser les effets internes
simultanément que sur deux canaux au maximum.
Enregistrement d'une piste
5
Canal d'entrée
Si vous actionnez les boutons de la section Selected
Channel immédiatement après la sélection d'une
bibliothèque d'entrées, vous contrôlerez les éléments
suivants.
• Utilisation du bouton [EQ]
........... Règle l'accentuation/la coupure de chaque
bande EQ. Pour sélectionner la bande à
régler, utilisez la touche [HIGH], [HI-MID],
[LO-MID] ou [LOW] située à droite.
• Utilisation du bouton [DYN]
........... Règle simultanément plusieurs paramètres
de dynamique afin d'ajuster l'effet de
dynamique. Le résultat dépend de la
bibliothèque choisie.
• Utilisation du bouton [EFFECT 1]
........... Détermine la balance entre le son direct et
le son traité pour l'effet interne 1.
• Utilisation du bouton [EFFECT 2]
........... Détermine la balance entre le son direct et
le son traité pour l'effet interne 2.
NOTE
• Selon la bibliothèque d'entrées choisie, le niveau du canal
d'entrée peut changer. Réajustez la balance de volume à
l'aide du bouton INPUT LEVEL de la fenêtre INPUT
SETTING.
ASTUCE
• Si le bouton [EQ] ou [DYN] ne produit pas le résultat
escompté, vous pouvez recharger de nouveaux réglages en
provenance des bibliothèques EQ ou de dynamiques
(→ p. 77, 78).
Mode d'emploi de l'AW1600
51
Utilisation de la bibliothèque EQ
Utilisation de la bibliothèque EQ
La bibliothèque EQ contient des réglages d'égalisation pour toute une palette d'instruments.
Utilisez-les pour égaliser un canal d'entrée pendant l'enregistrement ou pour modifier les
réglages d'égalisation après avoir rappelé une bibliothèque d'entrées.
1 Maintenez enfoncée la touche [INPUT SEL]
du canal d'entrée pour lequel vous voulez
utiliser la bibliothèque EQ afin d'accéder à
la fenêtre INPUT SETTING.
3 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner la mémoire voulue et appuyez
sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer le rappel de la
bibliothèque.
5
Enregistrement d'une piste
2 Positionnez le curseur sur la touche EQ et
appuyez sur la touche [ENTER].
appuyez sur la touche [ENTER].
La bibliothèque EQ apparaît.
La bibliothèque sélectionnée est chargée.
1
5 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur la touche [ENTER].
6 Pour changer les réglages EQ, appuyez sur
2
3
1 Liste
la touche [HIGH], [HI-MID], [LO-MID] ou
[LOW] de la section Selected Channel afin
de sélectionner la bande et tournez le
bouton EQ pour régler l'accentuation/la
coupure.
Cette zone affiche la liste des bibliothèques. La ligne
entourée par un pointillé au centre de la liste
correspond aux données sélectionnées pour le
chargement. Lorsque vous tournez la molette [DATA/
JOG], la liste défile vers le haut ou le bas.
NOTE
B Touche RECALL
ASTUCE
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour charger les données
sélectionnées.
C Touche EXIT
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour fermer la fenêtre.
ASTUCE
• Vous pouvez également accéder à la bibliothèque EQ en
appuyant sur le bouton [EQ] de la section Selected Channel.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation
des bibliothèques et des mémoires de scènes » (→ p. 73).
52
4 Positionnez le curseur sur la touche OK et
Mode d'emploi de l'AW1600
• Si le timbre ne change pas lorsque vous actionnez le bouton
EQ, assurez-vous que l'égaliseur n'a pas été désactivé pour
ce canal. (→ p. 95).
• Vous pouvez aussi régler la fréquence et la largeur (Q)
de chaque bande si nécessaire. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Utilisation des bibliothèques et
des mémoires de scènes » (→ p. 73).
Utilisation de la bibliothèque de dynamiques
Utilisation de la bibliothèque de dynamiques
La bibliothèque de dynamiques contiennent des réglages de dynamiques pour toute une palette
d'instruments. Comme pour la bibliothèque EQ, utilisez-la pour appliquer un traitement de
dynamique à un canal d'entrée pendant l'enregistrement ou pour modifier les réglages de
dynamiques après avoir rappelé une bibliothèque d'entrées.
1 Maintenez enfoncée la touche [INPUT SEL]
du canal d'entrée pour lequel vous voulez
utiliser la bibliothèque de dynamiques afin
d'accéder à la fenêtre INPUT SETTING.
3 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner la bibliothèque voulue et
appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer le rappel de la
bibliothèque.
2 Positionnez le curseur sur la touche DYN et
4 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur la touche [ENTER].
appuyez sur la touche [ENTER].
La bibliothèque de dynamiques apparaît.
La bibliothèque de dynamiques sélectionnée est
chargée.
1
5 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur la touche [ENTER].
6 Pour ajuster les réglages de dynamiques,
2
3
Enregistrement d'une piste
5
tournez le bouton [DYN] de la section
Selected Channel.
1 Liste
Cette zone affiche la liste des bibliothèques. La ligne
entourée par un pointillé au centre de la liste
correspond aux données sélectionnées pour le
chargement. Lorsque vous tournez la molette [DATA/
JOG], la liste défile vers le haut ou le bas.
B Touche RECALL
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour charger les données
sélectionnées.
C Touche EXIT
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour fermer la fenêtre.
Si vous actionnez le bouton [DYN] immédiatement
après le rappel d'une bibliothèque, vous pouvez régler
simultanément plusieurs paramètres de dynamique
pour contrôler l'effet de dynamique. (Le résultat
dépend de la bibliothèque sélectionnée.)
NOTE
• Si le timbre ne change pas lorsque vous actionnez le bouton
[DYN], vérifiez si le processeur de dynamique n'a pas été
désactivé pour ce canal (→ p. 96).
ASTUCE
• Vous pouvez aussi ajuster de façon précise les différents
paramètres de dynamique, si nécessaire. Pour plus de
détails, reportez-vous à la section « Utilisation des
bibliothèques et des mémoires de scènes » (→ p. 73).
ASTUCE
• Vous pouvez également accéder à la bibliothèque de
dynamiques en appuyant sur le bouton [DYN] de la section
Selected Channel. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Utilisation des bibliothèques et des mémoires de
scènes » (→ p. 73).
Mode d'emploi de l'AW1600
53
5
Enregistrement d'une piste
54
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 6
Surimpression
Ce chapitre explique comment enregistrer des performances
supplémentaires sur d'autres pistes tout en écoutant les pistes déjà
enregistrées. Il examine également comment changer de piste virtuelle et
sauvegarder des morceaux.
A propos de la surimpression
● Flux du signal pendant la surimpression
6
Surimpression
Le terme « surimpression » désigne l'opération qui consiste à enregistrer de nouvelles
performances sur d'autres pistes tout en écoutant la reproduction de pistes déjà enregistrées.
Le schéma ci-dessous montre le flux du signal lorsque vous reproduisez les pistes 1-4 en
enregistrant par surimpression la piste 5. Dans cet exemple, le signal en provenance de la prise
MIC/LINE INPUT 1 est acheminé via la piste 5 de l'enregistreur et envoyé au canal de piste 5. Ce
signal est ensuite envoyé au bus stéréo, mélangé au son de la reproduction des canaux de
pistes 1-4 et est transmis depuis les prises STEREO/AUX OUT, MONITOR OUT et PHONES.
Section de l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
Prises d'entrée
MIC/LINE INPUT
Canaux
d'entrée
Canaux
de pistes
Canal de
sortie stéréo
Bus stéréo
Section de la console de mixage
Mode d'emploi de l'AW1600
55
Assignation du signal d'entrée à une piste • Rappel instantané d'une bibliothèque EQ
Assignation du signal d'entrée à une piste
Pour pouvoir enregistrer par surimpression, vous devez d'abord assigner le micro ou l'instrument
à une nouvelle piste. La procédure de base est identique à celle de l'enregistrement de la
première piste.
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
– ∞.
2 Branchez l'instrument ou le micro à une
prise MIC/LINE INPUT.
3 Dans la section Quick Navigate, appuyez
6
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page DIRECT de l'écran
RECORD.
4 Assignez le canal d'entrée auquel vous
avez branché l'instrument/le micro à une
nouvelle piste et réglez le niveau.
Pour en savoir plus sur cette opération, reportez-vous à
la section « Enregistrement d'une piste » (→ p. 39).
Dans le schéma ci-dessous, le canal d'entrée 1 est
assigné à la piste 5.
Les touches [INPUT SEL] et [TRACK SEL]
clignotent en rouge.
Surimpression
NOTE
• Le nombre de pistes pouvant être assignées dans un
morceau de 24 bits est limité (→ p. 143).
ASTUCE
• Dans cet exemple, nous utilisons l'« enregistrement direct »,
dans lequel un canal d'entrée est affecté à une piste.
Toutefois, vous pouvez aussi effectuer un « enregistrement
par bus », auquel cas plusieurs canaux d'entrée sont envoyés
au bus L/R et enregistrés sur une ou deux pistes.
Rappel instantané d'une bibliothèque EQ
Dans le chapitre « Enregistrement d'une piste », nous avons vu comment accéder à la page
LIBRARY de l'écran EQ et charger une bibliothèque EQ pour changer l'égalisation. Cette section
explique comment rappeler instantanément une bibliothèque EQ.
1 Maintenez enfoncée la touche [INPUT SEL]
du canal d'entrée pour lequel vous voulez
utiliser une bibliothèque.
Lorsque vous tournez le bouton [EQ] vers la gauche
ou la droite tout en appuyant dessus, la page
LIBRARY de l'écran EQ s'affiche.
Le canal d'entrée correspondant est alors sélectionné
pour la suite des opérations.
2 Appuyez sur le bouton [EQ] de la section
Selected Channel et faites-le tourner.
Appuyez et
tournez
3 Choisissez une bibliothèque EQ en tour-
nant la molette [DATA/JOG]. Positionnez
ensuite le curseur sur la touche RECALL et
appuyez sur la touche [ENTER].
La bibliothèque sélectionnée est chargée.
4 Pour régler l'égalisation, choisissez la
bande d'égalisation avec les touches
[HIGH], [HI-MID], [LO-MID] et [LOW] de la
section Selected Channel et ajustez l'accentuation ou la coupure avec le bouton [EQ].
ASTUCE
56
Mode d'emploi de l'AW1600
• Si nécessaire, vous pouvez effectuer des réglages précis de
paramètres d'égalisation tels que la fréquence centrale et la
largeur de bande (→ p. 95).
Rappel instantané d'une bibliothèque de dynamiques • Réglage de la balance et du panoramique de mixage
Rappel instantané d'une bibliothèque de dynamiques
Tout comme pour la bibliothèque EQ, vous pouvez rappeler instantanément une bibliothèque de
dynamiques.
1 Dans la section Selected Channel, appuyez
sur le bouton [DYN] et faites-le tourner.
Lorsque vous tournez le bouton [DYN] vers la gauche
ou la droite tout en appuyant dessus, la page
LIBRARY de l'écran DYN s'affiche.
Appuyez et
tournez
2 Choisissez une bibliothèque DYN en
La bibliothèque sélectionnée est chargée.
3 Pour régler l'effet de dynamique, tournez le
bouton [DYN] de la section Selected
Channel.
6
Surimpression
tournant la molette [DATA/JOG].
Positionnez ensuite le curseur sur la
touche RECALL et appuyez sur la touche
[ENTER].
ASTUCE
• Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton [EFF1] ou [EFF2] et
le faire tourner dans la section Selected Channel pour
rappeler une bibliothèque d'effets.
• Si nécessaire, vous pouvez effectuer des réglages précis des
paramètres de dynamique (→ p. 96).
Réglage de la balance et du panoramique de mixage
Voyons à présent comment régler la balance de volume et le panoramique des pistes déjà
enregistrées et des pistes que vous allez enregistrer par surimpression.
1 Lancez la reproduction du morceau et
augmentez les faders des canaux des
pistes enregistrées jusqu'à un niveau
d'écoute ad hoc.
2 Enfoncez la touche [TRACK SEL] d'une
piste déjà enregistrée et réglez le
panoramique avec le bouton [PAN/BAL] de
la section Selected Channel.
3 Arrêtez l'enregistreur et, tout en jouant sur
l'instrument, réglez le fader de la piste de
canal de destination de l'enregistrement
sur un niveau d'écoute approprié.
Le canal de la piste de destination de l'enregistrement
envoie alors le signal d'entrée au bus stéréo pendant
l'enregistrement ou l'arrêt et transmet le signal de
reproduction de la piste au bus stéréo pendant la
reproduction. Cela signifie que pour écouter le signal
d'entrée, vous devez arrêter l'enregistreur.
ASTUCE
• La position des faders des canaux de pistes n'influence pas le
niveau de l'enregistrement. Cependant, si vous réglez les
faders sur 0 dB, vous obtenez un volume de reproduction
identique à celui de l'enregistrement des pistes.
4 Appuyez sur la touche [TRACK SEL] du
canal de la piste de destination de
l'enregistrement et réglez le panoramique
avec le bouton [PAN/BAL] de la section
Selected Channel.
Tout comme pour le signal du canal d'entrée, vous
pouvez traiter le canal de piste avec l'égaliseur et le
processeur de dynamique. Pour ce faire, appuyez sur
la touche [TRACK SEL] pour sélectionner le canal de
piste et utilisez le bouton [EQ] ou [DYN] de la section
Selected Channel pour rappeler une bibliothèque et
effectuer les réglages. Cette procédure n'affecte pas le
signal enregistré sur la piste.
Mode d'emploi de l'AW1600
57
Surimpression
Surimpression
Vous pouvez maintenant enregistrer par surimpression sur la piste choisie comme destination de
l'enregistrement.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page VIEW.
4 Ecoutez la reproduction des pistes déjà
enregistrées tout en jouant la partie à
enregistrer par surimpression sur votre
instrument.
5 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur
la touche STOP [■].
La touche [UNDO/REDO] de la section d'entrée de
données/contrôle s'allume.
6 Pour écouter la performance enregistrée
6 2 Positionnez le curseur sur la touche
Metronome et appuyez sur la touche
Surimpression
[ENTER] pour activer/désactiver ce réglage.
La fonction de surimpression permet d'enregistrer
avec ou sans métronome.
3 Dans la section de transport, maintenez la
touche REC [●] enfoncée et appuyez sur la
touche PLAY [ ].
Le métronome commence à battre et le compteur
démarre.
58
Mode d'emploi de l'AW1600
depuis le début, appuyez sur la touche RTZ
[
] pour remettre le compteur à zéro et
enfoncez la touche PLAY [ ].
ASTUCE
• Si vous avez lancé l'enregistrement en milieu de morceau,
vous pouvez appuyer sur la touche [IN] pour retourner au
point de départ de l'enregistrement.
7 Si vous êtes satisfait de l'enregistrement,
sauvegardez le morceau. (Pour en savoir
plus sur la sauvegarde → p. 63)
Si vous préférez recommencer, appuyez sur la touche
[UNDO/REDO] pour annuler l'enregistrement et
répétez les étapes 3-7.
Punch In/Out
Punch In/Out
Si vous avez fait une erreur pendant la surimpression, vous pouvez la corriger en réenregistrant
simplement le passage contenant la faute. C'est ce qu'on appelle un « Punch In/Out ».
Vous avez le choix entre un « Punch In/Out manuel », où vous déclenchez vous-même
l'enregistrement et la reproduction, et un « Punch In/Out automatique ». Comme son nom
l'indique, ce dernier déclenche automatiquement la reproduction et l'enregistrement lorsque
vous atteignez des positions prédéfinies.
sur la touche PLAY [ ] (ou
6 Appuyez
enfoncez le commutateur au pied) à
l'endroit où vous voulez arrêter
l'enregistrement.
La procédure suivante explique comment effectuer un
Punch In/Out avec les touches de la section de transport
ou un commutateur au pied.
effectuer un Punch In/Out à l'aide d'un
1 Pour
commutateur pied, vous devez brancher un
commutateur au pied vendu séparément
(Yamaha FC5 ou un modèle équivalent) à la
prise FOOT SW du panneau arrière.
La piste de destination d'enregistrement passe alors de
l'enregistrement à la reproduction (« Punch Out »).
arrêter la reproduction, appuyez sur la
7 Pour
touche STOP [■] (ou enfoncez le
commutateur au pied).
écouter le passage fraîchement
8 Pour
enregistré, allez à un endroit situé juste
la page DIRECT de l'écran RECORD
2 Ouvrez
et vérifiez que votre instrument/micro est
assigné à la piste sur laquelle vous voulez
effectuer un Punch In.
La touche [INPUT SEL] de la source d'enregistrement
et la touche [TRACK SEL] de la destination
d'enregistrement clignotent alors en rouge.
dans le morceau jusqu'à un
3 Déplacez-vous
point situé avant l'endroit où vous comptez
lancer le Punch In.
Nous vous suggérons d'enregistrer un repère à un
endroit situé une ou deux mesures avant le début du
Punch In afin de pouvoir retourner rapidement à cet
endroit. (Pour en savoir plus sur l'enregistrement d'un
repère → p. 67)
avant le point Punch In et appuyez sur la
touche PLAY [ ].
l'enregistrement vous satisfait,
9 Si
sauvegardez le morceau. (Pour en savoir
6
Surimpression
Punch In/Out manuel
plus sur la sauvegarde → p. 63)
Si vous préférez recommencer, appuyez sur la touche
[UNDO/REDO] pour annuler l'enregistrement et
répétez les étapes 4-9.
Le schéma ci-dessous illustre la procédure de Punch
In/Out manuel.
1
2
3
4
5
16
reproduction
enregistrement reproduction
la section de transport, appuyez sur
4 Dans
la touche PLAY [ ]. (Vous pouvez aussi
enfoncer le commutateur au pied.)
La reproduction du morceau commence. Le son de la
reproduction du canal de la piste de destination de
l'enregistrement est alors envoyé au bus stéréo, de sorte
que vous ne pouvez pas écouter le signal d'entrée.
l'endroit où vous voulez démarrer
5 Al'enregistrement,
maintenez la touche PLAY
[ ] enfoncée et appuyez sur la touche
REC [●] (ou enfoncez de nouveau le
commutateur au pied), puis jouez la partie
sur votre instrument.
La piste de destination de l'enregistrement passe alors de
la reproduction à l'enregistrement (« Punch In »).
La touche [INPUT SEL] de la source d'enregistrement
et la touche [TRACK SEL] de la destination
d'enregistrement s'allument en rouge et le signal du
canal de piste correspondant passe de la reproduction de
piste au signal d'entrée.
Punch In
Punch Out
Punch In/Out automatique
Le Punch In/Out automatique est une fonction qui effectue
les opérations de Punch In et de Punch Out
automatiquement. Pour pouvoir utiliser cette fonction,
vous devez d'abord définir les points Punch In (le début) et
Punch Out (la fin).
la page DIRECT de l'écran RECORD
1 Ouvrez
et vérifiez que votre instrument/micro est
assigné à la piste sur laquelle vous voulez
effectuer un Punch In.
Mode d'emploi de l'AW1600
59
Punch In/Out
ASTUCE
• Si vous activez la touche [REPEAT] de la section de
localisation avant l'étape 7, les opérations 1-4 de l'étape 7
seront répétées jusqu'à quinze fois. (La fonction A/B Repeat
est désactivée pendant tout ce temps.) Si vous voulez
interrompre la répétition, appuyez de nouveau sur la touche
[REPEAT] ou sur la touche STOP [■].
La touche [INPUT SEL] de la source d'enregistrement
et la touche [TRACK SEL] de la destination
d'enregistrement clignotent alors en rouge.
• Dans réglages d'usine de l'AW1600, les temps Pre-roll et
Post-roll sont tous deux de quatre secondes. Vous pouvez
ajuster ces valeurs dans une plage de 0-5 secondes
(→ p. 169).
2 Déplacez-vous jusqu'à l'endroit où vous
8 Pour effectuer l'enregistrement Auto Punch
voulez lancer le Punch In.
In/Out proprement dit, arrêtez
l'enregistreur, maintenez la touche REC [●]
enfoncée et appuyez sur la touche PLAY
[ ].
1 La touche PLAY [ ] s'allume et la reproduction
3 Dans la section de localisation, maintenez
la touche [SET] enfoncée et appuyez sur la
touche [IN].
La position actuelle est définie en tant que point In.
6
4 Déplacez-vous jusqu'à l'endroit où vous
démarre à partir du point Pre-roll.
voulez lancer le Punch Out.
B Lorsque vous atteignez le point Auto Punch In, la
5 Dans la section de localisation, maintenez
touche REC [●] s'allume à son tour et
l'enregistrement démarre (« Punch In »).
C Au point Auto Punch Out, la touche REC [●]
s'éteint, l'enregistrement s'interrompt et vous
revenez dans le mode de reproduction (« Punch
Out »).
D Lorsque vous atteignez le point Post-roll, la
reproduction revient au point Pre-roll et s'arrête.
Surimpression
la touche [SET] enfoncée et appuyez sur la
touche [OUT].
La position actuelle est définie en tant que point Out.
ASTUCE
• Pour définir les points In et Out avec plus de précision, vous
pouvez utiliser la fonction Nudge (→ p. 71). Celle-ci permet de
reproduire de façon répétitive un bref passage situé juste
avant ou après la position actuelle. Vous pouvez aussi utiliser
la fenêtre WAVE DISPLAY (→ p. 72), qui représente le
contenu de la piste par une forme d'onde.
9 Pour écouter le résultat de
l'enregistrement, appuyez sur la touche
[AUTO PUNCH] pour l'éteindre et appuyez
sur la touche PLAY [ ].
• Le point In et le point Out sont mis à jour à chaque
enregistrement. L'endroit où vous avez démarré le dernier
enregistrement devient le point In et l'endroit où vous l'avez
arrêté le point Out.
10 Si l'enregistrement vous satisfait,
sauvegardez le morceau. (Pour en savoir
plus sur la sauvegarde → p. 63)
6 Dans la section de localisation, appuyez
Si vous décidez de recommencer l'enregistrement,
vous pouvez revenir à la meilleure prise à l'aide
de la liste Undo après avoir effectué plusieurs
surimpressions en répétant les étapes 6–9 (→ p. 61).
Le schéma ci-dessous illustre la procédure de Punch
In/Out automatique.
sur la touche [AUTO PUNCH].
La touche [AUTO PUNCH] s'allume et la fonction
Auto Punch In/Out est activée. Vous passez
automatiquement à un point situé à une distance
définie (la durée « Pre-roll ») devant le point In. Ce
point est appelé « point Pre-roll ».
7
Pour répéter le Punch In/Out automatique,
appuyez sur la touche PLAY [ ].
1 La touche PLAY [
] s'allume et la reproduction
démarre à partir du point Pre-roll.
B Lorsque vous atteignez le point Punch In, la touche
REC [●] se met à clignoter et le signal que vous
écoutez depuis le canal de la piste de destination de
l'enregistrement passe de la reproduction de piste
au signal d'entrée (source de l'enregistrement).
(L'enregistrement n'est cependant pas déclenché.)
C Lorsque vous atteignez le point Punch Out, la tou-
Point
Pre-roll
Point
Post-roll
16
Localisation Reproduction
Répétition
Reproduction
Répétition
Punch In
D Une fois que vous êtes arrivé à un point situé à une
distance définie (la durée « Post-roll ») derrière le
point Out (« point Post-roll »), vous revenez au
point Pre-roll et la reproduction s'arrête.
Enregistrement réel
Mode d'emploi de l'AW1600
Point Auto
Punch Out
1
2
3
4
5
che REC [●] s'éteint et le signal que vous écoutez
depuis le canal de la piste de destination de l'enregistrement revient à la reproduction de piste.
60
Point Auto
Punch In
Punch Out
Utilisation de la fenêtre Undo List
Utilisation de la fenêtre Undo List
La liste Undo de l'AW1600 permet non seulement d'annuler les dernières opérations
d'enregistrement ou d'édition, mais aussi de retourner en arrière pour remonter jusqu'à quinze
étapes antérieures de votre travail. Cette fonction est pratique, par exemple, si, après plusieurs
enregistrements par surimpression, vous décidez de retourner en arrière pour revenir à l'état
juste après l'enregistrement du troisième solo.
1 Appuyez sur la touche [UNDO/REDO] et
maintenez-la enfoncée.
La fenêtre UNDO LIST s'affiche.
2 Choisissez le numéro de l'étape voulue
avec la molette [DATA/JOG].
3 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur la touche [ENTER].
Le morceau actuel revient alors à l'état correspondant
à l'étape sélectionnée.
1
1 Undo List
Cette liste reprend les dernières opérations
d'enregistrement et d'édition.
De gauche à droite, elle affiche un numéro indiquant
l'ordre des opérations précédentes, le type d'opération
et la piste/piste virtuelle affectée par l'opération
d'enregistrement/d'édition en question.
Le morceau actuel se trouve dans l'état correspond à
l'étape affichée en surbrillance.
Le cadre pointillé indique l'étape à laquelle la fonction
Undo va ramener le morceau.
NOTE
• Si vous avez déjà annulé les opérations récentes avec la
fonction Undo avant d'afficher la liste Undo, il est possible
qu'il ne reste plus d'étapes antérieures.
4 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur la touche [ENTER].
Surimpression
6
La fenêtre se ferme et vous revenez à l'écran
précédent.
NOTE
• Notez que si vous effectuez un enregistrement ou une édition
après être « retourné en arrière » jusqu'à une certaine étape,
les données Undo/Redo qui suivent l'étape en question sont
effacées. Par exemple, si vous « annulez » les trois étapes
antérieures et effectuez un enregistrement ou une édition,
vous perdez les données Undo/Redo des étapes 1 et 2
antérieures.
Mode d'emploi de l'AW1600
61
Changement de piste virtuelle
Changement de piste virtuelle
Chacune des pistes audio 1-16 contient huit pistes virtuelles. Après avoir enregistré un solo par
surimpression, vous pouvez passer à une autre piste virtuelle de la piste en question et
enregistrer une autre prise tout en conservant la prise précédente intacte. Pour changer la piste
virtuelle d'une piste donnée, procédez comme suit.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page V.TR.
La page V.TR permet de changer la piste virtuelle (18) utilisée pour l'enregistrement/reproduction par
chaque piste audio 1-16.
1
6
Surimpression
2
1 TRACK
Indique le numéro de la piste 1-16.
B V.TR
Affiche l'état des pistes virtuelles 1-8. La piste
virtuelle actuellement sélectionnée pour chaque piste
est indiquée par le symbole « ● ». Parmi les pistes
virtuelles non sélectionnées, celles qui ont été
enregistrées sont signalées par le symbole « » et
celles qui ne l'ont pas encore été par le symbole « – ».
2 Utilisez les touches CURSOR [
]/[ ]/[ ]/
[ ] pour choisir le numéro de la piste
virtuelle que vous voulez assigner à la piste
en question.
3 Appuyez sur la touche [ENTER].
Le symbole « ● » apparaît à l'endroit de la piste
virtuelle que vous venez de choisir. Cette piste
virtuelle sert maintenant pour l'enregistrement/la
reproduction.
4 Pour donner un nom à chaque piste
virtuelle, appuyez plusieurs fois sur la
touche [TRACK] dans la section Work
Navigate ou maintenez la touche [TRACK]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page VIEW.
5 Positionnez le curseur sur le champ TRACK
et choisissez un numéro de piste avec la
molette [DATA/JOG].
6 Positionnez le curseur sur la touche NAME
et appuyez sur la touche [ENTER].
La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet
d'attribuer un nom à la piste virtuelle.
7 Attribuez un nom à la piste virtuelle.
Pour en savoir plus sur l'attribution d'un nom,
reportez-vous à la page 25.
62
Mode d'emploi de l'AW1600
Sauvegarde du morceau actuel
Sauvegarde du morceau actuel
Cette section explique comment sauvegarder le morceau actuel sur le disque dur. Si vous
mettez accidentellement l'AW1600 hors tension sans avoir sauvegardé votre morceau, vous
perdrez tous les enregistrements et changements effectués depuis la dernière sauvegarde.
Nous vous conseillons donc de sauvegarder systématiquement votre morceau à chaque stade
important de votre travail.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [SONG] ou
maintenez la touche [SONG] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page LIST.
2 Positionnez le curseur sur la touche SAVE
et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre de confirmation vous demande si vous
voulez sauvegarder le morceau actuel.
Cette page permet de sélectionner un morceau sur le
disque dur et de le charger ou de l'effacer.
6
1
3 Pour sauvegarder le morceau, positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
la touche [ENTER].
Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL
(au lieu de OK) et appuyez sur la touche [ENTER], la
sauvegarde est annulée.
3
1 Liste
Affiche la liste des morceaux sauvegardés sur le
disque dur. Le cadre pointillé au centre de la liste
indique le morceau auquel s'appliquera l'opération
effectuée. La ligne en surbrillance indique le morceau
actuellement chargé dans l'AW1600. (Celui-ci est
appelé « morceau actuel ».)
B Champ SORT
Surimpression
2
NOTE
• La sauvegarde du morceau porte toujours sur le morceau
actuel, quel que soit le morceau choisi dans la liste.
• Vous ne pouvez pas sauvegarder un morceau protégé. Par
exemple, si vous avez modifié les réglages de la console de
mixage et que vous voulez sauvegarder le morceau, vous
devez d'abord désactiver la protection, puis sauvegarder le
morceau. (Réalisation de divers réglages pour un morceau
→ p. 146)
ASTUCE
Ces trois touches permettent de sélectionner la façon
dont les morceaux de la liste sont triés. Vous avez le
choix entre NAME (tri alphabétique), OLD (tri en
fonction de la date de sauvegarde) et SIZE (tri selon la
taille).
• Si nécessaire, vous pouvez changer le nom du morceau
avant de le sauvegarder (→ p. 145).
C Touche SAVE
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur la touche [ENTER], le morceau actuel est
sauvegardé.
• Nous vous recommandons toutefois de sauvegarder
régulièrement le morceau sur lequel vous travaillez, pour
vous protéger contre tout accident (comme le débranchement
accidentel du cordon d'alimentation de l'AW1600).
• Une fenêtre vous demande si vous voulez sauvegarder le
morceau actuel dans les cas suivants : quand vous chargez
un morceau existant depuis le disque dur, quand vous créez
un nouveau morceau ou quand vous éteignez l'AW1600.
Mode d'emploi de l'AW1600
63
Chargement d'un morceau existant
Chargement d'un morceau existant
La procédure de chargement d'un morceau existant depuis le disque dur est la suivante.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [SONG] ou
maintenez la touche [SONG] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page LIST.
6
2 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner un morceau.
Surimpression
3 Positionnez le curseur sur la touche LOAD
et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous demande si vous souhaitez
sauvegarder le morceau actuel.
4 Positionnez le curseur sur YES (sauvegarde
du morceau actuel) ou NO (pas de
sauvegarde) et appuyez sur la touche
[ENTER].
Le morceau choisi est alors chargé.
NOTE
• Si vous sélectionnez NO, tous les changements apportés au
morceau actuel depuis la dernière sauvegarde sont perdus.
64
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 7
Présentation des différents types
de reproduction
Ce chapitre explique comment utiliser les fonctions de localisation et de
repère ainsi qu'une série de modes de reproduction proposés par l'AW1600.
Utilisation du localisateur
Les « points de localisation » sont des endroits que vous définissez dans un morceau en vue
d'utiliser des fonctions telles que Auto Punch In/Out et A/B Repeat. Vous pouvez vous servir de
cette fonction pour « localiser » (vous déplacer jusqu'à l'emplacement actuel du morceau) un de
ces points simplement en enfonçant une touche. Vous pouvez utiliser les points de localisation
suivants sur l'AW1600.
Ces points de localisation servent à définir la plage de la
fonction Auto Punch In/Out (→ p. 59). En général, le
début et la fin du dernier enregistrement effectué sont
automatiquement définis comme point In et point Out.
Vous pouvez toutefois modifier l'emplacement de ces
points selon vos besoins.
Point Start = 00:00:00:00.00
ABS 00:00:00:00.00
00:00:05:00.00
00:00:10:00.00
SEC 00:00:00:00.00
00:00:05:00.00
00:00:10:00.00
T.C
00:00:05:00.00
00:00:10:00.00
● Points A/B
Ces points de localisation servent à définir la plage de la
fonction A/B Repeat (→ p. 70). Vous pouvez définir les
points A et B à n'importe quel endroit d'un morceau, en
appuyant sur une touche ou en utilisant l'écran.
ASTUCE
• Lorsque vous créez un CD audio, les points Start et End peuvent
servir à délimiter la plage de la piste stéréo à graver sur le CD
(→ p. 102).
00:00:00:00.00
S
Point Start = 00:00:05:00.00
Format d'affichage
du compteur
ABS 00:00:00:00.00
● Points Start/End
Ces points de localisation correspondent généralement au
début et à la fin du morceau. Lorsque vous créez un
nouveau morceau, le temps absolu 00:00:00.000 est défini
comme point Start par défaut. Lorsque vous enregistrez, la
fin du morceau est automatiquement définie comme point
End. Si vous enregistrez au-delà du point End défini
précédemment, ce dernier recule automatiquement.
Si vous choisissez SEC ou T.C. comme format d'affichage
pour le compteur, le point Start devient la base (le point
zéro) de la durée ou du code temporel affiché. Cela
signifie que si vous modifiez le point Start, l'écran change
comme suit, selon le format d'affichage du compteur.
7
Format d'affichage
du compteur
00:00:05:00.00
00:00:10:00.00
SEC –00:00:05:00.00
00:00:00:00.00
00:00:05:00.00
T.C
00:00:00:00.00
00:00:05:00.00
23:59:55:00.00
S
ASTUCE
Présentation des différents types de reproduction
● Points In/Out
• Lorsque l'AW1600 transmet un code MTC à un appareil externe,
le point Start devient la base (le point zéro) du code temporel
généré. Ce point sert aussi de base (temps 1 de la mesure 1) aux
mesures affichées sur le compteur.
● Point zéro relatif
Ce point de localisation mémorise l'emplacement du point
zéro relatif. Vous pouvez retourner à cet endroit en
appuyant sur la touche RTZ [
] de la section de
transport. Si le morceau est au stade initial, le point zéro
relatif correspond au temps absolu 00:00:00.000, mais
vous pouvez le modifier à l'aide des touches ou via l'écran.
Si vous choisissez REL comme format d'affichage pour le
compteur, l'emplacement actuel sera affiché avec 0 comme
point zéro relatif.
Mode d'emploi de l'AW1600
65
Utilisation du localisateur
Voyons à présent comment enregistrer l'emplacement
actuel dans un point de localisation et comment faire
revenir le morceau à ce point.
1 Déplacez-vous dans le morceau jusqu'à
l'endroit que vous voulez enregistrer
comme point de localisation.
3 Pour vous déplacer jusqu'à un point de
localisation enregistré, appuyez sur la
touche correspondante pendant la
reproduction ou l'arrêt du morceau.
Le morceau passe alors à cet endroit et une icône
apparaît à gauche du compteur pour indiquer le point
de localisation actuellement sélectionné.
Vous pouvez définir un point de localisation lorsque le
morceau est en cours de reproduction ou à l'arrêt.
Icône de localisation
2 Maintenez la touche [SET] enfoncée et
appuyez sur la touche du point de
localisation souhaité.
Cette icône reste affichée jusqu'à ce que vous
dépassiez le point de localisation ou repère suivant/
précédent pendant la reproduction, le rembobinage ou
l'avance rapide.
Les points de localisation que vous enregistrés sont
affichés sur la page VIEW ou PAD de l'écran TRACK,
comme le montre l'illustration ci-dessous.
7
Les points de localisation correspondent aux touches
suivantes.
Présentation des différents types de reproduction
Icône de localisation
Point In
Point Out
Point A
ASTUCE
Point B
• Les réglages des points de localisation sont sauvegardés sur
le disque dur en tant que partie du morceau.
• Vous pouvez régler les points de localisation à votre guise
(→ p. 68). En outre, vous pouvez effacer des points de
localisation autres que les points Start et End (→ p. 69).
Point zéro
relatif
• Touche [IN]................ Point In
• Touche [OUT]............ Point Out
• Touche [A]................. Point A
• Touche [B]................. Point B
• Touche RTZ [
]..... Point zéro relatif
NOTE
• Pour modifier le point Start ou End, utilisez la page POINT de
l'écran SONG. En effet, vous ne pouvez pas régler ces points
à l'aide des touches.
• Les points In et Out sont automatiquement mis à jour lorsque
vous effectuez un enregistrement.
66
Mode d'emploi de l'AW1600
Utilisation de repères
Utilisation de repères
Les « repères » sont des symboles que vous affectez aux endroits voulus d'un morceau afin de
pouvoir vous y rendre rapidement. Vous pouvez définir jusqu'à 99 repères par morceau. Utilisez
les touches [ ]/[ ] pour rechercher et atteindre des repères.
1 Allez à l'endroit du morceau où vous
souhaitez insérer un repère.
Vous pouvez assigner un repère tandis que le morceau
est en cours de reproduction ou à l'arrêt.
3 Appuyez sur la touche [
] pour revenir au
repère précédent et sur la touche [ ] pour
passer au repère suivant.
2 Appuyez sur la touche [MARK].
La ligne supérieure de l'écran affiche brièvement
« MARK POINT SET ». Cette indication signifie
qu'un repère a été défini. Chaque pression sur la
touche [MARK] crée un nouveau repère.
Les repères sont automatiquement numérotés de 1-99
à partir du début du morceau. Si vous insérez un
nouveau repère entre deux autres, les repères qui le
suivent sont automatiquement renumérotés.
Enregistrement d'un nouveau repère
Icône de repère
Cette icône reste affichée jusqu'à ce que vous
dépassiez le point de localisation ou repère suivant/
précédent pendant la reproduction, le rembobinage ou
l'avance rapide.
Les repères enregistrés sont affichés dans la page
VIEW ou PAD de l'écran TRACK, comme le montre
l'illustration ci-dessous.
7
Présentation des différents types de reproduction
Vous passez à cet endroit du morceau et une icône
apparaît à gauche du compteur pour indiquer le
numéro du repère actuel.
ASTUCE
Icône de repère
• Les réglages des repères sont sauvegardés sur le disque dur
en tant que partie du morceau.
• Vous êtes libre d'effacer (→ p. 69) ou de déplacer (→ p. 68)
les repères.
• Si vous appuyez sur la touche [MARK] à un endroit contenant
déjà un repère, l'écran affiche le message « CANNOT SET
MARK » et aucun repère n'est créé.
NOTE
• Les repères autres que celui affiché à gauche du compteur
apparaissent sous la forme d'icônes sans numéro et
indiquent l'emplacement approximatif.
ASTUCE
• Lorsque vous créez un CD audio, vous pouvez utiliser des
repères pour diviser la piste stéréo en fonction du nombre de
plages à graver sur le CD (→ p. 102).
Mode d'emploi de l'AW1600
67
Réglage de la position d'un point de localisation ou d'un repère
Réglage de la position d'un point de localisation ou d'un repère
Voyons maintenant comment ajuster la position d'un point de localisation ou d'un repère enregistré.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
Point de
localisation
plusieurs fois sur la touche [SONG] ou
maintenez la touche [SONG] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page POINT.
La page POINT permet de régler la position
temporelle de chaque point de localisation et repère.
Champ POSITION
Champ MEAS
REL.ZERO
Code temporel
START
Code temporel
Mesure/temps
—
END
Code temporel
Mesure/temps
IN
Format d'affichage du
compteur
Mesure/temps
OUT
Format d'affichage du
compteur
Mesure/temps
A
Format d'affichage du
compteur
Mesure/temps
B
Format d'affichage du
compteur
Mesure/temps
ASTUCE
1 2
7
3
• Si un point de localisation n'a pas été enregistré, le champ
numérique affiche « -- ».
1 Touche LOCATOR
B Touche MARKER
Présentation des différents types de reproduction
Ces touches permettent de choisir si l'écran affiche ou
non les points de localisation ou les repères. La touche
actuellement activée apparaît en surbrillance.
C Zone d'affichage des points de
localisation/repères
Cette zone affiche la liste des points de localisation ou
des repères, selon que vous avez choisi la touche
LOCATOR ou MARKER.
3 Positionnez le curseur sur la valeur du
point de localisation voulue et changez-la
avec la molette [DATA/JOG].
Dans le cas du point Start uniquement, le message
« Change START Position? » vous demande
confirmation lorsque vous tentez de modifier la valeur.
Positionnez le curseur sur la touche OK, appuyez sur
la touche [ENTER] et modifiez la valeur.
NOTE
2 Si vous comptez ajuster la position d'un
• Le changement du point Start signifie que les emplacements
déjà enregistrés dans une piste sont déplacés par rapport
aux lignes de mesure définies par la carte de tempo. Gardez
cela à l'esprit si vous utilisez l'affichage de mesure pour le
métronome ou l'échantillonneur Quick Loop.
point de localisation, vérifiez que la touche
LOCATE est activée (en surbrillance) à
l'écran.
Lorsque la touche LOCATOR est activée, la page
POINT indique l'emplacement de chaque point de
localisation.
1
2
3
4 Pour régler la position d'un repère,
positionnez le curseur sur la touche
MARKER de l'écran et appuyez sur la
touche [ENTER].
Lorsque la touche MARKER est activée, la page
POINT affiche la liste des repères déjà enregistrés.
2
3
4
1 Points de localisation
Indique le type de point de localisation et son
abréviation.
5
1
B POSITION
Affiche la position de chaque point de localisation
sous forme de code temporel ou dans le format
d'affichage du compteur.
C MEAS
Indique la position de chaque point de localisation en
mesures/temps. Cette valeur est calculée en fonction
du tempo et du type de mesure de la carte de tempo
(→ p. 149).
Le format d'affichage de cette position dépend du
point de localisation. Le tableau ci-dessous indique le
format d'affichage pour chaque point de localisation.
68
Mode d'emploi de l'AW1600
1 Liste
Dresse la liste des repères enregistrés. La ligne
entourée d'un cadre en pointillés est sélectionnée pour
la suite des opérations.
B MARKER
Il s'agit des numéros de repères 01-99.
C POSITION
Indique la position de chaque repère dans le format
d'affichage du compteur.
Réglage de la position d'un point de localisation ou d'un repère • Suppression d'un point de localisation ou d'un repère
D MEAS
Affiche la position de chaque repère en unité de
mesure/temps.
E Touche DELETE
Pour effacer le repère actuellement sélectionné,
positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER].
5 Positionnez le curseur sur la zone MARKER
et tournez la molette [DATA/JOG] pour faire
défiler la liste jusqu'à ce que le cadre en
pointillés entoure le numéro du repère à
éditer.
6 Positionnez le curseur sur la valeur à éditer
et modifiez-la avec la molette [DATA/JOG].
NOTE
• Vous ne pouvez pas déplacer le repère au-delà du repère
suivant/précédent.
Suppression d'un point de localisation ou d'un repère
Si nécessaire, vous pouvez supprimer un point de localisation (à l'exception des points zéro
relatif, Start et End) ou un repère.
NOTE
• Un point de localisation effacé est irrémédiablement perdu.
■ Suppression d'un point de localisation
■ Suppression d'un repère
Pour supprimer un point de localisation, maintenez la
touche [CANCEL] enfoncée dans la section de
localisation et appuyez sur la touche de localisation
correspondante ([IN]/[OUT], [A]/[B]). Le message
« LOCATE POINT ERASED » s'affiche brièvement pour
indiquer la suppression du point de localisation.
Deux méthodes s'offrent à vous pour supprimer un repère :
via les touches du panneau avant ou à l'écran.
Pour supprimer un repère à l'aide des touches, déplacezvous jusqu'au repère voulu. Maintenez ensuite la touche
[CANCEL] enfoncée dans la section de localisation et
appuyez sur la touche [MARK]. Le message « MARK
POINT ERASED » s'affiche brièvement pour indiquer la
suppression du repère.
Pour supprimer un repère via l'écran, ouvrez la liste des
repères de la page POINT de l'écran SONG, sélectionnez
le repère à supprimer, positionnez le curseur sur la touche
DELETE et appuyez sur la touche [ENTER].
Mode d'emploi de l'AW1600
Présentation des différents types de reproduction
7
69
Reproduction répétée d'une région spécifique (fonction A/B Repeat)
Reproduction répétée d'une région spécifique (fonction A/B Repeat)
L'AW1600 propose une fonction A-B Repeat qui reproduit de façon répétée la région située entre
les points A et B. Cette fonction est utile lorsque vous voulez reproduire plusieurs fois une plage
donnée du morceau tout en ajustant le mixage.
1 Enregistrez les points A et B aux
emplacements où vous voulez démarrer et
arrêter la reproduction répétée.
Pour en savoir plus sur le réglage des points A et B,
reportez-vous à la section « Utilisation de repères »
(→ p. 67).
ASTUCE
Présentation des différents types de reproduction
70
appuyez sur la touche PLAY [
].
La reproduction commence au point A. Lorsque vous
atteignez le point B, la station de travail revient
automatiquement au point A et poursuit la
reproduction.
ASTUCE
• Si vous définissez le point B avant le point A, la région B → A
est reproduite de façon répétée.
• La reproduction s'arrête automatiquement lorsque la région
A/B a été répétée 99 fois.
2 Appuyez sur la touche [REPEAT] lorsque le
• Si vous appuyez sur la touche [REPEAT] pendant la
reproduction de morceau, la reproduction répétée entre les
points A et B commence de suite, quel que soit
l'emplacement actuel.
transport est à l'arrêt.
7
3 Pour lancer la reproduction répétée,
La touche [REPEAT] s'allume et la fonction A-B
Repeat est activée. Le morceau passe
automatiquement au point A.
NOTE
• Les points A et B doivent être éloignés d'au moins une
seconde. S'ils sont plus proches, le message « REPEAT
POINTS TOO CLOSE » apparaît lorsque vous appuyez sur la
touche [REPEAT] et la reproduction répétée est impossible.
4 Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la
touche STOP [■].
La reproduction s'arrête mais la fonction A-B Repeat
reste activée.
Lorsque la fonction A-B Repeat est activée et que vous
appuyez sur la touche PLAY [ ], la reproduction
répétée reprend de suite, quel que soit l'emplacement
actuel.
5 Pour annuler la reproduction répétée,
appuyez sur la touche [REPEAT].
La touche [REPEAT] s'éteint et la fonction A-B
Repeat est annulée. Si vous annulez la fonction A-B
Repeat pendant la reproduction répétée, vous repassez
en reproduction normale à partir de cet endroit.
ASTUCE
• Si vous effectuez un enregistrement alors que la fonction A-B
Repeat est activée, cette dernière est temporairement
désactivée.
Mode d'emploi de l'AW1600
Recherche d'une position pendant la reproduction (fonction Nudge)
Recherche d'une position pendant la reproduction (fonction Nudge)
La fonction « Nudge » reproduit de manière répétée un court extrait situé avant ou après la
position actuelle. Elle permet ainsi de retrouver une position précise pendant la reproduction.
Elle peut s'avérer utile lorsque vous devez déterminer avec précision un point donné (par
exemple, lors de la définition des points Auto Punch In/Out ou de la modification du contenu
d'une piste).
1 Positionnez-vous à proximité du point à
12
rechercher.
2 Appuyez sur la touche [JOG ON] tandis que
le transport est à l'arrêt.
3 Pour déplacer la position actuelle vers
l'avant, tournez la molette [DATA/JOG] vers
la droite. Pour la faire reculer, tournez la
molette [DATA/JOG] vers la gauche.
Si vous avez opté pour l'affichage de temps en tant que
format d'affichage du compteur, vous pouvez déplacer
la position vers l'avant ou l'arrière en millisecondes. Si
vous avez opté pour l'affichage du code temporel, la
position actuelle se déplace par fractions de frame.
Position
actuelle
1 NUDGE MODE
Définit la plage du morceau (avant ou après la position
actuelle) reproduite par la fonction Nudge.
B NUDGE TIME
Définit la durée de la plage reproduite par la fonction
Nudge.
6 Pour changer la durée de reproduction
(plage Nudge), positionnez le curseur sur la
valeur du champ NUDGE TIME et réglez la
plage Nudge à l'aide de la molette [DATA/
JOG].
Vous pouvez régler la plage Nudge entre 25 ms et
800 ms. (Valeur par défaut = 500 ms.)
7 Pour changer la position de reproduction
Piste de
morceau
(mode Nudge), positionnez le curseur sur la
touche NUDGE MODE, puis appuyez sur la
touche [ENTER] pour basculer entre les
deux modes Nudge suivants.
Plage Nudge
ASTUCE
• Même pendant l'utilisation de la fonction Nudge, vous pouvez
utiliser des points de localisation ou des repères pour
changer de position ou pour enregistrer des points de
localisation ou des repères (→ p. 65).
4 Pour désactiver la fonction Nudge, appuyez
● AFTER
Reproduction répétée de la durée de la plage Nudge,
en commençant à la position actuelle (par défaut).
7
Présentation des différents types de reproduction
La touche [JOG ON] s'allume et la fonction Nudge est
activée. Une plage fixe (appelée « plage Nudge »),
commençant à partir de la position actuelle, est
reproduite de façon répétée.
● BEFORE
Reproduction répétée de la durée de la plage Nudge,
en terminant à la position actuelle.
NUDGE MODE: BEFORE
sur la touche [JOG ON] ou la touche STOP
[■] de la section de transport.
Position actuelle
NUDGE MODE: AFTER
Position actuelle
La touche [JOG ON] s'éteint et la fonction Nudge est
désactivée.
5 Pour changer la durée ou le mode de
reproduction, appuyez plusieurs fois sur la
touche [UTILITY] dans la section Work
Navigate ou maintenez la touche [UTILITY]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page PREFER de
l'écran UTILITY.
NOTE
• Vous ne pouvez pas modifier la plage ni le mode Nudge
pendant l'utilisation de la fonction Nudge. Vous devez
désactiver la fonction Nudge et effectuer ces réglages une
fois que la touche [JOG ON] est éteinte.
Mode d'emploi de l'AW1600
71
Recherche d'une position tout en visualisant la forme d'onde
Recherche d'une position tout en visualisant la forme d'onde
L'AW1600 vous permet de rechercher une position tout en visualisant la forme d'onde du
morceau enregistré sur la piste.
1 Positionnez-vous à proximité du point à
rechercher.
2 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page VIEW de l'écran TRACK.
7
utilisez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le numéro de la piste dont
vous voulez afficher la forme d'onde.
Présentation des différents types de reproduction
3 Déplacez le curseur sur le champ TRACK et
4 Positionnez le curseur sur la touche WAVE
et appuyez sur la touche [ENTER].
La fenêtre WAVE DISPLAY s'affiche. Cette fenêtre
affiche la forme d'onde des données audio enregistrées
dans la piste (1-16) choisie à l'étape 3.
1 2
3
ASTUCE
• Même après avoir ouvert la fenêtre WAVE DISPLAY, vous
pouvez choisir une autre piste à afficher à l'aide des touches
[TRACK SEL].
5 Si nécessaire, positionnez le curseur sur
5 6 4
1 TRACK
Indique le numéro de la piste sélectionnée. Vous
pouvez aussi positionner le curseur sur ce champ et
changer de piste à l'aide de la molette [DATA/JOG].
B Compteur
Affiche la position de la ligne verticale (pointeur) qui
indique l'emplacement actuel dans la fenêtre WAVE
DISPLAY. Vous pouvez aussi positionner le curseur
sur ce champ et avancer ou reculer la position actuelle
à l'aide de la molette [DATA/JOG].
C TIME
En positionnant le curseur sur cette zone et en tournant
la molette [DATA/JOG], vous pouvez agrandir ou
réduire l'affichage de la forme d'onde sur l'axe
temporel. La valeur contenue dans ce champ indique
la durée de la forme d'onde affichée dans la fenêtre
WAVE DISPLAY.
Si vous choisissez 1SEC, la distance entre le bord
gauche et le bord droit de la fenêtre correspond à une
seconde. L'option SAMPLE produit l'agrandissement
le plus important, dans lequel chaque pixel horizontal
correspond à un échantillon (1/44 100e de seconde).
72
D AMP
En positionnant le curseur sur cette zone et en tournant
la molette [DATA/JOG], vous pouvez agrandir ou
réduire l'affichage de forme d'onde sur l'axe de
l'amplitude. La valeur contenue dans ce champ
indique la plage de niveau de la forme d'onde affichée
dans la fenêtre WAVE DISPLAY. Si vous sélectionnez
0 dB, les bords supérieurs et inférieurs de la fenêtre
correspondent au niveau maximum.
E Touche LISTEN
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et que
vous appuyez sur la touche [ENTER], la forme d'onde
présente dans la zone d'affichage de la fenêtre WAVE
DISPLAY est reproduite une fois. Pendant la
reproduction, la ligne verticale (pointeur) qui indique
la position actuelle se déplace et la valeur du compteur
change également.
Lorsque vous lancez la reproduction avec la touche
LISTEN, vous ne pouvez pas effectuer les opérations
de transport traditionnelles.
F Touche EXIT
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et que
vous appuyez sur la touche [ENTER], la fenêtre
WAVE DISPLAY se ferme et vous revenez à la page
VIEW précédente.
Mode d'emploi de l'AW1600
les champs TIME/AMP et réglez l'échelle
verticale/horizontale de l'affichage de forme
d'onde avec la molette [DATA/JOG].
6 Pour définir un emplacement dans la
fenêtre, positionnez le curseur sur le
compteur et utilisez la molette [DATA/JOG].
Tournez la molette vers la droite pour faire avancer le
pointeur et vers la gauche pour le faire reculer. Si
nécessaire, vous pouvez utiliser la touche LISTEN
pour reproduire la plage de la forme d'onde affichée
dans la fenêtre WAVE DISPLAY et vérifier son
emplacement en l'écoutant.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi changer la position du pointeur en vous
servant des points de localisation ou des repères enregistrés
dans le morceau (→ p. 65, 67).
• Vous pouvez enregistrer l'emplacement affiché au compteur
en tant que point de localisation ou repère (→ p. 65, 67).
7 Lorsque vous avez défini l'emplacement,
positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur la touche [ENTER].
Vous retournez à la page VIEW précédente et la
position définie dans la fenêtre reste l'emplacement
actuel. Si vous le voulez, vous pouvez enregistrer cette
position en tant que point de localisation ou repère.
Chapitre 8
Utilisation des bibliothèques et
des mémoires de scènes
Ce chapitre explique comment utiliser les bibliothèques et mémoires de scènes.
A propos des bibliothèques
Les zones de mémoire qui stockent des réglages pour des sections telles que l'égaliseur, les
dynamiques et les effets sont appelées des « bibliothèques ». En rappelant (chargeant) les
données d'une bibliothèque, vous retrouvez instantanément le jeu de réglages voulu. La plupart
de ces bibliothèques permettent aussi de sauvegarder les réglages actuels. L'AW1600 propose
les bibliothèques suivantes.
● Bibliothèque de canaux d'entrée
● Bibliothèque de mastérisation
Permet de charger des réglages d'égalisation, de
dynamiques et d'effets internes dans le canal d'entrée
actuellement sélectionné. Cette bibliothèque est en lecture
seule et ne peut pas être utilisée pour sauvegarder vos
propres réglages.
Permet de charger des réglages EQ et de dynamiques dans
le canal stéréo. Cette bibliothèque est en lecture seule et
ne peut pas être utilisée pour sauvegarder vos propres
réglages.
● Bibliothèque d'échantillons
Permet de charger des réglages d'égalisation (EQ) dans le
canal d'entrée actuellement sélectionné.
● Bibliothèque de dynamiques
Permet de charger des réglages de dynamiques dans le
canal d'entrée actuellement sélectionné.
Permet de charger directement des jeux d'échantillons
dans l'échantillonneur Quick Loop.
● Bibliothèque de canaux
Permet de charger les principaux réglages de mixage dans
un canal.
● Bibliothèque d'effets
Permet de charger des réglages d'effets dans les effets
internes 1/2.
A propos des mémoires de scènes
L'AW1600 permet de sauvegarder des
réglages pour les paramètres de mixage de
chaque canal et des paramètres d'effets, etc.,
dans la mémoire interne sous la sous forme
d'une « scène » portant le nom que vous lui
attribuez.
Lorsque vous chargez une des bibliothèques
décrites ci-dessus, les réglages rappelés
sont chargés dans les réglages actuellement
utilisés (ce qu'on appelle la « scène
actuelle »). Vous pouvez alors sauvegarder
les réglages actuels dans une mémoire de
scènes, qui contiendra les réglages chargés
depuis une bibliothèque. Les bibliothèques et
les mémoires de scènes sont sauvegardées
sur le disque dur en tant que partie du
morceau.
Le schéma suivant illustre l'interaction entre
les bibliothèques, les scènes et les morceaux
sur l'AW1600.
Scène actuelle
Bibliothèque
d'entrées
EQ/dynamiques/effets d'un canal
d'entrée
Bibliothèque EQ
EQ du canal sélectionné
Bibliothèque
de dynamiques
Dynamique du canal
sélectionné
Bibliothèque
d'effets
Effets internes 1/2
Bibliothèque de
mastérisation
EQ/dynamiques pour la sortie
stéréo
Bibliothèque
d'échantillons
Données d'échantillons pour
l'échantillonneur Quick Loop
Bibliothèque
de canaux
Paramètres de mixage de chaque
canal
8
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
● Bibliothèque EQ
Mémoire de scènes
Mode d'emploi de l'AW1600
73
Opérations de base des bibliothèques et mémoires de scènes
Opérations de base des bibliothèques et mémoires de scènes
Les procédures de base de chargement et de sauvegarde d'une bibliothèque ou d'une scène
sont les suivantes.
Sauvegarde des données d'une
bibliothèque ou d'une scène
La procédure suivante explique comment sauvegarder les
réglages actuels dans une bibliothèque ou une mémoire de
scènes.
• Les bibliothèques d'entrées et de mastérisation ainsi que les
bibliothèques EQ, de dynamiques ou d'effets accessibles via la
fenêtre INPUT SETTING sont toutes en lecture seule et ne
possèdent donc pas de touche STORE.
1 Ouvrez la page de la bibliothèque ou de la
mémoire de scènes de votre choix.
Pour en savoir plus sur l'ouverture de chaque page de
bibliothèque ou mémoire de scènes, reportez-vous aux
explications à partir de la page 77. L'exemple
ci-dessous montre ce qui s'affiche lorsque vous
sélectionnez la page LIBRARY de l'écran EQ.
défiler la liste de sorte que le cadre en
pointillés entoure la bibliothèque ou la
scène dans laquelle vous vouez enregistrer
les données.
Quel que soit l'emplacement du curseur, la molette
[DATA/JOG] permet de faire défiler la liste.
3 Positionnez le curseur sur la touche STORE
et appuyez sur la touche [ENTER].
La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet de
donner un nom aux données.
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
NOTE
4 5
3 2
1
1 Liste
Cette zone affiche les données contenues dans la
bibliothèque ou la mémoire de scènes. La ligne
entourée d'un cadre en pointillés indique les données
sélectionnées en vue des opérations. Les données
protégées en écriture sont signalées par une icône en
forme de « verrou ».
B Touche RECALL
Rappelle les données de la bibliothèque ou de la scène
choisie dans la liste.
C Touche STORE
Sauvegarde les réglages actuels à l'emplacement
sélectionné dans la liste.
D Touche CLEAR
Efface la bibliothèque ou la scène sélectionnée dans la
liste.
E Touche TITLE
Affiche la fenêtre TITLE EDIT, qui permet de
renommer la bibliothèque ou la scène sélectionnée
dans la liste.
74
• Il est possible que certaines bibliothèques ou mémoires de
scènes proposent des touches autres que celles décrites ici ;
certaines de ces touches peuvent également être absentes.
Pour en savoir plus, reportez-vous aux explications à partir de
la page 77.
2 Utilisez la molette [DATA/JOG] pour faire
NOTE
8
ASTUCE
Mode d'emploi de l'AW1600
• Si vous avez choisi des données en lecture seule (signalées
par l'icône « verrou ») à l'étape 2, le message « Read Only »
s'affiche et vous ne pouvez pas effectuer la sauvegarde.
• La scène 00 contient des données en lecture seule utilisées
pour initialiser la scène actuelle. Les numéros de scènes
01-96 correspondent à des données inscriptibles.
4 Attribuez un nom aux données. Positionnez
ensuite le curseur sur la touche OK et
appuyez sur la touche [ENTER]. (Pour en
savoir plus sur la manière d'attribuer des
noms → p. 25.)
La bibliothèque ou la scène est sauvegardée.
ASTUCE
• Un réglage permet d'éviter que la fenêtre TITLE EDIT
n'apparaisse lorsque vous effectuez la sauvegarde. Pour plus
de détails, reportez-vous à la section « Réglages globaux
pour l'AW1600 » (→ p. 169).
Opérations de base des bibliothèques et mémoires de scènes
Rappel des données d'une
bibliothèque ou d'une scène
La procédure suivante permet de rappeler (charger) les
réglages d'une mémoire ou d'une scène.
1 Ouvrez la page de la bibliothèque ou de la
mémoire de scènes souhaitée.
Pour en savoir plus sur l'ouverture de chaque page de
bibliothèque ou mémoire de scènes, reportez-vous aux
explications à partir de la page 77.
L'exemple ci-dessous montre ce qui s'affiche lorsque
vous sélectionnez la page LIBRARY de l'écran EQ.
Suppression des données d'une
bibliothèque ou d'une scène
La procédure suivante permet d'effacer les données
indésirables d'une bibliothèque ou d'une mémoire de
scènes.
NOTE
• Les bibliothèques d'entrées et de mastérisation ainsi que les
bibliothèques EQ, de dynamiques et d'effets accessibles depuis la
fenêtre INPUT SETTING sont toutes en lecture seule et ne
possèdent donc pas de touche CLEAR.
1 Ouvrez la page de la bibliothèque ou de la
mémoire de scènes souhaitée.
L'exemple ci-dessous montre ce qui s'affiche lorsque
vous sélectionnez la page LIBRARY de l'écran EQ.
2 Utilisez la molette [DATA/JOG] pour faire
3 Positionnez le curseur sur la touche
RECALL et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer le rappel.
2 Utilisez la molette [DATA/JOG] pour faire
défiler la liste de sorte que le cadre en
pointillés entoure les données de
bibliothèque ou la scène que vous voulez
supprimer.
3 Positionnez le curseur sur la touche CLEAR
et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la
suppression.
4 Pour exécuter le rappel, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur la
touche [ENTER].
La bibliothèque ou la scène est rappelée.
NOTE
ASTUCE
• Un réglage permet d'éviter que la fenêtre de confirmation
n'apparaisse lorsque vous effectuez le rappel. Pour plus de
détails, reportez-vous à la section « Réglages globaux pour
l'AW1600 » (→ p. 169).
• Si vous avez choisi des données en lecture seule (signalées
par l'icône « verrou») à l'étape 2, le message « Read Only »
s'affiche et la suppression n'est pas exécutée.
4 Pour exécuter la suppression, positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
la touche [ENTER].
8
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
défiler la liste de sorte que le cadre en
pointillés entoure les données de la
bibliothèque ou la scène que vous voulez
rappeler.
La bibliothèque ou la scène en question est supprimée.
Mode d'emploi de l'AW1600
75
Opérations de base des bibliothèques et mémoires de scènes
Attribution d'un nom aux données
d'une bibliothèque ou d'une scène
Voyons à présent comment renommer des données
existantes d'une bibliothèque ou d'une scène.
NOTE
• Les bibliothèques d'entrées et de mastérisation ainsi que les
bibliothèques EQ, de dynamiques ou d'effets accessibles depuis
la fenêtre INPUT SETTING sont toutes en lecture seule et ne
possèdent donc pas de touche TITLE.
1 Ouvrez la page de la bibliothèque ou de la
mémoire de scènes souhaitée.
L'exemple ci-dessous montre ce qui s'affiche lorsque
vous sélectionnez la page LIBRARY de l'écran EQ.
8
2 Utilisez la molette [DATA/JOG] pour faire
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
défiler la liste de sorte que le cadre en
pointillés entoure les données de la
bibliothèque ou la scène que vous voulez
renommer.
3 Positionnez le curseur sur la touche TITLE
et appuyez sur la touche [ENTER].
La fenêtre TITLE EDIT s'affiche alors.
NOTE
• Si vous avez choisi des données en lecture seule (signalées
par l'icône « verrou ») à l'étape 2, le message « Read Only »
s'affiche et vous ne pouvez pas changer le nom.
4 Attribuez un nom aux données. Positionnez
ensuite le curseur sur la touche OK et
appuyez sur la touche [ENTER]. (Pour en
savoir plus sur l'attribution de noms
→ p. 25)
Le nom modifié est mémorisé.
76
Mode d'emploi de l'AW1600
Bibliothèques et mémoires de scènes sous la loupe
Bibliothèques et mémoires de scènes sous la loupe
Cette section décrit l'accès à chaque type de bibliothèque ou mémoire de scènes et propose un
examen détaillé des fonctions propres à chacun de ces écrans.
Cette bibliothèque vous permet de rappeler les réglages
d'égalisation, de dynamiques et d'effets internes dans le canal
d'entrée actuellement sélectionné. Utilisez-la pour appliquer
une égalisation, des dynamiques ou des effets internes au
signal d'entrée en cours d'enregistrement. Les bibliothèques
00-40 sont toutes en lecture seule et la mémoire 00 contient
des données permettant d'initialiser un canal d'entrée.
Pour pouvoir utiliser la bibliothèque d'entrées, vous devez
insérer l'effet interne 1 ou 2 dans le canal d'entrée en
question.
■ Rappel des données
d'une bibliothèque d'entrées
1 Maintenez la touche [INPUT SEL]
correspondant au canal d'entrée voulu
enfoncée.
ASTUCE
• Si vous avez déjà inséré un effet dans le canal d'entrée en
question, la fenêtre INPUT LIBRARY s'affiche immédiatement.
3 Positionnez le curseur sur la touche EFF1
ou EFF2 et appuyez sur la touche [ENTER].
L'effet interne correspondant est inséré dans le canal
d'entrée choisi et la fenêtre INPUT LIBRARY s'affiche.
1
1 Touche EXIT
Ferme la fenêtre et retourne à la fenêtre INPUT
SETTING précédente.
La fenêtre INPUT SETTING s'affiche.
8
Bibliothèque EQ
Cette bibliothèque permet de rappeler des réglages
d'égalisation dans le canal actuellement sélectionné. Les
numéros de bibliothèques 001-040 sont en lecture seule,
tandis que les numéros 041-128 sont inscriptibles.
2 Positionnez le curseur sur la touche
LIBRARY et appuyez sur la touche
[ENTER].
Une fenêtre vous demande si vous souhaitez insérer
l'effet interne 1 ou 2 dans le canal d'entrée en question.
L'aspect de cette fenêtre change comme suit, selon
l'utilisation faite des effets internes 1/2.
● Si le morceau est dans l'état par défaut
■ Rappel des données
d'une bibliothèque EQ
1 Utilisez les touches [INPUT SEL], [TRACK
SEL] et [STEREO SEL] ou les pads 1-4 pour
sélectionner le canal dans lequel vous
souhaitez rappeler les réglages EQ.
2 Ouvrez la page LIBRARY de l'écran EQ en
suivant l'une des méthodes ci-dessous.
● Si l'effet 1 est déjà inséré dans un canal
d'entrée spécifique
● Si les effets 1 et 2 sont déjà insérés dans
des canaux d'entrée spécifiques
• En appuyant plusieurs fois sur le bouton [EQ]
• En maintenant le bouton [EQ] enfoncé et en appuyant
sur les touches CURSOR [ ]/[ ]
• En maintenant le bouton [EQ] enfoncé et en le
tournant vers la gauche ou la droite
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
Bibliothèque d'entrées
La fenêtre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct
pour charger des données d'une bibliothèque EQ dans un
canal d'entrée. Pour ce faire, positionnez le curseur sur la
touche EQ de cette fenêtre et appuyez sur la touche
[ENTER].
Mode d'emploi de l'AW1600
77
Bibliothèques et mémoires de scènes sous la loupe
Bibliothèque de dynamiques
Cette bibliothèque permet de rappeler des réglages de
dynamique dans le canal d'entrée actuellement sélectionné.
Les numéros de bibliothèques 001-040 sont en lecture seule,
tandis que les numéros 041-128 sont inscriptibles.
NOTE
• Le symbole [M] indique une entrée monaurale et [S] une entrée
stéréo. Si un effet signalé par [M] est inséré dans une paire de
canaux (le canal de sortie stéréo, par exemple), l'image stéréo est
perdue.
• 019. HQ.Pitch ne peut pas être rappelé pour l'effet 1.
■ Rappel des données
d'une bibliothèque de dynamiques
1 Utilisez les touches [INPUT SEL], [TRACK
SEL] et [STEREO SEL] ou les pads 1-4 pour
sélectionner le canal dans lequel vous
souhaitez rappeler les réglages de
dynamiques.
2 Ouvrez la page LIBRARY de l'écran DYN en
suivant l'une des méthodes ci-dessous.
• En appuyant plusieurs fois sur le bouton [DYN]
• En maintenant le bouton [DYN] enfoncé et en
appuyant sur les touches CURSOR [ ]/[ ]
• En maintenant le bouton [DYN] enfoncé et en le
tournant vers la gauche ou la droite
Bibliothèque de mastérisation
Cette bibliothèque contient les réglages utilisés pour
appliquer une égalisation et un traitement dynamique au
canal de sortie stéréo pendant le mixage final. Elle
renferme donc des réglages EQ et de dynamiques
appropriés pour le mixage final. Les mémoires 00-13 sont
en lecture seule et la mémoire 00 contient des données
pour l'initialisation du canal de sortie stéréo.
■ Rappel des données
d'une bibliothèque de mastérisation
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[RECORD] ou maintenez la touche
[RECORD] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
MIXDOWN de l'écran RECORD.
8
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
La fenêtre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct
pour rappeler des données d'une bibliothèque de
dynamiques dans un canal d'entrée. Pour ce faire,
positionnez le curseur sur la touche DYN de cette fenêtre
et appuyez sur la touche [ENTER].
2 Positionnez le curseur sur la touche
LIBRARY et appuyez sur la touche
[ENTER].
La fenêtre MASTERING LIBRARY s'affiche.
Bibliothèque d'effets
Cette bibliothèque est utilisée par les effets internes 1/2.
Parmi les mémoires 001-128, les numéros 001-041 sont en
lecture seule tandis que les numéros 042-128 sont
inscriptibles.
■ Rappel des données
d'une bibliothèque d'effets
1
1 Touche EXIT
Ferme la fenêtre et revient à la page MIXDOWN
précédente.
1 Ouvrez la page LIBRARY de l'écran EFF 1/2
en suivant l'une des méthodes ci-dessous.
• En appuyant plusieurs fois sur le bouton [EFFECT 1]
ou [EFFECT 2]
• En maintenant le bouton [EFFECT 1] ou [EFFECT 2]
enfoncé et en appuyant sur les touches CURSOR
[ ]/[ ]
• En maintenant le bouton [EFFECT 1] ou [EFFECT 2]
enfoncé et en le tournant vers la gauche ou la droite
Bibliothèque d'échantillons
Cette bibliothèque contient des jeux de seize échantillons
maximum destinés à l'échantillonneur Quick Loop. Les
jeux d'échantillons de boucles de batterie ou d'effets
sonores sont sauvegardés sur le disque dur sous la forme
de bibliothèques d'échantillons. Lorsque vous rappelez
une de ces bibliothèques, les échantillons en question sont
assignés aux pads et aux banques d'échantillons, ce qui
permet de reproduire directement les échantillons à partir
des pads.
NOTE
78
La fenêtre INPUT SETTING offre aussi un moyen direct
pour rappeler les données d'une bibliothèque d'effets d'un
effet inséré dans un canal d'entrée. Pour ce faire,
positionnez le curseur sur la touche EFF1 ou EFF2 de
cette fenêtre et appuyez sur la touche [ENTER].
Mode d'emploi de l'AW1600
• Contrairement aux autres bibliothèques, les données de la
bibliothèque d'échantillons sont partagées par tous les morceaux.
Bibliothèques et mémoires de scènes sous la loupe
■ Rappel des données
d'une bibliothèque d'échantillons
Dans la section Quick Loop Sampler, appuyez plusieurs
fois sur la touche [SAMPLE EDIT] ou maintenez la
touche [SAMPLE EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page LIBRARY de
l'écran SAMPLE.
1
• Réglages des paramètres du processeur de
dynamiques
• Position des faders
• Réglage pré-fader/post-fader des bus auxiliaires 1/2
• Niveaux d'envoi aux bus auxiliaires 1/2
• Réglage pré-fader/post-fader des bus d'effets 1/2
• Niveaux d'envoi aux bus d'effets 1/2
■ Rappel des données
d'une bibliothèque de canaux
Dans la section Selected Channel, appuyez plusieurs fois
sur la touche [VIEW] ou maintenez la touche [VIEW]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CH LIB de l'écran VIEW.
23 4
5
1 Champ SORT
B Touche LISTEN
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche,
appuyez sur la touche [ENTER], puis sur un pad, vous
entendez l'échantillon assigné à la banque d'échantillons A
de la bibliothèque.
C Touche DELETE
Efface les données de la bibliothèque sélectionnée du
disque dur.
D Touche PROTECT
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur la touche [ENTER], vous activez/désactivez
la fonction de verrouillage des données de la bibliothèque
sélectionnée dans la liste. Les données de la bibliothèque
protégées sont signalées par une icône en forme de
« verrou » et ne peuvent être ni éditées ni supprimées.
E Touche NEW
Crée de nouvelles données de bibliothèque sur le disque
dur.
ASTUCE
• Les données des paramètres absents dans le canal de destination
du rappel sont ignorées.
• Si vous choisissez le canal de sortie stéréo ou une paire de
canaux comme destination du rappel, les paramètres seront
identiques pour les canaux L et R, à l'exception de Phase et Pan
(les réglages de phase et de panoramique ne changent pas).
Mémoires de scènes
Les mémoires de scènes permettent de rappeler les
réglages des paramètres d'effets et de mixage de tous les
canaux.
La scène 00 contient des données en lecture seule utilisées
pour initialiser la scène actuelle. Les numéros de scènes
01-96 correspondent à des données inscriptibles.
■ Rappel d'une mémoire de scènes
Dans la section d'entrée de données/contrôle, appuyez
plusieurs fois sur la touche [SCENE] ou maintenez la
touche [SCENE] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page LIBRARY de
l'écran SCENE.
Bibliothèque de canaux
Cette bibliothèque contient des réglages pour les
paramètres de mixage que vous pouvez charger dans un
canal. Vous pouvez utiliser cette bibliothèque pour
appliquer les réglages d'un canal à un autre. Les
bibliothèques 00-01 sont des données en lecture seule
utilisée pour initialiser un canal tandis que les
bibliothèques 02-64 sont inscriptibles.
Les données de la bibliothèque de canaux contiennent les
paramètres suivants.
•
•
•
•
•
Activation/désactivation du canal
Atténuateur
Activation/désactivation de l'EQ
Réglages des paramètres EQ
Activation/désactivation du processeur de
dynamiques
8
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
Ces trois touches permettent de choisir la façon dont les
données de la bibliothèque sont triées. Vous avez le choix
entre NAME (tri alphabétique), OLD (tri en fonction de la
date de sauvegarde) et SIZE (tri selon la taille).
1
1 Touche PROTECT
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur la touche [ENTER], vous activez/désactivez
la fonction de protection de la scène sélectionnée dans la
liste. Les données de scènes protégées sont signalées par
une icône en forme de « verrou » et ne peuvent être ni
modifiées ni supprimées.
Mode d'emploi de l'AW1600
79
Utilisation de la fonction Recall Safe
Utilisation de la fonction Recall Safe
Vous pouvez exclure certains faders ou canaux des rappels effectués lorsque la scène est
modifiée manuellement ou depuis un périphérique MIDI externe. Cette fonction est appelée
« Recall Safe ».
Cette fonction est utile, par exemple, si vous effectuez un mixage final tout en changeant de
scènes et que vous souhaitez contrôler certains canaux manuellement.
1 Dans la section d'entrée de données/
contrôle, appuyez plusieurs fois sur la
touche [SCENE] ou maintenez la touche
[SCENE] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page RCL
SAFE de l'écran SCENE.
1
8
2
3
1 FADER RECALL SAFE
Utilisation des bibliothèques et des mémoires de scènes
Choisissez ici le ou les faders pour lesquels vous
voulez activer la fonction Recall Safe. Les faders
sélectionnés ici ne changent pas, même si vous
rappelez une autre scène. Les correspondances entre
ces touches et les faders sont les suivantes.
• PAD 1–4 ............... Faders des pads de canaux 1-4
• INPUT 1–8 ........... Faders des canaux d'entrée 1-8
• TRACK 1–8,
9-10–15-16........... Faders des canaux de pistes
1-8 et 9/10-15/16
B Touche ENABLE/DISABLE
Cette touche permet de faire basculer Fader Recall
Safe entre les états ENABLE et DISABLE.
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour basculer entre ENABLE et
DISABLE.
C CH RECALL SAFE
Sélectionnez le ou les canaux pour lesquels vous
voulez activer la fonction Recall Safe. Les paramètres
de mixage des canaux sélectionnés ne changent pas
même si lorsqu'une autre scène est rappelée. Les
touches correspondent aux canaux suivants.
• PAD ...................... Tous les pads de canaux
• INPUT .................. Tous les canaux d'entrée
• TRACK................. Tous les canaux de pistes
• RTN...................... Canaux de retour 1/2
• ST OUT ................ Canal de sortie stéréo
80
Mode d'emploi de l'AW1600
2 Sélectionnez les faders ou les canaux pour
lesquels vous voulez activer Recall Safe,
puis activez la ou les touches
correspondantes (elles apparaissent en
surbrillance).
3 Si vous avez sélectionné un fader à l'étape
2, positionnez le curseur sur la touche
ENABLE/DISABLE et appuyez sur la touche
[ENTER] pour faire basculer l'écran sur
ENABLE.
La fonction Recall Safe est maintenant activée pour
les faders ou les canaux. Les faders et/ou canaux
sélectionnés ne sont pas affectés par les opérations de
rappel de scène tant que vous ne modifiez pas ce
réglage.
ASTUCE
• Les réglages de la page RCL SAFE sont communs à tous les
morceaux.
Chapitre 9
Opérations de mixage final et de fusion
Ce chapitre décrit les opérations de mixage final, au cours desquelles vous
allez mixer des pistes déjà enregistrées et enregistrer le résultat ainsi obtenu
sur la piste stéréo. Il aborde également la « fusion » ou « enregistrement
ping-pong » de plusieurs pistes sur une piste mono ou des pistes stéréo,
ainsi que l'utilisation de la fonction Pitch Fix pour polir une piste vocale.
A propos du mixage final et de la fusion
Le « mixage final » est l'opération qui consiste à mélanger les signaux enregistrés sur des pistes
de l'enregistreur sur une piste stéréo et à enregistrer ces signaux sur la piste stéréo interne pour
obtenir un morceau fini. Le contenu de la piste stéréo peut être utilisé tel quel pour produire un
CD audio.
Le schéma ci-dessous montre le flux du signal pendant le
mixage final. La reproduction de chaque piste est envoyée
au bus stéréo, passe par le canal de sortie stéréo et est
enregistrée sur la piste stéréo. A ce stade, vous pouvez
également ajouter les signaux des pads de canaux 1-4 et
des canaux d'entrée 1-8.
9
● Flux du signal pendant le mixage final
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
Integrated Sampling Sequencer
Real-time External Control Surface
Modular Synthesis Plug-in System
SONG SCENE
REC
Prises MIC/
LINE INPUT
1
Pads de
canaux
1–4
2
3
Clip sonore
4
Canaux
de pistes
1-16
Canaux
d'entrée
1-8
Opérations de mixage final et de fusion
Section de l'enregistreur
Canal
de sortie
stéréo
Bus stéréo
Section de la console de mixage
Mode d'emploi de l'AW1600
81
A propos du mixage final et de la fusion
La « fusion » consiste à mélanger les signaux enregistrés
sur plusieurs pistes dans le bus stéréo et à réenregistrer ces
signaux sur une ou deux autres pistes. (On parle aussi
d'« enregistrement ping-pong ».)
Le schéma ci-dessous montre le flux du signal pendant la
fusion. Cette opération présente plusieurs différences avec
le mixage final : vous utilisez le bus L/R au lieu du bus
stéréo, seuls les canaux de pistes sont disponibles comme
sources d'enregistrement et la destination de
l'enregistrement consiste en une ou deux pistes
disponibles. Le schéma ci-dessous propose un exemple
dans lequel les signaux des pistes 1-8 sont fusionnés dans
les pistes 9/10. Après la fusion, vous pouvez changer les
pistes virtuelles des pistes 1-8 et utiliser ces pistes pour
enregistrer d'autres performances.
● Flux du signal pendant la fusion
Section de l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
Piste 9
Piste 10
9
Opérations de mixage final et de fusion
Canal
de sortie
stéréo
Canaux
de pistes
Bus L/R
Section de la console de mixage
La fonction Pitch Fix est utilisée pour éditer et corriger la
hauteur de ton et d'autres propriétés des pistes vocales.
A la différence de la fusion, une seule piste source et de
destination peut être sélectionnée et aucun autre effet ne
peut être utilisé lorsque la fonction Pitch Fix est active.
82
Mode d'emploi de l'AW1600
Préparation du mixage final
Préparation du mixage final
Avant de procéder au mixage final, vous devez choisir les canaux de pistes à mixer et régler la
balance et le timbre de chaque piste.
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
– ∞.
2 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page MIXDOWN de l'écran
RECORD.
La page MIXDOWN permet d'effectuer les opérations
de mixage final. C'est là que vous sélectionnez les
canaux qui seront enregistrés via le bus stéréo sur la
piste stéréo.
2
1
3
3 Utilisez les touches [INPUT
SEL], [TRACK SEL] et les
touches de pads 1-4 pour
sélectionner les canaux à
envoyer au bus stéréo.
Cet écran change comme suit chaque
fois que vous appuyez de façon
répétée sur une touche ou un pad.
NOTE
• Les numéros des pistes assourdies sont représentés par
« M » (mute). Il est cependant possible d'enregistrer sur des
pistes assourdies.
• Dans la mesure où les morceaux de 24 bits peuvent avoir
8 pistes de reproduction au maximum (→ p. 143), les pistes
9 - 16 sont assourdies et ne sont pas reproduites.
ASTUCE
• Par défaut, tous les canaux sont activés. Toutefois, pour
obtenir le meilleur rapport signal/bruit, il est conseillé de
désactiver tous les canaux que vous n'utilisez pas.
1 Touche REC
Active le mode prêt à enregistrer de la piste stéréo.
B Touche SAFE
Désactive le mode prêt à enregistrer de la piste stéréo.
C Touche LIBRARY
Permet d'accéder à la bibliothèque de mastérisation.
D Bus stéréo
Indique l'état d'activation/de désactivation des canaux
envoyés au bus stéréo. Les numéros affichés à l'écran
correspondent aux canaux suivants.
4 Pour utiliser la bibliothèque de
mastérisation, positionnez le curseur sur la
touche LIBRARY et appuyez sur la touche
[ENTER].
La fenêtre MASTERING LIBRARY s'affiche.
Sélectionnez la librairie de données de votre choix
avec la molette [DATA/JOG], puis positionnez le
curseur sur la touche RECALL et appuyez sur la
touche [ENTER].
• INPUT 1–8 ................. Canaux d'entrée 1-8
• P1–P4 ........................ Pads de canaux 1-4
• TRACK 1–16.............. Canaux de pistes 1-16
9
Opérations de mixage final et de fusion
4
• Vous pouvez également inclure les signaux des canaux
d'entrée ou des pads de canaux dans le mixage final
(→ p. 92).
ASTUCE
• La bibliothèque de mastérisation contient des données
permettant de charger des réglages EQ/de dynamiques dans
le canal de sortie stéréo. (Pour plus de détails, voir → p. 78)
Mode d'emploi de l'AW1600
83
Préparation du mixage final
5 Pour régler le panoramique de chaque
canal de piste, appuyez plusieurs fois sur le
bouton [PAN/BAL] de la section Selected
Channel ou maintenez le bouton [PAN/BAL]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page PAN de
l'écran PAN.
Cette page permet de définir les paires de canaux, la
phase et le panoramique pour chaque canal.
1
6 Positionnez le curseur sur le bouton PAN
de chaque canal de piste et réglez le
panoramique à l'aide de la molette [DATA/
JOG].
ASTUCE
• Vous pouvez aussi régler le panoramique en appuyant sur
une touche [TRACK SEL] pour choisir un canal de piste, puis
en tournant le bouton [PAN/BAL] de la section Selected
Channel. Cette méthode est pratique si vous voulez régler le
panoramique sans changer d'écran.
Si vous réglez le panoramique des canaux de pistes 9/10-15/
16 avec le bouton [PAN/BAL], la valeur de panoramique n'est
modifiée que d'un seul côté dans un premier temps. Lorsque
la valeur atteint l'extrême droite ou gauche, l'autre valeur de
panoramique se met à changer.
7 Levez le fader [STEREO] jusqu'à la
position 0 dB.
2
3
1 PAIR
9
Indique le statut d'appariement de canaux impair/pair
adjacents. L'icône en forme de cœur indique les paires
de canaux et l'icône en forme de cœur brisé les canaux
non appariés. Vous pouvez également activer ou
désactiver des paires sur cette page en positionnant le
curseur sur un cœur et en appuyant sur la touche
[ENTER].
NOTE
Opérations de mixage final et de fusion
• Les canaux de pistes 9/10-15/16 et les pads de canaux 1-4
fonctionnent toujours en tant que paires de canaux. Vous ne
pouvez pas désolidariser les canaux de ces paires.
B PHASE
Permet de basculer entre la phase normale et
l'inversion de phase pour chaque canal. Positionnez le
curseur sur cette zone et appuyez sur la touche
[ENTER] pour choisir la phase N (normale) ou R
(inversée).
C PAN
Règle le panoramique (la position gauche/droite au
moment où le signal est envoyé au bus stéréo ou au
bus L/R) de chaque canal.
NOTE
• Si cette page est différente de l'illustration ci-dessus, vérifiez
que vous avez bien choisi des canaux de pistes. (Vous
pouvez le vérifier dans le coin supérieur gauche de l'écran.)
Si vous avez choisi des canaux d'entrée ou des pads de
canaux, appuyez sur n'importe quelle touche [TRACK SEL].
• Les réglages de phase et de panoramique restent
indépendants même dans le cas de canaux appariés.
Définissez ces paramètres individuellement pour chaque
canal.
84
Mode d'emploi de l'AW1600
8 Lancez la reproduction du morceau et
positionnez les faders des canaux de pistes
sur un niveau approprié. Si nécessaire,
réglez l'égalisation et les dynamiques de
chaque canal de piste.
Vous pouvez effectuer les réglages EQ/de dynamique
des canaux de pistes de la même manière que pour les
canaux d'entrée : appuyez sur une touche [TRACK
SEL] pour sélectionner un canal de piste et utilisez
ensuite les boutons [EQ] et [DYN] de la section
Selected Channel.
Utilisation des effets internes via une configuration envoi/retour
Utilisation des effets internes via une configuration envoi/retour
Vous pouvez utiliser les effets internes via l'envoi/le retour pour ajouter des effets au mixage
final. Voyons par exemple comment utiliser l'effet interne 1 à cette fin.
■ Connexion interne d'un effet interne
via une configuration envoi/retour
Dans le chapitre « Enregistrement d'une piste », nous
avons vu comment insérer un effet interne dans un canal
d'entrée à l'aide de la bibliothèque d'entrées. Lorsqu'un
effet est inséré dans un canal, vous devez l'en extraire
(annuler l'insertion) avant de pouvoir l'utiliser au sein
d'une configuration envoi/retour.
1 Sélectionnez un canal d'entrée en appuyant
sur une touche [INPUT SEL].
2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton
[EFFECT 1] ou maintenez le bouton
[EFFECT 1] enfoncé et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
SEND de l'écran EFF1.
■ Réglage du niveau d'envoi de l'effet
Cette section explique comment charger une bibliothèque
d'effets dans l'effet interne 1 et régler le niveau (niveau
d'envoi de l'effet) du signal envoyé par chaque canal à
l'effet interne 1 via le bus d'effet 1.
1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton
[EFFECT 1] ou maintenez le bouton
[EFFECT 1] enfoncé et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
LIBRARY de l'écran EFF1.
2 Sélectionnez la bibliothèque d'effets de
votre choix et chargez-la dans l'effet
interne 1.
Dans cet exemple, nous allons sélectionner une
bibliothèque de type réverbération.
La page SEND de l'écran EFF1 s'affiche.
1
3 Appuyez une fois sur le bouton [EFFECT 1]
pour afficher la page SEND de l'écran EFF1.
1 EFF INSERT
Si l'effet interne 1 est connecté via l'envoi/retour de la
section de la console de mixage, les éléments suivants
sont ajoutés à la page SEND de l'écran EFF1.
Insère/annule l'effet d'insertion pour un canal donné.
L'écran indique « on » pour un canal dans lequel un
effet est actuellement inséré.
1
ASTUCE
• Si cette page est différente de l'illustration ci-dessus, vérifiez
que vous avez bien sélectionné des canaux d'entrée. (Vous
pouvez le vérifier dans le coin supérieur gauche de l'écran.)
Si vous avez sélectionné des canaux de pistes, appuyez sur
une touche [INPUT SEL].
2
3 Positionnez le curseur sur le champ EFF
INSERT du canal dans lequel l'effet 1 est
inséré et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'annulation
(déconnexion) de l'effet d'insertion.
4 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur la touche [ENTER].
L'insertion de l'effet 1 dans le canal en question est
annulée et vous pouvez utiliser cet effet dans la section
de la console de mixage via la configuration envoi/
retour.
Opérations de mixage final et de fusion
9
1 EFF
Règle le niveau d'envoi du signal transmis par chaque
canal à l'effet d'insertion 1.
B PRE/POST
Sélectionne l'endroit à partir duquel le signal de
chaque canal est envoyé à l'effet d'insertion 1.
Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la
touche [ENTER] pour basculer entre les deux réglages
suivants.
• PRE (pré-fader)..........Le signal situé juste avant le
fader est envoyé.
• POST (post-fader) .....Le signal situé juste après le
fader est transmis.
Mode d'emploi de l'AW1600
85
Utilisation des effets internes via une configuration envoi/retour
NOTE
• Si la page qui apparaît est différente de l'illustration cidessus, vérifiez que vous avez bien choisi des canaux de
pistes. (Vous pouvez le vérifier dans le coin supérieur gauche
de l'écran.) Si vous avez choisi des canaux d'entrée ou des
pads de canaux, appuyez sur une des touches [TRACK SEL].
4 Positionnez le curseur sur le champ PRE/
POST de l'écran et appuyez sur la touche
[ENTER] pour définir l'emplacement à partir
duquel le signal est envoyé depuis chaque
canal à l'effet interne 1.
Sélectionnez POST si vous voulez que le volume du
signal d'effet soit influencé par la position du fader.
Sélectionnez PRE si vous préférez régler le volume du
signal d'effet indépendamment de la position du fader.
5 Pendant la reproduction du morceau,
positionnez le curseur sur les boutons EFF
de l'écran et réglez le niveau du signal
transmis par chaque canal à l'effet
interne 1.
ASTUCE
9
• Vous pouvez aussi régler le niveau d'envoi à l'effet interne 1
en appuyant sur une touche [TRACK SEL] pour sélectionner
un canal de piste et en tournant ensuite le bouton [EFFECT
1] de la section Selected Channel. Cette méthode est
pratique si vous voulez régler le niveau de l'effet sans
changer d'écran.
Opérations de mixage final et de fusion
6 Pour régler le niveau maître de l'envoi
d'effet, appuyez plusieurs fois sur la touche
[VIEW] de la section Selected Channel ou
maintenez la touche [VIEW] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page BUS de l'écran VIEW.
La page BUS de l'écran VIEW permet d'utiliser les
faders à l'écran pour régler le niveau maître de chaque
bus.
12
3
4
5
1 Touche PEAK
Permet d'activer/de désactiver la fonction de maintien
de crête (Peak Hold) des indicateurs de niveau.
Lorsque cette touche est activée, un indicateur de crête
indique les pics des indicateurs de niveau et reste
affiché. Pour réinitialiser cet indicateur, désactivez
temporairement la touche PEAK. Ce réglage est
partagé par la page METER de l'écran VIEW.
86
Mode d'emploi de l'AW1600
B Touche PRE/POST
Détermine si les indicateurs de niveau de la page BUS
affichent le niveau pré-fader (PRE) ou post-fader
(POST). Ce réglage est indépendant de celui proposé
sur la page METER de l'écran VIEW.
C AUX
D EFF
E BUS
Utilisez ces faders pour régler les niveaux maîtres des
bus AUX 1/2, des bus d'effet 1/2 et du bus L/R. Le
niveau de chaque bus est affiché par les indicateurs de
niveau à droite de chaque fader.
7 Positionnez le curseur sur le fader du bus
d'effet 1 et augmentez ou diminuez son
niveau à l'aide de la molette [DATA/JOG].
ASTUCE
• Vous pouvez aussi régler le niveau du signal de retour
renvoyé par l'effet interne à la section de la console de
mixage. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Edition des paramètres d'un effet interne » (→ p. 97).
Enregistrement sur la piste stéréo
Enregistrement sur la piste stéréo
Utilisez la procédure suivante pour enregistrer le mixage final sur la piste stéréo.
1 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page MIXDOWN de l'écran
RECORD.
1 Touche ST.TRACK ON/OFF
Active/désactive la reproduction de la piste stéréo.
B Piste virtuelle
Permet de choisir la piste virtuelle affectée à la piste
stéréo. La piste virtuelle actuellement sélectionnée est
signalée par un « ● ». Les autres pistes virtuelles qui
contiennent déjà des données sont signalées par « »
et les pistes vides par « – ».
C Vue des pistes
Cette zone affiche les repères et la présence ou
l'absence de données de pistes sous forme graphique.
de la page MIXDOWN et appuyez sur la
touche [ENTER] pour activer cette touche.
La touche [STEREO] du panneau clignote en rouge.
Ce clignotement indique que la piste stéréo est prête
pour l'enregistrement.
3 Appuyez sur la touche RTZ [
] pour
retourner au début du morceau. Maintenez
ensuite la touche REC [●] enfoncée et
appuyez sur la touche PLAY [ ].
Le morceau démarre et la reproduction est enregistrée
sur la piste stéréo.
E Indicateur de niveau
Affiche le niveau de sortie de la piste stéréo.
6 Basculez la touche ST.TRACK ON/OFF
sur ON.
Lorsque cette touche est activée, la sortie de la piste
stéréo est envoyée à un point situé juste avant le fader
[STEREO] et peut être écoutée via les prises
STEREO/AUX OUT ou MONITOR OUT. L'état prêt
à enregistrer est alors annulé pour toutes les pistes.
ASTUCE
ASTUCE
• Les données enregistrées sur la piste stéréo sont celles
utilisées pour produire un CD audio. Pour définir avec
précision le début ou la fin du morceau, l'idéal est d'utiliser
la fonction Auto Punch In/Out (→ p. 59).
• Vous pouvez toujours écouter les signaux des canaux
d'entrée pendant la reproduction de la piste stéréo.
NOTE
4 Une fois la fin du morceau atteinte,
positionnez le curseur sur la touche SAFE
de l'écran et appuyez sur la touche
[ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'annulation
du mode prêt à enregistrer. Positionnez le curseur sur
la touche OK et appuyez sur la touche [ENTER].
5 Pour reproduire la piste stéréo, appuyez
plusieurs fois sur la touche [MONITOR] de
la section Quick Navigate ou maintenez la
touche [MONITOR] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la
page ST.TRACK de l'écran MONITOR.
1
2
3
• L'EQ et le traitement dynamique sont appliqués à la
reproduction de la piste stéréo.
7 Appuyez sur la touche RTZ [
] pour
retourner au début du morceau, puis sur la
touche PLAY [ ].
9
Opérations de mixage final et de fusion
2 Positionnez le curseur sur la touche REC
D Touches PRE/POST
Ces touches déterminent si l'indicateur de niveau de la
page ST.TRACK affiche le niveau pré-fader (PRE) ou
post-fader (POST). Ce réglage est partagé par la page
BUS de l'écran VIEW.
La reproduction de la piste stéréo commence. Réglez
le niveau d'écoute avec le fader [STEREO].
Si la reproduction est finie et que vous voulez passer à
un autre écran, basculez la touche ST.TRACK ON/
OFF sur OFF.
ASTUCE
• Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler l'enregistrement
effectué sur la piste stéréo à l'aide de la touche [UNDO/
REDO] (→ p. 61) ou changer de pistes virtuelles et
enregistrer une autre prise avec la page ST.TRACK (→ p. 62).
8 Sauvegardez le morceau.
Si le morceau n'est pas sauvegardé après avoir été
enregistré en tant que piste stéréo, vous ne pourrez pas
le sélectionner en vue de le graver sur un CD.
4
5
Mode d'emploi de l'AW1600
87
Procédure d'enregistrement par fusion (ping-pong)
Procédure d'enregistrement par fusion (ping-pong)
La procédure suivante vous explique comment effectuer un enregistrement par fusion
(ping-pong), en combinant plusieurs pistes dans une ou deux pistes.
ASTUCE
• Si vous prévoyez d'ajouter un effet à une piste spécifique, prenez soin d'insérer
préalablement l'effet dans le canal de piste approprié (→ p. 99).
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
– ∞.
2 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page BOUNCE de l'écran
RECORD.
La page BOUNCE permet de choisir les pistes sources de
la fusion et de les enregistrer dans une ou deux pistes de
destination via le bus L/R.
F51
2
3 Sélectionnez une piste
source sur la ligne
supérieure de la zone
TRACK, positionnez le
curseur sur le symbole
de cette piste et appuyez
sur la touche [ENTER].
Chaque fois que vous appuyez sur
la touche [ENTER], l'écran change
comme suit.
ASTUCE
• Si vous avez choisi un canal de piste
comme source de la fusion, son
assignation au bus L/R sera
automatiquement désactivée.
NOTE
• Les numéros des pistes assourdies
sont représentés par « M » (mute). Il
est cependant possible d'enregistrer
sur des pistes assourdies.
9
Opérations de mixage final et de fusion
43
1 TRACK (ligne supérieure)
Sélectionnez ici les pistes sources de la fusion.
• Dans la mesure où les morceaux de
24 bits peuvent avoir 8 pistes de
reproduction au maximum
(→ p. 143), les pistes 9 - 16 sont
assourdies et ne sont pas
reproduites.
B Bus L/R
Les deux lignes horizontales indiquent le chemin suivi
par le signal du bus L/R. Cela vous permet de voir l'état
d'activation/de désactivation des signaux envoyés depuis
les pistes sources de la fusion et la (les) piste de
destination sélectionnée(s).
C TRACK (ligne inférieure)
Sélectionnez ici la ou les pistes de destination de la
fusion.
D Touche SAFE
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur la touche [ENTER], vous annulez toutes les
assignations de pistes sources/de destination de la fusion.
4 Sélectionnez d'autres pistes sources de la
fusion en procédant de la même manière.
5 Sélectionnez une piste de destination de la
fusion en utilisant des touches [TRACK
SEL].
La touche [TRACK SEL] clignote en rouge, vous
indiquant que la piste en question est choisie comme
destination de la fusion. A l'écran, une ligne indique la
connexion à la piste. (Pour annuler votre sélection,
appuyez de nouveau sur la même touche.)
E Touche BUS
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
que vous appuyez sur la touche [ENTER], la partie droite
de l'écran affiche un fader permettant de régler le niveau
de sortie du bus L/R et un indicateur de niveau dédié à ce
bus.
F Touche PITCH FIX
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour activer le mode PITCH FIX. Utilisez
PITCH FIX pour corriger la hauteur de ton et d'autres
propriétés d'une piste vocale (→ p. 89).
88
Mode d'emploi de l'AW1600
Vous pouvez choisir jusqu'à deux pistes de destination de
la fusion. Si vous sélectionnez la piste 1, 3, 5 ou 7, le bus
L est connecté. Si vous sélectionnez la piste 2, 4, 6 ou 8,
le bus R est connecté. Si vous sélectionnez les pistes
9/10-15/16, le bus L est connecté à la piste impaire et le
bus R à la piste paire.
Procédure d'enregistrement par fusion (ping-pong) • Connexion d'une piste vocale (Pitch Fix)
ASTUCE
ASTUCE
• Si vous positionnez le curseur sur la touche SAFE et appuyez
sur la touche [ENTER], vous annulez toutes les connexions.
• Les réglages d'égalisation et de dynamiques sont « neutres »
pour les canaux des pistes sélectionnées comme destination
d'enregistrement.
• Si vous sélectionnez une piste non appariée, le panoramique
du canal de piste se trouve en position centrale. Si vous
sélectionnez des pistes appariées, le panoramique des
canaux de pistes pair/impair adjacents est réglé
respectivement à gauche et à droite.
• Lorsque le mode Auto Punch In/Out est activé, vous pouvez
écouter les canaux de la piste source de la fusion pendant la
reproduction et ce, même si vous n'êtes pas en train
d'enregistrer.
9 Lorsque le morceau est terminé, arrêtez-le
et appuyez sur la touche RTZ [
retourner au début.
] pour
ASTUCE
des canaux de pistes choisis comme
destination de la fusion sur la position 0 dB.
] pour
retourner au début du morceau. Maintenez
ensuite la touche REC [●] enfoncée et
appuyez sur la touche PLAY [ ].
10 Pour écouter l'enregistrement, positionnez
La reproduction du morceau démarre et est enregistrée
dans la ou les pistes de destination de la fusion.
11 Ouvrez la page ON/OFF de l'écran
7 Appuyez sur la touche RTZ [
8
• Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de l'enregistrement,
appuyez sur la touche [UNDO/REDO] pour l'annuler et
revenir à l'étape 7.
Tandis que vous enregistrez le morceau,
relevez les faders des canaux de pistes
sources de la fusion jusqu'à un niveau
approprié. Si nécessaire, réglez le
panoramique, l'égalisation et les
dynamiques pour chaque canal de piste.
NOTE
• Les faders des pistes de destination de la fusion n'influencent
pas les données enregistrées. Par contre, les faders des
pistes sources de la fusion déterminent la balance de volume
de l'enregistrement.
le curseur sur la touche SAFE et appuyez
sur la touche [ENTER] afin d'annuler les
réglages de l'enregistrement.
MONITOR (→ p. 31), désactivez tous les
canaux de pistes autres que la destination
de fusion et appuyez sur la touche PLAY
[ ].
ASTUCE
• Si vous tentez de changer d'écran ou de page sans utiliser la
touche SAFE, l'écran affiche le message « Clear Current
REC Setting? », vous demandant si vous souhaitez effacer
les réglages d'enregistrement actuels. Positionnez le curseur
sur la touche OK et appuyez sur la touche [ENTER].
• Si vous le voulez, vous pouvez utiliser le bouton [UNDO/
REDO] pour annuler la fusion (→ p. 61) ou changer la piste
virtuelle de destination de la fusion et enregistrer une autre
prise (→ p. 62).
Connexion d'une piste vocale (Pitch Fix)
La fonction Pitch Fix peut être utilisée pour « fixer » la hauteur de ton d'une piste vocale ou créer des
parties de chœur reposant sur la partie vocale principale. Une fonction Auto Punch-in/out qui vous permet
de traiter et de remplacer un segment spécifique d'une piste vocale est également mise à votre disposition.
Pitch Fix peut s'avérer utile dans les situations suivantes :
• Pour corriger la hauteur de ton de voix légèrement dièse ou bémol.
• Pour corriger la hauteur de ton d'un segment ou d'une phrase spécifique d'une piste vocale
à l'aide de la fonction Auto Punch-in/out.
• Pour créer une partie de chœur à l'aide d'un clavier MIDI externe afin de spécifier la hauteur
de ton de la partie de chœur (un tiers au-dessus de la voix principale, par exemple).
• Pour modifier la clé d'une piste vocale.
9
Opérations de mixage final et de fusion
6 Réglez le fader [STEREO] et les faders du ou
NOTE
• Si vous utilisez un clavier MIDI externe pour spécifier la hauteur de ton de la correction de la voix ou d'une partie de chœur, vous devez
brancher le connecteur MIDI OUT du clavier MIDI au connecteur MIDI IN de l'AW1600 via un câble MIDI standard. Dans ce cas, le
paramètre IN PORT de la page UTILITY MIDI 1 doit être réglé sur MIDI. La connexion du clavier peut également se faire via le port USB.
1 Si vous voulez définir un segment d'une
piste vocale à traiter, vous devez configurer
la fonction Auto Punch-in/out.
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page BOUNCE de l'écran
RECORD.
Vous trouverez davantage de détails sur la configuration
de la fonction Auto Punch-in/out aux étapes 1 à 7 de la
section « Punch In/Out automatique » à la page 59.
2 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
Mode d'emploi de l'AW1600
89
Connexion d'une piste vocale (Pitch Fix)
3 Positionnez le curseur sur la touche PITCH
FIX et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fenêtre vous permettant de sélectionner la piste
d'édition source apparaît.
B Touche BYPASS
Pour écouter la piste vocale avant la correction de la
hauteur de ton, positionnez le curseur sur cette touche
et appuyez sur [ENTER].
C From TR
Indique la piste à éditer (piste source). Ce champ est
uniquement affiché à titre indicatif et ne peut pas être
modifié.
4 Spécifiez la piste d'édition source dans le
champ TRACK, puis positionnez le curseur
sur la touche OK et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous permettant de sélectionner la piste de
destination de l'enregistrement et la piste virtuelle
apparaît.
D To TR/V.TR
Indique la piste et la piste virtuelle sur lesquelles la
piste source traitée sera enregistrée (piste de
destination). Ce champ est uniquement affiché à titre
indicatif et ne peut pas être modifié.
E CTRL
Sélectionne la méthode de correction/modification de
la hauteur de ton parmi les trois possibilités suivantes.
• SCALE... Spécifiez la gamme à l'aide des notes
MIDI reçues pour régler la hauteur de
ton. Par exemple, si vous reproduisez un
accord sur un clavier MIDI connecté, la
hauteur de ton est modifiée en fonction
des notes qui constituent l'accord.
• NOTE ..... La hauteur de ton est modifiée en
fonction de la note MIDI reçue.
• PANEL ... Réglez la hauteur de ton en spécifiant
une gamme sur le clavier à l'écran.
NOTE
• Vous devez sélectionner des pistes différentes pour la source
et la destination.
9 5 Spécifiez la piste de destination de
l'enregistrement dans le champ TRACK et
Opérations de mixage final et de fusion
la piste virtuelle dans le champ V.TR, puis
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
L'écran PITCH FIX s'affiche.
HGC
1D 2 F E
I J
K
NOTE
L'activation du mode PITCH FIX a plusieurs
conséquences :
• Aucun autre écran ne peut être sélectionné à l'aide des
touches du panneau.
• Les assignations des pistes d'enregistrement sont ignorées.
• Aucun effet interne, en dehors de Pitch Fix, n'est accessible.
• La carte de tempo (numéros de scènes) est temporairement
ignorée.
• La réception de messages de changement de programme
MIDI et de commande est impossible.
1 Touche EXIT
Positionnez le curseur sur la touche EXIT et appuyez
sur [ENTER] pour sortir du mode PITCH FIX et
revenir à la page BOUNCE.
90
Mode d'emploi de l'AW1600
F TYPE
Réglez cette option sur une valeur appropriée pour
maximiser la précision du changement de hauteur de
ton du signal d'origine. En général, elle doit être réglée
sur Normal ; cependant, pour les voix graves, réglez-la
sur Male et pour les voix aiguës, sur Female.
G DETECT
Détermine la résolution du temps pour la modification
de la hauteur de ton. Plus la valeur est petite, plus la
reconnaissance de la modification de la hauteur de ton
est rapide. Plus elle est élevée, plus les modifications
de hauteur de ton sont lentes avec, pour résultat, des
modifications plus abruptes.
H RATE
Détermine la résolution de la vitesse de la
modification de la hauteur de ton. Plus la valeur est
élevée, plus la modification est rapide, entraînant une
augmentation de l'efficacité apparente de la fonction
de modification de la hauteur de ton. Lorsque cette
option est réglée sur « 0 », il n'y a pas de variation de
ton.
I FORMANT
Détermine la qualité (genre) de la voix du signal
faisant l'objet d'un ajustement de la hauteur de ton. Les
valeurs positives (+) donnent une voix plus aiguë et les
valeurs négatives (-) une voix plus grave.
J PITCH
Détermine le réglage d'octave du signal dont la
hauteur de ton est modifiée. La plage s'étend de –2 à 2
octaves par pas d'un demi-ton. Les segments nombre
entier et fraction de la valeur sont définis à part.
K Clavier
Le clavier graphique peut être utilisé pour spécifier des
notes lorsque le paramètre CTRL est réglé sur
PANEL. Pour activer ou désactiver une note,
positionnez le curseur sur la note en question et
appuyez sur [ENTER].
Connexion d'une piste vocale (Pitch Fix)
6 Relevez le fader [STEREO] et le fader du
canal de la piste de destination sur une
valeur d'environ 0 dB sur l'échelle.
7
Appuyez sur la touche RTZ [
] pour
revenir au début du morceau, puis appuyez
sur la touche PLAY [ ] tout en maintenant
la touche REC [●] enfoncée.
La reproduction du morceau démarre et les données
traitées sont enregistrées sur la piste de destination.
Si le mode CTRL est réglé sur SCALE ou NOTE et
qu'un clavier MIDI externe est connecté, utilisez le
clavier pour jouer les notes d'harmonie requises pour
les parties de chœur tout en écoutant la piste vocale.
11 Lorsque le morceau est terminé, arrêtez-le
et appuyez sur la touche RTZ [
retourner au début.
] pour
ASTUCE
• Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de l'enregistrement,
appuyez sur la touche [UNDO/REDO] pour l'annuler et
revenir à l'étape 7.
12 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre apparaît et vous demande de confirmer
que vous voulez quitter le mode PITCH FIX.
8 Réglez le fader du canal de la piste source
sur un niveau approprié tout en écoutant la
reproduction du morceau.
NOTE
• Le fader de la piste de destination (piste sur laquelle la piste
vocale traitée sera enregistrée) est sans effet sur le signal
enregistré. Le fader de la piste source détermine la balance
finale, alors réglez-le avec soin.
13 Pour revenir à la page BOUNCE,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Vous quittez alors le mode PITCH FIX et l'écran
BOUNCE apparaît.
ASTUCE
• Lorsque le mode Auto Punch In/Out est activé, vous pouvez
écouter les canaux de la piste source pendant la reproduction
et ce, même si vous n'êtes pas en train d'enregistrer.
9
9 Positionnez le curseur sur RATE et utilisez
Opérations de mixage final et de fusion
la molette [DATA/JOG] pour augmenter le
niveau de la correction de hauteur de ton
tout en écoutant la reproduction du
morceau.
La hauteur de ton des notes de la piste vocale source
est corrigée en fonction de la hauteur de la note la plus
proche.
NOTE
• Si vous savez quelles notes doivent et ne doivent pas être
utilisées pour la correction, vous pouvez les activer ou les
désactiver via le clavier graphique ou modifier le mode CTRL
comme requis et activer ou désactiver les notes à l'aide de la
méthode correspondante.
10Réglez les paramètres du son et de la
hauteur de ton comme requis tout en
écoutant la reproduction du morceau.
Si vous voulez modifier la clé d'une piste vocale,
réglez le paramètre PITCH. Si vous voulez créer une
partie de chœur, réglez le paramètre CTRL sur NOTE.
NOTE
• Tandis que vous effectuez la correction requise, vous pouvez
sélectionner le mode BYPASS pour écouter les réglages de
l'écran avant la correction et le son.
Mode d'emploi de l'AW1600
91
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
Voyons à présent quelques fonctions bien utiles lors des opérations de mixage final ou de fusion.
Ajout de signaux d'entrée
ou de performances de pad
pendant le mixage final
Vous pouvez ajouter des signaux des canaux d'entrée ou
des pads de canaux pendant le mixage final. Par exemple,
vous pouvez ajouter une performance jouée sur un
synthétiseur de type station de travail (avec séquenceur
intégré) et synchronisée avec le morceau de l'AW1600 ou
ajouter des effets sonores affectés au préalable aux pads.
Pour ce faire, suivez la procédure ci-dessous après avoir
effectué les étapes de la section « Préparation du mixage
final » (→ p. 83).
4 Positionnez le curseur sur le bouton PAN
du canal voulu et réglez le panoramique à
l'aide de la molette [DATA/JOG].
5 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[VIEW] de la section Selected Channel ou
maintenez la touche [VIEW] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page FADER de l'écran VIEW.
Sur la page FADER de l'écran VIEW, vous pouvez
utiliser les faders à l'écran pour régler les faders
(niveau d'entrée) de chaque canal.
1
1 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page MIXDOWN de l'écran
RECORD.
9
2
2
Opérations de mixage final et de fusion
Appuyez sur la touche [INPUT SEL] ou sur
le pad correspondant au canal d'entrée ou
au pad de canal que vous comptez utiliser
pour ajouter ce dernier comme source de
mixage.
Ces touches activent/désactivent chaque canal.
B Faders
Ces faders règlent le niveau d'entrée de chaque canl.
6 Lancez la reproduction du morceau,
positionnez le curseur sur les faders à
l'écran et réglez le niveau des canaux
d'entrée ou des pads de canaux voulus à
l'aide de la molette [DATA/JOG].
3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton [PAN/
BAL] de la section Selected Channel ou
maintenez le bouton [PAN/BAL] enfoncé et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page PAN de l'écran PAN.
NOTE
• Si cette page est différente de l'illustration ci-dessus, vérifiez
que vous avez bien sélectionné des canaux d'entrée/ pads de
canaux. (Vous pouvez le vérifier dans le coin supérieur
gauche de l'écran.) Si vous avez sélectionné des canaux de
pistes, appuyez sur une des touches [INPUT SEL] ou sur un
des pads.
92
1 Touches ON/OFF
Mode d'emploi de l'AW1600
7 Si nécessaire, réglez l'égalisation, les
dynamiques et le niveau d'envoi vers les
effets internes de chaque canal d'entrée ou
pad de canal.
Les préparatifs relatifs à l'ajout de signaux de canaux
d'entrée/ou des pads de canaux au mixage final sont
maintenant terminés. Enregistrez le mixage final sur la
piste stéréo comme décrit dans la section
« Enregistrement sur la piste stéréo » (→ p. 87).
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
Utilisation d'indicateurs pour
vérifier le niveau de chaque canal
Lors du mixage final ou de la fusion, un écran unique
permet de surveiller les niveaux d'entrée grâce à des
indicateurs de niveau. Pour de faire, appuyez plusieurs
fois sur la touche [VIEW] de la section Selected Channel
ou maintenez la touche [VIEW] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page METER
de l'écran VIEW.
La présentation de la page METER change en fonction du
canal sélectionné (qui est indiqué dans le coin supérieur
gauche de l'écran). Appuyez sur une touche [INPUT SEL]
pour afficher les indicateurs de niveau des canaux d'entrée
et des pads de canaux ou appuyez sur une touche [TRACK
SEL] pour afficher les indicateurs de niveau des canaux de
pistes.
● Si vous avez sélectionné un canal de piste
Il est parfois intéressant de voir tous les paramètres de
mixage d'un canal donné dans un seul écran. Pour ce faire,
appuyez plusieurs fois sur la touche [VIEW] de la section
Selected Channel ou maintenez la touche [VIEW]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CH VIEW de l'écran VIEW. (Cette page
permet aussi d'éditer certains réglages.)
Le contenu de la page CH VIEW change en fonction du
canal sélectionné (qui est indiqué dans le coin supérieur
gauche de l'écran). Utilisez les touches [INPUT SEL],
[TRACK SEL] et [STEREO SEL] et les pads 1-4 pour
sélectionner le canal que vous souhaitez afficher.
● Si vous avez sélectionné un canal d'entrée,
un pad de canal ou un canal de piste
1
J 89
3
23 4 5 6 7 M KL
● Si vous avez sélectionné un canal d'entrée
ou un pad de canal
2 1
3
● Si vous avez sélectionné le canal de sortie
stéréo
2
1 Touche PEAK
Active/désactive la fonction de maintien de crête (Peak
Hold) des indicateurs de niveau. Lorsque cette touche est
activée, un indicateur
indique les pics des indicateurs
de niveau et reste affiché. Pour réinitialiser l'indicateur,
désactivez temporairement la touche PEAK. Ce réglage
est partagé par la page BUS de l'écran VIEW.
B Touches PRE/POST
Ces touches déterminent si les indicateurs de niveau de la
page METER affichent les niveaux pré-fader (PRE) ou
post-fader (POST). Ce réglage est indépendant de celui
proposé sur la page BUS de l'écran VIEW.
C Indicateurs de niveau
Affichent le niveau d'entrée de chaque canal.
4 5 67 N L
1 Appariement
Indique l'état d'appariement de canaux impair/pair
adjacents. Les canaux appariés sont indiqués par une
icône en forme de cœur et les canaux désolidarisés par une
icône en forme de cœur brisé.
Positionnez le curseur sur cette icône et appuyez sur la
touche [ENTER] pour activer/désactiver l'appariement.
9
Opérations de mixage final et de fusion
2 1
Affichage de tous les
paramètres d'un canal donné
NOTE
• Vous ne pouvez pas désolidariser les canaux de pistes 9/10-15/
16, les pads de canaux 1-4 et le canal stéréo.
B Bouton ATT
Positionnez le curseur sur ce bouton et tournez la molette
[DATA/JOG] pour régler l'atténuation du signal sur une
plage de 0 à -96 dB avant qu'il n'arrive à l'égaliseur. Ce
bouton joue le même rôle que le bouton ATT. de la page
EDIT de l'écran EQ.
Mode d'emploi de l'AW1600
93
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
C Phase (sauf pour le canal de sortie stéréo)
Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la
touche [ENTER] pour choisir N (phase normale) ou R
(phase inversée).
D Insertion d'effet
Cette zone permet d'insérer un effet interne dans le canal.
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette zone et que
vous appuyez sur la touche [ENTER], l'écran affiche une
fenêtre permettant de sélectionner l'effet interne 1 ou 2.
E EQ
Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la
touche [ENTER] pour activer/désactiver l'égaliseur.
Initialisation d'un canal
Vous pouvez restaurer les réglages par défaut des
paramètres de mixage (EQ, dynamiques, panoramique,
etc.) grâce à une seule opération. Cette fonction permet de
commencer les opérations de mixage final ou de fusion
avec les canaux de pistes « à zéro » et offre un moyen
rapide de initialiser les niveaux sur leurs valeurs
nominales lorsque vous n'entendez plus aucun son.
1 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [MONITOR] ou
maintenez la touche [MONITOR] enfoncée
et utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ]
pour afficher la page INIT.
F DYN
Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la
touche [ENTER] pour activer/désactiver les dynamiques.
G ON/OFF
Positionnez le curseur sur cette zone et appuyez sur la
touche [ENTER] pour activer/désactiver le canal.
H
I
J
K
9
EFF1 (sauf pour le canal de sortie stéréo)
EFF2 (sauf pour le canal de sortie stéréo)
AUX1 (sauf pour le canal de sortie stéréo)
AUX2 (sauf pour le canal de sortie stéréo)
Positionnez le curseur sur ces boutons et utilisez la
molette [DATA/JOG] pour régler les niveaux d'envoi vers
les bus d'effets 1/2 et AUX 1/2.
En déplaçant le curseur vers la gauche du bouton et en
appuyant sur la touche [ENTER], vous pouvez alterner
entre le réglage pré-fader (envoi du signal pré-fader au
bus) et post-fader (envoi du signal post-fader au bus).
2 Appuyez sur la touche [INPUT SEL] ou
[TRACK SEL] ou sur le pad du canal à
initialiser.
Opérations de mixage final et de fusion
Lorsque vous appuyez sur une touche ou un pad, la
ligne supérieure de l'écran affiche le message
« CH.PARAMETER INITIALIZED » et le canal
correspondant est initialisé. (Cette opération charge la
bibliothèque de canaux 00.)
Un canal initialisé contient les réglages des paramètres
de mixage suivants.
L Bouton PAN/BALANCE
Positionnez le curseur sur ce bouton et réglez le
panoramique (ou la balance, s'il s'agit du canal de sortie
stéréo) du signal transmis par le canal au bus stéréo ou au
bus L/R à l'aide de la molette [DATA/JOG].
M Bouton FADER
(sauf pour le canal de sortie stéréo)
Positionnez le curseur sur ce bouton et réglez le niveau du
signal transmis du canal au bus stéréo ou au bus L/R à
l'aide de la molette [DATA/JOG]. La plage de réglage va
de – ∞ à +6 dB.
NOTE
• La position du bouton FADER d'un canal de piste suit le fader du
panneau correspondant 1-8 ou 9/10-15/16. Notez toutefois que si
vous réglez un bouton à l'écran et que vous manipulez ensuite le
fader du panneau, la valeur ne change que lorsque le réglage du
fader dépasse la valeur actuelle.
N OUTPUT LEVEL
(uniquement pour le canal de sortie stéréo)
Positionnez le curseur sur ce bouton et réglez le niveau de
sortie du signal transmis du canal de sortie stéréo aux
prises STEREO/AUX OUT et MONITOR OUT à l'aide de
la molette [DATA/JOG]. La plage va de – ∞ à 0 dB.
NOTE
• La position du bouton OUTPUT LEVEL suit le fader [STEREO
FADER] du panneau. Notez toutefois que si vous réglez le bouton
à l'écran et que vous manipulez ensuite le fader du panneau, la
valeur ne change que lorsque le réglage du fader dépasse la
valeur actuelle.
94
Cette page permet d'initialiser individuellement les
paramètres de mixage des canaux d'entrée 1-8, des
pads de canaux 1-4 ou des canaux de pistes 1-16.
Mode d'emploi de l'AW1600
Canal d'entrée
Pad de canal
Canal de piste
Aucun
changement
Aucun
changement
Aucun
changement
Atténuation
0 dB
0 dB
0 dB
EQ
ON
ON
ON
Paramètres
EQ
Par défaut (plat)
Par défaut (plat)
Par défaut (plat)
Activation/
désactivation des
dynamiques
OFF
OFF
OFF
Type de
dynamiques
COMP
COMP
COMP
Paramètres de
dynamiques
Sans effet
Sans effet
Sans effet
Phase
Panoramique
Fader
Si appariés :
Canal L = L16,
Canal R = R16
Si désolidarisés :
centre
0 dB*
Canal L = L16
Canal R = R16
0 dB
Si appariés :
Canal L = L16,
Canal R = R16
Si désolidarisés :
centre
Aucun
changement*
* Si FADER FLIP est réglé sur TRACK dans la page PREFER de l'écran
UTILITY.
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
Edition des paramètres EQ
Dans les chapitres intitulés « Enregistrement d'une piste »
et « Surimpression », nous avons vu comment charger une
bibliothèque EQ et effectuer des réglages avec le bouton
[EQ] de la section Selected Channel. Voyons maintenant
comment régler les paramètres EQ de façon plus précise.
1 Appuyez sur une touche [INPUT SEL],
[TRACK SEL] ou [STEREO SEL] ou sur un
pad 1-4 pour sélectionner le canal dont
vous souhaitez ajuster l'EQ.
2 Si vous le souhaitez, chargez des données
de la bibliothèque EQ.
3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton [EQ]
de la section Selected Channel ou
maintenez le bouton [EQ] enfoncé et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page EDIT de l'écran EQ.
La page EDIT de l'écran EQ permet d'éditer tous les
paramètres EQ.
6
2
3
4
5
H Boutons G (Gain)
Définissent l'accentuation/la coupure, sur une plage de
-18,0 dB à +18,0 dB.
4 Positionnez le curseur sur le paramètre à
éditer et modifiez sa valeur à l'aide de la
molette [DATA/JOG].
5 Pour changer le type de bande LOW,
positionnez le curseur sur le bouton Q de la
bande LOW et tournez la molette [DATA/
JOG] vers la gauche.
Par défaut, la bande LOW est de type shelving.
(Le champ de valeur du bouton Q indique « L.SHL ».)
Si vous tournez le bouton Q vers la gauche, la valeur
contenue dans le champ de ce bouton affiche un
nombre et adopte le même type d'accentuation/de
coupure que les bandes HI-MID et LO-MID.
Si vous continuez de tourner le bouton Q vers la
gauche, la valeur affichée dans le champ passe alors à
« HPF » et la bande LOW fait office de filtre passehaut. Si « HPF » est sélectionné, vous pouvez utiliser
le bouton G de la bande LOW pour activer/désactiver
le filtre passe-haut.
6 Pour changer le type de bande HIGH,
tournez le bouton Q de la bande HIGH à
fond vers la gauche.
1 Touche ON/OFF
Active ou désactive l'égaliseur.
B Courbe de réponse
Affiche la réponse approximative de l'égaliseur sous
forme graphique.
C Touche FLAT
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour réinitialiser l'accentuation/la coupure
de toutes les bandes sur 0 dB.
D Touche ATT. (Atténuation)
Atténue le signal juste avant son entrée dans
l'égaliseur, sur une plage de -96 à 0 dB. Cette touche
sert surtout à éviter l'écrêtage du signal lorsque vous
accentuez une plage de fréquences spécifique à l'aide
de l'égaliseur.
E Indicateur du niveau de sortie
Affiche le niveau du signal à la sortie de l'égaliseur.
F Boutons Q
Définissent le paramètre Q (pente) pour l'accentuation
et la coupure de chaque bande (HIGH, HI-MID,
LO-MID, LOW). La plage est de 10-0,10, des réglages
élevés produisant une pente plus raide.
7 Pour activer/désactiver l'égaliseur, appuyez
sur la touche [ENTER].
Dans la page EDIT, vous pouvez appuyer sur la touche
[ENTER] pour activer/désactiver l'égaliseur (sauf
lorsque le curseur est sur la touche FLAT).
9
Opérations de mixage final et de fusion
1 78
Par défaut, la bande HIGH est de type shelving. (Le
champ de valeur du bouton Q indique « H.SHL ».)
Si vous tournez le bouton Q vers la gauche, la valeur
contenue dans le champ de ce bouton affiche un
nombre et adopte le même type d'accentuation/de
coupure que les bandes HI-MID et LO-MID.
Si vous continuez de tourner le bouton Q vers la
gauche, la valeur affichée dans le champ de ce bouton
passe alors à « LPF » et la bande HIGH fait office de
filtre passe-bas. Lorsque « LPF » est sélectionné, vous
pouvez utiliser le bouton G de la bande HIGH pour
activer/désactiver le filtre passe-bas.
ASTUCE
• Si l'indicateur de niveau montre un écrêtage causée par
l'accentuation d'une bande donnée, diminuez le réglage du
bouton ATT. pour atténuer le signal.
• Le bouton [EQ] de la section Selected Channel reste
opérationnel même quand la page EDIT de l'écran EQ est
affichée.
G Boutons F (Fréquence)
Définissent la fréquence centrale de l'accentuation/la
coupure, sur une plage de 21,2 Hz-20,0 kHz.
Mode d'emploi de l'AW1600
95
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
Edition des paramètres de dynamiques
Tout comme pour les paramètres EQ, vous pouvez
effectuer des modifications détailles des paramètres de
dynamiques.
1 Appuyez sur une touche [INPUT SEL],
[TRACK SEL] ou [STEREO SEL] ou sur un
pad 1-4 pour sélectionner le canal dont
vous voulez modifier les paramètres de
dynamique.
2 Depuis la bibliothèque de dynamiques,
C Courbe de réponse
Cette courbe indique la réponse approximative des
réglages de dynamiques. Dans ce graphe, l'axe
horizontal représente le niveau d'entrée et l'axe vertical
le niveau de sortie.
D KEYIN SOURCE
Sélectionne une des options suivantes en tant que
signal de déclenchement (signal « Key-In ») qui
contrôlera le traitement dynamique.
• SELF...............Signal post-EQ du canal
actuellement sélectionné
• LEFT ...............Signal post-EQ du canal adjacent
de gauche
rappelez les réglages qui vous semblent les
plus proches du résultat escompté.
• AUX1 ..............Signal situé juste avant le niveau
d'envoi maître du bus AUX 1
3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DYN]
• AUX2 ..............Signal situé juste avant le niveau
d'envoi maître du bus AUX 2
de la section Selected Channel ou
maintenez le bouton [DYN] enfoncé et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page EDIT de l'écran DYN.
NOTE
• L'option LEFT n'est pas disponible si vous avez choisi le
canal d'entrée 1, le pad de canal 1, le canal de piste 1 ou le
canal de sortie stéréo.
4
2
ASTUCE
• Les réglages et le fonctionnement des effets de dynamique
sont liés pour les paires de canaux et le canal de sortie
stéréo. Dans ce cas, le traitement dynamique s'opère
simultanément sur les deux canaux dès qu'un canal dépasse
le niveau seuil.
9
E GR (Réduction de gain)
Opérations de mixage final et de fusion
1
3
7
56
1 Touche ON/OFF
Active/désactive les dynamiques.
B TYPE
Indique le type de dynamique actuellement
sélectionné. Les indications affichées ont la
signification suivante.
• COMP ........................ Compresseur
• EXPAND..................... Expandeur
• GATE ......................... Gate
• COMPAND-H ............. Compander (dur)
• COMPAND-S ............. Compander (doux)
• DUCKING .................. Ducking
NOTE
• Cette page ne permet pas de changer de type de dynamique.
Pour choisir un autre type, vous devez rappeler les réglages
de la bibliothèque de dynamiques qui utilisent le type
souhaité.
Indique la quantité de réduction de gain produite par le
processeur de dynamiques, sur une plage de -18 dB à
0 dB.
F Indicateur du niveau de sortie
Affiche le niveau du signal à sa sortie du processeur de
dynamiques.
G Paramètres
Cette zone permet d'éditer les paramètres du
processeur de dynamiques. Le type et la plage de
réglage des paramètres changent selon le type de
processeur de dynamiques. Pour en savoir plus sur les
types de paramètres et leur rôle, reportez-vous à
l'annexe.
4 Positionnez le curseur sur le paramètre à
éditer et changez sa valeur à l'aide de la
molette [DATA/JOG].
5 Pour activer/désactiver l'effet de
dynamique, appuyez sur la touche
[ENTER].
Sur la page EDIT, vous pouvez appuyer sur la touche
[ENTER] pour activer/désactiver les dynamiques, quel
que soit l'emplacement du curseur.
N'oubliez pas que si vous éditez ne serait-ce qu'un
paramètre de la page EDIT de l'écran DYN, le bouton
[DYN] de la section Selected Channel fonctionne alors
comme suit pour le canal en question.
96
Mode d'emploi de l'AW1600
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
1 Lorsque vous tournez le bouton [DYN] juste après
le chargement d'une bibliothèque en lecture seule
contenant des réglages de dynamique, vous réglez
simultanément plusieurs paramètres influençant le
traitement dynamique. (L'importance des
changements dépend de la dernière bibliothèque
chargée.)
Edition des paramètres d'un
effet interne
La page EDIT de l'écran EFF1 et EFF2 permet de
modifier de manière détaillée les paramètres des effets
internes 1 et 2.
Si vous avez connecté un effet à la section de la console de
mixage via une configuration envoi/retour, cette page
permet aussi d'éditer les paramètres (EQ, panoramique,
envoi AUX, etc.) du canal de retour qui traite le signal de
retour.
Voyons par exemple comment éditer les réglages de l'effet
interne 1, qui est connecté de façon interne via envoi/
retour.
1 Chargez une bibliothèque d'effets utilisant
le type d'effet voulu pour l'effet interne 1.
La page EDIT ne permet pas de changer le type d'effet
(réverbération, retard, par exemple). Vous devez
d'abord des réglages de la bibliothèque utilisant le type
voulu.
2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton
moins un paramètre sur la page EDIT de l'écran
DYN, le bouton [DYN] règle uniquement le
dernier paramètre édité. (Le dernier paramètre
édité est mémorisé pour chaque canal.)
La page EDIT permet d'éditer tous les paramètres
d'effet.
2
1
3
4
5
1 Touche BYPASS ON/OFF
Active/désactive le contournement de l'effet.
Cependant, dans le cas des effets connectés à la boucle
envoi/retour, cette fonction active ou désactive l'effet
plutôt que le contournement.
9
Opérations de mixage final et de fusion
B Dans le cas d'un canal dont vous avez édité au
[EFFECT 1] de la section Selected Channel
ou maintenez le bouton [EFFECT 1]
enfoncé et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page EDIT de
l'écran EFF1.
B TYPE
Indique le type d'effet actuellement sélectionné.
NOTE
• Cette page ne permet pas de changer de type d'effet. Pour
choisir un autre type d'effet, vous devez rappeler des
réglages de la bibliothèque d'effets utilisant le type voulu.
C Si vous chargez de nouveau une bibliothèque en
lecture seule contenant des réglages de dynamique
et que vous tournez le bouton [DYN], vous réglez
simultanément plusieurs paramètres.
C STEREO/MONO
Indique si l'effet est stéréo ou mono. Un effet d'entrée
stéréo est indiqué par
et un effet d'entrée mono par
.
Mode d'emploi de l'AW1600
97
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
D USED AS
Indique l'utilisation faite de l'effet en question. Si
l'effet est connecté de façon interne à la section de la
console de mixage via une configuration envoi/retour,
cette zone affiche « EFF1 » ou « EFF2 ». Si l'effet est
inséré dans un canal spécifique, cette zone indique le
nom du canal en question (« INPUT 1 », par exemple).
1
2
3
E Page des paramètres/page du canal de
retour
Cette zone permet d'éditer les divers paramètres
d'effet. Le contenu et la plage de ces paramètres
dépendent du type d'effet actuellement utilisé.
Si l'effet est connecté de façon interne à la section de
la console de mixage via une configuration envoi/
retour, cette zone affiche les paramètres de mixage du
canal de retour et vous permet de les modifier.
4
Règle le niveau auquel le signal du canal de retour est
envoyé à l'autre effet interne.
NOTE
• Vous ne pouvez pas envoyer le signal du canal de retour 1 à
l'effet d'insertion 1 (car cela reviendrait à renvoyer le signal au
même effet). C'est la raison pour laquelle la page EDIT de
l'écran EFF1 n'a pas de réglage de niveau d'envoi à l'effet 1.
De même, la page EDIT de l'écran EFF2 n'a pas de réglage
de niveau d'envoi à l'effet 2.
d'effet à éditer et changez la valeur à l'aide
de la molette [DATA/JOG].
B AUX1SEND
C AUX2SEND
Règlent le niveau d'envoi du signal transmis par le
canal de retour aux bus AUX 1/2.
D EFF2 PRE/POST
Permet d'alterner le signal envoyé du canal de retour à
l'autre bus d'effet entre pré-fader et post-fader.
9
Opérations de mixage final et de fusion
E AUX1 PRE/POST
F AUX2 PRE/POST
Permettent d'alterner les signaux envoyés du canal de
retour aux bus AUX ∫ entre pré-fader et post-fader.
1
2
3
Paramètre MIX BAL.
ASTUCE
• Les pages de paramètres affichent les paramètres
spécifiques au type d'effet en question. Toutefois, pour tous
les types d'effets, le coin inférieur droit de la dernière page de
paramètres comporte un paramètre MIX BAL. qui définit la
balance de mixage entre le son de l'effet et le son d'origine.
4 Pour éditer les paramètres de mixage du
canal de retour, ouvrez la dernière page de
paramètres et appuyez à nouveau sur la
touche CURSOR [ ].
Si l'effet est connecté de façon interne à la section de
la console de mixage via une configuration envoi/
retour, vous pouvez afficher les paramètres de mixage
du canal de retour en appuyant plusieurs fois sur la
touche CURSOR [ ]. Les pages suivantes sont
identiques pour tous les types d'effets.
98
6
1 EFF2SEND
3 Positionnez le curseur sur le paramètre
Selon le type d'effet, cette zone peut servir à afficher
plusieurs pages de paramètres. Dans ce cas, ouvrez la
page de paramètres contenant le réglage à éditer en
appuyant plusieurs fois sur la touche CURSOR [ ].
L'illustration suivante montre les pages de paramètres
disponibles pour le type d'effet STEREO DELAY.
5
Mode d'emploi de l'AW1600
4
1
B
C
D
E
F
5
6
EQ HIGH GAIN
EQ HIGH FREQ
EQ HIGH Q
EQ H-MID GAIN
EQ H-MID FREQ
EQ H-MID Q
Définissent le gain, la fréquence et la pente (Q) des
bandes HIGH et HI-MID de l'égaliseur traitant le canal
de retour. La plage de chaque paramètre est identique
à celles de la page EDIT de l'écran EQ.
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
2
1
4
1
B
C
D
E
F
5
3
6
EQ L-MID GAIN
EQ L-MID FREQ
EQ L-MID Q
EQ LOW GAIN
EQ LOW FREQ
EQ LOW Q
Définissent le gain, la fréquence et la pente (Q) des
bandes LO-MID et LOW de l'égaliseur traitant le
canal de retour. La plage de chaque paramètre est
identique à celles de la page EDIT de l'écran EQ.
Insertion d'un effet dans un
canal de piste
Dans le chapitre « Enregistrement d'une piste », nous
avons vu comment insérer un effet interne dans un canal
d'entrée. De la même façon, vous pouvez insérer un effet
dans un canal de piste ou un pad de canal. Voyons par
exemple comment insérer l'effet interne 1 dans un canal de
piste que vous comptez utiliser pendant le mixage final ou
la fusion.
1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton
[EFFECT 1] de la section Selected Channel
ou maintenez le bouton [EFFECT 1]
enfoncé et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page SEND de
l'écran EFF1.
NOTE
2
3
1 PAN L
B PAN R
Permettent de régler le panoramique du canal de retour
indépendamment pour les canaux L et R.
C RETURN
Règle le niveau d'entrée du canal de retour 1.
5 Ouvrez la page du canal de retour voulu,
2 Positionnez le curseur sur la zone EFF
INSERT du canal de piste dans lequel vous
voulez insérer l'effet et appuyez sur la
touche [ENTER].
Une fenêtre s'affiche, vous demandant si vous voulez
retirer l'effet interne 1 de la connexion envoi/retour.
positionnez le curseur sur un paramètre et
changez la valeur avec la molette [DATA/
JOG].
6 Pour activer/désactiver l'effet BYPASS,
appuyez sur la touche [ENTER].
Dans la page EDIT, vous pouvez appuyer sur la touche
[ENTER] pour activer/désactiver BUPASS
indépendamment de la position actuelle.
3 Positionnez le curseur sur la touche OK et
9
Opérations de mixage final et de fusion
1
• Si cette page est différente de l'illustration ci-dessus, vérifiez
que vous avez bien sélectionné un canal de piste. (Vous
pouvez le vérifier dans le coin supérieur gauche de l'écran.)
Si vous avez sélectionné un canal d'entrée ou un pad de
canal, appuyez sur n'importe quelle touche [TRACK SEL].
appuyez sur la touche [ENTER].
L'effet interne 1 est inséré dans le canal de piste
sélectionné.
4 Appuyez deux fois sur le bouton
[EFFECT 1] pour afficher la page LIBRARY
de l'écran EFF1.
Mode d'emploi de l'AW1600
99
Fonctions pratiques pour les opérations de mixage final/fusion
5 Sélectionnez la bibliothèque que vous
voulez utiliser pour ce canal.
NOTE
• Si vous insérez un effet interne dans un canal, la page SEND
de l'écran EFF1 n'affiche plus les pages de canal de retour
1-4. Pour régler la balance entre le son d'origine et le son de
l'effet, utilisez le paramètre MIX BAL. Disponible sur la
dernière page de paramètres.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi insérer un effet à l'aide du champ
d'insertion d'effet de la page CH VIEW de l'écran VIEW
(→ p. 94).
9
Opérations de mixage final et de fusion
100
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 10
Création d'un CD audio
Ce chapitre explique comment utiliser le graveur CD-RW pour créer un CD
audio et comment reproduire un CD audio.
Création d'un CD audio
Sur l'AW1600, vous pouvez sélectionner plusieurs morceaux du disque dur et graver les
données audio de la piste stéréo de chaque morceau sur un disque CD-R/RW au format CD-DA.
Le support CD-R/RW sur lequel vous gravez ces données peut être lu par le graveur CD-RW ou
un lecteur CD traditionnel de la même façon que n'importe quel autre CD audio.
NOTE
• Certains lecteurs CD qui ne prennent pas en charge les supports CD-R/RW
risquent de ne pas pouvoir lire les CD que vous créez.
Pour pouvoir créer un CD, vous devez d'abord enregistrer
un ou plusieurs morceaux dans une « liste de plages »,
puis graver la piste virtuelle actuellement sélectionnée en
tant que piste stéréo de chaque morceau (la « piste
actuelle ») sur le CD, dans l'ordre spécifié par la liste de
plages.
Un CD-R/RW peut contenir un maximum de 99 plages
(zones du support CD sur lesquelles des données peuvent
être gravées individuellement). Chaque plage doit avoir
une durée d'au moins 4 secondes. La durée maximale est
d'environ 74 minutes pour un disque de 650 Mo et
d'environ 80 minutes pour un disque de 700 Mo.
ASTUCE
Types de supports compatibles avec le graveur CD-RW
Le graveur CD-RW de l'AW1600 est compatible avec deux types de supports : « CD-R », qui
permet d'enregistrer et d'ajouter des données, et « CD-RW », qui permet d'effacer des données
enregistrées en effectuant de nouvelles gravures. Les caractéristiques de ces types de supports
sont les suivantes.
● CD-R
● CD-RW
Vous pouvez graver des données sur ce support et en
ajouter ultérieurement. Vous ne pouvez pas effacer les
données une fois qu'elles sont gravées. Lorsque vous avez
« finalisé » un disque CD-R, vous pouvez lire les données
audio avec un graveur CD-RW ou la majorité des lecteurs
CD.
Vous pouvez non seulement graver et ajouter des données,
mais aussi effacer des données enregistrées et les
remplacer par de nouvelles données. Vous pouvez lire les
données audio gravées sur un disque CD-RW avec un
lecteur CD-RW ou certains lecteurs de CD (compatibles
CD-RW).
Mode d'emploi de l'AW1600
10
Création d'un CD audio
• La taille totale des données audio pouvant être gravées est de
746 Mo (environ 74 minutes) pour les supports de 650 Mo et de
807 Mo (environ 80 minutes) pour les supports de 700 Mo.
101
Procédure de gravure d'un CD audio
Procédure de gravure d'un CD audio
Il existe deux manières de graver des données audio sur un support CD-R/RW.
● Track At Once
● Disc At Once
Ce procédé consiste à graver les données par plage de CD
individuelle. L'avantage de cette méthode est que vous
pouvez ajouter des données sur un support qui en contient
déjà.
Avec le procédé Track At Once, les données du début à la
fin de la piste stéréo d'un morceau sont gravées sur le CD
comme une seule plage. (Si une portion du morceau ne
contient pas de données, elle est gravée comme s'il
s'agissait de données audio silencieuses.)
Dans la mesure où chaque plage est gravée
individuellement, un intervalle d'environ deux secondes
est inséré entre chaque plage.
Ce procédé grave toutes les plages d'un coup. Tout comme
pour Track At Once, les données du début à la fin de la
piste stéréo de chaque morceau sont gravées sur le disque
comme une seule plage.
Cependant, dans la mesure où la gravure se poursuit
jusqu'à la fin, il n'y a pas d'intervalle entre les plages.
Début
Début
Morceau A
Repère =
désactivé
Début
Fin
Morceau B
Repère =
désactivé
Fin
Morceau A
CD audio
Début
Fin
Piste 1
Piste 2
Pas d'intervalle
Morceau B
CD audio
Piste 1
Piste 2
Intervalle (2 secondes)
10
Fin
Création d'un CD audio
Pour pouvoir lire un disque gravé à l'aide de la procédure
Track At Once sur le lecteur CD-RW ou un lecteur CD,
vous devez « finaliser » (écrire les informations des
plages) le disque en question. Une fois qu'un disque est
finalisé, vous ne pouvez plus y graver de données.
Lorsque vous gravez un CD avec le procédé Disc At Once,
vous pouvez utiliser les points Start et End et les repères
d'un morceau de l'AW1600 pour diviser un morceau en
plusieurs plages.
C'est par exemple utile lorsque vous avez enregistré une
performance live sous la forme d'un morceau unique et
que vous voulez attribuer des numéros de plage tout en
conservant une reproduction continue sur le CD.
Début
1
2
Morceau A
Repère =
activé
Fin
Début
1
2
Fin
Morceau B
Repère =
désactivé
CD audio
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
NOTE
• Il est impossible de graver des plages de moins de 4 secondes sur
un CD audio. Si vous utilisez les points Start/End et les repères
pour couper un morceau en plusieurs plages, assurez-vous que
chaque plage a une durée d'au moins quatre secondes.
• Si la durée de la piste stéréo dépasse celle du CD, vous pouvez
néanmoins graver un CD audio en déplaçant les points Start et
End de façon à pouvoir caser le morceau sur le CD. (→ p. 106)
Les supports que vous gravez avec Disc At Once sont
automatiquement finalisés et peuvent être lus avec un
lecteur CD-RW ou un lecteur CD compatible. Vous ne
pouvez cependant plus graver de données supplémentaires
sur un disque gravé avec Disc At Once.
102
Mode d'emploi de l'AW1600
Réglages de base du graveur CD-RW
Réglages de base du graveur CD-RW
Avant de graver un CD audio, vous devez effectuer quelques réglages de base pour le graveur
CD-RW.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [CD] ou
maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page SETTING de l'écran CD.
1
2
6
2 Positionnez le curseur sur le champ AUDIO
WRITE SPEED et sélectionnez la vitesse de
gravure avec la molette [DATA/JOG].
Vous avez le choix entre x8 (huit fois plus vite que la
reproduction audio) et x4 (quatre fois plus vite que la
reproduction audio). Vous pouvez utiliser x8 dans la
plupart des cas. Ne choisissez x4 que si des erreurs se
produisent pendant la gravure.
3 Utilisez les touches TEST et WRITE pour
sélectionner les opérations de gravure.
7
1 CD-RW MEDIA ERASE
Efface les données qui se trouvent sur le support
CD-RW. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Effacement d'un support CD-RW »
(→ p. 109).
B AUDIO WRITE SPEED
Règle la vitesse à laquelle les données audio sont
gravées sur le support CD-R/RW.
C Touche TEST
Détermine si un test d'écriture est effectué lors de la
gravure.
D Touche WRITE
Détermine si l'opération de gravure est effectuée.
E Touche UNDERRUN PROTECT
Active/désactive la fonction qui empêche l'oisiveté du
tampon (une erreur peut se produire lorsque le
transfert de données ne suit pas la vitesse de gravure).
F DATA WRITE SPEED
Indique la vitesse à laquelle des données autres que
des données audio (données de sauvegarde ou fichiers
WAV, par exemple) sont gravées sur le support CD-R/
RW. La plupart du temps, la valeur indiquée est « x8 ».
Si le support prend uniquement en charge une vitesse
de gravure de x4, ce champ affiche x4. Ce champ est
uniquement affiché à titre indicatif et ne peut pas être
modifié.
G Touche COMPARE
Lorsque cette touche est activée, les données
originales sont comparées avec les données de
sauvegarde ou le fichier WAV exporté pour vérifier s'il
n'y a pas eu d'erreurs pendant la gravure des données.
• Seul TEST est actif
...........Seul un test de gravure est effectué.
• Seul WRITE est actif
...........La gravure est immédiatement
effectuée.
• Les touches WRITE et TEST sont toutes deux
activées
...........Un test de gravure est effectué, puis
les données sont gravées sur le
disque.
Selon le support et l'état du disque dur, une erreur peut
survenir pendant la gravure. (Si vous utilisez un disque
CD-R, celui-ci devient inutilisable.) Nous vous
conseillons donc de toujours effectuer un test (touche
TEST activée) avant de graver des données. Si une
erreur se produit pendant le test, interrompez la
procédure. Choisissez alors une vitesse de gravure
inférieure ou paramétrez la touche UNDERRUN
PROTECT sur ENABLE.
4 Si nécessaire, réglez la touche UNDERRUN
10
Création d'un CD audio
5 43
Les touches TEST et WRITE déterminent si un test de
gravure doit ou non être effectué et/ou si les données
doivent ou non être gravées sur le disque. La
combinaison de touches activées détermine les
opérations réalisées :
PROTECT sur ENABLE.
Le graveur CD-RW de l'AW1600 dispose d'une
fonction qui permet d'éviter l'« oisiveté du tampon »,
qui peut se produire lorsque le transfert de données ne
suit pas la vitesse d'écriture.
Si vous réglez UNDERRUN PROTECT sur ENABLE,
cette fonction empêche que le tampon ne se tourne les
pouces.
NOTE
• Lorsque cette touche est réglée sur ENABLE, la touche TEST
est automatiquement désactivée. En outre, lorsque vous
activez la touche TEST, cette touche est automatiquement
réglée sur DISABLE.
Mode d'emploi de l'AW1600
103
Gravure de données audio (Track At Once)
Gravure de données audio (Track At Once)
La procédure suivante explique comment graver des pistes stéréo d'un morceau sauvegardé sur
le disque dur sur un support CD-R/RW à l'aide du procédé Track At Once. Utilisez ce procédé si
vous comptez ajouter d'autres plages sur ce disque par la suite ou si vous voulez insérer un
intervalle de 2 secondes entre chaque plage.
1 Assurez-vous que la piste virtuelle
appropriée est sélectionnée pour la piste
stéréo du ou des morceaux à graver.
Seule la piste virtuelle pouvant être reproduite par la
piste stéréo (c.-à-d. la « piste actuelle ») peut être
gravée sur le disque. Si la piste virtuelle correcte n'est
pas sélectionnée, vous devez charger le morceau,
sélectionner la piste virtuelle correcte dans la page
ST.TRACK de l'écran MONITOR et sauvegarder de
nouveau le morceau.
3 Insérez un support CD-R/RW dans le
graveur, positionnez le curseur sur la
touche TRACK AT ONCE et appuyez sur
[ENTER].
Une fenêtre de dialogue semblable à la suivante
apparaît.
3
1
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche [CD]
ou maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CD WRITE de l'écran CD.
Dès que vous accédez à cette page, les deux touches
suivantes apparaissent à l'écran.
12
10
Création d'un CD audio
1 Touche TRACK AT ONCE
Crée un CD audio avec le procédé Track At Once.
B Touche DISC AT ONCE
Crée un CD audio avec le procédé Disc At Once.
2 6
54
1 Liste des morceaux
Affiche une liste des morceaux contenant les pistes
stéréo qui seront gravées sur le support CD-R/RW. La
ligne entourée d'un cadre pointillé indique l'entrée
sélectionnée. Si aucun morceau n'a été enregistré, cette
zone affiche « -NO TRACK- ».
Si le support CD-R/RW inséré contient déjà des
données mais qu'il n'est pas encore finalisé, le message
« --EXIST-- » s'affiche pour les données existantes.
B Touche FINALIZE
Finalise le support inséré en gravant dessus des
informations sur les pistes.
C Touche INS
Permet d'insérer un nouveau morceau avant le
morceau actuellement sélectionné dans la liste.
D Touche NEW
Ajoute un morceau à la fin de la liste.
E Touche DEL
Supprime le morceau sélectionné de la liste.
F Touche EXECUTE
Lance la gravure du CD.
ASTUCE
• Si vous avez inséré un support CD-RW qui contient déjà des
données gravées avec Track At Once, une fenêtre s'affiche
immédiatement après l'exécution de l'étape 3 pour vous
demander de confirmer la suppression de ces données. Si
vous souhaitez effacer tout le support, positionnez le curseur
sur la touche OK. Si vous voulez annuler la création d'un CD
audio, positionnez le curseur sur la touche CANCEL.
Appuyez ensuite sur la touche [ENTER].
104
Mode d'emploi de l'AW1600
Gravure de données audio (Track At Once)
4 Positionnez le curseur sur la touche NEW et
appuyez sur [ENTER].
La liste de morceaux affiche des informations (numéro
de plage/nom du morceau/taille de la piste stéréo) sur
le morceau qui sera gravé sur la plage 1 du CD.
5 Positionnez le curseur sur le cadre en
8 Pour démarrer la gravure, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Pendant la gravure, une fenêtre affiche le message
« CD Writing... ». Lorsque la gravure est terminée,
une fenêtre vous demande si vous voulez finaliser le
disque.
pointillés dans la liste de morceaux et
tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le morceau à graver sur la
plage 1.
NOTE
• Si le message d'erreur « BUFFER UNDERRUN! » apparaît
pendant la gravure, cela signifie que le tampon a fonctionné
en sous-régime. Dans ce cas, réduisez la vitesse de gravure
à 4x ou réglez la touche UNDERRUN PROTECT sur la
position ENABLE (→ p. 103).
• Si vous avez activé le test de gravure dans la section
« Réglages de base du graveur CD-RW » (→ p. 103), le test
est effectué avant la gravure proprement dite des données. Si
ce test révèle un problème, un message d'erreur s'affiche.
• Des données de protection contre les copies sont
automatiquement gravées sur le CD créé.
9 Pour finaliser le disque, positionnez le
NOTE
• Lorsque vous tournez la molette [DATA/JOG], vous voyez
uniquement les morceaux dont la piste stéréo actuelle
contient des données.
• Les morceaux dont la piste stéréo fait moins de 4 secondes
ne sont pas affichés.
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Si vous ne souhaitez pas le finaliser, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
Le processus de gravure est alors terminé.
6 Répétez les étapes 4 et 5 pour sélectionner
Création d'un CD audio
les morceaux qui seront gravés sur la piste
2 et ainsi de suite.
10
ASTUCE
• Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche NEW et
appuyez sur [ENTER], un nouveau morceau est ajouté à la
fin de la liste.
• Si vous utilisez la touche INS, vous insérez un nouveau
morceau juste devant le morceau sélectionné dans la liste.
• La touche DEL permet de supprimer le morceau actuellement
sélectionné de la liste.
NOTE
• Lorsque vous ajoutez un morceau à la liste, le même
morceau est toujours sélectionné au départ. Vous pouvez
néanmoins changer cela.
7 Positionnez le curseur sur la touche
EXECUTE et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la gravure.
Mode d'emploi de l'AW1600
105
Gravure de données audio (Disc At Once)
Gravure de données audio (Disc At Once)
La procédure suivante explique comment graver des pistes stéréo d'un morceau sauvegardé sur
le disque dur sur un support CD-R/RW avec le procédé Disc At Once. Utilisez ce procédé si vous
ne voulez pas insérer de silence entre les plages du CD ou si vous voulez diviser un morceau en
plusieurs plages individuelles sur le CD.
1 Assurez-vous que la piste virtuelle
appropriée est sélectionnée comme piste
stéréo du ou des morceaux à graver.
2 Si vous voulez diviser le morceau en plages
4 Positionnez le curseur sur la touche DISC
AT ONCE et appuyez sur la touche
[ENTER].
L'écran suivant apparaît.
3
CD au niveau des positions des repères
spécifiés dans le morceau, vérifiez que les
repères ont été placés aux endroits
appropriés.
1
3 Appuyez plusieurs fois sur la touche [CD]
ou maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CD WRITE de l'écran CD.
2 6
54
1 Liste des morceaux
Affiche une liste des morceaux contenant les pistes
stéréo qui seront gravées sur le support CD-R/RW. La
ligne entourée d'un cadre en pointillés est l'entrée
actuellement sélectionnée. Si aucun morceau n'a été
enregistré, cette zone affiche « -NO TRACK- ».
B Touche MARKER
Active ou désactive l'utilisation des repères du
morceau pour chaque piste stéréo.
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour activer les points Start et End
et les repères de la piste stéréo actuellement
sélectionnée. (Une icône en forme de « drapeau »
apparaît à gauche de la liste.) Si des repères sont
activés pour une piste stéréo, un numéro de piste est
gravé sur le CD à l'emplacement de chaque repère.
Quelles que soient les zones de silence, toute la région
entre le point Start et le point End est gravée.
10
Création d'un CD audio
C Touche INS
Insère un nouveau morceau avant le morceau
actuellement sélectionné dans la liste.
D Touche NEW
Ajoute un morceau à la fin de la liste.
E Touche DEL
Supprime le morceau sélectionné de la liste.
F Touche EXECUTE
Lance la gravure du CD.
ASTUCE
• Si vous avez chargé un disque CD-RW qui contient déjà des
données, une fenêtre s'affiche immédiatement après l'étape 3
pour vous demander de confirmer la suppression de ces
données. Si vous souhaitez effacer l'ensemble du support,
positionnez le curseur sur la touche OK. Dans le cas
contraire, positionnez-le sur la touche CANCEL. Appuyez
ensuite sur la touche [ENTER].
106
Mode d'emploi de l'AW1600
Gravure de données audio (Disc At Once)
5 Positionnez le curseur sur la touche NEW et
appuyez sur [ENTER].
La liste de morceaux affiche des informations (numéro
de plage/nom du morceau/taille de la piste stéréo) sur
le morceau qui sera gravé sur la plage 1 du CD.
6
Positionnez le curseur sur le cadre en
pointillés dans la liste de morceaux et
tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le morceau à graver sur la
plage 1.
8 Répétez les étapes 5-7 pour sélectionner
les morceaux qui seront gravés sur la
plage 2 et les suivantes.
ASTUCE
• Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche NEW et
appuyez sur [ENTER], un nouveau morceau est ajouté à la
fin de la liste.
• Si vous utilisez la touche INS, vous insérez un nouveau
morceau juste devant le morceau sélectionné dans la liste.
• La touche DEL permet de supprimer le morceau actuellement
sélectionné de la liste.
NOTE
• Lorsque vous ajoutez un morceau à la liste, le même
morceau est toujours sélectionné au départ. Vous pouvez
néanmoins changer cela.
9 Positionnez le curseur sur la touche
EXECUTE et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la gravure.
NOTE
• Les morceaux dont la piste stéréo fait moins de 4 secondes
ne sont pas affichés.
7 Si vous voulez diviser la piste stéréo du
morceau sélectionné en plusieurs plages
du CD à l'emplacement de chaque repère,
positionnez le curseur sur la touche
MARKER et appuyez sur [ENTER].
10 Pour démarrer la gravure, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Pendant la gravure, une fenêtre affiche le message
« CD Writing... ». Lorsque la gravure est terminée, le
support CD-R/RW est éjecté et la fenêtre suivante
s'affiche.
Les repères sont activés et une icône en forme de
« drapeau » apparaît à droite de la liste.
NOTE
ASTUCE
• Vous pouvez activer/désactiver les repères en toute
indépendance pour chaque morceau.
• Lorsque vous utilisez des repères pour diviser une piste
stéréo, la position des division est spécifiée en unités de 1/
75e de seconde.
NOTE
• N'oubliez pas que si les repères sont activés, les numéros de
plage affichés dans la liste ne correspondront pas aux
numéros des plages gravées sur le CD.
• Un CD audio peut contenir maximum 99 plages. Si, par
exemple, des repères sont activés pour le morceau gravé sur
la plage 1 du CD et que ce morceau contient 98 repères,
vous ne pourrez pas graver d'autre morceau sur le disque
CD-R/RW.
• Si vous avez activé le test de gravure dans la section
« Réglages de base du graveur CD-RW » (→ p. 103), le test
est effectué avant la gravure proprement dite des données. Si
ce test révèle un problème, un message d'erreur s'affiche.
10
Création d'un CD audio
• Lorsque vous tournez la molette [DATA/JOG], vous voyez
uniquement les morceaux dont la piste stéréo actuelle
contient des données.
• Des données de protection contre les copies sont
automatiquement gravées sur le CD créé.
11 Si vous voulez créer un autre CD contenant
les mêmes données, insérez un nouveau
support, positionnez le curseur sur la
touche OK et appuyez sur [ENTER].
La nouvelle gravure démarre.
Pour sortir du processus de gravure, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
Mode d'emploi de l'AW1600
107
Finalisation d'un support CD-R/RW
Finalisation d'un support CD-R/RW
La procédure suivante explique comment finaliser un support CD-R/RW gravé avec
Track At Once de sorte que le disque puisse être lu par un graveur CD-RW ou lecteur CD.
ASTUCE
• Les supports CD-R/RW gravés par l'AW1600 à l'aide de Track At Once (et pas encore finalisés)
ne peuvent pas être lus par un autre graveur CD-RW ou lecteur CD. Ils peuvent cependant être
lus à l'aide de la fonction de lecture de l'AW1600. (→ p. 110)
1 Insérez le support CD-R/RW à finaliser dans
le graveur CD-RW.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche [CD]
4 Positionnez le curseur sur la touche
FINALIZE et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la finalisation.
ou maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CD WRITE de l'écran CD.
3 Positionnez le curseur sur la touche TRACK
AT ONCE et appuyez sur [ENTER].
L'écran suivant apparaît et la liste des plages vous
montre le contenu gravé sur le disque CD-R/RW. Les
plages déjà gravées sont signalées par la mention
« --EXIST-- ».
5 Pour finaliser le disque, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Si vous décidez de ne pas finaliser le disque,
positionnez le curseur sur la touche CANCEL et
appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Une fois que la procédure de finalisation est lancée, vous ne
pouvez pas l'arrêter. Soyez donc prudent.
10
Création d'un CD audio
108
Mode d'emploi de l'AW1600
Effacement d'un support CD-RW
Effacement d'un support CD-RW
Vous pouvez effacer toutes les données gravées sur un support CD-RW afin de le réutiliser
comme s'il s'agissait d'un disque vierge. Vous pouvez par exemple effectuer cette opération sur
des disques qui contiennent des données informatiques, etc. si vous voulez utiliser ce disque
avec l'AW1600.
ASTUCE
• Dans la mesure où les données sont effacées, selon les besoins, lorsque vous sauvegardez les
données de l'AW1600 sur un support CD-RW ou lorsque vous gravez des données audio sur le
support CD-RW, vous ne devez pas exécuter la procédure suivante chaque fois que vous
réutilisez le disque.
NOTE
• Les données effacées sont irrémédiablement perdues. Soyez donc prudent.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
● Si vous avez activé la touche SIMPLY
plusieurs fois sur la touche [CD] ou
maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page SETTING de l'écran CD.
● Si vous avez activé la touche PERFECTLY
MEDIA ERASE et appuyez sur la touche
[ENTER] pour sélectionnez la méthode
d'effacement.
Les différentes touches correspondent aux méthodes
d'effacement suivantes.
• Touche
SIMPLY ...................... Efface uniquement la table
des matières (TOC) du
support CD-RW. Si vous
sélectionnez cette méthode,
l'effacement du support CDRW prend peu de temps.
3 Pour exécuter l'effacement, positionnez le
curseur sur la touche OK. Si vous décidez
de ne pas effacer le disque, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL. Appuyez
ensuite sur la touche [ENTER].
Si vous choisissez la touche OK, l'effacement
démarre. (Cette opération ne peut pas être arrêtée.)
10
Création d'un CD audio
2 Positionnez le curseur sur le champ CD-RW
• Touche
PERFECTLY ............. Efface entièrement toutes
les données contenues sur
le disque CD-RW. Dans la
mesure où cette méthode
efface toutes les données,
elle est plus longue que
SIMPLY.
Positionnez le curseur sur la touche voulue et appuyez
sur [ENTER]. Une fenêtre vous demande de confirmer
l'effacement.
Mode d'emploi de l'AW1600
109
Reproduction d'un CD audio
Reproduction d'un CD audio
Vous pouvez utiliser le graveur CD-RW pour reproduire un support CD audio ou C-R/RW
traditionnel sur lequel des données ont été gravées. C'est ce que nous appelons la fonction
CD Play.
ASTUCE
• La fonction CD Play permet aussi de lire des données audio d'un CD-ROM Mixed Mode
(uniquement la plage 2 et les suivantes) ou d'un disque CD Extra (uniquement la première
session).
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [CD] ou
maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CD PLAY de l'écran CD.
Cette page permet de reproduire un CD audio inséré
dans le graveur CD-RW.
4 Appuyez sur la touche PLAY [
] pour
lancer la reproduction des plages du CD.
Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la
touche STOP [■].
Pendant la reproduction, les signaux audio du graveur
CD-RW sont envoyés directement au canal de sortie
stéréo. Utilisez le fader STEREO pour régler le
volume.
Lorsque la fonction CD Play est activée, les touches de
la section de transport ont les fonctions suivantes :
Touche
Touche PLAY [
Fonctionnement
]
Lecture
Touche STOP [■]
2 1
3
1 Touche CD PLAY
Arrêt
Touches REW [
]/FF [
10
Création d'un CD audio
Utilisez cette touche pour déterminer si les signaux
des canaux d'entrée 1-8 sont envoyés en même temps
que la reproduction du CD (touche MIX) ou si seul le
signal du CD est envoyé (touche MUTE).
C Liste
Affiche les plages contenues sur le CD inséré dans le
graveur CD-RW.
2 Insérez le CD audio à reproduire dans le
graveur CD-RW.
3 Positionnez le curseur sur la touche CD
PLAY et appuyez sur la touche [ENTER].
La fonction CD Play est activée et les données des
plages du CD sont reproduites.
110
Mode d'emploi de l'AW1600
Rembobinage/avance
rapide
Molette [DATA/JOG]
Sélection de plages
(Appuyez sur la touche
[ENTER] pour confirmer
la sélection.)
Touches [
Sélection de plages
Active/désactive la fonction CD Play.
B Touche INPUT CH MUTE/MIX
]
]/[
]
ASTUCE
• Lorsque le curseur est positionné sur la liste, vous pouvez
sélectionner des pistes en tournant la molette [DATA/JOG] et
en appuyant sur la touche [ENTER].
• Pendant la lecture d'un CD audio, le témoin d'accès du
lecteur CD-RW clignote.
5 Pour quitter la fonction CD Play,
positionnez le curseur sur la touche CD
PLAY et appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Vous ne pouvez activer/désactiver la touche CD PLAY que
lorsque le CD est arrêté.
• Tant que la touche CD PLAY est activée, le graveur CD-RW
est verrouillé et vous ne pouvez pas éjecter le disque.
Chapitre 11
Echantillonneur Quick Loop
Ce chapitre décrit l'utilisation de la section Quick Loop Sampler.
A propos de l'échantillonneur Quick Loop
L'AW1600 contient un échantillonneur Quick Loop qui permet de reproduire des formes d'onde
stéréo (échantillons) en appuyant sur les quatre pads.
Pad 1
Pad 2
Pad 3
Pad 4
A
A
A
A
B
B
B
B
C
C
C
C
D
D
D
D
Banques
d'échantillons
● Flux du signal pendant l'utilisation de
l'échantillonneur Quick Loop
1
2
3
Lorsque vous appuyez sur un pad 1-4, l'échantillon qui lui
est affecté est envoyé au bus stéréo via le pad de canal 1-4.
Pour chaque pad de canal, vous pouvez régler l'EQ, les
dynamiques et les niveaux d'envoi des effets 1/2, de même
que pour les canaux de pistes et les canaux d'entrée.
4
Pads
11
Pads
de canaux
Canal
de sortie
stéréo
Echantillonneur Quick Loop
Chaque pad 1-4 comporte 4 banques d'échantillons (A-D),
auxquelles vous pouvez affecter des échantillons. Ainsi,
en changeant de banque d'échantillons pour chaque pad,
vous pouvez utiliser jusqu'à 16 échantillons.
Bus stéréo
Section de la console de mixage
Vous pouvez charger des échantillons dans les pads depuis
la bibliothèque d'échantillons (bibliothèque destinée à
l'échantillonneur Quick Loop), une partie d'une piste
audio ou d'un CD audio ou un fichier WAV.
Mode d'emploi de l'AW1600
111
A propos de l'échantillonneur Quick Loop
En outre, vous pouvez choisir le « mode Gate », qui joue
l'échantillon tant que vous maintenez le pad enfoncé, ou le
« mode Trigger », qui reproduit l'échantillon du début à la
fin lorsque vous appuyez une fois sur le pad.
Un échantillon peut être reproduit de deux manières. Le
« mode One Shot » reproduit l'échantillon une fois du
début à la fin. Le « mode Loop » reproduit l'échantillon
plusieurs fois du début à la fin.
● Echantillon d'origine
● ONE SHOT/GATE
Démarrage de la reproduction
● ONE SHOT/TRIGGER
Arrêt
Démarrage de la reproduction
Arrêt
Pad = éteint
Pad = allumé
● Echantillon
d'origine
● LOOP/GATE
Démarrage de la reproduction
Pad = allumé
11
Pad = éteint
● LOOP/TRIGGER
Arrêt
Démarrage de la reproduction
Pad = éteint
Echantillonneur Quick Loop
Vous pouvez enregistrer vos frappes sur les pads dans une
zone de la mémoire appelée pistes de pads. Les pistes de
pads sont toujours synchronisées avec l'enregistreur. Le
fait d'enregistrer vos frappes sur les pads dans des pistes
de pads pendant la reproduction d'un morceau vous
permet d'utiliser les pistes de pads en tant que piste audio
supplémentaire.
Evénements de pad
Piste de pads 1
Piste de pads 2
Piste de pads 3
Piste de pads 4
Pad = allumé
Pad = allumé
Arrêt
Pad = éteint
NOTE
• Gardez à l'esprit que les pistes de pads n'enregistrent pas les
données d'échantillon ou audio, mais simplement les données
d'activation/de désactivation des pads. (Chacune de ces données
est appelée un « événement de pad ».) La reproduction d'une
piste de pads change si vous sélectionnez d'autres échantillons
après avoir enregistré des événements de pads ou si vous
changez de mode de reproduction.
L'AW1600 propose en outre une fonction « Slice » qui divise
un échantillon en huit à seize segments et ajuste la
synchronisation de la reproduction de chaque segment en
fonction du tempo du morceau.
La fonction Slice vous permet de modifier uniquement le
tempo d'une phrase sans affecter sa hauteur de ton.
Par exemple, il est possible de reproduire un motif de batterie
échantillonné au tempo spécifié par la carte de tempo du
morceau. (Pour en savoir plus sur la fonction Slice → p. 124.)
ASTUCE
Attaque (pad = allumé)
112
Mode d'emploi de l'AW1600
Relâchement (pad = éteint)
• Les réglages de l'échantillonneur Quick Loop et les données
d'échantillons assignées à chaque pad sont sauvegardés sur le
disque dur en tant que partie du morceau.
Utilisation de bibliothèques d'échantillons
Utilisation de bibliothèques d'échantillons
Les bibliothèques d'échantillons contiennent jusqu'à 16 échantillons différents utilisables par
l'échantillonneur Quick Loop.
A la sortie d'usine, le disque dur de l'AW1600 contient des jeux d'échantillons (boucles de
batterie et effets sonores, par exemple) sous la forme de bibliothèques d'échantillons. Lorsque
vous chargez une de ces bibliothèques, les échantillons sont assignés aux pads/banques de
pads et vous pouvez utiliser immédiatement les pads pour reproduire des échantillons. La
procédure suivante explique comment charger une bibliothèque d'échantillons et l'essayer.
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] dans la section Quick Loop
Sampler ou maintenez la touche [SAMPLE
EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
LIBRARY de l'écran SAMPLE.
3
2
4
1
H Touche NEW
Cette touche crée une nouvelle bibliothèque sur le
disque dur.
2 Positionnez le curseur sur la liste et
tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner la bibliothèque à charger.
Si vous activez la touche LISTEN et appuyez sur un
pad 1-4, vous pouvez écouter les échantillons assignés
à la banque d'échantillons A pour chaque pad de la
bibliothèque. Pour en savoir plus sur le contenu de la
bibliothèque, reportez-vous à l'annexe.
NOTE
7
86
1 Liste
Cette zone affiche la liste de toutes les bibliothèques
d'échantillons sauvegardées sur le disque dur.
B Champ SORT
Ces touches trient les bibliothèques d'échantillons de
la liste par ordre alphabétique (NAME), par date de
sauvegarde (OLD) ou par taille (SIZE).
C Touche LISTEN
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur la touche [ENTER], la touche apparaît en
surbrillance. Si vous appuyez maintenant sur un pad
1-4, l'échantillon assigné à la banque d'échantillons A
de la bibliothèque d'échantillons actuellement
sélectionnée est joué de façon répétée. La
reproduction s'arrête lorsque vous appuyez à nouveau
sur le pad.
D Touche RECALL
Cette touche rappelle la bibliothèque sélectionnée
dans la liste et affecte les échantillons aux pads/
banques d'échantillons.
E Touche DELETE
Cette touche supprime la bibliothèque sélectionnée
dans la liste du disque dur.
F Touche STORE
Cette touche sauvegarde une bibliothèque que vous
avez modifiée.
3 Positionnez le curseur sur la touche
RECALL et appuyez sur [ENTER]. Un
fenêtre s'affiche. Positionnez le curseur sur
la touche ALL et appuyez sur [ENTER].
Une fois la bibliothèque chargée, la fenêtre se referme.
ASTUCE
• Lorsque la fenêtre est affichée, vous pouvez positionner le
curseur sur la touche 1SAMPLE et appuyer sur [ENTER]
pour sélectionner et charger un seul échantillon de la
bibliothèque.
4 Levez le fader [STEREO] jusqu'à la position
0 dB.
5 Appuyez sur les pads 1-4.
Vous pouvez reproduire les échantillons assignés à la
banque d'échantillons A de chaque pad.
11
Echantillonneur Quick Loop
5
• Toutes les bibliothèques d'échantillons fournies au départ
avec la station de travail utilisent des échantillons de 16 bits
et ne peuvent pas être lues dans des morceaux de 24 bits.
ASTUCE
• Si l'on examine les bibliothèques d'échantillons présentes sur
le disque dur au moment de la livraison de l'AW1600, on peut
voir que la fonction Slice est activée pour la plupart des
bibliothèques de motifs de batterie définies sur le mode Loop.
Si vous chargez une bibliothèque de ce type, il vous suffit
d'appuyer sur le pad pour que le tempo du motif de batterie
s'aligne sur celui du morceau. Cela vous permet d'utiliser
l'échantillonneur Quick Loop Sampler un peu comme une
boîte à rythme.
G Touche PROTECT
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour activer/désactiver la protection de la
bibliothèque sélectionnée dans la liste. Une icône en
forme de verrou apparaît pour indiquer qu'une
bibliothèque est protégée et ne peut être ni modifiée ni
supprimée.
Mode d'emploi de l'AW1600
113
Utilisation de bibliothèques d'échantillons • Enregistrement/reproduction d'une performance sur les pads
NOTE
• Lorsque vous assignez un échantillon à un pad, ce dernier
s'allume pendant la reproduction de l'échantillon lorsque vous
l'enfoncez. Par contre, si vous n'avez pas assigné
d'échantillon, il n'y a pas de reproduction et le pad ne s'allume
pas. Dans ce cas, vous pouvez soit assigner un échantillon
au pad, soit changer de banque d'échantillons.
• Si un pad s'allume lorque vous appuyez dessus mais que
vous n'entendez rien, ouvrez la page METER de l'écran
VIEW et vérifiez si l'indicateur de niveau du pad de canal en
question (P1-P4) bouge (→ p. 93).
• Si c'est le cas, vérifiez que le fader [STEREO] n'a pas été
abaissé et que le système d'écoute est correctement branché
et réglé sur un volume approprié.
• Si vous n'entendez toujours rien après avoir relevé le fader
[STEREO], ouvrez la page INIT de l'écran MONITOR et
appuyez sur le pad en question. Le pad de canal est alors
initialisé et devrait produire un son. (→ p. 94)
6
Pour affecter une autre banque à un pad,
appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] pour accéder à la page
SETUP de l'écran SAMPLE.
1 23
1 Mode One Shot/Loop
Une icône indique si l'échantillon affecté au pad est
réglé sur le mode One Shot ( ) ou Loop ( ).
B Numéro de pad
11
Indique le numéro du pad 1-4.
C Banque
Sélectionne la banque d'échantillons (A-D) utilisée par
chaque pad. Le nom de l'échantillon assigné à cette
banque s'affiche à droite.
ASTUCE
• Si aucun échantillon n'est assigné à la banque sélectionnée,
la zone du nom de l'échantillon affiche [-NO REC-].
NOTE
• Les banques d'échantillons enregistrées et reproduites en
même temps qu'un morceau sont sélectionnées via la carte
de tempo. Vérifiez la configuration de la carte de tempo
(→ p. 149) lorsque vous enregistrez des phrases reproduites
sur les pads dans un morceau.
7 Positionnez le curseur sur la zone de
banque du pad souhaité et tournez la
molette [DATA/JOG].
La banque d'échantillons change, de même que le nom
de l'échantillon.
8 Si nécessaire, utilisez les boutons et les
touches de la section Selected Channel
pour traiter le son des pads 1-4.
Vous pouvez régler l'EQ, les dynamiques et les
niveaux d'envoi des effets 1/2 des pads de canaux de la
même manière que pour les canaux de pistes ou les
canaux d'entrée. Appuyez sur un pad 1-4 pour
sélectionner le pad de canal à contrôler et utilisez les
boutons et les touches de la section Selected Channel.
ASTUCE
• Lorsque vous appuyez sur un pad 1-4, vous entendez
toujours l'échantillon affecté. Si vous voulez sélectionner un
pad sans l'entendre, vous devez maintenir la touche
[SELECT] enfoncée et appuyer sur un pad 1-4.
Echantillonneur Quick Loop
• Les sons de reproduction des pads 1-4 sont envoyés via les
pads de canaux 1-4 au bus stéréo. Dans la page MIXDOWN
de l'écran RECORD, vous pouvez enregistrer vos
performances sur les pads sur la piste stéréo (→ p. 92).
L'enregistrement effectué sur la piste stéréo peut également
être déplacé sur une piste audio (→ p. 132).
Enregistrement/reproduction d'une performance sur les pads
La procédure suivante explique comment enregistrer votre performance sur les pads
(événements de pads) sur les pistes de pads.
1 Dans la section Quick Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [RECORD] ou
maintenez la touche [RECORD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page PAD de l'écran RECORD.
1 2
3
La page PAD vous permet d'enregistrer des
événements de pads sur les pistes de pads.
E
114
Mode d'emploi de l'AW1600
4
Enregistrement/reproduction d'une performance sur les pads
1 Mode One Shot/Loop
Une icône indique si l'échantillon affecté au pad est
réglé sur le mode One Shot ( ) ou Loop ( ).
B Numéro de la piste de pads
Affiche le numéro de la piste de pads 1-4. Le nom de
l'échantillon assigné à la banque d'échantillons
sélectionnée apparaît à droite.
NOTE
• Les banques d'échantillons enregistrées et reproduites en
même temps qu'un morceau sont sélectionnées via la carte
de tempo. Vérifiez la configuration de la carte de tempo
(→ p. 149) lorsque vous enregistrez des phrases reproduites
sur les pads dans un morceau.
6 Appuyez sur les pads tout en écoutant la
reproduction des pistes audio.
Les événements de pads sont enregistrés sur les pistes
de pads. Les événements de pads qui sont enregistrés
apparaissent dans la vue des pistes de pads en temps
réel.
ASTUCE
• Les pistes de pads enregistrent uniquement l'état d'activation/
de désactivation des pads.
7 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur
la touche STOP [■].
L'enregistreur s'arrête.
C Touche d'état de la piste
Indique l'état de la piste. Si vous positionnez le curseur
sur cette touche et appuyer sur [ENTER], les deux
écrans suivants alternent.
•
............ La piste de pads peut être enregistrée.
•
............ La piste de pads peut être reproduite.
8 Pour reproduire les événements de pads
que vous venez d'enregistrer sur les pistes
de pads, positionnez le curseur sur la
touche d'état de la piste et appuyez
plusieurs fois sur la touche [ENTER]
jusqu'à ce que
s'affiche.
NOTE
D Vue des pistes de pads
Dans cette zone, les événements de pads enregistrés
dans la piste de pads sont affichés sous forme d'un
graphique à barres. Les points de localisation sont
représentés par des icônes dans le bas de l'écran.
E Touche GRID
Enregistre les performances sur les pads dans une
grille par incrément d'une mesure (→ p. 116).
2 Positionnez le curseur sur la touche d'état
de la piste et appuyez plusieurs fois sur la
touche [ENTER] jusqu'à ce que
(prêt à
enregistrer) s'affiche. (Vous pouvez
sélectionner plusieurs pistes de pads.)
ASTUCE
• Vous ne pouvez changer le réglage de la touche d'état de la
piste que lorsque l'enregistreur est à l'arrêt.
3 Utilisez les faders des canaux de pistes et
le fader [STEREO] pour régler les pistes
audio sur un niveau d'écoute approprié.
4 Allez à l'endroit du morceau où vous voulez
démarrer l'enregistrement.
5 Pour lancer l'enregistrement dans la piste
de pads, appuyez sur la touche PLAY [
9 Passez à l'endroit où vous voulez démarrer
la reproduction et appuyez sur la touche
PLAY [ ].
La ou les pistes de pads sont reproduites en
synchronisation avec l'enregistreur. Si vous souhaitez
recommencer l'enregistrement, répétez les étapes 6-9.
Vous pouvez aussi réenregistrer un passage spécifique
d'une piste de pads. Dans ce cas, les nouveaux
événements de pads enregistrés remplacent les
anciens. Soyez toutefois prudent car cette opération
affecte également les événements de pads qui se
chevauchent avant ou après la région réenregistrée.
ASTUCE
• Vous pouvez éditer le contenu des pistes de pads
enregistrées de diverses manières à l'aide de commandes
d'édition. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Utilisation des commandes d'édition » (→ p. 127).
10 Pour assourdir une piste de pads donnée,
appuyez plusieurs fois sur la touche
[TRACK] dans la section Work Navigate ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page PAD de l'écran TRACK.
11
Echantillonneur Quick Loop
• En fonction des réglages de la page PAD de l'écran TRACK,
cette zone peut également afficher
(assourdi).
La page PAD de l'écran TRACK vous permet
d'activer/de désactiver l'assourdissement de chaque
piste de pads.
1 2
3
].
L'enregistrement débute et les événements de pads
sont enregistrés.
1 Mode One Shot/Loop
Une icône indique si l'échantillon affecté au pad est
réglé sur le mode One Shot ( ) ou Loop ( ).
Mode d'emploi de l'AW1600
115
Enregistrement/reproduction d'une performance sur les pads • Enregistrement dans une grille (enregistrement pas à pas) des pads
B Numéro de la piste de pads
Indique le numéro de la piste de pads 1-4. Le nom de
l'échantillon assigné à la banque d'échantillons
sélectionnée pour ce pad apparaît à droite.
C Touche d'assourdissement de piste
Ce touche active/désactive l'assourdissement de
chaque piste. Positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER] pour basculer entre les deux
réglages suivants.
•
............ La piste de pads peut être reproduite.
•
............ La piste de pads est assourdie.
11 Positionnez le curseur sur la touche
d'assourdissement de la piste que vous
voulez assourdir et appuyez sur la touche
[ENTER] pour afficher
(assourdi).
Pour annuler l'assourdissement, positionnez à nouveau
le curseur sur la touche d'assourdissement de la piste
et appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• Si vous avez assourdi une piste de pads et que le pad en
question est en mode LOOP/TRIGGER, le pad est reproduit
dès que vous lancez la reproduction de l'enregistreur à l'aide
de la touche [PLAY]. Vous pouvez donc utiliser cette fonction
comme une boîte à rythme, sans rien enregistrer sur la piste
de pads.
Enregistrement dans une grille (enregistrement pas à pas) des pads
La procédure suivante explique comment enregistrer des événements de pads sur la piste de
pads via une opération hors ligne (pas en temps réel). Dans la mesure où des événements de
pads peuvent être enregistrés au début de chaque mesure, cette méthode est utile lorsque vous
voulez aligner la synchronisation des pads sur le début de chaque mesure.
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[RECORD] dans la section Quick Navigate
ou utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ]
tout en maintenant la touche [RECORD]
enfoncée pour sélectionner la page PAD de
l'écran RECORD.
3 Pour entrer un événement de pad,
positionnez le curseur sur la mesure dans
la grille où vous voulez entrer l'événement,
puis appuyez sur le pad correspondant.
« ● » apparaît dans la grille au niveau de la mesure et
de la piste de pads correspondantes.
11
Echantillonneur Quick Loop
2 Positionnez le curseur sur la touche GRID
et appuyez sur [ENTER].
La fenêtre GRID REC apparaît. Les pistes de pads
sont affichées dans une grille de mesures.
4 Appuyez une deuxième fois sur le pad pour
désactiver l'événement.
Les symboles de la grille ont les significations
suivantes :
•
.................. Mesure dans laquelle un événement
de pad est déjà enregistré.
• ● .................. Mesure dans laquelle un événement
de pad a déjà été enregistré via
l'enregistrement dans une grille.
• Vide.............. Mesure dans laquelle aucun
événement de pad n'est enregistré.
NOTE
• Il est possible d'afficher/de modifier 999 mesure au maximum
dans la fenêtre GRID REC.
116
Mode d'emploi de l'AW1600
Le symbole au niveau du point correspondant de la
grille disparaît (vide). Si un événement de pad
enregistré précédemment existe au niveau de ce point,
chaque pression sur le pad permet de sélectionner tour
à tour → ● → vide.
5 Lorsque la modification est terminée,
positionnez le curseur sur EXEC et
appuyez sur [ENTER].
L'enregistrement de la grille est exécuté et la fenêtre se
referme.
NOTE
• L'enregistrement de la grille n'est effectué que lorsque vous
positionnez le curseur sur la touche EXEC et appuyez sur
[ENTER].
• Si vous modifiez une mesure dans laquelle un événement de
pad a déjà été enregistré, les résultats risquent de ne pas
toujours s'afficher correctement à l'écran.
Importation de données depuis un CD audio/fichier WAV vers un pad
Importation de données depuis un CD audio/fichier WAV vers un pad
Cette section explique comment importer des données d'un CD audio (CD-DA) ou un fichier
WAV depuis un CD-ROM/CD-R vers une banque d'échantillons pour les pads 1-4.
1 Effectuez les réglages internes nécessaires
sur l'AW1600 pour activer l'enregistrement
numérique.
● Si vous importez des données d'un CD audio/
CD-Extra
1
Pour en savoir plus sur les réglages de l'enregistrement
numérique, reportez-vous à la page 168.
2
3
2 Insérez un CD dans le graveur CD-RW.
Vous pouvez charger des données audio (CD-DA) ou
des fichiers WAV depuis les supports suivants.
● Données audio (CD-DA)
● Fichiers WAV
• CD-ROM, CD-R, CD-RW de format ISO9660
niveau 1*
• CD Mixed Mode
* Les noms des dossiers et des fichiers peuvent uniquement
contenir des caractères alphanumériques en majuscule et
le caractère « _ » (soulignement).
3 Dans la section Quick Loop Sampler,
appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] ou maintenez la touche
[SAMPLE EDIT] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la
page CD IMPORT de l'écran SAMPLE.
5
6
7
4
1 From CD TRACK
Spécifie le numéro (01-99) de la piste audio que vous
voulez importer depuis le CD source.
B From Start
Spécifie le point de départ des données à importer en
minutes/secondes/frames (1/75e de seconde).
C From End
Spécifie le point de fin des données à importer en
minutes/secondes/frames (1/75e de seconde).
ASTUCE
• Les « frames » désignent ici la plus petite unité temporelle
utilisée par une plage d'un CD. Ils n'ont rien à voir avec les
frames des codes temporels MTC ou SMPTE.
D Touche LISTEN
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], la région spécifiée de la plage
du CD actuellement sélectionnée est reproduite de
façon répétée.
E To PAD
Sélectionne le numéro pad (1-4) dans lequel les
données audio seront importées.
4 Assurez-vous que le curseur est positionné
sur la touche READ CD INFO et appuyez
sur [ENTER].
L'écran affiche le message « READ CD INFO... » et
l'AW1600 lance la lecture du CD inséré dans le
graveur CD-RW.
En fonction de la source des données, l'écran change
comme suit.
F To BANK
Sélectionne la banque d'échantillons (A-D) dans
laquelle les données audio seront importées.
G To NAME
Affiche le nom de l'échantillon actuellement assigné à
la banque d'échantillons de destination de
l'importation. Si aucun échantillon n'est assigné, le
champ affiche [-NO REC-]. Ce champ est uniquement
affiché à titre indicatif et ne peut pas être modifié.
Mode d'emploi de l'AW1600
11
Echantillonneur Quick Loop
• CD audio
• CD-Extra (uniquement la première session d'un
CD-DA)
• CD Mixed Mode (uniquement les données CD-DA
à partir de la deuxième plage)
117
Importation de données depuis un CD audio/fichier WAV vers un pad
● Si vous importez depuis un fichier WAV
1
2
• Si vous importez un fichier WAV mono, le même échantillon
est assigné au canal L et au canal R.
3
• Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche LISTEN et
appuyez sur [ENTER], il y a toujours un bref délai avant la
production du son car les données sont lues à partir d'un CD.
5 Pour importer un fichier WAV, positionnez le
5
6
7
4
1 From WAV File
Spécifie le fichier WAV à importer. Si le support contient
des dossiers (répertoires), positionnez le curseur sur le
dossier contenant le fichier WAV à importer et
sélectionnez ce fichier.
Les icônes suivantes sont affichées.
•
............ Indique que vous avez sélectionné un
fichier WAV.
............ Indique que vous avez sélectionné un
dossier au même niveau hiérarchique.
............ Indique que vous avez sélectionné un
dossier situé un échelon plus haut dans
la hiérarchie.
•
•
B Mono/Stereo
Indique si le fichier WAV sélectionné pour l'importation
est de type mono (M) ou stéréo (S). Ce champ est
uniquement affiché à titre indicatif et ne peut pas être
modifié.
C Taille
Indique la taille (la longueur en millisecondes) du fichier
WAV sélectionné. Ce champ est uniquement affiché à
titre indicatif et ne peut pas être modifié.
D Touches LISTEN/ENTER/UP
11
Le nom et la fonction de la touche affichée ici dépendent
du réglage sélectionné pour le paramètre From WAV File.
Echantillonneur Quick Loop
● Si vous avez sélectionné
(fichier WAV) :
La touche LISTEN s'affiche et vous permet d'écouter le
fichier WAV en boucle.
● Si vous avez sélectionné un dossier au
même niveau hiérarchique :
La touche ENTER s'affiche et vous permet de vous
déplacer dans ce dossier.
● Si vous avez choisi le dossier situé un
échelon plus haut dans la hiérarchie ( ) :
La touche UP s'affiche et vous permet d'accéder au
dossier supérieur.
E To PAD
F To BANK
G To NAME
Ces touches ont la même fonction que pour l'importation
de données depuis un CD audio/CD-Extra.
ASTUCE
• Si vous avez chargé un CD-ROM Mixed Mode dans le
graveur CD-RW, l'écran affiche une fenêtre qui vous permet
de sélectionner AUDIO (CD-DA) ou WAVE (fichiers WAV)
pour l'importation. Positionnez le curseur sur la touche
correspondant au type de données à importer et appuyez sur
[ENTER].
• Seuls des fichiers WAV mono ou stéréo de 16 ou 24 bits et de
44,1 kHz peuvent être importés. Par ailleurs, les fichiers WAV
ayant une profondeur de bits différente du morceau ne
peuvent pas être importés.
118
Mode d'emploi de l'AW1600
curseur sur le champ From WAVE file et
choisissez le fichier WAV à importer à l'aide
de la molette [DATA/JOG].
Pour passer à un dossier de niveau inférieur, affichez
l'icône ( ) dans cette zone, positionnez le curseur sur la
touche ENTER et appuyer sur [ENTER].
Pour passer à un dossier de niveau supérieur, affichez
l'icône ( ), positionnez le curseur sur la touche UP et
appuyez sur [ENTER].
6 Si vous importez des données depuis un
CD audio ou CD-Extra, utilisez les champs
From Start/From End pour délimiter la
région à importer.
7 Utilisez les champs To PAD et To BANK
pour désigner le pad/la banque
d'échantillons où les données seront
importées.
NOTE
• Si la destination de l'importation contient déjà des données,
l'échantillon existant est remplacé par le nouveau. Veillez
donc à ne pas effacer accidentellement un échantillon que
vous souhaitez conserver.
8 Lorsque vous avez fini de spécifier les
données à importer, positionnez le curseur
sur la touche EXEC et appuyez sur
[ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
9 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'importation commence. Si vous voulez annuler
l'importation, positionnez le curseur sur la touche
CANCEL et appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• Lorsque vous importez des données depuis un CD-DA, le
nom « PAD_x_y » (x= numéro de pad, y= banque
d'échantillons) est automatiquement assigné à l'échantillon.
Vous êtes libre de changer ce nom ultérieurement (→ p. 121).
• Lorsque vous importez un fichier WAV, l'échantillon se voit
assigner les huit premiers caractères (hors extension) du
nom du fichier sont assignés en guise de nom.
• Les échantillons importés sont sauvegardés avec le morceau
actuel.
NOTE
• Vous ne pouvez pas importer d'échantillons tandis que
l'AW1600 est en cours d'utilisation.
Importation de données depuis une piste audio/piste stéréo vers un pad
Importation de données depuis une piste audio/piste stéréo vers un pad
La procédure suivante explique comment importer une région d'une piste déjà enregistrée du
morceau actuel dans une banque d'échantillons pour les pads 1-4.
1 Lancez la reproduction du morceau et
recherchez la piste et la région à importer.
2
Dans la section Quick Loop Sampler,
appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] ou maintenez la touche
[SAMPLE EDIT] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la
page TR IMPORT de l'écran SAMPLE.
1
2
3
4
ASTUCE
• Si vous importez des données audio mono d'une piste 1-16,
le même échantillon est assigné au canal gauche et au canal
droit.
4 Positionnez le curseur sur le champ V.TR et
tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner une piste virtuelle 1-8 en tant
que destination de l'importation.
5 Positionnez le curseur sur les champs
From Start et From End et définissez le
début et la fin de la région à importer à
l'aide de la molette [DATA/JOG].
6
7
Cette page contient les éléments suivants.
1 From TR
Indique la piste à partir de laquelle les données seront
importées.
B From V.TR
Indique la piste virtuelle à partir de laquelle les
données seront importées.
6 Positionnez le curseur sur les champs To
PAD et To BANK et choisissez le pad et la
banque d'échantillons dans lesquels les
données seront importées à l'aide de la
molette [DATA/JOG].
7 Une fois les réglages effectués, positionnez
C From Start
le curseur sur la touche EXEC et appuyez
sur [ENTER].
Spécifie le début de la région à importer.
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
D From End
Spécifie la fin de la région à importer.
E To PAD
Sélectionne le pad (1-4) dans lequel les données seront
importées.
F To BANK
Sélectionne la banque d'échantillons (A-D) dans
laquelle les données seront importées.
G NAME
Affiche le nom de l'échantillon actuellement assigné à
la banque d'échantillons sélectionnée en tant que
destination de l'importation. Si aucun échantillon n'est
actuellement assigné, cette zone affiche [-NO REC-].
Cette zone est uniquement affichée à titre indicatif et
ne peut pas être modifiée.
3 Positionnez le curseur sur le champ From
TR et tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner une des options suivantes en
tant que piste source de l'importation.
• 1–16 ...........Importation de données audio mono
depuis une piste 1-16.
• 1/2–15/16 ...Importation de données audio stéréo
depuis les pistes 1/2-15/16.
• ST...............Importation de données audio stéréo
depuis la piste stéréo.
8 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Les données sont alors lues depuis la piste. Si vous
décidez d'annuler l'importation, positionnez le curseur
sur la touche CANCEL et appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• L'échantillon importé reçoit le nom de la piste d'où
proviennent les données. Vous pouvez toutefois éditer ce
nom par la suite (→ p. 121).
11
Echantillonneur Quick Loop
5
Les unités affichées pour les points Start et End
dépendent du mode d'affichage du compteur actif.
Pour en savoir plus sur l'affichage du compteur,
reportez-vous à la page 146.
• Les échantillons importés sont sauvegardés avec le morceau
actuel.
NOTE
• Il est possible d'importer environ 47 secondes (environ
29 secondes pour les morceaux de 24 bits) d'échantillons au
maximum dans l'échantillonneur Quick Loop. Si vous
définissez une région qui dépasse cette limite, un message
d'erreur s'affiche et l'importation n'a pas lieu.
• Si vous importez à nouveau des données dans le même pad
et la même banque d'échantillons, celles-ci sont remplacées
par les nouvelles. Si vous voulez conserver l'échantillon
existant, choisissez un autre pad ou une autre banque avant
d'importer les données.
• Vous ne pouvez pas importer d'échantillons tandis que
l'AW1600 est en cours d'utilisation.
Mode d'emploi de l'AW1600
119
Importation de données depuis un ordinateur vers les pads
Importation de données depuis un ordinateur vers les pads
Il est possible d'assigner aux pads des fichiers WAV importés dans l'AW1600 depuis un
ordinateur via l'interface USB.
■ Importation de fichiers WAV depuis un
ordinateur
Une fois l'AW1600 reliée à un ordinateur via un câble
USB, copiez les fichiers requis depuis le disque dur de
l'ordinateur vers le dossier « Transport » de l'AW1600.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur »
à la page 137.
■ Affectation de fichiers WAV aux pads
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop
Sampler ou maintenez la touche [SAMPLE
EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page WAV
IMPORT de l'écran SAMPLE.
1
2
2 Positionnez le curseur sur le champ From
WAVE file et choisissez le fichier WAV à
importer à l'aide de la molette [DATA/JOG].
Les fichiers WAV à importer sont d'abord copiés
depuis le disque dur de l'ordinateur vers le dossier
« Transport » situé sur le disque dur interne de
l'AW1600. Il est également possible d'utiliser des
fichiers WAV présents dans des sous-dossiers du
dossier Transport. Pour plus d'informations, reportezvous à la section « Transfert de fichiers WAV vers et
depuis un ordinateur » à la page 137.
3 Utilisez les champs To PAD et To BANK
pour désigner le pad/la banque
d'échantillons où les données seront
importées.
4 Lorsque vous avez fini de spécifier les
données à importer, positionnez le curseur
sur la touche EXEC et appuyez sur
[ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
11
3
4
E
Cette page contient les éléments suivants.
Echantillonneur Quick Loop
1 From WAVE File
Spécifie le fichier WAV à importer.
B Touche LISTEN
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], le fichier WAV actuellement
sélectionné est reproduit de façon répétée.
C To PAD
Sélectionne le numéro pad (1-4) dans lequel le fichier
WAV sera importé.
D To BANK
Sélectionne la banque d'échantillons (A-D) dans
laquelle le fichier WAV sera importé.
E NAME
Affiche le nom de l'échantillon actuellement assigné à
la banque d'échantillons de destination de
l'importation. Si aucun échantillon n'est assigné, le
champ affiche [-NO REC-]. Ce champ est uniquement
affiché à titre indicatif et ne peut pas être modifié.
NOTE
• Seuls des fichiers WAV mono ou stéréo de 16 ou 24 bits et de
44,1 kHz peuvent être importés. Par ailleurs, les fichiers WAV
ayant une profondeur de bits différente du morceau ne
peuvent pas être importés.
120
Mode d'emploi de l'AW1600
5 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'importation commence. Si vous voulez annuler
l'importation, positionnez le curseur sur la touche
CANCEL et appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• L'échantillon importé reçoit le nom du fichier WAV d'où
proviennent les données. Vous pouvez toutefois éditer ce
nom par la suite (→ p. 121).
• Les échantillons importés sont sauvegardés avec le morceau
actuel.
NOTE
• Il est possible d'importer environ 47 secondes (environ 29
secondes pour les morceaux de 24 bits) d'échantillons au
maximum dans l'échantillonneur Quick Loop. Si vous
choisissez un fichier WAV qui dépasse cette limite, un
message d'erreur s'affiche et l'importation n'a pas lieu.
• Si vous importez à nouveau des données dans le même pad
et la même banque d'échantillons, celles-ci sont remplacées
par les nouvelles. Si vous voulez conserver l'échantillon
existant, choisissez un autre pad ou une autre banque avant
d'importer les données.
• Vous ne pouvez pas importer d'échantillons tandis que
l'AW1600 est en cours d'utilisation.
Modification du nom de l'échantillon
Modification du nom de l'échantillon
La procédure suivante explique comment changer le nom de l'échantillon assigné au moment de
l'importation d'un CD audio ou d'un fichier WAV.
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop
Sampler ou maintenez la touche [SAMPLE
EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
SETUP de l'écran SAMPLE.
1
2
3
2 Positionnez le curseur sur le champ Bank
et utilisez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionnez la banque d'échantillons dont
vous voulez modifier le nom.
Le nom de l'échantillon s'affiche à droite.
3 Positionnez le curseur sur la touche NAME
et appuyez sur [ENTER].
La fenêtre TITLE EDIT s'affiche.
1 Bank
B Nom de l'échantillon
Affiche le nom de l'échantillon assigné à la banque
d'échantillons actuellement sélectionnée.
C Touche NAME
Ouvre la fenêtre TITLE EDIT, qui permet de
renommer l'échantillon.
Vous pouvez uniquement utiliser ici des lettres
majuscules, des chiffres et le caractère de
soulignement « _ ».
4 Lorsque vous avez fini de modifier le nom,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
La fenêtre se referme et le nouveau nom est appliqué.
11
Echantillonneur Quick Loop
Sélectionne la banque d'échantillons utilisée pour
chaque pad.
Mode d'emploi de l'AW1600
121
Ecrêtage de la région de reproduction
Ecrêtage de la région de reproduction
La procédure suivante explique comment afficher la forme d'onde de l'échantillon assigné à une
banque d'échantillons et régler les points de début et de fin de la reproduction.
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop
Sampler ou maintenez la touche [SAMPLE
EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
SETUP de l'écran SAMPLE.
1
2
1 Bank
B Touche TRIM
Ouvre une fenêtre qui affiche la forme d'onde de
l'échantillon.
Positionnez le curseur sur le champ Bank
du pad dont vous voulez ajuster la région
de reproduction et sélectionnez la banque
d'échantillons.
3 Positionnez le curseur sur la touche TRIM
11
du pad dont vous voulez ajuster la région
de reproduction et appuyez sur [ENTER].
Echantillonneur Quick Loop
La fenêtre WAVE DISPLAY s'affiche. Cette fenêtre
permet de visualiser la forme d'onde de l'échantillon
choisi et de définir ici les points de début et de fin de la
reproduction.
1
2
• Les points Start et End sont représentés dans la fenêtre
WAVE DISPLAY par des lignes verticales en pointillés.
D Affichage de la forme d'onde
Affiche la forme d'onde de l'échantillon sélectionné.
E TIME
Spécifie la plage de temps affichée pour la forme
d'onde. Si vous sélectionnez 1SEC, la distance entre le
bord gauche et le bord droit de l'écran correspond à
une seconde. Si vous sélectionnez SAMPLE,
l'affichage offre la représentation la plus détaillée :
chaque pixel horizontal correspond à un échantillon
(1/44 100e de seconde).
Sélectionne la banque d'échantillons utilisée pour
chaque pad.
2
ASTUCE
3
5 6
F AMP
Spécifie la plage de niveaux affichée pour la forme
d'onde. Si vous sélectionnez 0 dB, les bords supérieurs
et inférieurs de la fenêtre correspondent au niveau
maximum.
G Touche ←
Affiche la zone à proximité du point Start de la forme
d'onde.
H Touche →
Affiche la zone à proximité du point End de la forme
d'onde.
I Touche EXIT
Applique les réglages et ferme la fenêtre.
4 Positionnez le curseur sur le point Start et
réglez le début de la reproduction de
l'échantillon à l'aide de la molette [DATA/
JOG].
Si vous allongez ou comprimez l'axe temporel de la
forme d'onde, le mouvement qui se produit lorsque
vous tournez la molette [DATA/JOG] change en
conséquence. Nous vous conseillons de démarrer avec
un agrandissement modeste, de régler la position
approximative et d'effectuer ensuite un zoom avant
pour effectuer un réglage précis.
5 Positionnez le curseur sur le point End et
4
7 9 8
1 PAD
Affiche le pad et de la banque d'échantillons
actuellement sélectionnés. Utilisez la molette [DATA/
JOG] pour choisir si le canal L ou R sera affiché.
B Point Start
Spécifie le point de départ de l'échantillon.
C Point End
Spécifie le point de fin de l'échantillon.
réglez la fin de la reproduction de
l'échantillon.
ASTUCE
• Vous pouvez supprimer la région non utilisée située avant le
point Start et après le point End ultérieurement si vous le
souhaitez. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Suppression d'un échantillon indésirable » (→ p. 126).
6 Lorsque vous avez effectué tous les
réglages, positionnez le curseur sur la
touche EXIT et appuyez sur [ENTER].
La fenêtre se ferme.
122
Mode d'emploi de l'AW1600
Sélection d'un autre mode de reproduction pour chaque pad
Sélection d'un autre mode de reproduction pour chaque pad
La procédure suivante explique comment faire basculer le mode de reproduction de chaque pad
entre les modes One Shot et Loop, d'une part, et Trigger et Gate, d'autre part.
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop
Sampler ou maintenez la touche [SAMPLE
EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
SETUP de l'écran SAMPLE.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
CURSOR [ ] pour afficher la deuxième
page de la page SETUP.
1
3 Positionnez le curseur sur le paramètre
voulu et sélectionnez le réglage à l'aide de
la molette [DATA/JOG].
NOTE
• Vous pouvez régler le mode de reproduction pour chaque
pad. Le mode de reproduction d'un pad ne change pas
lorsque vous sélectionnez une autre banque d'échantillons de
ce pad.
2
Vu le nombre de paramètres de la page SETUP,
celle-ci est divisée en deux pages. (Pour revenir à
la première, appuyez plusieurs fois sur la touche
CURSOR [ ].) La deuxième page contient les
éléments suivants.
1 Mode One Shot/Loop
Sélectionne un des deux modes suivants afin de
déterminer la manière dont est reproduit l'échantillon
assigné au pad.
• ONE SHOT........... La région de reproduction de
l'échantillon est lue une seule
fois.
11
Echantillonneur Quick Loop
• LOOP ................... La région de reproduction est
lue de façon répétée.
NOTE
• Si vous sélectionnez LOOP, la reproduction s'aligne
automatiquement sur le tempo et le type de mesure spécifiés
dans la page TEMPO MAP de l'écran SONG. Dans ce cas, la
reproduction de l'échantillon dépend du réglage SLICE.
B Trigger/Gate
Sélectionne une des deux opérations suivantes lorsque
le pad est enfoncé :
• GATE.................... L'échantillon est uniquement
reproduit lorsque vous
maintenez le pad enfoncé.
• TRIGGER............. L'échantillon est reproduit
jusqu'à la fin si vous appuyez
une fois sur le pad.
Mode d'emploi de l'AW1600
123
Utilisation de la fonction Slice
Utilisation de la fonction Slice
La fonction Slice divise un échantillon (dont le mode de reproduction est défini sur Loop) en huit
à seize segments et règle la synchronisation de chaque segment afin de les reproduire à des
tempos différents sans affecter la hauteur de ton.
La procédure suivante explique comment utiliser la fonction Slice pour reproduire une phrase
échantillonnée au même tempo que le morceau actuel
ASTUCE
• La fonction Slice gère toujours la région de reproduction de l'échantillon comme s'il s'agissait d'une
seule mesure. Avant d'utiliser la fonction Slice, vous devez donc écrêter la région de reproduction de
l'échantillon pour que sa longueur corresponde à une mesure.
1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop
Sampler ou maintenez la touche [SAMPLE
EDIT] enfoncée et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page
SETUP de l'écran SAMPLE.
1
2
3 Positionnez le curseur sur le champ SLICE
du pad pour lequel vous voulez utiliser la
fonction Slice et sélectionnez un des
réglages suivants.
• OFF.................La fonction Slice n'est pas utilisée.
• 8 ......................La région de reproduction de
l'échantillon est divisée en huit
segments égaux.
• 12 ....................La région de reproduction de
l'échantillon est divisée en douze
segments égaux.
• 16 ....................La région de reproduction de
l'échantillon est divisée en seize
segments égaux.
3
1 SLICE
11
Echantillonneur Quick Loop
Active/désactive la fonction Slice. Lorsque cette zone
est activée, vous pouvez définir le nombre de segments
utilisés pour diviser l'échantillon. Si le mode de
reproduction est autre que Loop, la zone affiche « – »
et ne peut pas être modifiée.
B BPM
Affiche le tempo calculé en considérant la région de
reproduction de l'échantillon comme étant égale à une
mesure. Ce champ est uniquement affiché à titre
indicatif et ne peut pas être modifié.
C MONITOR TEMPO
Sélectionne le tempo de base utilisé pour reproduire
l'échantillon de phrase lorsque l'enregistreur est à
l'arrêt. Ce réglage affecte uniquement les échantillons
pour lesquels le mode de reproduction est réglé sur
LOOP. Lorsque l'enregistreur est en cours d'utilisation,
c'est le tempo du morceau qui est utilisé.
2 Positionnez le curseur sur le champ Bank
du pad pour lequel vous voulez utiliser la
fonction Slice et sélectionnez la banque
d'échantillons.
124
Mode d'emploi de l'AW1600
ASTUCE
• En général, lorsque vous utilisez la fonction Slice, vous devez
sélectionner le nombre de segments en fonction de la valeur
de la note la plus petite de la phrase originale. Par exemple,
choisissez 16 si la phrase contient des doubles croches, 12 si
elle contient des triolets de croches et 8 si elle contient des
croches.
• Si vous choisissez OFF, la forme d'onde est reproduite à
partir du début de la mesure sans être divisée. Si la forme
d'onde fait plus d'une mesure, elle risque de ne pas être
reproduite entièrement.
4 Positionnez le curseur sur le champ
MONITOR TEMPO et sélectionnez SONG à
l'aide de la molette [DATA/JOG].
Le champ MONITOR TEMPO permet de sélectionner
une des options suivantes en tant que tempo de base de
la reproduction de la phrase si vous reproduisez
l'échantillon alors que l'enregistreur est à l'arrêt.
• ORIGINAL ......Tempo d'origine de l'échantillon,
affiché dans le champ BPM
• SONG .............Tempo spécifié par la carte de
tempo
• 30–250 ............Tempo spécifié sous la forme d'un
chiffre
Si vous sélectionnez SONG, la synchronisation de la
reproduction de chaque segment est ajustée en
fonction du tempo spécifié par la carte de tempo pour
la position actuelle.
Utilisation de la fonction Slice
Le schéma ci-dessous montre comment, pour un
échantillon d'un tempo original de 100 BPM, la
synchronisation de la reproduction de chaque segment
est modifiée en fonction du tempo d'un morceau pour
passer à 120 BPM ou 80 BPM.
● Tempo du morceau = 120
● Echantillon d'origine (tempo = 100)
● Tempo du morceau = 80
Segment
5 Appuyez sur le pad pour écouter le résultat.
Si la reproduction de l'échantillon est divisée de façon
peu naturelle, retournez à l'étape 3 et modifiez le
nombre de segments. Toutefois, si la différence entre
le tempo de l'échantillon et le tempo du morceau est
trop marquée, vous risquez de n'entendre aucune
amélioration.
6 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[TRACK] ou maintenez la touche [TRACK]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page VIEW de
l'écran TRACK.
Echantillonneur Quick Loop
11
7 Lancez la reproduction du morceau et
appuyez sur le pad pour lequel vous avez
activé la fonction Slice.
La reproduction de la phrase de l'échantillon assigné
au pad est alors synchronisée sur le tempo du morceau
actuel. Si vous avez saisi des données dans la carte de
tempo afin de modifier le tempo en cours de morceau,
la phrase de l'échantillon suit le mouvement. (Pour en
savoir plus sur la carte de tempo → p. 149.)
Mode d'emploi de l'AW1600
125
Suppression d'un échantillon indésirable
Suppression d'un échantillon indésirable
Cette section explique comment supprimer des données inutilisées (avant le point Start et après
le point End) ou effacer totalement un échantillon.
1 Dans la section Quick Loop Sampler,
appuyez plusieurs fois sur la touche
[SAMPLE EDIT] ou maintenez la touche
[SAMPLE EDIT] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la
page MEMORY de l'écran SAMPLE.
Cette page vous permet de supprimer la partie
inutilisée d'un échantillon ou d'effacer un échantillon
indésirable.
12
3
4
56
La suite des opérations dépend de la fonction choisie.
■ Pour effacer tout l'échantillon
1 Pour effacer tout l'échantillon sélectionné,
positionnez le curseur sur la touche ERASE
et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'effacement
de l'échantillon.
2 Pour exécuter l'effacement, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Si vous décidez d'annuler l'opération, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
7
8
1 Mode One Shot/Loop
Cette icône indique si le mode One Shot ( ) ou Loop
( ) est sélectionné pour l'échantillon assigné au pad.
B Numéro de pad
Indique le numéro du pad 1-4.
11
C Taille
Représente de façon graphique la taille de chaque
échantillon. La ligne horizontale indique la quantité de
mémoire utilisée par chaque pad.
Echantillonneur Quick Loop
D PAD
E BANK
Sélectionnent le pad (1-4) et la banque d'échantillons
(A-D) sur lesquels porte l'opération.
F Nom de l'échantillon
Affiche le nom de l'échantillon affecté au pad et
l'échantillon sélectionné dans 4 et 5.
G Touche ERASE
Efface l'échantillon spécifié.
H Touche EXTRACT
Supprime les parties inutilisées (avant le point Start et
après le point End) de l'échantillon spécifié.
ASTUCE
• Pour en savoir plus sur le réglage des points Start et End d'un
échantillon, reportez-vous à la page 122.
2 Positionnez le curseur sur les champs PAD/
BANK et sélectionner le pad et la banque
d'échantillons avec la molette [DATA/JOG].
126
Mode d'emploi de l'AW1600
■ Pour supprimer les parties
inutilisées de l'échantillon sélectionné
1 Positionnez le curseur sur la touche
EXTRACT et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la suppression
des données.
2 Pour exécuter la suppression, positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Si vous décidez d'annuler l'opération, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
Chapitre 12
Edition de pistes
Ce chapitre explique comment vous pouvez éditer les données audio
enregistrées dans une piste audio et comment éditer les événements de
pads enregistrés dans une piste de pads.
Utilisation des commandes d'édition
L'AW1600 dispose de diverses commandes permettant d'éditer les pistes audio et de pads. Les
commandes d'édition sont des fonctions qui permettent de choisir une piste ou une région afin
d'en supprimer ou d'en déplacer les données.
L'AW1600 propose les commandes d'édition suivantes.
Voyons comment exploiter ces commandes d'édition.
● ERASE
1 Effacer des régions indésirables
Efface les données de la région spécifiée.
Vous pouvez utiliser la commande ERASE pour n'effacer
qu'une région spécifique d'une piste. Cela permet, par
exemple, de supprimer quelques fausses notes d'une
performance ou des bruits parasites produits alors qu'un
instrument ne jouait pas.
Supprime les données de la région spécifiée. Les données
qui suivent la région supprimée reculent de la distance
correspondante.
● INSERT
Insère un blanc dans la région spécifiée.
● COPY
Copie les données depuis la région spécifiée vers l'endroit
voulu de la piste choisie.
● MOVE
Déplace les données depuis la région spécifiée vers
l'endroit voulu de la piste choisie. Les données sont
effacées de leur position d'origine.
● EXCHANGE
Echange des données entre les pistes spécifiées.
● TIME COMP/EXP
(Time Compression/Expansion)
Règle la longueur de la région spécifiée d'une piste audio
sans en modifier la hauteur.
● PITCH CHANGE
Règle la hauteur de la plage spécifiée d'une piste audio
sans en modifier la longueur.
● EXPORT
Exporte la région spécifiée d'une piste audio dans un
fichier WAV.
ASTUCE
• Les commandes EXCHANGE, TIME COMP/EXP, PITCH
CHANGE et EXPORT ne sont disponibles que pour les pistes
audio. Les autres commandes peuvent être utilisées tant pour les
pistes audio que pour les pistes de pads.
B Changer la structure des pistes
La commande EXCHANGE permet d'échanger une piste
entière contre une autre. Cela vous permet de rapprocher
des pistes dont les numéros sont très éloignés afin de
faciliter les opérations de mixage final, par exemple.
Les commandes COPY ou MOVE permettent de copier/
déplacer la région spécifiée d'une piste dans une autre
piste. C'est pratique lorsque vous avez enregistré un solo
sur plusieurs pistes virtuelles et que vous voulez
assembler les meilleures parties sur une seule piste.
C Changer la structure du morceau
Les commandes DELETE ou COPY permettent de
supprimer/copier des pistes entières et de changer ainsi la
structure du morceau. Vous pouvez ainsi modifier la
longueur d'un morceau après l'enregistrement en
diminuant le nombre de mesures ou en augmentant le
nombre de refrains, par exemple, et ce, même lorsque
toutes les parties du morceau ont été enregistrées.
D Créer des effets spéciaux
12
Edition de pistes
● DELETE
Vous pouvez également utiliser les commandes d'édition
pour créer des effets spéciaux. Vous pouvez ainsi copier
une partie de guitare ou de chant solo dans une autre piste
et utiliser la commande PITCH CHANGE pour
désaccorder légèrement un de ces pistes afin de créer un
effet de chœur sans faire appel au processeur d'effets
internes. En utilisant la commande PITCH CHANGE
pour diminuer la hauteur de ton d'une piste de batterie,
vous obtenez un effet lo-fi unique.
Mode d'emploi de l'AW1600
127
Utilisation des commandes d'édition
Procédure de base de
l'édition de pistes
Cette section décrit la procédure de base pour l'utilisation
des commandes d'édition de pistes. La procédure est
pratiquement identique pour toutes les commandes
d'édition de pistes.
■ Sélection de la commande d'édition
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [EDIT].
■ Sélection des pistes à éditer
Après avoir sélectionné une commande d'édition, l'étape
suivante consiste à spécifier la ou les pistes à modifier.
3 Pour sélectionner une piste à éditer,
positionnez le curseur sur le champ TR
(piste) situé dans la partie inférieure
gauche de l'écran EDIT et tournez la
molette [DATA/JOG].
Quelle que soit la commande sélectionnée, le champ
TR (piste) apparaît dans la partie inférieure gauche de
l'écran et vous permet de choisir les pistes.
L'écran EDIT apparaît. Cet écran affiche les
informations suivantes.
1
Numéro de piste
2
Dans le champ TR, vous pouvez sélectionner les types
de données suivants.
• CLIP............. Clip sonore
• 1–16 ............. Piste audio
4
3
• ST ................ Piste stéréo
1 Commande d'édition
• PAD.............. Piste de pads
Affiche le nom de la commande actuellement
sélectionnée.
• ALL .............. Pistes audio 1-16 et pistes
de pads 1-4
B Localisateur/repère
Indique la position approximative des points de
localisation et des repères actuellement définis.
Si la piste actuelle est la piste virtuelle à éditer, les
plages approximatives des données enregistrées sont
également affichées.
C Paramètres
12
• 1/2–15/16 ..... Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
Edition de pistes
Définit la valeur de divers paramètres (numéro de
piste/piste virtuelle, région d'édition, etc.) nécessaires
pour exécuter la commande. Le type de paramètres et
la plage des réglages dépendent de la commande
actuellement sélectionnée.
D Touche EXEC
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour exécuter la commande d'édition.
NOTE
• Les données disponibles varient en fonction de la commande
sélectionnée.
4 Sélectionnez la piste virtuelle ou le pad à
éditer.
Si vous avez sélectionné une piste audio (1-16,1/2-15/
16, STEREO) à l'étape 3, le champ V (V.TRACK)
apparaît à droite et vous permet de sélectionner le
numéro de la piste virtuelle. Positionnez le curseur sur
ce champ et sélectionnez un numéro de piste
virtuelle 1-8.
Numéro de la piste virtuelle
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche [EDIT]
ou maintenez la touche [EDIT] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
sélectionner la commande d'édition
souhaitée.
L'écran EDIT est divisé en plusieurs pages pour
chaque commande d'édition. A titre d'exemple, un
écran semblable au suivant apparaît lorsque vous
sélectionnez la commande ERASE.
Si vous avez sélectionné PAD à l'étape 3, un champ
vous permettant de sélectionner le numéro de pad
apparaît à droite. Positionnez le curseur sur ce champ
et choisissez un numéro 1-4.
Numéro de pad
NOTE
• Pour certaines commandes, vous devez spécifier la piste
source et la piste de destination.
128
Mode d'emploi de l'AW1600
Utilisation des commandes d'édition
■ Sélection de la région à éditer
■ Exécution de la commande
Pour la plupart des commandes, vous devez définir les
paramètres Start (début de la région éditée) et End (fin de
la région) afin de délimiter la région affectée par la
commande.
Lorsque vous avez défini les paramètres nécessaires,
exécutez la commande.
5
7 Positionnez le curseur sur la touche EXEC
et appuyez sur [ENTER].
Pour définir le début de la région à éditer,
positionnez le curseur sur le chiffre voulu
du champ Start et tournez la molette [DATA/
JOG].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
Les paramètres Start/End sont affichés à droite du
champ TR.
Paramètre Start
(début de la région à éditer)
8 Positionnez le curseur sur la touche OK
pour exécuter la commande ou sur la
touche CANCEL pour l'annuler. Appuyez
ensuite sur [ENTER].
ASTUCE
Paramètre End
(fin de la région à éditer)
Vous pouvez définir les paramètres Start/End en
utilisant le format d'affichage du compteur (valeur de
gauche) ou en mesures/temps (valeur de droite).
Positionnez le curseur sur le chiffre à modifier et
tourner la molette [DATA/JOG] pour définir la valeur.
• Même après avoir appuyé sur [ENTER] pour exécuter la
commande, vous pouvez appuyer la touche [UNDO/REDO]
pour revenir à l'état avant l'exécution de la commande. Vous
pouvez aussi utiliser cette fonction pour comparer les
données d'origine et le résultat de l'édition.
NOTE
• Si, à la suite de l'exécution d'une commande, une piste ne
contient plus de données enregistrées, le nom de cette piste
devient « -NO REC- ».
6 Pour définir la fin de la région à éditer,
positionnez le curseur sur le chiffre
souhaité de le champ End et tournez la
molette [DATA/JOG].
ASTUCE
• Si vous positionnez le curseur sur le paramètre Start ou End
et appuyez sur [ENTER], la position actuelle du compteur est
saisie. Vous pouvez également rappeler un point de
localisation ou un repère pour atteindre cet endroit du
morceau, puis appuyer sur [ENTER] pour sélectionner cette
position en tant que valeur du paramètre Start ou End.
Edition de pistes
12
NOTE
• Pour certaines commandes, vous devez aussi définir une
position sur la piste de destination de l'édition. Comme décrit
ci-dessus, positionnez le curseur sur le champ du format
d'affichage du compteur ou le champ mesure/temps et
spécifiez la position.
Mode d'emploi de l'AW1600
129
Liste des commandes d'édition
Liste des commandes d'édition
Cette section répertorie toutes les commandes de l'écran EDIT et explique leurs paramètres.
■ Liste des paramètres
ERASE
Efface les données d'une région donnée (entre Start et
End) de la ou des pistes spécifiées.
1 23
Paramètre
4
1 TR
5
Start
2
End
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
ERASE
1
2
● Pour une piste de pads (Loop)
Start
End
ERASE
12
● Pour une piste de pads (One Shot)
Edition de pistes
Start
End
ERASE
NOTE
• Si vous sélectionnez la piste d'un pad réglé sur le mode One Shot,
tous les événements de pads dont l'attaque est située dans la
région Start/End sont effacés.
130
Mode d'emploi de l'AW1600
Explication
Piste audio unique
7/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
PAD
Piste de pads unique
ALL
Pistes 1-16 + pistes de pads 1-4
2 V.TR *1
1–8
Numéro de la piste virtuelle
3 PAD *2
1–4
Numéro de pad
4 Start
Détermination
d'un point
Début de la région éditée
5 End
Détermination
d'un point
Fin de la région éditée
*1. 2 V.TR peut uniquement être sélectionné si TR=1–16, 1/2–15/16
ou ST.
*2. 3 PAD peut uniquement être sélectionné si TR=PAD.
● Pour une piste audio
1
Plage
1–16
Liste des commandes d'édition
DELETE
INSERT
Supprime les données de la région spécifiée de la (des)
piste(s) spécifiée(s).
Cette commande ressemble à ERASE mais, dans ce casci, les données qui suivent la région supprimée reculent
pour combler le vide.
1 23
Insère un blanc dans la région spécifiée. Les données qui
suivent la position du paramè§tre Start reculent pour faire
de la place.
1 23
4
4
5
5
● Pour une piste audio
● Pour une piste audio
Start
Start
1
2
3
4
1
End
5
6
7
2
3
4
5
4
5
INSERT
8
1
2
3
6
4
5
DELETE
Size
1
2
3
7
8
● Pour une piste de pads (Loop)
● Pour une piste de pads (Loop)
Start
Start
End
INSERT
DELETE
Size
Start
● Pour une piste de pads (One Shot)
End
DELETE
Start
12
Edition de pistes
● Pour une piste de pads (One Shot)
INSERT
Size
NOTE
• Si vous sélectionnez la piste d'un pad réglé sur le mode One
Shot, tous les événements de pads dont l'attaque est située
dans la région Start/End sont effacés.
■ Liste des paramètres
Les paramètres sont les mêmes que pour la commande
ERASE.
■ Liste des paramètres
Les paramètres sont les mêmes que pour la commande
ERASE.
Cependant, au lieu de 5 End, utilisez le paramètre 5
Size pour déterminer la région à insérer.
Mode d'emploi de l'AW1600
131
Liste des commandes d'édition
● Pour une piste de pads (One Shot)
COPY
From Start
Copie les données d'une région donnée à l'endroit choisi
de la piste spécifiée.
1 23
4
6
From End
From
PAD
To
PAD
To Start
COPY
From
PAD
To
PAD
8 9J
K
5
LM7
■ Liste des paramètres
● Pour une piste audio
Start
End
Paramètre
From
Track
1
2
3
4
5
6
7
8
To
Track
A
B
C
D
E
F
G
H
To Start
From
Track
To
Track
1
A
2
B
3
4
4
5
5
6
6
F
7
G
8
From Start
From
PAD
To
PAD
To Start
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
PAD
Piste de pads unique
ALL (OVER)
Pistes 1-16 + pistes de pads 1-4
(écrase les données originales
de la destination de la copie)
ALL (INS)
Pistes 1-16 + pistes de pads 1-4
(insère des données dans la
destination de la copie)
2 From V.TR*1
1–8
Numéro de la piste virtuelle
source de la copie
3 From PAD*2
1–4
Numéro du pad source de la
copie
4 From Start
Détermination
d'un point
Position de début de la source de
la copie
5 From End
Détermination
d'un point
Position de fin de la source de la
copie
Activé/
désactivé
(indiqué par
l'icône
« verrou »)
Active/désactive la fonction
Measure Lock pour From Start/
From End
1–16
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
1 From TR
6 Start
COPY
From
PAD
Edition de pistes
1–16
H
From End
Measure
Lock*3
7 End Measure
Lock*3
To
PAD
8 To TR*4
PAD
Piste de pads unique
*1
1–8
Numéro de la piste virtuelle de
destination de la copie
J To PAD*2
1–4
Numéro du pad de destination de
la copie
Détermination
d'un point
Position de départ de la
destination de la copie
NOTE
• Si vous avez réglé le paramètre A From TR sur une valeur autre
que ALL (INS), la piste de destination de la copie est écrasée et
les données qui suivent la région copiée ne reculent pas.
Si vous avez réglé le paramètre A From TR sur ALL (INS), les
données de la piste de destination sont reculées en fonction de la
taille de la région copiée. Notez que cela peut entraîner un
changement de position des lignes de mesure de la carte de
tempo par rapport aux données audio.
Explication
Contenu enregistré dans un clip
sonore (la région déterminée par
CLIP)
COPY
● Pour une piste de pads (Loop)
12
Plage
CLIP
9 To V.TR
K To Start
L To Times
1–99
Nombre de copies
Active/désactive la fonction Grid
M GRID*5
ON/OFF
(GRID
apparaît en
surbrillance en
cas
d'activation)
*1. 2 From V.TR et 9 To V.TR peuvent uniquement être sélectionnés
si From TR=1–16, 1/2–15/16 ou ST.
*2. 3 From PAD et J To PAD peuvent uniquement être sélectionnés si
TR=PAD.
132
Mode d'emploi de l'AW1600
Liste des commandes d'édition
*3. Fonction de verrouillage de la mesure (6 Start Measure Lock,
7 End Measure Lock)
Measure Lock permet de spécifier une mesure/un temps dans la
région à copier de manière à l'aligner sur la mesure/le temps
spécifié dans la destination de la copie. Par exemple, s'il y a un
extrait ou un passage rubato avant le début de la performance dans
le tempo, vous pouvez utiliser « Measure Lock » pour verrouiller le
début du passage dans le tempo de manière à le copier à l'endroit
approprié de la destination.
Pour utiliser cette fonction, positionnez
le curseur sur le champ d'affichage de
la mesure de la zone From Start ou
From End et spécifiez la mesure/le
temps qui servira de point de référence pour la correspondance,
puis appuyez sur [ENTER]. Une icône en forme de « verrou »
apparaît à côté de la valeur entrée et la fonction Measure Lock est
activée pour From Start ou From End. (Elle peut être activée pour
Start ou End, mais pas pour les deux.)
Tant que la fonction de verrouillage est activée, la valeur du réglage
du format d'affichage de la mesure est fixe et ne peut pas être
modifiée. Si vous définissez les positions From Start et From End à
l'aide du champ du format d'affichage du compteur et lancez la
copie, la position définie en mesure/temps est alignée sur le réglage
To Start de la destination de la copie.
Lorsque Measure Lock = activé
2
3
4
5
6
From
Track
1
2
3
4
5
6
7
8
To
Track
A
B
C
D
E
F
G
H
To Start
MOVE
From
Track
1
2
3
4
5
6
7
8
To
Track
A
B
4
5
6
F
G
H
● Pour une piste de pads (Loop)
From Start
7
To
PAD
8
To Start
To
Track
A
B
C
D
E
To Start
F
G
H
MOVE
From
PAD
COPY
From
Track
1
2
3
4
5
6
7
8
To
Track
A
4
5
6
E
F
G
H
To
PAD
● Pour une piste de pads (One Shot)
To Start
*4. Les options disponibles pour 8 To TR (piste de destination)
dépendent du réglage de 1 From TR (piste source).
Si 1 From TR est une piste audio unique 1-16, vous ne pouvez
sélectionner qu'une seule piste audio 1-16.
Si 1 From TR est réglé sur CLIP, ST, 1/2–15/16 (paire de pistes
audio adjacentes), vous ne pouvez sélectionner que ST ou 1/2–15/
16 (paire de pistes audio adjacentes).
Si 1 From TR est réglé sur PAD, vous ne pouvez sélectionner que
PAD.
Si 1 From TR est réglé sur ALL (OVER) ou ALL (INS), vous ne
pouvez pas sélectionner TO TR.
*5. Fonction Grid (M GRID)
Lorsque cette fonction est activée, la position To Start ne peut pas
être spécifiée dans le format d'affichage du compteur et peut
uniquement l'être en mesures/temps.
Si vous combinez les fonctions Grid et Measure Lock, vous pouvez
facilement copier des segments de données en mesures/temps
dont les divisions ne tombent pas exactement sur la mesure ou le
temps.
MOVE
Déplace les données d'une région donnée à l'endroit choisi
de la piste spécifiée. Cette commande ressemble à COPY
mais, dans ce cas-ci, les données de la région source sont
supprimées.
1 23
8 9J
From End
4
K
5
From Start
From End
From
PAD
To
PAD
To Start
MOVE
From
PAD
To
PAD
■ Liste des paramètres
12
Edition de pistes
1
End
Start
From
PAD
Measure Lock
Start
End
From
Track
● Pour une piste audio
Les paramètres sont les mêmes que pour la commande
COPY.
Vous ne pouvez cependant pas sélectionner CLIP pour
1 From TR. De plus, le paramètre L To Times n'est pas
disponible.
6
M
7
Mode d'emploi de l'AW1600
133
Liste des commandes d'édition
EXCHANGE
TIME COMP/EXP
(Time Compression/Expansion)
Echange des données entre les pistes spécifiées.
1 2
3
Ajuste la longueur de la région spécifiée d'une piste audio
sans en modifier la hauteur.
1 2
4 5
6
● Pour une piste audio
From
Track
To
Track
1
A
B
C
5
2
D
3
E
4
5
6
A
B
C
To
Track
D
1
E
2
F
From Start
1
2
From End
3
4
A
B
C
D
TIME
COMP/EXP
F
3
6
● Lorsque Ratio = 50%
EXCHANGE
From
Track
3 4
4
5
1
6
2 3 4
A
B
C
D
A
B
C
D
C
D
To END
■ Liste des paramètres
Paramètre
1 From TR
2 From V.TR
3 Name
12
4 To TR*1
Edition de pistes
5 To V.TR
6 Name
Plage
● Lorsque Ratio = 200%
1–16
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
1–8
Numéro de la piste virtuelle
source de l'échange
Jusqu'à huit
Nom de la piste virtuelle source
caractères
de l'échange (affichage
alphanumériqu uniquement)
es
1–16
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
1–8
From Start
Explication
Numéro de la piste virtuelle de
destination de l'échange
Jusqu'à huit
Nom de la piste virtuelle de
caractères
destination de l'échange
alphanumériqu (affichage uniquement)
es
*1. Les options disponibles pour 4 To TR (piste de destination)
dépendent du réglage de 1 From TR (piste source).
Si 1 From TR est une piste audio unique 1-16, vous ne pouvez
sélectionner qu'une seule piste audio 1-16.
Si 1 From TR est réglé sur ST ou 1/2–5/16 (paire de pistes audio
adjacentes), vous ne pouvez sélectionner que 1/2–15/16 (paire de
pistes audio adjacentes).
NOTE
1
2
From End
3
4
TIME
COMP/EXP
1
2
3
4
To END
■ Liste des paramètres
Paramètre
1 From TR
Plage
Explication
1–16
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
2 From V.TR
1–8
Numéro de la piste virtuelle
3 From Start
Détermination
d'un point
Début de la région éditée
4 From End
Détermination
d'un point
Fin de la région éditée
Détermination
d'un point
Détermine la longueur de la
compression/de l'élargissement
de la région sélectionnée
50–200%
Détermine le pourcentage de
compression/d'expansion de la
région sélectionnée
5 To End
6 To Ratio
• Les noms des pistes ne sont pas échangés.
NOTE
• Les paramètres To End et To Ratio sont liés : si vous changez la
valeur d'un champ, l'autre change aussi.
• Il est impossible de régler To End ou To Ratio sur une valeur qui
déboucherait sur un rapport supérieur à 50-200%.
• L'intervalle séparant From Start et From End doit être d'au moins
45 ms. Un intervalle plus court n'est pas admis.
134
Mode d'emploi de l'AW1600
Liste des commandes d'édition
PITCH CHANGE
EXPORT
Ajuste la hauteur de la région spécifiée d'une piste audio
sans en modifier la longueur.
1 2
3 4
5
From Start
6
Exporte la région spécifiée d'une piste audio dans un
fichier WAV.
Utilisez cette fonction pour transférer des données audio
sur votre ordinateur en vue d'éditer les données à l'aide du
programme d'édition des formes d'onde.
Pour en savoir plus sur les paramètres et la commande
Export, reportez-vous à la section « Exportation de
fichiers WAV » (→ p. 136).
From End
PITCH
CHANGE
From Start
MERGE
From End
PITCH
CHANGE
Les performances de la reproduction audio peuvent être
améliorées en utilisant cette commande pour fusionner
plusieurs régions séparées (sections de données audio
créées au cours de prises d'enregistrement distinctes)
d'une piste donnée en une région continue.
La commande Merge crée une région continue depuis le
début de la piste à la fin de la dernière région de la piste.
Les sections de la piste qui ne contiennent pas de régions
sont remplacées par un silence audio.
■ Liste des paramètres
1 From TR
Plage
Explication
1–16
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
2 From V.TR
1–8
Numéro de la piste virtuelle
3 From Start
Détermination
d'un point
Début de la région éditée
4 From End
Détermination
d'un point
Fin de la région éditée
-12 à +12
demi-tons
Détermine la valeur de la
modification de la hauteur de ton
en demi-tons
-50 à +50
centièmes
Détermine la valeur de la
modification de la hauteur de ton
en centième (1/100e d'un demiton)
5 Pitch
6 Fine
12
Edition de pistes
Paramètre
1 2
MERGE
■ Liste des paramètres
Paramètre
Plage
Explication
1–16
Piste audio unique
1 From TR
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
2 From V.TR
1–8
Numéro de la piste virtuelle
Mode d'emploi de l'AW1600
135
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
Cette section examine le transfert (exportation) de données audio depuis les pistes de l'AW1600
vers un ordinateur dans un fichier WAV, ainsi que le transfert (importation) de données audio dans
un fichier WAV depuis un ordinateur ou un CD vers les pistes audio ou les pads de l'AW1600. Il
est également possible d'accéder directement au disque dur interne depuis un ordinateur et de
modifier les données audio à l'aide d'un logiciel d'édition des données audio approprié.
Importation et exportation de données
audio depuis et vers un ordinateur
Les opérations sur les fichiers WAV de l'ordinateur peuvent
être exécutées via un dossier d'importation/exportation ou en
accédant directement aux données de la piste audio ou du
pad.
Lors du transfert via un dossier d'importation/exportation, les
fichiers doivent d'abord être enregistrés dans le dossier
« Transport » spécialement conçu pour l'importation et
l'exportation. L'AW1600 peut ensuite être reliée à l'ordinateur
via un câble USB et le dossier Transport ouvert depuis
l'ordinateur. Deux possibilités se présentent alors : les fichiers
WAV requis peuvent être copiés sur l'ordinateur depuis le
dossier Transport ou les fichiers WAV à utiliser dans les pistes
audio ou les pads de l'AW1600 peuvent être copiés depuis
l'ordinateur vers le dossier à partir duquel ils pourront être
importés aux endroits appropriés.
Pour accéder directement aux données des pistes audio ou
des pads, l'AW1600 doit être reliée à l'ordinateur via un câble
USB, après quoi les fichiers WAV sont directement
accessibles depuis les dossiers appropriés de l'AW1600. Vous
pouvez utiliser une application d'édition des formes d'onde
installée sur l'ordinateur pour éditer directement les données
audio de l'AW1600. Pour plus de détails sur les opérations,
reportez-vous à la section « Transfert de fichiers WAV vers et
depuis un ordinateur » à la page 137. Pour plus
d'informations sur l'organisation des dossiers, reportez-vous à
la section « Organisation des dossiers de morceaux » à la
page 144.
NOTE
• Un système d'exploitation Windows XP SP1 ou Mac OS X 10.3 ou
supérieur est requis pour la gestion des fichiers WAV de
l'ordinateur avec l'AW1600 (→ p. 137).
Exportation de fichiers WAV
Les fichiers WAV correspondant aux pistes audio que vous
voulez transférer sur un ordinateur doivent d'abord être
exportés dans le dossier « Transport » situé sur le disque
dur interne. Une fois les fichiers transférés sur l'ordinateur,
ils peuvent être édités à l'aide du logiciel d'édition de
formes d'onde approprié ou importés dans une application
DAW en vue d'un traitement supplémentaire ou de leur
intégration dans d'autres projets.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [EDIT].
L'écran EDIT apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche [EDIT]
ou maintenez la touche [EDIT] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page EXPORT.
Cette page affiche les informations suivantes.
1 2
3 4
12
Edition de pistes
Fichiers WAV via
un câble USB
AW1600
5
Paramètre
Dossier « Transport »
pour les fichiers WAV
Plage
Explication
1–16
Piste audio unique
1/2–15/16
Paire de pistes audio adjacentes
impaire/paire
ST
Piste stéréo
1 From TR
Echantillonneur
Quick Loop
(données
d'échantillons)
Pistes audio
Disque dur
interne
Fichiers WAV/
CD audio
Graveur CD-RW
1–16
Piste actuelle des pistes 1-16
2 From V.TR
1–8
Numéro de la piste virtuelle
3 From Start
Détermination
d'un point
Début de la région de la piste
audio devant être exportée
4 From End
Détermination
d'un point
Fin de la région de la piste audio
devant être exportée
5 File Name*1
Jusqu'à huit
caractères
alphanumériques
Affiche le nom du fichier de
destination de l'exportation
*1. Le nom de la piste source individuelle (ou de la piste impaire dans le
cas de paires de pistes) est attribué par défaut.
136
Mode d'emploi de l'AW1600
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
3 Positionnez le curseur sur la zone From TR
et sélectionnez la piste audio à exporter.
Si vous sélectionnez « 1–16 », les pistes actuelles 1-16 sont
exportées sous forme de fichiers WAV mono distincts.
Si vous sélectionnez « 1 »–« 16 », la piste unique
spécifiée est exportée sous forme de fichier WAV mono.
Si vous choisissez « 1/2 »–« 15/16 » ou ST, la paire de
pistes choisie (ou la piste STEREO) est exportée sous
forme de fichier WAV stéréo.
4 Si vous avez sélectionné 1–16, 1/2–15/16 ou
ST comme source de l'exportation,
positionnez le curseur sur les champs
From V.TR, From Start et From End et
précisez le numéro de la piste virtuelle ainsi
que la région à exporter.
NOTE
• Si vous avez sélectionné « 1–16 » comme source de
l'exportation, les pistes actuelles des seize pistes sont
exportées. Il est impossible de spécifier le numéro de piste
virtuelle de chacune.
5 Lorsque vous avez effectué les réglages
voulus, positionnez le curseur sur la touche
EXEC et appuyez sur [ENTER].
Si vous sélectionnez une source autre que « 1–16 », la
fenêtre TITLE EDIT s'affiche et vous permet de saisir un
nom de fichier.
NOTE
• Comme l'AW1600 n'utilise pas les notions de date et d'heure
du monde réel, des valeurs fictives sont entrées en guise de
date et d'heure de création des fichiers WAV.
• Les pistes qui ne contiennent pas de données dans la région
spécifiée ne sont pas exportées.
8 Branchez la station de travail à un
ordinateur à l'aide d'un câble USB et copiez
les fichiers WAV qui ont été exportés dans
le dossier Transport vers l'ordinateur.
Transfert de fichiers WAV vers
et depuis un ordinateur
Connectez AW1600 à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB et
copiez les fichiers WAV qui ont été exportés dans le dossier
Transport vers l'ordinateur ou copiez les fichiers depuis
l'ordinateur vers le dossier Transport. Il est également possible
d'accéder directement aux données audio et de les modifier à
l'aide d'un logiciel d'édition de formes d'onde, ainsi que de
sauvegarder des morceaux entiers sur l'ordinateur.
1 Assurez-vous que l'ordinateur respecte les
conditions suivantes.
• Système
d'exploitation.......Windows XP Edition
professionnelle/familiale SP1 ou
supérieur ou Mac OSX 10.3 ou
supérieur.
• Interface USB ......USB 2.0
NOTE
2 Assurez-vous que le commutateur POWER
de l'AW1600 est en position STANDBY, puis
branchez l'AW1600 à l'ordinateur via un
câble USB.
l'AW1600 sous tension.
3 Mettez
L'installation d'un pilote n'est pas nécessaire pour le
6 Saisissez un nom de fichier ou de dossier
approprié via la fenêtre TITLE EDIT, selon
les besoins.
Pour en savoir plus sur la saisie d'un nom, reportez-vous à
la page 25.
NOTE
• Les caractères pouvant être utilisés dans les noms de dossier
sont : les lettres de l'alphabet, les chiffres, « . », « - » et « _ ».
Les caractères pouvant être utilisés dans les noms de fichier
sont : les lettres de l'alphabet en majuscules, les chiffres et « _ ».
transfert de fichiers WAV. Si c'est la première fois que
vous connectez un câble USB à une machine Windows,
vous risquez toutefois de voir apparaître un message vous
invitant à installer un pilote MIDI USB. Même si vous ne
comptez pas envoyer ou recevoir de messages MIDI via
le câble ISB, installez le pilote MIDI USB comme décrit
à la page 209.
12
Edition de pistes
Si vous sélectionnez « 1–16 » en guise de source, la
fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet de saisir un
nom de dossier. Les fichiers WAV (« TRACK_01.WAV »
- « TRACK_16.WAV ») sont sauvegardés dans le
nouveau dossier, qui est créé au sein du dossier
« Transport ».
• Il est également possible d'utiliser une interface USB 1.1,
mais dans ce cas, le transfert de fichiers s'effectue à la
vitesse de l'USB 1.1.
4 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [UTILITY] ou
maintenez la touche [UTILITY] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page USB de l'écran UTILITY.
7 Pour exécuter l'exportation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'exportation commence. Si vous positionnez le curseur
sur la touche CANCEL (au lieu de OK) et appuyez sur
[ENTER], l'opération est annulée. (Il est toutefois
impossible d'annuler l'exportation une fois qu'elle a
commencé.)
NOTE
• Avant d'activer le mode Storage, assurez-vous qu'aucune
donnée MIDI n'est en train d'être transférée via la connexion
USB vers ou depuis l'ordinateur.
Mode d'emploi de l'AW1600
137
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
5 Positionnez le curseur sur la touche
CONNECT et appuyez sur [ENTER].
Le mode de transfert du fichier USB (mode USB
Storage) est alors activé et l'écran ci-dessous apparaît.
La plupart des fonctions de l'AW1600 sont
temporairement désactivées lorsque ce mode est
engagé.
6 Affichez le disque dur interne de l'AW1600
sur l'écran de l'ordinateur.
● Dans le cas de Windows XP :
Les deux fenêtres apparaissent.
7 Ouvrez le lecteur/dossier approprié et
copiez les fichiers WAV requis ou modifiez
directement les fichiers WAV à l'aide d'une
application d'édition de formes d'onde.
Pour accéder au dossier Transport, ouvrez le lecteur
« AW1600-2 ».
Pour accéder directement aux fichiers WAV sur
l'AW1600, ouvrez le dossier « Song1 » sur le lecteur
« AW1600-1 » et le dossier « Song2 » sur le lecteur
« AW1600-2 ». Ces dossiers contiennent des dossiers
portant le nom des morceaux enregistrés (extension
.AWS), lesquels dossiers contiennent à leur tour des
dossiers « Audio » qui renferment les données audio
réelles. Pour sauvegarder tout un morceau sur
l'ordinateur, il vous suffit de copier le dossier portant
le nom du morceau que vous voulez sauvegarder.
Pour plus d'informations sur l'organisation des
dossiers, reportez-vous à la section « Organisation des
dossiers de morceaux » à la page 144.
ASTUCE
• La vérification et la réparation du disque dur interne peuvent
être effectuées depuis l'ordinateur. Sur un ordinateur
Windows, tapez la commande « chkdsk » à l'invite de la
commande et, sur un ordinateur Macintosh OS X, utilisez la
fonction d'aide Disk Utility First Aid.
NOTE
12
• Pour les morceaux de 24 bits, les données audio contenues
dans les dossiers « Audio » sont stockées dans un format
WAV de 32 bits. Si votre application d'édition de formes
d'onde ne peut gérer des données de 32 bits, exportez
d'abord les fichiers WAV dans le dossier « Transport ». Les
fichiers WAV importés ou exportés via le dossier
« Transport » sont automatiquement convertis au format
24 bits qui peut être édité à l'aide de la plupart des logiciels
d'édition de formes d'onde.
• Ne modifiez pas les noms des dossiers/fichiers autres que
ceux contenus dans le dossier Transport. Tous les noms de
dossiers/fichiers qui ont été ajoutés ou modifiés en dehors du
dossier Transport depuis l'ordinateurs sont automatiquement
supprimés. Prenez soin de ne pas modifier le nom d'un
dossier ou d'un fichier de morceau.
• Il est impossible de copier des fichiers de plus de 4 Go.
NOTE
Edition de pistes
• Si la fenêtre montrée ci-dessus n'apparaît pas, choisissez
d'afficher les lecteurs « AW1600-1 » et « AW1600-2 » depuis
le menu Windows → Démarrer → Poste de travail.
● Dans le cas de Mac OS X :
Les icônes des lecteurs « AW1600-1 » et
« AW1600-2 » apparaissent sur le bureau.
8 Une fois les opérations de transfert et/ou
d'édition des fichiers WAV terminées,
prenez soin de déconnecter le disque dur
de l'AW1600 de l'ordinateur après avoir
fermé toutes les fenêtres de l'AW1600.
● Dans le cas de Windows XP :
Cliquez sur l'icône « Retirer le périphérique en toute
sécurité » dans la barre de tâches et retirez les deux
« périphériques de stockage de masse USB ».
NOTE
• Si les icônes n'apparaissent pas correctement, utilisez Disk
Utility pour démonter temporairement le volume approprié et
le remonter.
NOTE
• Si un message d'erreur apparaît, exécutez l'opération
« Retirer le périphérique en toute sécurité » une ou deux
fois de plus. Vous devriez alors être en mesure de retirer
le périphérique sans voir de message d'erreur.
● Dans le cas de Mac OSX :
Faites glisser les icônes « AW1600-1 » et
« AW1600-2 » du bureau vers la poubelle.
138
Mode d'emploi de l'AW1600
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
9 Sur l'écran de l'AW1600, positionnez le
•
curseur sur la touche CANCEL et appuyez
sur [ENTER].
.......... Indique que vous avez sélectionné un
fichier WAV.
•
Une fenêtre confirmant si l'AW1600 a été retiré en
toute sécurité de l'ordinateur apparaît.
.......... Indique que vous avez sélectionné un
dossier au même niveau hiérarchique.
•
.......... Indique que vous avez choisi un dossier
situé un échelon plus haut dans la
hiérarchie.
B Mono/stéréo
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Importation de fichiers WAV
Cette procédure vous permet d'importer des fichiers WAV
transférés depuis un ordinateur vers le dossier
« Transport » en vue de les importer dans les pistes audio
spécifiées. C'est utile lorsque vous importez des fichiers
WAV modifiés sur l'ordinateur dans l'AW1600.
NOTE
• Pour plus d'informations sur l'importation de données de fichiers
WAV dans les pads de l'AW1600, reportez-vous à la section
« Importation de données depuis un ordinateur vers les pads » à
la page 120.
1 Commencez par transférer les fichiers WAV
requis de l'ordinateur vers le dossier
« Transport » de l'AW1600 (→ p. 137).
2 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page WAV IMPORT de l'écran
TRACK.
Cette page affiche les informations suivantes.
2
1
3
4
C Taille
Affiche la longueur de la reproduction (en
millisecondes) du fichier WAV à importer. Ce champ
est uniquement affiché à titre indicatif et ne peut pas
être modifié.
D Touche LISTEN
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
la touche [ENTER] pour écouter de façon répétée le
fichier WAV actuellement sélectionné.
E To TR
Sélectionne le numéro de la piste dans laquelle le
fichier WAV sera importé.
F To V.TR
Sélectionne le numéro de la piste virtuelle (1-8) dans
laquelle le fichier WAV sera importé.
G To Start
Spécifie la position de départ (dans le format
d'affichage du compteur) de la piste dans laquelle le
fichier WAV sera importé.
NOTE
• Seuls des fichiers WAV mono ou stéréo de 16 ou 24 bits et de
44,1 kHz peuvent être importés. Par ailleurs, les fichiers WAV
ayant une profondeur de bits différente du morceau ne
peuvent pas être importés.
3 Positionnez le curseur sur le champ From
WAVE file et choisissez le fichier WAV à
importer à l'aide de la molette [DATA/JOG].
Les fichiers WAV stockés dans le dossier « Transport »
sont affichés (→ p. 144).
NOTE
• Le nombre maximum de fichiers WAV pouvant être affiché est
de 100.
56
7
1 From WAVE File
Sélectionne le fichier WAV à importer.
Si le support contient des dossiers (répertoires),
positionnez le curseur sur le dossier contenant le
fichier WAV à importer et sélectionnez ce fichier.
Les icônes affichées ici ont la signification suivante.
12
Edition de pistes
10 Pour revenir au mode normal, positionnez
Indique si le fichier WAV sélectionné pour
l'importation est de type mono (M) ou stéréo (S).
Ce champ est uniquement affiché à titre indicatif et
ne peut pas être modifié.
4 Utilisez les champs To TR, To V.TR et To
Start pour spécifier le numéro de la piste, le
numéro de la piste virtuelle et la position de
début où le fichier WAV sera importé.
NOTE
• Si la destination de l'importation contient déjà des données,
celles-ci sont écrasées. Veillez donc à ne pas écraser
accidentellement des données importantes.
Mode d'emploi de l'AW1600
139
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
5 Lorsque tous les réglages sont terminés,
positionnez le curseur sur la touche EXEC
et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
3 Lisez attentivement la section « Avis sur le
droit d'auteur » (→ p. 6) et, si vous acceptez
ces conditions, positionnez le curseur sur
la touche OK et appuyez sur [ENTER].
La touche affiche ON au lieu de OFF et l'enregistrement
numérique et l'importation depuis un CD sont désormais
autorisés.
NOTE
6 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'importation commence. Si vous positionnez le curseur
sur la touche CANCEL et appuyez sur [ENTER], vous
annulez l'importation.
ASTUCE
• Même après avoir appuyé sur [ENTER], vous pouvez
actionner la touche [UNDO/REDO] pour revenir à l'état en
vigueur avant l'importation à condition de n'avoir effectué
aucun changement ou enregistrement depuis l'importation.
NOTE
• Il est impossible d'importer des données tant que l'AW1600
fonctionne.
Importation à partir du graveur CD-RW
Vous pouvez importer des données audio d'un CD (CD-DA)
ou d'un fichier WAV depuis un CD-ROM ou un CD-R vers
une piste audio de l'AW1600. Après l'importation, ces
données peuvent être traitées comme n'importe quelle piste
audio enregistrée.
1 Pour importer des données en provenance
12
d'un CD audio, appuyez plusieurs fois sur
la touche [UTILITY] de la section Work
Navigate ou maintenez la touche [UTILITY]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page D.IN • HDD de
l'écran UTILITY.
Edition de pistes
Immédiatement après sa mise sous tension, l'AW1600 est
réglé de manière à interdire l'enregistrement numérique à
partir d'une source externe ainsi que l'importation de
données depuis un CD. Pour pouvoir importer des
données, vous devez d'abord désactiver cette interdiction
sur la page D.IN • HDD de l'écran UTILITY.
• La touche DIGITAL REC revient sur OFF lors de chaque mise
sous tension.
4 Insérez un CD dans le graveur CD-RW.
Vous pouvez importer des données d'un des supports
suivants.
● Données audio (CD-DA)
• CD audio
• CD-Extra (uniquement la première session d'un
CD-DA)
• CD Mixed Mode (uniquement les données CDDA à partir de la deuxième plage)
● Fichiers WAV
• CD-ROM, CD-R, CD-RW de format ISO9660
niveau 1*
• CD Mixed Mode
* Les noms des dossiers et des fichiers peuvent
uniquement contenir des caractères alphanumériques
en majuscule et le caractère « _ » (soulignement).
5 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [TRACK] ou
maintenez la touche [TRACK] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page CD IMPORT de l'écran
TRACK.
La touche READ CD INFO apparaît au centre de
l'affichage.
6 Appuyez sur la touche [ENTER].
L'écran affiche le message « Read CD info... » et
l'AW1600 lance la lecture du CD inséré dans le graveur
CD-RW.
En fonction des données source de l'importation, l'écran
change comme suit.
● Si vous importez des données d'un CD
audio/CD-Extra
2 Positionnez le curseur sur la touche
1
2
DIGITAL REC et appuyez sur [ENTER].
Un message vous demande de confirmer votre intention
de respecter les lois en matière de droits d'auteur
(copyright).
5 6
140
Mode d'emploi de l'AW1600
7
3
4
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
1 From CD TRACK
B Mono/stéréo
Spécifie le numéro de la piste audio (01-99) du CD
source de l'importation.
Indique si le fichier WAV sélectionné pour
l'importation est de type mono (M) ou stéréo (S).
Ce champ est uniquement affiché à titre indicatif et
ne peut pas être modifié.
B From Start
Spécifie le début des données à importer en minutes/
secondes/frames (1/75e de seconde).
C From End
Spécifie la fin des données à importer en minutes/
secondes/frames (1/75e de seconde).
ASTUCE
• Les « frames » représentent ici la plus petite unité de l'axe
temporel utilisé pour les CD-DA. Ils n'ont rien à voir avec les
frames des codes temporels MTC ou SMPTE.
C Taille
Affiche la longueur de la reproduction (en
millisecondes) du fichier WAV à importer. Ce champ
est uniquement affiché à titre indicatif et ne peut pas
être modifié.
D Touche LISTEN/ENTER/UP
Le nom et la fonction de la touche affichée ici varient
en fonction du réglage sélectionné pour le paramètre
From WAVE file.
● Si vous avez sélectionné
D Touche LISTEN
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour écouter de façon répétée la région
actuellement sélectionnée du CD-DA.
E To TR
Sélectionne le numéro de la piste de destination des
données. Si la source est un CD audio ou un fichier
WAV stéréo, vous pouvez sélectionner une paire de
pistes 1/2-15/16.
F To V.TR
Sélectionne le numéro de la piste virtuelle (1-8) dans
laquelle les données seront importées.
G To Start
Spécifie la position de départ (dans le format
d'affichage du compteur) de la destination de
l'importation.
(fichier WAV)
La touche LISTEN s'affiche et vous permet
d'écouter le fichier WAV en boucle.
● Si vous avez sélectionné un dossier au
même niveau hiérarchique ( )
La touche ENTER s'affiche et vous permet de
vous déplacer dans ce dossier.
● Si vous avez choisi le dossier situé un
échelon plus haut dans la hiérarchie ( )
La touche UP s'affiche et vous permet d'accéder
au dossier directement supérieur.
E To TR
F To V.TR
G To Start
Ces champs sont les mêmes que pour l'importation de
données depuis un CD audio ou CD-Extra.
NOTE
2
1
3
4
• Si vous avez chargé un CD Mixed-Mode dans le graveur
CD-RW, l'écran affiche une fenêtre qui vous permet de choisir
entre AUDIO (CD-DA) et WAVE (fichiers WAV) pour
l'importation. Positionnez le curseur sur le type de données
que vous voulez importer et appuyez sur [ENTER].
• Seuls des fichiers WAV mono ou stéréo de 16 ou 24 bits et de
44,1 kHz peuvent être importés.
• Lorsque la source de l'importation est un disque CD audio ou
CD-Extra et que le morceau est de 24 bits, les données audio
sont automatiquement converties au format 24 bits lors de
l'importation.
5
6
7
1 From WAVE file
Sélectionne le fichier WAV à importer.
Si le support contient des dossiers (répertoires),
positionnez le curseur sur le dossier contenant le
fichier WAV à importer et sélectionnez ce fichier.
Les icônes affichées ici ont la signification suivante.
•
.......... Indique que vous avez sélectionné un
fichier WAV.
•
.......... Indique que vous avez sélectionné un
dossier au même niveau hiérarchique.
•
.......... Indique que vous avez choisi un dossier
situé un échelon plus haut dans la
hiérarchie.
• Lorsque vous positionnez le curseur sur la touche LISTEN et
que vous appuyez sur [ENTER], il y a toujours un bref retard
avant l'émission du son dans la mesure où les données sont
lues depuis le CD.
7 Pour importer un fichier WAV, positionnez le
12
Edition de pistes
● Si vous importez un fichier WAV
curseur sur le champ From WAVE file et
choisissez le fichier WAV à importer à l'aide
de la molette [DATA/JOG].
Pour passer à un niveau inférieur, affichez l'icône
dans ce champ, puis positionnez le curseur sur la
touche ENTER et appuyez sur [ENTER].
Pour passer au niveau directement supérieur, affichez
l'icône
dans ce champ, puis positionnez le curseur
sur la touche UP et appuyez sur [ENTER].
8 Si vous importez des données depuis un
CD audio ou CD-Extra, délimitez la région à
importer à l'aide des champs From Start/
From End.
Mode d'emploi de l'AW1600
141
Exportation de fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers WAV
9 Utilisez les champs To TR, To V.TR et To
Start pour définir le numéro de la piste, le
numéro de la piste virtuelle et la position de
début au niveau desquels les données
seront importées.
10 Lorsque tous les réglages sont terminés,
positionnez le curseur sur la touche EXEC
et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
11 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'importation commence. Si vous positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur
[ENTER], vous annulez l'importation.
ASTUCE
• Même après avoir appuyé sur [ENTER], vous pouvez
actionner la touche [UNDO/REDO] pour revenir à l'état en
vigueur avant l'importation à condition de n'avoir effectué
aucun changement ou enregistrement depuis l'importation.
NOTE
• Il est impossible d'importer des données tant que l'AW1600
fonctionne.
12
Edition de pistes
142
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 13
Gestion des morceaux
Ce chapitre explique comment exécuter des opérations de gestion des
morceaux telles que la copie, la suppression, la sauvegarde et la
restauration de morceaux.
A propos des morceaux
■ Organisation des morceaux
■ Profondeur en bits des morceaux
Sur l'AW1600, vos compositions sont gérées en unités
appelées « morceaux ». Lorsque vous sauvegardez un
morceau sur le disque dur, les données audio, les données
d'échantillon utilisées par l'échantillonneur Quick Loop,
les mémoires de scènes et les données de chaque
bibliothèque sont toutes sauvegardées ensemble. Lorsque
vous chargez un morceau sauvegardé, vous pouvez
restaurer ses réglages originaux à tout moment.
Vous pouvez sauvegarder autant de morceaux que le
permet la capacité du disque dur interne. Les morceaux
sauvegardés sur le disque dur sont divisés en un fichier de
morceau contenant toutes les informations de
configuration de base du morceau et en fichiers WAV
contenant les données audio.
L'AW1600 permet de régler la profondeur en bits des
morceaux individuels sur 16 ou 24 bits. Les morceaux de
24 bits offrent une qualité audio supérieure aux morceaux
de 16 bits, mais doivent respecter les limitations suivantes
concernant le nombre de pistes d'enregistrement/de
reproduction simultanées.
Profondeur en bits
des morceaux
16 bits
24 bits
Nombre max. de
pistes
d'enregistrement
simultanées
Nombre max. de
pistes de
reproduction
simultanées
8
8
:
:
1
15
0*
16*
8
0
:
:
1
7
0*
8*
* Dans le cas du mixage final, le nombre de pistes d'enregistrement
simultanées est de deux et le nombre de pistes de reproduction
simultanées de 16 pour les morceaux de 16 bits et de 8 pour ceux de
24 bits.
ASTUCE
• La profondeur en bits d'un morceau peut être vérifiée via la page
LIST de l'écran SONG.
Mode d'emploi de l'AW1600
13
Gestion des morceaux
Seules des données audio de 24 bits peuvent être utilisées
dans des morceaux de 24 bits. Il est impossible d'importer
des fichiers WAV de 16 bits depuis un ordinateur ou un
graveur CD-RW. Les données audio importées depuis des
CD audio, par contre, sont automatiquement converties au
format 24 bits. De la même manière, seules des données
audio de 16 bits peuvent être utilisées dans des morceaux
de 16 bits.
143
A propos des morceaux
■ Organisation des dossiers de morceaux
Il est possible d'accéder aux morceaux et données associées stockés sur le disque dur depuis un
ordinateur relié via un câble USB de la même manière qu'aux fichiers et dossiers hiérarchiques
présents sur le disque dur de l'ordinateur. Les dossiers sont organisés comme suit :
“AW1600-1” Drive
Song1
“AW1600-2” Drive
001 Song Name.AWS
001 Song Name.AWS
Song2
002 Song Name.AWS
0.WAV
004 Song Name.AWS
Audio
1.WAV
001 Library Name.AWL 001 Library Name.AWL
Lib
2.WAV
0L.WAV
3.WAV
Audio
0R.WAV
Render
1L.WAV
002 Library Name.AWL
1R.WAV
003 Library Name.AWL
003 Song Name.AWS
2L.WAV
005 Song Name.AWS
Transport
2R.WAV
File Name1.WAV
AW1600_SYS.BIN
File Name2.WAV
■ Dossier « Song1 »
Les morceaux sont stockés dans le dossier « Song1 » ou
« Song2 ».
■ Dossiers de morceaux individuels
13
Les morceaux sont stockés dans le dossier « Song1 » ou
« Song2 ».
■ Dossier « Lib »
Chaque morceau est stocké dans un dossier portant le
nom du morceau (extension .AWS).
Les données de la bibliothèque d'échantillons sont
conservées dans le dossier « Lib ».
● Fichiers de morceaux
■ Dossiers individuels de la bibliothèque
d'échantillons
Les réglages suivants des morceaux sont stockés dans
un fichier portant le nom du morceau (extension .AWS) :
Gestion des morceaux
• Réglages de la section de l'enregistreur (écrans SONG,
TRACK).
• Réglages de la section de la console de mixage (canaux,
effets).
• Réglages de l'échantillonneur Quick Loop.
• Réglages des bibliothèques (à l'exception de la bibliothèque
d'échantillons).
• Réglages de l'écran REMOTE.
• Données d'événements des pistes de pads.
■ Dossier « Audio »
Les données audio suivantes sont sauvegardées dans
un fichier de format WAV. Les noms des fichiers sont
automatiquement créés dans l'ordre d'enregistrement :
« 0.WAV », « 1.WAV », « 2.WAV », etc. Les données de
morceaux de 24 bits sont sauvegardées en tant que
fichiers WAV de 32 bits.
•
•
•
•
16 + 2 pistes audio (piste stéréo) x 8 pistes virtuelles.
Données d'échantillons de l'échantillonneur Quick Loop.
Données audio du clip sonore.
Données audio des opérations d'annulation et de restauration.
● Fichier système (AW1600_SYS.BIN)
Contient les réglages de l'écran UTILITY et des informations
pour la gestion des données.
144
■ Dossier « Song2 »
Mode d'emploi de l'AW1600
Les données de la bibliothèque d'échantillons sont
conservées dans un dossier portant le nom de la
bibliothèque (extension .AWL).
● Fichiers de la bibliothèque d'échantillons
Les réglages de la bibliothèque d'échantillons sont
conservés dans un fichier portant le nom de la
bibliothèque (extension .AWL).
■ Dossier « Audio »
Les échantillons de la bibliothèque d'échantillons sont
sauvegardés sous la forme de fichiers WAV. Les pads
utilisent des échantillons stéréo qui sont conservés dans
des fichiers mono du canal droit et du canal gauche
distincts : « *L.WAV », « *R.WAV ». Dans le cas des
morceaux de 24 bits, les échantillons sont sauvegardés
dans des fichiers WAV de 32 bits.
■ Dossier « Transport »
Ce dossier est utilisé pour stocker des fichiers WAV pour
l'importation et l'exportation. Les données sont stockées sous
la forme de fichiers WAV de 16 bits ou 24 bits.
A propos des morceaux • Modification du nom du morceau
Les opérations suivantes sont possibles en accédant
directement aux données du disque dur interne depuis un
ordinateur. Pour obtenir des informations détaillées sur les
procédures, reportez-vous à la section « Exportation de
fichiers WAV et importation de CD audio ou de fichiers
WAV » à la page 136.
• Les données audio spécifiées sur le disque dur interne
peuvent être éditées directement depuis un ordinateur
grâce à une application d'édition de formes d'onde
appropriée. Le morceau ne pourra plus être reproduit si
vous modifiez la fréquence d'échantillonnage ou la
quantification des données audio. Vous pouvez par
contre modifier sans problème la longueur des formes
d'onde.
• Les fichiers WAV transférés depuis un ordinateur vers le
dossier « Transport » peuvent être importés sur les
pistes audio ou les pads de l'AW1600 selon les besoins.
Par ailleurs, des régions spécifiques des données audio
peuvent être exportées vers l'ordinateur sous la forme
de fichiers WAV, qui peuvent ensuite être importé dans
des applications DAW reposant sur l'ordinateur.
• Vous pouvez sauvegarder tout le contenu du disque dur
interne ou des morceaux individuels sur l'ordinateur.
NOTE
• Pour les morceaux de 24 bits, les données audio contenues dans
les dossiers « Audio » sont stockées dans un format WAV de
32 bits. Si votre application d'édition de formes d'onde ne peut
gérer des données de 32 bits, exportez d'abord les fichiers WAV
dans le dossier « Transport ». Les fichiers WAV importés ou
exportés via le dossier « Transport » sont automatiquement
convertis au format 24 bits qui peut être édité à l'aide de la plupart
des logiciels d'édition de formes d'onde.
• Les données de morceau sont créées dans le dossier « Song1 »
ou « Song2 ». Il peut s'avérer nécessaire de vérifier les deux
dossiers pour localiser un morceau spécifique.
• Pour restaurer l'état initial par défaut des données de la
bibliothèque d'échantillons, procédez à la restauration à partir du
CD-ROM fourni.
• Si vous initialisez le disque dur de l'AW1600 depuis l'ordinateur, le
disque deviendra illisible par l'AW1600. Utilisez toujours la page
D.IN • HDD de l'écran UTILITY pour initialiser le disque dur de
l'AW1600.
• Les dossiers de morceaux contiennent également des données
audio pour les opérations d'annulation et de restauration qui ne
sont généralement pas utilisées. Les données d'annulation/de
restauration peuvent être supprimées par le biais d'une opération
Optimize (→ p. 148).
Modification du nom du morceau
La procédure suivante explique comment modifier le nom assigné au morceau lors de sa
création.
NOTE
• Ce réglage s'applique uniquement au morceau actuel. Avant d'effectuer cette procédure,
chargez le morceau dont vous voulez modifier le nom.
la touche [SONG].
L'écran SONG apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
3 Pour modifier le nom du morceau,
positionnez le curseur sur la touche NAME
et appuyez sur [ENTER].
La fenêtre TITLE EDIT apparaît et vous permet de
changer le nom du morceau.
[SONG] ou maintenez la touche [SONG]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page SETUP.
13
4 Entrez le nouveau nom. Positionnez
ensuite le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Le nouveau nom entre en vigueur et la fenêtre se
referme. (Pour en savoir plus sur la saisie d'un nom
→ p. 25)
Mode d'emploi de l'AW1600
Gestion des morceaux
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
145
Modification dedivers réglages du morceau
Modification dedivers réglages du morceau
La procédure suivante explique comment effectuer divers réglages tels qu'activer/désactiver la
protection et sélectionner le format d'affichage du compteur et le format de code temporel.
NOTE
• Ces réglages s'appliquent uniquement au morceau actuel. Avant d'exécuter cette procédure, chargez le morceau
dont vous voulez modifier les réglages.
• Les modifications du mode d'affichage du compteur (à l'exception de REMAIN) et de la résolution en frames du
code temporel sont sauvegardées avec les données du morceau au moment de la sauvegarde de ce dernier.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [SONG].
L'écran SONG apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SONG] ou maintenez la touche [SONG]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page SETUP.
1
3
2
Cette page contient les éléments suivants.
1 Touche PROTECT
Active/coupe la protection.
B COUNTER DISPLAY
Sélectionne le format d'affichage du compteur qui
apparaît au centre de la ligne supérieure de l'écran.
C TIME CODE BASE
Sélectionne le format (nombre de frames par seconde)
du code temporel utilisé par l'AW1600.
13 3 Pour activer/désactiver la protection,
positionnez le curseur sur la touche
Gestion des morceaux
PROTECT et appuyez sur [ENTER].
La protection empêche de changer les données du
morceau. Lorsqu'elle est activée, la touche PROTECT
apparaît en surbrillance et il est impossible
d'enregistrer, de modifier ou d'effacer le morceau.
• ABS (temps absolu)
.............. Affiche la position actuelle en heures/
minutes/secondes/millisecondes, en plaçant
le zéro absolu sur la position 0.
• REL (temps relatif)
.............. Affiche la position actuelle en heures/
minutes/secondes/millisecondes, en plaçant
le zéro relatif sur la position 0.
• SEC ............ Affiche la position actuelle en heures/
minutes/secondes/millisecondes, en plaçant
le point Start sur la position 0.
• T.C .............. Affiche la position actuelle en code temporel
(heures/minutes/secondes/frames), en
plaçant le point Start sur la position 0.
• REMAIN...... Activez ce bouton pour afficher le temps
d'enregistrement résiduel et le nombre de
pistes d'enregistrement sélectionnées au lieu
de la position actuelle.
NOTE
• Le compteur situé dans le coin supérieur droit de l'écran
affiche toujours la position actuelle en mesures/temps par
rapport au point Start.
• L'affichage mesures/temps dépend des réglages effectués
sur la page TEMPO de l'écran SONG. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Création d'une carte de tempo »
(→ p. 149).
5 Pour changer la résolution en frames du
code temporel, positionnez le curseur sur
une des touches de la zone TIME CODE
BASE et appuyez sur [ENTER].
La zone TIME CODE BASE permet de sélectionner
une des résolutions en frames suivantes pour spécifier
l'unité minimale du code temporel.
• 24 .............24 frames/seconde
• 25 .............25 frames/seconde
• 30 .............30 frames/seconde (30 non-drop)
• 30D ...........29,97 frames/seconde (30 drop)
ASTUCE
• Nous vous conseillons d'activer la protection pour les
morceaux importants.
• Lorsque le morceau est protégé, vous pouvez cependant
toujours le copier (→ p. 147) et ajuster les réglages de la
console de mixage.
4 Pour modifier le format d'affichage du
compteur, positionnez le curseur sur une
des touches de la zone COUNTER DISPLAY
et appuyez sur [ENTER].
146
Dans la zone COUNTER DISPLAY, utilisez les
touches suivantes pour sélectionner le format
d'affichage du compteur qui apparaît au centre de la
ligne supérieure de l'écran.
Mode d'emploi de l'AW1600
ASTUCE
• Ce réglage affecte aussi bien l'affichage du code temporel du
compteur que le code MTC que l'AW1600 transmet et reçoit.
Si l'AW1600 transmet ou reçoit des signaux MTC depuis ou
vers un appareil externe, les deux appareils doivent avoir la
même résolution en frames.
NOTE
• A l'exception du paramètre COUNTER DISPLAY, il est
impossible de changer les paramètres de la page SETUP de
l'écran SONG tandis que l'AW1600 fonctionne.
Copie ou suppression d'un morceau
Copie ou suppression d'un morceau
La procédure suivante explique comment copier ou supprimer un morceau sur le disque dur.
NOTE
• Il est impossible de copier ou de supprimer un morceau tandis que l'AW1600 fonctionne.
• Un morceau supprimé est irrémédiablement perdu. Soyez extrêmement prudent lorsque vous supprimez un morceau.
• Il est impossible de supprimer un morceau protégé ou le morceau actuel (morceau en surbrillance). Pour supprimer un tel
morceau, désactivez la protection ou sélectionnez un autre morceau actuel.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [SONG].
L'écran SONG apparaît.
2
Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SONG] ou maintenez la touche [SONG]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page LIST.
5 Pour exécuter la copie, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Une fenêtre vous invite à entrer le nom du nouveau
morceau.
6 Entrez un nouveau titre, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
1 2
Cette page contient les éléments suivants.
1 Touche DELETE
Affiche une fenêtre qui vous permet de supprimer un
morceau.
B Touche COPY
Affiche une fenêtre qui vous permet de copier un
morceau.
3 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
Le morceau sélectionné à l'étape 3 est copié et vous
revenez à l'étape 2. Si vous positionnez le curseur sur
la touche CANCEL et appuyez sur [ENTER], la copie
est annulée.
■ Pour supprimer un morceau
4 Après l'étape 3, positionnez le curseur sur
la touche DELETE et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la
suppression.
sélectionner le morceau à copier ou
supprimer.
La ligne entourée d'un cadre en pointillés indique le
morceau sélectionné.
4 Positionnez le curseur sur la touche COPY
et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer la copie.
5 Pour supprimer le morceau, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Le morceau sélectionné à l'étape 3 est supprimé et
vous revenez à l'étape 2. Si vous positionnez le curseur
sur la touche CANCEL et appuyez sur [ENTER], la
suppression est annulée.
NOTE
ASTUCE
Gestion des morceaux
■ Pour copier un morceau
13
• Si vous avez sélectionné le morceau actuel pour la
suppression, une fenêtre vous avertit qu'il est impossible de
le supprimer.
• Si vous avez sélectionné le morceau actuel comme source de
la copie, une fenêtre vous demande si vous souhaitez
sauvegarder le morceau actuel. Positionnez le curseur sur la
touche YES (sauvegarde du morceau actuel) ou NO (pas de
sauvegarde) et appuyez sur [ENTER].
Mode d'emploi de l'AW1600
147
Optimisation d'un morceau
Optimisation d'un morceau
La fonction « Optimize » supprime les données audio d'annulation/de restauration et les
données d'échantillon non utilisées conservées dans le morceau. Lorsque vous avez terminé
l'enregistrement et l'édition d'un morceau, vous pouvez optimiser ce morceau afin d'augmenter
l'espace disponible sur le disque dur.
NOTE
• Les données audio d'annulation/de restauration sont irrémédiablement perdues. Soyez donc prudent
lorsque vous utilisez cette opération.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [SONG] ou
maintenez la touche [SONG] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ] pour
afficher la page LIST de l'écran SONG.
2 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le morceau à optimiser.
La ligne entourée d'un cadre en pointillés indique le
morceau sélectionné.
3 Positionnez le curseur sur la touche
OPTIMZ et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
ASTUCE
13
• Vous pouvez sélectionner le morceau actuel pour l'optimiser.
Dans ce cas, une fenêtre vous demande si vous souhaitez
sauvegarder le morceau actuel. Positionnez le curseur sur la
touche OK (sauvegarde du morceau actuel) ou CANCEL
(pas de sauvegarde) et appuyez sur [ENTER].
Gestion des morceaux
148
Mode d'emploi de l'AW1600
4 Pour optimiser le morceau, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Les données audio d'annulation/de restauration et les
données d'échantillon non utilisées du morceau
sélectionné à l'étape 2 sont supprimées et vous revenez
à l'étape 1. Pour renoncer à l'opération, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et appuyez sur
[ENTER].
Création d'une carte de tempo
Création d'une carte de tempo
La « carte de tempo » contient des données modifiant le tempo ou le type de mesure au début
du morceau et à n'importe quelle mesure ou temps du morceau. Le compteur d'affichage en
mesures/temps, l'échantillonneur Quick Loop, le métronome interne et les données d'horloge
MIDI générées par l'AW1600 reposent tous sur cette carte de tempo.
La carte de tempo de l'AW1600 peut aussi enregistrer des données permettant de changer de
scène (→ p. 73) ou de banque d'échantillon de pads (→ p. 111). Cela vous permet de changer de
scène en cours de morceau ou de changer les sons reproduits par l'échantillonneur Quick Loop.
ASTUCE
• Le point Start du morceau correspond à la position de départ de la carte de tempo.
• Les données (« événements de la carte de tempo ») enregistrées dans la carte de
tempo restent d'application jusqu'à l'événement suivant du même type.
NOTE
• Si vous modifiez la carte de tempo après l'enregistrement d'une piste audio, les valeurs
d'affichage du compteur en mesures/temps sont affectées. Dès lors, si vous souhaitez
utiliser des signaux d'horloge MIDI pour synchroniser un appareil MIDI externe ou si
vous voulez utiliser des mesures comme unités de contrôle du morceau, créez la carte
de tempo avant l'enregistrement. Si vous modifiez la carte de tempo après avoir
enregistré une piste, une fenêtre vous demande confirmation.
■ Edition d'un événement de carte de tempo
Cette page contient les éléments suivants.
Lors de la création d'un nouveau morceau, l'événement de
carte de tempo suivant est entré au début de la carte de
tempo (premier temps de la première mesure).
1 Liste
• Type de mesure : 4/4
• Tempo : 120.0
• Banque d'échantillons : Pad 1=A, Pad 2=A,
Pad 3=A, Pad 4=A
• Numéro de scène : non assigné
B Touche LOCATE
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour atteindre la position du morceau
correspondant à l'événement de la carte de tempo
sélectionné dans la liste.
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [SONG].
L'écran SONG apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SONG] ou maintenez la touche [SONG]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page TEMPO.
Cette page vous permet d'entrer ou d'éditer des
événements de carte de tempo pour le morceau actuel.
8
9
J
K
C Touche DELETE
Pour supprimer l'événement de carte de tempo
sélectionné dans la liste, positionnez le curseur sur
cette touche et appuyez sur [ENTER].
D Touche INSERT
Pour insérer un événement vide juste avant
l'événement de carte de tempo sélectionné dans la
liste, positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER].
E Touche NEW
Pour créer un événement au début de la mesure suivant
le dernier pas, positionnez le curseur sur cette touche
et appuyez sur [ENTER].
F STEP
Indique le numéro de pas de l'événement de carte de
tempo.
G MEAS
Indique la position (mesure/temps) à laquelle
l'événement de carte de tempo est entré.
34 5
1
13
Gestion des morceaux
Vous pouvez modifier changer les valeurs de cet
événement de la carte de tempo comme suit.
2 67
Cette zone affiche les événements de carte de tempo
du morceau actuel. La ligne entourée d'un cadre en
pointillés correspond à l'événement de carte de tempo
actuellement sélectionné.
H
I
J
K
METER
TEMPO
PAD BANK 1–4
SCENE
Ces champs affichent le type de mesure, le tempo, la
banque d'échantillons de pads et le numéro de scène
de chaque événement de carte de tempo.
Mode d'emploi de l'AW1600
149
Création d'une carte de tempo
3 Positionnez le curseur sur le paramètre à
modifier et tournez la molette [DATA/JOG]
pour changer la valeur.
Si la valeur de METER, TEMPO, PAD BANK 1–4 ou
SCENE est « – », positionnez le curseur sur l'élément
et appuyez sur [ENTER] avant de modifier la valeur.
NOTE
• La valeur de METER, TEMPO et PAD BANK 1–4 au début du
morceau ne peut pas être réglée sur « – ».
• Le paramètre METER peut uniquement avoir la valeur « – »
pour un pas qui ne correspond pas au premier temps d'une
mesure.
Vous trouverez ci-dessous la plage de réglage des
différents paramètres.
Evénement
METER
Plage
1/4 à 8/4, –
Détermine le type de mesure du
morceau.
30,0 à 250,0, –
Détermine le tempo du morceau.
Vous pouvez régler le tempo par
unités de 0,1 sur une plage de
30,0-250,0 BPM.
TEMPO
PAD
BANK 1–4
SCENE
Contenu
A à D, –
Sélectionne la banque
d'échantillons utilisée pour
chaque pad 1-4.
00 à 96, –
Change le numéro de scène
utilisé par le morceau.
ASTUCE
• Vous ne pouvez pas effacer l'événement de à carte de tempo
situé au début du morceau ni changer sa position. Si vous
souhaitez changer le tempo ou le type de morceau pendant
la reproduction du morceau, vous pouvez insérer un nouvel
événement.
• Si vous réglez METER, TEMPO, PAD BANK 1–4 ou SCENE
sur la valeur « – », cet événement est désactivé. Si, par
exemple, vous ne voulez entrer que le tempo et le type de
mesure, réglez la banque de pads et la scène sur « – ».
■ Ajout d'un événement de carte de tempo
1 Affichez la page TEMPO, positionnez le
curseur sur la touche NEW et appuyez sur
[ENTER].
Un événement de carte de tempo vide est créé après le
dernier pas actuellement entré.
ASTUCE
• Si vous utilisez la touche INSERT au lieu de NEW,
l'événement vide est inséré avant le pas actuellement
sélectionné. Vous ne pouvez toutefois pas insérer un
événement de carte de tempo avant l'événement situé au
début du morceau (c.-à-d., l'événement entré lors de la
création du morceau).
2 Assurez-vous que le curseur se trouve en
dehors de la liste et tournez la molette
[DATA/JOG] pour sélectionner un
événement de carte de tempo que vous
avez créé.
Lorsque le curseur est en dehors de la liste, vous
pouvez tourner la molette [DATA/JOG] pour faire
défiler la liste.
3 Positionnez le curseur sur le champ MEAS
de l'événement sélectionné dans la liste et
tournez la molette [DATA/JOG] pour
spécifier la position de l'événement.
Vous pouvez changer la position d'un événement de la
carte de tempo par unités de mesures ou de temps.
Cependant, vous ne pouvez pas déplacer un
événement avant ou après l'événement précédent ou
suivant.
4 Positionnez le curseur sur le paramètre à
éditer et changez sa valeur à l'aide de la
molette [DATA/JOG].
Si nécessaire, vous pouvez reproduire le morceau pour
vérifier que les événements de la carte de tempo
produisent bien le résultat escompté.
5 Vous pouvez aussi utiliser les touches NEW
13
ou INSERT pour ajouter de nouveaux
événements et régler leurs paramètres.
Gestion des morceaux
■ Suppression d'un événement
de carte de tempo
Pour supprimer un événement de carte de tempo
indésirable, procédez comme suit. (Vous ne pouvez
toutefois pas effacer l'événement de carte de tempo situé
au début du morceau.)
1 Affichez la page TEMPO et faites défiler la
liste pour sélectionner l'événement de carte
de tempo à supprimer.
2 Positionnez le curseur sur la touche
DELETE et appuyez sur [ENTER].
L'événement sélectionné est alors supprimé.
150
Mode d'emploi de l'AW1600
Importation de données depuis un morceau existant
Importation de données depuis un morceau existant
La procédure suivante explique comment sélectionner des scènes, des bibliothèques ou des
pistes de données audio individuelles d'un morceau sauvegardé sur le disque dur afin de les
importer dans le morceau actuel.
NOTE
• Lorsque vous importez des données, les anciennes données (de même type) du
morceau actuel sont perdues. Soyez prudent lors de cette opération.
■ Sélection du morceau source
de l'importation des données
■ Importation de données de bibliothèque/
scène/carte de tempo
1 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
4 Positionnez le curseur sur la touche
la touche [SONG].
L'écran SONG apparaît.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche
LIBRARY, SCENE ou TEMPO MAP et
appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'importation.
[SONG] ou maintenez la touche [SONG]
enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ] pour afficher la page IMPORT.
1
2
5 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'importation commence. Une fois les données
importées, vous revenez à l'écran de l'étape 2.
4
Cette page contient les éléments suivants.
1 Touche LIBRARY
Importe toutes les bibliothèques dans le morceau
actuel.
■ Importation d'une piste spécifique
4 Positionnez le curseur sur la touche TRACK
et appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de sélectionner la piste à
importer.
B Touche SCENE
Importe toutes les scènes dans le morceau actuel.
1
13
C Touche TRACK
Importe les données audio d'une piste particulière dans
le morceau actuel.
2
3
D Touche TEMPO MAP
Importe la carte de tempo dans le morceau actuel.
3 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le morceau dont vous voulez
importer les données.
1 TRACK
La ligne entourée d'un cadre en pointillés indique le
morceau sélectionné comme source d'importation.
B V.TR
Entrez le numéro de la piste virtuelle source de
l'importation.
NOTE
• Les morceaux dont la profondeur en bits diffèrent du morceau
actuel ne peuvent pas être importés.
Entrez le numéro de la piste source de l'importation.
Gestion des morceaux
3
C NAME
Affiche le nom de la piste virtuelle actuellement
sélectionnée.
Mode d'emploi de l'AW1600
151
Importation de données depuis un morceau existant • Sauvegarde de morceaux et de bibliothèques d'échantillons
5 Positionnez le curseur sur le champ TRACK
et V.TR puis choisissez un numéro de piste
et de piste virtuelle à l'aide de la molette
[DATA/JOG].
Le nom de la piste choisie comme source de
l'importation apparaît dans le champ NAME.
NOTE
• Vous ne pouvez importer qu'une seule piste à la fois.
6 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de sélectionner la piste de
destination de l'importation.
1 TRACK
Entrez le numéro de la piste de destination de
l'importation.
B V.TR
Entrez le numéro de la piste virtuelle de destination de
l'importation.
C NAME
Affiche le nom de la piste virtuelle sélectionnée
comme destination de l'importation.
NOTE
• Lorsque ST (piste stéréo) est sélectionné en tant que source
de l'importation, la piste de destination sera également ST
(piste stéréo).
7 Positionnez le curseur sur le champ TRACK
1
et V.TR, puis choisissez un numéro de piste
et de piste virtuelle de destination de
l'importation à l'aide la molette [DATA/JOG].
2
3
8 Pour exécuter l'importation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
L'importation commence. Une fois la piste importée,
vous revenez à l'écran de l'étape 2.
Sauvegarde de morceaux et de bibliothèques d'échantillons
La procédure suivante explique comment sauvegarder des morceaux ou des bibliothèques
d'échantillons du disque dur interne sur des supports CD-R/RW.
NOTE
• Pour sauvegarder des données de l'AW1600 sur un ordinateur, branchez l'AW1600 à l'ordinateur via un câble USB et copiez les
dossiers de morceaux directement depuis le disque dur interne de l'AW1600 vers l'ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à
la section « Transfert de fichiers WAV vers et depuis un ordinateur » à la page 137.
1 Insérez le support CD-R/RW dans le
graveur CD-RW.
13
1 Liste
2 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [CD].
L'écran CD apparaît.
Gestion des morceaux
3 Pour afficher la page BACKUP, appuyez
plusieurs fois sur la touche [CD] ou
maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ].
Cette page permet de sauvegarder des morceaux ou
des bibliothèques d'échantillons du disque dur interne
sur des supports CD-R/RW.
3
2
Cette page contient les éléments suivants.
1
Affiche la liste des morceaux ou bibliothèques
d'échantillons sauvegardé(e)s sur le disque dur. Les
symboles à droite de la liste indiquent si l'élément a
été sélectionné (●) ou désactivé ( ) pour la
sauvegarde.
B Touche PAD
Lorsque cette touche est désactivée, la liste affiche les
morceaux sauvegardés sur le disque dur. Lorsqu'elle
est activée, la liste affiche les bibliothèques
d'échantillons sauvegardées sur le disque dur.
C Touche ALL
Si vous activez cette touche puis la touche ENABLE/
DISABLE, toutes les données affichées dans la liste
sont sélectionnées pour la sauvegarde.
D Touche ENABLE/DISABLE
Détermine si un élément est sélectionné (ENABLE)
ou non (DISABLE) pour la sauvegarde.
5 6
152
4
Mode d'emploi de l'AW1600
Sauvegarde de morceaux et de bibliothèques d'échantillons
E Touche AS AW2816
Sauvegarde les pistes audio d'un morceau dans le
format d'un fichier d'archivage de l'AW2816.
Sélectionnez ce format en cas de restauration de
données sur une station de travail audio de la série AW
de Yamaha autre que l'AW1600 (AW4416, AW2816,
AW2400, AW16G). Ce format peut uniquement être
utilisé avec des morceaux de 16 bits.
Si vous activez cette touche, vous ne pourrez
sauvegarder qu'un morceau à la fois.
F Touche EXECUTE
Exécute l'opération de sauvegarde des morceaux ou
bibliothèques d'échantillons sélectionné(e)s.
4 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le morceau ou les données de
la bibliothèque d'échantillons à
sauvegarder. Positionnez ensuite le
curseur sur la touche ENABLE/DISABLE et
appuyez sur [ENTER].
Les symboles des données sélectionnées changent (●)
afin d'indiquer la sélection de ces données pour la
sauvegarde. Vous pouvez répéter cette opération afin
de sélectionner plusieurs éléments pour la sauvegarde.
Activez la touche ALL, puis positionnez le curseur sur
la touche ENABLE/DISABLE et appuyez sur
[ENTER] pour sélectionner toutes les données de la
liste en une fois.
6 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
La gravure du support CD-R/RW commence. Pour
annuler l'archivage, positionnez le curseur sur la
touche CANCEL et appuyez sur [ENTER].
Pendant l'opération de sauvegarde, la progression est
illustrée dans une fenêtre. Une fois les données
sauvegardées, vous revenez à l'écran de l'étape 3.
Si les données sauvegardées sont trop importantes
pour tenir sur un seul volume, le message « Number
Ejected Media, Insert Blank Media. » apparaît et le
support est éjecté. Veuillez insérer le volume suivant.
Positionnez ensuite le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Il est impossible d'effectuer la sauvegarde sans sélectionner
de données.
• Si vous sauvegardez les données sans activer la touche AS
AW2816, les données système (les paramètres définis dans
l'écran UTILITY) sont sauvegardées sur le support en même
temps que les données sélectionnées.
• Si vous sauvegardez les données en activant la touche AS
AW2816, seules les données des pistes audio sont
sauvegardées. Toutes les pistes virtuelles des pistes 1-16
sont sauvegardées. Pour la piste stéréo, seule la piste
actuelle est sauvegardée. Les morceaux de 24 bits ne sont
pas compatibles.
• Lorsque vous restaurez des données sauvegardées sur
plusieurs volumes (supports), insérez les supports dans
l'ordre de la sauvegarde. N'oubliez donc pas de noter l'ordre
de sauvegarde sur l'étiquette de chaque support CD-R/RW.
ASTUCE
• Si vous activez la touche NAME ou OLD, les données de la
liste sont triées par ordre alphabétique ou chronologique
(date de la dernière sauvegarde).
5 Positionnez le curseur sur la touche
EXECUTE et appuyez sur [ENTER] pour
lancer la sauvegarde.
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
13
Gestion des morceaux
NOTE
• Si vous insérez un support CD-RW déjà enregistré dans le
graveur CD-RW, un message vous demande si le disque peut
être effacé au préalable. Positionnez le curseur sur la touche
OK et appuyez sur [ENTER] pour effacer le support.
• Si vous insérez un CD-ROM ou un support CD-R déjà
enregistré dans le graveur CD-RW, le message « Change
Media, Please » apparaît et le support est éjecté.
Remplacez-le par un support inscriptible.
Mode d'emploi de l'AW1600
153
Restauration de morceaux ou de bibliothèques d'échantillons
Restauration de morceaux ou de bibliothèques d'échantillons
Cette section explique comment restaurer des données sauvegardées sur des supports CD-R/
RW et les charger sur le disque dur de l'AW1600.
1 Insérez le support CD-R/RW contenant les
données de sauvegarde dans le graveur
CD-RW.
Si les données sauvegardées occupent plusieurs
volumes, insérez le premier.
2 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [CD].
L'écran CD apparaît.
plusieurs fois sur la touche [CD] ou
maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ].
Cette page vous permet de récupérer des données
sauvegardées sur CD-R/RW et de les charger sur le
disque dur interne.
4 Assurez-vous que le curseur est positionné
sur la touche READ CD INFO et appuyez
sur [ENTER].
Les informations sont lues sur le CD-R/RW inséré.
Après la lecture des informations, un écran
ressemblant au suivant apparaît.
2
F Touche EXECUTE
Lance la restauration.
NOTE
• Vous n'avez pas accès aux éléments de la page RESTORE
tant que le CD-R/RW inséré n'a pas été lu.
3 Pour afficher la page RESTORE, appuyez
3
E Touche SYSTEM
Sélectionne les données système (réglages de
l'AW1600 effectués dans l'écran UTILITY) pour la
restauration.
1
5 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner les données à restaurer.
Positionnez ensuite le curseur sur la
touche ENABLE/DISABLE et appuyez sur
[ENTER].
Le symbole de droite se mue en symbole ● et indique
ainsi que ces données sont sélectionnées pour la
restauration.
Pour sélectionner toutes les données de la liste, activez
la touche ALL, puis positionnez le curseur sur la
touche ENABLE/DISABLE et appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Le nombre maximum de morceaux ou bibliothèques
d'échantillons pouvant être affiché(e)s est de 100.
6 Pour restaurer les données système,
positionnez le curseur sur la touche
SYSTEM et appuyez sur [ENTER].
La touche est activée et les données système sont
sélectionnées pour la restauration.
6
13
54
1 Liste
Gestion des morceaux
Cette zone affiche les données sauvegardées sur le
CD-R/RW. Les symboles à droite de la liste indiquent
si l'élément a été sélectionné (●) ou désactivé ( )
pour la restauration.
B Touche PAD
Lorsque cette touche est désactivée, la liste affiche les
morceaux sauvegardés sur le CD-R/RW. Lorsqu'elle
est activée, la liste affiche les bibliothèques
d'échantillons sauvegardées sur le CD-R/RW.
C Touche ALL
Utilisez cette touche si vous souhaitez sélectionner
l'ensemble des données de la liste. Si vous activez
cette touche puis la touche ENABLE/DISABLE,
toutes les données affichées dans la liste sont
sélectionnées pour la restauration.
D Touche ENABLE/DISABLE
Détermine si un élément est sélectionné (ENABLE)
ou non (DISABLE) pour la restauration.
154
Mode d'emploi de l'AW1600
7 Pour lancer la restauration, positionnez le
curseur sur la touche EXECUTE et appuyez
sur [ENTER].
Une fenêtre vous demande de confirmer l'opération.
Restauration de morceaux ou de bibliothèques d'échantillons • Echange de données de morceau avec d'autres stations de travail audio de la série AW
8 Positionnez le curseur sur la touche OK
pour effectuer la restauration (ou sur
CANCEL pour l'annuler) et appuyez sur
[ENTER].
Le morceau actuel est automatiquement sauvegardé et
la restauration commence.
Durant l'opération de restauration, la progression est
affichée dans une fenêtre. Une fois les données
restaurées, vous revenez à l'écran de l'étape 3.
Si la sauvegarde occupe plusieurs volumes (CD-R/
RW), le message « Exchange Next Media #XXX »
(XXX étant un nombre) apparaît pendant la
restauration. Remplacez le CD-R/RW par le support
portant le numéro approprié. Positionnez ensuite le
curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Lorsqu'un morceau ou une bibliothèque d'échantillons du
même nom existe déjà, le nom du morceau ou de la
bibliothèque restauré(e) est automatiquement modifié. Par
exemple, si « 001_Song » existe déjà, le nom du morceau est
remplacé par : « 001_Song0 », « 001_Song1 », etc.
Echange de données de morceau avec d'autres stations de travail audio de la série AW
Vous pouvez sauvegarder un morceau de l'AW1600 dans un format compatible avec les autres
stations de la série AW (AW4416/AW2816/AW2400/AW16G). Inversement, un morceau
sauvegardé par une autre station de la série AW peut être restauré sur l'AW1600.
NOTE
• Seules les données audio enregistrées dans un morceau peuvent être échangées avec
les autres stations de la série AW. Les paramètres de mixage, bibliothèques et données
système ne peuvent pas être sauvegardés/restaurés de cette manière.
■ Archivage d'un morceau de l'AW1600 dans
un format compatible avec la série AW
■ Restauration des autres morceaux
de la série AW
Si vous activez la touche AS AW2816 de la page
BACKUP de l'écran CD, les données sont sauvegardées
dans le format de sauvegarde de fichier de l'AW2816.
Un fichier de sauvegarde de l'AW2816 peut être restauré
par une station de la série AW (version 2.0 ou ultérieure
pour l'AW4416).
Pour en savoir plus sur l'opération, reportez-vous à la
section « Sauvegarde de morceaux et de bibliothèques
d'échantillons » un peu plus haut.
1 Insérez le CD-R/RW contenant les données
• Vous ne pouvez sauvegarder qu'un seul morceau à la fois au
format AW2816.
• Lorsque vous sauvegardez des données au format de l'AW2816,
seules les données des pistes audio sont sauvegardées. Toutes
les pistes virtuelles des pistes 1-16 sont sauvegardées. Pour la
piste stéréo, seule la piste actuelle est sauvegardée. Les
morceaux de 24 bits ne sont pas compatibles.
• En fonction de la taille des données, certains morceaux ne
peuvent pas être sauvegardés en tant que fichiers de sauvegarde
de l'AW2816. Si vous rencontrez ce problème, utilisez la fonction
Optimize pour réduire la taille des données.
2 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [CD].
L'écran CD apparaît.
3 Pour afficher la page RESTORE, appuyez
plusieurs fois sur la touche [CD] ou
maintenez la touche [CD] enfoncée et
utilisez les touches CURSOR [ ]/[ ].
4 Assurez-vous que le curseur est positionné
sur la touche READ CD INFO et appuyez
sur [ENTER].
Les informations sont lues sur le CD-R/RW. Après la
lecture des informations, un écran ressemblant au
suivant apparaît.
Mode d'emploi de l'AW1600
13
Gestion des morceaux
NOTE
sauvegardées d'autres stations de la série
AW dans l'AW1600.
155
Echange de données de morceau avec d'autres stations de travail audio de la série AW
5 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner le morceau à restaurer.
6 Positionnez ensuite le curseur sur la
touche ENABLE/DISABLE et appuyez sur
[ENTER].
Le symbole à droite des données se mue en symbole ●
et indique que les données en question sont
sélectionnées pour la restauration.
NOTE
• La liste affiche tous les morceaux sauvegardés sur le
CD-R/RW. Vous ne pouvez toutefois restaurer que des
morceaux de 44,1 kHz/16 bits.
7 Répétez les étapes 5 et 6 pour sélectionner
tous les autres morceaux de la série AW
que vous voulez restaurer.
8 Pour lancer la restauration, positionnez le
curseur sur la touche EXECUTE et appuyez
sur [ENTER].
La restauration commence. Durant l'opération de
chargement des données, la progression est affichée
dans une fenêtre.
NOTE
• Lorsqu'un morceau du même nom existe déjà, le nom du
morceau restauré est automatiquement modifié. Par exemple,
si « 001_Song » existe déjà, le nom du morceau est
remplacé par : « 001_Song0 », « 001_Song1 », etc.
13
Gestion des morceaux
156
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 14
MIDI et fonctions utilitaires
Ce chapitre décrit les réglages MIDI de base, les fonctions utilisant MIDI
ainsi que diverses fonctions utilitaires.
Ce que MIDI vous permet de faire
Sur l'AW1600, vous pouvez utiliser MIDI pour les opérations suivantes.
● Synchronisation des opérations avec un
appareil externe
Vous pouvez synchroniser un morceau de l'AW1600 avec
un appareil externe (un séquenceur MIDI, par exemple) en
échangeant des messages de synchronisation tels que
MTC (MIDI Time Code) ou d'horloge MIDI avec cet
appareil.
• Exemple d'enregistrement/de reproduction de
sélections de scènes et de modifications des
paramètres de mixage sur un séquenceur MIDI
(ordinateur)
Connecteur MIDI OUT/
THRU
• Exemple d'utilisation de MTC/MMC pour
synchroniser le fonctionnement de l'AW1600 et
d'un séquenceur MIDI (ordinateur)
Connecteur
MIDI IN
MTC
MMC
MIDI IN
MIDI OUT
ou
Câble USB
Changements de commande
Changements de programme
ou
AW1600
Appareil MIDI
externe
(par ex.,
ordinateur)
Câble USB
● MIDI Remote
La fonction « MIDI Remote » vous permet d'utiliser
l'AW1600 en tant que contrôleur physique d'un appareil
externe. Vous pouvez assigner les messages MIDI
souhaités aux faders et aux touches [TRACK SEL] du
panneau supérieur et les utiliser pour commander à
distance un appareil MIDI ou un programme d'ordinateur.
• Exemple d'utilisation de l'AW1600 en tant que
contrôleur physique d'un module audio MIDI
MTC/MMC
AW1600
MIDI OUT
Appareil MIDI
externe
(par ex.,
ordinateur)
Changements de commande
Messages exclusifs système etc.
Connecteur
MIDI OUT/THRU
● Automatisation des changements de scène
et des opérations des paramètres de mixage
Lorsque vous rappelez une scène sur l'AW1600 ou
modifiez ses paramètres de mixage, les messages
correspondants (changements de programme ou de
commande) peuvent être transmis à un appareil externe.
Si vous enregistrez ces messages sur un séquenceur MIDI
synchronisé sur le morceau de l'AW1600, ces opérations
de rappel de scènes ou de changement de paramètres de
mixage en temps réel peuvent être reproduites chaque fois
que vous le souhaitez.
MIDI IN
14
ou
Changements de commande
Messages exclusifs
système, etc.
AW1600
Câble USB
Appareil MIDI
externe
(par ex.,
ordinateur)
Mode d'emploi de l'AW1600
MIDI et fonctions utilitaires
Connecteur MIDI OUT/
THRU
MIDI IN
Connecteur
MIDI IN
● Commande à distance du transport
Vous pouvez transmettre des messages MMC (MIDI
Machine Control) d'un séquenceur MIDI ou d'un autre
appareil MIDI externe à l'AW1600 afin de commander à
distance le transport sur ce dernier. Inversement, vous
pouvez aussi transmettre des messages MMC de
l'AW1600 à un appareil externe pour contrôler le transport
sur cet appareil.
Changements de commande
Changements de programme
157
Réglages MIDI de base • Configuration des messages MIDI
Réglages MIDI de base
La page MIDI 1 de l'écran UTILITY vous permet de spécifier le connecteur/port à utiliser pour la
transmission et la réception de messages MIDI depuis et vers des appareils MIDI externes.
Pour accéder à cette page, appuyez plusieurs fois sur la
touche [UTILITY] de la section Work Navigate ou
maintenez la touche [UTILITY] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ].
3 2 1
C THRU
Sélectionne le connecteur/port d'entrée/de sortie THRU
séparément depuis les IN PORT et OUT PORT répertoriés
à gauche. Lorsque ce réglage est activé, aucune donnée
MIDI générée par l'AW1600 MIDI au niveau interne n'est
transmise.
• MIDI ↔ USB 1
......... Les messages MIDI reçus via le connecteur
MIDI IN sont retransmis via le port de sortie
USB 1, tandis que les messages MIDI reçus
via le port d'entrée du connecteur USB 1
sont retransmis via le connecteur MIDI OUT/
THRU.
Cette page contient les éléments suivants.
1 IN PORT
Sélectionne le connecteur/port d'entrée à utiliser pour la
réception de messages MIDI.
• MIDI...................... Connecteur MIDI IN.
• USB 1................... Port d'entrée du connecteur USB 1.
• USB 2................... Port d'entrée du connecteur USB 2.
• ---.......................... Désactivé.
B OUT PORT
Sélectionne le connecteur/port de sortie à utiliser pour la
transmission MIDI. Les données MIDI générées au niveau
interne par l'AW1600 sont transmises via ce connecteur/
port.
• MIDI ↔ USB 2
......... Les messages MIDI reçus via le connecteur
MIDI IN sont retransmis via le port de sortie
USB 2, tandis que les messages MIDI reçus
via le port d'entrée du connecteur USB 2
sont retransmis via le connecteur MIDI OUT/
THRU.
• USB 1 ↔ USB 2
......... Les messages MIDI reçus via le port
d'entrée du connecteur USB 1 sont
retransmis via le port de sortie USB 2, tandis
que les messages MIDI reçus via le port
d'entrée du connecteur USB 2 sont
retransmis via le port de sortie du
connecteur USB 1.
• --- ↔ --- ... Pas de réglages THRU.
• MIDI...................... Connecteur MIDI OUT/THRU.
• USB 1................... Port de sortie du connecteur USB 1.
• USB 2................... Port de sortie du connecteur USB 2.
• ---.......................... Désactivé.
NOTE
• Il peut s'avérer nécessaire d'installer un pilote MIDI USB approprié
pour pouvoir utiliser le connecteur USB pour des communications
MIDI sur les ordinateurs (→ p. 209).
Configuration des messages MIDI
14
Dans la page MIDI 2 de l'écran UTILITY, vous pouvez effectuer divers réglages MIDI tels que
sélectionner les messages MIDI qui seront transmis via le connecteur MIDI OUT/THRU ou USB
et configurer la transmission/réception de messages MTC/MMC.
MIDI et fonctions utilitaires
Pour accéder à cette page, appuyez plusieurs fois sur la
touche [UTILITY] de la section Work Navigate ou
maintenez la touche [UTILITY] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ].
1
2
3
158
4
6
Mode d'emploi de l'AW1600
7
5
9 8
Cette page contient les éléments suivants.
1 SYNC OUT
Sélectionne le type de messages MIDI envoyés depuis le
connecteur MIDI OUT/THRU ou USB.
• Touche CLK ........ Lorsque cette touche est activée,
l'AW1600 transmet des messages
d'horloge MIDI (et Start/Stop/Continue
et Song Position Pointer) lorsque
l'enregistreur fonctionne. Lorsque vous
activez cette touche, la touche MTC est
désactivée.
• Touche MTC........ Lorsque cette touche est activée,
l'AW1600 transmet des messages MTC
(MIDI Time Code) lorsque l'enregistreur
fonctionne. Si vous activez cette touche,
la touche CLK est désactivée.
Configuration des messages MIDI
B MMC MODE
Détermine le mode de transmission/réception des
messages MMC.
• Touche MASTER .... Lorsque cette touche est activée,
l'AW1600 est l'élément maître MMC.
Lorsque vous utilisez des commandes de transport, la commande MMC
correspondante est transmise à partir
du connecteur MIDI OUT/THRU ou
USB. Utilisez ce réglage pour commander à distance un appareil MIDI
externe à partir de l'AW1600.
• Touche SLAVE ....... Lorsque cette touche est activée,
l'AW1600 est l'élément asservi MMC
et suit les commandes MMC qu'il
reçoit au niveau du connecteur MIDI
IN ou USB. Utilisez ce réglage pour
commander à distance le transport
de l'AW1600 à partir d'un appareil
MIDI externe.
C DEV (numéro d'appareil)
Détermine le numéro d'appareil MMC (1-127) en
provenance duquel l'AW1600 reçoit des messages.
E AVRG (Average)
Sélectionnez une des options suivantes pour déterminer la
précision avec laquelle l'AW1600 doit suivre les données
MTC entrantes lorsqu'elle fait fonction d'esclave MTC.
• 0 ................L'AW1600 est synchronisée avec la plus
grande précision sur les données MTC.
Cependant, si les données MTC entrantes
sont clairement instables, la
synchronisation risque d'être interrompue
ou de manquer de fiabilité.
• 1 ................Ce réglage tolère mieux une certaine
instabilité des données MTC que le réglage
« 0 ».
• 2 ................Ce réglage offre une tolérance maximale.
Optez pour ce réglage si le maître MTC est
un appareil MIDI externe peu stable.
ASTUCE
• Lorsque l'AW1600 fait office d'esclave MTC synchronisé sur un
appareil MIDI externe dont les signaux MTC sont instables, elle
ajuste légèrement sa hauteur de reproduction pour essayer de
suivre l'appareil maître. Le paramètre AVRG détermine la plage
de variation MTC tolérée.
NOTE
• Le numéro d'appareil MMC est affiché sous la forme d'un nombre
décimal commençant par un. Certains appareils affichent le
numéro d'appareil MMC sous la forme d'un nombre hexadécimal
commençant par zéro. Dans ce cas, la correspondance entre les
numéros est la suivante.
Affichage de l'AW1600 → affichage hexadécimal
1 → 00h
127 → 7Eh
• L'AW1600 transmet toujours des commandes MMC en se servant
du numéro d'appareil « All » (7Fh en hexadécimal).
D MTC MODE
Détermine le mode de fonctionnement de l'AW1600
lorsqu'elle est synchronisée avec un appareil MIDI externe
par MTC (MIDI Time Code).
• Touche MASTER .... Lorsque cette touche est activée,
l'AW1600 est l'élément maître MTC.
Lorsque vous utilisez les commandes
de transport de l'AW1600, les commandes MTC correspondantes sont
transmises à partir du connecteur
MIDI OUT/THRU ou USB. Utilisez ce
réglage si vous voulez que l'appareil
MIDI externe suive l'AW1600 ou si
vous utilisez l'AW1600 seul.
• Touche SLAVE ....... Lorsque cette touche est activée,
l'AW1600 est l'élément asservi MTC
et suit les commandes MTC reçues
au niveau du connecteur MIDI IN ou
USB. Utilisez ce réglage si vous voulez synchroniser la station avec une
deuxième unité AW1600 ou si vous
voulez synchroniser l'AW1600 avec
un appareil MIDI externe pouvant uniquement fonctionner en tant qu'élément maître MTC.
F OFST (Offset)
Lorsque vous utilisez l'AW1600 comme esclave MTC, ce
paramètre décale le temps absolu de l'AW1600 vers l'avant
ou l'arrière en fonction des signaux MTC entrants. La
plage est comprise entre
–24:00:00:00.00 et +24:00:00:00.00.
OFST = 00:00:00:00.00
Code temporel
00:00:10:00.00
reçu
00:00:15:00.00
00:00:20:00.00
Affichage du code
00:00:10:00.00
temporel (ABS)
00:00:15:00.00
00:00:20:00.00
Code temporel
00:00:10:00.00
reçu
00:00:15:00.00
00:00:20:00.00
Affichage du code 00:00:15:00.00
temporel (ABS)
00:00:20:00.00
00:00:25:00.00
Code temporel 00:00:10:00.00
reçu
00:00:15:00.00
00:00:20:00.00
Affichage du code 00:00:05:00.00
temporel (ABS)
00:00:10:00.00
00:00:15:00.00
Morceau
OFST = +00:00:05:00.00
Morceau
OFST = 00:00:05:00.00
Morceau
ASTUCE
• Le réglage OFST est sans effet sur le MTC transmis depuis le
connecteur MIDI OUT/THRU ou USB de l'AW1600.
14
MIDI et fonctions utilitaires
• Le numéro d'appareil MMC est un numéro d'identification utilisé pour
distinguer les appareils qui transmettent et reçoivent des commandes
MMC. Lorsque vous utilisez MMC, l'AW1600 et l'appareil MIDI
externe doivent avoir le même numéro d'appareil MMC.
ASTUCE
• Lorsque vous utilisez l'AW1600 en tant qu'élément maître MTC,
assurez-vous que la touche MTC de la zone SYNC OUT est
activée.
Mode d'emploi de l'AW1600
159
Configuration des messages MIDI
G MIDI CH
Sélectionne le canal MIDI qui transmet et reçoit des
messages MIDI tels que des changements de programme
ou de commande. Cette zone contient les deux éléments
suivants.
• TX .............. Sélectionne le canal de transmission MIDI
dans une plage de 1 à 16. Lors de la transmission de messages MIDI, les caractères « TX »
apparaissent en surbrillance.
• RX.............. Sélectionne le canal de réception MIDI, dans
une plage de 1 à 16 ou ALL. Si vous
sélectionnez ALL, les messages MIDI de tous
les canaux MIDI sont reçus (mode Omni).
Pendant la réception de messages MIDI, les
caractères « RX » apparaissent en
surbrillance.
H PGM CHG MODE
Active/désactive la transmission et la réception de
messages de changement de programme.
Si la réception de changements de programme est activée,
l'AW1600 rappelle la scène correspondante lorsqu'elle
reçoit un changement de programme au niveau du
connecteur MIDI IN ou USB. Si la transmission de
changements de programme est activée, l'AW1600
transmet le changement de programme correspondant
depuis le connecteur MIDI OUT/THRU ou USB chaque
fois qu'une scène est rappelée.
Vous avez le choix entre les options suivantes.
• OFF ........... Pas de réception ni de transmission des
changements de programme.
• TX .............. Les changements de programme sont
uniquement transmis.
• RX.............. Les changements de programme sont
uniquement reçus.
• TX-RX ........ Il y a réception et transmission des
changements de programme.
ASTUCE
• Pour en savoir plus sur les correspondances entre les paramètres
de mixage et les changements de commande, reportez-vous aux
tableaux ci-après.
• Lorsque vous utilisez un paramètre de mixage des canaux de
pistes 9/10-15/16 de l'AW1600, deux types de changements de
commande sont transmis.
● Lorsque CTRL CHG MODE = 1
CNL
MIDI
1
2
3
4
5
6
7
ASTUCE
14
MIDI et fonctions utilitaires
160
• La page PC TABLE de l'écran SCENE permet d'établir les
correspondances entre les numéros de scènes et les numéros de
changements de programme (→ p. 173).
8
I CTRL CHG MODE
Détermine le mode de transmission et de réception des
messages de changement de commande.
Lorsque vous activez la transmission et de réception des
messages de changement de commande, l'AW1600
transmet le changement de commande correspondant
chaque fois que vous changez un paramètre de mixage
(fader, panoramique, envoi d'effet, etc.) pour les canaux de
pistes 1-16.
Lors de la réception d'un message de changement de
commande, le paramètre de mixage correspondant
change.
Vous avez le choix entre les options suivantes.
9
• OFF ...... Pas de réception ni de transmission de message
de changement de commande.
• 1............ Les messages de changement de commande
sont transmis et reçus sur les canaux MIDI 1-16.
(Les canaux MIDI 1-16 correspondent aux
canaux de pistes 1-16 de l'AW1600.)
• 2............ Les changements de commande sont transmis et
reçus uniquement sur le canal MIDI sélectionné
dans le champ MIDI CH. (Cette configuration est
compatible avec les autres stations de la série
AW.)
• 3............ Identique à 2 dans la mesure où les changements
de commande d'un seul canal MIDI sont reçus et
transmis. Par contre, la configuration des paramètres diffère de 2. (Un seul canal MIDI correspond
aux canaux de pistes 1-16 de l'AW1600.)
Mode d'emploi de l'AW1600
10
11
12
13
14
15
16
N˚ CC
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
7
10
91
93
PARAMETRE
TRACK CHANNEL 1
TRACK CHANNEL 2
TRACK CHANNEL 3
TRACK CHANNEL 4
TRACK CHANNEL 5
TRACK CHANNEL 6
TRACK CHANNEL 7
TRACK CHANNEL 8
TRACK CHANNEL 9
TRACK CHANNEL 10
TRACK CHANNEL 11
TRACK CHANNEL 12
TRACK CHANNEL 13
TRACK CHANNEL 14
TRACK CHANNEL 15
TRACK CHANNEL 16
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
FADER
PAN
EFF1 SEND
EFF2 SEND
Configuration des messages MIDI
● Lorsque CTRL CHG MODE = 2
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
PARAMETRE
NO ASSIGN
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
NO ASSIGN
CHANNEL
NO ASSIGN
CHANNEL
NO ASSIGN
CHANNEL
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
CHANNEL
CHANNEL
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
MASTER
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
NO ASSIGN
CHANNEL
NO ASSIGN
CHANNEL
NO ASSIGN
CHANNEL
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
PAD 1
PAD 2
PAD 3
PAD 4
RETURN 1
RETURN 2
STEREO OUT
AUX 1
AUX 2
EFF 1
EFF 2
BUS
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
PAD 1
PAD 2
PAD 3
PAD 4
N˚ CC
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
ON
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
PARAMETRE
NO ASSIGN
MASTER
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
BALANCE
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
NO ASSIGN
EFF1 SEND
NO ASSIGN
EFF1 SEND
NO ASSIGN
EFF1 SEND
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
STEREO OUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
PAD 1 L
PAD 1 R
PAD 2 L
PAD 2 R
PAD 3 L
PAD 3 R
PAD 4 L
PAD 4 R
STEREO OUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
INPUT 5
INPUT 6
INPUT 7
INPUT 8
PAD 1
PAD 2
PAD 3
PAD 4
Mode d'emploi de l'AW1600
14
MIDI et fonctions utilitaires
N˚ CC
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
161
Configuration des messages MIDI
● Lorsque CTRL CHG MODE = 3
14
MIDI et fonctions utilitaires
162
N˚ CC
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
PARAMETRE
NO ASSIGN
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
CHANNEL
CHANNEL
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
MASTER
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
MASTER
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
Mode d'emploi de l'AW1600
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
TRACK 9
TRACK 10
TRACK 11
TRACK 12
TRACK 13
TRACK 14
TRACK 15
TRACK 16
RETURN 1
RETURN 2
STEREO OUT
AUX 1
AUX 2
EFF 1
EFF 2
BUS
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
TRACK 9
TRACK 10
TRACK 11
TRACK 12
TRACK 13
TRACK 14
TRACK 15
TRACK 16
N˚ CC
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
ON
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
FADER
PARAMETRE
NO ASSIGN
MASTER
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
CHANNEL
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
BALANCE
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
EFF1 SEND
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
NO ASSIGN
STEREO OUT
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
TRACK 9
TRACK 10
TRACK 11
TRACK 12
TRACK 13
TRACK 14
TRACK 15
TRACK 16
STEREO OUT
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
TRACK 9
TRACK 10
TRACK 11
TRACK 12
TRACK 13
TRACK 14
TRACK 15
TRACK 16
Utilisation de la fonction MIDI Remote
Utilisation de la fonction MIDI Remote
Numéro de changement
de commande 64 (valeur = 127)
Fonction MIDI Remote
La fonction MIDI Remote de l'AW1600 vous permet
d'utiliser les commandes du panneau supérieur pour
transmettre les messages MIDI souhaités.
Grâce à la fonction MIDI Remote, vous pouvez utiliser
l'AW1600 en tant que contrôleur physique pour un
programme d'ordinateur ou un générateur de sons MIDI.
Vous pouvez assigner des messages MIDI aux
commandes suivantes.
● Section de la console de mixage
• Faders 1-8, 9/10-15/16
• Touches [TRACK SEL] 1-8, 9/10-15/16
● Section de transport
• Touche RTZ [ ]
• Touche FF [
]
• Touche PLAY [ ]
• Touche REW [
]
• Touche STOP [■]
• Touche REC [●]
Numéro de changement
de commande 64 (valeur = 0)
Transmission
Transmission
Vous pouvez aussi décréter qu'un message MIDI avec une
valeur fixe n'est envoyé que lorsque vous activez la touche
[TRACK SEL] (allumée). Si vous assignez par exemple le
changement de programme 1, celui-ci est transmis chaque
fois que vous activez la touche [TRACK SEL].
Numéro de changement de
programme 1
Numéro de changement de
programme 1
Transmission
Transmission
Les messages MIDI assignés aux faders et aux touches
[TRACK SEL] peuvent être réassignés selon vos besoins.
Vous pouvez assigner les types de message suivants.
Vous pouvez assigner un message
MIDI dont la valeur change sur
une plage de 0-127 à chaque fader.
Si, par exemple, vous assignez le
changement de commande 07
(volume) à un fader, vous pouvez
régler le volume d'un générateur de
sons MIDI avec ce fader.
Numéro de changement
de commande 7
Transmission
Valeur = 127
Valeur = 0
■ Messages pouvant être
assignés aux touches [TRACK SEL]
Vous pouvez assigner un message MIDI dont la valeur
alterne entre 0 et 127 aux touches [TRACK SEL]. Si, par
exemple, vous assignez le changement de commande 64
(maintien) à une touche [TRACK SEL] en spécifiant que
la valeur du changement de commande alterne entre 0 et
127, une pression sur la touche [TRACK SEL] l'active
(allumée) et transmet le changement de commande 64
avec une valeur de 127 (maintien activé). Si vous
désactivez la touche (éteinte), vous transmettez le
changement de commande 64 avec une valeur 0 (maintien
coupé).
Utilisation des présélections
de la fonction MIDI Remote
La page PRESET de l'écran REMOTE propose dix
présélections MIDI Remote différentes. Ces présélections
ont été conçues pour des logiciels de séquençage et des
appareils bien spécifiques et assignent les messages
nécessaires aux faders et aux touches [TRACK SEL] de
l'AW1600. Vous pouvez utiliser la fonction MIDI Remote
immédiatement simplement en sélectionnant une
présélection sur cette page et en connectant l'appareil
MIDI externe adéquat.
Logiciels de séquençage reconnus
● Windows
•
•
•
•
Cubase SX 3.0.1
Logic Platinum 5.5.1 (*1)
Nuendo 3.0.1
Sonar 4.0.1 Producer
Edition
● Macintosh
•
•
•
•
Cubase SX 3.0.1
Logic Pro 7.0.1 (*1)
Nuendo 3.0.1
Protools TDM 6.7 (*2)
*1 Utilisez le fichier de réglages du CD-ROM fourni pour configurer
les faders/touches [TRACK SEL]/touches de transport de
l'AW1600 en fonction des commandes de touche Logic. Les
assignations de pistes doivent être faites au sein de Logic en
fonction de votre système.
*2 Sélectionnez les réglages CS-10 en tant que type de contrôleur
MIDI. Pour plus de détails sur les réglages CS-10, adressez-vous
à Digidesign.
Mode d'emploi de l'AW1600
14
MIDI et fonctions utilitaires
■ Messages pouvant être
assignés aux faders
163
Utilisation de la fonction MIDI Remote
Pour afficher la page PRESET de l'écran REMOTE,
appuyez plusieurs fois sur la touche [REMOTE] de la
section Work Navigate ou maintenez la touche
[REMOTE] enfoncée et utilisez les touches CURSOR
[ ]/[ ].
● 05 Volume
Cette présélection permet de contrôler le volume d'un
générateur de sons externe.
• Les touches [TRACK SEL] transmettent des
messages de changement de commande de volume
(N˚ CC=07).
• Lorsque vous désactivez une touche [TRACK SEL]
(éteinte), une commande de volume = 0 est
transmise.
• Lorsque vous activez une touche [TRACK SEL]
(allumée en vert), la valeur de volume correspondant
à la position du fader est transmise.
• Lorsqu'une touche [TRACK SEL] est activée, le
maniement du fader transmet des messages de
changement de commande de volume (N˚ CC=07).
ASTUCE
• La fonction MIDI Remote est automatiquement activée tant que
cette page est affichée. Les faders de canaux de pistes et les
touches [TRACK SEL] n'ont pas leur fonction habituelle mais celle
qui leur est assignée par la présélection choisie sur la page
PRESET.
2
3
1
●
●
●
●
Cette page contient les éléments suivants.
1 Liste
Sélectionnez une des dix présélections de la liste. La ligne
entourée d'un cadre en pointillés correspond à la
présélection actuellement sélectionnée. Lorsque vous
actionnez la molette [DATA/JOG] pour choisir une autre
présélection, les assignations de messages MIDI changent
immédiatement.
L'AW1600 propose les présélections suivantes.
●
●
●
●
00 Cubase
01 Logic
02 Sonar
03 ProTools
Ces présélections vous permettent d'utiliser l'AW1600 en
tant que contrôleur physique pour divers séquenceurs.
• Les touches [TRACK SEL] activent/désactivent
l'assourdissement due logiciel séquenceur.
• Les faders commandent le volume des pistes du
logiciel séquenceur.
14
MIDI et fonctions utilitaires
164
Vous devez installer le fichier de réglages approprié dans
votre logiciel séquenceur et effectuer les réglages
nécessaires. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section
« A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600 »
(→ p. 209) de l'annexe.
● 04 Volume/RecTr
Cette présélection permet de contrôler le volume d'un
générateur de sons externe ou les pistes d'enregistrement
d'un enregistreur externe.
• Les touches [TRACK SEL] transmettent des
commandes MMC pour sélectionner des pistes
d'enregistrement.
• Les faders transmettent des changements de
commande de volume (N˚ CC=07).
Mode d'emploi de l'AW1600
06 XG 1-16
07 XG 17-32
08 XG 33-48
09 XG 49-64
Ces présélections transforment l'AW1600 en contrôleur de
volume pour un générateur de sons XG. Chaque
présélection contrôle les parties 1-16, 17-32, 33-48 et 4964 du générateur de sons XG, respectivement.
• Les touches [TRACK SEL] activent/désactivent les
parties.
• Les faders contrôlent le volume des parties.
Si vous optez pour les présélections 07-09, les indications
des touches changent comme suit.
● Présélection 07
Touche 1-16→ touche 17-32
Touche 1-12→ touche 17-28
Touche 9-16→ touche 25-32
● Présélection 08
Touche 1-16→ touche 33-48
Touche 1-12→ touche 33-44
Touche 9-16→ touche 41-48
● Présélection 09
Touche 1-16→ touche 49-64
Touche 1-12→ touche 49-60
Touche 9-16→ touche 57-64
B CH
Utilisez une de ces touches pour sélectionner les canaux
MIDI assignés aux faders et aux touches [TRACK SEL],
comme illustré dans les tableaux suivants.
Utilisation de la fonction MIDI Remote
● Lorsque la touche 1-16 est sélectionné
Faders/touches [TRACK SEL]
1
2
3
4
5
6
7
8
9/10
11/12
13/14
15/16
Canal MIDI
1
2
3
4
5
6
7
8
9/10
11/12
13/14
15/16
● Lorsque la touche 1-12 est sélectionné
Faders/touches [TRACK SEL]
1
2
3
4
5
6
7
8
9/10
11/12
13/14
15/16
Canal MIDI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
● Lorsque la touche 9-16 est sélectionné
Faders/touches [TRACK SEL]
1
2
3
4
5
6
7
8
9/10
11/12
13/14
15/16
Canal MIDI
9
10
11
12
13
14
15
16
—
—
—
—
• Lorsque la touche 1-16 est activée, la manipulation d'un fader 9/
10-15/16 ou d'une touche [TRACK SEL] 9/10-15/16 transmet des
messages MIDI sur deux canaux.
C TRANSPORT
Sélectionnez une des options suivantes pour déterminer
l'effet des touches de la section de transport tandis que
vous utilisez la fonction MIDI Remote.
• Touche NORMAL ...... Les touches de transport
gardent leur fonction habituelle
(reproduction, arrêt, localisation,
etc.) au sein du morceau actuel.
Les messages MTC/MMC/
horloge MIDI sont transmis et
reçus en fonction des réglages
de la page MIDI de l'écran
UTILITY.
Utilisation de la fonction Remote
utilisateur
La page USER de l'écran REMOTE vous permet
d'assigner vos propres messages MIDI à chaque fader et
touche [TRACK SEL].
Pour afficher cette page, appuyez plusieurs fois sur la
touche [REMOTE] de la section Work Navigate ou
maintenez la touche [REMOTE] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ].
ASTUCE
• La fonction MIDI Remote est automatiquement activée tant que
cette page est affichée. Les faders de canaux de piste et les
touches [TRACK SEL] n'ont pas leur fonction habituelle mais celle
qui leur est assignée par les réglages effectués à la page USER.
1
• Touche LOCAL ......... Les touches de transport
commandent la reproduction,
l'arrêt, la localisation, etc. du
morceau actuel. Par contre, les
messages MTC/MMC/horloge
MIDI ne sont ni transmis ni
reçus.
• Touche REMOTE ...... Les touches de transport ne
commandent pas l'enregistreur
et transmettent uniquement des
messages MIDI qui leur ont été
assignés.
ASTUCE
• Ces réglages sont également d'application si vous utilisez un
commutateur au pied pour commander le transport au sein du
morceau.
2 3
6
7
4
5
8
9 J
Cette page contient les éléments suivants.
1 TRANSPORT
Sélectionne l'effet des touches de la section de transport
lorsqu'elles sont utilisées avec la fonction MIDI Remote.
B Canal sélectionné
Indique le nom du canal actuellement sélectionné.
ASTUCE
• Lorsque vous actionnez un fader 1-8 ou 9/10-15/16 ou une touche
[TRACK SEL] 1-8 ou 9/10-15/16, le contenu de la page change
pour afficher les données du canal en question.
C Nom de la fonction du fader/de la touche
[TRACK SEL]
Affiche le nom assigné au fader ou à la touche [TRACK
SEL] actuellement affiché(e).
14
MIDI et fonctions utilitaires
ASTUCE
D Touche NAME
Modifie le nom assigné au fader ou à la touche [TRACK
SEL]. Positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur
[ENTER] pour afficher la fenêtre TITLE EDIT.
Mode d'emploi de l'AW1600
165
Utilisation de la fonction MIDI Remote
E Touche ALL INIT
Réinitialise tous les messages MIDI assignés aux faders et
aux touches [TRACK SEL] sur les valeurs par défaut.
Positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER] pour restaurer les réglages par défaut.
F Touche FADER
Si vous activez cette touche, le message MIDI assigné au
fader du canal actuellement sélectionné s'affiche.
Cette touche est automatiquement activée lorsque vous
actionnez le fader d'un canal de piste.
G Touche SEL SW
Si vous activez cette touche, le message MIDI assigné à la
touche [TRACK SEL] du canal actuellement sélectionné
s'affiche.
Cette touche est automatiquement activée lorsque vous
actionnez la touche [TRACK SEL] d'un canal de piste.
H Touche LATCH/UNLATCH
Détermine l'effet de la touche [TRACK SEL] d'un canal
de piste lorsque vous l'actionnez.
• LATCH ........... Chaque pression sur la touche [TRACK
SEL] active/désactive tour à tour le
réglage.
Données MIDI transmises
(SW=7F)
désactivé
Données MIDI
transmises (SW=00)
activé
désactivé
• UNLATCH ...... Ce réglage est activé lorsque vous
maintenez la touche [TRACK SEL]
enfoncée et est désactivé lorsque vous
relâchez la touche.
Données MIDI
transmises (SW=7F)
désactivé
14
MIDI et fonctions utilitaires
166
activé
Données MIDI
transmises (SW=00)
J Message MIDI
Cette zone affiche le message MIDI (en format
hexadécimal) qui est assigné au fader ou à la touche
[TRACK SEL] actuellement sélectionné(e).
Vous pouvez positionner le curseur sur chaque case
numérique et tourner la molette [DATA/JOG] pour
changer la valeur de chaque octet (nombre hexadécimal à
deux chiffres). Vous pouvez sélectionner les valeurs
suivantes.
• 00–FF (hexadécimal)
............. Correspond à la valeur réelle du message
MIDI transmis.
• END ............ Indique la fin du message MIDI. Lorsque
vous actionnez un fader ou une touche
[TRACK SEL], le message MIDI
commençant par le premier octet et se
terminant par l'octet qui précède END est
transmis.
• SW (touche [TRACK SEL] uniquement)
............. Indique l'état d'activation/de désactivation
de la touche [TRACK SEL]. L'octet défini
comme SW est transmis sous la forme 7F
(hexadécimal) lorsque la touche est
activée ou 00 (hexadécimal) lorsque la
touche est désactivée.
• FAD............. Indique la position actuelle du fader. Si le
message est assigné à un fader, l'octet
défini comme FAD est transmis sous la
forme d'une valeur 00-7F (hexadécimale)
correspondant à la position du fader
lorsque vous l'actionnez.
Si le message est assigné à une touche
[TRACK SEL], cet octet est transmis sous
la forme d'une valeur correspondant à la
position actuelle du fader lorsque vous
activez la touche [TRACK SEL] et sous
forme de valeur 00 (hexadécimale)
lorsque la touche [TRACK SEL] est
désactivée.
ASTUCE
• Le message MIDI assigné à un fader ou une touche unique ne
peut pas excéder seize octets.
désactivé
I Touche LEARN
Si vous activez cette touche, le message MIDI reçu via
MIDI IN est assigné au fader ou à la touche [TRACK
SEL] actuellement sélectionné(e). C'est une façon
pratique d'assigner rapidement des messages MIDI.
• Si vous n'assignez pas d'octet SW à une touche [TRACK SEL], le
message MIDI entré ne sera transmis que lorsque vous activez la
touche. (Dans ce cas, le réglage UNLATCH est généralement
utilisé.)
• Lorsque vous utilisez la touche LEARN pour assigner un
changement de commande à un fader, l'octet END est
automatiquement entré à la fin du message MIDI.
• Lorsque vous utilisez la touche LEARN pour assigner un
changement de commande à un fader, l'octet FAD est
automatiquement entré en tant que valeur variable.
NOTE
ASTUCE
• Si vous recevez deux messages MIDI ou plus alors que la touche
LEARN est activée, le dernier message MIDI reçu est entré dans
le champ de message MIDI.
• Si vous recevez un message exclusif système contenant plus de
16 octets, seuls les 16 premiers octets sont affichés.
Mode d'emploi de l'AW1600
• Si vous assignez un message MIDI manuellement, veillez à entrer
l'octet END à la fin du message MIDI.
• Lorsque vous assignez un message MIDI à un fader, FAD doit
figurer parmi les octets. Si vous n'entrez pas FAD, le fader restera
sans effet.
• Si vous entrez les valeurs manuellement, il est possible qu'un
message MIDI ne soit pas valide. C'est pourquoi il vaut mieux
utilisez la touche 9 LEARN pour assigner les messages MIDI
chaque fois que possible.
Utilisation de l'oscillateur de tonalité test
Utilisation de l'oscillateur de tonalité test
La page OSC de l'écran UTILITY vous permet d'envoyer le signal de l'oscillateur de test de
l'AW1600 au bus voulu.
Pour afficher cette page, appuyez plusieurs fois sur la
touche [UTILITY] dans la section Work Navigate ou
maintenez la touche [UTILITY] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ].
1
2
B Bouton LEVEL
Détermine le niveau de sortie de l'oscillateur.
C Touches AUX 1/2
Envoient la sortie de l'oscillateur aux bus AUX 1/2.
D Touches EFF 1/2
Envoient la sortie de l'oscillateur aux bus d'effet 1/2.
34
E Touche BUS L R
Envoie la sortie de l'oscillateur au bus L/R.
F Touche ST L R
Envoie la sortie de l'oscillateur au bus L/R.
6 5
7
Cette page contient les éléments suivants.
1 WAVEFORM
Sélectionne un des signaux suivants pour la sortie depuis
l'oscillateur.
G Indicateur de niveau
Indique le niveau de sortie des bus AUX 1/2, des bus
d'effets 1/2 et du bus L/R.
NOTE
• Les ondes sinusoïdales et le bruit blanc exercent une pression
plus forte que ce que vous percevez au niveau acoustique. Evitez
de choisir un niveau trop élevé afin de ne pas endommager vos
haut-parleurs.
• Touche OFF .................... L'oscillateur est coupé
• Touche 100Hz ................. Onde sinusoïdale de 100 Hz
• Touche 440Hz ................. Onde sinusoïdale de 440 Hz
• Touche 1kHz ................... Onde sinusoïdale de 1 kHz
• Touche 10 kHz ................ Onde sinusoïdale de 10 kHz
• Touche NOISE ................ Bruit blanc
Lorsque vous activez une touche, la sortie de l'oscillateur
est immédiatement envoyée au bus choisi. Utilisez les
touches 3-6 pour choisir le bus auquel le signal doit être
envoyé.
ASTUCE
• Si le bouton LEVEL est sur un niveau élevé au moment où
l'oscillateur émet son signal, vous risquez d'obtenir un niveau
soudainement très élevé. Veillez donc à baisser la commande
LEVEL avant de mettre l'oscillateur sous tension.
MIDI et fonctions utilitaires
14
Mode d'emploi de l'AW1600
167
Réglages d'entrée numérique et initialisation du disque dur interne
Réglages d'entrée numérique et initialisation du disque dur
Sur la page D.IN HDD de l'écran UTILITY, vous pouvez effectuer des réglages pour l'entrée
numérique et initialiser le disque dur interne.
Pour accéder à cette page, appuyez plusieurs fois sur la
touche [UTILITY] de la section Work Navigate ou
maintenez la touche [UTILITY] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ].
1
2
3
4
5
6
G
B Bouton ATT
Détermine le niveau du signal envoyé depuis la prise
DIGITAL STEREO IN au bus stéréo.
ASTUCE
• Le bouton ATT n'a de sens que si DIGITAL IN PATCH est réglé sur
STEREO BUS.
C Touche DIGITAL REC ON/OFF
Active (ON) ou coupe (OFF) l'enregistrement numérique
à partir de la prise DIGITAL IN et l'importation de
données audio numériques venant d'un CD audio ou d'un
fichier WAV inséré dans le graveur CD-RW.
Lorsque vous activez cette fonction, le message suivant
apparaît.
OBSERVE Copyright Notice
Written in Owner's Manual?
[Cancel] [OK]
Cette page contient les éléments suivants.
1 DIGITAL IN PATCH
Cette page vous permet de sélectionner une des
destinations suivantes pour le signal de la prise
DIGITAL IN.
• DISABLE ................La prise DIGITAL STEREO IN est
désactivée.
• INPUT 1/2–7/8 ........Le signal est envoyé aux canaux
d'entrée 1/2-7/8. Si vous
sélectionnez ce réglage, les prises
d'entrée MIC/LINE des canaux
d'entrée correspondants sont
désactivées.
• STEREO BUS.........Le signal est envoyé au bus
stéréo.
ASTUCE
• Si vous sélectionnez DISABLE, l'AW1600 fonctionne en utilisant
sa propre horloge interne. Si vous sélectionnez un autre réglage,
l'AW1600 est synchronisée sur l'horloge accompagnant le signal
d'entrée de la prise DIGITAL STEREO IN. Cependant, lors de la
lecture d'un CD audio, l'AW1600 utilise toujours son horloge
interne.
14
MIDI et fonctions utilitaires
168
NOTE
• Il est impossible de changer ce réglage tandis que l'enregistreur
fonctionne.
• Si vous sélectionnez un réglage autre que DISABLE, le message
« ((((WRONG WORD CLOCK!!)))) » apparaît si les données
d'horloge appropriées ne sont pas envoyées à la prise DIGITAL
STEREO IN. Lorsque ce message est affiché, tous les canaux
sont assourdis et la section de l'enregistreur ne fonctionne pas.
Pour remettre l'AW1600 en état de fonctionner, envoyez un signal
d'horloge correct ou réglez le paramètre DIGITAL IN PATCH sur
DISABLE.
Mode d'emploi de l'AW1600
Si vous êtes d'accord avec les conditions décrites sous
« Avis sur le droit d'auteur » (→ p. 6), sélectionnez [OK].
Une fois que vous avez sélectionné [OK], l'enregistrement
et l'importation de données audio numériques sont
autorisés.
ASTUCE
• A la mise sous tension, la touche DIGITAL REC ON/OFF est
toujours réglée sur OFF.
D Touche VARI PITCH ON/OFF
Détermine si la fréquence d'échantillonnage est réglable
(fonction Vari-Pitch) lorsque DIGITAL IN PATCH est
réglé sur DISABLE. Si vous activez cette tpicje, la
fonction Vari-Pitch est activée et vous pouvez utiliser le
bouton VARI PITCH pour régler la fréquence
d'échantillonnage.
E Bouton VARI PITCH
Règle la fréquence d'échantillonnage du morceau actuel
sur une plage de -5,97 à +6,00%.
NOTE
• Vari-pitch n'est pas disponible si DIGITAL IN PATCH est réglé sur
une valeur autre que DISABLE ou si vous avez sélectionné MTC
Slave dans la page MIDI 2 de l'écran UTILITY.
Réglages d'entrée numérique et initialisation du disque dur interne • Réglages globaux pour l'AW1600
F Touche FORMAT
Formate (initialise) le disque dur interne. Positionnez le
curseur sur cette touche et appuyez sur [ENTER] pour
formater le disque dur. Une fenêtre affiche la progression
du formatage. Lorsque le formatage est terminé, cette
fenêtre se ferme automatiquement.
NOTE
• Cette procédure efface irrémédiablement toutes les données du
disque dur interne. Nous vous recommandons de sauvegarder
toutes les données du disque dur interne sur un ordinateur avant
d'exécuter le formatage.
• Il est impossible d'annuler l'opération de formatage une fois qu'elle
est lancée.
G Touche AUTO SAVE
Active ou désactive la fonction Auto Save. Lorsque la
fonction Auto Save est activée, l'état du morceau actuel est
sauvegardé dans la mémoire temporaire lorsque
l'opération suivante est exécutée. Si l'alimentation est
accidentellement coupée avant la fermeture normale de la
station, le morceau est restauré sur la base des données de
sauvegarde contenues dans la mémoire temporaire lors de
la prochaine mise sous tension.
•
•
•
•
Interruption de l'enregistrement
Fin de l'édition de pistes
Fin de l'importation à partir du graveur CD-RW
Fin de l'importation d'un fichier WAV
• Ne mettez jamais l'appareil hors tension et ne coupez pas
l'alimentation durant le formatage car cela endommagerait le
disque dur et entraînerait des dysfonctionnements.
Réglages globaux pour l'AW1600
Dans la page PREFER de l'écran UTILITY, vous pouvez effectuer des réglages qui affectent
l'utilisation générale de l'AW1600, tels que l'apparition ou non de fenêtres de messages ou
l'activation/la désactivation de la protection contre la copie.
Pour afficher cette page, appuyez plusieurs fois sur la
touche [UTILITY] dans la section Work Navigate ou
maintenez la touche [UTILITY] enfoncée et utilisez les
touches CURSOR [ ]/[ ].
● Lorsque la protection contre la copie est
activée
AW1600
D.OUT COPYRIGHT= ON
12
6 78
Prise DIGITAL STEREO OUT
354
J9
Enregistrement
numérique possible
Cette page contient les éléments suivants.
1 Touche STORE CONFIRM ON/OFF
DAT ou MD, etc.
Enregistrement
numérique impossible
14
B Touche RECALL CONFIRM ON/OFF
Détermine si une fenêtre de confirmation apparaît lors du
rappel d'une scène ou d'une bibliothèque.
C Touche D.OUT COPYRIGHT ON/OFF
Détermine si des marqueurs de protection contre la copie
SCMS (Serial Copy Management System) sont intégrés
dans le signal numérique envoyé via la prise DIGITAL
STEREO OUT. Il y a protection lorsque cette touche est
activée et il n'y a pas de protection lorsqu'elle est
désactivée.
Si la protection contre la copie est activée, vous pouvez
copier le signal envoyé par la prise DIGITAL STEREO
OUT sur un enregistreur MD ou DAT mais il est
impossible de faire des copies numériques de deuxième
génération de ces données.
D PARAM DISP TIME
Détermine la durée d'affichage d'une valeur dans le coin
supérieur droit de l'écran lorsque vous utilisez les boutons
de la section Selected Channel pour éditer un paramètre.
La plage de réglage de ce paramètre est de 0-9 (secondes).
Mode d'emploi de l'AW1600
MIDI et fonctions utilitaires
Détermine si la fenêtre TITLE EDIT (qui vous permet
d'attribuer un nom) apparaît ou non lors de la sauvegarde
d'une scène ou d'une bibliothèque.
169
Réglages globaux pour l'AW1600
E FADER FLIP
Détermine si les curseurs 1-8 et 9/10-15/16 règlent le
niveau des canaux de pistes (TRACK) ou les niveaux des
canaux d'entrée/pads (INPUT). A la mise sous tension, ce
réglage revient toujours sur TRACK.
NOTE
• Même si vous sélectionnez INPUT, le fonctionnement des touches
[TRACK SEL] n'est pas modifié.
F NUDGE MODE
Sélectionne le mode de reproduction utilisé par la fonction
Nudge (une fonction qui vous permet de rechercher une
position à l'aide de la touche [JOG ON] et de la molette
[DATA/JOG]).
• AFTER ........... Reproduction répétée d'une plage
commençant à la position actuelle et
d'une durée établie par NUDGE TIME.
• BEFORE ........ Reproduction répétée d'une plage se
terminant à la position actuelle et d'une
durée établie sous NUDGE TIME.
NUDGE MODE: BEFORE
Position actuelle
NUDGE MODE: AFTER
Position actuelle
G NUDGE TIME
Détermine la durée (Nudge Time) reproduite de façon
répétitive par la fonction Nudge. Vous pouvez régler cette
durée dans une plage de 25 à 800ms par pas
d'1 milliseconde.
H SOUND CLIP TIME
Détermine la durée d'enregistrement de la fonction Sound
Clip.
La plage de réglage de ce paramètre est de 30 s à 180 s,
par pas de 30 secondes.
NOTE
• Le réglage SOUND CLIP TIME est utilisé lors de la création d'un
nouveau morceau. Il est impossible de changer la durée
d'enregistrement de la fonction Sound Clip une fois le morceau
créé.
14
MIDI et fonctions utilitaires
170
I PREROLL TIME
Détermine la plage (preroll time) reproduite avant le point
Punch In lorsque vous utilisez le mode d'enregistrement
Auto Punch In. La plage de réglage de ce paramètre est
comprise entre 0 et 5 secondes.
J POSTROLL TIME
Détermine la plage (postroll time) reproduite après le
point Punch Out lorsque vous utilisez le mode
d'enregistrement Auto Punch In/Out. La plage de réglage
de ce paramètre est comprise entre 0 et 5 secondes.
Mode d'emploi de l'AW1600
Chapitre 15
Utilisation de l'AW1600 avec des
appareils externes
Ce chapitre donne divers exemples d'utilisation de l'AW1600 avec des
appareils externes.
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station de travail
Il y a de nombreuses façons d'utiliser l'AW1600 avec un synthétiseur de la station de travail
(synthétiseur équipé d'un séquenceur intégré).
Synchronisation de l'AW1600 avec le
séquenceur de la station de travail
La procédure suivante vous montre comment utiliser MTC
pour synchroniser le morceau de l'AW1600 avec le
séquenceur intégré du synthé de la station de travail. Dans cet
exemple, nous allons aussi utiliser les commandes MMC
pour commander à distance le transport sur l'AW1600 à partir
du synthé de la station de travail.
5 Dans la section Work Navigate, utilisez la
touche [SONG] pour afficher la page
SETUP de l'écran SONG et sélectionnez la
résolution en frames dans la zone TIME
CODE BASE.
1 Branchez le synthétiseur de la station de
MTC
MIDI OUT
MIDI IN
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
Integrated Sampling Sequencer
Real-time External Control Sur face
Modular Synthesis Plug-in System
ASTUCE
• La résolution en frames choisie ici affecte non seulement la
synchronisation avec l'appareil externe mais aussi le code
temporel affiché sur le compteur, etc.
SONG SCENE
REC
MIDI IN
AW1600
MIDI OUT
MMC
Synthétiseur avec
séquenceur intégré
2 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [UTILITY] pour afficher la page
MIDI 1 de l'écran UTILITY. Réglez IN PORT
et OUT PORT sur MIDI.
3 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [UTILITY] pour afficher la page
MIDI 2 de l'écran UTILITY. Activez la touche
SLAVE du champ MMC MODE et la touche
MASTER du champ MTC MODE.
L'AW1600 est réglée pour fonctionner comme esclave
MMC et comme maître MTC.
● Exemples de réglages pour la
synchronisation avec MTC et MMC
6 Réglez le synthé de la station de travail
pour qu'il fonctionne en tant que maître
MMC et esclave MTC. Réglez le numéro
d'appareil MMC et la résolution en frames
MTC du synthé sur les mêmes valeurs que
l'AW1600.
Pour en savoir plus sur ces réglages, reportez-vous au
manuel du synthé de la station de travail.
7 Lancez la reproduction sur le séquenceur
(du synthé de la station de travail).
Lorsque le séquenceur du synthé de la station de travail
est en mode de reproduction, les commandes MMC
correspondantes sont envoyées à l'AW1600 et celle-ci
démarre.
Au même moment, l'AW1600 transmet des commandes
MTC au synthé de la station de travail et le séquenceur
synchronise son fonctionnement sur le synthé.
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
travail à l'AW1600 comme illustré dans le
schéma suivant.
15
ASTUCE
4 Positionnez le curseur sur le champ DEV et
• Vous pouvez aussi synchroniser des appareils à l'aide de
messages d'horloge MIDI et de messages Start/Stop/
Continue au lieu d'avoir recours à des commandes MTC et
MMC. Pour en savoir plus sur les réglages à effectuer dans
ce cas-là, reportez-vous à la section suivante,
« Enregistrement/reproduction des opérations de mixage de
l'AW1600 sur le séquenceur de la station de travail ».
entrez la valeur en fonction du numéro de
votre synthétiseur de station de travail.
Lorsque vous utilisez MMC, l'AW1600 et l'appareil
MIDI externe doivent avoir le même numéro d'appareil
MMC. Pour en savoir plus sur les numéros d'appareil que
votre synthétiseur de station de travail peut utiliser,
reportez-vous à son mode d'emploi.
Mode d'emploi de l'AW1600
171
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station de travail
Si vous voulez que tous les canaux de piste soient
contrôlés par un seul canal MIDI, optez pour 2 ou 3.
Si vous choisissez 2 ou 3, vous devez aussi régler le
champ MIDI CH afin de spécifier le canal MIDI utilisé
pour transmettre et recevoir les changements de
commande.
Enregistrement/reproduction
des opérations de mixage de
l'AW1600 sur le séquenceur
de la station de travail
Cette section explique comment synchroniser l'AW1600
et le séquenceur intégré du synthé de la station de travail
et comment utiliser le séquenceur pour enregistrer/
reproduire les opérations des faders et des commandes de
panoramique exécutées sur l'AW1600.
Dans la mesure où l'utilisation des paramètres de mixage
entraîne la transmission d'un nombre important de
messages de changement de commande, nous allons
utiliser un message d'horloge MIDI (qui nécessite moins
de données) plutôt que MTC comme signal de
synchronisation.
1 Branchez l'AW1600 et la station de travail
comme illustré dans le schéma ci-dessous.
Changement de commande
de l'horloge MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
AW1600
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
15
2 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [UTILITY] pour afficher la page
MIDI 2 de l'écran UTILITY. Activez la touche
MASTER de la zone MTC MODE et la touche
CLK de la zone SYNC OUT.
Avec ces réglages, l'AW1600 transmet des messages
d'horloge MIDI et des messages Start/Stop/Continue
et Song Position Pointer via son connecteur MIDI
OUT/THRU lorsqu'elle fonctionne.
● Exemples de réglages de la synchronisation
avec des messages d'horloge MIDI et Start/
Stop/Continue
3 Positionnez le curseur sur la zone CTRL
CTRL CHG MODE permet de choisir parmi trois
combinaisons (1-3) déterminant la façon dont les
changements de commande réagissent aux paramètres
de mixage de l'AW1600. (Pour en savoir plus sur les
différentes possibilités, reportez-vous à la page 160.)
Si vous souhaitez utiliser un canal MIDI distinct pour
chaque canal de piste de l'AW1600, sélectionnez 1.
Mode d'emploi de l'AW1600
NOTE
• Si le synthétiseur de la station de travail dispose d'une
fonction qui lui permet de retransmettre via le connecteur
MIDI OUT les messages MIDI reçus par le connecteur MIDI
IN (une fonction appelée « MIDI Echo » ou « MIDI Thru »),
désactivez-la. Si cette fonction est activée pendant
l'enregistrement, les messages de changement de
commande transmis lorsque vous utilisez l'AW1600 sont
immédiatement renvoyés à l'AW1600 et peuvent provoquer
des dysfonctionnements.
5 Lancez la reproduction du morceau de
l'AW1600 à partir du début.
Synthétiseur avec
séquenceur intégré
CHG MODE et tournez la molette [DATA/
JOG] pour sélectionner la valeur 1 parmi la
plage 1-3.
172
Pour en savoir plus sur ces réglages, reportez-vous au
manuel du synthé de la station de travail.
Integrated Sampling Sequencer
Real-time External Control Sur face
Modular Synthesis Plug-in System
MIDI OUT
Changement de
commande
synthé de la station de travail pour que le
séquenceur intégré suive les messages
d'horloge MIDI externes. Préparez
également le séquenceur à
l'enregistrement.
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
SONG SCENE
REC
MIDI IN
4 Effectuez les réglages nécessaires sur le
Lorsque l'AW1600 commence la reproduction, elle
transmet un message Start et des messages d'horloge
MIDI au séquenceur, qui lui emboîte le pas.
6 Utilisez les paramètres de mixage de
l'AW1600 en ajustant notamment les faders
et les commandes de panoramique.
Les changements de commande assignés à chaque
paramètre sont enregistrés sur le séquenceur.
Les paramètres de mixage pouvant être enregistrés
dépendent du réglage du champ CTRL CHG MODE
(→ p. 160).
7 Une fois l'enregistrement terminé, arrêtez le
morceau sur l'AW1600.
8 Faites passer le séquenceur de la station
de travail en mode « prêt pour
l'enregistrement » et lancez la reproduction
du morceau de l'AW1600 à partir du début.
Les changements de commande enregistrés sont
transmis à l'AW1600 et les paramètres de mixage
correspondants changent.
Si nécessaire, vous pouvez utiliser les fonctions
d'édition du séquenceur pour modifier des valeurs ou
la synchronisation des changements de commande
enregistrés.
NOTE
• Si vous avez réglé CTRL CHG MODE sur 1, les canaux de
pistes opérationnels 1-16 transmettent des messages de
changement de commande sur les canaux MIDI 1-16
correspondants. C'est pourquoi il vaut mieux n'enregistrer
des opérations que pour un canal à la fois (sauf si votre
séquenceur est capable de gérer plusieurs canaux MIDI
simultanément).
Utilisation de l'AW1600 avec un synthé de la station de travail
Changement des scènes de
l'AW1600 à partir du séquenceur
de la station de travail
La section suivante explique comment transmettre des
changements de programme à partir du séquenceur intégré
de votre station de travail pour changer les scènes sur
l'AW1600.
3 Positionnez le curseur sur une scène de la
liste et tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner la scène à assigner au numéro
de changement de programme choisi.
4 Répétez les étapes 3-4 pour assigner les
scènes souhaitées à d'autres numéros de
changement de programme.
ASTUCE
• Pour réinitialiser les assignations de scène par défaut,
positionnez le curseur sur la touche INITIALIZE et appuyez
sur [ENTER].
■ Assignation de scènes à des
changements de programme
1 Dans la section Control, utilisez la touche
[SCENE] pour afficher la page PC TABLE de
l'écran SCENE.
Cette page vous permet d'attribuer un numéro de scène
aux différents changements de programme.
■ Transmission de changements de
programme pour changer de scènes
1 Branchez l'AW1600 et le synthétiseur de la
station de travail comme illustré cidessous.
1
MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER
Integrated Sampling Sequencer
Real-time External Control Sur face
Modular Synthesis Plug-in System
SONG SCENE
REC
Changement de
programme
AW1600
4
2
MIDI OUT
Synthétiseur avec
séquenceur intégré
3
1 Liste
Cette liste affiche les scènes du morceau actuel. La
ligne entourée d'un cadre en pointillés correspond à la
scène actuellement sélectionnée.
2 Dans la section Work Navigate, utilisez la
touche [UTILITY] pour afficher la page MIDI
2 de l'écran UTILITY.
B Numéro de changement de programme
3 Réglez le champ PGM CHG MODE sur RX.
Affiche le numéro de changement de programme 001128. Positionnez le curseur sur ce numéro et tournez la
molette [DATA/JOG] pour faire défiler la liste vers le
haut ou le bas.
4 Positionnez le curseur sur RX dans la zone
C Scène
Positionnez le curseur sur cette zone et utilisez la
molette [DATA/JOG] pour sélectionner la scène à
assigner au numéro de programme correspondant.
D Touche INITIALIZE
Rétablit les assignations par défaut des changements
de programme.
ASTUCE
• Par défaut, les changements de programme 1-96
correspondent aux scènes 1-96 tandis que les changements
de programme 97-128 n'ont pas d'attribution (NO ASSIGN).
2 Positionnez le curseur sur le numéro de
Ce réglage permet à l'AW1600 de recevoir des
changements de programme.
MIDI CH et sélectionnez le canal MIDI sur
lequel vous voulez recevoir les messages
MIDI.
5 Transmettez un message de changement
de programme du synthétiseur de la station
de travail sur l'AW1600 via le canal MIDI
sélectionné.
La scène assignée à ce numéro de changement de
programme est alors rappelée.
ASTUCE
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
MIDI IN
15
• Si vous insérez des changements de programme aux
endroits appropriés de la piste du séquenceur, les scènes
sont automatiquement chargées puisque l'AW1600 et le
séquenceur externe sont synchronisés.
changement de programme et tournez la
molette [DATA/JOG] pour sélectionner le
numéro de changement de programme
dont vous souhaitez changer l'assignation.
Mode d'emploi de l'AW1600
173
Commande à distance d'un module générateur de sons
Commande à distance d'un module générateur de sons
La procédure suivante explique comment utiliser la fonction MIDI Remote de l'AW1600 pour
commander à distance un générateur de sons.
1 Branchez l'AW1600 et le module générateur
de sons comme illustré ci-dessous.
Changements de
commande
MIDI OUT
MIDI IN
Module générateur
de sons
3 Tournez la molette [DATA/JOG] pour
sélectionner la présélection voulue.
Si vous sélectionnez la présélection 06 (XG 1-16), par
exemple, les faders de l'AW1600 contrôlent le volume
des parties 1-16 de votre générateur de sons XG,
tandis que les touches [TRACK SEL] 1-16
déterminent l'état d'activation/de désactivation des
parties 1-16.
AW1600
2 Dans la section Work Navigate, appuyez sur
la touche [REMOTE] pour afficher la page
PRESET de l'écran REMOTE.
La fonction Remote est activée.
4 Si nécessaire, utilisez les touches de la
zone CH pour sélectionner les canaux MIDI
auxquels les faders et les touches [TRACK
SEL] seront assignés.
Les touches de la zone CH déterminent la
combinaison de canaux MIDI assignés aux faders et
aux touches [TRACK SEL]. Pour connaître les
combinaisons de canaux MIDI utilisés lorsque les
différentes touches sont activées, reportez-vous à la
section « MIDI et fonctions utilitaires » (→ p. 157).
5 Manipulez les faders et les touches [TRACK
SEL] de l'AW1600.
ASTUCE
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
• Tant que l'écran REMOTE est affiché, les fonctions des faders
et des touches [TRACK SEL] sont désactivées ; les faders et
les touches servent de contrôleurs chargés de transmettre
des messages MIDI.
• La fonction MIDI Remote est activée chaque fois que l'écran
REMOTE est affiché.
ASTUCE
• Il est également possible d'assigner vos propres messages
MIDI aux faders et aux touches [TRACK SEL] de l'AW1600.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « MIDI et
fonctions utilitaires » (→ p. 157).
15
174
Les messages assignés aux faders et aux touches
[TRACK SEL] sont transmis via le connecteur MIDI
OUT/THRU et modifient les paramètres de votre
générateur de sons en conséquence.
Mode d'emploi de l'AW1600
Utilisation d'effets externes
Utilisation d'effets externes
En guise d'alternative aux effets internes, vous pouvez utiliser un processeur d'effets externe
branché aux prises STEREO/AUX OUT. A titre d'exemple, voici comment utiliser le bus AUX 1
pour appliquer une réverbération à entrée mono et sortie stéréo aux canaux de pistes au cours
du mixage final.
– ∞.
2 Dans la section Selected Channel, appuyez
plusieurs fois sur le bouton [PAN/BAL] ou
maintenez-le enfoncé et utilisez les touches
CURSOR [ ]/[ ] pour afficher la page AUX
OUT de l'écran PAN.
Cette page vous permet de sélectionner un des signaux
suivants pour l'envoyer aux prises STEREO/AUX
OUT.
• STEREO .................... Bus stéréo (par défaut)
• AUX 1/2...................... Bus AUX 1/2
3 Positionnez le curseur sur la touche
AUX 1/2 et appuyez sur [ENTER].
Le signal du bus AUX 1 est envoyé au canal gauche
(L) des prises STEREO/AUX OUT et le signal du bus
AUX 2 au canal droit (R).
4 Branchez le processeur d'effets externe à
l'AW1600 comme illustré dans le schéma
suivant.
B PRE/POST (ligne supérieure)
Déterminent l'endroit à partir duquel le signal est
envoyé depuis chaque canal au bus AUX1. Positionnez
le curseur sur le canal souhaité et appuyez sur la
touche [ENTER] pour basculer entre les deux réglages
suivants.
• PRE (pré-fader)..........Le signal situé juste avant le
fader est envoyé.
• POST (post-fader) .....Le signal situé juste après le
fader est envoyé.
C Boutons AUX2
Déterminent le niveau d'envoi des signaux transmis
par chaque canal au bus AUX 2.
D PRE/POST (ligne inférieure)
Déterminent l'endroit à partir duquel le signal est
envoyé depuis chaque canal au bus AUX 2.
Positionnez le curseur sur le canal souhaité et appuyez
sur la touche [ENTER] pour basculer entre PRE et
POST.
6 Augmentez le bouton AUX 1 de chaque
Processeur d'effets
MIC/LINE
INPUT 3/4
1 Boutons AUX 1
Déterminent le niveau d'envoi des signaux de chaque
canal vers le bus AUX 1.
STEREO/
AUX OUT (L)
canal sur un niveau adéquat et réglez le
paramètre PRE/POST de la ligne supérieure
selon vos besoins.
Avec les réglages effectués jusqu'ici, le signal du canal
de piste est envoyé depuis le bus AUX 1 au processeur
d'effets externe via la prise STEREO/AUX OUT.
MONITOR
OUT
AW1600
NOTE
7 Dans la section Quick Navigate, appuyez
sur la touche [RECORD] pour afficher la
page MIXDOWN de l'écran RECORD et
effectuez les réglages ci-dessous.
• Si vous effectuez cette connexion alors que le fader
[STEREO] est relevé et avant les étapes 2 et 3, une
oscillation peut se produire. Soyez donc prudent.
5 Appuyez deux fois sur le bouton [PAN/BAL]
15
pour afficher la page AUX de l'écran PAN.
21
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
Avec ces réglages, le signal non traité des canaux de
pistes 1-16 et le signal d'effet renvoyé aux canaux
d'entrée 3/4 sont envoyés au bus stéréo et mixés. Vous
pouvez écouter ces signaux via les prises MONITOR
OUT.
34
Mode d'emploi de l'AW1600
175
Utilisation d'effets externes
● Flux du signal dans le cas de l'utilisation d'un processeur d'effets externe
Section de l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
Processeur d'effets
Canaux
d'entrée
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
15
Canaux
de pistes
Niveau
maître du
bus AUX 1
Canal
de sortie
stéréo
Bus AUX
Bus stéréo
Section de la console de mixage
8 Appuyez plusieurs fois sur le bouton [PAN/
BAL] de la section Selected Channel pour
afficher la page PAN de l'écran PAN. Etalez
la position stéréo des canaux d'entrée 3/4.
Le signal d'effet est entendu en stéréo. Si vous le
souhaitez, vous pouvez réunir les canaux 3/4 pour en
faire une paire.
NOTE
• Si vous utilisez ces réglages, laissez les boutons AUX 1 et
AUX 2 des canaux d'entrée 3/4 à l'extrême gauche.
(–∞ dB). Si vous augmentez ces niveaux, le signal est
reproduit en boucle, ce qui crée une oscillation.
9 Positionnez le curseur [STEREO] sur la
position 0 dB et, tout en reproduisant le
morceau, réglez le niveau d'entrée du
processeur d'effets externe et utilisez les
boutons [GAIN] pour régler le niveau des
canaux d'entrée 3/4.
Vous pouvez aussi revenir à l'étape 5 et réajuster le
niveau d'envoi vers le bus AUX 1 de chaque canal de
piste. Pour régler le niveau maître du bus AUX 1,
affichez la page BUS de l'écran VIEW (ou la page
AUX OUT de l'écran PAN).
10 Sur la page MIXDOWN de l'écran RECORD,
activez la touche' REC et effectuez le
mixage final.
NOTE
• Une fois le mixage final terminé, ramenez le paramètre de la
page AUX OUT de l'écran PAN sur son réglage d'origine
(STEREO).
176
Mode d'emploi de l'AW1600
Connexion d'un enregistreur numérique tel que MD ou DAT
Connexion d'un enregistreur numérique tel que MD ou DAT
En branchant un enregistreur numérique à la prise DIGITAL STEREO IN ou DIGITAL STEREO OUT de
l'AW1600, vous pouvez effectuer le mixage final sur cet enregistreur (MD ou DAT, par exemple) en
maintenant le signal dans le domaine numérique ou enregistrer un signal audio de l'enregistreur
numérique sur l'AW1600.
Dans la section Quick Navigate, utilisez la
touche [RECORD] pour afficher la page
MIXDOWN de l'écran RECORD et
sélectionnez les canaux à envoyer au bus
stéréo.
La procédure suivante explique comment connecter un
3
Mixage final sur un enregistreur
numérique
enregistreur numérique à la prise DIGITAL STEREO OUT
de l'AW1600 et effectuer le mixage final. La prise DIGITAL
STEREO OUT envoie toujours le signal tel qu'enregistré sur
la piste stéréo. La procédure est donc essentiellement la
même que pour un mixage final normal.
le fader [STEREO] sur la position
1 Réglez
– ∞.
l'AW1600 à l'enregistreur
2 Branchez
numérique comme illustré dans le schéma
le curseur [STEREO] sur la
4 Positionnez
position 0 dB et, tout en reproduisant le
morceau, réglez le niveau, le panoramique,
l'égalisation et les dynamiques de chaque
canal de piste.
suivant.
DIGITAL
STEREO OUT
DIGITAL
STEREO IN
fois les réglages du son et des niveaux
5 Une
terminés, placez l'enregistreur numérique
DIGITAL
STEREO IN
DIGITAL
STEREO OUT
en mode d'enregistrement, lancez le
morceau sur l'AW1600 depuis le début et
procédez au mixage final.
Il est inutile d'activer la touche REC sur la page
MIXDOWN à ce stade.
MONITOR
OUT
fois le mixage final terminé, arrêtez
6 Une
l'AW1600 et l'enregistreur numérique.
AW1600
● Flux du signal lors d'un mixage final sur un enregistreur numérique
Enregistreur numérique (MD ou DAT)
Section de l'enregistreur
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
Vous pouvez aussi faire appel à la bibliothèque de
mastérisation.
Enregistreur numérique (MD ou DAT)
15
Canaux
de pistes
Section de la
console de mixage
Canal de sortie
stéréo
Bus stéréo
Mode d'emploi de l'AW1600
177
Connexion d'un enregistreur numérique tel que MD ou DAT
Pour lancer la reproduction sur l'enregistreur numérique
et écouter le résultat de l'enregistrement, branchez la prise
DIGITAL STEREO OUT de l'enregistreur à la prise
DIGITAL STEREO IN de l'AW1600 et suivez la
procédure ci-dessous.
7 Pour écouter l'enregistrement de
l'enregistreur numérique, diminuez le fader
[STEREO] sur la position – ∞ et utilisez la
touche [UTILITY] pour afficher la page D.IN
- HDD de l'écran UTILITY.
2 Branchez l'enregistreur numérique à
l'AW1600 comme illustré dans le schéma
suivant.
Enregistreur numérique (MD ou DAT)
DIGITAL
STEREO OUT
DIGITAL
STEREO IN
MONITOR
OUT
AW1600
3 Utilisez la touche [UTILITY] pour afficher la
page D.IN • HDD de l'écran UTILITY.
8 Positionnez le curseur sur la touche
DIGITAL REC ON/OFF et appuyez sur
[ENTER].
Un message vous demande de confirmer votre intention
de respecter des lois régissant les droits d'auteur
(copyright). Si vous acceptez les conditions décrites à la
section « Avis sur le droit d'auteur » (→ p. 6), positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER]. La
touche DIGITAL REC ON/OFF est activée (ON) et
l'entrée de données audio numériques est alors autorisée.
9 Positionnez le curseur sur le champ
Utilisation de l'AW1600 avec des appareils externes
15
DIGITAL PATCH IN et actionnez la molette
[DATA/JOG] pour sélectionner « STEREO
BUS » comme destination du signal
d'entrée en provenance de la prise DIGITAL
STEREO IN.
Avec ce réglage, le signal d'entrée de la prise DIGITAL
STEREO IN est envoyé directement au bus stéréo.
4 Positionnez le curseur sur la touche
DIGITAL REC ON/OFF et appuyez sur
[ENTER].
Un message vous demande de confirmer votre intention
de respecter des lois régissant les droits d'auteur
(copyright). Si vous acceptez les conditions décrites à la
section « Avis sur le droit d'auteur » (→ p. 6), positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER]. La
touche DIGITAL REC ON/OFF est activée (ON) et
l'entrée de données audio numériques est alors autorisée.
5 Positionnez le curseur sur le champ
DIGITAL PATCH IN et tournez la molette
[DATA/JOG] pour sélectionner « 1/2 »
(canaux d'entrée 1/2) comme destination du
signal d'entrée en provenance de la prise
DIGITAL STEREO IN.
NOTE
• Si nécessaire, utilisez la page INIT de l'écran MONITOR pour
initialiser les canaux d'entrée.
NOTE
• Veuillez noter que les réglages d'égalisation et de
dynamiques effectués pour le canal de sortie stéréo au cours
du mixage final sont toujours en vigueur. Si nécessaire,
désactivez l'EQ et les dynamiques.
10 Positionnez le fader [STEREO] sur la
6 Dans la section Quick Navigate, appuyez
sur la touche [RECORD] pour afficher la
page DIRECT de l'écran RECORD et reliez
les canaux d'entrée 1/2 directement aux
pistes 1/2.
position 0 dB et lancez la reproduction sur
l'enregistreur numérique.
Enregistrement de données audio
depuis un enregistreur numérique
La procédure suivante montre comment enregistrer le
signal d'un enregistreur numérique branché à la prise
DIGITAL STEREO IN sur une piste de l'AW1600 tout en
restant dans le domaine numérique.
1 Réglez le fader [STEREO] sur la position
– ∞.
7 Relevez le fader [STEREO], lancez la
reproduction sur l'enregistreur numérique
et vérifiez les niveaux d'enregistrement et
d'écoute.
NOTE
• Si vous voulez diminuer le niveau d'enregistrement, ouvrez la
page FADER de l'écran VIEW et diminuez les faders à l'écran
des canaux d'entrée 1/2. (Les boutons [GAIN] sont sans effet
sur les signaux d'entrée en provenance de la prise DIGITAL
STEREO INPUT.)
8 Une fois les niveaux réglés, faites passer
178
Mode d'emploi de l'AW1600
l'AW1600 en mode d'enregistrement et
lancez la reproduction sur l'enregistreur
numérique.
Annexe
Liste des bibliothèques d'entrées
N˚
00
Nom
Type d'effet
Initial Data
Description
Initialise les données dans un état par défaut dans lequel EQ, DYN et EFFECT ne sont pas
appliqués.
EG: Electric guitar
01
Multi Drive
AmpSimulate
02
Light Crunch
AmpSimulate
Son saturé utilisable dans diverses situations, de l'accompagnement à la guitare solo.
Crissement léger adapté aux accords (pouvant résonner).
03
Studio Lead
Dist->Delay
Son solo avec retard et caractère de type ampli.
04
Clean Lead
Rev->Sympho
Son clair et transparent.
05
Hard Blues
AmpSimulate
Son de blues prononcé avec une riche distorsion.
06
Melody Drive
Dist->Delay
Son à long maintien, idéal pour les mélodies ou les ballades.
07
Pop Ryhthm
Mono Delay
Son d'accompagnement clair avec dédoublement.
08
Heavy Rock
AmpSimulate
Son rock lourd avec distorsion de toutes les plages de fréquence.
09
Stack Lead
AmpSimulate
Simulation d'une vieille tour d'ampli.
10
Funk Cut
Dyna.Phaser
Son de phase ajoutant un effet à l'attaque de pincement des cordes.
11
Trad Blues
AmpSimulate
Simulation d'un son de guitare blues traditionnelle.
12
NeoRockabily
Dist->Delay
Son rockabilly avec un bref retard voilé par une légère distorsion.
13
Air Clean
Delay+Rev
Son clair avec une sensation aérienne.
14
City Lead
Mod.Delay
Son combiné avec une légère touche de modulation et de retard.
15
Pop Chorus
Chorus
Son de chœur convenant à de multiples utilisations, depuis les accords aux arpèges.
16
Fuzzy Drive
AmpSimulate
Son fuzz utile et original.
17
Jazzy Night
Reverb Room
Son combiné permettant d'exprimer des nuances par la dynamique du pincement des cordes.
18
Retro Phase
Phaser
Simulation d'un phaseur compact classique.
19
Mistic Chord
Dual Pitch
Son SFX produisant un effet mystique à partir des accords ou des harmoniques.
20
Drive Amp
AmpSimulate
Overdrive au son naturel simulant la saturation d'un ampli combo.
21
Smooth Lead
AmpSimulate
Son solo légèrement distordu conférant une sensation de jeu régulier.
22
Crunch Box
AmpSimulate
Son de crissement avec une bonne touche de distorsion, tant pour l'accompagnement que
pour le solo.
23
Double Drive
Dist->Delay
Distorsion importante avec dédoublement.
24
Comp Driver
AmpSimulate
Overdrive avec compresseur pour faire ressortir les nuances du pincement des cordes.
25
Rotary
Rotary
Le fameux son de haut-parleur rotatif, optimisé pour la guitare.
AG: Acoustic guitar
26
Arppegio
Rev+Sympho
Son d'arpège délicat et bien défini.
27
Chorus
Chorus
Chœur profond adapté à n'importe quelle situation.
28
Lead
Mod.Delay
Légère modulation pour guitare solo.
29
Finger Cut
ReverbRoom
Idéal pour le grattement des cordes ou les phrases de basses.
30
Stroke
Symphonic
Son symphonique pour les mélodies à notes uniques.
Son idéal pour le pincement de la note fondamentale.
BA: Bass
31
Pick Drive
AmpSimulate
32
Finger Pick
AmpSimulate
Son adapté au pincement des cordes avec accentuation de la réponse.
33
Rock Boost
AmpSimulate
Distorsion lourde et solide.
34
Best Slap
AmpSimulate
Son de claquement de corde pour tout le monde (évoque les premiers succès de la technique
de la corde claquée).
35
Melody
Rev->Chorus
Son au timbre doux pour mélodies solo.
36
Pop Vocal
ReverbPlate
Effet clair et transparent pour le chant avec coupure de la plage inférieure.
37
Rock Vocal
MonoDelay
Effet pour chant rock utilisant le dédoublement pour créer une certaine profondeur.
38
Delay Vocal
MonoDelay
Effet pour chant utilisant un retard élémentaire.
39
Ballad Vocal
Symphonic
Effet pour chant symphonique, efficace pour les ballades, etc.
40
ROBOT
RingMod
Son SFX pour chant et discours, également utilisable comme effet sonore.
Speaker simulation
01
SMALL TYPE
—
Simulation d'une petite enceinte.
02
REAL FEEL
—
Crée un certain réalisme (le pincement des cordes est accompagné d'un frottement).
03
HIGH RANGE
—
Enceinte avec accentuation des aiguës.
04
STACK TYPE
—
Simulation d'une grande enceinte.
05
MID RANGE
—
Simulation d'une enceinte avec une plage moyenne distincte.
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
VO: Vocal
179
Liste des bibliothèques de mastérisation
Liste des bibliothèques de mastérisation
N˚
Nom
Description
00
Initial Data
Retour au réglage par défaut sans EQ ni DYN.
01
VITAL MIX
Effet de mastérisation standard qui accentue le volume global, créant ainsi un mixage avec des plages de grave et
d'aigu étendues. Pour le mixage à deux pistes de n'importe quel type de morceau.
02
SOFT COMP
Compression douce accentuant le volume global sans changer les nuances originales (dynamiques) de façon
significative.
Idéal pour morceaux dont les plages moyennes et graves sont importantes.
03
HARD ATTACKY
Limiteur accentuant les attaques et produisant une sensation globale « d'écrasement ». Idéal pour les morceaux
accentuant le rythme.
04
SOFT ATTACKY
Compression douce accentuant le volume global et soulignant les attaques sans changer les nuances originales
(dynamiques) de façon significative. Idéal pour les morceaux dont les plages moyennes et graves sont importantes
et qui accentuent le rythme.
05
LO-FI
Limiteur produisant un effet « lo-fi ».
06
DARK/SOFT
Limiteur doux produisant un son légèrement écrasé typique des années 60 et 70.
(Idéal pour le rock de type Beatles des années 60 et 70 ou, plus récemment, pour obtenir un effet Vincent Gallo.)
07
DARK/HARD
Limiteur dur produisant un son fortement écrasé typique des années 60 et 70.
(Idéal pour conférer au morceau un son des années 60 ou 70 semblable aux Beatles.)
08
BRIGHT
Compresseur accentuant les aiguës.
09
LO BOOST
Compresseur accentuant les graves.
10
HARD LIMIT
Limiteur produisant un son extrêmement écrasé. Idéal pour les morceaux durs.
11
LIMITER
Limiteur sans égalisation. Idéal lorsque vous n'avez besoin que d'une limitation.
12
NARROW
Limiteur imitant le son d'une petite radio AM.
13
DIST
Limiteur introduisant une distorsion du son au sein de l'effet.
Annexe
180
Mode d'emploi de l'AW1600
Liste des bibliothèques EQ
Liste des bibliothèques EQ
Les réglages prédéfinis de l'égaliseur proposés par la bibliothèque sont les suivants.
N˚
Nom
Description
Bass Drum 1
Accentue les basses de la grosse caisse et l'attaque créée par le batteur.
002
Bass Drum 2
Crée une crête aux environs de 80 Hz, produisant un son tendu et rigide.
003
Snare Drum 1
Accentue les sons secs sur le bord.
004
Snare Drum 2
Accentue les plages de la caisse claire de rock classique.
005
Tom-tom 1
Accentue l'attaque des tam-tams et crée un estompement long et soutenu.
006
Cymbal
Accentue l'attaque des cymbales frappées, en rendant l'estompement plus « pétillant ».
007
High Hat
Utilisé sur une cymbale charleston tendue pour accentuer la plage de moyennes et hautes fréquences.
008
Percussion
Accentue l'attaque et éclaircit la plage de hautes fréquences d'instruments tels que les shakers, les cabasas et les
congas.
009
E.Bass 1
Produit un son de basse électrique tendue en atténuant les fréquences très basses.
010
E.Bass 2
A la différence du programme 009, accentue la plage des graves de la basse électrique.
011
Syn.Bass 1
Utilisé sur une basse de synthèse avec une plage de basses fréquences accentuée.
012
Syn.Bass 2
Accentue l'attaque propre à une basse de synthèse.
013
Piano 1
Utilisé pour rendre le son d'un piano plus vif.
014
Piano 2
Accentue l'attaque et les graves du son de piano à l'aide d'un compresseur.
015
E.G.Clean
Utilisé pour l'enregistrement en ligne d'une guitare électrique ou semi-acoustique afin d'obtenir un son légèrement plus
dur.
016
E.G.Crunch 1
Ajuste la qualité tonale d'un son de guitare légèrement déformé.
017
E.G.Crunch 2
Variation du programme 016.
018
E.G.Dist 1
Eclaircit les sons de guitare très déformés.
019
E.G.Dist 2
Variation du programme 018.
020
A.G.Stroke 1
Accentue les sons clairs d'une guitare acoustique.
021
A.G.Stroke 2
Variation du programme 020. Vous pouvez aussi l'utiliser pour une guitare classique électrique.
022
A.G.Arpeg. 1
Corrige la technique d'arpège d'une guitare acoustique.
023
A.G.Arpeg. 2
Variation du programme 022.
024
BrassSection
Programme conçu pour les trompettes, les trombones ou les saxophones. Réglez la fréquence HIGH ou H-MID avec
un seul instrument.
025
Male Vocal 1
Utilisé comme modèle pour les voix masculines. Réglez le paramètre HIGH ou H-MID en fonction de la qualité de la
voix.
026
Male Vocal 2
Variation du programme 025.
027
Female Vo. 1
Utilisé comme modèle de voix féminine. Réglez le paramètre HIGH ou H-MID en fonction de la qualité de la voix.
028
Female Vo. 2
Variation du programme 027.
029
Chorus&Harmo
Programme utilisé comme modèle de chœur. Il éclaircit le son de l'ensemble du chœur.
030
Total EQ 1
Utilisé sur le bus STEREO durant le mixage final. Pour plus d'effet, ajoutez un compresseur.
031
Total EQ 2
Variation du programme 030.
032
Total EQ 3
Variation du programme 030. Vous pouvez aussi utiliser ces programmes pour des entrées stéréo ou des retours
d'effets externes.
033
Bass Drum 3
Variation du programme 001. Les plages des graves et des moyennes sont supprimées.
034
Snare Drum 3
Variation du programme 003. Crée un son relativement épais.
035
Tom-tom 2
Variation du programme 005. Accentue les plages moyennes et aiguës.
036
Piano 3
Variation du programme 013.
037
Piano Low
Utilisé pour les graves du piano lorsqu'il est enregistré en stéréo. A utiliser avec le programme 038.
038
Piano High
Utilisé pour les aiguës du piano lorsqu'il est enregistré en stéréo. A utiliser avec le programme 037.
039
Fine-EQ Cass
Utilisé pour éclaircir le son lors d'un enregistrement sur ou depuis une cassette.
040
Narrator
Utilisé pour enregistrer une voix lisant un texte.
[ No Data! ]
Zone utilisateur.
041–128
Annexe
001
ASTUCE
• Ces programmes d'égalisation ont été conçus pour l'enregistrement d'instruments acoustiques.
Si vous les utilisez sur un échantillonneur, un synthétiseur ou une boîte à rythme, réglez les
paramètres en fonction.
Mode d'emploi de l'AW1600
181
Paramètres de dynamique
Paramètres de dynamique
Les processeurs de dynamiques servent en général à corriger ou contrôler les niveaux des
signaux. Mais il est également possible de les utiliser de manière créative pour conférer une
forme particulière à l'enveloppe du son. L'AW1600 est doté de processeurs de dynamiques pour
tous les canaux d'entrée, les retours de bande, les bus et les sorties stéréo. Ces processeurs
donnent accès à des effets de compresseur, d'expandeur, de compandeur (compresseur et
expandeur), de Gate et de Ducking (réduction automatique du niveau), garantissant ainsi une
qualité sonore et une souplesse sans égal.
• Attack détermine la vitesse à laquelle le signal est
comprimé une fois le compresseur déclenché. Avec un
temps d'attaque rapide, le signal est comprimé presque
immédiatement. Si le temps d'attaque est trop lent, la
transition initiale du son n'est pas affectée.
■ Compresseur
dB
+20
+10
Taux de compression = 2:1
Niveau de sortie
0
• Out Gain détermine le niveau du signal de sortie du
compresseur. Le compresseur a tendance à réduire le
niveau global du signal. Ce paramètre peut compenser
cette réduction de niveau et fournir un niveau approprié
pour l'étape suivante de l'acheminement audio.
–10
Threshold = –20dB
–20
–30
Knee = fort
–40
–50
–60
–70
dB
–70 –60 –50 –40 –30 –20 –10
0
+10 +20
Niveau d'entrée
Un compresseur offre une sorte de contrôle de niveau
automatique. Il atténue les niveaux élevés et réduit ainsi la
plage dynamique, ce qui facilite le contrôle des signaux et
le réglage des faders. La réduction de la plage dynamique
permet aussi d'obtenir des niveaux d'enregistrement plus
élevés, ce qui améliore le rapport signal/bruit.
Paramètres du compresseur (CMP) :
Paramètre
Valeur
Threshold (dB)
–54 à 0 (55 points)
Ratio
1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.7, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0,
6.0, 8.0, 10, 20, ∞ (16 points)
Attack (ms)
0 à 120 (121 points)
Outgain (dB)
0 à +18 (36 points)
Knee
hard,1,2,3,4,5 (6 points)
Release (ms)
6 ms à 46.1 sec (160 points)
• Threshold détermine le niveau du signal d'entrée requis
pour déclencher le compresseur. Les signaux dont le
niveau est inférieur à ce seuil ne sont pas affectés. Les
signaux égaux ou supérieurs au niveau seuil sont
comprimés selon le degré spécifié par le paramètre Ratio.
Vous pouvez déterminer le signal de déclenchement avec
le paramètre KEYIN SOURCE.
Annexe
182
• Ratio détermine le taux de compression, c.-à-d. la
modification du niveau du signal de sortie par rapport à la
modification du niveau du signal d'entrée. Ainsi, dans le
cas d'un taux de 2:1, une modification de 10 dB du niveau
d'entrée (au-dessus du seuil) entraîne une modification de
5 dB du niveau de sortie. Dans le cas d'un taux de 5:1, une
modification de 10 dB du niveau d'entrée (au-dessus du
seuil) entraîne une modification de 2 dB du niveau de
sortie.
Mode d'emploi de l'AW1600
• Knee permet de déterminer la transition du signal au
niveau seuil. Dans le cas d'une valeur élevée (hard knee),
la transition entre le signal non comprimé et le signal
comprimé est immédiate. Avec le knee le plus doux
(knee5), la transition commence avant que le signal
n'atteigne le niveau seuil et se termine progressivement
au-dessus du seuil.
• Release détermine la vitesse à laquelle le compresseur
recouvre son gain normal une fois que le niveau du signal
de déclenchement retombe sous le seuil. Si la coupure est
trop rapide, le gain est récupéré trop rapidement, ce qui
provoque un effet de pompage (fluctuations de gain
importantes). S'il est trop long, le compresseur risque
d'avoir trop peu de temps pour revenir au niveau normal
avant l'apparition du signal de niveau élevé suivant ; celuici sera alors comprimé de manière incorrecte.
Paramètres de dynamique
■ Expandeur
■ Compandeur
dB
dB
+20
+10
+20
Rapport d'expansion = 2:1
+10
Width
Knee = knee5
0
Niveau de sortie
–10
–20
Threshold = –10dB
–30
–40
–50
–10
–20
Threshold
–30
–40
–50
–60
–60
–70
–70
dB
–70 –60 –50 –40 –30 –20 –10
0
dB
+10 +20
–70 –60 –50 –40 –30 –20 –10
Niveau d'entrée
+10 +20
Niveau d'entrée
Un expandeur est une autre sorte de contrôle de niveau
automatique. En atténuant le signal situé sous le seuil,
l'expandeur réduit le bruit de bas niveau et élargit de fait la
plage dynamique de l'enregistrement.
Paramètres de l'expandeur (EXP) :
Paramètre
0
Valeur
Un compandeur est un compresseur-expandeur, une
combinaison de compression et d'expansion du signal. Le
compandeur atténue le signal d'entrée au-dessus du seuil ainsi
que le niveau sous la largeur de bande. Avec un signal très
dynamique, ce programme vous permet de garder la plage
dynamique sans craindre un niveau de sortie trop élevé et
écrêté.
Threshold (dB)
–54 à 0 (55 points)
Ratio
1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.7, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0,
6.0, 8.0, 10, 20, ∞ (16 points)
Attack (ms)
0 à 120 (121 points)
Outgain (dB)
0 à +18 (36 points)
Threshold (dB)
–54 à 0 (55 points)
Knee
hard,1,2,3,4,5 (6 points)
Ratio
Release (ms)
6 ms à 46.1 sec (160 points)
1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.7, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0,
6.0, 8.0, 10, 20 (15 points)
Attack (ms)
0 à 120 (121 points)
• Threshold détermine le niveau du signal d'entrée requis
pour déclencher l'expandeur. Les signaux dont le niveau est
supérieur à ce seuil ne sont pas affectés. Les signaux égaux
ou inférieurs au niveau seuil sont atténués du degré spécifié à
l'aide du paramètre Ratio. Vous pouvez déterminer le signal
de déclenchement avec le paramètre KEYIN SOURCE.
• Ratio détermine le taux d'expansion, c.-à-d. la modification
du niveau du signal de sortie par rapport à la modification du
niveau du signal d'entrée. Ainsi, dans le cas d'un taux de 1:2,
un changement de 5 dB du niveau d'entrée (sous le seuil) se
traduit par un changement de 10 dB du niveau de sortie. Dans
le cas d'un taux de 1:5, un changement de 2 dB du niveau
d'entrée (sous le seuil) se traduit par un changement de 10 dB
du niveau de sortie.
• Attack détermine la vitesse d'expansion du signal une fois
que l'expandeur est déclenché. Avec un temps d'attaque
rapide, l'expansion du signal intervient presque
immédiatement. Si le temps d'attaque est trop lent, la
transition initiale du son n'est pas affectée.
• Out Gain détermine le niveau du signal de sortie de
l'expandeur.
• Knee permet de déterminer la transition du signal au niveau
seuil. Dans le cas d'une valeur élevée (hard knee), la
transition entre le signal non élargi et le signal élargi est
immédiate. Avec le knee le plus doux (knee5), la transition
commence avant que le signal n'atteigne le niveau seuil et se
termine progressivement au-dessus du seuil.
• Release détermine la vitesse à laquelle l'expandeur revient à
son gain normal une fois que le niveau du signal de
déclenchement retombe sous le seuil.
Paramètres CompanderH (CPH) et
CompanderS (CPS) :
Paramètre
Valeur
Outgain (dB)
–18 à 0 (36 points)
Width (dB)
1 à 90 (90 points)
Release (ms)
6 ms à 46.1 sec (160 points)
• Threshold détermine le niveau du signal d'entrée requis
pour déclencher le compandeur. Les signaux dont le niveau
est supérieur à ce seuil ne sont pas affectés. Les signaux
égaux ou inférieurs au niveau seuil sont atténués du degré
spécifié à l'aide du paramètre Ratio. Vous pouvez déterminer
le signal de déclenchement avec le paramètre KEYIN
SOURCE.
• Ratio détermine l'effet du compandeur, c.-à-d. la
modification du niveau du signal de sortie par rapport au
changement du niveau du signal d'entrée. Ainsi, dans le cas
d'un taux de 2:1, une modification de 10 dB du niveau
d'entrée (au-dessus du seuil) entraîne une modification de
5 dB du niveau de sortie. Le compandeur Hard (CPH)
propose un taux d'expansion fixe de 5:1 tandis que le
compandeur Soft (CPS) utilise un taux d'expansion de 1,5:1.
• Attack détermine la vitesse à laquelle le signal est
comprimé/augmenté une fois que le compandeur a été
déclenché. Avec un signal d'attaque rapide, le signal est
comprimé/augmenté presque immédiatement. Si le temps
d'attaque est trop lent, la transition initiale du son n'est pas
affectée.
• Out Gain détermine le niveau du signal de sortie du
compandeur.
• Width sert à régler la distance, en décibels, entre
l'expandeur et le compresseur. Lorsque le paramètre Width a
une valeur de 90 dB, l'expandeur est désactivé et le
compandeur fonctionne comme un simple compresseurlimiteur. En cas de valeurs inférieures (30 dB, par exemple) et
d'un seuil élevé (0 dB), le compandeur joue le rôle
d'expandeur-compresseur-limiteur.
Annexe
Niveau de sortie
0
• Release détermine la vitesse à laquelle le compandeur
revient à son gain normal une fois que le niveau du signal de
déclenchement retombe sous le seuil.
Mode d'emploi de l'AW1600
183
Paramètres de dynamique
■ Gate et Ducking
dB
+20
+10
Niveau de sortie
0
Threshold = –10dB
–10
–20
–30
Range = –30dB
–40
–50
–60
Range = –70dB
–70
dB
–70 –60 –50 –40 –30 –20 –10
0
+10 +20
Niveau d'entrée
dB
+20
+10
Niveau de sortie
0
–10
Threshold = –20dB
–20
–30
–40
–50
Range = –30dB
–60
–70
dB
–70 –60 –50 –40 –30 –20 –10
0
+10 +20
Niveau d'entrée
Un gate (ou noise gate) est un commutateur audio qui
coupe les signaux dont le niveau est inférieur à un seuil
fixé. Il peut ainsi éliminer le bruit de fond et le sifflement
d'amplis à lampes, de pédales d'effets et microphones.
Le ducking permet de réduire automatiquement le niveau
d'un signal lorsque le niveau du signal source dépasse un
seuil spécifié. Il est souvent utilisé lorsqu'une voix doit
couvrir une musique de fond. Il réduit par exemple
automatiquement le niveau de la musique lorsqu'un
annonceur parle.
Paramètres Gate (GAT) et Ducking (DUK) :
Paramètre
Annexe
184
Valeur
Threshold (dB)
–54 à 0 (55 points)
Range (dB)
–70 à 0 (71 points)
Attack (ms)
0 à 120 (121 points)
Hold (ms)
0.02 ms à 2.14 sec (216 points)
Decay (ms)
6 ms à 46.1 sec (160 points)
• Threshold détermine le niveau à partir duquel le gate se
ferme et coupe le signal. Les signaux au-dessus du niveau
seuil ne sont pas affectés. Les signaux dont le niveau est
égal ou inférieur à ce seuil ferment le gate.
Pour le ducking, les signaux de déclenchement de niveau
égal ou supérieur au seuil activent le ducking et le niveau
du signal est réduit au niveau défini par le paramètre
Range.
Vous pouvez déterminer le signal de déclenchement avec
le paramètre KEYIN SOURCE.
Mode d'emploi de l'AW1600
• Range détermine le niveau auquel le gate se referme.
Vous pouvez l'utiliser pour réduire le niveau du signal au
lieu de le couper complètement. Pour un réglage de
–70 dB, le gate se referme complètement lorsque le signal
d'entrée tombe sous ce seuil. Lorsque la valeur est de
–30 dB, le gate ne se ferme pas totalement et un signal
atténué continue de passer. Avec un réglage de 0dB, le
gate est sans effet. Lorsque le gate est appliqué trop
brutalement aux signaux, la coupure soudaine peut donner
un son étrange.
Dans le cas du ducking, un réglage de –70 dB coupe
pratiquement le signal. Un réglage de –30 dB abaisse le
signal de 30 dB. Avec un réglage de 0 dB, le ducking est
sans effet.
• Attack détermine la vitesse d'ouverture du gate lorsque
le signal dépasse le niveau seuil. Des temps d'attaque lents
peuvent être utilisés pour supprimer la crête transitoire
initiale des sons de percussion. Un temps d'attaque trop
lent donne l'impression que le son est en retard.
Dans le cas du ducking, ce paramètre détermine la vitesse
à laquelle le signal est abaissé une fois que le ducking est
déclenché. Avec un temps d'attaque rapide, le signal est
diminué presque immédiatement. Avec une attaque plus
lente, l'effet de ducking provoque une atténuation plus
progressive. Un temps d'attaque trop rapide peut sembler
abrupt à l'oreille.
• Hold définit le temps pendant lequel le gate reste ouvert
ou le ducking actif une fois que le signal de
déclenchement est retombé sous le niveau seuil.
• Decay détermine la vitesse à laquelle le gate se ferme
une fois que le délai de maintien est expiré. Un temps de
chute plus long produit un effet de gate plus naturel, ce qui
permet à l'estompement naturel d'un instrument de passer.
Dans le cas du ducking, ce paramètre détermine la vitesse
à laquelle l'effet de ducking recouvre son gain normal une
fois que le délai de maintien est expiré.
Liste des bibliothèques de dynamiques
Liste des bibliothèques de dynamiques
Les réglages de dynamiques prédéfinis de l'AW1600 sont les suivants. Pour en savoir plus sur la
fonction des différents paramètres, reportez-vous à la page 182.
005 A.Dr.SN (CMP)
006 A.Dr.SN (EXP)
007 A.Dr.SN (GAT)
008 A.Dr.SN (CPS)
Ces réglages prédéfinis modifient les programmes prédéfinis
1-4 en vue d'une utilisation avec une caisse claire.
009 A.Dr.Tom (EXP)
Expandeur pour tam-tams acoustiques qui réduit
automatiquement le niveau les tam-tams ne sont pas utilisés
afin de différencier clairement la grosse caisse et la caisse
claire.
010 A.Dr.OverTop (CPS)
Compandeur doux, qui souligne l'attaque et l'ambiance de
cymbales utilisant des micros suspendus. Il réduit
automatiquement le niveau lorsque les cymbales ne sont pas
utilisées afin de afin de différencier clairement la grosse
caisse et la caisse claire.
011 E.B.finger (CMP)
Compresseur qui égalise l'attaque ou le volume d'un son de
basse électrique piquée.
012 E.B.slap (CMP)
Compresseur qui égalise l'attaque ou le volume d'une basse
électrique à claquement de cordes.
013 Syn.Bass (CMP)
Compresseur qui ajuste et/ou accentue le niveau d'une basse
synthé.
021 BrassSection (CMP)
Compresseur pour sons de cuivres avec une attaque rapide et
forte.
022 Syn.Pad (CMP)
Exerce un effet resserrant sur des sons qui ont tendance à
devenir diffus. Cet effet est notamment idéal pour des pads de
synthé très riches et manquant de définition.
023 SamplingPerc (CPS)
024 Sampling BD (CMP)
025 Sampling SN (CMP)
026 Hip Comp (CPS)
Ces programmes peuvent être appliqués à des sons
échantillonnés (d'un CD-ROM, par exemple) utilisés avec des
instruments acoustiques afin de leur conférer puissance et
clarté. Vous disposez de quatre variations : pour percussions,
grosse caisse, caisse claire et boucles (Hip Comp).
027 Solo Vocal1 (CMP)
028 Solo Vocal2 (CMP)
Variations pour voix solo.
029 Chorus (CMP)
Variation de chant conçue pour les chœurs.
030 Compander(H) (CPH)
031 Compander(S) (CPS)
Modèle pour le programme de compandeur.
032 Click Erase (EXP)
Expandeur permettant d'éliminer les bruits de clic qui
émanent parfois du casque des musiciens.
033 Announcer (CPH)
Compandeur dur qui réduit le niveau lors des intervalles entre
les mots afin de rendre le son de la voix plus égal.
034 Easy Gate (GAT)
Modèle pour le programme de gate.
014 Piano1 (CMP)
015 Piano2 (CMP)
Piano1 rend le son plus brillant et le fait ressortir. Piano2 rend
l'attaque et le volume général plus consistant en utilisant un
seuil plus bas.
035 BGM Ducking (DUK)
Effet de ducking qui baisse la musique de fond pour laisser la
place à l'annonceur. Généralement déclenché par le canal de
l'annonceur.
016 E.Guitar (CMP)
Idéal pour les accords de guitare électrique ou les arpèges.
Essayez plusieurs réglages en fonction de votre timbre ou de
votre style de jeu.
036 Limiter 1 (CPS)
037 Limiter 2 (CMP)
Modèle de limiteur. 1 a un relâchement lent et 2 coupe les
crêtes.
017 A.Guitar (CMP)
Compresseur pour guitare acoustique jouant des accords
rythmiques ou des arpèges.
038 Total Comp1 (CMP)
039 Total Comp2 (CMP)
040 Total Comp3 (CMP)
Ces programmes sont efficaces pour diminuer le volume
général ou pour améliorer la définition globale. A appliquer à
la sortie stéréo lors du mixage final. Vous pouvez également
appliquer ces réglages prédéfinis à une source stéréo et les
ajuster pour créer des effets intéressants.
018 Strings1 (CMP)
019 Strings2 (CMP)
020 Strings3 (CMP)
Compresseur pour cordes. Les programmes 19 et 20 peuvent
aussi être utilisés avec des instruments plus graves
(violoncelle, contrebasse).
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
001 A.Dr.BD (CMP)
002 A.Dr.BD (EXP)
003 A.Dr.BD (GAT)
004 A.Dr.BD (CPH)
Utilisez ces réglages prédéfinis pour appliquer des effets
CMP, EXP, GAT ou CPH à la grosse caisse d'un kit de
batterie acoustique.
185
Liste des bibliothèques d'effets
Liste des bibliothèques d'effets
Le tableau suivant reprend les noms des programmes d'effet prédéfinis. Reportez-vous à la
section « Paramètres d'effet » (→ p. 188) pour en savoir plus sur les paramètres. Programmes
d'effets utilisant le HQ. L'effet PITCH peut uniquement être utilisé avec l'effet 2.
■ Effets de type réverbération
N˚
Titre
Type
Description
01
Reverb Hall
REVERB HALL
Réverbération simulant un grand espace, tel qu'une salle de concert.
02
Reverb Room
REVERB ROOM
Réverbération simulant l'acoustique d'un espace (pièce) plus petit que pour REVERB HALL.
03
Reverb Stage
REVERB STAGE
Réverbération conçue avec des chants à l'esprit.
04
Reverb Plate
REVERB PLATE
Simulation de la réverbération d'une plaque en acier, produisant une sensation de
réverbération prononcée.
05
Early Ref.
EARLY REF.
Effet qui isole uniquement le composant de la première réflexion (ER) provenant de la
réverbération.
Un effet plus percutant que la réverbération est obtenu.
06
Gate Reverb
GATE REVERB
Type d'ER conçu pour être utilisé en tant que réverbération avec gate.
07
Reverse Gate
REVERSE GATE
ER de type reproduction inversée.
■ Retards
N˚
Titre
Type
Description
08
Mono Delay
MONO DELAY
Retard mono avec fonctionnement simple. Utilisez-le lorsque vous n'avez pas besoin de
réglages de paramètres complexes.
09
Stereo Delay
STEREO DELAY
Retard stéréo avec gauche et droite indépendantes.
10
Mod.delay
MOD.DELAY
Retard mono avec modulation.
11
Delay LCR
DELAY LCR
Retard de trois tapotements (G, C, D).
12
Echo
ECHO
Retard stéréo avec des paramètres supplémentaires pour un contrôle plus précis. Le signal
peut être envoyé de gauche à droite et inversement.
■ Effets de type -modulation
N˚
Annexe
186
Titre
Type
Description
13
Chorus
CHORUS
Chœur stéréo à trois phases
14
Flange
FLANGE
Effet de bruit d'accompagnement bien connu.
15
Symphonic
SYMPHONIC
Effet de marque déposée de Yamaha qui produit une modulation plus riche et plus complexe
que le chœur.
16
Phaser
PHASER
Phaseur stéréo avec changement de phases de 2 à 16 étapes.
17
Auto Pan
AUTO PAN
Effet qui déplace le son de façon cyclique entre la gauche et la droite.
18
Tremolo
TREMOLO
Trémolo.
19
HQ.Pitch
HQ.PITCH
(Effet 2 uniquement)
Une seule note change de hauteur tout en produisant un effet stable.
20
Dual Pitch
DUAL PITCH
Changement de la hauteur de son stéréo avec réglage indépendant de la hauteur de son
gauche et droite.
21
Rotary
ROTARY
Simulation d'un haut-parleur rotatif.
22
Ring Mod.
RING MOD.
Effet qui modifie la hauteur du son en appliquant une modulation d'amplitude à la fréquence
d'entrée. L'AW1600 permet même de contrôler la fréquence de modulation avec la modulation.
23
Mod.Filter
MOD.FILTER
Effet qui utilise un OBF pour moduler la fréquence de filtre.
■ Effets de type distorsion
N˚
Titre
Type
Description
24
Distortion
DISTORTION
Distorsion.
25
Amp Simulate
AMP SIMULATE
Simulateur d'amplificateur de guitare.
Mode d'emploi de l'AW1600
Liste des bibliothèques d'effets
■ Effets dynamiques
N˚
Titre
Type
Description
26
Dyna.Filter
DYNA.FILTER
Filtre contrôlé dynamiquement Réagit à la vitesse d'activation des notes MIDI lorsque
SOURCE est réglé sur MIDI.
27
Dyna.Flange
DYNA.FLANGE
Bruit d'accompagnement contrôlé dynamiquement Réagit à la vitesse d'activation des notes
MIDI lorsque SOURCE est réglé sur MIDI.
28
Dyna.Phaser
DYNA.PHASER
Modulateur de phases contrôlé dynamiquement. Réagit à la vitesse d'activation des notes
MIDI lorsque SOURCE est réglé sur MIDI.
■ Effets combinés
N˚
Titre
Type
29
Rev+Chorus
30
Rev->Chorus
REV->CHORUS
Réverbération et chœur en série.
31
Rev+Flange
REV+FLANGE
Réverbération et flanger en parallèle.
32
Rev->Flange
REV->FLANGE
Réverbération et flanger en série.
33
Rev+Sympho.
REV+SYMPHO.
Réverbération et symphonique en parallèle.
34
Rev->Sympho.
REV->SYMPHO.
Réverbération et symphonique en série.
35
Rev->Pan
REV->PAN
Réverbération et panoramique automatique en parallèle.
36
Delay+ER.
DELAY+ER.
Retard et premières réflexions en parallèle.
37
Delay->ER.
DELAY->ER.
Retard et premières réflexions en série.
38
Delay+Rev
DELAY+REV
Retard et réverbération en parallèle.
39
Delay->Rev
DELAY->REV
Retard et réverbération en série.
40
Dist->Delay
DIST->DELAY
Distorsion et retard en série.
REV+CHORUS
Description
Réverbération et chœur en parallèle.
■ Autres effets
41
Titre
Multi.Filter
Type
MULTI.FILTER
Description
Filtre parallèle à trois bandes (24 dB/octave).
Annexe
N˚
Mode d'emploi de l'AW1600
187
Paramètres d'effet
Paramètres d'effet
■ REVERB HALL, REVERB ROOM, REVERB STAGE, REVERB PLATE
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.0 s
Temps de réverbération
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
LO.RATIO
0.1 – 2.4
Rapport du temps de réverbération de basse fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion de la réverbération (propagation de la réverbération gauche-droite)
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
E/R DLY
0.0 – 100.0 ms
Retard entre les premières réflexions et la réverbération
E/R BAL.
0 – 100%
Equilibre des premières réflexions et de la réverbération (0% = ER, 100% = réverbération)
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
GATE LVL
OFF, –60 à 0 dB
Seuil à partir duquel le gate s'ouvre
ATTACK
0 – 120 ms
Vitesse d'ouverture du gate
HOLD
0.02 ms – 2.13 s
Durée d'ouverture du gate
DECAY
6.0 ms – 46.0 s
Vitesse de fermeture du gate
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ EARLY REF.
Paramètre
TYPE
Plage
S-Hall, L-Hall, Random,
Revers, Plate, Spring
Description
Type de simulation des premières réflexions
ROOMSIZE
0.1 – 20.0
Espacement de la réflexion
LIVENESS
0 – 10
Caractéristiques d'estompement des premières réflexions (0 = mort, 10 = vivant)
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
DIFF.
0 – 10
Diffusion de la réverbération (propagation de la réverbération gauche-droite)
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
ER NUM.
1 – 19
Nombre de premières réflexions
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ GATE REVERB, REVERSE GATE
Paramètre
TYPE
Plage
Type-A, Type-B
ROOMSIZE
0.1 – 20.0
Espacement de la réflexion
LIVENESS
0 – 10
Caractéristiques d'estompement des premières réflexions (0 = mort, 10 = vivant)
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
DIFF.
0 – 10
Diffusion de la réverbération (propagation de la réverbération gauche-droite)
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
ER NUM.
1 – 19
Nombre de premières réflexions
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
188
Description
Type de simulation des premières réflexions
Mode d'emploi de l'AW1600
Paramètres d'effet
■ MONO DELAY
Paramètre
Plage
Description
DELAY
0.0 – 2730.0 ms
Temps de retard
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ STEREO DELAY
Paramètre
Plage
Description
DELAY L
0.0 – 1350.0 ms
Temps de retard du canal gauche
FB.G L
–99 à +99%
Feedback du canal gauche (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs
négatives pour le feedback de la phase inversée)
DELAY R
0.0 – 1350.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB.G R
–99 à +99%
Feedback du canal droit (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives
pour le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ MOD.DELAY
Paramètre
Plage
Description
DELAY
0.0 – 2725.0 ms
Temps de retard
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DELAY LCR
Paramètre
Plage
Description
0.0 – 2730.0 ms
Temps de retard du canal gauche
DELAY C
0.0 – 2730.0 ms
Temps de retard du canal central
DELAY R
0.0 – 2730.0 ms
Temps de retard du canal droit
LEVEL L
-100 à +100%
Niveau de retard du canal gauche
LEVEL C
–100 à +100%
Niveau de retard du canal central
LEVEL R
–100 à +100%
Niveau de retard du canal droit
FB.DLY
0.0 – 2730.0 ms
Temps de retard du feedback
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
DELAY L
Mode d'emploi de l'AW1600
189
Paramètres d'effet
■ ECHO
Paramètre
Plage
Description
DELAY L
0.0 – 1350.0 ms
FB.DLY L
0.0 – 1350.0 ms
Temps de retard du canal gauche
Temps de retard du feedback du canal gauche
FB.G L
–99 à +99%
Gain de feedback du canal gauche (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs
négatives pour le feedback de la phase inversée)
DELAY R
0.0 – 1350.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB.DLY R
0.0 – 1350.0 ms
Temps de retard du feedback du canal droit
FB.G R
–99 à +99%
Gain de feedback du canal droit (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs
négatives pour le feedback de la phase inversée)
L->R FBG
–99 à +99%
Gain de feedback du canal allant de gauche à droite (valeurs positives pour le feedback de la phase
normale, valeurs négatives pour le feedback de la phase inversée)
R->L FBG
–99 à +99%
Gain de feedback du canal allant de droite à gauche (valeurs positives pour le feedback de la phase
normale, valeurs négatives pour le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ CHORUS
Paramètre
Plage
Description
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
PM DEP.
0 – 100%
Intensité de la modulation de hauteur
AM DEP.
0 – 100%
Intensité de la modulation d'amplitude
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
EQ F
100 – 8.00 k [Hz]
Fréquence centrale de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 [dB]
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ FLANGE
Paramètre
Plage
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
EQ F
100 – 8.00 k [Hz]
Fréquence centrale de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 [dB]
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
190
Description
Mode d'emploi de l'AW1600
Paramètres d'effet
■ SYMPHONIC
Paramètre
Plage
Description
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
EQ F
100 – 8.00 k [Hz]
Fréquence centrale de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 [dB]
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ PHASER
Paramètre
Plage
Description
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
OFFSET
0 – 100
Décalage de la fréquence modifiée de la phase la plus basse
STAGE
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16
Nombre d'étapes de changement de phase
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ AUTOPAN
Plage
Description
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
DIR.
L<->R, L—>R, L<—R, Turn L,
Turn R
Direction du panoramique
WAVE
Sine, Tri, Square
Forme d'onde de la modulation
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
EQ F
100 – 8.00 k [Hz]
Fréquence centrale de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 [dB]
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
Paramètre
Mode d'emploi de l'AW1600
191
Paramètres d'effet
■ TREMOLO
Paramètre
Plage
Description
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
WAVE
Sine, Tri, Square
Forme d'onde de la modulation
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
EQ F
100 – 8.00 k [Hz]
Fréquence centrale de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 [dB]
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ HQ.PITCH (Effet 2 uniquement)
Paramètre
Plage
Description
PITCH
–12 à +12 demi-tons
Changement de hauteur de ton
FINE
–50 à +50 centièmes
Changement de hauteur de ton affiné
DELAY
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
MODE
1 – 10
Précision du changement de hauteur de ton
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DUAL PITCH
Paramètre
PITCH 1
Plage
–24 à +24 demi-tons
Description
Décalage de la hauteur de ton du canal 1
FINE 1
–50 à +50 centièmes
Décalage précis de la hauteur de ton du canal 1
PAN 1
L16–1, C, R1–16
Position stéréo du canal 1
DELAY 1
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du canal 1
FB.G 1
–99 à +99%
Gain de feedback du canal 1 (valeurs positives pour feedback normal, valeurs négatives pour
feedback à phase inversée)
LEVEL 1
–100 à +100%
Niveau du canal 1 (valeurs positives pour la phase normale, valeurs négatives pour la phase
inversée)
PITCH 2
–24 à +24 demi-tons
Décalage de la hauteur de ton du canal 2
FINE 2
–50 à +50 centièmes
Décalage précis de la hauteur de ton du canal 2
PAN 2
L16–1, C, R1–16
Position stéréo du canal 2
DELAY 2
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du canal 2
FB.G 2
–99 à +99%
Gain de feedback du canal 2 (valeurs positives pour feedback normal, valeurs négatives pour
feedback à phase inversée)
LEVEL 2
–100 à +100%
Niveau du canal 2 (valeurs positives pour la phase normale, valeurs négatives pour la phase
inversée)
MODE
1 – 10
Précision du changement de hauteur de ton
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ ROTARY
Paramètre
ROTATE
Annexe
192
Plage
STOP, START
Description
Fin, début de la rotation
SPEED
SLOW/FAST
Vitesse de rotation (voir les paramètres SLOW et FAST)
DRIVE
0 – 100
Niveau d'overdrive
ACCEL
0 – 10
Accélération au niveau des changements de vitesse
LOW
0 – 100
Filtre de basse fréquence
HIGH
0 – 100
Filtre de haute fréquence
SLOW
0.05 – 10.00 Hz
Vitesse de rotation SLOW
FAST
0.05 – 10.00 Hz
Vitesse de rotation FAST
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Mode d'emploi de l'AW1600
Paramètres d'effet
■ RING MOD.
Paramètre
Plage
Description
SOURCE
OSC, SELF
OSC FREQ
0.0 – 5000.0 Hz
Source de la modulation : oscillateur ou signal d'entrée
Fréquence de l'oscillateur
FM FREQ
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation de la fréquence de l'oscillateur
FM DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation de la fréquence de l'oscillateur
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ MOD.FILTER
Paramètre
Plage
Description
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
TYPE
LPF, HPF, BPF
Type de filtre : passe-bas, passe-haut, passe-bande
OFFSET
0 – 100
Décalage de fréquence du filtre
RESO.
0 – 20
Résonance du filtre
PHASE
0.00 – 354.38°
Différence de la phase de modulation du canal gauche et du canal droit
LEVEL
0 – 100
Niveau de sortie
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DISTORTION
Paramètre
Plage
Description
DST TYPE
DST1, DST2, OVD1, OVD2,
CRUNCH
Type de distorsion (DST = distorsion, OVD = overdrive)
DRIVE
0 – 100
Degré de distorsion
MASTER
0 – 100
Volume principal
TONE
–10 à +10
Timbre
N.GATE
0 – 20
Réduction du bruit
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ AMP SIMULATE
Plage
Description
STK-M1, STK-M2, THRASH,
MIDBST, CMB-PG, CMB-VR,
CMB-DX, CMB-TW, MINI,
FLAT
Type de simulation d'amplificateur de guitare
DST TYPE
DST1, DST2, OVD1, OVD2,
CRUNCH
Type de distorsion (DST = distorsion, OVD = overdrive)
N.GATE
0 – 20
Réduction du bruit
DRIVE
0 – 100
Degré de distorsion
MASTER
0 – 100
Volume principal
CAB DEP
0 – 100%
Profondeur de simulation de l'enceinte de haut-parleur
BASS
0 – 100
Réglage des tonalités basses
MIDDLE
0 – 100
Réglage des tonalités moyennes
TREBLE
0 – 100
Réglage des tonalités aiguës
EQ F
99 – 8.0 kHz
Fréquence de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 dB
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10.0 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
Paramètre
AMP TYPE
Mode d'emploi de l'AW1600
193
Paramètres d'effet
■ DYNA.FILTER
Paramètre
Plage
Description
SOURCE
INPUT, MIDI
Source de contrôle : signal d'entrée ou vitesse d'activation des notes MIDI
SENSE
0 – 100
Sensibilité
TYPE
LPF, HPF, BPF
Type de filtre
OFFSET
0 – 100
Décalage de la fréquence du filtre
RESO.
0 – 20
Résonance du filtre
DIR.
UP, DOWN
Changement de fréquence vers le haut ou le bas
DECAY
6.0 ms – 46.0 s
Vitesse d'estompement du changement de fréquence du filtre
LEVEL
0 – 100
Niveau de sortie
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DYNA.FLANGE
Paramètre
Plage
Description
SOURCE
INPUT, MIDI
Source de contrôle : signal d'entrée ou vitesse d'activation des notes MIDI
SENSE
0 – 100
Sensibilité
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
OFFSET
0 – 100
Décalage du temps de retard
DIR.
UP, DOWN
Changement de fréquence vers le haut ou le bas
DECAY
6.0 ms – 46.0 s
Vitesse d'estompement
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
EQ F
100 – 8.00 k [Hz]
Fréquence centrale de l'égaliseur paramétrique
EQ G
–12 à +12 [dB]
Gain de l'égaliseur paramétrique
EQ Q
10 – 0.10
Largeur de bande de l'égaliseur paramétrique
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DYNA.PHASER
Paramètre
Plage
SOURCE
INPUT, MIDI
Source de contrôle : signal d'entrée ou vitesse d'activation des notes MIDI
SENSE
0 – 100
Sensibilité
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
OFFSET
0 – 100
Décalage de la fréquence modifiée de la phase la plus basse
STAGE
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16
Nombre d'étapes de changement de phase
DIR.
UP, DOWN
Changement de fréquence vers le haut ou le bas
DECAY
6.0 ms – 46.0 s
Vitesse d'estompement
LSH F
21.2 – 8.00 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des graves
LSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des graves
HSH F
50.0 – 16.0 k [Hz]
Fréquence du filtre de type shelving des aiguës
HSH G
–12 à +12 [dB]
Gain du filtre de type shelving des aiguës
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
194
Description
Mode d'emploi de l'AW1600
Paramètres d'effet
■ REV+CHORUS
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de réverbération
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
PM DEP.
0 – 100%
Intensité de la modulation de hauteur
AM DEP.
0 – 100%
Intensité de la modulation d'amplitude
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
REV/CHO
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et le chœur (0% = chœur, 100% = réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ REV->CHORUS
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de réverbération
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
PM DEP.
0 – 100%
Intensité de la modulation de hauteur
AM DEP.
0 – 100%
Intensité de la modulation d'amplitude
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
REV.BAL
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et la réverbération du chœur (0% = réverbération de chœur, 100% =
réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ REV+FLANGE
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de réverbération
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
REV/FLG
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et le bruit d'accompagnement (0% = bruit d'accompagnement,
100% = réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
MOD.DLY
Mode d'emploi de l'AW1600
195
Paramètres d'effet
■ REV->FLANGE
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de réverbération
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
REV.BAL
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et la réverbération du bruit d'accompagnement (0% = réverbération
avec bruit d'accompagnement, 100% = réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ REV+SYMPHO.
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de réverbération
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
REV/SYM
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et la symphonique (0% = symphonique, 100% = réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ REV->SYMPHO.
Paramètre
Plage
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
Temps de réverbération
MOD.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de la modulation
REV.BAL
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et la réverbération symphonique (0% = réverbération symphonique,
100% = réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
196
Description
Mode d'emploi de l'AW1600
Paramètres d'effet
■ REV->PAN
Paramètre
Plage
Description
REV TIME
0.3 – 99.9 s
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Temps de réverbération
Retard initial avant le début de la réverbération
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
DIR.
L<->R, L—>R, L<—R, Turn L,
Turn R
Direction du panoramique
WAVE
Sine, Tri, Square
Forme d'onde de la modulation
REV BAL.
0 – 100%
Equilibre entre la réverbération et la réverbération panoramique (0% = réverbération panoramique,
100% = réverbération)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DELAY+ER.
Paramètre
Plage
Description
DELAY L
0.0 – 1000.0 ms
DELAY R
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du canal gauche
Temps de retard du canal droit
FB.DLY
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
TYPE
S-Hall, L-Hall, Random,
Revers, Plate, Spring
Type de simulation des premières réflexions
ROOMSIZE
0.1 – 20.0
Espacement de la réflexion
LIVENESS
0 – 10
Caractéristiques d'estompement des premières réflexions (0 = mort, 10 = vivant)
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
ER NUM.
1 – 19
Nombre de premières réflexions
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
DLY/ER
0 – 100%
Equilibre entre le retard et les premières réflexions (0% = premières réflexions, 100% = retard)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
HPF
Mode d'emploi de l'AW1600
197
Paramètres d'effet
■ DELAY->ER.
Paramètre
Plage
Description
DELAY L
0.0 – 1000.0 ms
DELAY R
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du canal gauche
Temps de retard du canal droit
FB.DLY
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
TYPE
S-Hall, L-Hall, Random,
Revers, Plate, Spring
Type de simulation des premières réflexions
ROOMSIZE
0.1 – 20.0
Espacement de la réflexion
LIVENESS
0 – 10
Caractéristiques d'estompement des premières réflexions (0 = mort, 10 = vivant)
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
ER NUM.
1 – 19
Nombre de premières réflexions
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
DLY.BAL
0 – 100%
Equilibre entre le retard et le retard des premières réflexions (0% = retard des premières réflexions,
100% = retard)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DELAY+REV
Paramètre
DELAY L
Plage
0.0 – 1000.0 ms
Description
Temps de retard du canal gauche
DELAY R
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB.DLY
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
DELAY HI
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence de retard
REV TIME
0.3 – 99.9 s
Temps de réverbération
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
REV HI
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
DLY/REV
0 – 100%
Equilibre entre le retard et la réverbération (0% = réverbération, 100% = retard)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ DELAY->REV
Paramètre
DELAY L
Annexe
198
Plage
0.0 – 1000.0 ms
Description
Temps de retard du canal gauche
DELAY R
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB.DLY
0.0 – 1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
DELAY HI
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence de retard
REV TIME
0.3 – 99.9 s
Temps de réverbération
INI.DLY
0.0 – 500.0 ms
Retard initial avant le début de la réverbération
REV HI
0.1 – 1.0
Rapport du temps de réverbération de haute fréquence
DIFF.
0 – 10
Diffusion (répartition gauche/droite) de la réverbération
DENSITY
0 – 100%
Densité de la réverbération
HPF
Thru, 21.2 Hz – 8.0 kHz
Fréquence de coupure du filtre passe-haut
LPF
50 Hz – 16.0 kHz, Thru
Fréquence de coupure du filtre passe-bas
DLY.BAL
0 – 100%
Equilibre entre le retard et la réverbération retardée (0% = réverbération retardée, 100% = retard)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Mode d'emploi de l'AW1600
Paramètres d'effet
■ DIST->DELAY
Paramètre
Plage
Description
DST TYPE
DST1, DST2, OVD1, OVD2,
CRUNCH
Type de distorsion (DST = distorsion, OVD = overdrive)
DRIVE
0 – 100
Degré de distorsion
MASTER
0 – 100
Volume principal
TONE
–10 à +10
Contrôle de la tonalité
N.GATE
0 – 20
Réduction du bruit
DELAY
0.0 – 2725.0 ms
Temps de retard
FB.GAIN
–99 à +99%
Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase normale, valeurs négatives pour
le feedback de la phase inversée)
HI.RATIO
0.1 – 1.0
Rapport de feedback de haute fréquence
FREQ.
0.05 – 40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0 – 100%
Profondeur de modulation
DLY BAL
0 – 100%
Equilibre entre la distorsion et le retard (0% = distorsion, 100% = distorsion retardée)
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
■ MULTI FILTER
Plage
Description
TYPE 1
HPF, LPF, BPF
Type du filtre 1 : passe-bas, passe-haut, passe-bande
TYPE 2
HPF, LPF, BPF
Type du filtre 2 : passe-bas, passe-haut, passe-bande
TYPE 3
HPF, LPF, BPF
Type du filtre 3 : passe-bas, passe-haut, passe-bande
FREQ. 1
28 Hz – 16.0 kHz
Fréquence du filtre 1
FREQ. 2
28 Hz – 16.0 kHz
Fréquence du filtre 2
FREQ. 3
28 Hz – 16.0 kHz
Fréquence du filtre 3
LEVEL 1
0 – 100
Niveau du filtre 1
LEVEL 2
0 – 100
Niveau du filtre 2
LEVEL 3
0 – 100
Niveau du filtre 3
RESO. 1
0 – 20
Résonance du filtre 1
RESO. 2
0 – 20
Résonance du filtre 2
RESO. 3
0 – 20
Résonance du filtre 3
MIX BAL.
0 – 100 [%]
Balance de mixage des effets et des sons d'origine
Annexe
Paramètre
Mode d'emploi de l'AW1600
199
Liste des bibliothèques d'échantillons
Liste des bibliothèques d'échantillons
La liste suivante répertorie les bibliothèques d'échantillons installées sur le disque dur interne à
la sortie d'usine de l'AW1600.
L : LOOP
O : ONESHOT
– : Pas d'assignation
PAD1
PAD2
PAD3
PAD4
Nom
A
Annexe
200
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
060Normal16
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
060Normal8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
060NormShffl
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
064RnBsmooth
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
065Triplet
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
080Latin16
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
089Syncopatn
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
090MedSlow8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
093Bounce8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
093Southern
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
094Gangsta
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
096Hip
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
102OldSkool2
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
106BreakRock
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
106HipFunk
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
106OldSkool
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
108Funk1
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
108Funk2
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
110Med8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
110NJS
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
114Simple16
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
118LoudFunk
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
120Normal16
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
120Normal8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
120NormShffl
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
125Simple8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
126BigBeat
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
126LatinRock
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
127Shffle16
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
128FlipHop
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
–
–
–
128GarageHs
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
129Detroit
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
–
–
–
130Latin8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
130Shuffle8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
134TecLectro
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
135_2Step
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
135Ibiza
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
135TrncHouse
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
137SambaEns
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
Mode d'emploi de l'AW1600
Liste des bibliothèques d'échantillons
PAD1
PAD2
PAD3
PAD4
Nom
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
140MedFast8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
140Techno
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
147Drumn_Bs
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
154LatinSwng
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
170Fast8
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
Bang_Explosn
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Bell_Beep
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Birds
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Car_Action
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
City_Noise
L
L
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Dog_Cat
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Door_Action
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Female_Dry
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Female_Wet
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Fire
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
Guns
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Hit_Swish
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Human_Action
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Jungle_Amb
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
Laser_Buzz
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Male_Dry
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Night_Amb
O
O
–
–
L
L
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
Other_Rides
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Punch_Swish
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Rain1
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
Rain2
L
–
–
–
L
–
–
–
L
–
–
–
O
–
–
–
River
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
Robot_Voice
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Scratch1
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Scratch2
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
SE_Analog
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
SE_SFX
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Sea
O
O
–
–
L
L
–
–
O
O
–
–
L
L
–
–
Stock_Farm
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
O
O
–
–
Storm
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
L
L
–
–
Annexe
SE_Beep
Mode d'emploi de l'AW1600
201
Résolution des problèmes
Résolution des problèmes
Pas d'alimentation, fonctionnement
impossible
■ Mise sous tension impossible
• L'adaptateur est-il branché à une prise secteur ayant la
tension adéquate ?
• L'interrupteur POWER est-il positionné sur ON ?
• Si vous ne parvenez toujours pas à mettre la station sous
tension, contactez votre revendeur Yamaha.
■ L'écran LCD est sombre ou noir
• Utilisez le bouton de contraste en bas à droite de l'écran
pour régler le contraste.
■ Impossible de contrôler les paramètres à
l'écran à l'aide de la molette [DATA/JOG]
• La touche [JOG ON] est peut-être activée.
• Certains paramètres ne peuvent pas être utilisés dans
certains cas, notamment lorsque l'enregistreur fonctionne.
Absence de son
■ Pas de son ou son trop faible
• Avez-vous correctement branché les haut-parleurs ou le
casque ?
• Avez-vous mis l'ampli et les autres appareils externes sous
tension ?
• Utilisez-vous des câbles de connexion avec résistances
intégrées ?
• L'indicateur de niveau du canal de sortie stéréo
fonctionne-t-il ?
• Le fader de canal de sortie stéréo est-il relevé ? Est-il
activé ?
• Le gain de l'EQ est peut-être sur une valeur très basse.
• Le processeur de dynamiques est peut-être réglé sur un
seuil ou un rapport extrême.
• Si vous utilisez une guitare électrique, l'avez-vous
branchée à la prise Hi-Z ?
• Avez-vous actionné l'atténuateur de l'écran EQ ou VIEW ?
→ Vérifiez le niveau (mouvements des indicateurs de niveau)
sur la page METER de l'écran VIEW.
→ Si vous avez appuyé sur la touche [SEL] de la page INIT de
l'écran MONITOR, ce canal reprend ses valeurs par défaut
qui permettent de produire un signal.
→ Si DIGITAL IN est réglé sur une valeur autre que DISABLE
sur la page D.IN HDD de l'écran UTILITY et qu'aucun signal
n'est envoyé à la prise DIGITAL INPUT, le message
« WRONG WORD CLOCK » apparaît et aucun son n'est
émis.
■ Le signal d'entrée est inaudible
• Le signal en provenance de l'appareil externe est-il bien
reçu ?
• Le câble de connexion avec l'appareil externe est peut-être
cassé.
• Les câbles sont-ils bien branchés aux connecteurs MIC/
LINE INPUT 8 XLR/TRS et HI-Z ?
• Le bouton [GAIN] est-il réglé sur un niveau adéquat ?
• Le fader de canal d'entrée est-il relevé ? Est-il activé ?
• Le canal d'entrée est peut-être réglé sur DIGITAL IN.
• Lors de l'enregistrement, le fader de la piste de destination
(qui détermine le volume d'écoute) est-il relevé ?
→ Si vous êtes en train d'enregistrer, le son de ce canal
d'entrée est inaudible pendant la reproduction.
■ Le signal enregistré est inaudible
• Avez-vous enregistré des données audio sur
l'enregistreur ?
• Avez-vous bien sélectionné la piste virtuelle utilisée pour
l'enregistrement ?
• Une région enregistrée de moins de 10 ms n'est pas
reproduite.
• Les pistes 1-16 ne sont pas reproduites lorsque l'AW1600
est en mode Stereo Track, Sound Clip ou Audio CD
Playback.
■ Impossible de reproduire la piste STEREO
• Avez-vous activé la piste stéréo sur la page ST.TRACK de
l'écran MONITOR ?
■ Le métronome est inaudible
• En principe, le son du métronome est uniquement envoyé
aux sorties MONITOR OUT et au casque.
• Le métronome ne fonctionne pas tant que l'enregistreur est
à l'arrêt.
• En mode Sound Clip, le métronome est uniquement
audible pendant l'enregistrement.
Impossible d'enregistrer, le son de
l'enregistrement est mauvais
■ Impossible d'enregistrer
• L'espace disponible sur le disque dur interne est-il
suffisant ?
→ Vous pouvez vérifier le temps d'enregistrement restant en
réglant l'affichage du compteur sur REMAIN sur la page
SETUP de l'écran SONG.
Annexe
• Le morceau est peut-être protégé.
• La piste stéréo est peut-être en mode de reproduction.
• Le signal d'entrée est-il correctement acheminé vers
l'enregistreur ?
• Avez-vous vérifié la source et la destination de
l'enregistrement sur la page QUICK NAVIGATE de
l'écran RECORD ?
• DIGITAL REC a peut-être été désactivé dans la page
D.IN•HDD de l'écran UTILITY.
• Veuillez lire attentivement l'avertissement en matière de
copyright (→ p. 6) avant d'utiliser des signaux d'entrée
numériques.
■ Impossible d'enregistrer sur la piste STEREO
202
• Il est impossible d'enregistrer sur la piste STEREO
pendant l'enregistrement sur d'autres pistes.
Mode d'emploi de l'AW1600
Résolution des problèmes
• L'oscillateur fonctionne peut-être.
• Le réglage de l'horloge de mots de l'AW1600 correspondil à celui des appareils externes ?
• Vérifiez la source et la destination de l'enregistrement
dans l'écran RECORD de la section Quick Navigate.
■ Impossible de sélectionner une piste
d'enregistrement
• Le nombre de pistes de morceaux de 24 bits pouvant être
enregistrées ou reproduites simultanément est limité.
Le son n'est pas bon
■ Le signal de la prise INPUT 8 est trop fort.
• Un signal de niveau ligne conventionnel est peut-être relié
à la prise Hi-Z.
■ Le son est déformé
• Le bouton [GAIN] est-il réglé correctement ?
• Le câble de connexion avec l'appareil externe est peut-être
cassé.
• Le fader du canal d'entrée ou du canal d'écoute est peutêtre réglé sur un niveau trop élevé.
• Le fader du canal de sortie stéréo est peut-être réglé sur un
niveau trop élevé.
• L'atténuateur du canal de sortie stéréo est peut-être réglé
sur un niveau trop élevé.
• L'égaliseur ou le processeur de dynamiques est peut-être
réglé de manière à accentuer le signal de façon excessive.
• Le niveau d'enregistrement était-il correct ?
→ Vérifiez le niveau (les mouvements des indicateurs de
niveau) sur la page METER de l'écran VIEW.
• Le réglage de l'horloge de mots de l'AW1600 et des
appareils externes est-il correct ?
• Un effet tel que Distortion ou Amp Simulate est peut-être
en cours d'utilisation.
■ Le volume d'un canal particulier augmente
ou diminue
• Les réglages du processeur de dynamiques sont-ils
adéquats ?
• Un rappel de scène est peut-être défini dans la page
TEMPO de l'écran SONG.
■ Impossible de sauvegarder une scène
• La destination de sauvegarde est peut-être protégée.
• Il est impossible de sauvegarder une scène pour le
numéro 00.
■ Impossible de reproduire une scène
• Un ou plusieurs canaux sont peut-être réglés sur
Recall Safe.
■ Impossible de sauvegarder dans une
bibliothèque
• Il est impossible de sauvegarder des données dans les
bibliothèques définies à l'usine.
■ Les indicateurs de niveau bougent alors
que les faders sont au minimum.
• Les indicateurs de niveau sont peut-être réglés sur
PRE FADER.
■ La manipulation d'un fader ne modifie pas le
niveau
• Sur la page FADER de l'écran VIEW, vérifiez si l'affichage
change lorsque vous manipulez les faders.
→ Vous ne pouvez pas contrôler le niveau tant que la position
du fader du panneau ne correspond pas à la position
affichée à l'écran.
• Sur la page PREFER de l'écran UTILITY, l'option
FADER FLIP est-elle correctement réglée ?
→ Lors de la mise sous tension, FADER FLIP est réglé sur
TRACK.
• Le fader est peut-être réglé sur PRE FADER dans AUX.
■ Malgré l'appariement des canaux, le signal
est monophonique
• Le canal impair est-il placé à l'extrême gauche et le canal
pair à l'extrême droite ?
■ Malgré l'appariement des canaux, la phase
des signaux ne correspond pas
• Le réglage de la phase reste indépendant même dans le cas
d'une paire de canaux.
■ Le signal est retardé
• Un effet tel qu'un retard est peut-être inséré.
■ Impossible d'utiliser les effets internes
•
•
•
•
L'effet BYPASS est peut-être activé.
L'effet a peut-être été inséré dans un autre canal.
Avez-vous relevé les faders EFF.RTN 1 et 2 ?
019. HQ. Pitch peut uniquement être utilisé avec
EFFECT 2.
• Ces réglages n'ont aucun effet sur la reproduction de la
piste stéréo, du clip sonore ou du CD audio.
■ La hauteur de la reproduction n'est pas
correcte
• VARI PITCH est peut-être réglé.
• L'appareil externe utilise-t-il la même fréquence
d'échantillonnage (44,1 kHz) ?
• Le périphérique maître fonctionne-t-il de façon stable ?
• Vous avez peut-être exécuté la fonction PITCH de l'écran
EDIT.
• Avez-vous sélectionné HQ.Pitch ou Dual Pitch pour un
canal d'écoute ?
■ Un léger bruit est audible lorsqu'un
morceau est reproduit sur une unité
AW1600 différente
• Un léger bruit peut être entendu au début et à la fin des
régions audio lorsqu'un morceau créé sur une unité
AW1600 avec un microprogramme de la version 1.1 est
reproduit sur une AW1600 utilisant la version 1.0 du
microprogramme. Veuillez installer la dernière version du
microprogramme sur toutes les unités AW1600 que vous
utilisez. Des informations sur la dernière version du
microprogramme ainsi que sur la procédure de mise à jour
sont disponibles à l'adresse Internet ci-dessous.
http://www.yamahasynth.com/
Opérations avec l'enregistreur
■ Lorsque vous appuyez sur la touche [PLAY],
elle clignote et la reproduction ne démarre
pas.
• L'AW1600 est-elle réglée sur MTC SLAVE ?
→ Vérifiez le réglage sur la page MIDI 2 de l'écran UTILITY.
■ Le son devient bizarre lorsque vous utilisez
la touche [FF] ou [REW]
• Lorsque le nombre de pistes reproduites simultanément
varie, les pistes reproduites affectent le son lorsque vous
manipulez ces commandes.
Annexe
■ Des bruits parasites sont présents sur le
signal enregistré
■ Impossible de modifier une piste
enregistrée
• Le morceau est peut-être protégé.
• Avez-vous sélectionné la piste virtuelle enregistrée ?
Mode d'emploi de l'AW1600
203
Résolution des problèmes
■ Les modifications apportées au son sont
inaudibles
• Avez-vous sélectionné la piste virtuelle enregistrée ?
• Avez-vous utilisé la bonne commande d'édition ?
■ Le compteur n'est pas réinitialisé à 0
lorsque vous revenez au début du morceau
• Le mode d'affichage est peut-être REMAIN (affichage du
temps résiduel).
• Si le mode d'affichage est réglé sur REL (temps relatif), le
point de départ est peut-être spécifié.
→ Affichez la page SETUP, POINT de l'écran SONG et vérifiez
les réglages.
■ L'écran affiche DISK FULL, MEMORY FULL
ou REGION FULL et vous ne pouvez pas
enregistrer ou apporter de modifications
• L'espace restant est insuffisant ou il y a déjà trop de
régions d'enregistrement. Effacez les pistes dont vous
n'avez pas besoin et utilisez la commande Optimize pour
augmenter l'espace disponible.
• Si le message « DISK FULL » apparaît, effacez les
morceaux, les bibliothèques d'échantillons ou les fichiers
WAV inutiles présents dans le dossier « Transport ». Il est
possibles de supprimer de l'ordinateur les fichiers WAV
contenus dans le dossier « Transport » lorsque le mode
USB Storage est activé.
■ L'écran affiche DISK BUSY pendant la
reproduction
• La fragmentation des données enregistrées peut être telle
que la vitesse de lecture est réduire de manière
significative. Il peut s'avérer nécessaire de sauvegarder
toutes les données du disque dur sur votre ordinateur, puis
de réinitialiser le disque dur.
Opérations avec l'échantillonneur
■ Lorsque vous appuyez sur un pad, vous
n'entendez rien ou une mauvaise banque
• Avez-vous sélectionné une banque contenant une forme
d'onde ?
• Un changement de banque est peut-être défini dans la page
TEMPO de l'écran SONG.
■ Le son ne correspond pas à ce que vous
avez chargé ou diffère selon que vous êtes à
l'arrêt ou en train de jouer
• Si le mode de reproduction est réglé sur LOOP, le son est
reproduit en fonction du tempo d'écoute spécifié sur la
page SETUP de l'écran SAMPLE tant que l'enregistreur
est à l'arrêt. Par contre, lorsque l'enregistreur fonctionne,
la reproduction suit le tempo du morceau.
■ Le son chargé n'est audible que pendant un
certain temps
• Avez-vous raccourci (Trim) la plage Start–End ?
Annexe
204
• Si le mode de reproduction est réglé sur GATE,
l'échantillon est uniquement audible tant que vous
maintenez le pad enfoncé.
• Si le mode de reproduction est LOOP et si la fonction
Slice est désactivée, l'échantillon n'est audible que
pendant une mesure.
Mode d'emploi de l'AW1600
■ L'écran affiche MEMORY FULL et vous ne
parvenez pas à importer des données
• Ouvrez la page MEMORY de l'écran SAMPLE et vérifiez
la quantité de mémoire utilisée. Exécutez ERASE ou
EXTRACT pour augmenter la mémoire disponible.
■ Les fichiers WAV à importer ne sont pas
affichés
• Avez-vous copié des fichiers WAV d'une profondeur de
bits différente du morceau ? Les fichiers WAV de 16 bits
ne sont pas affichés dans le cas d'un morceau de 24 bits, de
même que les fichiers WAV de 24 bits ne sont pas affichés
pour un morceau de 16 bits. Les fichiers WAV dont la
fréquence d'échantillonnage est différente de 44,1 kHz ne
sont pas non plus affichés.
Opérations MIDI
■ Impossible d'échanger des données MIDI
• Les câbles MIDI ou USB sont-ils branchés correctement ?
• Un câble MIDI ou USB est peut-être défectueux.
• Avez-vous mis les appareils transmetteurs et récepteurs
sous tension ?
• Les réglages de canal des appareils transmetteurs
correspondent-ils à ceux des appareils récepteurs ?
• Avez-vous effectué les réglages appropriés sur les pages
MIDI 1/2 de l'écran UTILITY ?
→ Sélectionnez le connecteur et le port à utiliser (connecteur
MIDI, port du connecteur USB 1/2) dans la page MIDI 1.
• Avez-vous assigné une scène au numéro de changement
de programme transmis ?
• Si vous utilisez une connexion USB, le pilote USB-MIDI
requis est-il correctement installé sur votre ordinateur ?
■ Les messages MTC ne sont pas transmis
• Dans la page MIDI 2 de l'écran UTILITY, la touche MTC
est-elle activée ?
• MTC SYNC est-il réglé sur MASTER ?
■ L'AW1600 ne se synchronise pas sur les
messages MTC entrants
• Le câble MIDI est-il bien branché au connecteur
MIDI IN ?
• Dans la page MIDI 2 de l'écran UTILITY, MTC MODE
est-il réglé sur SLAVE ?
• Sélectionnez le connecteur et le port à utiliser (connecteur
MIDI, port du connecteur USB 1/2) dans la page MIDI 1
de l'écran UTILITY.
■ La synchronisation MTC est instable
• Avez-vous reçu une grande quantité de données MIDI
(notes, etc.) avec les messages MTC ?
• La résolution en frames de l4AW1600 correspond-elle à
celle de l4appareil externe ?
• Dans la page MIDI 2 de l'écran UTILITY, le paramètre
OFST (offset) est peut-être réglé.
• Si la synchronisation est sporadiquement instable,
changez le réglage AVRG dans la page MIDI 2 de l'écran
UTILITY et recommencez.
■ Les messages MMC ne sont pas transmis
• Le câble MIDI est-il bien branché au connecteur MIDI
OUT ?
• Dans la page MIDI 1 de l'écran UTILITY, MMC MODE
est-il réglé sur MASTER ? Le numéro d'appareil
(DEVICE NO.) correspond-il ?
Résolution des problèmes
• Le câble MIDI est-il bien branché au connecteur MIDI IN ?
• Dans la page MIDI 2 de l'écran UTILITY, MMC MODE
est-il réglé sur SLAVE ? Le numéro d'appareil
(DEVICE NO.) correspond-il ?
■ Impossible d'utiliser les réglages à distance
prédéfinis
• En fonction du séquenceur à contrôler, il peut s'avérer
nécessaire de procéder à des réglages sur le séquenceur.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 209.
• Sélectionnez le connecteur et le port à utiliser (connecteur
MIDI, port du connecteur USB 1/2) dans la page MIDI 1
de l'écran UTILITY.
Opérations sur les morceaux
■ Impossible de sauvegarder un fichier
• L'espace disponible sur le disque dur interne est-il
suffisant pour créer un nouveau morceau ?
• Avez-vous respecté la procédure d'arrêt la dernière fois
que vous avez mis l'appareil hors tension ?
→ Si vous coupez l'alimentation de l'appareil sans exécuter la
procédure d'arrêt, vous diminuez la durée de vie du disque
dur et du lecteur CD-RW. Vous risquez en outre de les
endommager et de perdre des données.
• Le disque dur interne est-il soumis à des chocs violents ?
■ Impossible de sauvegarder les fichiers de
sauvegarde AW2816
• Les morceaux contenant un gros volume de données ne
peuvent pas être enregistrés. Essayez d'exécuter la
fonction Optimize depuis la page LIST de l'écran SONG.
■ La taille du fichier du morceau est
anormalement élevée
• Même après avoir effacé une piste ou d'autres données,
ces fichiers demeurent sur le disque dur. Utilisez la
fonction Optimize de la page LIST de l'écran SONG.
Opérations sur les CD
■ Impossible de créer un CD audio
•
•
•
•
•
Avez-vous inséré un support CD-R/RW ?
Le CD-R a peut-être déjà été finalisé.
Avez-vous enregistré un signal sur la piste stéréo ?
La piste stéréo doit durer au moins quatre secondes.
Avez-vous sauvegardé un morceau après l'enregistrement
de la piste stéréo ?
■ Un CD audio que vous avez créé ne peut
pas être reproduit sur un lecteur de CD
traditionnel
• Un CD audio que vous avez créé ne peut pas illisible sur
un lecteur de CD traditionnel tant qu'il n'a pas été finalisé.
■ Les données audio enregistrées sur un
support CD-RW ne sont pas reproduites par
certains lecteurs
• Pour que des données audio enregistrées sur un support
CD-RW soient reproduites, il faut que le lecteur prenne en
charge les CD-RW. Pour en savoir plus sur la prise en
charge des CD-RW, contactez le fabricant du lecteur.
■ Il y a des pertes de son durant la
reproduction d'un CD audio que vous avez
créé
• Selon la qualité du CD-R utilisé, il peut y avoir des
différences de qualité sur le CD terminé.
Transfert de fichiers WAV vers et depuis
un ordinateur
■ L'ordinateur ne reconnaît pas le disque dur
de l'AW1600
• Le câble USB est-il correctement branché ?
• Votre ordinateur utilise-t-il le système d'exploitation
approprié ?
→ Windows XP Edition professionnelle/familiale SP1 ou
supérieur ou Mac OS X 10.3 ou supérieur. Le bon
fonctionnement n'est pas garanti avec d'autres systèmes
d'exploitation.
• Le mode USB Storage est-il activé ?
■ Impossible de retrouver des fichiers WAV
copiés depuis l'ordinateur vers le dossier
Transport
• Avez-vous copié des fichiers WAV d'une profondeur de
bits différente du morceau ? Avez-vous copié des fichiers
WAV d'une fréquence d'échantillonnage autre que
44,1 kHz ?
■ Impossible de retrouver des fichiers WAV
copiés depuis l'ordinateur vers le dossier
Audio
• Avez-vous changé la profondeur en bits du fichier WAV
lors de la modification de ce dernier avec le logiciel
d'édition de formes d'onde ?
→ Pour les morceaux de 24 bits, les données audio sont
sauvegardées dans le dossier Audio dans un format WAV de
32 bits.
• Avez-vous modifié le nom du fichier ?
• Avez-vous copier le(s) fichier(s) dans un autre dossier ?
■ Impossible de copier les fichiers depuis
l'ordinateur
• Il est impossible de copier des fichiers de plus de 4 Go.
■ Un message d'erreur apparaît lors de la
déconnexion de l'AW1600 d'un ordinateur
Windows
• Avant de désactiver le mode de stockage USB, retirez
l'appareil via l'icône « Retirer le périphérique en toute
sécurité » de la barre de tâches.
• Fermez toutes les fenêtres de l'AW1600 avant de retirer
l'appareil via l'icône « Retirer le périphérique en toute
sécurité ».
Opérations Pitch Fix
■ Aucune modification de la hauteur de ton
n'est perceptible
• Vérifiez que RATE n'est PAS réglé sur « 000 ».
• Vérifiez que BYPASS est désactivé.
■ La voix n'est pas reconnue
• Lorsque la voix d'entrée est aiguë, réglez TYPE sur
FEMALE et lorsqu'elle est grave, sur MALE.
■ La correction de la hauteur de ton ne
semble pas correcte
• Dans certains cas, la correction de la hauteur de ton peut
sembler peu naturelle, en particulier pour les parties
chantées avec un vibrato. Pour que la voix dont la hauteur
de ton est corrigée paraisse plus naturelle et subtile, réglez
DETECT sur une valeur relativement faible et RATE sur
une valeur relativement lente.
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
■ Impossible de recevoir des messages MMC
205
Liste des messages d'écran
Liste des messages d'écran
■ Messages
Annexe
A/B POINTS NOT FOUND
La fonction Repeat Playback n'est pas disponible car les points A/B n'ont pas été
spécifiés.
CANNOT DEFEAT MUTE
L'assourdissement ne peut pas être désactivé car, dans ce cas, la limite de
reproduction simultanée sera dépassée.
CANNOT REDO!
La restauration (réexécution d'une opération) n'est pas possible.
CANNOT SET MARK
Il est impossible d'entrer un repère à une position qui en contient déjà un.
CANNOT UNDO!
L'annulation d'une opération n'est pas possible.
CD PLAY MODE NOW
Comme l'AW1600 est en mode CD Play, cette opération ne peut pas être
exécutée.
CH. PARAMETER INITIALIZED
Les paramètres de mixage du canal ont été initialisés.
DIFFERENT TC FRAME TYPE
Réception d'un code MTC avec une résolution en frames différente du réglage
interne.
DISK BUSY!!
La vitesse de lecture du disque dur interne n'est pas assez rapide ou elle est
ralentie à la suite d'une fragmentation des données enregistrées.
DISK FULL!!
L'espace disponible sur le disque dur interne est insuffisant.
IN/OUT POINTS NOT FOUND
L'enregistrement Auto Punch In/Out est impossible car les points In/Out ne sont
pas définis.
IN/OUT POINTS REVERSE ORDER
Les points In/Out ne sont pas définis dans le bon ordre.
IN/OUT POINTS TOO CLOSE
L'intervalle entre les points Auto Punch In et Out est trop court. Il ne peut être
inférieur à 100 ms environ.
LIBRARY: FOR EFFECT2 ONLY.
Le paramètre sélectionné s'applique uniquement à l'effet 2.
LIBRARY: PROTECTED.
Le paramètre sélectionné est protégé.
LIBRARY: READ ONLY.
Le paramètre sélectionné est en lecture seule.
LOCATE POINT ERASED
Le point de localisation a été effacé.
LOCATE POINT SET
Le point de localisation a été défini.
MARK POINT ERASED
Le repère a été effacé.
MARK POINT SET
Le repère a été défini.
MEMORY FULL!!
La mémoire de pads d'échantillons est pleine.
MIDI IN: DATA FRAMING ERROR!
Des données MIDI non valides ont été reçues.
MIDI IN: DATA OVERRUN!
Des données MIDI non valides ont été reçues.
MIDI : RX BUFFER FULL!
Réception de plus de données MIDI qu'il ne peut en gérer.
MIDI : TX BUFFER FULL!
Tentative de transmission de plus de données MIDI qu'il ne peut en gérer.
MTC SLAVE MODE NOW
Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode MTC
Slave.
NO MARK LEFT
Tous les repères disponibles ont été définis.
RECORD TRACK NOT SELECTED
L'enregistrement est impossible car vous n'avez pas sélectionné de piste.
RECORDER BUSY!
Cette opération ne peut pas être exécutée car l'enregistreur est en cours
d'utilisation.
RECORDER RUNNING NOW
Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'enregistreur enregistre ou
reproduit des données.
REDO COMPLETED
La restauration (rétablissement de l'opération précédente) est terminée.
REPEAT POINTS TOO CLOSE
L'intervalle entre les points A et B est trop court. Il ne peut être inférieur à une
seconde.
SELECTED PAD NOT ASSIGNED.
Aucune échantillon n'est attribué au pad sélectionné.
SOUND CLIP MODE NOW
Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode Sound
Clip.
STEREO TRACK PLAYBACK MODE Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode Stereo
Track Playback.
THIS SONG IS PROTECTED.
206
Mode d'emploi de l'AW1600
Ce morceau est protégé et ne peut pas être modifié ou enregistré.
Liste des messages d'écran
TOO MANY REGIONS!
Le nombre maximum de régions* autorisées a été dépassé.
UNDO COMPLETED
L'annulation de l'opération précédente est terminée.
USB STORAGE MODE NOW
Cette opération ne peut pas être exécutée lorsque l'AW1600 est en mode USB
Storage.
WRONG WORD CLOCK
Une horloge de mots inappropriée est reçue de l'appareil connecté sur lequel vous
vous synchronisez.
* Une « région » est un segment continu de données audio enregistrées sur une même piste.
ALL Song Data Corrupt!
Format INT.HDD.
Le système de fichiers est corrompu. Le disque dur interne va être initialisé.
Audio Data Too Short!
L'échantillon est trop court.
Buffer Underrun!
Une erreur de sous-utilisation du tampon s'est produite pendant la gravure sur le
CD.
CD Import Prohibited!
Enable DIGITAL REC.
Il est impossible d'importer des données depuis un CD car elles sont protégées
contre l'enregistrement numérique.
CD or HD Access Error!
Une erreur s'est produite lors de l'accès au disque dur interne ou au graveur CDRW.
CD-RW Drive Not Found!
Un problème s'est produit au niveau du graveur CD-RW.
Change Media,
Different Archive ID!
Le support contient le mauvais fichier de sauvegarde. Insérez le support correct.
Change Media,
Wrong Media Order!
Changez de support de données. L'ordre des volumes est incorrect.
Compare Error!
Les données n'ont pas été gravées correctement.
Corrupt File!
Le fichier est corrompu.
Data Mismatch Found!
Une discordance au niveau des données a été trouvée dans le morceau.
Data Too Long!
Il est impossible de graver d'autres données car la capacité du CD a été dépassée.
End of Archive File Not Found!
Il est impossible de localiser la fin du fichier de sauvegarde.
End Range Over!
L'opération n'a pas pu être exécutée car la fin du morceau arriverait plus de
24 heures plus tard.
Erase CD-RW Media?
Etes-vous d'accord d'effacer le support CD-RW ?
File in Use!
Il est impossible de sauvegarder, d'effacer ou d'éditer le titre car le fichier est en
cours d'utilisation.
File List Full!
La liste des fichiers est pleine et ne peut pas être annexée.
File Name Already Exists!
Le nom de fichier spécifié existe déjà. Utilisez un autre nom.
File Number Full!
Il est impossible de créer ou de récupérer d'autres morceaux car le nombre
maximum de fichiers est atteint.
File Size Exceeds Limit!
Le fichier est trop volumineux pour être sauvegardé.
HD Full!
Le disque dur interne est plein et ne peut accepter d'autres données.
HD Status is Out Of Range!
L'état de fiabilité du disque dur (nombre d'erreurs passées) a dépassé le seuil.
Sauvegardez vos données et remplacez le disque dur au plus vite.
HDD Error!
Un problème s'est produit au niveau du disque dur interne.
Illegal/Unsupported Media!
Un support non reconnu ou non pris en charge a été inséré.
Insert Next Media #***.
Insérez le support n˚***.
Invalid Parameter!
Le réglage du paramètre excède la plage autorisée.
Invalid Region!
Une région non valide a été définie.
Marker Interval Under 4 sec!
Il est impossible de diviser la longueur du morceau par des repères car il durerait
alors moins de quatre secondes.
Media Too Small. Cannot Save!
L'espace disponible sur le support est insuffisant pour sauvegarder les données.
No Data!
La région sélectionnée ne contient pas de données.
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
■ Messages surgissants
207
Liste des messages d'écran
No File!
Il est impossible de sauvegarder, d'effacer ou d'éditer le titre car aucun fichier n'a
été trouvé.
No Media!
Aucun support n'a été inséré.
No Pad Memory!
La mémoire de pads d'échantillons est pleine.
No Region!
Aucune région* n'a été trouvée.
No Song to Write!
Vous n'avez pas sélectionné de morceau pour la gravure sur CD.
No Stereo Track!
Aucun morceau ne contient de piste maître de plus de 4 secondes.
Not 44.1kHz/16Bit Song!
Il est impossible de restaurer le morceau car il ne s'agit pas d'un morceau de
44,1 kHz/16 bits.
Number Ejected Media,
Insert Blank Media.
Notez le numéro du support que vous venez de graver, puis insérez un support
vierge.
Number of Media Exceeds Limit!
Le nombre maximum de supports pouvant être gérés en même temps a été
dépassé.
Protected!
Impossible d'éditer le fichier car il est protégé.
Read-Only File!
Il est impossible de sauvegarder, d'effacer ou d'éditer le titre car le fichier est en
lecture seule.
Region Full!
Le nombre maximum de régions* autorisées a été dépassé.
Selected Pad Not Assigned.
Aucune échantillon n'est attribué au pad sélectionné.
Song Data Corrupt!
Load Another Song.
Les données du morceau sont corrompues. Un autre morceau va être chargé.
Song Too Large to Export!
Le fichier de morceau est trop volumineux pour pouvoir être exporté.
System Error!
Une erreur système interne s'est produite.
This Song is Protected!
Il est impossible de sauvegarder, d'effacer ou d'éditer le titre car le morceau est
protégé.
Too Many CD Tracks!
Aucune nouvelle piste ne peut être ajoutée car le nombre maximum de pistes
autorisées a été dépassé.
Track Not Recorded!
La piste sélectionnée ne contient pas de données enregistrées.
Wav File Link Error!
Delete Wrong Data?
Une partie des données du morceau sont corrompues. Effacer les données
corrompues ?
Si vous positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER], la partie
corrompue du morceau est supprimée. Si vous positionnez le curseur sur la
touche CANCEL et appuyez sur [ENTER], un autre morceau est chargé à la place.
Wave File Link Error!
Une erreur de lien avec le fichier WAV a été trouvée.
Wrong Bit Depth!
La profondeur en bits du fichier sélectionné est incorrecte.
Wrong File Format!
Le fichier sélectionné n'est pas au format PCM.
Wrong HD Format!
Le disque dur interne n'est pas correctement formaté. Le disque ne peut pas être
formaté depuis un ordinateur.
Wrong Number of Channels!
Le nombre de canaux du fichier sélectionné est incorrect.
Wrong Sampling Frequency!
Le taux d'échantillonnage du fichier sélectionné est incorrect.
Wrong Wav Chunk Data!
Les fragments de données du fichier WAV sont incorrects.
Wrong Wav File!
Le fichier WAV ne peut pas être utilisé.
* Une « région » est un segment continu de données audio enregistrées sur une même piste.
Annexe
208
Mode d'emploi de l'AW1600
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
Installation du pilote MIDI USB
• Le logiciel et ce mode d'emploi font l'objet d'un
copyright exclusif de Yamaha Corporation.
• Toute copie du logiciel ou de ce mode d'emploi en tout
ou en partie, par quelque moyen que ce soit, est
expressément interdite sans le consentement écrit du
fabricant.
• Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'usage du
logiciel ou de la documentation et ne peut être tenu pour
responsable des résultats de l'usage de ce mode d'emploi
ou du logiciel.
• Ce disque est un CD-ROM. N'essayez donc pas de
l'insérer dans un lecteur de CD audio. Vous risqueriez
d'endommager ce dernier de manière irréversible.
• Les mises à jour des logiciels d'application et des
logiciels système ainsi que toutes les modifications
apportées aux spécifications et aux fonctions seront
annoncées séparément.
Si vous branchez l'AW1600 à votre ordinateur via un câble
USB en vue de la transmission et de la réception de
messages MIDI, vous devez installer le pilote MIDI USB
de Yamaha.
■ Configuration système requise
Système d'exploitation :
Windows XP Edition professionnelle/familiale SP1
ou supérieur ou Mac OS X 10.3 ou supérieur.
■ Installation sous Windows XP
1
Allumez l'ordinateur pour lancer Windows et
connectez-vous en tant qu'administrateur.
2
Cliquez sur [Démarrer], puis sur [Panneau de
configuration].
Si le panneau de configuration affiche « Sélectionner
une catégorie », cliquez sur « Basculer vers l'affichage
classique » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre.
Tous les panneaux de configuration et les icônes
s'affichent.
3
Allez dans [Système] ➝ [Matériel] ➝
[Signature du pilote] ➝ [Options de signature
du pilote], sélectionnez « Ignorer - Forcer
l'installation du logiciel sans demander mon
approbation », puis cliquez sur [OK].
4
Cliquez sur [OK] pour fermer la fenêtre
« Propriétés système », puis sur le bouton
Fermer pour fermer la fenêtre « Panneau de
configuration ».
5
Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD-ROM.
6
Vérifiez que l'interrupteur POWER de
l'AW1600 est réglé sur STANDBY, puis utilisez
un câble USB pour raccorder le connecteur
USB de l'ordinateur à celui de l'AW1600.
Lorsque l'AW1600 est sous tension,
l'ordinateur affiche automatiquement la
fenêtre « Assistant Ajout de nouveau matériel
détecté ».
7
Si le message « Windows peut-il se connecter
à Windows Update pour rechercher le
logiciel ? » s'affiche, sélectionnez « Non, pas
cette fois », puis cliquez sur [Suivant].
8
Sélectionnez « Installer le logiciel
automatiquement (recommandé) (I) », puis
cliquez sur [Suivant].
Le système lance l'installation.
Contenu du CD-ROM
Le CD-ROM fourni contient un fichier de sauvegarde que
vous pouvez utiliser pour restaurer les réglages d'usine de
l'AW1600, des fichiers de réglages qui vous permettent
d'utiliser la fonction MIDI Remote de l'AW1600 avec
différents logiciels DAW et un pilote MIDI USB
nécessaire à la transmission et la réception de messages
MIDI via le connecteur USB.
Nom du
dossier/fichier
Nom du logiciel
Demo song
AW16_000.TAR
Remote
USBdrv_
Bibliothèque
d'échantillons
Contenu
Fichier de sauvegarde
utilisé pour restaurer les
réglages d'usine du disque
dur interne.
Fichier de
configuration
Remote de Cubase/
Nuendo
Fichier de réglages
permettant de commander à
distance le logiciel Cubase/
Nuendo à partir de
l'AW1600.
Fichier de
préférences Logic
Fichier de réglages
permettant de commander
le logiciel Logic à partir de
l'AW1600.
Fichier modèle
SONAR (Windows
uniquement)
Fichier de réglages
permettant de commander
le logiciel SONAR à partir
de l'AW1600.
Pilote MIDI USB de
YAMAHA
Fichier de pilote permettant
d'échanger des messages
MIDI entre l'AW1600 et un
ordinateur via un câble
USB.
Annexe
Remarques particulières
NOTE
• Sur certains ordinateurs, l'affichage de cet écran peut
prendre quelques minutes.
Mode d'emploi de l'AW1600
209
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
9
Lorsque l'installation est terminée,
l'ordinateur affiche la fenêtre « Fin de
l'assistant Ajout de nouveau matériel
détecté ». Cliquez sur [Terminer].
5
Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Sélectionner une destination » apparaît.
6
Sélectionnez un dossier de destination pour
l'installation du pilote, puis cliquez sur
[Continuer].
Il est possible que le message « L'installation de ce
logiciel requiert 100 Mo d'espace disque » apparaisse.
L'espace réellement requis est cependant de 2 Mo.
7
Une fenêtre contenant le message « Cliquez
sur Installer pour procéder à l'installation
standard de ce logiciel » s'ouvre. Cliquez sur
[Installer].
Si le pilote a déjà été installé, le bouton [Mettre à
niveau] apparaît à la place du bouton [Installer].
Le pilote est maintenant installé et le message « Le
logiciel a été installé avec succès » s'affiche.
8
Cliquez sur le bouton [Fermer].
L'installation du pilote est terminée.
Vous pouvez vérifier les endroits suivants pour vous
assurer que le pilote a été installé :
NOTE
• Sur certains ordinateurs, cet écran s'affiche au bout de
plusieurs minutes après la fin de l'installation.
10 Redémarrez l'ordinateur.
Le pilote est maintenant installé.
■ Installation sur un ordinateur Macintosh
1
Allumez l'ordinateur et connectez-vous en
tant qu'administrateur.
Pour vérifier si le compte Administrateur est
disponible, sélectionnez [Préférences Système], puis
[Utilisateurs (Comptes)].
2
Double-cliquez sur le dossier « USBdrv_ »
disponible sur le CD-ROM.
3
Double-cliquez sur « YAMAHA USB-MIDI
Driver v1.*****.mpkg » (***** correspond au
numéro de version).
Une fenêtre d'authentification vous invite à saisir votre
mot de passe.
Si ce n'est pas le cas, cliquez sur l'icône en forme de
verrou.
• Library ➝ Audio ➝ MIDI Drivers ➝
YAMAHAUSBMIDIDriver.plugin
• Library ➝ PreferencePanes ➝
YAMAHAUSBMIDIPatch.prefPane
4
Saisissez le mot de passe du compte de
l'administrateur. Si vous n'avez pas défini de
mot de passe, cliquez sur [OK].
La fenêtre « Bienvenue dans le programme
d'installation du pilote YAMAHA USB MIDI »
s'affiche.
Annexe
210
Mode d'emploi de l'AW1600
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
Restauration des réglages d'usine du
disque dur interne
5
Positionnez le curseur sur la touche PAD et
appuyez sur [ENTER].
Une fois de plus, le chargement des données du
CD-ROM commence. A la fin du chargement, le
contenu de l'écran change comme suit.
6
Positionnez le curseur sur la touche ALL et
appuyez sur [ENTER].
7
Positionnez le curseur sur la touche DISABLE
et appuyez sur [ENTER].
La touche DISABLE se mue en touche ENABLE et
tous les symboles à droite de la liste sont remplacés
par ●.
Vous sélectionnez ainsi tous les morceaux et toutes les
bibliothèques d'échantillons.
8
Positionnez le curseur sur la touche
EXECUTE et appuyez sur [ENTER].
9
Une demande de confirmation apparaît.
Positionnez le curseur sur la touche OK ou
CANCEL et appuyez sur [ENTER].
Pendant l'opération Restore, la progression est
illustrée dans une fenêtre. Lorsque cette fenêtre se
ferme, l'opération est terminée.
Pour restaurer les réglages usine du disque dur interne,
vous devez exécuter les deux procédures suivantes.
A Initialisez le disque dur interne.
B Chargez le morceau de démonstration et la
bibliothèque d'échantillons.
■ Initialisation du disque dur interne
Initialisez le disque dur interne. (→ p. 168)
Lorsque vous initialisez le disque dur interne, les valeurs
d'usine des paramètres système sont restaurées.
NOTE
• Cette procédure efface irrémédiablement toutes les données du
disque dur interne. Nous vous recommandons de sauvegarder
toutes les données du disque dur interne sur un ordinateur avant
d'exécuter cette opération.
■ Chargement du morceau de démonstration
et de la bibliothèque d'échantillons
Vous pouvez charger le morceau de démonstration et la
bibliothèque d'échantillons disponibles sur le CD-ROM
fourni pour restaurer les réglages d'usine de l'AW1600.
1
Insérez le CD-ROM fourni dans le graveur de
CD-RW de l'AW1600.
2
Dans la section Work Navigate, appuyez
plusieurs fois sur la touche [CD] pour afficher
la page RESTORE de l'écran CD.
3
Assurez-vous que le curseur est positionné
sur la touche READ CD INFO et appuyez sur
[ENTER].
Le chargement des données du CD-ROM commence.
A la fin du chargement, le contenu de l'écran change
comme suit.
Installation d'un fichier Remote
■ Logiciels DAW pris en charge
• Windows
•
•
•
•
Logic Platinum 5.5.1 (*1)
Cubase SX 3.0.1
Nuendo 3.0.1
Sonar 4.0.1 Producer Edition
• Macintosh
Positionnez le curseur sur la touche DISABLE
et appuyez sur [ENTER].
La touche DISABLE se mue en touche ENABLE et le
symbole à droite de la liste est remplacé par ●.
Logic Pro 7.0.1 (*1)
Cubase SX 3.0.1
Nuendo 3.0.1
Protools TDM 6.7 (*2)
*1 Utilisez le fichier de réglages du CD-ROM fourni pour
configurer les faders/touches [TRACK SEL]/touches de
transport de l'AW1600 en fonction des commandes de
touche Logic. Les assignations de pistes doivent être faites
au sein de Logic en fonction de votre système.
*2 Sélectionnez les réglages CS-10 en tant que type de
contrôleur MIDI. Pour plus de détails sur les réglages
CS-10, adressez-vous à Digidesign.
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
4
•
•
•
•
211
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
■ Utilisateurs Windows
NOTE
5
6
Cliquez sur le bouton [Import].
7
Fermez la fenêtre Device Setup.
Les faders et les touches [TRACK SEL] peuvent être
utilisés pour contrôler les pistes audio Cubase/
Nuendo. Créez de nouveaux projets contenant plus de
16 pistes audio.
• Pour pouvoir utiliser un fichier Remote, il faut installer le logiciel
correspondant.
• Les noms des menus et des écrans utilisés ci-dessous peuvent
varier en fonction du logiciel utilisé.
Une fenêtre de dialogue semblable à la
suivante apparaît. Sélectionnez le fichier de
configuration Remote pour Cubase/Nuendo
(Yamaha AW1600 Remote.xml) sur le CD-ROM
et cliquez sur le bouton [Open].
● Installation du fichier de configuration
Remote pour Cubase/Nuendo
1
2
3
Lancez Cubase/Nuendo.
Dans la barre de menus, sélectionnez le menu
[Devices] ➝ [Device Setup...].
La fenêtre Device Setup s'ouvre. Sélectionnez
[Add Device] ➝ [Generic Remote].
● Installation du fichier de préférences
Logic
4
La fenêtre de réglages Generic Remote
s'ouvre. Configurez « MIDI Input » et « MIDI
Output ».
1
2
Lancez Logic.
3
La fenêtre Key Commands s'ouvre. Dans la
barre de menus, cliquez sur [Option] ➝
[Import Key Commands...].
4
Une fenêtre de dialogue apparaît.
Sélectionnez le fichier de préférence Logic
(Logic32.prf) du CD-ROM et cliquez sur le
bouton [Open].
Lorsque vous importez ce fichier, les réglages suivants
sont effectués.
MIDI Output : votre périphérique de sortie MIDI
MIDI Input : votre périphérique d'entrée MIDI
Dans la barre de menu, cliquez sur [Option] ➝
[Preferences] ➝ [Key Commands...].
NOTE
Annexe
• Le contenu affiché pour « MIDI Input » et « MIDI Output »
varie en fonction des périphériques MIDI utilisés. Pour plus
de détails, reportez-vous au mode d'emploi des
périphériques MIDI que vous utilisez.
* Veuillez noter que toutes les fonctions de touches
spécifiées au préalable sont initialisées. Si vous ne
voulez pas changer vos réglages de fonctions de
touches, vous pouvez effectuer manuellement les
réglages de canal MIDI et CC# repris ci-dessus.
212
Mode d'emploi de l'AW1600
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
● Installation du fichier modèle SONAR
1
2
3
4
Copiez le fichier modèle SONAR depuis le CDROM vers le dossier dans lequel SONAR est
installé.
■ Utilisateurs Macintosh
NOTE
• Pour pouvoir utiliser un fichier Remote, vous devez installer le
logiciel correspondant.
Démarrez SONAR.
• Les noms des menus et des écrans utilisés ci-dessous peuvent
varier en fonction du logiciel utilisé.
Dans la barre de menus, cliquez sur [File] ➝
[Open].
La fenêtre de dialogue « Open file » apparaît.
Sélectionnez les fichiers modèle Cakewalk
comme type de fichier à charger. Dans la liste
de la boîte de dialogue, sélectionnez
« Yamaha AW1600 Remote » et cliquez sur le
bouton [OK].
5
Dans la barre de menus, cliquez sur [Option]
➝ [MIDI Devices].
6
La fenêtre MIDI Ports s'ouvre. Dans le champ
Input Ports, entrez le périphérique MIDI que
vous utilisez.
Si vous avez changé la structure des pistes
proposée par les réglages par défaut du
modèle...
Lancez, si nécessaire, le modèle Yamaha AW1600
Remote et cliquez sur le bouton [CONFIG] de la
fenêtre de configuration StudioWare. Un ensemble
apparaît à droite.
Faites glisser le bouton [SET MIDI First Track] sur le
premier numéro des pistes MIDI.
● Installation du fichier de configuration
Remote pour Cubase/Nuendo
Pour Cubase/Nuendo, la procédure est la même que
pour Windows. (→ p. 212).
● Installation du fichier de préférences
Logic Pro
1
2
Lancez Logic Pro.
3
La fenêtre Key Commands s'ouvre. Dans la
barre de menus, sélectionnez [Option] ➝
[Import Key Commands...].
4
Une fenêtre de dialogue apparaît.
Sélectionnez le fichier de préférences Logic
(Logic Preferences) du CD-ROM et cliquez sur
le bouton [Open].
Lorsque vous importez ce fichier, les réglages suivants
sont effectués.
Dans la barre de menus, sélectionnez le menu
[Logic Pro] ➝ [Preferences] ➝ [Key
Commands...].
* Veuillez noter que toutes les fonctions de touches
spécifiées au préalable sont initialisées. Si vous ne
voulez pas changer vos réglages de fonctions de
touches, vous pouvez effectuer manuellement les
réglages de canal MIDI et CC# repris ci-dessus.
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
* Si vous utilisez ce modèle, vous ne pourrez pas contrôler
correctement les pistes depuis l'AW1600 si les pistes
MIDI ne suivent pas un ordre continu de 1 à 16.
* Si vous choisissez une piste non valide (non utilisée), les
boutons, touches ou curseurs du panneau risquent
d'apparaître en gris. Dans ce cas, sélectionnez la bonne
piste.
213
A propos du CD-ROM fourni avec l'AW1600
● Réglage de la commande à distance de
Pro Tools
Vous pouvez commander le logiciel Pro Tools à distance à
partir de l'AW1600. Aucun fichier de réglage particulier
n'est requis. Procédez comme suit pour effectuer les
réglages.
1
Dans la barre de menus, sélectionnez [Setup]
➝ [Peripherals...].
2
La fenêtre Peripherals s'ouvre. Cliquez sur le
bouton [MIDI Controllers].
Dans la fenêtre MIDI Controllers, effectuez les
réglages suivants. Dans les champs Receive From et
Send to, spécifiez le périphérique MIDI que vous
utilisez.
Type
#1
CS-10
Receive From
Votre
périphérique
d'entrée MIDI
Send To
Votre
périphérique de
sortie MIDI
Vous êtes prêt à utiliser la fonction MIDI Remote de
l'AW1600 pour contrôler le logiciel Pro Tools.
Annexe
214
Mode d'emploi de l'AW1600
N˚ de
canal
16
Format des données MIDI
Format des données MIDI
1. Functions
2. MIDI data flow diagram
1.1. Scene Change
The settings of the [MIDI PROGRAM CHANGE TABLE] specify
the scene that is recalled when a Program Change message is
received.
The settings of the [MIDI PROGRAM CHANGE TABLE] specify
the program number that is transmitted when a scene is recalled. If
more than one program number has been assigned to that scene memory number, the lowest-numbered program number will be transmitted.
MTC SLAVE
USB-1 IN
MTC (MTC Slave)
USB-2 IN
EFF MIDI
NOTE ON/OFF (Effect Control)
MIDI IN
PGM CHG
PROGRAM CHANGE (Scene Recall)
CTRL CHG
CONTROL CHANGE (Parameter Edit)
MMC SLAVE
MMC (Transport Control)
1.2. MMC Control
LEARN
Channel Message/Exclusive Message
(MIDI REMOTE Learn)
These messages allow basic recorder operations such as STOP/
PLAY/REC/LOCATE.
If you select the MIDI SETUP menu item MMC MASTER, MMC
commands will be transmitted according to the operation of the transport. If you select MMC SLAVE, the internal recorder will operate
according to the received MMC commands.
PROGRAM
CHANGE
1.3. Effect Control
CONTROL
CHANGE
THRU
USB-2 OUT
Depending on the type of effect, note-on/off messages can be used
for control.
These settings are made for the parameters of each effect.
REMOTE
Transport
1.4. Pitch Fix Control
REMOTE
Fader/Sel
SW1
MIDI OUT
MIDI OUT
CTRL CHG
SW2
SW3
MMC MASTER
SW4
MIDI OUT (MTC)
SW4
MMC
1.5. MIDI Clock transmission
If you set MIDI OUT to MIDI CLOCK, MIDI clock messages can be
transmitted during playback or recording.
In MIDI Clock transmission mode, Song Position Pointer and Start/
Stop/Continue commands will also be issued, and during playback or
recording, MIDI Clock will be transmitted according to the MIDI
Tempo Map.
PGM CHG
MTC
MIDI OUT (CLK)
SW1 : REMOTE OFF
SW2 : REMOTE ON (Remote)
SW3 : REMOTE ON
SW4 : REMOTE OFF or
REMOTE ON (Normal)
MIDI
CLOCK
1.6. MTC transmission (MTC Master)
3. AW1600 settings and operation
If you set MIDI OUT to MTC, MTC can be transmitted during playback or recording.
3.1. MIDI Setup
1.7. MTC reception (MTC Slave)
If you set MTC MODE to SLAVE, the internal recorder will operate
in synchronization with MTC messages received from the MIDI IN
connector.
Set basic MIDI operation.
3.1.1. MIDI OUT
Turn on/off the MIDI output other than MTC/MIDI CLOCK.
3.1.2. IN PORT
1.8. Realtime control of parameters
Specify the input port for MIDI communication.
Control changes can be used to send/receive internal parameters in
realtime.
3.1.3. OUT PORT
1.9. MIDI Remote
3.1.4. THRU
The faders, SEL keys, and RTZ / FF / REW / STOP / PLAY / REC
keys can be used to control an external MIDI device.
In PRESET mode, operating the above controllers will transmit
MIDI data according to the preset settings of the AW1600.
In USER mode, operating the above controllers will transmit the
MIDI data that you specify.
Set the MIDI through function.
Specify the output port for MIDI communication.
3.1.5. SYNC OUT
Turn on/off the output of MTC/MIDI CLOCK.
3.1.6. MMC MODE
Select whether the AW1600 will be the MMC MASTER or SLAVE.
3.1.7. MMC Dev.
Specify the ID number that will be used when transmitting or receiving MMC commands.
3.1.8. MTC SYNC MODE
Select whether the AW1600 will be the MTC MASTER or SLAVE.
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
When the Pitch Fix mode is engaged, note-on/off messages can be
used to control pitches.
USB-1 OUT
215
Format des données MIDI
5. MIDI format details
3.1.9. MTC SYNC AVERAGE
When the AW1600 is functioning as a MTC SLAVE, this setting
specifies how it will follow the MTC data. Set this to 0 if the incoming MTC data has a highly accurate timing; set this to 1 or 2 if the
timing of the incoming MTC data is not as accurate (such as when
receiving MTC from a software sequencer).
3.1.10. MTC SYNC OFFSET
When the AW1600 is functioning as a MTC SLAVE, this setting adds
an offset to the received MTC data. The received time code value
shifted by this amount will correspond to the location indicated by
the internal time code of the AW1600.
5.1. NOTE OFF (8n)
< Reception >
Received when [Rx CH] matches.
Used to control Effects/Pitch Fix. Refer NOTE ON for details.
STATUS
DATA
5.2. NOTE ON (9n)
< Reception >
3.1.11. MIDI Tx Ch
3.1.12. MIDI Rx Ch
Received when [Rx CH] matches.
Used to control Effects/Pitch Fix. Refer below for details.
Velocity of 0x00 is equivalent to Note-Off.
This sets the MIDI channel that will be used for reception. If this is
set to ALL, data of all MIDI channels will be received.
STATUS
DATA
This sets the MIDI channel that will normally be used.
3.1.13. Program Change Mode
Enable/disable reception and transmission. If MIDI Rx Ch is set to
ALL, these messages will be received regardless of their MIDI channel.
3.1.14. Control Change Mode
Enable/disable reception and transmission. If this is enabled, you can
specify the correspondence between control numbers and operations
of the mixer section. Three modes are available for correspondence
with control numbers. For mode 1, transmission and reception will
occur without regard to the MIDI Tx Ch and MIDI Rx Ch settings.
For modes 2 and 3, reception will occur without regard to MIDI
channel if you set MIDI Rx Ch to ALL.
1001nnnn 9n Note On Message
0nnnnnnn nn Note No.
0vvvvvvv vv Velocity (1-127:On, 0:Off)
* Effect control by Note
1: Dynamic Flange/Dynamic Phase/Dynamic Filter
When the SOURCE parameter is set to MIDI, the note velocity (both
note-on and note-off) is used to control the Modulation frequency
width.
5.3. CONTROL CHANGE (Bn)
< Reception >
If [Control Change Mode] is mode 1, control change messages will
be received and transmitted regardless of the MIDI Tx Ch and MIDI
Rx Ch settings. For modes 2 and 3, reception will occur regardless of
MIDI channel if MIDI Rx Ch is set to ALL.
4. MIDI format list
< Transmission >
4.1. CHANNEL MESSAGE
If [Control Change Mode] is TX or TX/RX, control change messages
will be transmitted on the [MIDI Tx Ch] channel when you operate a
parameter.
Command
Rx/Tx
function
8n
NOTE OFF
Rx
Control the internal effect
9n
NOTE ON
Rx
Control the internal effect
Bn
CONTROL CHANGE
Rx/Tx
Edit parameters
Cn
PROGRAM CHANGE
Rx/Tx
Switch scene memories
4.2. SYSTEM COMMON MESSAGE
Command
Rx/Tx
function
F1
MIDI TIME CODE
Rx/Tx
MTC transmission
F2
SONG POSITION POINTER
Tx
Song position transmission
4.3. SYSTEM REALTIME MESSAGE
Command
Rx/Tx
function
STATUS
DATA
1011nnnn Bn Control Change
0ccccccc cc Control No. (0-95, 102-119)
0vvvvvvv vv Control Value (0-127)
The control value is converted into a parameter value according to the
following equation.
S= total number of steps in the parameter’s variable range
128 / S = X remainder Y
INT((Y+1)/2) = Z
If (MIDI DATA - Z) < 0, then Value = 0
If ((MIDI DATA - Z)/X) > MAX, then Value = MAX
Otherwise, Value = INT ((MIDI DATA -Z)/X)
F8
TIMING CLOCK
Tx
MIDI Clock transmission
FA
START
Tx
Start command transmission
FB
CONTINUE
Tx
Continue command transmission
< Reception >
FC
STOP
Tx
Stop command transmit
FE
ACTIVE SENSING
Rx
Check MIDI cable connections
FF
RESET
Rx
Clear running status
Program change messages will be received if the [Program Change
Mode] is RX or TX/RX and the [MIDI Rx Ch] matches. However if
[MIDI Rx Ch] is ALL, this message is received regardless of the
channel.
A scene memory will be recalled according to the [PROGRAM
CHANGE TABLE] settings.
4.4. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
4.4.1. REALTIME SYSTEM EXCLUSIVE
4.4.1.1. MMC
Command
Annexe
216
1000nnnn 8n Note Off Message
0nnnnnnn nn Note No.
0vvvvvvv vv Velocity (ignored)
Rx/Tx
function
01
STOP
Rx/Tx
Transport stop
02
PLAY
Rx
Transport play
03
DEFERRED PLAY
Rx/Tx
Transport play
04
FAST FORWARD
Rx/TX
Transport fast-forward
05
REWIND
Rx/Tx
Transport rewind
06
RECORD STROBE
Rx
Transport punch-in record
07
RECORD EXIT
Rx
Transport punch-out
0F
RESET
Rx/Tx
MMC reset
44
LOCATE
Rx/Tx
Transport locate
Mode d'emploi de l'AW1600
5.4. PROGRAM CHANGE (Cn)
< Transmission >
If [Program Change Mode] is TX or TX/RX, a program change will
be transmitted on the [MIDI Tx Ch] according to the [PROGRAM
CHANGE TABLE] settings when you recall a memory number. If
the recalled memory number has been assigned to more than one program number, the lowest-numbered program number will be transmitted.
STATUS
DATA
1100nnnn Cn Program Change
0nnnnnnn nn Program No. ( 0-127)
Format des données MIDI
5.5. MIDI TIME CODE QUARTER FRAME (F1)
5.13. EXCLUSIVE MESSAGE (F0-F7)
< Transmission >
5.13.1. MMC
5.13.1.1. MMC STOP
< Reception >
This message is received if [MTC SYNC MODE] is set to SLAVE.
Quarter Frame messages received in realtime are internally assembled into time code that controls the recorder.
STATUS
DATA
11110001 F1 Quarter Frame Message
0nnndddd dd nnn = message type (0-7) dddd = data
5.6. SONG POSITION POINTER (F2)
< Transmission >
If [MIDI OUT] is set to CLK, a song position message will be transmitted when STOP or LOCATE is performed on the recorder, to indicate the song position from which the song should start at the next
START or CONTINUE message.
STATUS
DATA
11110010 F2 Song Position Pointer
0ddddddd dd0 data ( H) high 7 bits of 14 bits data
0ddddddd dd1 data ( L) low 7 bits of 14 bits data
5.7. TIMING CLOCK (F8)
< Transmission >
If [MIDI CLK] is ON, this message is transmitted according to the
MIDI Tempo Map from when the recorder begins playing or recording, until it stops.
STATUS
11111000 F8 Timing Clock
5.8. START (FA)
< Transmission >
If [MIDI CLK] is ON, this message is transmitted when the recorder
begins playing or recording at a location other than the first measure.
STATUS
11111010 FA Start
5.9. CONTINUE (FB)
< Transmission >
If [MIDI CLK] is ON, this message is transmitted when the recorder
begins playing or recording at a location other than the first measure.
STATUS
11111011 FB Continue
5.10. STOP (FC)
< Transmission >
If [MIDI CLK] is ON, this message is transmitted when the recorder
stops.
STATUS
11111100 FC Stop
5.11. ACTIVE SENSING (FE)
< Reception >
Once this message is received, subsequent failure to receive any message for a period of 300 ms will cause Running Status to be cleared,
and MIDI communications to be initialized.
STATUS
11111110 FE Active Sensing
< Transmission >
When the STOP key is pressed, this message is transmitted with a
device number of 7F.
< Reception >
If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will stop
when this message is received with a matching device number or a
device number of 7F.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
F0
7F
dd
06
01
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Stop (MCS)
End Of Exclusive
5.13.1.2. MMC PLAY
< Reception >
If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will
begin playback when this message is received with a matching device
number or a device number of 7F.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000010
11110111
F0
7F
dd
06
02
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Play (MCS)
End Of Exclusive
5.13.1.3. MMC DEFERRED PLAY
< Transmission >
This message is transmitted with a device number of 7F when the
PLAY key is pressed.
< Reception >
If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will
begin playback when this message is received with a matching device
number or a device number of 7F.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000011
11110111
F0
7F
dd
06
03
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Deferred play (MCS)
End Of Exclusive
5.13.1.4. MMC FAST FORWARD
< Transmission >
This message is transmitted with a device number of 7F when the FF
key is pressed.
< Reception >
If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will
begin fast-forward when this message is received with a matching
device number or a device number of 7F.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
5.12. RESET (FF)
< Reception >
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000001
11110111
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000110
11110111
F0
7F
dd
06
04
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Fast Forward (MCS)
End Of Exclusive
When a Reset message is received, MIDI communications will be
initialized by clearing Running Status etc.
STATUS
Annexe
If [MIDI OUT] is set to MTC, Quarter Frame messages will be transmitted according to the time code movements of the recorder when
the recorder is playing or recording.
11111111 FF Reset
Mode d'emploi de l'AW1600
217
Format des données MIDI
5.13.1.5. MMC REWIND
5.13.1.9. MMC LOCATE (TARGET)
< Transmission >
< Transmission >
This message is transmitted with a device number of 7F when the
REWIND key is pressed.
This message is transmitted with a device number of 7F when a
locate-related key such as MARK SEARCH/IN/OUT is pressed, a
FF/REW operation is performed, when the transport returns to the
auto-punch pre-roll point, or when repeating.
< Reception >
If the AW1600 is operating as an MMC Slave, the transport will
begin rewind when this message is received with a matching device
number or a device number of 7F.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000101
11110111
F0
7F
dd
06
05
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Rewind (MCS)
End Of Exclusive
< Reception >
This message is received if the AW1600 is operating as an MMC
Slave and the device number matches. The transport will locate to the
time code position specified within the command data.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
5.13.1.6. MMC RECORD STROBE
< Reception >
This message is received if the AW1600 is operating as an MMC
Slave and the device number matches or is 7F. If the transport is
stopped, then recording will begin. If the transport is playing, then
punch-in will occur.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000110
11110111
F0
7F
dd
06
06
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Record strobe
End Of Exclusive
5.13.1.7. MMC RECORD EXIT
< Reception >
This message is received if the AW1600 is operating as an MMC
Slave and the device number matches or is 7F. If the transport is
recording, then punch-out will occur.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000111
11110111
F0
7F
dd
06
07
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Record Exit
End Of Exclusive
5.13.1.8. MMC RESET
< Transmission >
This message is transmitted with a device number of 7F when song
loading is finished.
< Reception >
This message is received if the AW1600 is operating as an MMC
Slave and the device number matches or is 7F. MMC-related internal
settings will be reset to the power-on state.
STATUS
ID No.
Device ID
Command
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00001101
11110111
F0
7F
dd
06
0D
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Reset
End Of Exclusive
Annexe
218
Mode d'emploi de l'AW1600
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
01000100
00000110
00000001
0hhhhhhh
0mmmmmmm
0sssssss
0fffffff
0sssssss
11110111
F0
7F
dd
06
44
06
01
hh
mm
ss
ff
ss
F7
System Exclusive Message
Real Time System Exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command (mcc) sub-id
Locate
byte count
“target” sub command
hour (Standard Time Code)
minute
second
frame
sub-frame
End Of Exclusive
Feuille d’implémentation MIDI
Feuille d’implémentation MIDI
YAMAHA
[ Professional Audio Workstation ]
Model AW1600 MIDI Implementation Chart
Transmitted
Date :21-JUL-2004
Version : 1.0
Recognized
Remarks
Function...
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Memorized
x
x
**************
1, 3
x
x
Memorized
Mode
Default
Messages
Altered
x
: True voice **************
0 - 127
x
Velocity
Note ON
Note OFF
x
x
x
x
After
Touch
Key's
Ch's
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Assignable
Assignable
Assignable
Assignable
Assignable
Assignable
Assignable
o 0 - 127
**************
o 0 - 127
Assignable
o
o
*1
o
x
x
x
x
x
*2
System
: Clock
Real Time: Commands
o
o
x
x
*2
*2
:All Sound Off
:Reset All Cntrls
:Local ON/OFF
Mes- :All Notes OFF
sages:Active Sense
:Reset
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
Pitch Bend
Control
Change
Prog
Change
1-16
21-27
33-34
41-56
63-79
91-93
102-117
: True #
System Exclusive
Common
Aux
Notes:
: Song Pos.
: Song Sel.
: Tune
Cntrl
Cntrl
Cntrl
Cntrl
Cntrl
Cntrl
Cntrl
MTC quarter frame message is transmitted.
MTC quarter frame message is recognized.(When MTC Slave mode)
*1 :MMC
*2 :When BCLK Sync mode
For MIDI remote, ALL messages can be transmitted.
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 4 : OMNI OFF,MONO
Annexe
Note
Number
o : Yes
x : No
Mode d'emploi de l'AW1600
219
Spécifications techniques
Spécifications techniques
■ Caractéristiques générales
Disque dur intégré
40 Go, 3,5" IDE
Réponse de fréquence
0 +1/–3 dB à 20 Hz – 20 kHz
(MIC/LINE INPUT vers STEREO/AUX OUT, GAIN : min.)
Nombre maximum de morceaux
100 morceaux
Distorsion harmonique totale
(mesurée avec un LPF de 20 kHz)
Inférieure à 0,03% à 1 kHz/–10 dBV
(MIC/LINE INPUT vers STEREO/AUX OUT,
GAIN : min.)
Plage dynamique (mesurée avec IHF-A)
109 dB typ. : Convertisseur AN (STEREO/AUX OUT)
103 dB typ. : Convertisseur AN (STEREO/AUX OUT,
INPUT CH SEL : tous désactivés)
103 dB typ. : AD+DA (MIC/LINE INPUT vers
STEREO/AUX OUT)
97 dB min. : AD+DA (MIC/LINE INPUT vers
STEREO/AUX OUT, GAIN : min.)
Nombre maximum de pistes d'enregistrement/
de reproduction simultanées
8 pistes d'enregistrement/16 pistes de reproduction
(16 bits)
8 pistes d'enregistrement ou de reproduction (24 bits)
Nombre de pistes
144 pistes
(16 pistes + pistes stéréo) x 8 virtuelles
Faders
45 mm x 13
Convertisseur AN
Suréchantillonnage 64 fois linéaire de 24 bits
Ecran
LCD de 240 x 650 points (avec contrôle du contraste)
Convertisseur NA
Suréchantillonnage 128 fois linéaire de 24 bits
MIDI
MTC (Maître/esclave), MIDI Clock (Maître),
MMC (Maître/esclave), Program Change,
Control Change
Traitement interne
32 bits
Fréquence d'échantillonnage
Interne : 44,1 kHz (–6% - +6%)
Externe : 44,1 kHz (–10% - +6%)
Section d'entrée audio
MIC/LINE INPUT
: 8 canaux (combinaison XLR/
casque)
DIGITAL STEREO IN : 2 canaux (stéréo coaxial x 1)
Section de sortie audio
MONITOR OUT
PHONES
STEREO/AUX OUT
DIGITAL STEREO OUT
:
:
:
:
2 canaux (stéréo x 1)
2 canaux (stéréo x 1)
2 canaux (stéréo x 1)
2 canaux (stéréo coaxial x 1)
Section d'entrée de la console de mixage (36
canaux au total)
MIC/LINE INPUT
: 8 canaux
Retour d'effet interne : 4 canaux (stéréo x 2)
Piste
: 16 canaux
Echantillonneur Quick Loop : 8 canaux (stéréo x 4)
Section des effets internes
2 processeurs multi-effets intégrés
Annexe
Section maître (8 bus au total)
BUS
: 2 canaux
AUX
: 2 canaux
STEREO : 2 canaux (stéréo x 1)
EFFECT : 2 canaux
220
Résolution de l'enregistrement
16 bits/24 bits linéaire (non compressé)
Mode d'emploi de l'AW1600
Mémoire
Mémoire de scène, bibliothèque EQ, bibliothèque de
dynamiques, bibliothèque d'effets, bibliothèque de
canaux, bibliothèque d'échantillons
Adaptateur secteur
PA-300
Dimensions (L x H x P)
455 x 107 x 349 mm
Poids net
6,2 kg
Température de fonctionnement
5 – 35 °C
Accessoires en option
Commutateur au pied Yamaha FC5
Spécifications techniques
■ Section de la console de mixage
● Entrée/sortie
MIC/LINE INPUT 1 – 8 (combinaison XLR/casque
symétrique)
Alimentation fantôme
: +48 ± 3 V
Impédance d'entrée
: 3 kΩ
Niveau d'entrée nominal
: –46 dBu à + 4 dBu
Niveau d'entrée minimum
: –52 dBu
Niveau d'entrée maximum
: +18 dBu
Prises MIC/LINE INPUT (HI-Z) 8 (casque
asymétrique)
Impédance d'entrée
: 500 kΩ
Niveau d'entrée nominal
: –46 dBu à + 4 dBu
Niveau d'entrée minimum
: –52 dBu
Niveau d'entrée maximum
: +18 dBu
STEREO/AUX OUT L, R (casque asymétrique)
Impédance de sortie
:150 Ω
Impédance de charge nominale :10 kΩ
Niveau de sortie nominal
:–10 dBV
Niveau de sortie maximum
:+4 dBV
MONITOR OUT L, R (casque asymétrique)
Impédance de sortie
: 150 Ω
■ Section de l'enregistreur
Survol
Résolution de l'enregistrement : 16 bits/24 bits
Fréquence d'échantillonnage : 44,1 kHz
Fonctions d'édition
Edition de morceaux :
OPTIMIZE, DELETE, COPY, IMPORT
Edition de pistes :
ERASE, DELETE, INSERT,
COPY, MOVE, EXCHANGE,
TIME COMP/EXPAND,
PITCH CHANGE, EXPORT,
CD IMPORT, WAV IMPORT
Autres fonctions
Locate/Marker
Locate
: RTZ, A/B, LAST REC IN/OUT
Marker
: 1 – 99
Punch-In/Out
: Manual, Auto
Pitch Fix
Graveur CD-RW
Sauvegarde de données, gravure et reproduction de
CD audio, importation de fichiers WAV, Audio CD
Import
Impédance de charge nominale : 10 kΩ
Niveau de sortie nominal
: –10 dBV
Niveau de sortie maximum
: +4 dBV
PHONES (casque TRS asymétrique)
Niveau de sortie maximum : 25 mW (charge 8 Ω)
35 mW (charge 40 Ω)
DIGITAL STEREO IN/OUT (coaxial)
* 0 dBu = 0,775 Vrms, 0 dBV= 1 Vrms
● Fonctions de mixage numérique
Canaux d'entrée (INPUT 1-8, piste 1-16, PAD 1-4)
Attenuation, Phase (Normal/Reverse),
Equalizer (4-Band PEQ), Dynamics, Pan, Bus Assign
(STEREO, BUS, AUX, EFF)
Canaux de retour d'effets internes
Equalizer (4-Band PEQ), Pan, Bus Assign
(STEREO, AUX)
Canaux maîtres
STEREO L, R : Attenuation,
Equalizer (4-Band PEQ),
Dynamics, Balance
■ Echantillonneur Quick Loop
Polyphonie
4 voix (stéréo)
Temps d'enregistrement
47 secondes au total (16 bits stéréo)
29 secondes au total (24 bits stéréo)
Fonctions d'édition
NAME, TRIM, PLAYBACK MODE, ERASE,
EXTRACT, CD IMPORT, TRACK IMPORT,
WAV IMPORT
■ Contrôle externe
MIDI IN
MIDI OUT/THRU
FOOT SW
USB
:
:
:
:
DIN à 5 broches
DIN à 5 broches
phone
USB 2.0
BUS L, R
AUX 1 – 2
Annexe
EFF 1 – 2
Mode d'emploi de l'AW1600
221
Dimensions
Dimensions
107
98
5
349
341
455
Unité : mm
* Les spécifications et les descriptions de ce mode d'emploi sont uniquement fournies à titre
d'information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs
caractéristiques techniques à tout moment sans aucun préavis. Les caractéristiques techniques,
les équipements et les options pouvant différer d'un pays à l'autre, adressez-vous à votre
distributeur Yamaha.
Pour les modèles européens
Informations pour l'acquéreur/utilisateur spécifiées dans EN55103-1 et EN55103-2.
Courant de démarrage : 13 A
Conformité à l'environnement : E1, E2, E3 et E4
Annexe
222
Mode d'emploi de l'AW1600
Index
Index
A-B Repeat ....................................70
Bibliothèque d'effets ......................78
Liste des bibliothèques...............186
Paramètres d'effet......................188
Rappel .........................................78
Accès à un écran/une page/
un canal .........................................24
Bibliothèque d'entrées .............50, 77
Liste des bibliothèques...............179
Activation/désactivation
d'une touche ..................................25
Bibliothèque de canaux .................79
Rappel .........................................79
AMP ...............................................72
Bibliothèque
de dynamiques ..................53, 57, 78
Liste des bibliothèques...............185
Rappel ...................................57, 78
Touche A/B ....................................20
Appareils externes .......................171
Effets externes ...........................175
Enregistreur numérique ..............177
Module générateur de sons ........174
Synthé la station de travail .........171
Arrêt ...............................................11
Bibliothèque de mastérisation .......78
Liste des bibliothèques...............180
Rappel .........................................78
Assignation de signaux d'entrée
(enregistrement par bus) ...............45
Bibliothèque EQ.................52, 56, 77
Liste des bibliothèques...............181
Rappel .........................................77
Assignation des signaux d'entrée
(enregistrement direct)...................42
Bouton ATT..................................168
AUDIO WRITE SPEED ...............103
Touche AUTO PUNCH..................20
Bouton d'éjection ...........................23
Bouton DYN.............................19, 26
CD-RW MEDIA ERASE ..............103
CH RECALL SAFE ........................80
Champ TRACK..............................48
Changement de commande ........160
Changement de programme .......160
Chargement d'un morceau ............64
Clip sonore.....................................33
Enregistrement/reproduction ........35
Commande à distance d'un
module générateur de sons.........174
Commande d'édition....................127
COPY ........................................132
DELETE ....................................131
ERASE ......................................130
EXCHANGE ..............................134
EXPORT ...................................135
INSERT .....................................131
Liste ..........................................130
MOVE .......................................133
PITCH CHANGE .......................135
Bouton EFFECT 1 ...................19, 26
TIME COMP/EXP (Time
Compression/Expansion) .........134
Touche AUTO SAVE .................169
Bouton EFFECT 2 ...................19, 26
Commutateur au pied ....................59
Touche AUTO SAVE ...................169
Bouton EQ ...............................19, 26
AVRG (Average)..........................159
Bouton GAIN..................................17
Commutateur d'assignation
du bus stéréo .................................34
Bouton INPUT LEVEL ...................34
Commutateur PHANTOM +48V....22
Bouton Metronome ........................36
Commutateur POWER ..................23
Balance ..........................................57
Bouton PAN/BALANCE ...............94
Bouton MONITOR/PHONES.........17
Compander ..................................183
Bouton PAN/BAL .....................19, 26
Touche COMPARE .....................103
Balance de mixage ........................57
Bouton VARI PITCH ....................168
Compresseur ...............................182
Banque d'échantillons..................111
BPM .............................................124
Banque d'échantillons et échantillon
Terminologie ................................16
Bus
Compteur .......................................24
COUNTER DISPLAY .................146
Fonctions utilitaires
B
Bibliothèque ...................................73
Attribution d'un nom .....................76
Bibliothèque d'échantillons ...........78
Bibliothèque d'effets .....................78
Bibliothèque d'entrées ..................77
Bibliothèque de canaux ................79
Bibliothèque de dynamiques ..57, 78
Bibliothèque de mastérisation ......78
Bibliothèque EQ .....................56, 77
Détails .........................................77
Opérations de base......................74
Rappel .........................................75
Sauvegarde .................................74
Suppression ................................75
Terminologie ................................16
Bibliothèque d'échantillons ....78, 113
Liste des bibliothèques ...............200
Rappel .........................................79
Restauration ..............................154
Sauvegarde ...............................152
Terminologie ................................16
Connecteur DC IN .........................23
Connecteur MIDI IN.......................22
C
Connecteur MIDI OUT/THRU........22
Canal sélectionné ..........................24
Connecteur USB............................22
Touche CANCEL ...........................20
Connexion d'appareils externes ....27
Carte de tempo
Connexion de l'adaptateur
secteur ...........................................11
Connecteur DC IN .......................23
Evénement de la carte
de tempo ...................................47
Terminologie ................................16
Touche CD.....................................18
Connexion de l'instrument ou
du micro .........................................33
CD audio ......................................101
Disc At Once .............................102
Effacement ................................109
Finalisation ................................108
Procédure ..................................102
Réglages de base ......................103
Reproductoin .............................110
Track At Once............................102
Copyright..........................................9
Avis ...............................................6
Touche CD PLAY ........................110
Fonctions utilitaires
CD-ROM fourni avec l'AW1600...209
COUNTER DISPLAY ..................146
Création d'un nouveau morceau ...39
Touche CURSOR ..........................20
D
Annexe
A
Touche D.OUT COPYRIGHT
ON/OFF ..................................169
Mode d'emploi de l'AW1600
223
Index
Touche D.OUT COPYRIGHT
ON/OFF ....................................... 169
DATA WRITE SPEED................. 103
Description de l'écran.................... 24
DIGITAL IN PATCH .................... 168
Touche DIGITAL REC ON/OFF.. 168
Dimensions.................................. 222
Disc At Once................................ 102
Gravure ..................................... 106
Disque dur
Fonction Slice.............................. 124
Enregistrement d'une piste............ 39
Champ TRACK ........................... 48
Création d'un nouveau morceau .. 39
Création de paires ....................... 49
Enregistrement direct .................. 40
Enregistrement par bus ............... 41
Nom de la piste ........................... 48
Touche MUTE ............................. 48
Touche NAME ............................. 48
Vue des pistes ............................. 48
Fonction Undo ............................... 61
Fonctions ....................................... 13
Graveur CD-RW .......................... 14
Ordinateur ................................... 14
Section de l'enregistreur .............. 14
Section de la console de mixage.. 13
Section Quick Loop Sampler ....... 14
Fonctions utilitaires...................... 157
FADER FLIP ............................. 170
Ducking........................................ 184
Enregistrement ping-pong....... 81, 88
Touche DYN.................................. 53
Enregistrement sur une piste ........ 48
Dynamiques .................................. 50
Enregistrement/reproduction
d'un clip sonore ............................. 35
E
Enregistreur numérique............... 177
Initialisation du disque dur
interne .................................... 168
NUDGE MODE ......................... 170
NUDGE TIME ........................... 170
PARAM DISP TIME ................... 169
POSTROLL TIME ..................... 170
PREROLL TIME ........................ 170
Réglage d'entrée numérique ...... 168
SOUND CLIP TIME ................... 170
Tonalité test .............................. 167
Touche ENTER ............................. 20
Touche FORMAT ........................ 169
EQ.................................................. 50
Forme d'onde ................................ 72
Touche EQ .................................... 52
Fusion............................................ 81
Fonctions pratiques ..................... 92
Initialisation ............................... 168
Organisation des dossiers ......... 144
Enregistrement direct .................... 40
Données système
Terminologie ............................... 16
Enregistrement par fusion ............. 88
Echantillonnage
Ecrêtage ................................... 122
Modification du nom
de l'échantillon ........................ 121
Echantillonneur Quick Loop .. 14, 111
CD audio ................................... 117
Changement du mode de
reproduction ............................ 123
Enregistrement dans une grille .. 116
Fichier WAV .............................. 117
Fonction Slice ............................ 124
Gate .......................................... 123
Importation ................................ 117
Importation depuis une piste
audio/stéréo ............................ 119
Mode Gate ................................ 112
Mode Loop ........................112, 123
Mode One Shot .................112, 123
Mode Trigger ............................. 112
Modification du nom
de l'échantillon ........................ 121
Ordinateur ................................. 120
Piste de pads ............................ 112
Suppression .............................. 126
Trigger ...................................... 123
Touche EDIT ................................. 18
Edition................................95, 96, 97
Paramètres d'un effet interne ....... 97
Paramètres de dynamiques ......... 96
Paramètres EQ ........................... 95
Edition de pistes .......................... 127
Procédure de base .................... 128
Annexe
224
Eléments fournis.............................. 9
Effet ............................................... 99
BYPASS ..................................... 97
USED AS .................................... 98
Enregistrement par bus................. 41
Espace disponible sur le disque
dur................................................ 148
Evénement de carte de tempo.... 149
G
Evénement de la carte de tempo .. 47
Gate............................................. 184
Exemple de connexions ................ 27
Graveur CD-R/CD-RW
Expandeur ................................... 183
Manipulation des disques .............. 5
Exportation de fichiers WAV et
importation de CD audio ou de
fichiers WAV ................................ 136
Graveur CD-RW ...................... 10, 23
Bouton d'éjection ......................... 23
Disc At Once ............................. 102
Manipulation ................................ 10
Orifice d'éjection .......................... 23
Procédure ................................. 102
Réglages de base ..................... 103
Support ..................................... 101
Témoin d'accès ........................... 23
Track At Once ........................... 102
Utilisation .................................... 10
F
Fader ............................................. 19
FADER FLIP................................ 170
FADER RECALL SAFE ................ 80
Fader STEREO ............................. 19
Fenêtre
Fenêtre INPUT LIBRARY ............ 77
Fenêtre INPUT SETTING ............ 77
Fenêtre INPUT LIBRARY.............. 77
Touche HIGH ................................ 19
Fenêtre INPUT SETTING ....... 34, 77
Touche HI-MID .............................. 19
Fenêtre MASTERING LIBRARY... 78
Fenêtre UNDO LIST...................... 61
I
Fenêtre WAVE DISPLAY.............. 72
Touche IN/OUT ............................. 20
Touche FF ..................................... 21
Index............................................ 223
Fichier WAV
Indicateur de niveau ................ 34, 93
Touches PRE/POST ................... 93
Dossier Transport .............. 136, 144
Exportation ................................ 136
Graveur CD-RW ........................ 140
importation ................................ 139
Ordinateur ................................. 137
Effet interne ............................. 50, 85
EFF ............................................. 85
PRE/POST .................................. 85
Finalisation .......................... 102, 108
Effets externes............................. 175
Fonction Nudge ............................. 71
Mode d'emploi de l'AW1600
H
Fonction CD Play ........................ 110
Initialisation d'un canal .................. 94
Touche INPUT CH MUTE/MIX ... 110
Touche INPUT SEL....................... 17
J
Touche JOG ON ..................... 20, 71
Index
SYNC OUT ................................158
THRU ........................................158
L
MIDI Remote........................157, 163
Fonction Remote utilisateur ........165
OFST (Offset) ..............................159
Liste de messages.......................206
Mise sous/hors tension..................11
Commutateur POWER.................23
Liste des messages d'écran ........206
Mixage ...........................................81
Touche LISTEN .............................72
Mixage final
Localisateur....................................65
Icône ...........................................66
Point A/B .....................................65
Point de localisation .....................68
Point In/Out .................................65
Point Start/End ............................65
Point zéro relatif ...........................65
POSITION ...................................68
Réglage de la position..................68
Repère ........................................67
Suppression ................................69
Touche LOCATOR ......................68
Affichage de tous les
paramètres ................................93
Enregistrement ............................87
Fonctions pratiques......................92
Préparation ..................................83
Vérification du niveau ...................93
Accès à un écran/une page/
un canal ....................................24
Activation/désactivation
d'une touche..............................25
Description de l'écran...................24
Modification d'une valeur
de l'écran ..................................25
Saisie de texte .............................25
Utilisation de la section Selected
Channel ....................................26
Touche OPTIMZ ..........................148
MMC MODE ................................159
Orifice d'éjection ............................23
Touche LEARN............................166
Touche LIBRARY ..........................50
Opérations de base .......................24
Mode de stockage USB.........22, 137
Mode Gate ...................................112
P
Mode Loop...........................112, 123
Mode One Shot....................112, 123
Pad.......................................111, 117
Mode de reproduction ................123
Mode Trigger ...............................112
Pads 1-4.........................................18
Modification d'une valeur
de l'écran........................................25
Page SHUTDOWN ........................11
Touche LOCATOR ......................68
Module générateur de sons.........174
Touche LOCATOR ........................68
Molette DATA/JOG........................20
Paire de canaux
Terminologie ................................16
Touche LO-MID .............................19
Touche MONITOR.........................18
Palette de texte..............................25
Touche LOW..................................19
MONITOR TEMPO......................124
Panneau arrière .............................21
Morceau .......................................143
AW2816 ....................................155
Carte de tempo ..........................149
Chargement.................................64
Copie.........................................147
Gestion ......................................143
Importation de données .............151
Modification des réglages...........146
Panneau avant...............................23
Zone d'affichage des points de
localisation/repères ....................68
Repère
M
Touche MARK ...............................20
Touche MARK SEARCH ...............20
Localisateur
Touche MARKER ........................68
Repère
Métronome.....................................47
MIDI .............................................157
Base ..........................................158
CTRL CHG MODE.....................160
DEV (numéro d'appareil) ............159
IN PORT ....................................158
MIDI CH ....................................160
MIDI Remote .............................163
MMC MODE ..............................159
MTC MODE ...............................159
OUT PORT ................................158
PGM CHG MODE ......................160
Réglages ...................................158
Section d'entrée
de données/contrôle ..................20
Section d'entrée/sortie .................17
Section de la console de mixage ..19
Section de localisation .................20
Section de transport .....................21
Section Quick Loop Sampler ........18
Section Selected Channel ............19
Section Work Navigate ................18
Panoramique ...........................57, 84
Morceau actuel ..............................28
PHASE...........................................84
Morceau de démonstration............28
Chargement.................................28
Mixage ........................................30
Reproduction ...............................29
Pilote MIDI USB...........................209
MTC MODE .................................159
AVRG (Average) ........................159
OFST (Offset) ............................159
Piste virtuelle..................................62
Changement ................................62
Terminologie ................................15
MEAS.............................................68
Touche Metronome .................36, 47
Panneau supérieur ........................17
Ecran...........................................18
Modification du nom
du morceau .............................145
Optimisation ..............................148
Organisation des dossiers ..........144
Profondeur en bits .....................143
Restauration ..............................154
Sauvegarde .........................63, 152
Série AW ...................................155
Suppression ..............................147
Terminologie ................................16
Touche MARKER ........................68
Touche MARKER ..........................68
Mémoire de scènes .................73, 79
Définition .....................................73
Détails .........................................77
Opérations de base......................74
Rappel .........................................79
Sauvegarde .................................74
Terminologie ................................16
Paire.........................................49, 84
N
PARAM DISP TIME.....................169
Paramètre de dynamique ............182
KEYIN SOURCE .........................96
Touche PERFECTLY ..................109
Piste de pad
Terminologie ................................16
Piste de pads ...............................112
Pitch Fix .........................................89
Touche PLAY.................................21
NUDGE MODE......................71, 170
Point A/B ........................................65
NUDGE TIME ........................71, 170
Point de localisation.......................68
Numéro d'appareil MMC..............159
Point In/Out....................................65
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
Touche LATCH ............................166
O
225
Index
Point Start/End .............................. 65
Point zéro relatif............................. 65
POSITION ..................................... 68
POSTROLL TIME ....................... 170
PREROLL TIME .......................... 170
Prise DIGITAL IN
DIGITAL IN PATCH ................... 168
Prise DIGITAL STEREO
IN/OUT .......................................... 22
S
Saisie de texte............................... 25
Touche SAMPLE EDIT ................. 18
Sauvegarde ................................. 152
Responsabilité ............................... 9
Sauvegarde du morceau actuel .... 63
Touche SCENE ............................. 20
Scène
Attribution d'un nom ..................... 76
Fonction Recall Safe ................... 80
Touche PROTECT ...................... 79
Prise FOOT SW ...................... 22, 59
Prise MIC/LINE INPUT............ 21, 33
Prise MIC/LINE INPUT
(Hi-Z)........................................ 21, 33
Prise MONITOR OUT ................... 21
Prise PHONES .............................. 21
Prise STEREO/AUX OUT ............. 21
Touche PROTECT ...................... 146
Punch In/Out.................................. 59
Punch In/Out automatique ............ 59
Répétition .................................... 60
TIME .............................................. 72
TIME CODE BASE...................... 146
Tonalité test ................................. 167
Touche TRACK ............................. 18
Track At Once ............................. 102
Gravure ..................................... 104
Touche TRACK SEL ..................... 19
U
Section Selected Channel............. 26
Touche UNDERRUN
PROTECT ................................... 103
Touche SELECT ........................... 18
Undo List ....................................... 61
Touche SET .................................. 20
Touche UNDO/REDO ................... 20
Touche SIMPLY .......................... 109
Touche UNLATCH ...................... 166
SLICE .......................................... 124
Touche UTILITY ............................ 18
Touche SONG............................... 18
V
Touche SOUND CLIP ................... 20
Sound Clip ..................................... 14
Touche VARI PITCH ON/OFF .... 168
SOUND CLIP TIME..................... 170
Touche VIEW ................................ 19
Spécifications techniques............ 220
Vis de mise à la terre..................... 22
R
Touche STEREO SEL................... 19
Touche STOP................................ 21
W
Touche REC.................................. 21
Fonctions utilitaires
Fonctions utilitaires
Punch In/Out manuel..................... 59
Enregistrement d'une piste
Touche WAVE ............................ 48
Touche RECALL CONFIRM
ON/OFF .................................. 169
Touche STORE CONFIRM
ON/OFF .................................. 169
Touche RECALL CONFIRM
ON/OFF ....................................... 169
Touche STORE CONFIRM
ON/OFF ....................................... 169
Touche WRITE............................ 103
Recall Safe .................................... 80
Support ........................................ 101
Effacement ................................ 109
Z
Zone d'affichage des points
de localisation/repères .................. 68
Touche REMOTE.......................... 18
Surimpression ......................... 55, 58
Assignation du signal d'entrée ..... 56
Piste virtuelle ............................... 62
Punch In/Out automatique ........... 59
Punch In/Out manuel ................... 59
Touche REPEAT ........................... 20
Synthé de la station de travail ..... 171
Repère........................................... 67
Icône ........................................... 67
Liste ............................................ 68
MARKER .................................... 68
MEAS ......................................... 69
Point de localisation ..................... 68
POSITION ................................... 68
Réglage de la position ................. 68
Suppression ................................ 69
T
Touche RECORD.......................... 18
Réglage d'entrée numérique....... 168
Réglage du niveau d'entrée .......... 34
Réglages globaux........................ 169
Zone d'affichage des points
de localisation/repères .............. 68
Reproduction ................................. 65
A-B Repeat ................................. 70
Résolution des problèmes........... 202
Annexe
Responsabilité en cas de perte
de données...................................... 9
Touche REW ................................. 21
Touche RTZ .................................. 21
226
Touche TEST .............................. 103
Mode d'emploi de l'AW1600
Témoin d'accès ....................... 18, 23
Terminologie.................................. 15
Banque d'échantillons et
échantillon ................................ 16
Bibliothèque ................................ 16
Bus ............................................. 16
Canal .......................................... 15
Carte de tempo ........................... 16
Données système........................ 16
Morceau ...................................... 16
Paire de canaux .......................... 16
Paires de pistes ........................... 15
Piste de pad ................................ 16
Pistes .......................................... 15
Point de localisation/repère .......... 15
Scène et mémoire de scènes ...... 16
Touche WAVE............................... 48
Zone de saisie de texte ................. 25
Zone SORT ................................... 28
COMBO
RECORDER
CH DIRECT
SELECT OUT 1(...8)
Mode d'emploi de l'AW1600
Annexe
2
16
2
CD Playback
RECORDER
2
16
Stereo Track Out
Sound Clip Out
RECORDER
ATT
ATT
ATT
ON
(EQ)
METER
4BAND EQ
METER
(EQ)
4BAND EQ
ON
METER
(Gain Reduction)
DYNAMICS
(Gain Reduction)
METER
DYNAMICS
ON
PAN
PAN
R
L
ON
ENABLE
ON
METER
PRE/POST
PAN
PRE/
POST
LEVEL
OSCILLATOR
PAN
PAN
EFF
AUX
EFF
AUX
LEVEL
ATT
ON
EFF
AUX
METER
EFF
AUX
METER
ON
METER
METER
CH DIRECT OUT
ON
METER
PRE/POST
PAN
PRE/
POST
LEVEL
LEVEL
LEVEL
DIGITAL STEREO IN
(BUS CASCADE)
Mono in X 8 (1 - 8)
Stereo in X 4 (9/10 - 15/16)
INSERT
DYNAMICS
METER (EQ)
4BAND EQ
Stereo in X 4
INSERT
INSERT
QUICK LOOP SAMPLER 1(...4)
RECORDER MONITOR 1(...16)
CD-RW DRIVE
PAD 1(...4) R
INPUT
RECORDER
REPRO 1(...16) MONITOR
CD-RW
DRIVE
CH DIRECT
SELECT OUT 1(...8)
INPUT
MONITOR
PAD 1(...4) L
INPUT
MONITOR
METER
(Gain Reduction)
DYNAMICS
ON
RETURN1 cannot be assigned to EFF1
RETURN2 cannot be assigned to EFF2
Stereo in X 2
4BAND EQ
EFFECT 1(...2) R
RECORDER
INPUT 1(...16)
Stereo Track In
Sound Clip In
Mono in X 8
(EQ)
METER
4BAND EQ
INTERNAL EFFECT RETURN 1(...2)
ATT
INSERT
INPUT 1(...8)
4BAND EQ
QUICK
LOOP
SAMPLER
(to BUS CASCADE)
2
GAIN
AD
INPUT SELECT
EFFECT 1(...2) L
EFFECT
COAXIAL
[DIGITAL STEREO IN]
Hi-z
INPUT 8 ONLY
INPUT
1-8
PHANTOM
+48V
(CH1-4/CH5-8)
METRONOME
STEREO R
STEREO L
AUX 1(...2)
STEREO L/R
STEREO L/R
CH DIRECT OUT1(...8)
CH DIRECT OUT1(...8)
BUS L/R
INSERT SEND
ON
2
2
2
8
8
2
30
2
ATT
R
Stereo Track Out
Sound Clip Out
EFF1(...2)
L
DA
(EFF)
METER
Connection Type
Select
EFFECT 1(...2)R
EFFECT 1(...2)L
EFFECT
to INSERT
RETURN1(...30)
EFF1(...2)
AUX1(...2)
BUS R
BUS L
STEREO R
METER
STEREO L
METER
8
DA
MONITOR/
PHONES
DA
[MONITOR OUT]
[PHONES]
R
L
R
L
[STEREO/AUX OUT]
COAXIAL
[DIGITAL STEREO OUT]
Stereo Track In
Sound Clip In
RECORDER INPUT
CH DIRECT SELECT OUT 1(...8)
DA
(EFF)
METER
METER
METER
METER
METER
ON LEVEL BAL
RECORDER INPUT 1(...16)
16
EFFECT
X2
LEVEL
LEVEL
LEVEL
ENABLE
CD PLAY
mode
INSERT
METER
(Gain Reduction)
DYNAMICS
DYNAMICS
CD PlayBack
(EQ)
METER
4BAND EQ
METER
(EQ)
4BAND EQ
CD-RW DRIVE
RECORDER
ATT
ATT
SELECT
SELECT
SELECT
SELECT
[MIC/LINE INPUT]
Schéma fonctionnel
Schéma fonctionnel
227
AUX 1
AUX 2
EFF 1
EFF 2
STEREO L
STEREO R
BUS L
BUS R
MEMO
228
Mode d'emploi de l'AW1600
MEMO
Mode d'emploi de l'AW1600
229
MEMO
230
Mode d'emploi de l'AW1600
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à
Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans
la liste suivante.
NORTH AMERICA
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den
jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Yamaha Music Central Europe,
Branch Nederland
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen,
The Netherlands
Tel: 0347-358 040
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
BELGIUM/LUXEMBOURG
U.S.A.
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Belgium
Rue de Geneve (Genevastraat) 10,
1140 - Brussels, Belgium
Tel: 02-726 6032
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
Calif. 90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
FRANCE
CENTRAL & SOUTH AMERICA
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
MEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
Sao Paulo-SP. Brasil
Tel: 011-3085-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización
Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
AUSTRIA
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
POLAND
Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa,
Poland
Tel: 022-868-07-57
ASIA
THE NETHERLANDS
CANADA
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Música, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: +49-4101-3030
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Central Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
Germany
Tel: 04101-3030
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF
CHINA
Yamaha Music & Electronics (China)
Co.,Ltd.
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road
(West), Jingan, Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend.
Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8
Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: 02-3770-0660
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: +971-4-881-5868
HEAD OFFICE
Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
PA12
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Yamaha Web Site (English only)
http://www.yamahasynth.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/french/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2005 Yamaha Corporation
Ce document est imprimé sur du papier sans chlore (ECF) avec de l'encre de soja.
505POCP2.3-02B0
WE23280 Printed in Japan
FR