Manuel d'utilisation et des pièces SÉRIES MODÈLE MVH-206GH PLAQUE DE COMPACTAGE RÉVERSIBLE (MOTEUR HONDA GX240U1SMX2) Révision No X (XX/XX/XX) Révision No. 0 (17/06/08) Pour la version la plus récente de cette publication, visitez notre site internet sur : www.multiquip.com CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L'ÉQUIPEMENT EN TOUT TEMPS. AVERTISSEMENT CALIFORNIE - Avertissement proposition 65 Les pots d'échappement des moteurs à essence et de certains de ses constituants sont connus à l'état de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales et pour être nocifs pour l'appareil reproducteur. page 2 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) notes mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 3 Table des matières PLAQUE DE COMPACTAGE RÉVERSIBLE MVH-206GH Proposition 65 avertissements................................. 2 Table des matières................................................... 4 Procédures pour commander des pièces................. 5 Sécurité................................................................. 6-7 Règles et règlements........................................... 8-10 Spécifications......................................................... 11 Dimensions............................................................. 12 Information générale............................................... 13 Commandes et composantes................................. 14 Moteur de base....................................................... 15 Inspection.......................................................... 16-17 Fonctionnement................................................. 18-21 Entretien............................................................ 22-26 Résolution de problèmes................................... 27-29 Explication des codes dans la colonne des remarques.................................................................. 30 Pièces de rechange proposées.............................. 31 DESSINS TECHNIQUES HONDA GX240U1SMX2 Assemblage du filtre à air.................................. 46-47 Assemblage de l'arbre à cames........................ 48-49 Assemblage du carburateur.............................. 50-51 Assemblage de la commande........................... 52-53 Assemblage du barillet...................................... 54-55 Assemblage de la culasse................................. 56-57 Assemblage du couvercle de carter.................. 58-59 Assemblage de l'arbre moteur........................... 60-61 Assemblage du couvercle de ventilateur........... 62-63 Assemblage du volant....................................... 64-65 Assemblage du réservoir à carburant................ 66-67 Assemblage des bobines d'allumage................ 68-69 Assemblage du silencieux................................. 70-71 Assemblage du piston....................................... 72-73 Assemblage du lanceur à rappel....................... 74-75 Assemblage étiquette / outil.............................. 76-77 Conditions générales de vente des— pièces......... 78 DESSINS TECHNIQUES DES COMPOSANTES Assemblage de la plaque vibrante.................... 34-35 Assemblage de la base et du moteur................ 36-39 Assemblage du vibrateur................................... 40-41 Commandes...................................................... 42-45 La spécification et les numéros des pièces peuvent être modifiés sans préavis. page 4 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) www.multiquip.com processus de commande des pièces Commander des pièces n'a jamais été aussi facile! Choisir à partir de trois options faciles: La meilleure offre! Commander par Internet (Concessionnaires uniquement): Commander des pièces en ligne à travers le site Web SmartEquip de Multiquip ! ■ Voir le diagramme des pièces ■ Commander les pièces ■ Imprimer l'information des spécifications Aller à www.multiquip.com et cliquer sur Commander Pièces pour vous inscrire et économiser! Applicable: Le 1er Janvier 2006 Si vous avez un compte MQ, pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe, envoyez-nous un courriel à : [email protected]. Pour obtenir un compte MQ, contacter votre directeur régional des ventes pour plus d'information. Utiliser l'internet et recevez une remise de 5% sur les commandes standard pour toutes les commandes comprenant le numéros de pièces en entier.* Remarque: Les remises sont sujettes au changement Commander par fax (Concessionnaires uniquement): Tous les clients sont bienvenus pour commander des pièces par fax. Clients américains, composer le: 1-800-6-PARTS-7 (800-672-7877) Commander par téléphone: Faxer votre commander et recevez une remise de 2% sur les commandes standard pour toutes les commandes comprenant le numéros de pièces en entier.* Remarque: Les remises sont sujettes au changement Concessionnaires américains, composer le: 1-800-427-1244 Clients non concessionnaires: Pour les pièces, contacter votre concessionnaire Multiquip local ou appeler le 800-427-1244 pour de l'aide à localiser un concessionnaire près de chez vous. Les clients hors des états-unis devraient contacter leurs représentants Multiquip locaux pour l'information sur la commande de pièces. Lors de la commande des pièces, veuillez fournir: ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ Numéro de compte du concessionnaire Nom et adresse du concessionnaire Adresse d'expédition (si différente de l'adresse de facturation) Numéro de renvoi de fax Numéro de modèle applicable Quantité, numéro de pièce et description de chaque pièce ❒ Mentionner la méthode préférée d'expédition : ✓ UPS/Fed Ex ✓ DHL ■ Priority One ✓ Truck ■ Transport routier ■ Livraison le lendemain ■ Deuxième/Troisième jour AVIS Toutes les commandes sont traitées comme étant des commandes standard et seront expédiées le même jour si elles sont reçues avant 15:00 h HNP. NOUS ACCEPTONS LA PLUPART DES CARTES DE CRÉDIT! mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 5 informations de sécurité Ne pas utiliser ou entretenir le matériel avant de lire le manuel dans sa totalité. Les mesures de sécurité devraient être suivies à tout moment lors de l'utilisation de ce matériel. Tout échec de lire et de comprendre les messages de sécurité et les consignes d'utilisation peut avoir comme conséquence des blessures à vous-même et à d'autres. MESSAGES DE SÉCURITÉ Les quatre messages de sécurité montrés ci-après, vous informeront des risques qui pourraient vous blesser ou blesser d'autres. Les messages de sécurité abordent spécifiquement le niveau d'exposition du conducteur et sont précédés par l'un de quatre mots : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ou AVIS. Des risques éventuels liés au fonctionnement de ce matériel seront cités avec des symboles de danger qui peuvent apparaître dans tout ce manuel en même temps que des messages de sécurité. Symbole Risque pour la sécurité Danger mortel de gaz d'échappement Risques de carburant explosif SYMBOLES DE SÉCURITÉ DANGER Risques de brûlure Indique une situation risquée qui, si elle n'est pas évitée, ENTRAINERA la MORT ou des BLESSURES GRAVES. AVERTISSEMENT Indique une situation risquée qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT ENTRAINER la MORT ou des BLESSURES GRAVES. ATTENTION Indique une situation risquée qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT entrainer une BLESSURE LÉGÈRE ou MODÉRÉE. Risques respiratoires Risques de démarrage accidentel Danger pour la vue et l’ouie AVIS Régle la question des pratiques non liées au dommage corporel. Danger : pièces tournantes page 6 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) informations de sécurité SÉCURITÉ GÉNÉRALE ATTENTION NE JAMAIS utiliser ce matériel sans vêtements de protection appropriés,lunettes incassables, protection des voies respiratoires, protecteurs auriculaires, bottes à embout d'acier et autres dispositifs de protection exigés par la fonction ou les règlements de ville et d'état. AVIS Ce matériel devrait être utilisé uniquement par le personnel qualifié âgé de18 ans et plus. Chaque fois que cela est nécessaire, remplacer les étiquettes de plaque signalétique, de fonctionnement et de sécurité quand elles deviennent difficiles à lire. Le fabricant n'assume la responsabilité d'aucun accident dû aux modifications de matériel . La modification de matériel non autorisée annulera toutes les garanties. NE JAMAIS utiliser ce matériel quand vous ne vous sentez pas bien en raison de la fatigue, maladie ou prise médicamenteuse. NE JAMAIS utiliser des accessoires ou des pièces d'assemblage qui ne sont pas recommandés par Multiquip pour ce matériel. Il peut en résulter des dégâts au matériel et/ou des blessures de l'utilisateur. NE JAMAIS utiliser ce matériel quand vous êtes sous l'influence de drogues ou d'alcool . TOUJOURS connaitre l'emplacement de l'extincteur le plus proche. TOUJOURS connaitre l'emplacement de la trousse de secours la plus proche. TOUJOURS examiner le matériel pour déceler des fils ou des boulons détachés avant de commencer. NE PAS utiliser le matériel pour n'importe quel but autre que ses buts ou applications prévus. TROUSSE DE SECOURS TOUJOURS connaitre l'emplacement du téléphone le plus proche ou garder un téléphone sur le lieu de travail. Avoir également, les numéros de téléphone de l'ambulance, du médecin et des sapeurs-pompiers les plus proches. Cette information sera de valeur inestimable en cas d'urgence. TOUJOURS garder l'espace de travail libre de tous débris, outils etc.. qui constitueraient un risque alors que le matériel est en marche. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 7 informations de sécurité SÛRETÉ DU COMPACTEUR DANGER NE JAMAIS utiliser le matériel dans une atmosphère explosive ou près des matières combustibles. Il peut en résulter une explosion ou un incendie entrainant des blessures corporelles graves ou même la mort. ATTENTION NE JAMAIS déconnecter n'importe quels dispositifs d'urgence ou de sécurité. Ces dispositifs sont destinés pour la sécurité de l'utilisateur. Le débranchement de ces dispositifs peut causer des blessures graves, des dommages corporels ou même la mort. Le débranchement de n'importe lequel de ces dispositifs annulera les garanties. ATTENTION NE JAMAIS graisser les composants ou essayer de faire des réparations sur une machine en marche. AVIS TOUJOURS maintenir la machine en bon état de marche. Réparer les dommages à la machine et remplacer toutes les pièces cassées immédiatement TOUJOURS entreposer le matériel correctement, lorsqu'il n'est pas utilisé. Le matériel devrait être entreposé dans un endroit propre et sec, hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. SÉCURITÉ DU MOTEUR DANGER Les gaz d'échappement du carburant du moteur contiennent un gaz toxique : le monoxyde de carbone. Ce gaz est incolore et inodore, et peut être mortel s'il est inhalé. Le moteur de ce matériel exige un débit d'air de refroidissement continu approprié. NE JAMAISutiliser ce matériel dans un espace clos ou étroit, où la circulation d'air est restreinte . Si la circulation d'air est restreinte, elle causera des blessures aux personnes et des dommages à la propriété ainsi que de sérieux dommages au matériel lui-même ou au moteur. ATTENTION NE PAS mettre les mains ou les doigts à l'intérieur du compartiment moteur alors que le moteur est en marche. NE JAMAIS mettre le moteur en marche sans boucliers thermiques ou barrières de sécurité . Garder les doigts, les mains, les cheveux et les vêtements loin de toutes les pièces mobiles pour éviter les blessures. NE PAS retirer le bouchon du radiateur alors que le moteur est encore chaud.. L'eau bouillante, sous haute pression, jaillira hors du radiateur et brulera sévèrement toute personne proche du compacteur. NE PAS retirer le bouchon de vidange du liquide de refroidissement alors que le moteur est encore chaud.. Le liquide de refroidissement bouillant, jaillira hors du réservoir de liquide de refroidissement et brulera sévèrement toute personne proche du compacteur. NE PAS retirer le bouchon de vidange de l'huile moteur alors que le moteur est encore chaud. L'huile chaude jaillira hors du réservoir d'huile et brulera sévèrement toute personne proche du compacteur. ATTENTION NE JAMAIS toucher le collecteur d'échappement, silencieux ou cylindre chauds. Permettre à ces pièces de se refroidir avant de réparer le matériel. AVIS NE JAMAIS mettre en marche un moteur sans filtre à air ou avec un filtre à air sale. Des dommages de moteur graves peuvent se produire. Faire un entretien fréquent du filtre à air pour éviter un mauvais fonctionnement du moteur. NE JAMAIS altérer les réglages d'usine du moteur ou du régulateur de régime . Des dommages au moteur ou au matériel peuvent survenir avec des plages de vitesse supérieures au maximum permis. NE JAMAIS incliner le moteur à des angles extrêmes pendant le soulèvement car cela peut causer l'huile à graviter vers la culasse, rendant de ce fait le démarrage du moteur difficile. page 8 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) informations de sécurité SÉCURITÉ DE CARBURANT SÉCURITÉ DE LA BATTERIE (DÉMARREUR ÉLECTRIqUE UNIqUEMENT) DANGER NE PAS ajouter de carburant au matériel s'il est placé à l'intérieur de la plate-forme d'un camion avec doublure en plastique. Il y a une possibilité d'explosion ou d'incendie en raison de l'électricité statique. FUEL DOUBLURE DE CAISSE EN PLASTIQUE DANGER NE PAS faire tomber la batterie Il y a un risque d'explosion de la batterie NE PAS exposer la batterie aux flammes nues, aux étincelles, aux cigarettes, etc. La batterie contient des gaz et des liquides inflammables. Si ces gaz et liquides entrent en contact avec une flamme ou une étincelle, une explosion pourrait se produire. AVERTISSEMENT FUEL TOUJOURS porter des lunettes de protection lors de la manipulation de la batterie pour éviter une irritation des yeux. La batterie contient des acides qui peuvent causer des blessures aux yeux et à la peau. Utiliser des gants isolants de bonne qualité lors de la manipulation de la batterie. NE PAS démarrer le moteur près du carburant ou de liquides combustibles renversés. Le carburant Diesel est hautement inflammable. Ses vapeurs peuvent causer une explosion, si enflammé. TOUJOURS refaire le plein dans un endroit bien aéré, loin des étincelles et des flammes nues. TOUJOURS faire très attention lors de la manipulation de liquides inflammables. NE PAS remplir le réservoir de carburant alors que le moteur est encore chaud.. NE PAS remplir le réservoir à ras-bord, puisque le carburant déversé peut s'enflammer s'il entre en contact avec les pièces chaudes du moteur ou les étincelles provenant du système d'allumage. Entreposer le carburant dans des récipients appropriés, dans des endroits bien aérés et loin des étincelles et des flammes. NE JAMAIS utiliser le carburant comme agent nettoyant. NE PAS fumer près du matériel ou aux environs . Un incendie ou une explosion pourraient résulter des vapeurs de carburant ou si le carburant est renversé sur un moteur chaud. TOUJOURS garder la batterie chargée. Si la batterie n'est pas chargée, le gaz combustible s'accumulera. NE PAS charger la batterie si elle est gelée. La batterie risque d'exploser. Lorsque la batterie est gelée, la réchauffer jusqu'à au moins 61°F (16°C). TOUJOURS recharger la batterie dans un endroit bien aéré, pour éviter le risque d'une concentration dangereuse de gaz combustibles. Si le liquide de la batterie (acide sulfurique dilué) entre en contact avec les vêtements ou la peau, rincer immédiatement et abondamment ,la peau ou les vêtements, avec de l'eau. Si le liquide de la batterie (acide sulfurique dilué) entre en contact avec les yeux, rincer les yeux immédiatement avec beaucoup d'eau et contacter le médecin ou l'hôpital le plus proche pour recevoir une aide médicale. ATTENTION TOUJOURS débrancher la borne NÉGATIVE de la batterie avant d'effectuer des réparations ou entretenir le matériel. TOUJOURS maintenir les câbles de la batterie en bon état de marche. Réparer ou remplacer tous les câbles usés. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 9 informations de sécurité SÉCURITÉ DE TRANSPORT ATTENTION NE JAMAIS permettre à une personne ou à un animal de rester debout sous le matériel tout en le soulevant. AVIS Avant le levage, s'assurer que les pièces du matériel (crochet et amortisseur de vibration) ne sont pas endommagées et que les vis ne sont pas desserrées ou manquantes. Toujours s'assurer que la grue ou le dispositif de levage a été correctement attaché à l'anse de levage (crochet) du matériel. TOUJOURS arrêter le moteur avant de le déplacer. NE JAMAIS soulever le matériel alors que le moteur est toujours en marche. Bien serrer le bouchon du réservoir de carburant et fermer le robinet de carburant pour éviter tout débordement. Utiliser un câble de levage proportionné (câble ou corde) de résistance suffisante. Utiliser un crochet de suspension à point unique et soulever directement vers le haut. NE PAS soulever la machine à des hauteurs inutiles. TOUJOURS bien arrimer le matériel pendant le transport en l'attachant à l'aide d'une corde. SÉCURITÉ DE L'ENVIRONNEMENT AVIS Jeter les déchets dangereux correctement. Les exemples de déchets potentiellement dangereux sont l'huile moteur, le carburant et les filtres à essence usagés. NE PAS utiliser les récipients pour aliments ou en plastique pour jeter des déchets dangereux. NE PASdéverser les déchets, l'huile ou le carburant directement sur le sol, dans un égout ou dans n'importe quel point d'eau. page 10 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) SPÉCIFICATIONS Tableau 1. Spécifications MVH-206GH Force Centrifuge 7 870 lbf (35 kN) Fréquence de vibration 5 200 vpm (86,7 Hz) Vitesse de déplacement 0 à 75 pi / min (0 à 23 m / min) Dimensions de la plaque (L x W) 28,4 x 19,7 po (720 x 500 mm) Superficie maximale de compactage Poids opérationnel Capacité d'huile de vibration 7 380 pi2 / h (690 m2/h) 459 lbs (208 kg) 0,63 pinte (0,6 litre) Tableau 2. Spécifications du moteur Modèle Type Alésage X course Cylindrée Puissance de sortie maximale Capacité du réservoir à carburant Carburant Vitesse de fonctionnement Capacité d'huile de lubrification Méthode de commande de la vitesse Méthode de démarrage HONDA GX240U1SMX2 Refroidi à l'air, moteur à essence à 4 cycles 2,87 po X 2,28 po (73 mm x 58 mm) 14,8 po cube (242 cc) 7,1 HP (5,3 KW) @ 3 600 tr/min 5,6 pintes (5,3 litres) Essence sans plomb pour automobiles 3 200 tr/min 1,2 pintes (1,1 litres) Type masselotte centrifuge Lanceur à rappel mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 11 Dimensions MVH-206 F C B D G E A Figure 1. Dimensions de MVH206GH Tableau 3. Dimensions Référence Description Mesures A Longueur (poignée en position de travail) 54,3 po (1 380 mm) B Hauteur du boîtier principal C Hauteur (poignée en position de travail) 34 po (1 100 mm) D Longueur de la plaque 28,4 po (720 mm) E Largeur de la plaque 19,7 po (500 mm) F Hauteur (poignée en position verticale) 51,6 po (1 310 mm) G Longueur (poignée en position verticale) 31,5 po (800 mm) 30 po (763 mm) page 12 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) Information générale Plaque de compactage Fréquence / vitesse La Mikasa MVH-206GH est une plaque de compactage réversible poussée, conçue pour le compactage du sable, de la terre et de l'asphalte. La plaque de compactage est un outil de compactage puissant, capable d'appliquer une énorme force sur la surface du sol grâce à des vibrations consécutives à haute fréquence. Les applications possibles comprennent le compactage du sol pour des routes, des remblais et des réservoirs, de même que le remblayage pour gazoducs, canalisations d'eau et travaux d'installation de câbles. La fréquence maximale de la plaque vibrante de compactage est de 5 200 vpm (vibrations par minute). La vitesse de déplacement vers l'avant et vers l'arrière de la plaque de compactage est d'environ 75 pieds / minute (23 mètres / minute). Plaques vibrantes Commandes Les plaques vibrantes de la MVH-206GH produisent des vibrations de haute fréquence et de faible amplitude, permettant de compacter des surfaces de sol granuleuses. Avant de faire démarrer la plaque de compactage MVH206GH, assurez-vous d'identifier et de comprendre les fonctions des commandes et des composantes. Moteur La plaque de compactage Mikasa MVH-206GH est munie d'un moteur à essence (avec lanceur à rappel) GX240U1SMX2. Les vibrations produites entraînent un déplacement vers l'avant. Le moteur et la poignée sont isolés des vibrations de la plaque vibrante. Plus la plaque est lourde, plus grande est la force de compactage générée. Plaques vibrantes réversibles Les plaques vibrantes réversibles sont munies de deux poids excentriques qui assurent une transition régulière lors des déplacements vers l'avant et vers l'arrière. De plus, ces doubles poids permettent d'obtenir une force de compactage supérieure. Grâce à leurs poids et force, les plaques réversibles sont parfaites pour des sols semi-cohésifs. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 13 Commandes et composantes 2 9 1 4 14 13 3 MVH-206 7 6 5 12 8 Figure 2. Composante du MVH206GH 11 10 L'emplacement des composantes principales de la plaque de compactage réversible MVH-206GH est illustré sur la Figure 2. La fonctionnalité de chaque composante est décrite ci-dessous : 1. Poignée – Lorsque vous travaillez avec le compacteur, utilisez cette poignée pour manœuvrer le compacteur. 2. Levier avant et arrière – Poussez le levier vers l'avant et le compacteur se déplacera dans la direction en avant. Tirez le levier vers l'arrière et le compacteur se déplacera dans la direction opposée. Si vous placez le levier au milieu (à michemin), alors le compacteur ne se déplacera pas (neutre). 3. Poignée de guidon – Lorsque vous travaillez avec le compacteur, ce levier doit être en position vers le bas. Lorsque le compacteur doit être rangé, déplacez la poignée de guidon dans la position vers le haut. 4. Crochet de sûreté - Utilisé pour soulever la machine avec une grue ou un dispositif de levage. 5. Butée - Verrouille en place le levier en position vers le haut pour le rangement. 6.Moteur– Cette plaque de compactage fonctionne avec un moteur à essence HONDA GX240U1SMX2. Consultez le manuel de l'utilisateur du moteur pour de l'information relative au moteur. 7. Couvercle de courroie – Retirez ce couvercle pour accéder aux courroies trapézoïdales. NE JAMAIS faire fonctionner le compacteur sans le couvercle des courroies trapézoïdales. Si le couvercle des courroies trapézoïdales n'est pas installé, votre main peut rester coincée entre la courroie trapézoïdale et l'embrayage, causant ainsi de graves blessures et des préjudices corporels. 8. Plaque de base – Conçue pour compacter du sable, de la terre et de l'asphalte. 9.Réservoir d'huile – Remplissez-le d'huile « Shell Tellus Oil 46 » ou d'une huile hydraulique de grade équivalent. 10. Caisse de vibration – Renferme les poids excentriques, les engrenages et les contrepoids. 11. Cylindre hydraulique – Activé lorsque le levier de déplacement est bougé. Le cylindre contrôle la direction du mouvement de la plaque de compactage. 12.Amortisseur de chocs – Protège la plaque de compactage contre les dommages en absorbant les vibrations durant le fonctionnement. 13. Levier d'accélérateur – Contrôle la vitesse de la plaque de compactage. Placez droit à la verticale pour faire démarrer, puis poussez au bout dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour une pleine accélération et au bout dans le sens des aiguilles d'une montre pour arrêter la plaque de compactage. 14. Couvercle en caoutchouc – Retirez ce couvercle en caoutchouc pour accéder au réservoir à carburant. page 14 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) moteur de base Figure 3. Honda GX240 Composantes du moteur Le moteur (Figure 3) doit être bien lubrifié et rempli de carburant avant de le faire fonctionner. Consultez le manuel d'instructions du fabricant du moteur pour les détails au niveau du fonctionnement et de l'entretien. Le moteur illustré ci-dessus est un moteur de modèle HONDA et le fonctionnement des autres types de moteurs peut varier quelque peu. 1.Bouchon de remplissage de carburant –Retirez ce bouchon pour ajouter de l'essence sans plomb dans le réservoir à carburant. Assurez-vous de bien serrer le bouchon. NE PAS trop remplir. DANGER — Risque d'incendie L'ajout de carburant au réservoir doit être fait uniquement lorsque le moteur est arrêté et qu'il a pu refroidir. Dans le cas de déversement de carburant, NE PAS tenter de redémarrer le moteur tant que les résidus de carburant n'ont pas été complètement essuyés et la zone autour du moteur n'est pas sèche. 2. Levier d'accélérateur – Est utilisé pour ajuster la vitesse tr/min du moteur (levier avancé vers l'avant -LENT, levier vers l'arrière dans la direction de l'opérateur -RAPIDE). 3.Interrupteur EN MARCHE / ARRÊT du moteur – La position EN MARCHE permet de démarrer le moteur, tandis que la position ARRÊT permet d'arrêter le fonctionnement du moteur. 4. Lanceur à rappel (lanceur moteur) – Méthode de démarrage manuel. Tirez la poignée du démarreur jusqu'à ce que vous sentiez de la résistance, puis tirez vivement et régulièrement. 5. Levier du robinet – OUVRIR pour laisser le carburant circuler, FERMER pour arrêter la circulation de carburant. 6. Levier d'étrangleur – Est utilisé pour le démarrage d'un moteur froid ou dans des conditions de températures froides. L'étrangleur enrichit le mélange de carburant. 7. Filtre à air – Empêche l'entrée de saletés et d'autres débris dans le système de carburant. Retirez l'écrou à oreilles situé sur le dessus du boîtier du filtre à air afin de pouvoir accéder à l'élément de filtre. 8.Bougie d'allumage – Fournit les étincelles pour le système d'allumage. Réglez l'écartement des électrodes de la bougie à 0,024 - 0,028 po (0,6 - 0,7 mm). Nettoyez la bougie d'allumage une fois par semaine. Si le moteur fonctionne sans filtre à air, avec un filtre à air endommagé ou avec un filtre à air devant être remplacé, de la saleté peut entrer dans le moteur et ainsi causer une usure rapide de celui-ci. AVERTISSEMENT — Composantes brûlantes Les composantes du moteur peuvent générer une chaleur extrême. Pour éviter les brûlures, NE PAS toucher ces zones pendant que le moteur fonctionne ou immédiatement après qu'il ait fonctionné. NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans son silencieux. 9.Silencieux– Utilisé pour réduire le bruit et les émissions. 10.Réservoir à carburant – Contient de l'essence sans plomb. Pour plus de renseignements, consultez le manuel de l'utilisateur du moteur. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 15 inspection MISE EN GARDE— Dangers pour les yeux et l'ouïe TOUJOURS porter des dispositifs de protection pour les yeux et l'ouïe lorsque nécessaire. AVERTISSEMENT— Risques d'émission de gaz mortels NE JAMAIS faire fonctionner le compacteur dans une zone confinée ou un endroit fermé où il n'y a pas de circulation d'air abondante. Avant le démarrage Figure 4. Retrait de la jauge de niveau d'huile du moteur Vérification du niveau d'huile hydraulique 1. Lisez toutes les instructions sur les mesures de sécurité au début de ce manuel. 2. Familiarisez-vous avec les parties opérationnelles et les commandes de la machine, ainsi qu'avec l'environnement de travail. Ceci comprend les obstacles dans la zone de travail, la capacité portante du sol et les mesures de sécurité nécessaires. 3. Vérifiez s'il y a de la saleté ou de la poussière sur le filtre à air. Si le filtre à air est sale, remplacez-le avec un nouveau, tel que spécifié. 4. Vérifiez tous les écrous et les boulons d'attache au niveau du serrage. Des filets desserrés peuvent endommager la machine lors des vibrations. 5. Assurez-vous de comprendre les caractéristiques géographiques et les règlements du site des travaux. 6. Nettoyez le compacteur en enlevant la saleté et la poussière. Particulièrement, la partie inférieure de la plaque, la prise d'air du système de refroidissement du moteur. Vérification du niveau d'huile 1. Pour vérifier le niveau d'huile du moteur, placez le compacteur sur un terrain plat sécuritaire, avec le moteur arrêté. Figure 5. Niveau d'huile du moteur Tableau 4. Type d'huile Saison Température Type d'huile Été 25°C ou plus SAE 10W-30 Printemps / automne 25°C~10°C SAE 10W30/20 Hiver 0°C ou moins SAE 10W-10 2. Retirez la jauge de niveau d'huile du trou de remplissage d'huile du moteur (Figure 4) et essuyez-la. 1. Pour vérifier le niveau d'huile du moteur, placez le compacteur sur un terrain plat sécuritaire, avec le moteur arrêté. 3. Insérez et retirez la jauge de niveau d'huile sans la visser dans le goulot de remplissage. Vérifiez le niveau d'huile indiqué sur la jauge de niveau d'huile. 2. Retirez le bouchon de reniflard d'huile hydraulique, situé sur le dessus du réservoir à huile hydraulique (Figure 6). 4. Si le niveau d'huile est bas (Figure 5), remplissez jusqu'au bord du trou de remplissage d'huile avec de l'huile de type recommandé (Tableau 4). La capacité maximale d'huile est de 1,2 pintes (1,10 litres). 3. En utilisant une clé de 24 mm, retirez le bouchon de remplissage d'huile hydraulique. 4. Inspectez visuellement afin de déterminer si le niveau d'huile hydraulique est bas. Si le niveau d'huile est bas, ajoutez page 16 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) inspection COUVERCLE DU FILTRE À AIR ÉCROU À OREILLES ÉLÉMENT DE FILTRE EN PAPIER ÉLÉMENT DE FILTRE EN MOUSSE Figure 6. Retrait du bouchon de remplissage d'huile hydraulique JOINT D'ÉTANCHÉITÉ de l'huile hydraulique « Shell Tellus 46 » ou un produit équivalent par l'orifice de remplissage de la pompe à huile manuelle. MISE EN GARDE — Fuites d'huile NE PAS trop remplir le réservoir d'huile hydraulique. Ceci peut entraîner des fuites d'huile et un fonctionnement stagnant. Nettoyez le bouchon et la zone autour avant d'ouvrir pour empêcher la saleté d'entrer dans le réservoir d'huile. Figure 8. Pièce du filtre à air Vérification du carburant 1. Retirez le bouchon à carburant, situé sur le dessus du réservoir à carburant. 2. Inspectez visuellement afin de déterminer si le niveau de carburant est bas. Si le carburant est bas, remplissez de nouveau avec de l'essence sans plomb. (Figure 9). 5. Lors de l'ajout d'huile, remplir seulement jusqu'à la marque de niveau d'huile indiquée sur l'avant du réservoir à huile hydraulique (Figure 7). NE PAS trop remplir. 3. Lorsque vous remplissez le réservoir de carburant, assurezvous d'utiliser une passoire pour la filtration. NE PAS remplir à ras-bord de carburant. Essuyez immédiatement tout carburant renversé. Figure 7. Réservoir à huile (vue avant) Figure 9. Ajout de carburant Vérification du filtre à air 1. Desserrez l'écrou à oreilles et retirez le couvercle du filtre à air, tel qu'indiqué à la Figure 8. 2. Retirez le filtre en papier et vérifiez s'il comporte des signes d'usure ou de saleté. Si le filtre en papier est sale, nettoyez ou remplacez cette pièce. DANGER — Risque d'incendie L'ajout de carburant au réservoir doit être fait uniquement lorsque le moteur est arrêté et qu'il a pu refroidir. Dans le cas de déversement de carburant, NE PAS tenter de redémarrer le moteur tant que les résidus de carburant n'ont pas été complètement essuyés et la zone autour du moteur n'est pas sèche. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 17 fonctionnement Libérer le levier DÉMARRAGE DU MOTEUR 1. Tirez la goupille de libération du levier (Figure 10), puis poussez vers le bas la poignée afin de libérer le levier. 1. Placez le levier de la valveà carburant du moteur (Figure 12) en position «EN MARCHE ». MVH-206 LEVIER D'ESSENCE EN MARCHE GOUPILLE DE LIBÉRATION DU LEVIER TIREZ VERS LE HAUT POUR LIBÉRER LE LEVIER Figure 12. Levier du robinet à carburant du moteur (EN MARCHE) 2. Déplacez le levier d'accélérateur à la position DÉMARRER (Figure 13). Figure 10. Goupille de libération du levier Ajustement de la hauteur du levier LEVIER DE DÉPLACEMENT NEUTRE La hauteur du levier est ajustable pour assurer votre confort. 1. Desserrez la vis à oreille (Figure 11). 2. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le levier et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour abaisser le levier. MARCHE ARRIÈRE EN AVANT LEVIER D'ACCÉLÉRATEUR DÉMARRER (POSITION CENTRALE) Figure 13. Levier d'accélérateur (DÉMARRER) Figure 11. Ajustement du levier 3. Lorsque le levier est à la hauteur désirée, serrez la vis à oreilles. page 18 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) fonctionnement 3. Placez lelevier d'étrangleur (Figure 14) en position «OUVERT» si vous voulez démarrer un moteur froid. 6. Saisissez la poignée du démarreur (Figure 17) et tirezla lentement vers l'extérieur. La résistance devient plus forte dans une certaine position, ce qui correspond au point de compression. Tirez la poignée du démarreur vivement et régulièrement pour faire démarrer. POIGNÉE DU DÉMARREUR Figure 14. Levier d'étrangleur du moteur (ouvert) 4. Placez lelevier d'étrangleur (Figure 15) en position «FERMÉ» si vous voulez démarrer un moteur chaud ou si la température est chaude. Figure 17. Poignée du démarreur 7. Si le moteur a démarré, remettez lentement le levier d'étrangleur (Figure 15) à la position FERMÉ. Si le moteur n'a pas démarré, répétez les étapes 1 à 6. 8. Avant d'utiliser le compacteur, faites marcher le moteur pendant plusieurs minutes. Vérifiez s'il n'y a pas de fuites de carburant et de bruit qui pourraient être liés à des composantes desserrées. DÉPLACEMENT 1. Tenez la poignée du compacteur (Figure 18) et placez rapidement le levier d'accélérateur du moteur à la position rapide . Figure 15. Levier d'étrangleur du moteur (fermé) 5. Placez l'interrupteur EN MARCHE / ARRÊT du moteur (Figure 16) en position «EN MARCHE ». Figure 18. Levier d'accélérateur (RAPIDE) Figure 16. Interrupteur EN MARCHE / ARRÊT 2. Lorsque le levier d'accélérateur est à la position rapide, la vitesse du moteur devrait être autour de 3 600 tr/ min, actionnant par ceci l'embrayage centrifuge. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 19 fonctionnement TOUJOURS déplacer le levier d'accélérateur rapidement, sans hésitations, car si la vitesse du moteur est augmentée lentement, l'embrayage patinera. 3. Pour déplacer le compacteur dans la direction avant, poussez le levier de déplacement (Figure 19) vers l'avant. Figure 20. Levier de déplacement (ARRÊT) 4. Positionnez l'interrupteur EN MARCHE / ARRÊT du moteur à la position «ARRÊT » (Figure 21). Figure 19. Levier de déplacement 4. Pour déplacer le compacteur dans la direction opposée, tirez le levier de déplacement (Figure 19) vers l'arrière. 5. Tenez fermement la poignée du compacteur et ce dernier commencera à se déplacer dans la position désirée, lorsque le levier de direction aura été placé à la position voulue. 6. Marchez lentement derrière le compacteur et soyez à l'affût de grands objets étrangers qui pourraient endommager le compacteur ou causer des blessures. Figure 21. Interrupteur EN MARCHE / ARRÊT du moteur (ARRÊT) 5. Placez le levier de débit nul de carburant (Figure 22) en position ARRÊT . 7. Si le levier de déplacement est placé en position neutre, la machine vibrera sur place. 8. Pour déplacer le compacteur latéralement, tenez fermement la poignée et faites balancer le compacteur. NE PAS faire balancer le compacteur pendant que vous tenez le levier de déplacement. Arrêt normal 1. Remettez le levier d'accélérateur à la position DÉMARRER (Figure 13). Laissez la machine refroidir 2 à 3 minutes. Figure 22. Levier du robinet à carburant (ARRÊT) 2. Placez le levier d'accélérateur à la position NEUTRE. 3. Placez le levier d'accélérateur à la position ARRÊT (Figure 20) pour arrêter le moteur. page 20 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) fonctionnement Arrêt d'urgence 1. Pour un moteur de type lanceur à rappel, déplacez rapidement le levier d'accélérateur à la position ARRÊT . RANGEMENT DU LEVIER 1. Poussez le levier vers le haut (Figure 23) jusqu'à ce que le levier soit verrouillé en place. MVH-206 Figure 23. Rangement du levier mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 21 entretien Tableau 6. Vérification du moteur de la MVH-206GH MISE EN GARDE — Exigences d'inspection L'inspection et les autres activités d'entretien doivent toujours être exécutées sur un sol rigide et plat, avec le moteur éteint. Inspection Pour vous assurer que votre compacteur est toujours en bon état de fonctionnement, avant de l'utiliser effectuez les inspections d'entretien indiquées aux Tableaux 5 à 7. Tableau 5. Inspection de la MVH-206GH Élément Heures de fonctionnement Vérification des tr/min À toutes les 40 heures (chaque semaine) Vérification de la bougie d'allumage À toutes les 40 heures (chaque semaine) Fuites d'huile ou de carburant À toutes les 8 heures (chaque jour) Serrage des filets de fixation À toutes les 8 heures (chaque jour) Vérification et ravitaillement d'huile à moteur À toutes les 8 heures (chaque jour) (remplir jusqu'au niveau maximal spécifié) Changement de l'huile à moteur Première fois après 25 heures, ensuite à chaque 50 - 100 heures ÉLÉMENT HEURES DE FONCTIONNEMENT Nettoyage du filtre à air À toutes les 100 heures Vis desserrées ou manquantes À toutes les 8 heures (chaque jour) Ajustement de la soupape du moteur Première fois après 50 heures, ensuite à chaque année lorsque requis en cas de mauvaise performance. Pièces endommagées À toutes les 8 heures (chaque jour) Vérification de la courroie trapézoïdale (embrayage) À toutes les 200 heures Fonctionnalité des pièces du système de commande À toutes les 8 heures (chaque jour) Vérification de la batterie À toutes les 100 heures Fuites du système hydraulique À toutes les 100 heures Entretien quotidien Vérification de l'huile à vibrateur À toutes les 100 heures nVérifiez s'il y a des fuites de carburant ou d'huile. Changement de l'huile à vibrateur À toutes les 300 heures Vérification de l'huile hydraulique nVérifiez si les vis sont bien serrées. Vous référer au Tableau 7 pour le resserrage. À toutes les 100 heures Changement de l'huile hydraulique Première fois après 200 heures, ensuite à chaque 1 000 heures nEnlevez le sol et nettoyez la partie inférieure de la plaque de compactage. Vérification de la courroie trapézoïdale (embrayage) À toutes les 200 heures Vérification de la batterie À toutes les 100 heures MISE EN GARDE — Fréquences des inspections Ces fréquences d'inspection sont prévues pour un fonctionnement dans des conditions normales. Ajustez vos fréquences d'inspection selon le nombre d'heures d'utilisation de votre plaque de compactage, et particulièrement selon les conditions d'exploitation. MISE EN GARDE — Remplacement des conduits de carburant Les conduits de carburant et les raccords doivent être remplacés à tous les deux ans. Consultez le manuel distinct du moteur pour plus de détails sur les vérifications du moteur. Tableau 7. Couples de serrage (km cm) Matière Diamètre 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 4T 70 150 300 500 750 1 100 1 400 2 000 6-8 T 100 250 500 800 1 300 2 000 2 700 3 800 11 T 150 400 800 1 200 2 000 2 900 4 200 5 600 * 100 300350 650700 * (Dans les cas où l'équivalent est en aluminium) (Les filets utilisés dans cette machine sont de filet à droite) Le matériel et la qualité du matériel sont marqués sur chaque boulon et vis. nVérifiez s'il n'y a pas de fuites au niveau de la pompe, des conduits et des tuyaux. Un tuyau hydraulique desserré peut causer des fuites. Vérifiez à l'aide de pinces, si les raccords des tuyaux sont bien serrés. nVérifiez l'huile à moteur. page 22 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) entretien bougie d'allumage Filtre à air 1. Retirez et nettoyez la bougie d'allumage (Figure 24). 1. Retirez le couvercle du filtre à air et le filtre en mousse, tel qu'indiqué à la Figure 26. 2. Ajustez l'écartement des électrodes de la bougie à 0,028 - 0,031 po (0,6 - 0,7 mm). L'unité est munie d'un système d'allumage électronique qui ne nécessite pas d'ajustements. COUVERCLE DU FILTRE À AIR ÉCROU À OREILLES ÉLÉMENT DE FILTRE EN PAPIER Figure 24. Écartement des électrodes de la bougie d'allumage Changement de l'huile à moteur ÉLÉMENT DE FILTRE EN MOUSSE JOINT D'ÉTANCHÉITÉ 1. Changez l'huile à moteur la première fois après 25 heures de fonctionnement, puis ensuite à toutes les 50 à 100 heures. 2. Videz l'huile à moteur lorsque l'huile est chaude tel qu'indiqué à la Figure 25. OIL FILLER CAP DIPSTICK DRAIN SEALING BOLT WASHER Figure 25. Huile à moteur (purge) Figure 26. Filtre à air du moteur 2. Tapez légèrement le filtre en papier (Figure 26) à plusieurs reprises sur une surface rigide afin de déloger la saleté, ou encore soufflez de l'air comprimé [n'excédant pas 30 psi (207 kPa, 2.1 kgf/cm2)] au travers de la pièce du filtre située sur le côté du boîtier du filtre à air. NE JAMAIS brosser la saleté pour l'enlever. Le brossage poussera la saleté à l'intérieur des fibres. Remplacez la pièce de filtre en papier si elle est excessivement encrassée. 3. Nettoyez la pièce en mousse dans de l'eau chaude savonneuse ou à l'aide d'un solvant ininflammable. Rincez et séchez à fond. Trempez la pièce dans de l'huile à moteur propre et essorez entièrement l'excédant d'huile de la pièce, avant de l'installer. 3. Retirez le boulon du purgeur d'huile et la rondelle d'étanchéité, puis laissez l'huile s'écouler dans un contenant approprié. 4. Changez l'huile à moteur avec le type d'huile recommandé dans le Tableau 4. La capacité d'huile à moteur est de 1,16 pintes (1,1 litres). NE PAS trop remplir. 5. Installez le boulon du purgeur et le joint d'étanchéité et serrez bien. MISE EN GARDE— Dangers liés à la courroie NE JAMAIS tenter de vérifier la courroie trapézoïdale pendant que le moteur fonctionne. Des blessures graves peuvent se produire si votre main reste coincée entre la courroie et l'embrayage (Figure 27). Toujours porter des gants de protection. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 23 entretien Vérification de l'embrayage POULIE D'EMBRAYAGE POULIE DU VIBRATEUR Figure 27. Dangers associés à la courroie trapézoïdale Vérification et remplacement de la courroie trapézoïdale et de l'embrayage Après 200 heures de fonctionnement, retirez le couvercle de la courroie et vérifiez la tension de la courroie trapézoïdale (Figure 28). La tension est adéquate si la courroie peut être pliée d'environ 3/8 po (10 mm) lorsque vous appuyez fortement avec les doigts entre les arbres. Les courroies trapézoïdales desserrées ou usées diminuent l'efficacité de la transmission, entraînant ainsi un faible compactage et réduisant la durée de vie de la courroie elle-même. EMBRAYAGE COURROIE TRAPÉZOÏDALE POULIE DU VIBRATEUR COUVERCLE DE COURROIE Figure 28. Vérification de la courroie trapézoïdale Remplacement de la courroie trapézoïdale Retirez le couvercle de courroie. Prenez le boulon de fixation (inférieur) de la poulie du vibrateur à l'aide d'une clé coudée de 3/4 po (19 mm) ou d'un outil similaire. Insérez un vieux chiffon, ou quelque chose de similaire, à mi-chemin de la courroie trapézoïdale du côté gauche et tout en la tirant fermement vers l'arrière, faites tourner la clé coudée dans le sens des aiguilles d'une montre afin de faire débarquer le courroie trapézoïdale. Vérifiez l'embrayage en même temps que la vérification de la courroie trapézoïdale. Lorsque le couvercle de la courroie est retiré, vérifiez visuellement s'il n'y a pas de grippage au niveau du tambour d'embrayage et d'usure ou des dommages à la rainure en « V ». Nettoyez la rainure en « V » au besoin. La vérification du revêtement et du patin doit être faite lors de la vérification en cours. Si le patin est usé, la puissance de la transmission en sera réduite et cela causera du patinage. Remplacement de l'embrayage Retirez la courroie trapézoïdale. Retirez le boulon à la puissance de sortie du moteur en martelant les pinces avec lesquelles vous le tenez (tapant avec un marteau ou un outil similaire) et en faisant tourner le boulon dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Retirez l'embrayage avec un extracteur de poulie. Pour réinstaller, suivez la même procédure dans l'ordre inverse. MISE EN GARDE — Vibrations faibles Lorsque les vibrations du compacteur deviennent faibles ou inexistantes pendant l'exploitation normale peu importe le nombre d'heures de fonctionnement, vérifiez immédiatement la courroie trapézoïdale et l'embrayage. VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DU VIBRATEUR MISE EN GARDE — Saletés et débris Toujours nettoyer la région autour du bouchon de vérification de niveau d'huile à vibrateur avant d'enlever le bouchon de vérification d'huile. Ceci contribuera à empêcher la saleté et les débris de pénétrer dans le système. À toutes les 100 heures de fonctionnement, à l'aide de pinces de 14 mm (Figure 24) retirez le bouchon de vérification de niveau d'huile du vibrateur, tout en prenant soin de maintenir la machine à l'horizontale. Mesurez le niveau d'huile avec la jauge. La capacité d'huile à vibrateur est de 0,63 pinte (0,6 litre). Assurez-vous de bien nettoyer la zone autour du trou de vérification pour empêcher la saleté et la poussière de pénétrer. Installation de la courroie trapézoïdale Mettez la courroie trapézoïdale sur la poulie inférieure du vibrateur et poussez la courroie trapézoïdale vers la gauche de l'embrayage supérieur et, de la même manière comme lors du retrait, faites tourner la clé coudée dans le sens des aiguilles d'une montre afin de remettre en place la courroie trapézoïdale. Figure 29. Purge de l'huile à vibrateur et vérification des bouchons page 24 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) entretien Vider l'huile à vibrateur 1. Changez l'huile du vibrateur après les premières 200 heures de fonctionnement et ensuite à toutes les 1 000 heures de fonctionnement. 2. Placez la poignée à la verticale (position de rangement). 3. À l'aide de pinces de 14 mm retirez le bouchon de vidange d'huile à vibrateur (Figure 29) de l'assemblage de la plaque vibrante. Pour vider l'huile par le trou de vérification de niveau, inclinez la machine avec une traverse (ou un dispositif semblable) placée sous la plaque de compactage du côté opposé. 4. Après avoir vidé toute l'huile à vibrateur de la machine, remplissez d'huile à moteur « 10W-30 » jusqu'au bon niveau de fonctionnement sécuritaire (Figure 29). 5. Remettez en place le bouchon de vidange dans l'assemblage de la plaque vibrante. Appliquez du ruban d'étanchéité ou du « Loctite No 575 » à la partie filetée du bouchon de vidange. Vider l'huile hydraulique 1. Débranchez le tuyau hydraulique raccordé au cylindre à huile hydraulique (Figure 30). 4. Placez la poignée en position debout. Tirez le levier de déplacement jusqu'au bout vers l'arrière (marche arrière) et à l'aide d'une corde, attachez le levier de déplacement à la poignée. Ajout d'huile hydraulique 1. Retirez le bouchon de reniflard et le bouchon à huile (Figure 31) du réservoir à huile hydraulique en utilisant une douille à six pans creux de 24 mm. BOUCHON DE RÉSERVOIR À RENIFLARD HUILE BOUCHON D'HUILE HYDRAULIQUE (PINCE 24 MM) Figure 31. Réservoir à huile hydraulique 2. À l'aide d'un entonnoir, ajoutez de l'huile « Shell Tellus Oil #46 » ou un produit équivalent dans le réservoir à huile hydraulique par l'orifice de remplissage d'huile (Figure 32). La capacité du réservoir à huile est de 50,7 oz liq (1 500 cc) TUYAU HYDRAULIQUE S TEHEL L 0I L L U L #4 S 6 RÉSERVOIR À HUILE HYDRAULIQUE REMPLISSEZ JUSQU'À CE NIVEAU NIVEAU D'HUILE CYLINDRE À HUILE HYDRAULIQUE Figure 30. Cylindre à huile hydraulique 2. Poussez le levier de déplacement vers l'avant et vers l'arrière pour vider l'huile hydraulique de la pompe manuelle (réservoir d'huile hydraulique). 3. Après avoir vidé l'huile, raccordez à nouveau le tuyau d'huile hydraulique au cylindre. VUE DE DEVANT VUE ARRIÈRE Figure 32. Entretien de l'huile hydraulique MISE EN GARDE — Remplissage excessif d'huile Assurez-vous que l'huile hydraulique est à un niveau de fonctionnement sécuritaire. NE PAS trop remplir. Si vous remplissez trop (quantité d'huile excessive), l'huile excédante jaillira par le bouchon d'évent. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 25 entretien 3. Desserrez le bouchon de purge situé sur le dessus du cylindre hydraulique, à côté du vibrateur (Figure 33). L'air emprisonné dans le circuit sera expulsé par le bouchon de purge. Une fois que tout l'air a été vidé du système hydraulique, bien serrer le bouchon de purge. BOUCHON DE PURGE CYLINDRE HYDRAULIQUE Figure 33. Bouchon de purge 4. Insérez de nouveau le bouchon à huile dans le réservoir d'huile hydraulique et bien serrer. Installez de nouveau le bouchon de reniflard. ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE Lorsque vous rangez votre compacteur pour de longues périodes, effectuez les étapes suivantes : 1. Faites fonctionner le moteur au ralenti pendant environ 3 - 5 minutes. 2. Arrêtez le moteur. Videz l'huile du carter du moteur, pendant que le moteur est encore chaud. Remplissez le carter du moteur avec de l'huile propre. 3. Essuyez tout résidu d'huile ou de saleté qui peut s'être accumulé sur le compacteur. 4. Rangez le compacteur dans un endroit propre et sec, hors de portée des enfants et du personnel non autorisé. page 26 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) résolution de problèmes Dépannage (Moteur) Symptôme Démarrage difficile. Le carburant est disponible, mais absence d'étincelle à la bougie d'allumage. Problème possible Solution Bougie d'allumage en relais ? Vérifier l'espace, l'isolation ou remplacer la bougie d'allumage. Dépôt de carbone sur la bougie d'allumage ? Nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage. Court-circuit provoqué par une mauvaise isolation de la bougie d'allumage ? Vérifier l'isolation de la bougie d'allumage, remplacer en cas d'usure. Mauvais espace de bougie d'allumage ? Régler à la bonne distance. Le carburant atteint le carburateur ? Vérifier la conduite de carburant. De l'eau dans le réservoir de carburant ? Purger ou remplacer le réservoir de carburant. Filtre carburant encrassé ? Remplacer le filtre carburant. Carburateur bloqué ? Vérifier le flotteur. La bougie d'allumage est rouge ? Vérifier le bloc d'allumage du transistor. La bougie d'allumage est blanc-bleu ? En cas de compression insuffisante, réparer ou remplacer le moteur. En cas de fuite d'air injecté, corriger la fuite. Si les gicleurs sont encrassés, nettoyer le carburateur. Pas d'étincelle à l'extrémité de la bougie d'allumage ? Vérifier si le bloc d'allumage du transistor n'est pas cassé, et remplacer le bloc défaillant. Vérifier si le câble d'alimentation n'est pas fendu ou cassé et le remplacer. Vérifier si la bougie d'allumage n'est pas défectueuse et la remplacer. Pas d'huile ? Ajouter de l'huile si nécessaire. Le voyant de la pression d'huile clignote au démarrage ? (le cas échéant) Vérifier le circuit d'arrêt automatique, "capteur d'huile". (le cas échéant) L'interrupteur MARCHE/ARRET est court-circuité ? Vérifier les fils de l'interrupteur, remplacer l'interrupteur. Démarrage difficile. Le carburant est disponible, et présence d'étincelle à la bougie d'allumage. Démarrage difficile. Le carburant est disponible, présence d'étincelle et compression normale. Démarrage difficile. Le carburant est disponible, présence d'étincelle et compression basse. Absence de carburant au carburateur. Bobine d'allumage défectueuse ? Remplacer la bobine d'allumage. Mauvais espace d'allumage, pointes encrassées ? Corriger l'espace allumage et nettoyer les pointes. Isolation du condensateur usée ou court-circuitée ? Remplacer le condensateur. Câble d'allumage cassé ou court-circuité ? Remplacer les câbles de la bougie d'allumage. Mauvais type de carburant ? Rincer le système de carburant et remplacer par le bon type de carburant. Eau ou poussière dans le système de carburant ? Purger le système de carburant. Filtre à air encrassé ? Nettoyer ou remplacer le filtre à air. Starter ouvert ? Refermer le starter. Soupape d'aspiration/d'échappement bloquée ou dépasse ? Fermer les soupapes. Cordon de piston et/ou cylindre usés ? Remplacer les cordons de piston et/ou le piston. Culasse et/ou bougie d'allumage pas bien serrées ? Resserrer les boulons de culasse et la bougie d'allumage. Joint de culasse et/ou joint de bougie endommagés ? Remplacer les joints de culasse et de bougie. Pas de carburant dans le réservoir de carburant ? Faire le plein avec le bon type de carburant. Le robinet à essence ne s'ouvre pas bien ? Graisser pour relâcher le levier du robinet à essence, remplacer si nécessaire. Filtre/conduits de carburant encrassés ? Remplacer le filtre carburant. Aérateur du bouchon du réservoir de carburant bloqué ? Nettoyer ou remplacer le bouchon du réservoir de carburant. De l'air dans le conduit d'essence ? Purger le conduit d'essence. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 27 résolution de problèmes Dépannage (Moteur) - suite Symptôme Puissance faible, bonne compression, pas de ratés d'allumage. Puissance faible, bonne compression mais ratés d'allumage. Le moteur surchauffe. La vitesse de rotation est fluctuante. Le démarreur manuel ne fonctionne pas bien. (le cas échéant) Le démarreur ne fonctionne pas bien. Problème possible Filtre à air encrassé ? Nettoyer ou remplacer le filtre à air. Niveau de carburateur inadéquat ? Vérifier le réglage du flotteur, reconditionner le carburateur. Bougie d'allumage défectueuse ? Nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage. Mauvaise bougie d'allumage ? Régler à la bonne distance. De l'eau dans le système de carburant ? Rincer le système de carburant et remplacer par le bon type de carburant. Bougie d'allumage encrassée ? Nettoyer ou remplacer la bougie d'allumage. Bobine d'allumage défectueuse ? Remplacer la bobine d'allumage. Mauvaise valeur de chaleur de bougie ? Remplacer par le type de bougie qui convient. Mauvais type de carburant ? Remplacer avec le bon type de carburant. Ailettes de refroidissement encrassées ? Nettoyer les ailettes de refroidissement. Air d'admission limité ? Nettoyer les poussières et débris sur l'admission. Remplacer les filtres à air si nécessaire. Niveau d'huile trop élevé ou trop bas ? Remettre l'huile au niveau adéquat. Le limiteur est-il bien réglé ? Régler le limiteur. Ressort du limiteur défectueux ? Remplacer le ressort du limiteur. Flux de carburant restreint ? Vérifier si le système de carburant ne fuit pas ou n'est pas encrassé. Le mécanisme du démarreur est encrassé ? Laver le bloc démarreur au savon et à l'eau. Ressort spiral détendu ? Remplacer le ressort spiral. Câbles détachés, endommagés ? S'assurer que les raccordements sur la batterie et le démarreur sont fermes et propres. La batterie n'est pas suffisament chargée ? Recharger ou remplacer la batterie. Démarreur endommagé ou court-circuité en interne ? Remplacer le démarreur. Suraccumulation de produits d'échappement ? Vérifier et nettoyer les soupapes. Vérifier le silencieux et le remplacer si besoin. Mauvaise bougie d'allumage ? Remplacer la bougie par une bougie de type conseillé par le fabricant. Mauvaise viscosité de l'huile de graissage ? Remplacer par une huile de graisse à la viscosité adéquate. Couronnes usées ? Remplacer les couronnes. Consommation de carburant trop importante. L'échappement est toujours "blanc". L'échappement est toujours "noir". Démarrage impossible, pas de puissance avec la clé "MARCHE". (le cas échéant) Solution Filtre à air encrassé ? Nettoyer ou remplacer le filtre à air. Soupape de starter sur une mauvaise position ? Positionner correctement la soupape de starter. Carburateur défectueux, joint du carburateur cassé ? Remplacer le carburateur ou le joint. Mauvais réglage du carburateur, le moteur tourne trop ? Régler le carburateur. Le dispositif MARCHE/ARRET n'est pas sur MARCHE ? Mettre le dispositif MARCHE/ARRET sur MARCHE. Batterie débranchée ou déchargée ? Vérifier les branchements des câbles. Recharger ou remplacer la batterie. Interrupteur/câble d'allumage défectueux ? Remplacer l'interrupteur d'allumage. Vérifier le câble. page 28 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) résolution de problèmes Tableau 9. Résolution de problèmes du compacteur Symptôme Vitesse de déplacement lente et vibrations faibles. Se déplace vers l'avant ou vers l'arrière mais incapable de changer de direction. Ne se déplace pas vers l'avant ou en marche arrière. Grande résistance lors du fonctionnement du levier de renversement. Cause possible Solution L'embrayage patine ? Ajustez ou remplacez l'embrayage. La courroie trapézoïdale patine ? Ajustez ou remplacez la courroie trapézoïdale. Quantité d'huile excessive dans le vibrateur ? Remplissez jusqu'au niveau correct. Problèmes avec les composantes internes du vibrateur ? Vérifiez s'il y a des pièces défectueuses dans l'assemblage du vibrateur et les remplacer. Aération de l'huile hydraulique du système de renversement de la direction de déplacement ? Purgez l'air de l'huile hydraulique. (bouchon de purge) Vitesse du moteur incorrecte ? Réglez la vitesse du moteur aux tr/min appropriés. Système de renversement de la direction de déplacement inopérant ? Vérifiez tout le système de déplacement. L'installation du levier de renversement de la direction est correcte ? Nettoyez l'installation du levier de renversement de la direction. Première fois après 50 heures, ensuite à chaque année lorsque requis en cas de mauvaise performance. Tuyau à huile perforé ou défectueux ? Remplacez le tuyau à huile. Aération de l'huile hydraulique du système de renversement de la direction de déplacement ? Trop d'huile dans le système de renversement de la direction ? À toutes les 200 heures Purgez l'air de l'huile hydraulique. (bouchon de purge) Remplissez jusqu'au niveau correct. La valve du sélecteur est obstruée par des ordures ? Nettoyez la valve du sélecteur. Défaillance du roulement du piston du cylindre ? Vérifiez s'il y a des fuites dans le roulement du piston dans le cylindre, au niveau de la garniture d'étanchéité USH. La courroie trapézoïdale est débarquée ou patine ? Montez la courroie trapézoïdale, ajustez-la ou remplacez-la. L'embrayage patine ? Ajustez l'embrayage, remplacez si nécessaire. La clé d'entrée de la pompe ou la rainure de clavette de l'adaptateur est endommagée ? Remplacez la clé d'entrée ou la rainure de clavette de l'adaptateur. Défaillance du roulement du piston du cylindre ? Vérifiez s'il y a des fuites dans le roulement du piston dans le cylindre, au niveau de la garniture d'étanchéité USH. Trop d'huile hydraulique ? Remplissez jusqu'au niveau correct. mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 29 Explication des codes dans la colonne des remarques La section suivante explique les différents symboles et remarques utilisés dans la section des pièces de ce manuel. Si vous avez des questions, contactez les numéros d'assistance énumérés sur la dernière page du manuel. AVIS Le contenu et les numéros de pièce indiqués dans la section des pièces peuvent changer sans avis préalable. Multiquip ne garantit pas la disponibilité des pièces indiquées. Liste échantiLLon de pièces n° n° de pièce noM de pièce 1 12345 BOULON Qté 1 2% RONDELLE, 1/4 PO. 2% 12347 3 12348 4 12349 RONDELLE, 3/8 PO. 1 TUYAU A/R ROULEMENT 1 ReMaRQUes COMPREND l/% DES ARTICLES N'EST PAS VENDU SÉPARÉMENT MQ-45T UNIQUEMENT FABRIQUER SUR PLACE S/N 2345B ET PLUS n° de colonne symboles uniques — Tous les articles avec le même symbole unique (@, #, +, %, or >) dans la colonne du numéro appartiennent au même ensemble ou kit, chose qui est indiquée par une note dans la colonne des «Remarques». numéros d'articles en doubles — Numéros en doubles indiquent plusieurs numéros de pièces, qui sont en vigueur pour le même article général, tel que différentes tailles de gaines de protection pour lames de scie en service ou une pièce qui a été mise à jour sur des versions plus récentes de la même machine. AVIS Lorsque vous commandez une pièce qui a plus d'un numéro d'article indiqué, consulter la colonne de remarques pour vous aider à trouver la bonne pièce à commander. colonne de n° de pièce numéros utilisés - Les numéros de pièces peuvent être indiqués par un numéro, une inscription blanche, ou à déterminer. À déterminer est généralement employé pour montrer une pièce pour laquelle un numéro de pièce officiel n'a pas été attribué au moment de la publication. Une réponse en blanc indique généralement que l'article n'est pas vendu séparément ou qu'il n'est pas vendu par Multiquip. D'autres éléments peuvent être éclaircis dans la colonne des «Remarques». Qté colonne numéros utilisés - Les numéros de pièces peuvent être indiqués par un numéro, une inscription blanche, ou au besoin. Au besoin est généralement employé pour les tuyaux ou autres pièces qui sont vendues en vrac et coupées à la longueur. Une réponse en blanc indique généralement que l'article n'est pas vendu séparément. D'autres éléments peuvent être éclaircis dans la colonne des «Remarques». ReMaRQUes colonne Certaines des notes les plus fréquentes trouvées dans la colonne « Remarques » sont énumérées ci-après. D'autres notes additionnelles requises pour décrire l'article peuvent également être montrées. ensemble/Kit — Tous les articles sur la liste des pièces avec le même symbole unique seront inclus quand cet article est acheté. Indiqué par: “INCLUT ARTICLES AVEC (symbole unique)” coupure de numéro de série - employée pour indiquer une gamme de numéros de série où une certaine partie est utilisée. Indiqué par: «S/N XXXXX ET EN-DESSOUS» «S/N XXXXX ET AU-DESSUS» «S/N XXXXX ET AU-DESSUS» Utilisation spécifique de numéro de modèle - indique que la pièce est utilisée uniquement avec le numéro de modèle spécifique ou la variante de numéro de modèle indiqué. peut également être utilise pour montrer qu'une pièce n'est pas utilisée sur un modèle spécifique ou une variante de numéro de modèle. Indiqué par: “XXXXX UNIQUEMENT” “N'EST PAS UTILISE SUR XXXX” « Fabriquer/obtenir localement » - indique que la pièce peut être achetée dans n'importe quelle quincaillerie ou fabriquée à partir d'articles disponibles. Les exemples comprennent les câbles de batterie, les cales, ainsi que certaines rondelles et écrous. « non vendu séparément » - indique qu'un article ne peut pas être acheté séparément et qu'il fait soit partie d'un ensemble/kit qui peuvent être achetés, ou n'est pas disponible pour la vente par Multiquip. page 30 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) pièces de rechange proposées MVH206GH AVEC MOTEUR HONDA GX240U1SMX2 1 À 3 unités QTÉ No DE PIÈCE description 1...........956100064..................FIL D'ACCÉLÉRATEUR 2...........070200353..................COURROIE TRAPÉZOÏDALE 3...........9807956846................BOUGIE D'ALLUMAGE 3...........17210ZE2822..............ÉLÉMENT, FILTRE À AIR (DOUBLE) 1...........17620Z0T305..............BOUCHON, RÉSERVOIR À CARBURANTNo SÉRIE 1201674 ET MOINS 1...........117620Z4H010...........BOUCHON, RÉSERVOIR À CARBURANTNo SÉRIE 1201675 ~ 1206823 1...........17620Z4H020.............BOUCHON, RÉSERVOIR À CARBURANTNo SÉRIE 1206824 ET PLUS 1...........28462ZE2W11............CORDE, LANCEUR mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 31 plaque signalétique et autocollants 10 12 OPERATIONAL CAUTION Do not move travel lever if engine stops 15 3 Shell Tellus Oil 32 NPA-1106 14 NPA-1169 13 60 25 DCL333 J 3100 ~ 3300 RPM NPA-582 J V BELT HDPF-5350 16 21 20 Serial No. Model No. 1 SAE 10W-30 MOTOR OIL NPA-195 J page 32 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) plaque signalétique et autocollants No No DE PIÈCE 1 920201950 3 920211090 10 920213170 12 920211060 13 920204580 14 920203330 15 920211690 16 920210310 20 21 920201580 25 920205040 60 920205820 NOM DE PIÈCE QTÉ REMARQUES AUTOCOLLANT, HUILE SAE 10W-30........1.................NPA-195 AUTOCOLLANT, HUILE SHELL TELLUS 32 1 AUTOCOLLANT, MISE EN GARDE . ..........1.................NPA-1317 AUTOCOLLANT, MISE EN GARDE (LEVIER).....................................................1.................NPA-1106 AUTOCOLLANT, PLEIN ACCÉLÉR.............1.................NPA-458 ÉTIQUETTE DE PROTECTION POUR OREILLES....................................................1.................DCL333 AUTOCOLLANT, FONCTIONNEMENT DU LEVIER.........................................................1.................NPA-1169 AUTOCOLLANT, EXIGENCES DE LA CE RELATIVES AU BRUIT LWA107..................1.................NPA-1031 PLAQUE, No SÉRIE....................................1.................CONTACTEZ LE DÉPART. DES ........................................................................................PIÈCES DE MQ AUTOCOLLANT, MARQUE MQ 71X55 1 AUTOCOLLANT, COURROIE TRAPÉZOÏDALE HDPF-5350 1 AUTOCOLLANT, MOTEUR 3100-3300 TR/MIN.........................................................1.................NPA-582 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 33 ASSEMBLAGE DE PLAQUE VIBRANTE 7 8 6 4 5 1 2 3 page 34 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) ASSEMBLAGE DE PLAQUE VIBRANTE No 1 2 3 4 5 6 7 8 No DE PIÈCE 466119710 460449160 953405260 939010300 020312100 030212300 001221235 030212300 NOM DE PIÈCE QTÉ PLAQUE VIBRANTE 1 JAUGE D'HUILE 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ 1/4 (CU) 1 AMORTISSEUR DE CHOCS 75X50H 4 ÉCROU M12 4 RONDELLE FREIN M12 4 BOULON 12X35 T 4 RONDELLE FREIN M12 4 REMARQUES mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 35 ASSEMBLAGE BASE ET MOTEUR 37 51 39 36 35 107 38 52 40 53 108 109 110 21 20 7 105 104 8 101 111 15 2 12 6 16 14 113 3 4 19 11 13 61 102 103 3 18 62 64 17 60 43 42 59 5 111 112 4 5 49 43 41 46 44 44 45 112 47 48 1 page 36 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) ASSEMBLAGE BASE ET MOTEUR No No DE PIÈCE 1 466119780 2 912224003 3 001221040 4 030210250 5 031110160 6 466347760 7 001121025 8 030210250 11 466461470 12 466347700 13 951400110 14 466461490 15 001220830 16 030208200 17 466217910 18 092006010 19 466347740 20 466119740 21 001521054 35 466119720 36 466461500 37 001220830 38 030208200 39 031108160 40 022710809 41 2556390111 42 2556380103 43 0091720000 44 0211140020 45 0401140030 NOM DE PIÈCE QTÉ BASE 1 MOTEUR, GX240U1SMX2 1 BOULON 10X40 T 4 RONDELLE FREIN M10 4 RONDELLE PLATE M10 4 COUVERCLE DE COURROIE 1 BOULON 10X25 T P1.25 4 RONDELLE FREIN M10 4 ENTRETOISE 1 ASSEMBLAGE D'EMBRAYAGE / CHM03 / W.FAN 1 CLÉ 7X7X35 1 RONDELLE, EMBRAYAGE 1 BOULON 8X30 T 1 RONDELLE FREIN M8 1 COUVERCLE À L'ÉPREUVE DE LA POUSSIÈRE 1 VIS À TÊTE PLATE 6X10 4 ÉPONGE À L'ÉPREUVE DE LA POUSSIÈRE (SORTIE) 1 COUVERCLE DE COURROIE (SORTIE) 1 BOULON À TÊTE CREUSE 10X70 T 4 COUVERCLE EN CAOUTCHOUC (PROTECTION DU CHÂSSIS) 1 PLAQUE, COUVERCLE 1 BOULON 8X30 T 3 RONDELLE FREIN M8 3 RONDELLE PLATE M8 3 ÉCROU EN NYLON M8 3 RACCORD UNION 1 TUYAU DE PURGE 1 SERRE-JOINT DE TUYAU 2 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ 2 BOUCHON 1 REMARQUES mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 37 ASSEMBLAGE BASE ET MOTEUR 37 51 39 36 35 107 38 52 40 53 108 109 110 21 20 7 105 104 8 101 111 15 2 12 6 16 14 113 3 4 19 11 13 61 102 103 3 18 62 64 17 60 43 42 59 5 111 112 4 5 49 43 41 46 44 44 45 112 47 48 1 page 38 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) ASSEMBLAGE BASE ET MOTEUR No No DE PIÈCE 46 464457380 47 001220820 48 030208200 49 454010020 51 466119750 52 001221230 53 030212300 59 90131ZE3790 60 9410912000 61 070200353 62 0830000010 64 031104080 101 980010330 102 955010307 103 980010430 104 959026828 105 952407930 107 009110053 108 031105080 109 030205130 110 020305040 111 454010020 112 2067550101 113 955407970 NOM DE PIÈCE QTÉ JOINT DE VIDANGE 1 BOULON 8X20 T 1 SW M8 1 SERRE-JOINT TC-100 1 CROCHET DE SÉCURITÉ 1 BOULON 12X30 T 4 RONDELLE FREIN M12 4 JOINT DE VIDANGE 1 RONDELLE, BOUCHON DE VIDANGE M12 1 COURROIE TRAPÉZOÏDALE B-35 VERTE /HDPF535 1 RESSORT HÉLICOÏDAL 1 RONDELLE PLATE M4 1 TACHYMÈTRE & COMPTEUR D'HEURES1 COURROIE D'ATTACHE / TP-22 1 CORDON EN SPIRAL,1150L 1 TUBE EN CAOUTCHOUC 1 COLLET 6X10X13.5 2 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE 5X30 2 RONDELLE PLATE M5 2 RONDELLE FREIN M5 2 ÉCROU M5 2 SERRE-JOINT TC-100 5 SERRE-JOINT COMPL 3 BASE FIXE DE CIRCUIT ÉLECTRIQUE 1 REMARQUES mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 39 ASSEMBLAGE DU VIBRATEUR 48 2 3 49 47 A 21 46 4 11 1 4 5 52 36 37 51 31 38 L 5 34 L 39 30 18 35 13 39 16 5 35 34 L 15 20 5 L 19 6 20 12 17 29 8 25 26 10 13 9 27 10 28 14 13 page 40 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) ASSEMBLAGE DU VIBRATEUR No No DE PIÈCE A 466910010 1# 466119760 2# 001221264 3# 001221235 4# 030212300 5# 047920130 6# 466347770 8# 951405370 9# 466347900 10# 080200500 11# 060104020 12# 951402300 13# 466347780 14# 009120309 15# 466347790 16# 009120308 17# 466347860 18# 025510063 19# 466347800 20# 040006910 21# 953010040 25# 042506000 26# 080200100 27# 455435051 28# 455010070 29# 080100260 30# 466347810 31# 466347820 34# 001220825 35# 030208200 36# 001220810 37# 953404600 38# 455010020 39# 031108160 46# 466347830 47# 466461510 48# 001221230 49# 030212300 51 466217880 52 001520855 NOM DE PIÈCE QTÉ REMARQUES ASSEMBLAGE DU VIBRATEUR..................1.................INCLUT LES ÉLÉMENTS AVEC # BOÎTIER VIBRANT 1 BOULON 12X120 T 6 BOULON 12X35 T 2 RONDELLE FREIN M12 8 ROULEMENT À ROULEAUX NJ209EMC4 4 ARBRE ROTATIF, ENTRAÎNEMENT 1 CLÉ 15X10X39 RR 1 ENGRENAGE, ENTRAÎNEMENT 1 BAGUE DE RETENUE S-50 2 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ D'HUILE SB-45689 1 CLÉ 10X8X27 1 ROTATEUR EXCENTRIQUE 4 BOULON À TÊTE CREUSE 12X40T 2 ARBRE ROTATIF, ENTRAÎNÉ 1 BOULON À TÊTE CREUSE 12X25T 2 TIGE DE PISTON 1 GOUPILLE DE L'ÉJECTEUR 10X63 1 ENGRENAGE (ENTRAÎNÉ) 1 ROULEMENT 6910 2 COUVERCLE DE JOINT D'ÉTANCHÉITÉ / AC68-9 1 ROULEMENT 6000ZZSG 2 BAGUE DE RETENUE S-10 1 PISTON, 22.4D 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ USH-22.4X30X5 1 BAGUE DE RETENUE R-26 1 COUVERCLE DE ROULEMENT 1 CYLINDRE (G) 1 BOULON 8X25 T 8 RONDELLE FREIN M8 8 BOULON 8X10 T 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ EN CUIVRE 8X16X2 1 COUDE 45° 15-0404 1 RONDELLE FREIN M8 8 POULIE 1 RONDELLE 1 BOULON 12X30 T 1 RONDELLE FREIN M12 1 COUVERCLE DE COURROIE (INFÉR.) 1 BOULON À TÊTE CREUSE 18X75 T 5 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 41 ASSEMBLAGE COMMANDES 64 66 110 74 67 44 45 46 65 100 68 67 66 47 43 98 71 70 69 97 95 61 85 73 A 81 72 92 87 61 93 86 83 87 99 36 37 40 38 39 3 4 19 80 22 5 10 87 90 91 35 7 89 18 23 1 13 88 84 (OIL HOSE) 34 11 96 9 101 94 12 21 8 107 109 108 20 12 9 26 28 8 13 14 7 15 11 25 27 29 2 page 42 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) ASSEMBLAGE DES COMMANDES No No DE PIÈCE A 362910060 1 464343680 2 456336420 3 001221235 4 030212300 5 031112230 7 456336400 8 456449940 9 456449930 10 001221681 11 032124400 12 025406016 13 031116260 14 020316130 15 020416100 18 455434950 19 455010030 20 939010060 21 020410060 22 020412070 23 022411635 25 954404230 26 001220620 27 030206150 28 031106100 29 020306050 34 501402870 35 501402880 36 959403460 37 020410060 38 456449980 39 953405260 40 031110160 43 466217890 44 001220615 45 030206150 46 031106100 47 466462010 61 466119770 64 464216630 65 464457400 NOM DE PIÈCE QTÉ REMARQUES ASS. DU LEVIER D'ACCÉLÉRATEUR........1.................INCLUT LES ÉLÉMENTS À No SUPPORT DE LA POIGNÉE 1 SUPPORT DE LA POIGNÉE (D) 1 BOULON 12X35 T 4 RONDELLE FREIN M12 4 RONDELLE PLATE M12 4 ACCOUPLEMENT EN CAOUTCHOUC 2 AMORTISSEUR DE CHOCS 2 PLAQUE EN CAOUTCHOUC 2 BOULON 16X250 T 1 RONDELLE CUVETTE EMBOUTIE M24 2 GOUPILLE À RESSORT 6X16 2 RONDELLE PLATE M16 2 ÉCROU M16 1 ÉCROU M16, H=10 1 BROCHE 1 BOUTON 1 AMORTISSEUR DE CHOCS 1 ÉCROU M10, H=6 1 ÉCROU M12, H=7 1 ÉCROU À OREILLES M16 1 SERRE-JOINT SA120-18 1 BOULON 6X20 T 1 RONDELLE FREIN M6 1 RONDELLE PLATE M6 1 ÉCROU M6 1 SUPPORT DE LA POIGNÉE 1 RESSORT / POIGNÉE (1.4X18X44) 1 POIGNÉE SPHÉRIQUE 32D-M10 1 ÉCROU M10, H=6 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ EN CAOUTCHOUC 9D-20D-5T 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ 1/4 (CU) 1 RONDELLE PLATE M10 1 COUVERCLE DE LA POIGNÉE 1 BOULON 6X15 T 6 RONDELLE FREIN M6 6 RONDELLE PLATE M6 6 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, COUVERCLE DE LA POIGNÉE 2 POIGNÉE 1 LEVIER DE DÉPLACEMENT 1 BOSSAGE DE LA POIGNÉE 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 43 ASSEMBLAGE DES COMMANDES 64 66 110 74 67 44 45 46 65 100 68 67 66 47 43 98 71 70 69 97 95 61 85 73 A 81 72 92 87 61 93 86 83 87 99 36 37 40 38 39 3 4 19 80 22 5 10 87 90 91 35 7 89 18 23 1 13 88 84 (OIL HOSE) 34 11 96 9 101 94 12 21 8 107 109 108 20 12 9 26 28 8 13 14 7 15 11 25 27 29 2 page 44 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) ASSEMBLAGE DES COMMANDES No No DE PIÈCE 66 001221030 67 030210250 68 464216620 69 030210250 70 031110160 71 020310080 72 001220825 73 030208200 74 952010030 80# 362341550 81# 362910090 83# 362455630 84# 362455620 85# 050100450 86# 050200100 87# 031110160 88# 032210220 89# 096206006 90# 020410060 91# 022131008 92# 096208020 93# 020408050 94 001220625 95 030206150 96 031106100 97 020306050 98 464457930 99 954002270 100 458451630 101 956100064 107 20675501-01 108 001220615 109 030206150 110 4663-47890 NOM DE PIÈCE QTÉ BOULON 10X30 T 2 RONDELLE FREIN M10 2 POIGNÉE 1 RONDELLE FREIN M10 2 RONDELLE PLATE M10 2 ÉCROU M10 2 BOULON 8X25 T 2 RONDELLE FREIN M8 2 RONDELLE ONDULÉE W-20 4 BOÎTIER DE L'ACCÉLÉRATEUR 1 ENGRENAGE DE L'ACCÉLÉRATEUR CP AVEC BOULON 1 LEVIER DE L'ACCÉLÉRATEUR 1 CURSEUR 1 JOINT TORIQUE G-45 1 JOINT TORIQUE P-10 1 RONDELLE PLATE M10 4 RONDELLE CUVETTE EMBOUTIE M10 1 VIS À TÊTE CREUSE 6X6 1 ÉCROU M10, H=6 1 ÉCROU BORGNE M10 1 VIS À TÊTE CREUSE 8X20 1 ÉCROU M8, H=5 1 BOULON 6X25 T 2 RONDELLE FREIN M6 2 RONDELLE PLATE M6 2 ÉCROU M6 2 PIÈCE EN CAOUTCHOUC (T2) 1 TUYAU D'HUILE AVEC RESSORT 1/4X920 1 BOUCHON DE RENIFLARD 1 FIL D'ACCÉLÉRATEUR 1 SERRE-JOINT COMPL 3 BOULON 6X15 T 1 RONDELLE FREIN M6 1 POMPE MANUELLE 1 REMARQUES mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 45 gx240U1SMX2 — assemblage du filtre à air page 46 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage du filtre à air NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 16271ZE2010 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, COUDE 1 2 17210ZE2822 ÉLÉMENT, FILTRE À AIR (DOUBLE)..........1.................INCLUT LES ARTICLES À % 3% 17218ZE2821 FILTRE, EXTERNE 1 5 17231ZH9820 COUVERCLE, FILTRE À AIR 1 6% 17232891000 CANON ISOLANT, FILTRE À AIR 1 7 17235ZE2820 NEZ, SILENCIEUX 1 8# 17238ZE2310 COLLET, FILTRE À AIR 2 9# 17239ZE1000 COLLET B, FILTRE À AIR 1 10 17410ZE2020 COUDE COMP., FILTRE À AIR....................1.................INCLUT ARTICLE AVEC # 11 90009ZE2003 BOULON - RONDELLE, 6X22 1 12 90325044000 ÉCROU, RÉGLAGE BOÎTE À OUTILS 2 13 9405006000 ÉCROU, BRIDE 6MM 2 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 47 gx240U1SMX2 — assemblage d'arbre à cames page 48 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage d'arbre à cames NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 12209ZE8003 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, VALVE À VAPEUR1 2 14100ZE2W01 ASSEMBLAGE D'ARBRE À CAMES...........1.................INCLUT ARTICLE AVEC * 3 14410ZE2013 TIGE DE POUSSÉE 2 4 14431ZE2010 AXE, SOUPAPE DE CULBUTEUR 2 5 14441ZE2000 POUSSOIR DE SOUPAPE 2 6 14451ZE1013 PIVOT, AXE DE CULBUTEUR 2 7* 14568ZE1000 RESSORT DE RETOUR DE POIDS 1 8 14711ZE2000 SOUPAPE D'ADMISSION 1 9 14721ZE2000 SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT 1 10 14751ZE2003 RESSORT DE SOUPAPE 2 11 14771ZE2000 DISPOSITIF DE RETENUE DE SOUPAPE D'ADMISSION 1 12 14773ZE2000 DISPOSITIF DE RETENUE DE SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT 1 13 14775ZE2010 SIÈGE DE RESSORT DE SOUPAPE 1 14 14781ZE2000 ROTATEUR DE SOUPAPE 1 15 14791ZE2010 PLAQUE DU GUIDE DE TIGE DE POUSSÉE 1 16 90012ZE0010 BOULON DE PIVOT 8MM 2 17 90206ZE1000 ÉCROU D'AJUSTEMENT DU PIVOT 2 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 49 gx240U1SMX2 — assemblage de carburateur page 50 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage de carburateur NoNo PIÈCESNOM PIÈCE 1 16010ZE2812 2# 16011ZA0931 3# 16013ZA0931 4# 16015ZE8005 4A+ 5# 16016ZH7W01 6#> 16024ZE1811 6A+ 7# 16028ZE0005 7A+ 8# 16044ZE2005 9 16100ZE2W71 10# 16124ZE0005 11 16166ZE2W70 12# 16172ZE3W10 13#+ 16173001004 14 16211ZE2000 15 16220ZA0702 16 16221ZA0800 17 16223ZA0800 18 16610ZE1000 20# 16953ZE1812 21# 16954ZE1812 22# 16956ZE1811 23#+ 16957ZE1812 24# 16967ZE0811 25# 93500030061H 26# 9430520122 29# 99101ZH80820 29# 99101ZH80850 29# 99101ZH80880 30# 99204ZA00400 30# 99204ZE00400 30A+ QTÉREMARQUES ENSEMBLE DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ (INCLUT 16173-001-004)...................................1.................. INCLUT ARTICLE AVEC + ENSEMBLE POINTEAU DU FLOTTEUR 1 ENSEMBLE DE FLOTTEUR 1 ENSEMBLE DE CUVE.......................................1.................. INCLUT ARTICLE 4A . .............................................................................................. INCLUT ARTICLE AVEC > JOINT D'ÉTANCHÉITÉ D'ENSEMBLE DE CUVE............................................................1.................. NON VENDU SÉPARÉMENT ENSEMBLE DE VIS, GUIDE 1 ENSEMBLE DE VIS, PURGE.............................1.................. INCLUT ARTICLE 6A JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, ENSEMBLE DE VIS DE PURGE..................................................1.................. NON VENDU SÉPARÉMENT ENSEMBLE DE VIS............................................1.................. INCLUT ARTICLE 7A JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, ENSEMBLE DE VIS.....1.................. NON VENDU SÉPARÉMENT ENSEMBLE D'ÉTRANGLEUR 1 ASSEMBLAGE DE CARBURATEUR (BE70B B/C) ..........................1.................. INCLUT ARTICLE AVEC # VIS DE BUTÉE DU PAPILLON 1 INJECTEUR PRINCIPAL 1 COLLET, RÉGLAGE 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, CUVETTE PASSOIRE À CARBURANT 1 ISOLATEUR, CARBURATEUR 1 ENTRETOISE COMP., CARBURATEUR 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ DU CARBURATEUR 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ ISOLATEUR 1 LEVIER COMP., ÉTRANGLEUR (STD.) 1 LEVIER, ROBINET 1 PLAQUE, RÉGLAGE DE LEVIER 1 RESSORT, LEVIER DE ROBINET 1 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, ROBINET À CARBURANT 1 CUVETTE, PASSOIRE À CARBURANT 1 VIS, BAC 3X6 2 GOUPILLE, RESSORT2X12 1 DIFFUSEUR, PRINCIPAL #82 1 DIFFUSEUR, PRINCIPAL #85 1 DIFFUSEUR, PRINCIPAL #88 1 ENSEMBLE DIFFUSEUR, GUIDE No 40, BE70B C 1 ENSEMBLE DIFFUSEUR, GUIDE #40, BE79B B 1 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, ENSEMBLE DIFFUSEUR, GUIDE No 40...............................1.................. NON VENDU SÉPARÉMENT mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 51 gx240U1SMX2 — assemblage des commandes page 52 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage des commandes NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 2 16551ZE2000 BRAS, RÉGULATEUR 1 3 16555ZE2000 TIGE, RÉGULATEUR 1 4 16561ZE2000 RESSORT, RÉGULATEUR 1 5 16562ZE2000 RESSORT, DISPOSITIF DE RAPPEL DE L'ACCÉLÉRATEUR 1 8 16570ZE2W10 ASSEMBLAGE DES COMMANDES (COMMANDÉ À DISTANCE).......................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC % 11% 16571ZE2W00 COMMANDE À LEVIER 1 12% 16574ZE1000 LEVIER À RESSORT 1 13% 16575ZE2W00 RONDELLE, LEVIER DE COMMANDE 1 14% 16576891000 SUPPORT, CÂBLE 1 15% 16578ZE1000 ENTRETOISE, LEVIER DE COMMANDE 1 16% 16581ZE2W00 BASE COMP., COMMANDE 1 17% 16584883300 RESSORT, AJUSTEMENT DES COMMANDES 1 18% 16592883310 RESSORT, DISPOSITIF DE RAPPEL DE CÂBLE 1 19% 16594883010 SUPPORT, FIL 1 21 90013883000 BOULON, BRIDE 6X12 (CT200) 2 22 90015ZE5010 BOULON, BRAS DE RÉGULATEUR 1 24% 90114SA0000 ÉCROU, AUTO-BLOQUANT, 6MM 1 25% 90605230000 ANNEAU ÉLASTIQUE, 5MM 1 26% 93500040060H VIS, BAC 4X6 1 27% 93500050160A VIS, BAC 5X16 1 28% 93500050280A VIS, BAC 5X28 1 30 9405006000 ÉCROU, BRIDE 6MM 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 53 gx240U1SMX2 — ASSEMBLAGE DE BARILLET page 54 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — ASSEMBLAGE DE BARILLET NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 12000ZE2406 ASSEMBLAGE BARILLET, ALARME D'HUILE........................................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC * 2 15510ZE2043 ASSEMBLAGE D'INTERRUPTEUR, NIVEAU D'HUILE.........................................1.................No SÉRIE 1174359 ET MOINS 2 15510ZE2053 ASSEMBLAGE D'INTERRUPTEUR, NIVEAU D'HUILE.........................................1.................No SÉRIE 1174360 ET PLUS 3 16541ZE2010 ARBRE, BRAS DE RÉGULATEUR 1 5 34150ZH7003 UNITÉ D'ALARME, HUILE...........................1.................No SÉRIE 1178305 ET MOINS 5 34150ZH7013 UNITÉ D'ALARME, HUILE...........................1.................No SÉRIE 1178306 ET PLUS 6 90013883000 BOULON, BRIDE 6X12 (CT200) 1 7 90131883000 BOULON, BOUCHON DE VIDANGE 12X15 2 7 90131ZE3790 BOULON, BOUCHON DE VIDANGE...........1.................No SÉRIE 1207539 ET PLUS 8 90446KE1000 RONDELLE 8.2X17X0.8 1 10* 91201890003 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ D'HUILE 30X46X8 1 11 91353671004 JOINT TORIQUE 14MM (NOK) 1 12 9405010000 ÉCROU, BRIDE 10MM 1 13 9410912000 RONDELLE, BOUCHON DE VIDANGE 12MM 2 14 9425110000 GOUPILLE DE VERROUILLAGE 10MM 1 15 957010601200 BOULON, BRIDE 2 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 55 gx240U1SMX2 — assemblage de culasse page 56 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage de culasse NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 12200ZH9405 CULASSE COMP., CYLINDRE....................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC % 2% 12204ZE2306 GUIDE, IN. VALVE (O.S.) 1 3% 12205ZE2305 GUIDE, EX. VALVE (O.S.) 1 4% 12216ZE2300 PINCE, GUIDE DE VALVE 1 5 12251ZE2800 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, CULASSE 1 6 12310ZE2020 COUVERCLE COMP., TÊTE 1 7 950051110030 TUBE, 11X100 (95005-11001-30M) 1 8 12391ZE2020 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, COUVERCLE DE LA TÊTE 1 10 90014ZE2000 BOULON, COUVERCLE DE LA TÊTE 1 11 90042ZE2000 BOULON, GOUJON DE FIXATION 8X23 2 12 90441ZE2010 RONDELLE COMP., COUVERCLE DE LA TÊTE 1 13 92900080320E BOULON, GOUJON DE FIXATION 8X32 2 14 9430112200 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 12X20 2 15 957011008000 BOULON, BRIDE 10X80..............................4.................No SÉRIE 1167471 ET PLUS 15 957251008000 BOULON, BRIDE 10X80..............................4.................No SÉRIE 1167470 ET PLUS 16 9807955846 BOUGIE D'ALLUMAGE (BPR5ES) (NGK) 1 16 9807955855 BOUGIE D'ALLUMAGE (W16EPR-U) (DENSO) 1 16 9807956846 BOUGIE D'ALLUMAGE (BPR6ES) (NGK) 1 16 9807956855 BOUGIE D'ALLUMAGE (W20EPR-U) (DENSO) 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 57 gx240U1SMX2 — assemblage du couvercle de carter page 58 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage du couvercle de carter NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 11300ZE2020 ASSEMBLAGE COUVERCLE, CARTER 1 INCLUT LES ARTICLES AVEC * No SÉRIE 1207538 ET MOINS 1 11300ZH9S50 ASSEMBLAGE COUVERCLE, CARTER.....1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC * No SÉRIE 1207539 ET PLUS 2 11381ZE2801 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, COUVERCLE DU BOÎTIER 1 3 15600ZG4003 ASSEMBLAGE BOUCHON, REMPLISSEUR D'HUILE.............................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC $ 4 15600735003 ASSEMBLAGE BOUCHON, REMPLISSEUR D'HUILE.............................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC # 5$# 15625ZE1003 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, BOUCHON DU REMPLISSEUR D'HUILE 2 6* 16510ZE2000 ASSEMBLAGE DU RÉGULATEUR ............1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC + 7*+ 16511ZE2000 POIDS, RÉGULATEUR 2 8*+ 16512ZE2000 SUPPORT, POIDS DU RÉGULATEUR 1 9*+ 16513ZE2000 GOUPILLE, POIDS DU RÉGULATEUR 2 10* 16531Z0A000 CURSEUR, RÉGULATEUR 1 11* 90602ZE1000 PINCE, SUPPORT DU RÉGULATEUR 1 12 90701HC4000 PINCE DE POSITIONNEMENT 8 X12 2 13* 91201890003 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ D'HUILE 30X46X81 14* 9410106800 RONDELLE DE SERRAGE 6MM 1 15 957010803500 BOULON, BRIDE 8X35 7 17* 961006206000 ROULEMENT RADIAL À BILLES 6206 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 59 gx240U1SMX2 — assemblage de l'arbre moteur page 60 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage de l'arbre moteur NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 13310ZE2010 ARBRE MOTEUR COMP..............................1.................No SÉRIE 1013858 ET MOINS INCLUT ARTICLE AVEC % 1 13310ZE2020 ARBRE MOTEUR COMP..............................1.................No SÉRIE 1013859 ET PLUS INCLUT ARTICLE AVEC % 9 90534706010 RONDELLE FREIN 8 MM 1 10 90741ZE2000 CLAVETTE DISQUE SPÉCIALE 25X18 1 11 90741805000 CLÉ 7X7X33 1 11 90741889810 CLÉ 7X7X33 (JAUNE) 1 12 92101080250A BOULON À TÊTE HEXAGONALE 8X25 1 13% 961006206000 ROULEMENT RADIAL À BILLES 6206 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 61 gx240U1SMX2 — assemblage COUVERCLE DU VENTILATEUR page 62 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage COUVERCLE DU VENTILATEUR NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 16731ZE2003 PINCE, TUBE 1 2 19610ZE2010ZC COUVERCLE COMP., VENTILATEUR *NH1* 1 3 19631ZE2D00 COLLECTEUR D'AIR 1 6 36100ZF6P81 ASSEMBLAGE D'INTERRUPTEUR, ARRÊT DU MOTEUR..................................1.................No SÉRIE 1174498 ET MOINS 6 36100ZF6P82 ASSEMBLAGE D'INTERRUPTEUR, ARRÊT DU MOTEUR..................................1.................No SÉRIE 1174499 ET PLUS 9 90013883000 BOULON, BRIDE 6X12 (CT200) 6 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 63 gx240U1SMX2 — assemblage VOLANT page 64 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage VOLANT NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 19511ZE2000 VENTILATEUR, REFROIDISSEMENT 1 3 28451ZE2W01 POULIE, DÉMARREUR 1 5 31100ZE2010 VOLANT COMP. 1 8 90201ZE3V00 ÉCROU, SPÉCIAL 16MM............................1.................No SÉRIE 1131467 ET MOINS 8 90201ZE3790 ÉCROU, SPÉCIAL 16MM............................1.................No SÉRIE 1131468 ET PLUS mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 65 gx240U1SMX2 — assemblage RÉSERVOIR À CARBURANT page 66 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage RÉSERVOIR À CARBURANT NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 16854ZH8000 SUPPORT EN CAOUTCHOUC (107MM) 1 2 16955ZE1000 JOINT, RÉSERVOIR À CARBURANT 1 3 17510ZE2020ZD RÉSERVOIR COMP., CARBURANT *NH1*......1....................No SÉRIE 1016062 ET MOINS 3 17510ZE2800ZA RÉSERVOIR COMP., CARBURANT *NH1*.....1....................No SÉRIE 1016063 ~ 1161304 3 17510ZE2801ZA RÉSERVOIR COMP., CARBURANT *NH1*......1....................No SÉRIE 1161305 ET PLUS 4 17620Z0T305 BOUCHON COMP., REMPLISSEUR DE CARBURANT.........................................1.................No SÉRIE 1201674 ET MOINS INCLUT ARTICLE AVEC # 5# 17631Z0T812 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, BOUCHON REMPLISSEUR DE CARBURANT (39X62X3).............................1.................No SÉRIE 1201674 ET MOINS 6 17672ZE2W01 FILTRE, CARBURANT.................................1.................No SÉRIE 1201674 ET MOINS 7 91353671004 JOINT TORIQUE 14MM (NOK) 1 8 9405008000 ÉCROU, BRIDE 8MM 2 9 950014522240 TUBE, CARBURANT 4.5X222 (95001-45001-60M)......................................1.................No SÉRIE 1032493 ET MOINS 9 91424Z5F801 TUBE, CARBURANT 4.5X222 (FKM)..........1.................No SÉRIE 1032494 ET PLUS 10 9500202080 PINCE, TUBE B8..........................................2.................No SÉRIE 1032493 ET MOINS 10 950024080008 SERRE-JOINT, TUBE D8.............................2.................No SÉRIE 1032494 ET PLUS 11 957010802500 BOULON, BRIDE 8X25 2 17 17620Z4H010 BOUCHON COMP., REMPLISSEUR DE CARBURANT...............................................1.................No SÉRIE 1201675 ~ 1206823 INCLUT ARTICLE AVEC % 17 17620Z4H020 BOUCHON COMP., REMPLISSEUR DE CARBURANT...............................................1.................No SÉRIE 1206824 ET PLUS INCLUT ARTICLE AVEC + 18% 17631Z4H800 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, BOUCHON REMPLISSEUR DE CARBURANT (39X62X3).............................1.................No SÉRIE 1201675 ~ 1206823 18+ 17631Z0T801 GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ, BOUCHON REMPLISSEUR DE CARBURANT (39X62X3).............................1.................No SÉRIE 1206824 ET PLUS 19 17672Z4H000 FILTRE, CARBURANT.................................1.................No SÉRIE 1201675 ET PLUS mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 67 gx240U1SMX2 — assemblage des bobines d'allumage page 68 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage des bobines d'allumage NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 30500ZF6W02 ASSEMBLAGE DES BOBINES D'ALLUMAGE...............................................1.................No SÉRIE 1167470 ET MOINS 1 30500ZF6W03 ASSEMBLAGE DES BOBINES D'ALLUMAGE...............................................1.................No SÉRIE 1167471 ET PLUS 2 30700ZE1013 ASSEMBLAGE BOUCHON, ATTÉNUATEUR DE BRUIT 1 7 31512ZE2000 CANON ISOLANT, CÂBLE CORDÉ 1 10 36101ZE1010 CÂBLE CORDÉ, INTERRUPTEUR D'ARRÊT (370MM) 1 13 90015883000 BOULON, BRIDE 6X28 2 15 16731ZE2003 ATTACHE-CÂBLE 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 69 gx240U1SMX2 — assemblage silencieux page 70 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage silencieux NoNo PIÈCESNOM PIÈCE 2 18310ZE2W00 SILENCIEUX COMP. 3 16610ZE1000 PROTECTEUR COMP., SILENCIEUX (STD.) 5 18330ZE2W00 CONDUIT, SORTIE 7 18333ZE3800 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, TUYAU D'ÉCHAPPEMENT 8 18355ZE2010 PARE-ÉTINCELLES 9 18381ZE2W10 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, SILENCIEUX (PARE-ÉTINCELLES) 18 90050ZE1000 VIS, RUBAN5X8 20 90050ZE1000 VIS, RUBAN5X8 27 9405008000 ÉCROU, BRIDE 8MM QTÉREMARQUES 1 1 1 1 1 1 4 1 5 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 71 gx240U1SMX2 — assemblage de piston page 72 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage de piston NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 13010ZE2921 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (STD.).........1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 1 13010Z5F004 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (STD.).........1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 1 13011ZE2921 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (0,25)..........1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 1 13011Z5F004 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (0,25)..........1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 1 13011ZE2921 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (0,50)..........1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 1 13011Z5F004 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (0,50)..........1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 1 13013ZE2921 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (0,75)..........1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 1 13013Z5F004 ENSEMBLE BAGUE., PISTON (0,75)..........1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 2 13101ZE2W00 PISTON (STD.).............................................1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 2 13101ZE2W01 PISTON (STD.).............................................1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 2 13101ZE2W00 PISTON (OS 0,25).......................................1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 2 13102ZE2W01 PISTON (OS 0,25).......................................1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 2 13103ZE2W00 PISTON (OS 0,50).......................................1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 2 13103ZE2W01 PISTON (OS 0,50).......................................1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 2 13104ZE2W00 PISTON (0,75)..............................................1.................No SÉRIE 1194595 ET MOINS 2 13104ZE2W01 PISTON (OS 0,75).......................................1.................No SÉRIE 1194596 ET PLUS 3 13111ZE2000 AXE DE PISTON 1 4 13200ZE2010 ASSEMBLAGE TIGE, CONNEXION (STANDARD)................................................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC # 4 13200ZE2305 ASSEMBLAGE TIGE, CONNEXION (0,25) 1 5# 90001ZE8000 BOULON, BIELLE 2 6 90551ZE1000 PINCE, AXE DE PISTON 18 MM 2 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 73 gx240U1SMX2 — assemblage de lanceur à rappel page 74 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage de lanceur à rappel NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 28400ZE2W01ZB ASSEMBLAGE DÉMARREUR.....................1.................INCLUT LES ARTICLES AVEC # 2# 28410ZE2W01ZB BOÎTIER COMP., LANCEUR À RAPPEL *NH1* 1 3# 28421ZE2W01 POULIE DU LANCEUR À RAPPEL 1 4# 28422ZE2W01 CLIQUET DE DÉMARREUR 2 5# 28441ZE2W01 RESSORT DE FRICTION 1 6# 28442ZE2W01 RESSORT, DISPOSITIF DE RAPPEL DU DÉMARREUR 1 7# 28443ZE2W01 RESSORT DE CLIQUET 2 8# 28444ZE2W01 RONDELLE DE RETENUE 1 9# 28461ZE2W02 POIGNÉE DU DÉMARREUR 1 10# 28462ZE2W11 CORDE DU LANCEUR À RAPPEL 1 11# 90004ZE2W01 VIS CENTRALE 1 12 90008ZE2003 BOULON, BRIDE 6X10 3 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 75 gx240U1SMX2 — assemblage étiquette / outil page 76 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) gx240U1SMX2 — assemblage étiquette / outil NoNo PIÈCESNOM PIÈCE QTÉREMARQUES 1 87516ZH7000 MARQUE, MISE EN GARDE DE L'OPÉRATEUR 1 3 87521ZE2W03 EMBLÈME, (GX240 HONDA 8.0)................1.................No SÉRIE 1167470 ET MOINS 3 87521ZE2W04 EMBLÈME, (GX240)....................................1.................No SÉRIE 1167471 ET PLUS 4 87528ZH7000 MARQUE, ÉTRANGLEUR (GRIS) 1 5 87532ZH7000 MARQUE, INDICATION D'ACCÉLÉRATEUR 1 9 89218ZE1000 PINCE COMP., BOUGIE D'ALLUMAGE 1 mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 77 conditions générales de vente des— pièces CONDITIONS DE PAIEMENT 3. Les conditions de paiement pour les pièces sont de 30 jours nets. Une copie de l'autorisation de retour d'article doit accompagner le retour. 4. Le fret est aux frais de l'expéditeur. Toutes les pièces doivent être retournées en fret payé d'avance au point de réception choisi de Multiquip. 5. Les pièces doivent être un état neuf et propre à la revente, dans l'emballage d'origine de Multiquip (le cas échéant), et avec les numéros de pièce de Multiquip clairement inscrits. 6. Le retour des articles suivants n'est pas accepté : POLITIQUE DE FRET Toutes les pièces commandées seront expédiées en port dû ou port payé avec les frais supplémentaires rajoutés à la facture. Toutes les expéditions sont FRANCO À BORD à partir du point d'expédition. La responsabilité de Multiquip cesse lorsqu'un manifeste signé a été obtenu de la compagnie de transport, et n'importe quelle réclamation pour écart d'inventaire négatif ou des dommages doit être réglée entre le destinataire et la compagnie de transport. a. Pièces déclassées. (Si un article est dans le livre des prix et s'affiche comme étant remplacé par un autre article, il est considéré déclassé.) b. Toutes pièces avec une durée d'entreposage limitée (telle que des joints statiques, des joints d'étanchéité, des joints toriques, et autres pièces en caoutchouc) qui ont été achetées plus de six mois avant la date de renvoi. c. Tout article d'approvisionnement avec un prix net de concessionnaire augmenté de moins de $5,00. d. e. f. Articles spéciaux. g. h. Décalcomanies et produits en papier. COMMANDE MINIMUM Le tarif minimum pour des commandes de Multiquip est de $15,00 nets Les clients devront fournir des instructions concernant la manipulation des commandes ne répondant pas à cette exigence. POLITIQUE DE RETOUR DE MARCHANDISES Des renvois d'expéditions seront acceptés et le crédit sera permis, à condition de suivre les dispositions suivantes : 1. 2. Une autorisation de retour de matériel doit être reconnue par Multiquip avant l'expédition. Pour obtenir une autorisation de retour d'article, une liste doit être fournie au département de vente de pièces de Multiquip qui définit le nombre d'articles, quantités et description des articles à retourner. a. Les numéros de pièces et descriptions doivent correspondre à la liste de prix des pièces actuelles. b. La liste doit être dactylographiée ou générée par ordinateur. c. La liste doit indiquer la(les) raison(s) du renvoi. d. La liste doit faire référence aux commandes ou factures de ventes sous lesquels les articles ont été initialement achetés. e. La liste doit inclure le nom et le numéro de téléphone de la personne demandant l'autorisation de retour d'article. Composants électriques. Peinture,produits chimiques et graisses. Articles achetés en kits. 7. L'expéditeur sera avisé si n'importe quel matériel reçu n'est pas acceptable. 8. Un tel matériel sera gardé pendant cinq jours ouvrables à partir de la date de l'avis, en attendant des instructions. Si une réponse n'est pas reçue dans les cinq jours, le matériel sera retourné à l'expéditeur à ses frais. 9. Le crédit sur les pièces retournées sera émis au prix net de concessionnaire à la période de l'achat original, moins des frais de restockage de15%. 10. Dans les cas où un article est accepté, pour lequel le document d'achat d'origine ne peut pas être déterminé, le prix sera basé sur le prix courant en vigueur douze mois avant la date de l'autorisation de retour d'article. 11. Le crédit émis sera appliqué aux futurs TARIFICATION ET RABAIS Veuillez noter que tous les prix sont sujets à changement sans préavis. Les changements des prix sont en vigueur à une date spécifique et toutes les commandes reçues à compter dudit jour inclusivement seront facturées au prix révisé. Des remises pour des réductions de prix et les frais supplémentaires pour des augmentations des prix ne a'appliqueront pas pour les produits en stock au moment du changement des prix. Multiquip se réserve le droit de donner un prix et de vendre directement aux organismes gouvernementaux, et aux comptes de fabricant de matériel qui utilisent nos produits en tant que parties intégrales de leurs propres produits. ENVOI SPÉCIAL Des frais supplémentaires de 35,00 $ seront ajoutés à la facture pour manipulation spéciale y compris des envois par autocar, poste aux colis avec déclaration de valeur ou dans les cas où Multiquip doit délivrer les pièces directement au transporteur. LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ DU VENDEUR Multiquip ne sera pas responsable en vertu du présent, des dommages de valeur supérieure au prix d'achat de l'article au sujet duquel des dommages sont réclamés, et en aucun cas Multiquip ne sera responsable d'une perte de profit ou de biens ou de tous les autres dommages spéciaux, consécutifs ou indirects. LIMITATION DES GARANTIES Aucune garantie, expresse ou implicite, n'est accordée en liaison avec la vente des pièces ou des accessoires du commerce ni quant à n'importe quel moteur non fabriqué par Multiquip. De telles garanties faites en rapport avec la vente d'unités neuves et complètes sont faites exclusivement par une déclaration de garantie emballée avec de telles unités, et Multiquip ni assume ni autorise toute personne à assumer pour lui n'importe quel autre engagement ou la responsabilité qu'elle qu'en soit la liaison avec la vente de ses produits. Indépendamment d'une telle déclaration écrite de garantie, il n'y a aucune garantie, expresse, implicite ou réglementaire, qui s'étend au delà de la description des produits dans le présent. Applicable: Le 22 Février 2006 achats uniquement. page 78 — mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (17/06/08) remarques mvh-206gh PLAQUE DE COMPACTAGE • Manuel d'utilisation et des pièces — rév. No 0 (06/17/08) — page 79 Manuel d'utilisation et des pièces VOICI COMMENT OBTENIR DE L'AIDE AVOIR LE NUMÉRO DE MODÈLE ET ET LE NUMÉRO DE SÉRIE EN MAIN LORS DE L'APPEL États-Unis Siège social de Multiquip 18910 Wilmington Ave. Carson, CA 90746 Contact: [email protected] Département des pièces de MQ Tel. (800) 421-1244 Fax (800) 537-3927 Service après vente 800-421-1244 310-537-3700 800-427-1244 310-537-3700 Fax: 800-672-7877 Fax: 310-637-3284 Département de Garantie Fax: 310-537-4259 800-421-1244 310-537-3700 Fax: 310-943-2249 Assistance technique 800-478-1244 Fax: 310-943-2238 mexiqUe RoyaUme-Uni MQ Cipsa Multiquip (UK) Limited Head Office Carr. Fed. Mexico-Puebla KM 126.5 Momoxpan, Cholula, Puebla 72760 Mexico Contact: [email protected] Tel: (52) 222-225-9900 Fax: (52) 222-285-0420 Unit 2, Northpoint Industrial Estate, Globe Lane, Dukinfield, Cheshire SK16 4UJ Contact: [email protected] Tel: 0161 339 2223 Fax: 0161 339 3226 Canada Multiquip 4110 Industriel Boul. Laval, Quebec, Canada H7L 6V3 Contact: [email protected] Tel: (450) 625-2244 Tel: (877) 963-4411 Fax: (450) 625-8664 © TOUS DROITS RÉSERVÉS 2011, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc, le logo MQ ainsi que le logo Mikasa sont des marques déposées de Multiquip Inc. et ne peuvent être utilisées, reproduites ou modifiées sans autorisation écrite de l'auteur. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et utilisées avec autorisation. Ce manuel DOIT accompagner le matériel en permanence. Ce manuel est considéré comme étant une pièce permanente du matériel et devrait rester avec la machine en cas de revente. L'information et les spécifications incluses dans cette publication étaient en vigueur à l'heure de l'autorisation d'imprimer. Les illustrations, descriptions, références et caractéristiques techniques contenues dans ce manuel sont à titre d'orientation seulement et ne peuvent être considérées obligatoires. Multiquip Inc. se réserve le droit de changer ou de discontinuer les caractéristiques, la conception ou l'information publiée dans cette publication à tout moment sans préavis et sans encourir aucun engagement. Votre concessionnaire local est: ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.