80/110/150/199 Chaudières murales à condensation au gaz - Modèles Combi et Chauffage uniquement Manuel d’information de l’utilisateur AVERTISSEMENT Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans ce manuel pour réduire au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou pour éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort. Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. — QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ — • Ne tentez pas d’allumer d’appareils. • Ne touchez à aucun interrupteur. Ne vous servez pas des téléphones dans le bâtiment où vous vous trouvez. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. • Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies. L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d’entretien qualifié, ou par le fournisseur de gaz. French translation of P/N 550-100-261_0520 Part number 550-100-264/0520 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur Veuillez lire cette page en premier Pour . . . Lire et utiliser . . . Apprendre les précautions Voir les Définitions de danger ci-dessous 2 Renseignements supplémentaires 2 Buanderie ou piscine — Assurez-vous que l’air de la chaudière est acheminé à la chaudière selon les spécifications du manuel. Lisez la liste des contaminants d’air que vous devez éviter. Faites réacheminer l’air de la chaudière à un autre endroit si vous ne pouvez les éviter. 4 Empêcher la contamination de l’air Établissez un plan d’entretien de la chaudière à l’aide de l’horaire compris dans ce manuel. Prévoyez un démarrage annuel effectué par un technicien qualifié avant chaque saison de chauffage. 5 Entretien de la chaudière Suivez les détails de la fiche d’instructions de mise en marche pour démarrer ou arrêter votre chaudière. 9 Démarrer — ou — arrêter la chaudière Cette page montre les modes d’affichage de l’afficheur et l’information d’accès au menu. Repérer les composants de la chaudière Lire avant de procéder Comprendre l’afficheur de commande Cette page montre comment accéder au USER MENU (Menu utilisateur) afin de régler la date et l’heure et réinitialiser les défaillances si la chaudière se met à LOCKOUT (Verrouillage). Composants de la chaudière ECO Tec Page Afficheur et touches du panneau de commande Soupape de décharge Évent d’air Sortie ECS Tuyau Entrée ECS Tuyau 10 11-12 Définition des dangers Chaudière Éteinte Les termes définis suivants sont utilisés à travers ce manuel pour souligner la présence de dangers à plusieurs niveaux de risque ou des informations importantes à propos de la durée du produit. Jauge de pression/ température Indique la présence de dangers qui causeront des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT Indique la présence de dangers qui peuvent causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. ATTENTION Indique la présence de dangers qui causeront ou peuvent causer des blessures ou dommages matériels mineurs. AVIS AVERTISSEMENT 2 Indique des instructions spéciales importantes sur l’installation, le fonctionnement ou l’entretien, mais qui sont habituellement non reliées à des dangers de blessures ou de dommages matériels. Faites entretenir/inspecter cette chaudière par un technicien qualifié, au minimum une fois par an. Tout manquement à cette consigne peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Chaudière Dans Purgeur et vidange du condensat (la conduite de vidange doit être installée par un technicien qualifié, en respectant le manuel de la chaudière). SOUPAPE À GAZ MANUELLE La conduite d’évacuation de la soupape de décharge (doit être acheminée jusqu’à un lieu de vidange sûr, et doit être installée par un technicien qualifié, en respectant le manuel de la chaudière). AVIS Lorsque vous appelez ou écrivez au sujet de la chaudière — Veuillez avoir le numéro de modèle de la chaudière qui figure sur la plaque signalétique de la chaudière et le Le Consommateur Numéro (CP) sur le boîtier de la chaudière. Part number 550-100-264/0520 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur ARRÊTEZ! — Lisez avant de procéder En cas de surchauffe de la chaudière ou si l’alimentation en gaz ne se coupe pas, NE PAS éteindre ou déconnecter l’alimentation électrique vers le circulateur. Fermez plutôt l’alimentation en gaz à l’extérieur de l’appareil. Si une partie d’une chaudière, d’un brûleur ou de ses commandes a été aspergée ou immergée sous l’eau, partiellement ou entièrement, N’ESSAYEZ PAS de faire fonctionner la chaudière tant que la chaudière n’a pas été remplacée ou complètement réparée, inspectée et vous êtes sûr que la chaudière et tous les composants sont en bon état et entièrement fiables. Sinon, en faisant fonctionner cette chaudière, vous causerez un risque d’incendie ou d’explosion et un risque de choc électrique, entraînant des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Voir les instructions à droite. AVERTISSEMENT • • Pour éviter un choc électrique, interrompez l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien. Pour éviter des brûlures graves, laissez la chaudière refroidir avant d’effectuer l’entretien. Vous devez entretenir la chaudière comme indiqué dans le manuel et faire effectuer le démarrage et l’entretien au moins une fois par an par un technicien qualifié pour garantir le bon fonctionnement de la chaudière et du système. Fonctionnement de la chaudière — • Dommages électriques — Si un composant électrique ou un câblage est entré en contact avec de l’eau ou a été soupçonné d’avoir été en contact avec de l’eau, n’utilisez pas cette chaudière. Appeler immédiatement un technicien de service qualifié pour inspecter la chaudière et remplacer toute partie du système de commande et toute commande de gaz ayant été en contact avec de l’eau. Tout manquement à respecter les instructions sur cette page peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Entretien et maintenance de la chaudière — • Dommages dus à l’eau de mer— L’exposition des composants de la chaudière à l’eau salée peut avoir des effets immédiats et à long terme. Alors que les effets immédiats des dommages d’eau de mer sont semblables à ceux de l’eau douce (court-circuit des composants électriques, rinçage de lubrifiants cruciaux, etc.), le sel et d’autres contaminants résiduels peuvent causer des problèmes à long terme après la disparition de l’eau en raison de la nature conductrice et corrosive et du résidu de sel. Par conséquent, le matériel Weil-McLain contaminé par de l’eau salée ou de l’eau polluée ne sera plus couvert par la garantie et doit être remplacé. Ne bloquez pas la circulation d’air comburant ou de ventilation à la chaudière. La chaudière est munie d’une commande qui arrêtera automatiquement la chaudière si l’air ou l’évent est obstrué. Si l’obstruction de l’air ou de l’évent est facilement accessible et peut être enlevée, on doit l’enlever. La chaudière devrait tenter de redémarrer en moins d’une heure. Si l’obstruction n’est pas évidente ou ne peut pas être enlevée, faites vérifier la chaudière et le système par un technicien de service qualifié. Chimie de l’eau La qualité de l’eau doit être préservée comme il est décrit dans le manuel de la chaudière. pH de l’eau entre 7 et 8,5 1. Maintenir le pH de l’eau de la chaudière entre 7 et 8,5. Tester l’eau avec du papier tournesol ou la faire analyser chimiquement par une société de traitement de l’eau. 2. Si le pH est différent de ce que l’on trouve ci-dessus, consulter une entreprise locale de traitement des eaux pour connaître le traitement nécessaire. La dureté doit être inférieure à 7 grains. Consulter les sociétés locales de traitement des eaux pour connaître les secteurs où l’eau est exceptionnellement dure (dureté de plus de 7 grains). La concentration de chlorure doit être INFÉRIEURE À 50 ppm Détecteur de monoxyde de carbone — 1. Le remplissage avec de l’eau fraîche chlorée est acceptable étant donné que les niveaux de chlorure de l’eau potable sont généralement inférieurs à 5 ppm. 2. Ne pas utiliser la chaudière pour chauffer directement l’eau d’une piscine ou d’un spa. 3. Ne pas remplir la chaudière ou la faire fonctionner avec de l’eau contenant du chlorure à plus de 50 ppm. • Liquides antigel — Air comburant — • N’obstruez PAS l’entrée d’air comburant et n’exposez PAS l’entrée d’air à des produits chimiques corrosifs (voir page suivante). Il est fortement recommandé de raccorder un détecteur de monoxyde de carbone au même circuit électrique que la chaudière. Eau de chaudière — • N’utilisez pas de nettoyeur à base de pétrole ou de produits d’étanchéité dans le système de chaudière. Les joints et raccords d’étanchéité du système pourraient être endommagés. Cela peut occasionner des dommages matériels importants. • Les fuites de la chaudière ou de la tuyauterie doivent être réparées immédiatement pour empêcher l’apport d’eau neuve. Utilisez cette chaudière UNIQUEMENT dans un système à circuit fermé. Un apport continu d’eau neuve réduit la durabilité de la chaudière. Les dépôts minéraux dans les échangeurs de chaleur réduisent le transfert de chaleur, surchauffent les matériaux et causent une défaillance. L’oxygène ajouté par l’eau neuve peut causer de la corrosion interne. • N’ajoutez pas d’eau froide à une chaudière chaude. Le choc thermique peut causer des fissures dans l’échangeur de chaleur. Part number 550-100-264/0520 N’utilisez JAMAIS de liquide antigel au glycol standard ou destiné aux véhicules. Utilisez exclusivement des liquides antigel conçus pour les systèmes hydroniques. Observez les consignes fournies par le fabricant du liquide antigel. Nettoyez et purgez avec soin tout circuit de chaudière de rechange ayant utilisé du glycol avant d’installer la nouvelle chaudière. Utilisez uniquement les produits répertoriés par Weil-McLain pour une utilisation avec cette chaudière. Voir le manuel de la chaudière pour plus de détails. ATTENTION Risque de dommages dû à l’eau gelée Les résidences où les édifices qui sont inoccupés durant de très grands froids, les défaillances de composants du système de la chaudière, des pannes de courant ou d’autres défaillances du système électrique peuvent entraîner le gel de la plomberie et des dégâts causés par l’eau en quelques heures. Pour votre protection, prendre des mesures préventives comme l’installation d’un système de sécurité qui fonctionne pendant les pannes de courant, détecte les basses températures et déclenche une mesure efficace. Consultez votre entrepreneur en chaudière ou une agence de sécurité domiciliaire. 3 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur Prévention de la contamination de l’air comburant Contamination de l’air Contamination de l’air comburant : Les produits ménagers et de passe-temps courants contiennent souvent des composés de fluor ou de chlore. Quand ces produits chimiques passent par la chaudière, ils peuvent former de forts acides dans le système d’évent ou la chaudière. Ces acides peuvent percer la paroi de l’évent ou de la chaudière, causant des dommages sérieux et présentant une menace de dispersion possible des gaz de combustion dans le bâtiment. AVERTISSEMENT Les orifices ou les terminaisons d’admission d’air comburant ne doivent PAS être près d’une piscine, par exemple. Évitez les zones exposées à des vapeurs d’évacuation de buanderie. Ces zones contiennent toujours des contaminants. Veuillez lire les renseignements de cette page. AVERTISSEMENT Ne Si l’entrée d’air comburant de la chaudière est située dans tout endroit susceptible de causer une contamination, ou si les produits qui contamineraient l’air ne peuvent pas être enlevés, vous devez réacheminer l’air comburant et d’évent et les faire aboutir à un autre endroit. faites pas fonctionner la chaudière si son entrée d’air de combustion est située dans une buanderie ou une piscine, par exemple. Ces zones contiendront toujours des contaminants dangereux. Assurez-vous que l’air comburant ne contient aucun des contaminants indiqués à Figure 1. Figure 1 Contaminants corrosifs et leurs sources Produits à éviter Bombes aérosol contenant des chlorofluorocarbones Solutions à permanente Cires et nettoyants chlorés Produits chlorés pour piscines Chlorure de calcium utilisé pour dégeler Chlorure de sodium utilisé pour adoucir l’eau Fuites de fluide frigorigène Décapants pour peinture et vernis Acide chlorhydrique et acide muriatique Ciments et colles Assouplissants antistatiques utilisés dans les sécheuses Javellisants chlorés, détergents et les solvants de nettoyage trouvés dans les buanderies de maisons particulières Adhésifs pour produits de construction et autres produits semblables Poussières et saletés excessives Endroits susceptibles de contenir des contaminants Zones et établissements de blanchissage/nettoyage à sec Piscines Usines de fabrication de produits métalliques Salons de beauté Ateliers de réparations de réfrigération Installations de développement de photos Ateliers de carrosserie automobile Usines de fabrication de produits en plastique Zones et établissements de restauration de mobilier Construction de bâtiments neufs 4 Part number 550-100-264/0520 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur Démarrage annuel et entretien général Figure 2 Calendriers d’entretien et de service ENTRETIEN PAR LE PROPRIÉTAIRE EN DÉBUT DE SAISON (voir les instructions aux pages suivantes) Communiquez avec votre technicien de service pour inspecter, mettre en état de marche et démarrer votre chaudière. Le démarrage annuel doit être réalisé par un technicien qualifié pour garantir le bon fonctionnement de la chaudière et du système. • Vérifiez la zone de la chaudière. CHAQUE JOUR • Vérifiez les ouvertures d’air. • Vérifiez la jauge de pression/température. • Vérifiez que la porte d’enveloppe de la chaudière est bien fermée. • Vérifiez la tuyauterie d’évent. • Vérifiez la tuyauterie d’air. • Vérifiez la soupape de décharge. CHAQUE MOIS • Vérifiez que l’eau chaude sanitaire est fournie aux appareils à la bonne température. • Vérifiez le système d’écoulement du condensat. • Vérifiez les évents automatiques (si utilisés). • Vérifiez la date et l’heure de l’affichage. TOUS LES 6 MOIS AVERTISSEMENT • Vérifiez la tuyauterie de la chaudière (gaz et eau). • Actionnez la soupape de décharge. Suivez les procédures d’entretien et de maintenance qui se trouvent dans ce manuel et dans la documentation relative aux composants livrée avec la chaudière. L’omission d’effectuer l’entretien et la maintenance peut occasionner des dommages à la chaudière ou au système. L’omission d’observer les instructions de ce manuel et de la documentation relative aux composants peut occasionner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Part number 550-100-264/0520 5 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur Procédures d’entretien par l’utilisateur La chaudière doit être réparée et entretenue Entretien QUOTIDIEN AVERTISSEMENT La chaudière devra être inspectée et démarrée chaque année, au début de la saison de chauffage, seulement par un technicien de service qualifié. De plus, l’entretien de la chaudière énuméré à la page 5 et expliqué dans les pages suivantes doit être réalisé en vue d’assurer une efficacité et une fiabilité maximum de la chaudière. L’omission de réparer et d’entretenir la chaudière et le système peut occasionner une défaillance de l’appareillage, entraînant des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. ATTENTION L’information suivante fournit des instructions détaillées pour réaliser les tâches d’entretien figurant dans le programme d’entretien à la page 5. En plus de ce programme d’entretien, la chaudière doit être entretenue et démarrée par un technicien en chauffage qualifié au début de chaque saison de chauffage. Vérifier la zone de la chaudière AVERTISSEMENT Afin de prévenir les blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants, retirez de la zone de la chaudière toutes les matières mentionnées ci-dessous. Si des contaminants sont trouvés : Enlevez immédiatement les produits de la zone. S’ils sont là depuis longtemps, appelez un technicien qualifié afin d’inspecter la chaudière et le système d’évent pour détecter d’éventuels dommages causés par la corrosion acide. S’il est impossible d’enlever les produits, appelez immédiatement un technicien qualifié pour résoudre le problème. 1. Matières combustibles/inflammables — N’entreposez pas de matières combustibles, de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables près de la chaudière. Enlevez-les immédiatement si vous en trouvez. 2. Contaminants de l’air — Les produits qui contiennent du chlore ou du fluor, s’ils viennent à contaminer l’air entrant dans la chaudière, causeront un condensat acide dans l’évent et la chaudière. Cela occasionnera des dommages à l’évent et/ou à la chaudière si la contamination se poursuit. 3. Lire la liste des matières possiblement corrosives à la page 4 de ce manuel. Si l’un ou plusieurs de ces produits se trouvent dans la pièce où la chaudière prend son air comburant, ils doivent être enlevés immédiatement ou l’air comburant doit provenir de l’extérieur. 4. Voir l’AVERTISSEMENT ci-dessus. Vérifier les orifices d’air 1. Vérifiez que les orifices d’air comburant et de ventilation vers la chaufferie et/ou le bâtiment sont ouverts et dégagés. 2. Vérifiez que les orifices d’évent des gaz et d’entrée d’air de la chaudière sont propres et dégagés. Enlevez tout débris se trouvant sur les orifices d’entrée d’air ou d’évacuation des gaz de combustion. Vérifier la jauge de pression/ température de la chaudière 1. Assurez-vous que la lecture de pression sur la jauge de pression / température de la chaudière ne dépasse pas 24 psig. Une pression plus élevée peut indiquer un problème avec le vase d’expansion. 2. Adressez-vous à un technicien qualifié si le problème persiste. Vérifiez que la porte de l’enveloppe de la chaudière est bien fermée Inspectez visuellement la porte de l’enveloppe de la chaudière pour vous assurer qu’elle est scellée tout autour de son périmètre. Vérifiez que les loquets de porte sont sécurisés. AVERTISSEMENT La porte de l’enveloppe de la chaudière doit être solidement fixée à la chaudière pour empêcher la chaudière de tirer de l’air de l’intérieur de la chaufferie. Les verrous doivent être sécurisés. Cela est particulièrement important si la chaudière est située dans la même pièce que d’autres appareils. L’omission de maintenir la porte solidement fixée peut occasionner des blessures graves ou la mort. Adressez-vous à votre installateur ou un technicien si la porte frontale ne ferme pas correctement ou si les joints d’étanchéité de la porte sont endommagés. 6 Part number 550-100-264/0520 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur Procédures d’entretien par l’utilisateur Entretien MENSUEL Vérifiez la tuyauterie d’évent et d’entrée d’air Figure 3 Inspectez visuellement la tuyauterie d’évent des gaz de combustion et d’entrée d’air pour détecter tout signe d’obstruction, de fuite ou de détérioration. Avisez votre technicien qualifié immédiatement si vous trouvez un problème. AVERTISSEMENT L’omission d’inspecter le système d’évent des gaz/d’entrée d’air comme indiqué ci-dessus ou de le faire réparer par un technicien qualifié peut entraîner une défaillance du système d’évent, occasionnant des blessures graves ou la mort. (suite) Piège à condensats de la chaudière (panneau d’accès avant retiré) Vérifier la soupape de décharge 1. Inspectez la soupape de décharge de la chaudière et son tuyau de vidange pour détecter des signes de suintement ou de fuites. 2. Une soupape de décharge qui suinte souvent peut être le signe d’un mauvais fonctionnement du réservoir de dilatation. Contactez immédiatement votre technicien qualifié pour l’inspection de la chaudière et du système. 3. Pour les modèles de chaudière combinée uniquement: inspectez la soupape de surpression domestique et le tuyau d’évacuation de la soupape de décharge pour détecter des signes de suintement ou de fuite. Si des le signe sont présents, contactez votre technicien de maintenance qualifié. Vérifier le système d’évacuation des condensats 1. Inspectez visuellement le tuyau d’évacuation des condensats et l’extrémité du tube. Assurez-vous que le tube est en bon état et que le condensat peut circuler librement. 2. Inspectez le piège à condensats de la chaudière, situé sous la chaudière (voir la Figure 3). Assurez-vous que le ball flottant dans le piège est en place et semble libre de bouger. Assurezvous que le piège contient de l’eau. 3. Contactez un technicien de service de chaudière si vous observez des problèmes. Vérifier les températures d’ECS (Combi uniquement): Flotteur à billes AVERTISSEMENT Figure 4 Contactez immédiatement un technicien d’entretien de la chaudière si vous trouvez le siphon sec (pas d’eau à l’intérieur). Évent automatique 1. Vérifier la température de l’eau chaude sur tous les appareils. 2. Laissez l’eau chaude couler pendant plusieurs minutes et assurez-vous que la température de l’eau ne dépasse pas 120 ° F. Les températures supérieures à 120 ° F peuvent ébouillanter. Voir l’avertissement d’échaudure à la page 12. 3. Le mitigeur thermostatique de la chaudière combinée et / ou les autres mitigeurs installés peuvent nécessiter un réglage. Contactez votre technicien de maintenance qualifié si des ajustements de température sont nécessaires. Vérifier les évents automatiques (S’ils sont utilisés, les évents automatiques doivent s’accompagner de réservoirs de dilatation à diaphragme seulement) 1. Voir Figure 4. 2. Enlevez le capuchon de tout évent automatique dans le système et vérifiez le fonctionnement en enfonçant légèrement la soupape « B » avec la pointe d’un tournevis. AVERTISSEMENT Risque de brûlure — L’eau expulsée par un évent peut s’avérer très chaude. Évitez le contact de cette eau afin de prévenir des blessures graves. 3. Si le purgeur d’air semble fonctionner librement et sans fuites, replacer le capuchon « A », le vissant jusqu’au bout. 4. Desserrez le capuchon « A » d’un tour pour permettre à l’évent de fonctionner. 5. Faites remplacer l’évent s’il ne fonctionne pas correctement. Part number 550-100-264/0520 Check display date and time 1. Observez la date et l’heure indiquées sous le logo Weil-McLain sur l’écran de contrôle à la page 11. 2. Si la date ou l’heure sont incorrecte, suivez les instructions de la Figure 8, page 11 pour accéder au USER MENU (menu d’utilisateur) et modifier les réglages de la date et/ou de l’heure. 3. Le maintien à jour de la date et l’heure permet à la commande d’enregistrer les problèmes avec précision. 7 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur Procédures d’entretien par l’utilisateur Entretien TOUS LES 6 MOIS Vérifier la tuyauterie de la chaudière 1. Vérifiez toutes les conduites de gaz et être à l’affût des odeurs de gaz. Procédez à l’inspection des fuites de gaz selon les étapes 1 à 7 des Instructions de mise en marche de la page 9. Si une odeur ou une fuite de gaz est détectée, arrêtez la chaudière immédiatement en suivant les procédures de la page 9. Appelez un technicien de service qualifié. 2. Inspectez visuellement toute la tuyauterie, les circulateurs, les soupapes de décharge et les autres raccords à l’affût d’éventuelles fuites d’eau. 3. Appelez immédiatement un technicien de service qualifié pour réparer toute fuite. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (suite) instructions d’allumage sur le dessus de l’enveloppe intérieure. Adressez-vous à un technicien de service qualifié pour l’inspection de la chaudière et du système. AVERTISSEMENT Afin d’éviter les dommages par l’eau ou les brûlures lors de la manipulation de la soupape, un tuyau de vidange métallique doit être raccordé à la sortie de la soupape de décharge et mener à un lieu de vidange sûr. Cette conduite de vidange doit être installée par un installateur ou un technicien de service en chauffage qualifié conformément aux instructions du Manuel de la chaudière ECO Tec . La conduite de vidange doit se terminer de façon à éliminer la possibilité de brûlures graves suivant une décharge de la soupape. Faites réparer les fuites immédiatement par un technicien de service qualifié. Un apport continuel d’eau neuve réduira la durabilité de la chaudière. Des minéraux peuvent se déposer dans l’échangeur de chaleur, réduisant ainsi le transfert de chaleur et occasionnant une surchauffe. Une défaillance de l’échangeur de chaleur peut alors survenir. 6. Vérifiez en comparant que la pression de la chaudière retourne à la valeur enregistrée avant la vérification de la soupape de décharge. Si la pression ne revient pas à la bonne valeur, contactez un installateur ou un technicien de service en chauffage qualifié. N’utilisez pas de n e t t o y e u r à base de pétrole ou de produits d’étanchéité dans le système de Faire fonctionner la soupape de décharge à chaud domestique chaudière. Des dommages sérieux à la chaudière et aux composants du système peuvent survenir et occasionner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Vérifier la soupape de décharge de la chaudière 1. Avant de procéder, vérifiez que l’orifice de la soupape de décharge a été canalisé vers un lieu de vidange sûr, en veillant à prévenir les ébouillantages causés par l’eau chaude. 2. Lisez les mesures de la jauge de pression/température de la chaudière pour vous assurer que le système est pressurisé. Enregistrez la pression dans le système pour vous y référer après avoir vérifié la soupape de décharge. 3. Levez légèrement le levier sur le dessus de la soupape de décharge pour permettre à l’eau de se libérer par la soupape et la tuyauterie de vidange. 4. Si l’eau circule librement, relâchez le levier et laissez la soupape se déposer. Surveiller l’extrémité du tuyau de vidange de la soupape de décharge pour vous assurer que la soupape ne suinte pas une fois la vidange terminée. Si la soupape suinte, soulevez encore le siège de la soupape pour tenter de nettoyer celui-ci. Si la soupape suinte encore après cette manœuvre, communiquez avec un technicien de service qualifié pour l’inspection de la soupape et du système. 1. Avant de continuer, vérifiez que la sortie de la soupape de décharge a été raccordée à un endroit sûr pour l’évacuation, en évitant toute possibilité de brûlure par l’eau chaude. 2. Soulevez légèrement le levier supérieur de la soupape de décharge, permettant à l’eau de s’écouler par la soupape et la tuyauterie de décharge. 3. Si l’eau coule librement, relâchez le levier et laissez la soupape reposer. Observez l’extrémité du tuyau de décharge de la soupape de décharge pour vous assurer que la soupape ne pleure pas une fois que la conduite a eu le temps de se vider. Si la soupape pleure, soulevez à nouveau le siège pour tenter de nettoyer le siège de soupape. Si la soupape continue de pleurer par la suite, contactez votre technicien qualifié pour inspecter la soupape et le système. 4. Si de l’eau ne s’écoule pas de la valve lorsque vous soulevez complètement le levier, la valve ou la conduite de refoulement peut être bloquée. Arrêtez immédiatement la chaudière en suivant les instructions d’allumage sur le haut de la veste intérieure. Appelez votre technicien d’entretien qualifié pour inspecter la chaudière et le système. 5. Si l’eau ne s’écoule pas de la soupape lorsque vous soulevez le levier jusqu’au bout, il se pourrait que la soupape ou le tuyau de vidange soit obstrué. Arrêtez immédiatement la chaudière, en respectant les 8 Part number 550-100-264/0520 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE Figure 5 Instructions de mise en marche (voir page 2 pour l’emplacement de la soupape à gaz manuelle) Part number 550-100-264/0520 9 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur L’affichage ECO Tec Control Figure 6 L’afficheur de commande de la chaudière ECO Tec indique Logiciel version Les écrans montrés sont typiques seulement. Les écrans réels dépendent des paramètres de contrôle choisis. Commandes de navigation Glisser: Faites glisser le doigt vers la gauche ou la droite sur l’écran pour naviguer vers l’avant et vers l’arrière sur les écrans applicables. Presse: Appuyez sur les icônes à l’écran pour effectuer l’action spécifiée. Faire défiler: Placez le doigt sur l’espace vide de la barre coulissante et maintenez pour faire défiler. Les écrans applicables peuvent également être glissés vers le haut ou le bas pour faire défiler. Tapez deux fois: Applicable sur les paramètres modifiables. Permet à l’utilisateur d’entrer en mode édition en appuyant deux fois sur le paramètre. Figure 7 L’afficheur de commande de la chaudière ECO Tec indique Statut: Affiche la séquence actuelle de l'état de fonctionnement avec la priorité active. 0-10v: Affiche la valeur d’entrée 0-10 V actuelle du périphérique externe. 1-4: Affiche les entrées 1 à 4, à quoi elles sont affectées, leurs noms personnalisés et leur statut. Pompes/Aux: Indique les sorties auxiliaires / pompes actuellement actives. Additionnel Indique si AHD est désactivé ou activé. Apparaît uniquement si une priorité est Demande de chaleur: sélectionnée pour utiliser AHD. Température Affiche la valeur actuelle du capteur de température extérieure. Visible extérieur: uniquement si sélectionné pour l’utiliser. Sortie/débit ECS: Fourniture/retour: Affiche la température actuelle et le débit actuel du Combi DHW en GPM. Visible uniquement sur les modèles Combi. Affiche la température actuelle d’alimentation du système et de retour du système. Visible uniquement si sélectionné pour l’utiliser. Sortie/entrée Affiche les températures de sortie et de chaudière actuelles de la chaudière. chaudière: Température cible: Affiche la température cible actuelle de la priorité active. Taux de modulation: Affiche le taux de modulation du moteur de soufflerie de la chaudière. 10 Part number 550-100-264/0520 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur L’affichage ECO Tec Control Figure 8 (suite) Affichage de la commande de la chaudière ECO Tec Menu UTILISATEUR - (régler la date et l’heure, réinitialiser les défauts). Date / Heure: Permet à l’utilisateur de modifier la date, l’heure et l’heure d’été. Rétroéclairage: Permet à l’utilisateur de modifier la luminosité de l’écran en fonctionnement normal et en veille. Nettoyer: Verrouille l’écran pour que rien ne puisse être pressé 10 secondes pendant que l’utilisateur nettoie l’écran. Logiciel: Affiche les révisions logicielles actuelles du contrôle et de l’affichage. Eau Chaude: UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES COMBI Permet à l’utilisateur de modifier la température de l’eau chaude de la demande combinée, ainsi que d’activer ou de désactiver le mode de maintien au chaud ou le mode ECO BOOST. Entretien: Permet à l’utilisateur d’afficher les informations sur l’entrepreneur et la maintenance, ainsi que de réinitialiser le rappel de maintenance lorsqu’il est présent. Réglages: Permet à l’utilisateur de modifier les unités de température, la temporisation de l’écran et l’effet sonore des pressions. Figure 9 Écran de contrôle de la chaudière ECO Tec ÉCRAN DE VERROUILLAGE - l’écran devient rouge lorsque la chaudière se verrouille - mettez en surbrillance et sélectionnez RÉINITIALISATION MANUELLE pour réinitialiser la chaudière comme illustré ci-dessous. Réinitialisation du défaut : 1. 2. 3. 4. Lors d’un défaut, l’état passe à VERROUILLAGE et l’écran ressemble à l’affichage à gauche. La coupure basse eau est utilisée pour cet exemple. L’utilisateur devra sélectionner réinitialiser à l’écran. Une fois sélectionné, l’utilisateur devra appuyer sur le bouton Reset sur l’écran suivant pour réinitialiser le défaut. Appelez le service si le problème persiste. Figure 10 Écran de contrôle de la chaudière ECO Tec Écrans d’avis de Maintenance. L’écran de maintenance de gauche est accessible depuis l’écran du menu utilisateur. Les intervalles d’entretien doivent être définis par un technicien qualifié lors de l’installation initiale de la chaudière. Lorsque la maintenance est due, l’écran principal affichera des clés comme dans l’image de droite. Lorsque l’entretien est dû, veuillez faire inspecter la chaudière par un technicien qualifié. Lorsque l’écran de rappel de maintenance s’affiche, vous pourrez le réinitialiser pour effacer le rappel. Part number 550-100-264/0520 11 ECO® Tec CHAUDIÈRE ALIMENTÉE AU GAZ – 80/110/150/199 Manuel d’information de l’utilisateur L’affichage ECO Tec Control (suite) Figure 11 Affichage de la commande de la chaudière ECO Tec Commandes combinées du propriétaire Élément du menu LA DESCRIPTION L’écran d’eau chaude du propriétaire est accessible en allant dans le menu principal de l’utilisateur et en sélectionnant l’option «Combi». Hot Water Temp Combi Enabled PREHEAT Mode ECO BOOST • Réglez la température cible sur la température d’eau Combi requise pour l’application selon la conception avec vanne mélangeuse. • Sélectionnez s’il faut activer ou désactiver la fonctionnalité Combi. • La désactivation des fonctions Combi ignorera les appels de chaleur ECS pour le chauffage et autorisera uniquement le chauffage central sur les entrées 2 et 3 pour répondre aux appels de chaleur. • Maintient automatiquement la température de l’eau de la chaudière pour réduire le temps de réaction de la chaudière sur les tirages d’eau chaude sanitaire (ECS) Combi. • Sélectionnez le mode de PRÉCHAUFFAGE, entre Arrêt, Économie et Haute Performance. • Réagit à l’usage du propriétaire pour recharger la température de l’eau de la chaudière une fois, si nécessaire pour réduire le temps de réaction de la chaudière lors des tirages d’eau chaude domestique (ECS) Combi ultérieurs. • Choisissez d’utiliser ou non la fonction ECO BOOST. Si les conditions sont remplies, le brûleur continuera de fonctionner après la fin du flux combiné pour récupérer la température dans l’échangeur de chaleur. L’eau Chaude Peut Scald! • L’eau chauffée à température pour le lavage des vêtements, la vaisselle et d’autres besoins de désinfection peut ébouillanter et causer des blessures permanentes. • Les enfants, les personnes âgées et les personnes infirmes ou physiquement handicapées sont plus susceptibles d’être blessés de façon permanente par l’eau chaude. Ne les laissez jamais sans surveillance dans la baignoire ou la douche. Ne laissez jamais de jeunes enfants utiliser un robinet d’eau chaude ou dessiner leur propre bain. • Si quelqu’un utilise de l’eau chaude dans le bâtiment correspond à la description ci-dessus, ou si les lois de l’État ou les codes locaux exigent certaines températures de l’eau aux robinets d’eau chaude, vous devez prendre des précautions particulières: • • • Utilisez le réglage de température le plus bas possible. Installer un dispositif de protection thermostatique à chaque point d’utilisation en plus de la vanne mélangeuse installée sur le chauffe-eau. L’eau sortant des vannes de vidange peut être extrêmement chaude. Pour éviter les blessures: • Assurez-vous que toutes les connexions sont bien serrées. • Dirigez le flux d’eau loin de toute personne. Pour toutes les applications: La protection doit être prise contre une pression excessive du côté Combi! Installez une soupape de surpression (150 psig) sur le tuyau de sortie domestique combiné. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.