Defender Archer (64248) Manuel utilisateur

DN defender
TRIFLES MAKE PERFECTION
Archer
Wired gamepad
User Manual
SELECT
www.defender-global.com
CONNECTION TO PC
1.
i) Found New Hardware x
Your new hardware is installed and ready to use.
Setup.exe
Windows 7
3. Windows 8 — > Control Panel — > Devices and printers
Windows 10
#5 Game Controllers | х ]
— T= hod rs
=) your computer.
Installed game controllers
|59 Game controller settings |
—
Control Stat
Create shortcut oe = ue
[EYER ERE | .
Troubleshoot
Steering Whe Properties
= USB Game Pad properties x ||
Text
Test the game controller. If the controller functi
need to be calibrated. To calibrate t, go to the Settings page
Foes
| лин Z fads
+ ‚
| 7 Flotation
Х Акв /\Г Pods
Buttons Paint of View Hat
it may
=
CONNECTION TO PS
PS2
GAMEPORT
L1H
1
USING
/
LEFT STICK, L3
SELECT
TURBO
RD defender
СЛУ
RIGHT STICK, R3
SELECT fart
MODE
Operating mode PS3 PS2/Digital | PS2/Analog | PC/Digital | PC/Analog | PC XINPUT
1 A A A 1 1 4
2 Oo О О 2 2 2
3 X X X 3 3 1
4 О O О 4 4 3
L2 L2 L2 L2 5 5 7
R2 R2 R2 R2 6 6 2
L1 L1 L1 L1 7 7 L1
R1 R1 R1 R1 8 8 R1
L3 L3 - L3 11 11 9
R3 R3 - R3 12 12 10
D-PAD POV XY POV XY POV POV
Left Stick XY XY XY XY XY XY
Right Stick ZIRZ 1--4 ZIRZ 1--4 ZIRZ XY
START START START START 10 10 8
SELECT SELECT | SELECT SELECT 9 9 7
TURBO TURBO TURBO TURBO TURBO TURBO TURBO
MODE HOME MODE MODE MODE MODE MODE
TURBO
ЗЕГЕСТ
= USB Game Pad properties
Test
Pes
| Z fos
1m Z Rotation
ь
и Х fois JY feds
en
Test the game controller. If the controller is nat functioning propery, it may
need to be calibrated. To calibrate it, go to the Settings page.
Point of View Hat
Za)
90 еее
‘© Фу 2
Ny
fo
I= USB Game Pad properties | x |
Test
Test the game controller. ff the controller is not functioning propery, it may
need to be calibrated. To calibrate it, go to the Settings page.
Pues
| Z Mods
+ I
| Z Rotation
A
Buttons Point of View Hat
ro
® BEL Правадны геймпад
Дэкларацыя адпаведнасц!
На функцыянаванне прылады (прылад) могуць пауплываць статычныя, электрычныя
або высокачастотныя пал! (радыёапаратура, мабльныя тэлефоны, м!крахвалевыя печы,
электрастатычныя разрады). У выпадку узникнення павял!чце адлегласць ад прылады, якая
выкл!кае перашкоды.
Утыл!зацыя батарэек, электрычнага 1 электроннага абсталявання
можа быць утыл!'заваны разам з бытавым! адкидам!. Ен павнен быць дастаулены
у кампанию па зборы 1 утыл!'зацы! батарэек, электрычнага 1 электроннага
HE | абсталявання.
"] Гэты знак на тавары, батарэйках да тавару або на упакоуцы азначае, што тавар не
Прав!лы 1 умовы бяспечнага 1 эфектыунага выкарыстання тавару
Меры засцяроп!:
1. Выкарыстоуваць тавар тольк! па прамым прызначэнн!.
2. Не разб1раць. Дадзены выраб не змяшчае частак, як1я падлягаюць самастойнаму
рамонту. Па пытаннях абслугоування {1 замены няспраунага выраба звяртайцеся
да ф\рмы-прадауца або у аутарызаваны сервисны цэнтр Ое?епаег. Пры прыёме
тавару пераканайцеся у яго цэласнасц! 1 адсутнасц! унутры прадметау, як1я свабодна
перамяшчаюцца.
Не прызначаны для дзяцей да 3-х гадоу. Можа змяшчаць дробныя дэтал!.
4. — Не дапушчаць пападання в'льгац! на выраб 1 Унутр яго. Не апускаць выраб у вадкасц!.
Не падвяргаць выраб в1брацыям 1 механ!чным нагрузкам, здольным прывесц! да
механ!чных пашкоджанняу тавару. У выпадку наяунасц! механ!чных пашкоджанняу
няких гарантый на тавар не даецца.
6. — Не выкарыстоуваць пры бачных пашкоджаннях вырабу. Не карыстацца заведама
няспраунай прыладай.
7. — Не выкарыстоуваць пры тэмпературах нжэй або вышэй рэкамендуемых (гл.
1нструкцыю карыстальника), пры узникненн! в/льгац,, якая кандэнсуецца, а таксама у
агрэсуным асяроддз!.
8. Не браць у рот.
9. — Не выкарыстоуваць выраб у прамысловых, медыцынских або вытворчых мэтах.
10. У выпадку, кал! транспарц!роука тавару ажыццяулялася пры адмоуных тэмпературах,
перад пачаткам эксплуатацы! трэба даць тавару сагрэцца у цёплым памяшканн!
(+16-25 °C) на працягу 3 гадзин.
11. Выключаць прыладу кожны раз, кал! не плануецца выкарыстоуваць яе на працягу
доугага перыяду часу.
12. Не выкарыстоуваць прыладу пры к1раванн! транспартным сродкам у выпадку,
кал! прылада адцягвае Увагу, а таксама у тых выпадках, кал! адключэнне прылады
прадугледжана законам.
Больш падрабязная 1нфармацыя аб аутарызаваных сервисных цэнтрах РеТепаег даступная
Ha www.defender-global.com
т ВС Кабелен геймпад
Декларация за съответствие
На функционирането на устройството (устройства) могат да повлияват статически,
електрически или високочестотни полета (радиоапаратура, мобилни телефони,
микровълнови фурни, електростатични разряди). В случай на възникване увеличете
разстоянието от устройството, предизвикващо смущения.
Рециклиране на батерии, електрическо и електронно оборудване
Този знак на стоката, батериите към стоката или на опаковката означава, че
" стоката не може да бъде рециклирана заедно с битови отпадъци. Тя следва
да бъде доставена в компанията за събиране и рециклиране на батерии,
EE електрическо и електронно оборудване.
Правила и условия за безопасна и ефективна употреба на продукта
Мерки за безопасност:
1. Използвайте продукта само по предназначение.
2. Да не се разглобява. Настоящето изделие не съдържа части, подлежащи на
самостоятелен ремонт. По въпросите на обслужване и замяна на неизправно изделие
се обръщайте към фирмата-продавач или в оторизирания сервизен център Ре?епаег.
При получаване на стоката се убедете в нейнатацялостност и отсъствие вътре
свободно движещите се предмети.
Не е предназначено за деца под 3 години. Може да съдържа дребни части.
4. Да не се допуска попадането на влага на изделието и вътре в него. Не потапяйте
изделието в течност.
5. — Не подлагайте изделието на вибрации и механическите натоварвания, което може
да доведе към механически повреди на стоката. В случай наличие на механическите
повреждания гаранцията не се разпространява на стоката.
6. Да не се използва при видими повреди на изделието. Не се използва, ако
устройството е неизправно.
7. — Да не се използва при температури под или над препоръчаните (виж. инструкцията за
потребителя), при възникване на кондензиране на влагата, а също така в агресивната
среда.
8. Да не се поглъща.
9. Да не се използва изделието в промишлени, медицински или производствени цели.
10. В случай, ако превозът на стоката се е осъществявал при отрицателни температури,
пред началото на експлоатацията стоката следва да се затоплив топло помещение
(+16-25 °С) в продължение на 3 часа.
11. Изключвайте устройството всеки път, когото не се планира неговото използване през
продължителен период от време.
12. Да не се използва устройството при шофиране на превозно средства в случай, ако
устройството отвлича вниманието, а също така в случаите, когато отключването на
устройството е предвидено от закона.
По-подробната информация за оторизираните сервизни центрове Ре?епаег е достъпна
Ha www.defender-global.com
®№ CZ Dratovy ovladac
Prohlaseni o shodé
Statické, elektrické nebo vysokofrekvencni pole (radiova zarizeni, mobilni telefony, mikrovinné
trouby, elektrostatické vyboje) mohou ovlivnit fungovani tohoto zarizeni. V pripadé ruseni
zvyste vzdalenost od zarizeni zpUsobujiciho ruseni.
Ochrana Zivotniho prostredi
Evropska smémice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete nasledujici: Elektricka a
" elektronicka zarizeni stejné jako baterie nepatfi do domovniho odpadu. Spotrebitel
se zavazuje odevzdat vSechna zarizeni a baterie po uplynuti jejich Zivotnosti do
I oiislusnych sbéren. Podrobnosti stanovi zakon pfislusné zemé. Symbol na produktu,
navod k obsluze nebo baleni na toto poukazuje. Recyklaci a jinymi zplisoby zuzitkovani
prispivate k ochrané Zivotniho prostredi.
Podminky pro bezpecné a Gcinné pouziti vyrobku
Bezpecnostni opatreni:
1. Pouzivejte vyrobek pouze k stanovenému Gcelu pouziti.
2. Nerozebirejte. Tento vyrobek neobsahuje zadné soucasti, které byste mohli opravovat.
Pro adrzbu a vyménu vadného vyrobku obratte se na spole¢nost prodejce nebo na
autorizované servisni stredisko Defender. Kdyz produkt prebirate, zkontrolujte, zda je
celistvy a zda uvnitr nejsou volné se pohybujici objekty.
3. Nenivhodné pro déti do 3 let. Tento vyrobek mize obsahovat malé soucasti.
4. Ne dopoustéjte zasahu vldhy na vyrobek a dovniti. Neponofujte vyrobek do kapalin.
5. Nevystavujte vyrobek vibracim a mechanickému zatizeni, které by mohly zplsobit
mechanické poskozeni vyrobku. V pfipadé mechanického poskozeni na vyrobek se
nevztahuje zadna zaruka.
6. V pripadé viditelnych poskozeni tento vyrobek nepouzivejte. Nepouzivejte zjevné vadny
vyrobek.
7. Nepouzivejte pri teplotach nad nebo pod doporuéenou teplotou (viz Navod k pouziti), pri
vzniku kondenzované vihkosti a v agresivnim prostredi.
8. Neberte Usty.
9. Nepouzivejte vyrobek pro primyslové, Iékarské a vyrobni tcely.
10. Pokud se preprava zbozi provadi pri nizkych teplotach, pred pouzitim nechte zbozi ohrat v
teplé mistnosti (+ 16-25 °C) po dobu 3 hodin.
11. Vypnéte vyrobek pokazdé, kdyz neplanujete jej pouzit pro delsi dobu.
12. Nepouzivejte vyrobek pfi fizeni vozidla, pokud vyrobek je rusivy, a v pfipadech, kdyz
vypnuti zafizeni je stanoveno zakonem.
Vice informaci o autorizovanych servisnich centrech je k dispozici na strankach
www.defender-global.com
® DE Kabelgebundenes Gamepad
Konformitat
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten
Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefone, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu
Funktionsbeeintrachtigungen des Gerates (der Gerate) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall,
die Dstanz zu den stérenden Geréten zu vergroBern.
Entsorgung
Dieses Gerat nicht im unsortierten Hausmiill entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle fir Elektro- und Elektronik-Altgerate entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Fiir weitere Information wenden Sie sich
EE bitte an Ihren Handler oder die 6rtlichen Behorden.
Regeln und Bedingungen fiir sichere und effektive Nutzung der Ware:
VorsichtsmaBnahmen:
1. Die Ware nur bestimmungsgemaB nutzen.
2. Nicht zerlegen. Dieses Erzeugnis enthélt keine Bestandteile, die selbstandig repariert
werden kénnen.
Wegen der Wartung und Austausch des fehlerhaften Erzeugnisses wenden Sie sich an
den Verkaufer oder das autorisierte Service-Zentrum von Defender. Bei Entgegennahme
der Ware iberzeugen Sie sich bitte, dass die Ware unversehrt ist und sich keine frei
beweglichen Teile im Inneren vorhanden sind.
Vor Kindern bis 3 Jahre fernhalten. Das Erzeugnis kann kleine Teile enthalten.
4. Das Eindringen von Feuchte auf das Erzeugnis und in das Innere vermeiden. Das Erzeugnis
nicht in die Flussigkeit tauchen lassen.
5. Das Erzeugnis nicht den Vibrationen bzw. mechanischen Belastungen aussetzen, die
die mechanischen Schaden verursachen kdnnen. Bei mechanischen Schaden wird keine
Garantie Ubernommen.
6. Bei sichtbaren Schaden nicht nutzen. Das wissentlich nicht intakte Erzeugnis nicht nutzen.
7. Nicht unter bzw. liber den angegebenen Temperaturen (s. hierfiir Gebrauchsanweisung),
sowie bei Bildung von Kondensat und in aggressiven Medien nutzen.
8. Nicht in den Mund nehmen.
9. Die Waren nicht fiir gewerbliche, medizinische oder betriebliche Zwecke nutzen.
10. Bei Transport der Ware unter den Minustemperaturen, die Ware vor Inbetriebnahme im
warmen Raum (+16-25 °C) ca. 3 Stunden erwarmen lassen.
11. Das Gerét jedes Mal abschalten, wenn sein dauernder Betrieb nicht geplant ist.
12. Das Gerét nicht beim Fahren eines Fahrzeuges nutzen, soweit es die Aufmerksamkeit
ablenkt sowie in den gesetzlich vorgesehenen Fallen.
Nahere Informationen Uber die autorisierten Service finden Sie auf der Webseite
www.defender-global.com.
# EN Wired gamepad
Declaration of Conformity
Operation of device (devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency
fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges)/ If occurs,
Try increasing the distance from the devices causing the interface.
Disposal of batteries, electrical and electronic equipment
This sign on the product, its batteries or package indicates that the product cannot
be disposed together with domestic waste. It should be delivered to an appropriate
batteries, electrical and electronic equipment collecting and recycling company.
Terms and conditions of safe and efficient use of the product
Usage precautions:
1. Use the product for its intended purpose only.
2. Do not disassemble. This product does not contain parts that are entitled to self-sufficient
repair. On the question of maintenance and replacement of a failed item apply to a dealer
or Defender authorized service center. While receiving the product make sure that it is
unbroken and there are no freely moving objects inside the product.
3. Keep away from children under the age of 3. May contain small parts.
4. Keep away from humidity. Never immerse the product in liquids.
5. Keep away from vibrations and mechanical stresses, which can cause mechanical damaging
of the product. In case of mechanical damage no warranties are provided.
6. Do not use in the presence of visual damage. Do not use when the product is obviously
defective.
7. Do not use the product at temperatures below and above recommended temperatures
(see the operation manual), under the conditions of humidity evaporation, as well as in
hostile environment.
8. Do not put into the mouth.
9. Do not use the product for industrial, medical or manufacturing purposes.
10. In case when shipment of the product was conducted in subzero temperatures, then before
operating, the product should be kept in a warm placement (+16-25°C or 60-77°F) within
3 hours.
11. Turn off the device each time, when it is not planned to use it for extended period of time.
12. Do not use the device while driving the vehicle, if it is diverted attention, and in other cases
when the law obliges you to turn off the device.
For the detailed information on Defender authorized service centers, please, visit:
www.defender-global.com
& ES Gamepad con conexion de cable
Declaracion de conformidad
El funcionamiento del dispositivo (dispositivos) puede verse afectado por estatica fuertes,
campos eléctricos o de alta frecuencia (instalaciones de radio, teléfonos méviles, microondas,
descargas electrostaticas). Si esto ocurre, intente aumentar la distancia de los dispositivos que
causan la interferencia.
Eliminacion
punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electronicas WEEE. Con ello
ayudara a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar
I con su vendedor o las autoridades locales para obtener mas informacion.
"/ No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un
Reglas y condiciones del uso seguro y eficaz del producto
Medidas de precaucion:
1. Utilice el producto como es debido directamente.
2. No despiece el producto. El producto no contiene piezas que se puedan reparar de forma
independiente. En lo que se refiere al mantenimiento y sustitucién del articulo defectuoso
pdngase en contacto con la empresa vendedora o con el servicio de asistencia técnica
autorizado Defender. Al aceptar el producto asegurese de su integridad y de que dentro
no haya objetos que se muevan con facilidad .
3. No esta destinado para el uso de los nifios menores de 3 afios. Puede contener piezas
pequenas.
4. Evite que la humedad pase sobre el producto y dentro de él. No ponga el producto en
liquidos.
5. No someta el producto a vibraciones ni a cargas mecanicas que puedan causar lesiones
mecanicas del articulo. En el caso de que haya lesiones mecanicas no se ofrecera ninguna
garantia para el producto.
6. No use el producto si tiene defectos visibles. No use dispositivos obviamente defectuosos.
7. No use el producto a temperaturas mas bajas ni mas altas que las recomendadas (ver el
manual del usuario), asi como en casos de humedad condensada y en el medio agresivo.
8. No ponga el producto en la boca.
9. No utilice el producto para fines industriales, médicos o productivos.
10. En el caso de que el transporte del producto se haya efectuado a temperaturas bajo cero,
antes de empezar a explotar el producto deje que éste se caliente en un local caluroso
(+16-25 °C) durante 3 horas.
11. Apague el dispositivo cada vez que no planea utilizarlo durante un largo periodo de
tiempo.
12. No utilice el dispositivo mientras conduzca un vehiculo si el dispositivo desvia su atencién,
asi como en los casos en que la desconexion del dispositivo esta prevista por la ley.
La informacion mas detallada sobre los servicios de asistencia técnica autorizados Defender
esta disponible en la siguiente pagina web: www.defender-global.com
&@ EST Juhtmega mingupult
-
yaILla vv
J Als rips |
Staatilised, elektri- voi kdrgsagedusvaljad (raadioseadmed, mobiiltelefonid, mikrolaineahjud,
elektrostaatilised laengud) vdivad mojutada seadme (seadmete) funktsioneerimist. Hairete
korral suurendada kaugus seadmest mis pohjustab haireid.
Akude, elektri- ja elektr
H | ря |
te taastumine
я See siimbol tootel, toote patareitel voi pakendil tdhendab, et toodet ei tohi taastuda
koos olmejdatmetega. Teda tuleb tarnida patereite, elektri- ja elektroonikaseadmete
kogumise ja taastumise ettevotesse.
Toodet ohutu ja efektiivse kasutamise tingimused
Ettevaatusabinoud:
1
2.
3.
9.
10.
11.
12.
13.
Kasutage toodet liksnes sellel ettendhtud eesmargil.
Arge lammutage. See toode ei sisalda sobivaid iseseisvale remondile osi.
Hoolduse ja defektse toote asendamise puhul, palun votke Ghendust ettevotte-
edasimiijaga voi autoriseeritud Defender teeninduskeskusega. Toote katte saamisel,
kontrollige tema terviklus ja selles vabalt liikuvate objektide puudumine.
Ei sobi alla 3-aastastele. Voib sisaldada vaikseid osi.
Ara laske niiskust toote sisse. Arge raputage toote vedelikku.
Arge jatke toodet vibratsioonile ja mehaanilise pingele, mis véib pdhjustada toote
mehaanilised vigastused. Toote mehaaniliste kahjustuste korral jaab toode ilma garantiita.
Arge kasutage toodet nihtavate kahjustuste puhul. Arge kasutage defektne seadet.
Arge kasutage (le véi alla soovitatava temperatuuril (vt. Kasutusjuhend), kondenseerunud
niiskuse ja agressiivse keskkonna puhul.
Arge vétke suhu.
Arge kasutage toodet t6éstuse, meditsiini vi tootmise eesmargil.
Kui toote transporteerimine toimus madalal temperatuuril, enne toodet kasutamist tuleb
seda soojendama soojas ruumis (+ 16-25°C) 3 tundi jooksul.
Lilitage seade valja iga kord, kui seda ei kasutatakse pikkal ajal.
Arge kasutage seadet sdiduki juhtimisel, juhul kui seade hairib tihelepanu, ja juhul, kui
seadme valjalllitus on seadusega ettendhtud.
Lisateaved autoriseeritud Defender teeninduskeskustest on kattesaadavad siin:
www.defender-global.com
+= FI Langallinen peliohjain
z\/ =e - lon? on od Sd
Laitteen (laitteiden) toimintaan voivat vaikuttaa staattiset, sahko- tai korkeataajuiset kentat
(radiolaitteet, matkapuhelimet, mikroaaltouunit, sahkostaattiset purkaukset). Niiden esiintyessa
lisda etaisyytta hairion aiheuttavaan laitteeseen.
Ymparistonsuojelua koskeva ohje
Siita lahtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan
kdyttdon kansallisessa lainsaddanndssa, patevat seuraavat maaraykset: Sahko- ja
elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa havittaa talousjatteen mukana. Kuluttajalla
I on lain mukaan velvollisuus toimittaa sahkd- ja elektroniikkalaitteet niiden kayttoian
paatyttya niille varattuihin julkisiin kerdyspisteisiin tai palauttaa ne
Tuotteen turvallisen ja tehokkaan kidyton sa@nnét ja ehdot
Turvallisuustoimenpiteet:
1. Kayta tuotetta vain kdyttotarkoituksen mukaisesti.
2. Ala pura. Tama tuote ei sisalla kdyttajan korjattavissa olevia osia. Huoltoon ja viallisen
tuotteen vaihtoon liittyvissa kysymyksissa ota yhteytta myyjaan tai valtuutettuun Defender-
huoltamoon. Vastaanottaessa tuotetta varmista, etta se on ehja eika sen sisdlla ole vapaasti
liikkuvia esineita.
Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Saattaa sisaltaa pienia osia.
4, Vilta kosteuden joutumista tuotteen paille ja sisélle. Ald upota tuotetta nesteisiin.
Al3 altista tuotetta tarinalle ja iskuille, jotka voivat vaurioittaa tuotetta. Mekaaniset vauriot
eivat kuulu takuun piiriin.
6. Ala kayts, jos tuotteessa on nikyvia vaurioita. Ald kdyts tuotetta, jos tiedat, etti se on
vioittunut.
7. Ala kayta suositeltua matalammissa tai korkeammissa lampétiloissa (ks. kayttéohje),
kondensoituvan kosteuden muodostuessa seka syovyttavissa ymparistoissa.
8. Ala laita suuhun.
9. Ala kayta tuotetta teolliseen, ladketieteelliseen tai tuotannolliseen tarkoitukseen.
10. Mikali tuotetta on kuljetettu lampédtilan ollessa nollan alapuolella, anna tuotteen lammeta
lampimassa tilassa (+16-25 °C) 3 tunnin ajan ennen kayttéonottoa.
11. Sammuta laite joka kerta, kun et aio kdyttaa sitd pitkaan aikaan.
12. Als kayts laitetta ajaessa autoa, mikili laite hairitsee keskittymista seké tilanteissa, joissa
laki edellyttda laitteen sammuttamista.
Lisatiedot auktorisoiduista Defender-huoltamoista saa osoitteesta www.defender-global.com
() FR Le pupitre de jeu avec fil
Déclaration de conformité
Le fonctionnement de l'appareil (des appareils) peut étre affecté par d'importants champs
statiques, électriques ou haute fréquence (instillations radio, téléphones mobiles, four a
micro-ondes, décharges électrostatiques). Si cela se produit, essayez d'éloigner les appareils
provoquant les interférences.
Mise au rebut
Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés.
Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclagy des WEEE. Se conduire
ainsi aidera a préserver les ressources et a protéger I'environnement. Contacter votre
revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.
Reégles et conditions de l'utilisation siire et efficace du produit
Précautions:
1. Nutiliser le produit que selon sa destination directe.
2. Ne pas démonter. Ce produit ne contient pas de pieces qu'on peut réparer soi-méme. Pour
I'entretien ou le remplacement d'un produit défectueux, adressez-vous a la société-vendeur
ou a un centre de service autorisé Defender. Lorsque vous recevez le produit, persuadez-
vous de son intégrité et de I'absence d'objets qui se déplacent librement a son intérieur.
3. Le produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Il peut contenir de petites
pieces.
4. Ne pas laisser se trouver I'humidité sur le produit ou pénétrer dans son intérieur. Ne pas
mettre le produit dans des liquides.
5. Ne pas exposer le produit a des vibrations et contraintes mécaniques qui peuvent mener
a des accidents mécaniques du produit. En cas d'accidents mécaniques, aucune garantie
n'est prévue.
6. Ne pas utiliser lorsque le produit a des détériorations visibles. Ne pas utiliser le produit
notoirement défectueux.
7. Ne pas utiliser a des températures inférieures ou supérieures a celles recommandées (voir
I'instruction d'utilisateur), en cas d'une humidité condensable aussi que dans un milieu
agressif.
8. Ne pas mettre dans la bouche.
9. Ne pas utiliser le produit aux fins industrielles, médicales ou aux fins de production.
10. Si le produit est transporté a la température négative, il faut laisser réchauffer le produit
dans un local chaud (+ 16-25 °C) pendant 3 heures avant I'exploitation.
11. Débrancher l'appareil chaque fois que vous ne I'utilisez pas pendant une longue période.
12. Ne pas utiliser l'appareil pendant la conduite d'un véhicule, s'il distrait I'attention, ainsi que
dans les cas ou le débranchement de l'appareil est prévu par la loi.
Plus d’informations sur les centres de service autorisés Defender sont disponibles sur le site
www.defender-global.com
Z HR Zicani gejmped
Deklaracija slaganja
Na funkcioniranje uredaja mogu da uticu staticka, elektri¢na ili visokofrekventna polja (radio-
aparatura, mobilni telefoni, elektrostaticka praznjenja). Ako postaju smetnje, povecite distanciju
od uredaja, koji izaziva smetnje.
Utilizacija baterije, elektricne i elektronske opreme
Ovaj znak na robi, baterijama prema robi oznadava da roba ne moze biti utilizirana
zajedno sa svakodnevnima otpacima. Ovu robu neophodno dostaviti u kompaniju za
skupljanje i utilizaciju elektri¢ne i elektronske opreme.
EE planj |) Р
Pravila i uslove bezbednog i efikasnog koriS¢enja robe
Mere predostroznosti
1. Koristite robu samo u pravu svrhu.
2. Ne demontirati. Ova izradevina ne sadrzi delova, koji podlezu samostalnom remontu.
Za posluzivanje i zamenu pokvarene izradevine obracajte se u trgovacku kucu ili u
autorizovani servisni centar Defender. Primajudi robu, uverite se u njenoj celovitosti a
takode u otsutstvu unutra stvari, koji se slobodno premestaju.
3. Ne namenjen za decu do 3 godine. Moze da sadrzi sitna dela.
4. Ne dopustajte da vlaga pada na izradevinu ili unutra. Ne opustajte izradevinu u tecnost.
5. Ne podvrgavajte izradevinu vibraciji ili mehanickom teretu, koji mogu pokvariti robu. Ako
roba ima mehanicko ostecenje, garancije se ne izdaju.
6. Ne koristite izradevinu, ako ona ima vidljivo ostecenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu
izradevinu.
7. Ne koristite izradevinu, ako temperatura je visa ili niza od toga, sto preporu¢eno u uputstvu
za korisnika. Ne koristite izradevinu, ako postaja kondenzovana vlaga, a takode u agresivnoj
sredini.
8. Ne uzimajte izradevinu u usta.
9. Ne koristite izradevinu u industrijskom, medicinskom ili proizvodnom cilju.
10. Ako izradevina je bila transportirana pri odrec¢noj temperaturi, pre pocetka ekspluatacije
neophodno da roba se zagreje u toploj prostoriji (+16-25 °C) 3 sata.
11. Iskopcavajte uredaj svaki put, kada ne planirate ga koristiti dugo vremena.
12. Ne koristite izradevinu u toku vodenja prevozna sredstva, ako uredaj odvladi paznju, a
takode kada iskljucivanje predvideno zakonom.
Detaljniju informaciju o servisnim centrima Defender mozete dobiti na
www.defender-global.com
KAZ Сымды геймпад
Сэйкестк декларациясы
Курыляынын (курылеылардын) жумыс 1стеу!не статикалык, электрл!к немесе жотары
жилкт! ертстер (радиоаппаратура, уялы телефондар, шагын толкынды пештер,
электростатикалык разрядтар) эсер ету! мумкин. Туындатан кезде, кедерп! келтретн
курылтыдан аракашыктыкты арттырыныз.
Батарея, электрлик жэне электронды жабдыктарды кэдеге жарату
Тауардаты, тауарга арналеан батареядаты немесе каптамадаты бул белгп, тауарды
" турмыстык калдыктармен б1рге кэдеге жаратута болмайтындытын б/лд1ред!. Ол
батарея, электрл!к жэне электронды жабдыктарды жинау мен кэдеге жарату
ни! бойынша компанияларта жетк!злу! тис.
Тауарды кау!пс!з жэне тиймд! колдану тэрт!61 мен шарттары
Сактык шаралары:
1. Тауарды тек пкелей тагайындалуы бойынша колданыныз.
2. Белшектемениз. Бер!лген буйымда ез!нд!к жендеуге жататын бел!ктер жок. Кызмет
керсету жэне бузылеан буйымды ауыстыру сурактары бойынша сатушы-фирмата
немесе ВРе?епаег авторластырылтан сервис орталытына жуг!н!наз. Тауарды кабылдауда
онын тутастытына жэне шнде еркин орын ауыстыратын заттардын жок екенине кез
XKeTKI3iHi3.
3 Xacka aeniHri bananapfa apHanmaraH. ¥cak белшектер болуы мумкин.
Буйым+а жэне онын ш!не ылхалдын круин жбермен3. Буйымды суйыктыктарта
салманьз.
5. — Тауардын механикалык закымдалуына экелу! мумк!н, буйымнын, слк!ну жене
механикалык жуктелу!н ж!бермен\З.
6. Буйымнын кернетн закымдалуы кезнде колданбаныз. Кертнеу бузылеан курылтяыны
колданбаньз.
7. 7. Усынылатын температурадан темен немесе жотары температурада,
конденсациялайтын ыляалдылык туындатанда, сондай-ак агрессиялык ортада
колданбаныз (пайдаланушы нускауын караныз).
8. Ауызга салута болмайды.
9. Буйымды енеркэс!ттк, медициналык жене енд!рст\к максатта колданбаныз.
10. Егер тауардын тасымалдануы тертс температурада журиз!лсе, пайдалану алдында
тауарга жылы белмеде (+16-25 °С) 3 сатат келем!нде жылынута мумк!нд!к беру керек.
11. Узак уакыт аралыжында колдану жоспарланбатан жатдайда, курылеыны эр жолы
COHAIPIHI3.
12. Erep Kypblnfbl KeHiniHi3ai anaHgaTaTbiH Xafganaa, Kenik KypanabiH жургзу барысында,
сондай-ак курыляыны сенд!ру занмен карастырылеан жатдайда колданбаныз.
Ре!епаег авторландырыл+ан сервис орталыктары туралы толытырак акпаратты
www.defender-global.com 6olibiHWwa KapaHbi3.
@® LT Laidinis Gamepad
Atbilstibas deklaracija
Ierices (iericu) funkcionésanu var ietekmét statiskie, elektriskie vai augstfrekvencu lauki
(radioaparatira, mobilie talruni, mikrovi|nu krasni, elektrostatiskas izlades). Sada gadijuma
palieliniet attalumu starp ierici un iekartu, kas izraisa traucéjumus.
Baterijy, elektros ir elektronikos jrangos utilizavimas
Sis Zenklas ant prekiy, prekiy baterijy arba ant jpakavimo reiskia, kad prekes negalima
utilizuoti kartu su buitinémis atliekomis. Jis turi bati priduotas baterijy, elektros ir
elektronikos jrangos surinkimo ir utilizavimo jmonei.
Saugaus ir efektyvaus prekés naudojimo taisyklés ir salygos
Atsargumo priemonés:
1. Naudoti preke tik pagal tiesiogine paskirt;.
2. Neardyti. Siame gaminyje néra savarankikai remontuotiny daliy.
Sugedusio gaminio priezidros ir keitimo klausimais kreipkités j firma — pardavéja arba |
autorizuota Defender serviso centra. Priimant prekes, jsitikinkite, kad jis yra nepaliestas ir,
kad viduje néra laisvai judanciy daikty.
3. Neéra skirtas vaikams iki 3 jy mety. Sudétyje gali bati smulkiy detaliy.
4. Neleidziamas drégmeés patekimas ant gaminio ir j jo vidy. Nenardinti gaminio j skyscius.
5. Saugoti gaminj nuo vibracijos ir mechaniniy apkrovy, kurie gali sukelti mechaninius prekés
pazeidimus. Mechaniniy pazeidimy atveju, prekei nesuteikiama jokiy garantijy.
6. Nenaudoti, jei matomi gaminio sugedimai. Nenaudoti neabejotinai sugedusio jtaiso.
7. Nenaudoti, jei temperatirai yra zemesné arba aukstesné, nei rekomenduojama
(zr. naudotojo instrukcijg), atsiradus kondensavimo drégmei, taip pat agresyvioje aplinkoje.
8. Neimtij burna.
9. Nenaudoti gaminio pramoniniais, medicininiais arba gamybiniais tikslais.
10. Jei preké buvo transportuojama neigiamoje temperataroje, prie$ eksploatuojant palikite
preke 3 valandoms jSilti Siltoje patalpoje (+16-25 °C).
11. I§jungti jtaisa kiekvieng karta, jei neplanuojama naudoti jj ilga laiko perioda
12. Nenaudoti jtaiso transporto priemoneés vairavimo metu tuo atveju, jei jtaisas nukreipia
démes;j, taip pat tais atvejais, kai jtaisas turi bati iSjungtas atitinkamai su jstatymais.
Detalesné informacija apie autorizuotus Defender serviso centrus yra
www.defender-global.com
= LV Vadu Gamepads
Atitikties deklaracija
Itaiso (jtaisy) funkcionavima gali paveikti statiniai, elektros arba aukstyjy dazniy laukai (radijo
арага Ога, mobiligji telefonai, mikrobangy krosnelés, elektrostatiniai iSlydziai). Jei atsiras
trikdzZiai, padidinkite atstuma nuo trikdzius sukeliancio jtaiso.
Bateriju, elektrisko un elektronisko iekartu utilizacija
Si zZime uz preces, tas barosanas elementiem vai uz iepakojuma norada, ka $o preci un
tas baterijas nedrikst utilizét kopa ar sadzives atkritumiem. Nolietota prece janogada uz
attiecigo bateriju, elektrisko un elektronisko iekartu pienemsanas un parstrades punktu.
Preces drosas un efektivas izmantosanas noteikumi un nosacijumi
Drosibas zinas:
1. Izmantot preci tikai tai paredzétiem mérkiem.
2. Neizjaukt. STierice nesatur detalas, kuras var remontét pasu spékiem. Ar jautajumiem, kas
saistiti ar bojatas ierices apkalpoSanu un aizvietoSanu, l0dzam vérsties pie pardevéja vai
autorizéta servisa centra Defender. Preces pienemsanas bridi parliecinieties, ka iepakojums
nav bojats un iekSa nav brivi parvietojamo priekSmetu.
3. Nav paredzéta bérniem lidz 3 gadu vecumam. Var saturét sikas detalas.
4. Nepielaut mitruma nok|GSanu uz ierices virsmu un tas iek$a. Nenogremdét ierici skidrumos.
Nepak]aut ierici vibracijam un mehaniskam slodzém, kas var novest pie mehaniskiem
bojajumiem. Mehanisko bojajumu gadijuma netiek dotas nekadas garantijas uz preci.
6. Nelietot ierici ar redzamiem bojajumiem. Nelietot ierici, ja ir ieprieks zinams par tas
darbibas traucéjumiem.
7. Neizmantot pie temperatlram, kas ir augstakas vai zemakas par ieteiktam (skat. lietoSanas
instrukciju), mitruma kondensacijas apstak|os un agresivaja vide.
8. Nelikt mute.
9. Neizmantot ierici ripnieciba, medicina vai razosana.
10. Gadijuma, ja prece bija transportéta negativa temperatara, likt tai sasilt silta telpa
(+16-25 °C) tris stundas pirms lietoSanas.
11. Izslégt ierici katrreiz, kad ir planots to ilgstosi neizmantot.
12. Neizmantot ierici transporthidzek|a vadisanas bridi, ja ierice novérs uzmanibu, ka ar izslégt
ierici gadijumos, kad to paredz likums.
Stkaka informacija par Defender autorizétiem servisa centriem ir pieejama majas lapa
www.defender-global.com
w PL Przewodowy gamepad
Deklaracja zgodnosci
Na dziatanie urzgdzenia (urzadzen) moga mie¢ wptyw silne pola statyczne, electryczne lub pola
o wysokiej czestotliwosci (instalacje radiowe, telefony komaorkowe, mikrofalowki, wytadowania
elektrostatyczne). Wrazie wystapienia prosimy zwiekszy¢ odlegtos¢ od urzadzen powodujacych
zaktocenia.
Utylizacja
Nie wyrzuca¢ urzadzenia do og6lnego domowego kosza na $mieci. Nalezy je oddaé
w specjalnym punkcie zbidrki elektrycznego I elektronicznego przeznaczonego do
recyklingu. W ten sposéb przyczynig sie ze sprzedawca lub odpowiednim urzedem.
Uwagi dotyczace bezpiecznego i skutecznego uzytkowania produktu
Ostrzezenia:
1. Uzywac produkt zgodnie z przeznaczeniem.
2. Nie rozbierac. Ninigjszy produkt nie zawiera czesci, nadajacych sie do samodzielnej
naprawy. W sprawach zwigzanych z obstugg lub wymiang uszkodzonego produktu nalezy
sie kontaktowac ze sprzedawca lub z autoryzowanym centrum serwisowym Defender. Przy
odbiorze nalezy sie upewnic, iz urzadzenie jest jednolite i nie zawiera w srodku swobodnie
przemieszczajacych sie przedmiotow.
3. Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku ponizej 3 lat, poniewaz moze zawierac
mate elementy.
4. Nie dopuszczaé przedostania sie wilgoci na powierzchnie i do Srodka produktu. Nie
zanurza¢ w wodzie.
5. Nie narazaé produktu na wibracje i obcigzenia mechaniczne, mogace doprowadzi¢
do uszkodzenh mechanicznych produktu. Gwarancja na produkt nie jest udzielana przy
wykryciu uszkodzeh mechanicznych.
6. Nie uzywac produktu z widocznymi uszkodzeniami. Niedopuszczalne jest rozmyslne uzycie
urzadzenia ewidentnie uszkodzonego.
7. Nie uzywaé w temperaturach wyzszych lub nizszych od zalecanych (patrz instrukcje
obstugi), przy skondensowaniu sie pary wodnej oraz w srodowisku agresywnym.
8. Nie bra¢ do ust.
9. Nie uzywa¢ produktu do celéw przemystowych, medycznych lub produkcyjnych.
10. Jezeli produkt byt transportowany przy temperaturze ujemnej, przed rozpoczeciem
eksploatacji nalezy pozwoli¢ urzadzeniu ogrzac sie w cieptym pomieszczeniu (+16-25°C) w
ciggu 3 godzin.
11. Wytaczac urzadzenie za kazdym razem, gdy planowana jest dtuzsza przerwa w korzystaniu.
12. Nie uzywac urzadzenia podczas prowadzenia pojazdu w przypadku, gdy urzadzenie
rozprasza uwage, oraz w przypadkach, gdy obowigzek wytgczenia urzgdzenia jest okreslony
przez prawo.
Wiecej informacji o autoryzowanych centrach serwisowych Defender na stronie
www.defender-global.com
@ PT Gamepad com fio
Declaracao de conformidade
A operacao do dispositivo pode ser afectada por campos estaticos, eléctricos ou de alta
frequéncia fortes (instalagdes de radio, teleméveis, microondas, descargas electrostaticas).
Se tal ocorrer, tente aumentar a distancia dos dispositivos que provocam a interferéncia.
Eliminacao
de recolha destinado a reciclagem de lixo electrénico (WEEE). Dessa forma, estara
ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informacdes,
EE contre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.
w Nao elimine o aparelho no lixo doméstico nao separado. Retorne-o a um ponto
Regras e condicdes de uso seguro e efetivo do produto
Medidas de seguranca:
1. Use o produto apenas para o fim pretendido.
2. Nao desmonte. Este produto ndo contém quaisquer partes, que pudessem ser reparados
por pessoa, que nao seja o especialista. Com questdes de manutencao e para substituicdo
de um produto defeituoso, entre em contato com a empresa-fornecedor ou um centro de
servico autorizado Defender. Quando vocé receber o produto, certifique-se da integridade
dele e da auséncia dos objetos, que movam livremente la dentro.
Nao indicado para criangas menores de 3 anos. Pode conter pecas pequenas.
4. Nao permita liquidos ficarem sobre a superficie do produto e penetrarem no seu interior.
N&o submerja o produto nos liquidos.
5. Nao exponha o produto a vibragdes e tenses mecanicas que possam resultar em danos
mecanicos do produto. No caso de danificagdo mecanica nenhuma garantia de produto
pode ser dada.
6. Nao use em caso que o produto tenha qualquer danos visiveis. Nao use com
conhecimento de mau estado do aparelho.
7. Nao use em temperaturas acima ou abaixo do recomendado (veja 0 manual do usuario),
nas condi¢ées de humidade condensada, bém como num ambiente agressivo.
8. Nao coloque na boca.
9. Nao use o produto em fins industriais, médicas ou de produgao.
10. Se o transporte de produto foi realizado em temperaturas baixas, antes de comecar a
utilizagdo deixe o produto numa sala quente (+ 16-25 °C) durante 3 horas para aquecer.
11. Desligue o aparelho cada vez que vocé nao tenciona usa-lo por um longo periodo de
tempo.
12. Nao utilize o aparelho enquanto estiver dirigindo um veiculo se o aparelho esta desviando
sua atencdo, bém como nos casos quando o desligamento do aparelho é previsto pela lei.
Para obter informagbes mais detalhadas sobre os centros de servigo autorizados Defender va
para o site www.defender-global.com
() RO Gamepad cu fir
Declaratie de concordanta
Asupra functionarii aparatului (aparatelor) pot sa influenteze cimpurile statice, electrice si cele
de frecventa inalta (apratura radio, telefoanele celulare, cuptoarele cu microunde, descarcarile
de curent electric static). In cazul aparitiei acestora mariti distanta de la aparatul, care cauzeaza
aceste bruieri.
Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator
valabile urmatoarele: Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul
menajer. Consumatorul este obigat conform legii sa predea aparatele electrice si
Bm clectronice la sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de
unde au fost cumparate. Detaliile sunt reglementate de catre legistatia tarii respective.
Simbolul de pe produs, in instructiunile de utilizare sau pe ambaiaj indica aceste regiementari.
Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din
uz aduceti o contributie importata la protectia mediului nostru inconjurator.
5 Din momentul aplicarii directivelor europene 2002/96/UE in dreptul national sunt
Regulile si conditiile de siguranta si folosire eficienta a produsului
Masuri de precautie:
1. Produsul a se folosi numai cu scopul destinatiei directe.
2. Nu demontati. Acest articol nu contine piese, care pot fi reparate separat. In ceea ce
priveste deservirea tehnica si shimbarea articilului defect adrsati-va la vanzatorul autorizat
sau la centrul autorizat de deservire tehnica Defender. La primirea produsului convingeti-va
ca dansul este integral si nu exista in interiorul dansului obiecte care se deplaseaza liber.
3. Nu este destinat copiilor sub 3 ani. Poate contine piese mici.
Nu admiteti accesul umiditatii pe suprafata articolului sau in interiorul dansului. Nu
scufundati articolul in substante lichide.
5. Nu supuneti articolul sub influenta vibratiilor si a sarcinilor mecanice, care sunt capabile
sa aduca la deteriorarea mecanica a produsului. In cazul existentei deteriorarilor mecanice,
produsului nu se acorda nici un fel de garantii.
6. Nu folositi articolul in cazul prezentei deteriorarilor vizibile. Nu folositi intentionat aparatul
stiind despre faptul ca este deteriorat.
7. Anu se folosi la temperaturi mai reduse sau mai inalte de cele recomandate(vezi manualul
de utilizare), in cazul aparitiei umezelii condensate, si de asemenea in medii agresive.
8. Anu se introduce in gura.
9. Anu se folosi articolul in scopuri industriale, medicinale sau de productie.
10. In cazul, in care transportarea produsului a fost efectuata la temperaturi negative, inainte
de a incepe exploatarea trebuie trebuie acordata posibilitatea produsului de a se incalzi la
temperatura incaperii (+16-25°C) indealungul a 3 ore.
11. Deconectati aparatul de fiecare data, cand nu planificati sa i-1 folositi o perioada mai
indelungata de timp.
12. Nu folositi aparatul in timpul conducerii mijlocului de transport, in cazul in care, aparatul
distrage atentia, si de asemenea in acele cazuri, cdnd deconectarea aparatului este
prevazuta de legislatie.
Informatii detaliate despre centrele autorizate de deservire tehnica a companiei Defender sunt
accesibile pe site-ul: www.defender-global.com
® RU Проводной геймпад
Декларация соответствия
На функционирование устройства (устройств) могут повлиять статические, электрические
или высокочастотные поля (радиоаппаратура, мобильные телефоны, микроволновые
печи, электростатические разряды). В случае возникновения увеличьте расстояние от
устройства, вызывающего помехи.
Утилизация батареек, электрического и электронного оборудования
не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами. Он должен быть
доставлен в компанию по сбору и утилизации батарейки, электрическое и
нии электронное оборудование.
Я Этот знак на товаре, батарейках к товару или на упаковке означает, что товар
Правила и условия безопасного и эффективного использования товара
Меры предосторожности:
1. Использовать товар только по прямому назначению.
2. Не разбирать. Данное изделие не содержит частей, подлежащих самостоятельному
ремонту. По вопросам обслуживания и замены неисправного изделия обращайтесь
к фирме-продавцу или в авторизованный сервисный центр Ре?епфаег. При приеме
товара убедитесь в его целостности и отсутствии внутри свободно перемещающихся
предметов.
3. Не предназначен для детей до 3-х лет. Может содержать мелкие детали.
4. — Не допускать попадания влаги на изделие и внутрь его. Не опускать изделие в
жидкости.
5. — Не подвергать изделие вибрациям и механическим нагрузкам, способным привести к
механическим повреждениям товара. В случае наличия механических повреждений
никаких гарантий на товар не дается.
6. Не использовать при видимых повреждениях изделия. Не пользоваться заведомо
неисправным устройством.
7. — Не использовать при температурах ниже или выше рекомендуемых (см. инструкцию
пользователя), при возникновении конденсируемой влажности, а также в
агрессивной среде.
8. Не брать в рот.
9. — Не использовать изделие в промышленных, медицинских или производственных
целях.
10. В случае, если транспортировка товара осуществлялась при отрицательных
температурах, перед началом эксплуатации нужно дать товару согреться в теплом
помещении (+16-25 °С) в течение 3 часов.
11. Выключать устройство каждый раз, когда не планируется использовать его в течение
длительного периода времени.
12. Не использовать устройство при вождении транспортного средства в случае, если
устройство отвлекает внимание, а также в тех случаях, когда отключение устройства
предусмотрено законом.
Более подробная информация об авторизованных сервисных центрах РеТепаег доступна
Ha www.defender-global.com
@ SR Zicani gejmped
Deklaracija slaganja
Na funkcioniranje uredaja mogu da uticu staticka, elektri¢na ili visokofrekventna polja (radio-
aparatura, mobilni telefoni, elektrostaticka praznjenja). Ako postaju smetnje, povecite distanciju
od uredaja, koji izaziva smetnje.
Utilizacija baterije, elektricne i elektronske opreme
Ovaj znak na robi, baterijama prema robi oznacava da roba ne moze biti utilizirana
zajedno sa svakodnevnima otpacima. Ovu robu neophodno dostaviti u kompaniju za
г skupljanje i utilizaciju elektricne i elektronske opreme.
ow 7
Pravila i uslove bezbednog i efikasnog koris¢enja robe
Mere predostroznosti
1. Koristite robu samo u pravu svrhu.
2. Ne demontirati. Ova izradevina ne sadrzi delova, koji podlezu samostalnom remontu.
Za posluzivanje i zamenu pokvarene izradevine obracajte se u trgovacku kucu ili u
autorizovani servisni centar Defender. Primajudi robu, uverite se u njenoj celovitosti a
takode u otsutstvu unutra stvari, koji se slobodno premestaju.
Ne namenjen za decu do 3 godine. Moze da sadrzi sitna dela.
4. Ne dopustajte da vlaga pada na izradevinu ili unutra. Ne opustajte izradevinu u te€nost.
Ne podvrgavajte izradevinu vibraciji ili mehani¢kom teretu, koji mogu pokvariti robu. Ako
roba ima mehanicko osteéenje, garancije se ne izdaju.
6. Ne koristite izradevinu, ako ona ima vidljivo oStecenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu
izradevinu.
7. Ne koristite izradevinu, ako temperatura je visa ili niza od toga, Sto preporuceno u uputstvu
za korisnika. Ne koristite izradevinu, ako postaja kondenzovana vlaga, a takode u agresivnoj
sredini.
8. Ne uzimajte izradevinu u usta.
9. Ne koristite izradevinu u industrijskom, medicinskom ili proizvodnom cilju.
10. Ako izradevina je bila transportirana pri odrecnoj temperaturi, pre pocetka ekspluatacije
neophodno da roba se zagreje u toploj prostoriji (+16-25 °C) 3 sata.
11. Iskopcavajte uredaj svaki put, kada ne planirate ga koristiti dugo vremena.
12. Ne koristite izradevinu u toku vodenja prevozna sredstva, ako uredaj odvlaci paznju, a
takode kada iskljucivanje predvideno zakonom.
Detaljniju informaciju o servisnim centrima Defender mozete dobiti na
www.defender-global.com
% SWE Tradbunden gamepad
Forsdkran om dverensstammelse
Anordningens funktion kan paverkas av statiska, elektriska eller hégfrekventa falt
(radioutrustning, mobiltelefoner, mikrovagor, elektrostatiska urladdningar). Om stérningar
uppstar, oka avstandet fran anordningen som orsakar stérningar.
Not om miljoskydd
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen,
géller féljande: Elekriska och elektroniska apparater far inte avyttras med hushallsavfall.
Konsumenter ar skyldiga att aterlamna elektriska och elektroniska apparater vid slutet
EE av dess livslangd till, for detta andamal, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer for
detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol pa produkten,
instruktionsmanualen eller pa férpackningen indikerar att produkten innefattas av denna
bestammelse. Genom atervinning och ateranvdandning av material bidrar du till att skydda
miljon och din omgivning.
Regler och villkor for siaker och effektiv anvandning av produkten
Sakerhetsatgarder:
1. Anvand produkten enbart for avsett andamal.
2. Tainte isar produkten. Den innehaller inga delar, som man sjalv kan reparera. For underhall
och utbyte av en defekt produkt kontakta vanligen foretaget-aterférsaljaren eller ett
auktoriserat Defender servicecenter. Nar du tar emot produkten, kontrollera dess integritet
och attdet inte finns fritt rérliga objekt inuti.
3. Produkten ar ej lamplig for barn under 3 ar. Den kan innehalla sma delar.
4. Lat ingen fukt komma pa och in i produkten. Sank inte ner produkten i vatskor.
5. Utsétt inte produkten for vibrationer och mekaniska pafrestningar som kan leda till
mekaniska skador pa produkten. Ingen garanti ges for produkter som fatt mekaniska
skador.
6. Anvand inte produkten om den har synliga skador. Anvand inte en uppenbart defekt
produkt.
7. Anvand inte produkten vid temperaturer under eller éver de rekommenderade védrdena (se
anvandarhandboken), vid kondenserad fukt och i aggressiva miljGer.
8. Taintei munnen.
9. Anvand inte produkten i industriella och medicinska &ndamal.
10. Om produkten har transporterats vid laga temperaturer, 1at den varmas upp i ett varmt rum
(+ 16-25 ° C) under 3 timmar.
11. Stang av anordningen varje gang, om du inte ténker anvdnda den under en lang tid.
12. Anvénd inte anordningen medan du kor, om anordningen ar stérande, liksom i de fall da
anordningen ska stédngas av enligt lagen.
Mer information om auktoriserade Defender servicecenter finns pa www.defender-global.com
® UKR Дротиковий геймпад
Aeknapauia BignoBigHoOCTI
На функцюнування пристрою (пристро!в) можуть впливати статичн\, електричн!
або високочастотн! поля (рад!оапаратура, мобльн! телефони, м!крохвильов! печ,
електростатичн! розряди, тощо). У випадку виникнення такого впливу збльште в1дстань
Big його джерела.
Утил!защ1я батарейок, електричного 1 електронного устаткування
Ця позначка на вироб;, батарейках до виробу або упаковц! позначае, що вир!б не
можна утил!зувати з побутовими видходами. В!н повинен бути доставлений в мисце
CL по збору та утил!заци батарейок, електричного та електронного устаткування.
Правила та умови безпечного та ефективного використання товару
Запобжн! засоби:
1. Використовувати товар пльки за прямим призначенням
2. Не розбирати. Даний пристрй не мстить частин, що п\длягають самостйному
ремонту. Щодо обслуговування та зам!ни несправного виробу звертайтеся до
фирми-продавця або в авторизований серв!сний LeHTp Defender. Mig yac npuimaHHs
товару впевниться в його Щ\!сност! та видсутност! всередин! предмет!в, що в'льно
перемщуються
3. Не передбачений для д1тей в!ком до 3-х рок!в. Може м!стити др!бн! детал!
4. Запобтгайте попадання вологи на вир'6 або всередину виробу. Не занурюйте вир!б
в ридину
5. Запобтгайте впливу на вир!6 в!брацй та механ!чних навантажень, що можуть
привести до ушкодження виробу. Гарантя не надаеться на вир!б, що мас механичн!
пошкодження.
6. Не користуйтеся виробом, якщо в!н пошкоджений.
7. Не використовувати при температур! вище або нижче то! що рекомендусться в
1нструкцй користувача, при виникненн! конденсовано! вологи, а також в агресивному
середовищ!
8. Не брати до рота
9. — Не використовувати вир!б за промисловим, медичним або виробничим
призначенням
10. 10. Якщо вир'6 транспортувався при температур! нижче 0 °С, то перед початком
експлуатаци потр1бно витримати вирб при температур! не нижче +16 °С протягом
3-х годин.
11. Вимикайте пристрий кожного разу, якщо планусться не використовувати його
протягом довготривалого перюду
12. Не використовуйте пристрий пд час управлиння транспортним засобом, якщо це
в!\дволкае увагу, а також у випадках, коли вдключення пристрою передбачене
законодавством.
Бльш детальна !нформащия щодо авторизованих сервисних LieHTpax Defender доступна на
canti www.defender-global.com