Manuel du propriétaire | Sharp VC-A58SM Manuel utilisateur

 SRE) ARS TC)
И
geld ~1[s3 TONYdS3
18 OfaNVIN 34 TYANVIN
ce[d|-1{d] SINDNLHOd
OVÖVHIdO 30 TYNNYN
— ezvg-110 MSNVO
ONINSIANYSONHA
EeIN)-1 SANV1YIA3N
2-1 ONIZSIMNY YSMINHE:19
ec|a]-1[] SIVÍNVHA
| 21-168 IO1dNA.:0 ICON
62[39] - [3] HSIT)N3
TYNNVIN NOILVH3 40
OddIA
ILISSYI ¡CIA 30 HOAYAVE
E
H19YL.dOANYEO3GIA
o
YH3d4OJ3H ILLISSYI OCIA
aLLISSVOI Y 3d0ISOLINDK
43040934 3L13SSVO O3dIA
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 überein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio e stato prodotto in conformitá alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde as especificacóes da EN 55014, 02.1987.
AUTT GUOKEUN pel tic apoërorypadéc rc EN 55014,02.1987.
SIVONYHA
blag
ECU NAINHIIL NA Y T3ddY 3HIV4 30 INVAV e
yz Neem rs Dn INOINHOAL THOS +
S3NDILYHd STIISNOD
дон HN3d09230 NN.Q LIN9INI0HO9292YH +
A (1901-0) INSNAINNOLLONOS 30 39VTINOYUJA +
pomme nec nee eee nn JHNLIZT v7 10 NOLLLLIdH »
QE rere (X3NL.O 3HOHEH934 30 3NE1SAS) SSdQa +
07 mE mmm EEE SEA EE Ed EEE Ed RE AEE AE IE PNAS NEETU EA AANA RUAN AEE OH37 y УПО a
S11V13IdS SNOLLINOS
al hm AEE EEE EE EE EA EA EAE FEE EE EAEE EEE EEO EAN EEEE EEE EEE EREEEE MAIAMOHS INAILSAS na
IO1diN3 SNYS HN YWNAYH9o04d Nd 39Y19334 -
О Неее MALAMOHS NOLLYWINVEDO Hd 30 NALSAS e
GJ rrr LVICAWINI EINFNIHLSIDIHNI.A HNALANIN «
ENSLYWAYHDOHd 31 HYd 3dNYIWINOO LN3W3H1SID:HN3
bb IASIAI TEL NOISSINAI 3INN.QO INANISIIEN e
o A TN ss rs JHNLIFT »
1SYg 3a SNOLLINOS
o nsc XNYNYO Sd 3DVIJ3L e
reese sansa 1501HOH.1 30 39Y193H e
jee WREREREHEREKEREKEHM 03dIA 1YNYo nd 39Y193Hy e
a SININIUHOJIVY e
= EEN ISIN
QoNeeneeemnnen enn ennenne nenes HNESIA3131 Na
19719238 31 HNnOd 10NYWINOYITEL Y1 30 IO1dWN3 »
Grrr Ce Dna IANYWINOIT TL +
pores SI1dLINN SNOLLINO4J Y HNSHOIJAY +
€ AENEAN FANNIE EF EEE NEE EEE FAR FE EF AFAR AAEAPAPEAEREAAAAONEENUNAEAUEE РЕЛЕ ТУЛЕ Кс A0A a
6 TT SALNVIHOdNI SNOILNVYI3Hd 13 SNOILVANVNNOOAU +
NOILY.LN3S3tid
S3Y3ILVIN S30 379VL
opuewtwo9aje) el 1nod
(adoosajaufrw |
-AL 819eD)
(sepinbiy xneisuo E UB1DA |
[eIXE09 81989
(yy no E-NS/AN) JAB) apuewulooeje |
9H sejd xneg
'digus 1napusael aj 99AE
1Peuo9 zauald 'alIeJuo9 sed 9) sueq “edoaosojaufew np eBejjequa, suep
snusejuoo uelg juos snossep-19 sajueselid saliossadJe saj anb SNOA-ZaINSSY
SaHIOSS3929V
'uonesodio9 ¡uewdojenag 1ejsuer) ap egueoi| snos enbiugel 1se MealAMOLS
gwejsÁs 31 dio jusudojenog 1ejsuag 12d aasodap anbiew aun sa MOIAMOUS ,
m FAST
SHA 9|PIS aj JUENMOd senassea
sep onb zoAo|duie
№ [SHA] XneuBis se] 1nod náuoo jse adoosojpubeul 89
SILLISSVO
'ZHOS 'SIIOA 0£7 189 edoosoajeufew 87 ap uonejuetuNe p UOISUA) ET]
NOLLYILNANITY
(0919|922e aINjDe| “¿geles essajia e пне(ел ‘эбеши лей эбеци
SOUBAE “UNIQg ap namodep ePewl 1ns 19117) XneIe9ds sijego 29ne alNIDaTe
o4niva| el op uannaday e
wswansibaiua un p ul e| op
alnay | 19 Ingep np ainay,j 1enbipui,p juepounad uswansiBalus p 1napnutiA «
Juetusuuonuoj ap aBelino.sA e
eseud
us sBejeo ap ejanog a sauenba.) ap 1nesiauyjUÁS e 'XxNELIES gp INSSIUOJUÁS »
o19z e enbiewone 1nojal 93AEB 'SalyIyo y E apueq ap 1nejduog e
sinofl 59e ap opouad eun,p s1nos ne (seuepeulopqeu 16 sauvalpnonb
SUOISSIUIO® SO] SIIdUi09 A) sjuowelsiba1uo Y INOd INOJEUIUIBIÉOId +
anDijEuloIne JueLIeIaNUe 811397 e
ajerpauu ena el juens uned ¡e1Sa)uI JUSLISBIEUY »
ajgewuwre1bo1d apueuuiore|e | в
JuewouBIe | ep enbiewone apuewuoo e
(xapul,p aya19U28. sp awalsÁS) SS da *
(OH) aliento emeH e
In9sIAS|9) ep senbieul sasiaAIp E JUBUSAUOS SPUBUILIOIDID | +
epuegiedAy 1nosiLojJUÁS »
$819) sap anbnewolne abeAoysu ep ¡ISOdsig +
1nenBuoj ejgnop juewo1)sIDaJUsaje) y evinp enfuo[ e1n1237 »
»M3SIAMOHS ewelsÁs ne o0816 oayi¡diuis uonewwelDoly e
SEN Alaro ME:1:/-8
PRESENTATION
| RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
ouies d'aération. Assurez-vous qu'elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s’effectuer normalement.
2. Ne piacez pas le magnétoscope dans la Fe,
lumière directe du soleil ni près d'une source in
de chaleur. |
ALETA
3. lenez le magnétoscope à l'écart des sources
| importantes de champ magnétique,
4. N'introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les ouïes
d'aération ou par le compartiment à cassette.
[| pourrait en résulter un court-circuit, vous
pourriez endommager le magnétoscope ou
même provoquer un incendie.
5. Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas où
un liquide pénètrerait dans le magnétoscope,
debranchez-le et portez-le immédiatement
chez un revendeur ou un technicien
compétents.
6. N'ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
réparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés.
[Е] 2
Si vous tentez alors de lire une cassette ou
Précaution — Pour éviter la condensation de
l’humidité
Lorsque vous transportez le magnétoscope d’une pièce froide vers une pièce
chaude, l'humidité ambiante peut se condenser sur le tambour et les têtes.
pr
d'effectuer un enregistrement, la bande et Chaud
le magnétoscope peuvent être AT , a
endommagés. o JS |
Pour éviter cela, mettez le magnétoscope ||| NES |
sous tension et avant de lire une cassette LET O
ou de procéder á un enregistrement, |
attendez quelques heures de maniére que L
la température de l’appareil s'éleve et que Fhumidité s'évapore.
Ce quí précéde s'applique tout particulierement lors de la premiere utilisation
du magnétoscope, immédiatement après son achat.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un
centre d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l’objet de droits
d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur
du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en
vigueur.
Ge magnétoscope n’est pas pourvu d’un interrupteur principal. Une faible
puissance est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge
dès lors que la fiche du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous
n'envisagez pas d'employer ce magnétoscope pendant une longue période
de temps, prenez soin de débranchez cette fiche.
Ce magnétoscope n’est pas compatible avec le standard PAL I.
(44Q/NO DIS 1831) 1essse,p feubis ap 2nejdnuaju
(410/N0O H3009230) 1nspooap e| .nod 1941e/ayoa1eW INnaydrueju|
т, 1 НЕЕ (65 RUE Y OE
a odo | NED |) jeueo) eouanbaijoipe:
[ stp EN 1NaSSIUSAU09 NP 81HOS
ep JEUBI Np 1ne199/9S
e 8191.17
(SINIWIAHOIIVY E SNOA-Zoyoda/) ueWOPIOINE: ap sesud
(T3NNVH0) xneues sap uoljoajes sp seyono|
(33SIAT TAL NOISSIWI ANN.A LNIWIHLSIDIYNI/IUNLDT]
2 snon-Zeuoda.) JUBWUBSUUONIUO! эр SOPUEWWOTY
(JHNLI37 E snoa-Zelloda1)
insjnos p.epuels np xioyn/jueweublje,| ap aSejpal ep seyono|
(XnYNYO Sd
49Y1934 E SNOA-Zoyoda1) хпеиво sep uonajas ap seyono| —-
(12373)
uonoselo p syonoj
1najdnajui 199
эр 1219] Hos anb janb oonbipuI 159 aineu 1
(FIVH3IdO) JUBWeuUOROUOI
s1oy/ua asl ap nejdnueju
"nde1 188 epueuuiooaja) el
led swig aJpio un,nb no edoosojauBew np
epuewuloo sun Ins zaAndde snon anbs1O|
sopuogas sonbjenb juepuad e10u51j0 jt»
SSPUBUILICD SBD VIOLUS | — —— epuemuoseja) ap Jnajden
TR
=. 7 j= dOiS d1
AE E JUBAY
| - BE SNOA-zeuodei
ENTER UNSWAYiSIDIHN3/3HN 991 )
S9SSEI E JUOUILIEJdUION)
(иешенчоцоно) пе сЭлуе|е! 59122 оЭле
seguuop juos suoljeoINdxs se7 (Sd 1NWN
SNOLLINOS Y HNHOI-44Y
€ snon-zeuode1) UVONOUO](NW obEYOILY I1aNasn3.0 INA
NOIIVIN3S3Hd |
— PRESENTAT
AFFICHEUR A FONCTIONS MULTIPLES
Indicateurs de fonctionnement
Par pressions successives sur la touche DISPLAY, les indications affichéés
défilent dans l’ordre suivant.
[ Canal | [| Indication du mode de fonctionnement ]
JE I
I
[ Compteur de y
[ Heure actuette ] A bande |
REMARQUES:
Lorsqu'on change le mode de fonctionnement pendant que Tafficheur
indique le canal, l'heure ou la valeur du compteur de bande, le nouveau
mode de fonctionnement est affiché pendant quelques secondes.
* Pendant un enregistrement entièrement automatique ou un enregistrement
simple par le minuteur, l’afficheur indiquer l'heure de fin d'enregistrement.
Par pressions successives sur la touche DISPLAY, les indications affichées
défilent dans l’ordre suivant.
[ Heure de fin d'enregistrement ] [| Numéro de mémoire de programme ]
+ Pendant un enregistrement simple par le minuteur, il n’y a pas de numéro de
mémoire de programme à indiquer. Le symbole ‘© apparaît à la place de
“TIMER”.
[F] 4
Mode Affichage Mode Affichage
Lorsque le cordon { IM Recherche video Г 17 1
dalimentation est branch e - T
whet > HA AT ma 9 EL KA
A } т Recherche vidéo Г /
Che © L Ц H Li amont G E } \
Arrét L HH H Ralenti LL NH
Arrét sur —
E Го ima E vance J !
Avance rapide ] image par image
Réembobinage
5
Enregistrement E НЕ Г
Lecture, lecture
accélérée (x 2) : H Г H
Li Pause o НИ GE
DPSS Ч: ПР LG
Compteur de temps
Il comporte cing chiffres et affiche en heures, minutes et secondes la durée du
defilement. Le changement des indications fournies par le compteur et sa
remise a zéro sont obtenus a partir de la télécommande.
Valeur du compteur au moment où
ta cassette est chargée
— 0000 1-- (0000-0000 1——
"E | Minutes *eondes
Heures
Le signe moins (—) apparaît lorsque la bande est lue
vers l'amont alors que le compteur affichait 0:00.00.
Lecture vers la fin de la bande >
< Lecture vers le début de ia bande
* Si la bande de la cassette que vous avez introduite n’est pas entièrement
réembobinée, le signe moins (-) précède la valeur du compteur dès que
vous commandez la lecture vers le début de la bande.
+ La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d’une bande vierge
ou d'une portion de bande quí ne comporte pas denregistrement. -
Remise a zéro du compteur
Assurez-vous que lindication affichée
représente la valeur du compteur puis [
appuyez sur la touche d'effacement E
(CLEAR). L'indication 0:00.00 s'affiche.
REMARQUE: o
Le compteur est automatiquement remis a zéro lors du chargement d'une
cassette ou du réembobinage complet de la bande.
ГИ
ДИ 1_
a)
‘apougd anbuo| sun Juepusd
spuewloos|a) By JeAc|dwa sed au ap zobesiaus snoa 1s said sel zalNay
'JUEQUgE) 8 Ed sauvino; suoneopul xne juewauojUOS
sad se| zaAo|¡durg ajqeefileyse! no 187 e :sedá) xnap op Juos sad $97
Je "9184 188 ajapou!
Y: = a] juop sajd xnap no “SAnsu ajıd aun 12 sabesn apd eun sed zaÁc|diua N
SUONOUO) SeJ8W8Jd xne Jusuusiueddy — al 4 ue eu sejjo,.nb 10nmep ulje sajd sap ulos zauaid
eBelejoa| zaypow no adoosojgufew
7849 SUES JUOS algpolu 9 ap JAJ/SdA 19 gNa Y LAO CIONY вецопо) SO]. ‘sanb.eway oj| zaoedop ‘sed 90 UF JAJA eJILUN; SUN ¿ed элере 159 8doosojaußeu
np inaydeo el 1s juausjoenos ¡SUUONJUOj sed au Ned epuewioooja) e]
'SOAISSEJXO UPILUNL BUN
э od Sos ap nesau пр endo no a:mesgduro] sun E (U 52042 сер В IU epueiooaja] El zanswNos BN 0
(MOY9 0H37) 0197 € :noj9k) ——— “SINOHYNAE
(09J9|9098 alnj9e7) (Ca) LoNNdey — ——
У ||
'SuolDUO; Sapuodes sap SPOLU NP SBO 8] SUBD UCISIASIS) 31 {BUD UN NO 'SLIOIILO)
селена sep pow np Sed 8] SUBL DOA [BUBD UN Jauuonsa|as ined seaioidwa e419 waanad (--/- 61 g 0) enbugwnu изеиер пр seuano) 897
SUOHDUO; S9PU0I8S XNE JUSULSIMEddy —
(SUOROUO} SaPpUOISS (D394) wawansibeluy ——- MaAIAMOHS NONMYNWNYHEDOBd 30 INALSAS
sap Cvorauo) sopuoces (VS) esse — 19 MIIAMOHS FWILSAS NO IO1dW3 SNVS
‘sailyo xnap по (6 В 0) эдицо dNALVINIIVHOOHd NJ НОУ ОЗ © snoA-zauodei
UN apodwod JBUBD Np 0JBWNL 8) (2079) 2bopoH —— :Inogwwe1Bo.1d 9| 1ed SpUBLILOS Jjuswalisibaiug
enb adoosojguBew ne Janbipui Inog e (AMIA “Alva “99NO) IDO1HOH
SENDER UN —— алерешордец ‘уерпопо 30 1d19Y193H © snoa-zeuodal ebojioH
хпеиво 9/08 1нешел5 Вел — `
Sap UOH9I9/9S Эр SaUONO}; Sa хаб YPUELULUO 91
"(0 [BUBD 8] 18 /f [BUBD 8] BUD (УЕ) ej op USÁOLI NE SenjPaya aie waanad Jnajewwelbold
ANNs 189 11) AV [BUBD 9] JISIOUD INCA SSLPE]NWIS VOISNHIC м
‘asoubi | adoasojauBew el '7+ anb и np эбе|Вэл е| 19 эбоноцд эр sinay,) © Э5!Ш ET +
pue. snjd a1QWOU UN zadej snoA IS » CIaNNvHO)
MBIAMOUS .
aw9ishs 8) 954€ 1owWwe:bo1d вы INBSIADIE) NP 9|181N09 al zaoe|dey @
nod 1e jeues UN juowalOsIp NEUE Sap NONIS/9S |
ae ebonoya 1968 mba SF [—(ENMIOA) amooe,p meaAN (— 10 +) seenbipur sejuejod say juejpadse!
1 busin reo ids ue juewafbo| el suep seaneu sejd sej Zaid €
= 554d : | )
(HF4SNVH1) HejsUBlL 4— (MOTS) @/© Nuejey ‘
(440/NO HI) Nejewwesond ; Milsasnyd) (‘'segbesn sojid sa] zane) ‘Juegyos
np Soles siouyua esta -— |. — el LOS OWEN E SEI 97) 'sajld sap JUaWaßo| Np ajO:8AN00 al zeley q
Aviasid) ebeuauv —E (Ma) spices nos JOUH@; INOd мило мод
(4Y3719) luowBDey | MIE =P 8 ‘sonbiude:bojoud
nemuna пр = — | | (дула) еле] по srensimopne
(gnNOv.) aunueiSoid ap teddeu-———F (®/© TINNVHO) sHis1edde,p suisebew sap
gn y; Pi E xneueo sep uoNoajas
(no cIaNY,) (3) (2170340) sovves uednid el suep 1emnoo.1d SNOA
ешеичопочо} ер эбетомел вюцине ебиш ер летие zaanod snoA anb said sel
(EYO TINNYHO) Unestagio) np zooe|duai ‘(ino: np sed no)
jeueo un,p uoncajes) INajewuie)bo;d (939)
np eBejbol 19 xneLeo sap LONJaIS ejesseo ej op Uoijeía 1U9LU9109.11007 sed au UONDUCOJ
{DOBd) Loew eiBoIg Y. NNN od | 5 A A
`вецоще зла
иодеэрии 'сиоцоно} Soman ep sejid xnap Jed sglusiul|e
SOD POLL 9| ISIOUD IIOAB SOIdY 159 эриешщшоза реа} ET apprsAN0”n
"ayono] atugui apaeo Ins
zaÁndde 'suonouo) saialued sep
apo à) NESANOU E JISIOYS INOd sod Sop aoe|d Uo OSIN
'sinajon:jsuoo
sonne p ueusa0id па лен] adoosojgubewl
suleve9 INS JS dieus SINesiagjol 9j Ins JUSANO:] es Inb sopuewtoo sap нива в 7Zaaj el
Sop ednId eL ins eouBISIP Ee ae a eT Tr = Ea mos SNoA awiwod sabeiBal xne zapaosold ja edoosojeuBeu
в .IBE 1nad apuewioosa) a HHHHHHBH ; x : |195 pe ] 1
el “suoouo) sapuosas met | — Г ; Э| Ins s9Pjd 1NO1dE5 9] S1SA epuewiooa|a) ap лпэдеше ||
Sap apour @| ISIQUS 110A8 SaIdy ia 3 we Peri e : ,
uae s JY Ha), UONEOIDUL, IH MO as | - L zoBIIP “ejao 1nog 'epuewiwonaja) eL ap usAou
‘SUOIJOUOJ S9PU0I3S Sap opous eT i put men fete a ne oOUEBJSID E edoosoajeuBew o | 19159. zannod son
9] 1ISIQUI INOG ayono) ana i AL] | HOA LATE: : To Sint A rms rm a
1ns zoAndde snoa anbsJOT +
кт 11/1 oyono, — Эрившшоое юр е ер 037 E 40 NV A A 0937 ЭД
— NOLYVINSSSHd |
~ PRESENTATION АЛЛЕН a A
Réglages et commandes du téléviseur sur lesquels
il est possible d’agir à distance
O MISE EN SERVICE DU TELEVISEUR © |
® SELECTION DU CANAL DU TELEVISEUR
© NIVEAU DE SORTIE DU TELEVISEUR
O SELECTION DU MODE TV-AV
@ Clavier numérique: 0 à 9
© Sélecteur un chiffre/deux chiffres
@ SILENCIEUX
EMPLOI DE LA TELECOMMANDE
POUR LE REGLAGE DU TELEVISEUR
Le boîtier de télécommande fourni permet de régler le téléviseur. Outre les
téléviseurs Sharp, les appareils fabriqués par les constructeurs dont les noms
figurent ci-après peuvent également faire l’objet d’un réglage à distance après
avoir pris soin d'indiquer, au boîtier de télécommande, le code de la marque
de téléviseur. Par défaut, la mémoire de ce boîtier contient le code “01”, ce
qui lui permet de régler la plupart des téléviseurs Sharp.
Indication du code de la marque de téléviseur REMARQUES:
* SÍ apres avoir remplacé les piles du boîtier de télécommande, l'indication
0:00" s'affiche et clignote, et si votre téléviseur n'est pas fabriqué par
Sharp, vous devez à nouveau indiquer le code de la marque de tétéviseur.
* La touche X peut être employée pour commander le silencieux des
téléviseurs dont le code est compris entre 01 et 09 ou égal à 14.
Sur les autres téléviseurs (marques dont les codes sont compris entre 10 et
13), la touche X joue le rôle de touche 20+. |
* Appuyez en même temps les touches CHANNEL 7 ou 7 pour choisir le
mode AV.
REMARQUE IMPORTANTE:
Bien que la télécommande fournie soit en principe compatible avec les
téléviseurs Sharp et ceux provenant de divers autres constructeurs, il est
possible qu’elle ne puisse agir que partiellement, ou même pas du tout, sur
celut que vous possédez.
O Choisissez le mode des premières fonctions en
appuyant sur la touche 1/11 KR.
@ Appuyez une nouvelle fois sur la touche 1/11 EM et
maintenez la pression d'un doigt pendant 2 secondes
environ de manière que l'indication KM s'affiche.
© Au moyen des touches 0 à 9, indiquez le code
correspondant à la marque de téléviseur.
Si ce code ne comporte qu'un chiffre, faites-le précéder
d’un zéro.
© Appuyez sur la touche 1/1} Hi.
Pour une même marque, le numéro de code peut être différent. Si le numéro
de code figurant sur le tableau ne donne pas satisfaction, essayez un autre
numéro de code.
Sharp ne garantit pas que la télécommande puisse agir sur tous les modèles
REMARQUE: fabriqués par les constructeurs énumérés dans le tableau.
Marque de téléviseur Code Marque de téléviseur Code
SHARP 01 GRAETZ 06
PHILIPS — 02 LUXOR | 06
THOMSON _ 03 SALORA 06
| TELEFUNKEN 03 SELECO 06 _
NORDMEND 03 SONY 07 I
BRANDT 03 TOSHIBA 08
| SABA 03 PANASONIC 09 ou 14
| TELAVIA 03 HITACHI 10
| GRUNDIG 04 SANYO _ 4
| BLAUPUNKT 04 Ve 2
FERGUSON 05 MITSUBISHI 13
ITT NOKIA 06
[Е] 6
MET
‘snssop
-19 ip 919 E || EWUIOO INS©SIAZ}51 NP obR|68)
9| zeuaidal sind siaguino; ed un p usAou ne
JH 1nessmuesuoo Np sos ep ¡eueo ap Inejoejas
a| ns juessibe us sdodsoloubew np 8110S
440 4 Эр BUE Y хЭбиецо “Bono 159 alll 8] 15
i 3NDYYW3Y
[9IS1531) 4-0 vonisod e ins DIS
1531 tessa p [eubis эр inajdnuejui| zeoed ©
"Ue | INS
assiBp1edde (SaprDiLOA зериед хпэр) эл
e; onb aios ap 1nesue|s1 np Jeueo a zeiboy @
440
ella = 4 "NO uolisod el uns |S
[ 515 1534] 1S31 tessa p |eubis op Jnaldnusiul| zeorld @
"JLVHIdO пепле эр
uaAow ne Juswauuonouo} us adoasolaubew
9| zonawu sind aestinul jeueo UN
JUBWISUUONDUO; US SSIA no Ay ¡Bueo el IN@SIA@IO] @| 1NS ‘ZOSSISIOUI Q
(9€ УНП
[eueo 9] ins auisn ud 3|falaid 158 Jaluiap a9) odoosojeubeuw np elos ap
leues g| ins 13/08. ar 19 aÑCidiue vou ¡eued UN faJedde 189 ins JISIOUS ZoAop
SNOA “O9pia juewa]SIDAa.US UN p seBeLI SO| JNESIACIO] S| INS Jap.eía. Inod
re
NO
[56 1551] 1531
(430/NO
OIS 153.1)
resso p jeubis
ap 1nejdnuaju
(65 [12492 В 05 12429) ПУММУНО)
aduenbe.joIpe, INOSSILISAUOI
np setos ep ¡gue np 1nayejas
O3GIA 1YNVI Nad 149V 19439
InNesIAP(; Np elaue NedULIE
NI YNNAINY
edoosoreubeu np S18LE nesuued
ejgeo sed uoIsIneje) ap
neesal np esid ej e no a:nallajxe
no elnellejui euuajue,[ E SI9H
NI YNNJLNY
Mmesiñoja)
np sigue
nesuueg
NI YNNS NY
¿nesinejel
Ni Hind =
INosinaja) NP (NI YNNSLNY)
9uuajUE saljuUe p asud Bj INS
aljituenxo эдпе (19 edoosojouBRul
np (LNO dd) эочепбедро ре:
811108 ap osud ei ins ¡LINoj
9/ge9 np DUWSIIXS aun zayouelg
1nesinajea) ne edoosojeuberw
np juswapioey q
‘adoosojgubew
np (NI YNNILNY)
auusiue aoijuop asud el
INS 8UUSIUE Pp ajgeo aj zayauelg
edoosojeubeul ne suLajue,p
ejqe9 np juewsyuuerg q
1IneslAgj@1 Np same |
e eULajUe,p agro el zaydueigeQ
suuajue p
ejgeo np juewayouesgag @
Со
> €
np элэше —
nesuueg
SIUYUIDPJODIEH
SLNINIAHOJIVY
R EG LAG ED Е L'H O R LOG E o и
Le magnétoscope et le boitier de télécommande sont pourvus d'une horloge
qui peut indiquer 'heure sur 24 heures ou sur 12 heures (en ce cas, la
mention AM, ou PM, est également affichée). Lorsque vous introduisez pour
la première fois les piles dans le boîtier de télécommande, l'indication “0:00”
s'affiche sur l'écran de ce boîtier. Vous devez tout d’abord régler l'horloge du
boîtier de télécommande en utilisant pour cela les touches qu'il comporte.
Vous devez ensuite appuyer sur la touche de transfert (TRANSFER) de 3
manière à obtenir le réglage de l'horloge du magnétoscope. Si l’alimentation Réglage de l'horloge (CLOCK)
du magnétoscope est interrompue pendant 1 heure, L'indication “SHARP”
s éclaire sur le magnétoscope et l'horloge doit être remise à l'heure, ce que
vous ferez en dirigeant le boîtier de télécommande vers le magnétoscope et
en appuyant sur la touche de transfert (TRANSFER).
—
H- 12 heures (12H)
F] 24 heures (24H)
1 ©) AMou PM
REMARQUES:
* Pour régier l'horloge, vous pouvez employer soit les touches du pavé
numérique soit les touches ©/®.
* Pour que l'horloge indique l'heure sur 24 heures, appuyez sur la touche
“24H” (au cours de l'étape 9 de la page suivante) puis procédez aux
opérations © à © et ne tenez pas compte des références faites aux
indications “AM” et “PM”.
* Si vous appuyez sur la touche de réglage de 'horloge (CLOCK) alors que le
magnétoscope est en fonctionnement, vous ne pouvez plus changer le
Réglage de NS canal du syntoniseur du magnétoscope tant que la mise à l'heure n’est pas
l'horloge (CLOCK) lerminée.
+ Répétez les opérations ci-dessus si vous commettez une erreur au cours du
réglage de l'horloge.
* Si vous désirez effectuer une mise à l'heure très précise (de l’ordre de la
seconde), n'appuyez pas sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK)
après avoir précisé l’année (étape © de la page suivante) tant que le début
d'une minute n’est pas atteint. L’hortoge commence à fonctionner des que
vous appuyez sur cette touche.
У
[edoosojoubew np 1nauoity]
USWIBUUOIIOUO) Us 158 adoosojaubew
np aPofoy,| 1389 ainay, | ученаршиещ
anbipul adoosoloubew np Inayolyje
(434SNYU.L) 1ejsues) ap 8yono) |
ins zeÁndde 19 adoosojeuBeul al SIGA
apuewwo9o|9) ap 18109 el ZaßUIg
©
JUSWBUUOIIOUO) UD 1S8
aGojiou,| enb sure wenbipul ajoubILo
(::») SILIOd-xnep ej 19 eyes (97:01)
9jjenj9e e1nsy.1 (19019) ебоноц
эр эбербэл ep syonol el ns zaÁnddy
[eguuy]
'oguue f ap
SoJJYO SO] aJINSUS Zode; ‘onbuaunu
sAed np 6 e Q seyono;) sap usAou ny
©
(HIOT0) abojoy;|
ap obe|Ba1 op ay9n01 EJ InS ZoAnddy
[(siou) area]
“SIOW NP SO1LIYO Sa| Zode; ‘onbueuINu
gAd np 6 © 0 sayonoj sap usAow ny
©
epuewwooeje] el ep uesog
suonejado
(MIO) ePoHOU|
op aPejfial ap eyoano] el ns zaÁnddy
[2120]
Cosez un p
19p999.:d 2|-salle; 'asyiyo un.nb ayoduos
9U 1nof ne juepuodsaJoo alquiou el 15)
(M2070)
abolioy, эр obe,6a1 ap ayonoi
ej ns zeÁndde sind ajep ej ap selyiuo
se; zede] 'anbi.swnu aned np 6 E
0 seyono) sep usAou ne uswalsied
(490719) 960401,
ap ePejñas ap ayono) e ins zaAnddy
[ejjenioe aineH]
(M9079)
abojioy,] ap eofeiboas ap eyonol
e| 1ns zeÁndde sind ejjenjoe siney,
эр selyiyo sel zadej ‘anbuawnu
oned np 6 e 0 seuyanoj sep usfow ny
(M0010) sbopoy|
ep sBejBal ap ayono el ns zeAnddy
(MI079) эбоноч ep
obe|581 op oysnoy | Ins zeAndde sind
“sensu pz 1ns no (Nd no WY uoltuaw
el 20ne) selney 2j 1ns eenbipul
эде нор элпен 15 29512910 ‘(Z)HFZ
19 (1)HZL Seyano] sap usAow ny
(493019) sbopoy |
op eBejbal op ayonoy B| ins zaAnddy
‘apueulu!o98|81
sp 1ailj1oq NP 18|0A a| ZelAno
opuewwooeje) El ep UelO9 suonessdO
| ‘Qc sesney OL e Y66| Jena! S| ej ¡nod ab0,104,1 ap эбебен :a|durex3
"Opuewiooa|s)
ap 1817109 a| SUEPp (VV ‘E-WNS/NN) 9H sajid xnap Sa] aeoejd us zaljaW »
- NOILIVHYd3 Hd
ESPEC
~ MISE EN SERVICE
REGLAGES DE CANAUX
Le magnetoscope est prévu pour la réception des émissions diffusées sur les canaux
VHF 2 à 12, les canaux UHF 21 à 69 et les canaux de télévision par câble S1 à 541.
Le syntoniseur du magnétoscope possède 48 canaux; chaque canal peut être accordé
sur l'un quelconque des canaux de télévision mentionnés ci-dessus.
* Les canaux O et 13 à 46 ont été réglés en usine de manière à être ignorés, ce qui
veut dire que la sélection d'un de ces canaux sera sans effet.
* Pour utiliser un canal ignoré, vous devez l’accorder sur la fréquence d’une station de
télévision (ondes hertziennes ou câble), ou rendre possible son rappel.
PREPARATION
Choisissez, sur le téléviseur, le canal vidéo. Appuyez sur l'interrupteur de
mise en/hors fonctionnement (OPERATE).
Exemple: Réglage du canal 47 du syntoniseur du magnétoscope sur la
fréquence du canal de télévision 7
Opérations Afficheur du magnétoscope
PR fee A A
Sélecteur de gamme Touches Y et 4 Touche Suivant Sélection des
@ Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET) pendant environ 2
secondes pour choisir la gamme.
@ Affichez le numéro du canal du
magnétoscope en appuyant sur la
touche ¥ (REW) ou A (PLAY) puis
appuyez sur la touche Suivant (NEXT
(FF). Canal du syntoniseur du magnétoscope
(CH SET) (NEXT) canaux (CHANNEL)
Les 114 stations et les numeros des canaux correspondants
REMARQUE: Nom de la Numéro réel Nom de la; Numéro réel
+ L'indicateur de gamme et le station = |ducanal station |ducanal
témoin de syntonisation 2 C:02 M1/S1 5:01
changent automatiquement 3 C:03 M2/52 | $:02
lorsque vous choisissez un | y : С : :
canal haute fréquence. 12 C:12 / M10/510| S:10
H Ae C:13 |, | VS | S:11
Be С: 14 : ;
ce C:15 U10/826| 5:20
F De C:16 | " | set S : 21
Fe C:16 522 S:22
Fe C:17 | У :
Ge C:18 : :
He C:19 S40 S:40
10 C:20 841 5:41 |
U 21 C:21 S01/521A C:75
22 C:22 So2/S?2A| C:76
H : : S03/S23a! C:77
68 C:68 S24A C:78
F 69 C:69 | 5254 C : 79
© Appuyez sur les touches du pavé Indicateur de gamme
numérique ou maintenez la pression L
d'un doigt sur la touche W ou la
touche À jusqu’à ce que l’émission
diffusée par la station de télévision
apparaisse sur l'écran puis appuyez
sur la touche Suivant (NEXT (FF)).
* Vous pouvez choisir la gamme de
télévision par câble (S:) au lieu des
gammes VHF/UHF (C:) en
appuyant sur la touche -/...
Numéro réel du canal
@ Procédez à un réglage fin de la
syntonisation en utilisant les touches
Y CUA.
O En choisissant le canal 7 sur le téléviseur, assurez-vous que le
syntoniseur du magnétoscope est bien réglé sur le canal VHF 7.
@®Disponible en Italie
A Disponible en Suisse
ГЕТ 10
O A nouveau, choisissez, sur le téléviseur, le canal vidéo.
* Si le canal sur lequel est réglé le magnétoscope n’est pas le même
que celui du téléviseur, répétez les opérations ® à @.
@ Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET).
L'afficheur du magnétoscope reprend
son aspect antérieur.
‘(T3NNVHO) Xneueo sap uonDajes
op seyana] sap usÑow ne sejeddel eg sed Jusanad OU SOIOUÉI XNEURD SOT »
-INOdGVNIY
1eJ0UB| e Xneueo sele se] 1N0d @ ® y suoljeiedo saj zaladay ©
JUSUISUUONOUO] SP SO[EULIOU
suonipuos sal suep adoosojaufew
| эшшеб эр 1nejwajes el Ins zeAnddy ¢
-99eje,s ¡PUES NP 1894 Q49WNU
97 “epuewwo9ogja) el ins (UY)
jueuis9eya,p suano] el Ins ZeÁnddy e
BLED ND [881 0IBWNN ‘ajoubIjo adoosozouBbeui
ааа np jeueo NP OJeWNU 87 "XNBUBD
т | | sop aBejBa. ar jJUejNSWIad epow
9] 11SIOYD E 8J81UEU OP(LIS HD)
эшшеб эр 1nepajes aj Ins “UOILAUS
sopuooes z Jjuepued ‘zoeAnddy д
adoosozeubeu np jeuen
ToloubI Zesisap snon
anb 18 a_boseid sed 1so,u mb ¡eueo
9} ‘(TANNVH2) xneueo sep uonoajes
ap seyono] sap usAOu ne ‘Zessisioy9 @
JUAWUSUUOIIUO; SP SOIEUJIOU SUONIPUOI se] suep adoosojoubeus
a] iSOB|da1s nod (13S HY) swweb ap 1nejoejas 8] Ins zaAnddy ©
‘so1ouhl
хпеиво седпе р зпой @ № @ SUOIJEIEdO Sa| Ze15d91i USLIS|SNjUSAY edoosojeuBeu np insualyy suonesedo
'910UB1 SAId 1s9,u JÉULO 837 ‘SLOILJE,S JEUEBO ND ¡881 OJEUNU : -
91 'epuewuooaja) el Ins (HYFT9) ¡usweJdeya,p ayono) el ins zaÁnddy
21 [eueo aj 1910U6) :-a|durox
0jedde. e ¡eueo al
MSIOU9 nod (JANNYH92) Xneueo sep uonoajas ap sYyonol el ins zeÁnddy
‘UOISU@] SNOS adogsojeubeui 9| a1oul Inod
FJLVHAdO SUDNO) el Ins ZaÁnddy “oepia [EUEI 8| INS INSSIASIE] el ZaIDay «=
NO YEHYd:tid
"Snossap-io sen bipul a1slueui El ap 1UEPado.1d
ие 210U61 8116 1Nad |! ‘a1B9181d 919 sed eu ¡pued (siNSISNId no) un 1S
xneueo sep afejbal ap spou us adoosoÏeubeEu aj 182e|d © sigue
ap sepuooas xnap juepued (1-18 H9) swuef ap 1nejpafres ej ins zaAnddy
(alYYado) 1najdnuejulj ep USÁCUI Ne JUeLISULIONDUOJ
us edoosojeuBew el Zalla “nasieje) ej Ins OOpIA [EUED 9j ZOSSISIOUN
aloubi ¡eueo un 1aj9ddes inod jeueo un 13910UB! INOd
© © © ©
J91AH3S N3 ISIN
~ FONCTIONS DE BASE
LECTURE |
Mise en place d’une cassette vidéo
Introduisez une cassette vidéo dans le
compartiment. Le magnétoscope est
automatiquement mis en fonctionnement. Si
vous introduisez incorrectement la cassette le dispositif de chargement ne
fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la cassette est en
place, l'indication STOP apparaît sur l’aifichage du magnétoscope. Pour
retirer la cassette, appuyez sur la touche d'éjection (EJECT).
Interrupteur de
mise en/hors
fonctionnement
(OPERATE)
; 1— Ejection de
fe 7 la cassette
E mess pi)
Réglage de l'alignement (TR) (ЕЗЕСТ)
a a ATL ¡Cómo
dard couleur ||
(COLOUR MODE)
Réembobinage (REW) -
Compartiment à Lecture (PLAY)-
Pause/Arrét sur image (PAUSE/STILL)
cassette Avance rapide (FF) - Arrét (STOP)
[Derrière le votet]
Ejection(EJECT) e:
Mise en/hors | ,
fonctionnement Image par image
(F.ADV)
(OPERATE)_|- e
[Lecture accélérée (x2)
Avance rapide (FF) —=
Lecture (PLAY) —--
Réembobinage (REW) —J-
Arrêt (STOP)—}-
+ Affichage (DISPLAY)
Ralenti (SLOW Ф/Э)
Pause/Arrêt sur image —#
(PAUSE/STIEL)
111957
Lecture
PREPARATION
* Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
Opérations Afficheur du magnétoscope
® |
@ Appuyez sur l’interrupteur (OPERATE)
pour mettre le magnétoscope en
fonctionne-ment puis sur le sélecteur
d'affichage (DISPLAY) pour connaître le
mode de fonctionnement.
La cassette étant dans le magnétoscope,
appuyez sur la touche de lecture (PLAY).
(Reportez-vous a Lecture entierement
automatique.) Le dispositif de commande
automatique de l'alignement se met en
fonctionnement et l’indication PLAY
clignote pendant quelques secondes.
© Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour
interrompre la lecture. Si la fin de la bande
est atteinte avant que vous n’agissiez sur
cette touche, le magnétoscope procède
automatiquement au réembobinage de la
bande, à l’éjection de la cassette et il se
met de lui-même hors fonctionnement.
Recherche vidéo
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui vous
intéresse.
@ Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur la
touche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche vers l'aval et sur la
touche de réembobinage (REW) pour effectuer une recherche vers l’amont.
ny ni ОИ CLL Lr
{ | Ni и - ë
Recherche vidéo aval
| A CE NT
Recherche vidéo amont
@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
REMARQUE
Pendant la recherche vidéo sur une bande enregistrée en mode LP, H arrive que la
partie supérieure de l'image apparaisse étirée sur le côté.
Avance rapide et réembobinage
O Pour atteindre plus rapidement un point dé la bande ou pour la reembobiner,
appuyez sur la touche d'arrét (STOP) puis sur la touche d’avance rapide (FF) ou
la touche de réembobinage (REW). (Aucune image n’est fournie dans ce mode de
fonctionnement.)
A
Réembobinage
a Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour interrompre le bobinage rapide de la
ange,
Avance rapide
TT Kad
TUSWSUUONOUO] US SIL 189,5 adoasojaubew a) anb saide (Av1d) 2/nioa| ap ayano)
gl Ins JaAndde zeasp snoa ‘aljenbue| sp soussge | Jed 9ssie} NOS] 8) HBANCIA) ZBAE SNOA IS
-INOHYW3H
JUBUISUUOIOUO] S1O0Y JOUI 95 ]© eljesseo el alaefe “augoquueal ej adoosajeubew
9) “ejuiene jueljo apueq el ap uN e1 repueg el H 19 учэшениоцоно) ие SUIQU
-INt op jou 8s adoosojeufetu el UeLISJEyA,| e1jUO9 seÑAJOJd enesseo euN ZesINDOJUI
SNOA SnbS10] ‘adoosojoubeuw np lojdue,| 1eyidiuis ep 1e[go пой E U0I19U0; 81187
anbijewolne JuawaJaiua 91N1907]
"Uos np 19 saBewr sap
genb ej aniaseld 36 INOQUE] NP }6 SAJO! SOP UOIOSJOId Ej SINSSE 1987 ‘SOUBUILUON
ou JUSUIO1|SIBS1US,| NO 91NJ09| el enb juer@ jernads ja,e6 un,p usfow ne inoque;
9| 9 sole) sej sloyau |IISOdSsIP 80 ‘ajjossea sun,p неде! пр по унешебаецо пр 5107
Sojo) sep enbiewome obeAonou ap jINSOdsig
"(UOsIALS) Sapuoves 7 ap anb snid 1sa,U retep eo “ejuane
ие 158 adoosoajeufew e| anbsio; SIOJAINO; “JUSAMNS IND (UOJIALS) Sepuosas + sej SHEP
эле) 2] по juswalisiBaiua | enboacid (AyTd) einjoa| ap no (93H) 1usulensife.JLep
eyono] e| INS UOIJOE aUN ‘ajuaÏÏEe us sed 1s8,u edoosojaufrw el enbsi01
"9ej¡nuue 1se ajueye,| “senuivu bulo ap snid sindap 191€] 2 159 edoosojeuBew al 1S
-8.n)59|
aun p no 1uewa.)SsIBaUS UN,p 1912, JUSAINS IND (UOJIALIS) sejnuILI CG sor jUEPUEd
8100U8 NO “ejesseo OUN ZOSINPOIUI SNOA enb SEP ajuelle ua Siw 159 adoosajauBel
80 ‘Jojo UF juswepidel sel) 1e9uaWLO9 Jusanad 9JNJOG; Ej NO Juswailsibaius 7]
je1bojur juowobseyo ap ¿INSOdsip
пе ээваб sjeipawwi Jusawalsibaiud no 3.N037
‘aysesed a) Jawuddns
nod epuewurooa;9) ©! SP TANNYHO
seyono) sep no 'adoosojeubeuw Np WA HL
sauyoro) sap usÁCUI Ne JUSLUSUBIE, SUISW
snos zajial 'seo 89 UN “(ag19|9028 aia
“uejes) xneveds sieya sej 238AR No eljenb
aSIBANEU ap 15e JuawesSsISa1ua,| IS B|91 LOS
juewsujejd маша) sed eu nad wswaubie
ap enbnewoine aBejBo91 ap UoNdUOJ Et»
FN0YVWIH
JuaureuBije, p inejag = эешаои эбещ)
‘Sopuoses sanbjenb juepued ajoubilo Avid
LONBIIPUI| ‘SOIAUSS US jOU 98 jusiuauble | ep anbiewone spueuioo ej enbs107
'09.18IDaJUS 8U0Z SUN ja ablelA OUOZ GUN эдие VONISUEJ El ep SIOT »
(Wie
À HI) 1uewsuBbe| ep abejía:l ap seyonoj say Ins sduaj awgw ua zadAndde Snoop e
‘a1n198| ES ZepueulWOI ]8 S119SSEI OUN ZOSINPOIUI SNOA »
-SUeAINS SEO Sal
SUED S01AI8S UD law as jlsodsip a7 'apueq el ap uonouo) us ербел 159 juswaubie e
juswaubije, | ap anbijewolne apuewwo9g
‘onbnewomne
JueLUSuULIONJUOj ap apoui ne Jiuaaal nod JAOW HNO10D auono) et ns ZoAndde ‘spo
an sue "eelojoo alje med eSeun| '(ouejg 18 JIOU LS ]Sa andael UoISSILUS,| !1S NO) SUE|g 18
мои US LLISSINSJUS UN SUOd aljesse? El IS j9 INejnos ерош np xIOYo 81 89101 ZOAE SNOA IS »
uepave.d
spour ne jualaal SBeyoIEe | SINd sepucdes sanbjanb juepuad edoosojguBeuw np
abeyoye | e yeredde ¿OLAY, NO Ма, FOON HNOTON SUINO] el Ins zoÁndde snoas 15 »
-SINOHYW3Y
11
Ll “ia
enbiewone 1nejnoo piepuels
Ll |
«OLNY,, Ins eje: a1j3 пор лпепоэ
apow 9] ‘juawajeWION INO|NOS EI ap
XIOU9 e| 18910) 1Jnod 300IN HNOTO9 su2nol
Bj Ins zaAndde ‘oue|q 18 110U US 188 8IUINO]
ePewl,| 19 ajgre; 159 nde1 esiAojo; JeuIS 8] IS +
1najnos apoW
"9109 91 INS 99.119 ossIeJedde oBelur|
эр aunauadns aived ge) end eALUE |! ‘AT opou Us eslSIDAJUS epueq BUN DSAE 9916/9908
21njoet E| je ebeuu ed eBewu soueae | 'eBeu: ins joue,| uses 9 Wepuad :JNOHYINIY
‘afew swgur el Ins JOUB,P NO nuefel ne ainipa| ap selnulut s ap под пе эрешшои эле)
ap apow ue 8WSW-IN| ep juelaal adoosojguBeul ej “epueg e; 106BRWwILWOpus,p 1ellas I1nog e
'9919/[999E ana el 9 Bela sed
efiewl soueae | 'eÑeuy ns 191€ ,f NUejes el “Capita auyorayos: el JUEpuad uos sp sede AU || «
SINOHYW3H
eles nay TI
EPA, LOIBOIPUI] “(adoosolpubew ne segunsep вэриещииод) виодоио) селена
sep epol el J8UU01}08[8S INod gmelI/T syono) El ANS SIO| afjoANOU aun zoAnddy ©
9
E.
| ISIOUO 1N9;100 PJEPUEIS
-ejeuOU aInjpa el alpueida: 1nod Ay Td eujono) ef ins zaÁnddy
“ofeuioU asSaA El ap ajgnop assell el e elnjay el JOPUEUIWIOS Jnod
‘эрившиодер} е| мпе ‘сх эцопо) в} зп “apueq el ap sinjoe el jUepued ZzaÁnddy e
OPUELULUO9E] ap JN oa
Oj AnS SUJ9IE,S JN TI (DA), VONEJIPUIJ *(Inasiaeja) NE segunsap sepueitos)
suon9uo; sapunoas sap apo 8| Jisioys Inod yumell/] ayonol el INS ZaÁNnddy ©
2919/9998 91N19971
‘aJeUtIOU 81N1991 Bi e1puerdau
пой дула euyono) el .ns Ao TIlIS/aSNyd euyno) el ins neeanou e zeaÁnddy ©
1413195 28 II
EJA), UONEIpul;7 “(edoosayaufeur ne segunsap sepueloo) suoljpuoj selaiald
sep эрош 9] Jeuuonoa|gs 1NOd Pe[[/| SU9NO] El INS SiO; ejjeanou aun zaAnddy ©
‘obBUI INS 19142 un SPUBLLIWOD лоле вазе
AdY'4 sUono) ey uns ZoAndde ‘ane squde obeur sunp ainjoej ey lIUSIgo INOd ©
"apuewoosje) ap 1811100
8] Ins eyolye,s ym IT HOA, UoNeoIpuil “(Inosiaje] Ne sesulSep sepueliioo)
suonouo; sapuooes sap apoul aj 1ISIOYO INOd pael1/] SUINO] el INS ZoÁnNnddy
“TILS/ASNYd 24onol ef ins ‘ulus Y NO A HL SPU9NO] Sal
ins sind MOS syono el ins zeÁndde “sBeuwn, ins juosseiedde seuse1ed sep IS
‘abet | Ins 1g p
sainuiw bus uosaus saude amjpe| e| pueldal adoosojeuBew e| ‘cobeuuiopue
нов эн apueq e| anb 1811A8 INOg
T111S/ASNYd eu9no) eL ins zoÁndde
1nesiag|9) a| Ins aßewl.| 1364 1nogd ©
эбеци лей эбеши ээиеле 19 aBeur ins 1911 y
'a/EWIQU 9INIDej Ej elpuelda: под (дула) elnive| ep eyono) ey Ins zaÁnddy e
‘a1njoat sp areuHou
OSSQUA BE] SP OE/L 19 S/| S1JUS [Ue] np assajiA el JOLIBA SJre] op juaneuead
((MOTS) Hueres np epuewWos ap ayono1 el ep ejolp Y) Q no g seyano) so7 @
"apuewiooajel
ej ins es ed (MOTS) ijlusjEs ep
9uy9no) el Ins “alnjve| El Juepued ‘zeAnddy @
nuejey
® @
_ FONCTIONS DE BASE
ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE
Protection contre l'effacement SEES OS ге
Les cassettes MIS! possedent une languette détachabie dont l'effacement
l'absence protège les enregistrements contre un effacement
accidentel. Si cette languette est ôtée, l'enregistrement est OZ
impossible. =
Si vous désirez malgré tout employer cette cassette pour
enregistrer une émission, recouvrez, d’un morceau de ruban
adhésif, le trou créé par la rupture de la languette.
Enregistrement d’une émission télévisée
PREPARATION
* Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal.
Opérations Afficheur du magnétoscope
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre
le magnétoscope en fonctionnement puis sur ie
sélecteur d’aîfichage (DISPLAY) pour faire
apparaître le numéro du canal.
O introduisez une cassette qui n'est pas protégée contre l'effacement.
©
Choisissez, grâce aux touches de sélection des canaux (CHANNEL) le numéro du
canal sur lequel est reçue l'émission que vous désirez enregistrer.
@ Faire la sélection entre SP (vitesse normale) ou LP {vitesse lente) au moyen de la touche
SP/LP de la télécommande. {L'indication “SP” ou “LP” apparaît sur l’afficheur du
magnétoscope.) SP (vitesse standard} donne une meilleure qualité d'image. LP (petite
vitesse) donne une durée d'enregistrement plus longue.
& Appuyez sur la touche d'enregistrement (REC). (Si la
cassetie est protégée contre l'effacement, elle est
éjectée.) Pour interrompre l'enregistrement, appuyez
sur ia touche de pause/arrêt sur image
(PAUSE/STILL). Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur la touche de
pause/arrêt sur image (PAUSE/ STILL).
@ Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP.
Ce magnétoscope est en mesure d'enregistrer les
Enregistrement d’une
emission avec diffusion
simultanée
signaux vidéo d’une émission de télévision et les signaux audio fournis par un appareil
extérieur (lecteur de CD, syntoniseur MF, etc.). Pour ce type d'enregistrement, raccordez le
signal audio de la source extérieure à la prise audio/vidéo à l’arrière du magnétoscope,
faites la sélection du programme de télévision à enregistrer (voir © dans “Enregistrement
d'une émission télévisée” ci-contre) et appuyez sur la touche SIMUL de la
. télécommande.
Pour regarder une autre émission pendant un enregistrement
Après avoir procédé aux opérations 9 a ©, choisissez, sur le téléviseur, l'émission que
vous désirez regarder. Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope la
réembobine, éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonctionnement.
REMARQUES:
* Le mode pause/arrét sur image est automatiquement désactivé au bout de 5 minutes environ et
le magnétoscope entre en mode d'arrêt.
Pour l'enregistrement du son ou de l’image d’une source extérieure raccordée à la prise
audio/video à l'arrière du magnétoscope, utilisez les touches CHANNEL pour sélectionner le
canal AV qui se trouve après le canal 47 et avant le canal 0. (En position AV, la mention “AV
apparait à l'afficheur à la place habituette du numéro de canal.)
Si le signal télévisé reçu est faible et l'image fournie
est en noir et blanc, appuyez sur la touche COLOUR | Standard couleur choisi |
ui
“HL
MODE pour forcer le choix de la couleur.
Normalement, le mode couleur doit étre réglé sur
“AUTO”, (Lorsque que vous appuyez sur la touche
COLOUR MODE, l'indication “PAL” ou “AUTO”
s'affiche pendant quelques secondes puis lafficheur
reprend son état initial.)
| Standard couleur automatique |
NINE
II
E 1
[Fl 14
interrupteur de
mise en/hors
fonctionnement
(OPERATE)
Standard couteur (COLOUR MODE
Arrêt (STOP)
Pause/Arrét sur image (PAUSE/STILL)
Enregistrement (REC)
[Derriere le volet]
Sélection des canaux
(CHANNEL)
Mise en/hors
fonctionnement
(OPERATE)
Lecture (PLAY) =; Enregistrement +
: (REC) L
Pause/Arrêt sur image—F :
(PAUSE/STILL) $
Diffusion —-
simulianée
(SIMUL)
wat aa "
++ [2 HET яж ето) РОО 75 à e
LA - 81e juarnad © NO @ SOUINO] SO] 19 «Hr OUINO] E| ‘JEWIOU учешедыреые UN,P SIO7
JUBWISULOIOUO; UG SGOISOJHUDEUI 8] 79118 | 2 389 edoosojauBew a 15 anb 1esueuo? ¡Nad au jeIpouitu JUSWSNSIDBIUST «
Ze eu sind 0188 sioy Jnajewiwelboid ej amet nod (4JO/NO HELL) лперешшезбола “uoua/1sIBo1ua | o1dwoua1UI.p 6wiad (JO 15) 16118,p ayono 27 +
np opuewuwo9 ap ayono] el ins zeÁndde Uneinuiw 91 181691 Inod “(egilejoe 158 -sINDHVNAUH
HAL voneoipul,|) eses LUS 150 N9]EWUIEIBOId el 1S 91091 9119 SEd nad su партии 87
(4379) 1uewoge ep eyano) el
ins sind (GAIL) neu) ap eSejBa. ep eyono) ej ans zoÁndde 'agulula) 1so LONELWUIBIDO.O
ae? enbsio| ucewureBol/d el 1ajnuue 1nog *(HY19) JUeUWISVEJO,p SYONO]
ej ns zaÁndde 'uajesado ene ep sinoo ne 1najnuitu np чодвшишелбола вр зерпнив 1NOd
(alvHado)
1nejdnuajuij 8p usAow ne JUSLUSULONSLIOj SIOY 8d09S0j8UßEW al zeljew ‘UHU
- juewesIGaluej ap UN el ap einay,| 1»PY2ye 1Nod e(r] sono] el Ins 16 juswadsibalug, ©
ap ingep np ainay,| Jaysiye 1NOd (HWIL) siney,[ ep aBejDel ep suono] e| Ins
zaÁndde sind (3 1YHHdO) 1naldn.aluij ap usÁoLI ne jUSLIeLULIONJLO) US sdoosojguliew
e| zonaw “usuensióaus | ep UN El ap e1nay,| 19 INGap np sinau,| ¿SHIA 1NOd »
Inamuu np aBejñas aj sede esinaje] |eueo NP охзшпи aj JeBueyo ap ajalssod sed 1se,U ¡| »
SINOHVNIH
Al1YH3dO 9U9NO]
e|] ap uoAou Ne jUeLISULONOLO!
s1oy edoosojpuBeu ea ZzeloN ©
© 16 © soupno] sspueAoune |
СЭ}! 59| 29510900 ЧиВвецое 580 9] ©
‘сети 0 | ap ajuswbne
Juswoisibeausd,| op Ul в) эр азлец |
“eyono]) eyeo Ins uoissald enbeyo ye
“SINOUVWNIH
JuewensiBajLs | JULIA]
os Jiop ojjonbe; e enay y ¿enbipul
nod er syano] ej ins zaÁnddy @
TINNYH9 SSUINO] Sa| INS
jueÁndde us 19.1SIDaJUS Zallsop SNOA
onb UOISSIUIS,| 88SN$4;IP 150 ¡anba|
105 9SIA9|9] JEURD a| ZaLUONIAIPS Y
‘© 18 © soysno) sop ueAou!
ne sajnuiu sej zaestapid JjUesyos seo ate |.
-eyono) e Ins LIoISSS.Id anbeyo e sejnujul adoosojeuBew np 1neyoauny suoireJsdO
OL op энешбле juswasIBe1ua,p seunp ET» Le
-SI3NDYvN34 2 :reueog (uneu np) 0€: Li :1uewensIBaJUe | ep UN ef ap alney
(unew Np) 87:01 :ajenje sine ajdwaxy
uewensifaLe |
op uy el ep emey, Jenbipul Je1pawu Juawalisibaiug
1nod er eyono] el ins zeÁnddy e HZ : :
"© 18 @ $3YIN0] $8p usAow
ne so]nuIiu se| zeSs1901d ЧивЭцое 522 ST»
диам inb sainay
472 sap sinoo ne senuiu O1 US SOINUIW
O 3NIL EY-19
(dOLS) М
(TINNYHO) xNeueo
sep uolpajas
01 ep enbucojianb 8118 ¡nad ainaly 81197 » (31VH3d0)
-SINDYVNIEH уиешениопоио-| |
мошеииодоио
qJuowe1;sIbe1LE,| evo) | ;
189U8SWUOI Hop ajjenbe| XNBURD Sap uolJajes
e aunau;| 1onbipur inod (JIL) eINaU,| a ee
ap eBerñal ap ayono] ey ins zaÁnddy @
"T3NNYHO seuano; sel o = ee cette
ins jueÁndde us 1a1siDajue Zalisap [18/04 8} 481.080]
8NOA anb uoIlssiWe,| 8aSsnyılp 188 ¡anbe]
INS 9SIAZ[) |BUBD 8| Z3UUO0NI8I3S Y | 34309 STIOA Zalieynos
SNOA enb no ajioruop a1)0A 19HINb zanap snos enbsia| seo al pira 159,7)
-elouip учешедеЮеле UN e
sdoosojpubew hi Te suoneipdo anbivoudeja) ¡dde un e alpuode, nod ve op uojes al ot
¿ :eued гЭлер зпол эпб по npueyeur inelista un aljuess.d as 9NDS40] SED Э| учешшери 159,7)
(Uyew np) 08€: 11 1USUWSNSIDAJLUS | ap UN El ep sine epawun jueuansiBalus UN «
(unew np) 07:01 :JUBLLISNSIDSJUS,[ ap INgap np sine зепреде 1nod ejin se.) Isa пери 95)
(unew np) 97:01 :eemoe e.ney :a|durexg
элертр jueweusIbe:u3 1VICINNI ININ391SI938N3.0 ANSLANIA
HNELYVINVH9OHd 31 HYd 30NVIANOO 1N9N341SI93HN3 —
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
SYSTEME DE PROGRAMMATION SHOWVIEW |
Ce magnétoscope est doté du système de programmation ShowView qui
permet le réglage du programmateur par la frappe d’un nombre ShowView au
moyen des touches 1 à 9 du clavier numérique. |
Les nombres ShowView figurent dans la plupart des journaux, magazines de
télévision et programmes édités par les sociétés de diffusion par cáble.
Dans la mesure ou la durée de la cassette le permet, le programmateur de ce
magnétoscope peut être réglé de manière à enregistrer 8 émissions au cours
d'une période de 365 jours, étant entendu qu’il peut s'agir d'émissions
isolées, quotidiennes ou hebdomadaires.
Les touches qui permettent le réglage du programmateur en vue d’un
enregistrement commandé par un nombre ShowView sont placées sur le
boîtier de télécommande.
Attribution d’un nombre guide
À chaque canal de télévision a été attribué un nombre guide, lequel est requis
pour l'emploi d’un nombre ShowView. Afin de pouvoir utiliser le système
ShowView pour enregistrer une émission, vous devez préalablement définir
l'attribution des nombres guides grâce à la télécommande.
Procedez comme il est dit ci-dessous pour attribuer manuellement les
nombres guides.
Attribution manuelle d’un nombre guide
Exemple: Attribution du canal 1 du magnétoscope à la station de télévision
dont le nombre guide est 001.
[ ECL de la télécommande ]
O Appuyez sur la touche SHOWVIEW.
O Maintenez la pression d’un doigt sur les touches
CHANNEL © et ® pendant environ 2 secondes.
L'emplacement prévu pour un nombre guide
clignote.
©® Аи moyen des touches 0 à 9, précisez le
nombre guide (le numéro ShowView du canal)
de ce canal de télévision. (Si le nombre guide
ne comporte qu'un chiffre, faites-le précéder
d'un zéro.) (En l’occurrence, tapez 001.)
@ Appuyez sur la touche PROG.
(L'emplacement du numéro du canal du
magnétoscope clignote.)
[Е] 16
O Au moyen des touches 0 à 9, précisez le
numéro du canal du magnétoscope utilisé pour
la réception de la station de télévision. (Si le
numéro du canal du magnétoscope ne
comporie qu'un chiffre, faites-le précéder d’un
zéro.) (En l'occurrence, tapez 01.)
® Appuyez sur la touche PROG.
(Désormais, en choisissant le nombre guide
001 au moyen du nombre ShowView, vous
réglez le magnétoscope sur son canal 1.)
1 seconde
O Répétez les opérations © à © pour attribuer
. |
d'autres nombres guides.
Emir! el --
6 Appuyez sur la touche SHOWVIEW. L'heure
actuelle s'affiche.
REMARQUE: a
* Lors du remplacement des piles de la télécommande, I'attribution des
canaux est effacée et vous devez reprendre cette opération.
Li di
(440/NO
HIWIL) InstewweBo.d np apuewuioo ap suano] ef ins zoAndde 18
adoosojguBew aj sisA epuewoveje) ep 1eljog ej ZzebLip ‘sjuswadlsiBeius
хпе зереоола ‘пиел Juswow 8 ‘sssind sdoosolgubew 8) anb Inod @
HAddS5NVYdL 2yanal gp Ins
nesanou e zaAndde sind awweBboid UN zoo8y3 ('ojoublo ,DOHd, UORBOIPUI |
'SE9 89 LUX) “e19|SUBN es SE ¡nad eu ewLUEJDOJd nesanou ©; JUoWe/sSIBeuua,p
saowweliboid pny elep juenuos adoosojeufew np a4l0W8W El IS »
3N0YVNIY
‘JuAWe/siboiua,p SewuIB1Éo1d 3 JIusjUOS ned
эдоовоюибеш пр элошеш 21 'Q * q suenei9do saj zajeda: “SUaISSILIIA
soline p juawsalisibeiua | ap ona ue 1nojeuuir1601d 9) 191891 1NOd
(‘sepuoses c juepued ajoufija
uonjewweibosd e| ap olauinu
97) "HI4SNYHL 9yonoj el Ins
zoAndde 18 adoosojeufeus ©; SIDA
epuewuooe|a) sp 1011109 el zoBuIgO ¢
‘
CINWIS)
SOUB][NUIIS VOISNHIQ
enbugunu 91ed y AMM
Alva “HINO saynoL E
‘ajoubIjo,s :
SL anb 80 g,nbsnl aglada. эзенвш ap OYJ esyonol el Ins zeÁndde MIIAMOHS 3YonoL gy
sind @ 19 G soyono] sep no 6 B Y seyoano) sap usÁow NE ONjNOA UORBIIHPOU
e| B Zapaoo1d UabLuod B JUBUISIA,| JOUOILE INOd elresssogu 1s |,Nb SIO! op np erica Glue VS © (HI4SNVEL) HOJSUEIL @
JUE1NE DOHJ SUYDNO] Ej INS ZoAndde чперешишелбола пр эбе)бе: е| леитош Inog »
-INOYYWH
(6 edeje| ep uonenis
ey suep 189 edoosojgufeuw el pie) smd spuoces
sun ‘sind ayoie,s 113, UoNeoIpuly naula,p seo US)
É bi
‘элпец ешеш El
ADIFIM E 18 1nol ешеш 9) 'SeUreLISS
ayano)} el Ins zaÁndde sol| sejnol enjpays alg нор-
‘отец ешеш е| В sinof
AllY dq euy9no ej ins zoÁndde soj snoj anjoeye elle liop-
‘510
"HINO suono) el uns zaÁndde sun,nb anjoaya эле нор Su-
juswansiboius | IS Y
‘UOISIA@|9] op ou:zeBeu a|
no ¡eumo! a; suep 9nbipul 1se MAIAMOUS elquIOU 37 » [ 19104 9) 9191190 ]
INOYUVWAH
‘6 Ÿ | SOUDNOI
sep uañouI ne MAaIAMOUS elquou aj zosi9ad @
(31YH3dO) 1uewsuuon9Uo. (3UON HNOTO09) Inajnoo piepuels
"MAIAMOHS 9u9no] ej Ins zaÁnddy q
3COHLIWN
‘(pairejoe 188 LOLNY, UOIBOIPULI) enbyewoame
HOS JN8|N09 opou np Xjoyod a] onb s1alueu ap ‘edossolpubew np
jueae,| e JuUeloAId ¡ajos aj alaaep “30OoN HNOTON YIN01 el Ins zeÁnddy e
(39OTHOH 30 I9Y193Y € SNOA-ZaMode y) '‘еремоо елец т эцоще
abojoy,| enb $пол-294п55\у ‘Эриенниогар эр эр Jelllog np JajoA aj ZaJANO e
учешениодоно) ие эшеш-т) эр зеш as adoosojeufew эт USLISJENS |
едиоэ иодоерола эр aejjonBue| ву 1иерной ajesseo sun eoejd us zone e
NOilvdvd3dd
_HNIALYWNVYHHOH 31 HVd IANVININOD LNFWIHLISIDIENT |
[ apueuuooaja) el ap 1939 |
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
REGLAGE DU PROGRAMMATEUR SANS
EMPLOI DU SYSTEME SHOWVIEW
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a
l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l’enregistrement a lieu jusqu'à la fin de la
bande).
Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
Exemple: Enregistrement à vitesse standard (SP) d’une émission reçue sur
le canal 5, le 5 mars 1994, entre 9 heures et 10 heures 30. Il est
actuellement 10 heures 28, le 15 février 1994.
Fonctionnement
(OPERATE)
Standard couleur (COLOUR MODE)
[Derrière le volet]
Programmation (PROG) Rappel de programme (PROG CALL)
Effacement (CLEAR)
Transfert (TRANSFER) Mise en/hors service du programmateur
(du téléviseur) (TIMER ON/OFF)
Quotidien (DAILY) -— Pavé numérique
Hebdomadaire (WEEKLY)-—
Diffusion simultanée (SIMUL} —
PREPARATION:
* Introduisez une cassette après vous être assuré qu’elle est munie de la languette de
protection ou que le trou est recouvert d’un morceau de ruban adhésif. Le
magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement.
+ Ouvrez le volet du boîtier de télécommande. Assurez-vous que l'heure affichée est
correcte. (Reportez-vous à REGLAGE DE L’HORLOGE.)
* Appuyez sur le sélecteur de mode couleur (COLOUR MODE) pour vous assurer que
le mode choisi est le mode automatique (l'indication "AUTO" est affichée). Si le mode
choisi est fixé (en ce cas, l'indication “PAL” est affichée), appuyez sur le sélecteur de
mode couleur (COLOUR MODE) pour choisir le mode automatique.
Opérations Ecran de la télécommande
© Appuyez sur la touche de programmation
(PROG).
“
@ Au moyen des touches 0 a 9 du pavé
numérique, tapez la date de
l'enregistrement puis appuyez sur la
touche de programmation (PROG). (Si le
nombre correspondant au mois ne
comporte qu'un chiffre, faites-le précéder
Pr START
dun zéro.) Appuyez sur la touche de
programmation (PROG).
. , [DATE (Mois)}
© Au moyen des touches 0 à 9 du pavé |
numérique, tapez le mois de se. pw uu
l'enregistrement puis appuyez sur la Pr START Ss Zu
touche de programmation (PROG). (En
mmatio | E CA
l'occurrence, lindication “3M” doit " ra
5 afficher.) Appuyez sur lé touche de
programmation (PROG).
[Une fois. Quotidien.
@ Dans le cas d'un enregistrement isolé, i
Hebdomadaire]
passez à l’étape @. Par contre, s'il s’agit
d'Un enregistrement quotidien, choisissez A
‘D’ au moyen de la touche DAILY, et s’il EN
s'agit d’un enregistrement hebdomadaire, |
choisissez “W” au moyen de la touche
WEEKLY; cela fait, appuyez sur la touche
de programmation (PROG).
D 1078
E
Appuyez sur la touche de
programmation (PROG),
[Heure de début]
O Au moyen des touches 0 à 9 du pavé
numérique, tapez l'heure du début de
l'enregistrement. (Tapez tout d’abord les
chiffres des heures puis ceux des minutes.
Si le nombre correspondant aux minutes ~
ne comporte qu’un chiffre, faites-le <_»
précéder d'un zéro.) Appuyez sur [a touche de
[F] 18
programmation (PROG.
Uk [2]
‘uonewilebold sun p Lonemue no Uoneal SA E| no snsjewweifioid np abebas
9| juepued apueu;t0099|9] E} ID USAOUI NE SYIPOU 219 sed ¡nad ou sdoosojouBeu np Jeueo 87
3N0HVNIH
‘aJjonjoe ainay,| E JuslAe1s sBeuoye| HIJO eYano] el Ins ZaÁndde snos puenog ©
(4Y379)
juswegeyje,p eyono] ej uns zaAndde sind sainuue zejnoa snoa anb uonewweibold
B| ap (22 USBI] 188 OUUONIS(SS ZAAE SMOA anb o1guinu 3) anb snoa-zeinssy
‘© No @ seLonoj sap
USÁOU NE JajnuUE ZaJISap snos anb uoireuuir1Bo1d el ap oigllinu a| zauvonaajas
“OUOIJJE,S UOIEULOJU! sSUNSNE JUSULIONUOOS
gu Inb uonewwesboid эр зэлошеш вер олешти ed snjd эт ‘ерившшоде|9}
(ue, YAWIL uonesipul) unarewiwelboid a| eines 5104 ЭДДОШ
+N0d (440/NO HAWNIL) INarewwre1boid np spupuiuloo ep ayono) ef ins zaÁnddy
O
0
ej ins (T1Y9 904 d) ewwelfold ep ¡edde! ep eyono) ej ins zaÁnddy e
©
y
uoNewwe Bold sun, p uonenuu
najewwueSo.d ej eolnies Ue eljeuw INnod (440/NO
HAN|L) лпэрешшелбом пр эривилиоо эр ецоэпо) е| 105 5Ю| енелпои sun zaÁnddy
18lJLi9A ISUIE Zaanod snoA
anb uonewwelboid ef ep juewoej9 joANOU UN,p (JUEJOUDIO) aBeyoe,| enbono.1d
(T1Y2 D0Hd) ee bold ap (edde: ap syono) el INS UOISSEId anbeyo “ej efe9
‘© no $ sauano; sap
usAow ne Jalsa zansap snoa anb uoewweiboid el ep oretinu af zeuuonpajes
“9U2H4Je,S LONE LIOJUI eUNONE JUSULISIUCO
au mb uonewwerboid ap sailouisW sep o1suwNu mad snid a7 ‘opuewwoda|e;
BI INS {719 DOHd) oWviEe1Bord ap ¡edde: ep eyono) E| 1NS ZoAnddy
(1U1919,5 HFNLL UOHBOIPULT) inejewesbo.d aj aolates s10U elljeu
1nod (440/NO H3WL.[) InstewwelSold np epuewios ap ayono] el ins zoAnddy
9 VO ©
uonewwebod aun p UONLIJLION
JawalsiBaaua j JUEPUSd ajouBIN DOHd voneoIpula
‘aopnuve 150
VoIewuesRo1d 2) ‘JuewessiBeiue UNn,p чу Bl 19 INGap 9| 1NOd a1unay sueur | zenbipul snoa 19
‘JUepsI81d иешечиновоно) эр ерош a; nesanou E Isioyo adoosooubeul
9] ‘Oyrnuju sun juepuad SyINO] SUNINE ZOIUOJLO,U SNOA ‘uOHEWWEJDO!Id SUNp SINOI NE “IS
(dOLS) 1941e,p 8yono}
ej Ins 194ndde zaaap snoa Anarewwribold o) Jed epueliwos wawansiBaiug un Jsjalie Inod
nejewwesbold a) Jed spurLLLIOD
wowasrogud awensibaius un uepuad sigs no g6as ane sed ned su Jnayewwelboid эт
"Juswauuocouc) ue adoosolpufiew
a| erpeu sind (Juste s HaWIL uonesipwy,)) sommes sioy Jneiewwelboid aj alpaw mod ({40/NO
HIWIL) Jnsjewweibosd np apuBWILIGD ep ayono el ins 1eÁndde zonep SNOA ‘sepgesijeal
juSuusmep suoneiedo sao enb inog ‘8918199 159 Y3 NIL Lonedipul,| enbsio| sejgissod sed juos
au uoneurweibosd sun p uoneinuue,| 18 mejewwribold np efejdal aj “epueg aun,p ела} ет
‘0910616 1Sa ejjesseo El 9 ajOLIÓNO HAL LONESIPUL
‘JU8W892e)Ja,} 8114093 agboloid 189 adoosojeufew el suep eeoejd Zone snoa anb ejesseo
gl anb 12 (440/NO HILL) malewweibord np spuewwod ap ayono} B| ns zgAndde snoa 1g
‘o|qissoduwi 159 wawansibatua | anb sue jueguíls snoA 'sepuczas
c juepuad ajouflo YA UIOLIS) ej “edoosojeuBew ay suep agorjd 183,U ajesseo eunone nb
sio (4JO/NO HINIL) insjewwelfiod np epuewuoo ap ayono) el Ns zeAndde snoa 1g
‘веертиие 1905 SUONELULURIBOJ say sajno] “9)a jUelnoo ap suued
sunp auns ed sinsey aunp Snid juepued anduoJejur 1se adoosojguBew np uonejsWINE| IS
ueLISUUONU0j SIOY OLEW-IN] SP JEU! 95 }6 5H0SSE el apela
adoosojouBeu al ‘sjuawsisiBaiua SEj SNOJ ap UN el JUBAE Qluispe 1SS Spueq el ep un ej 1S
‘uolewwelbold sun 139eya zanep
snoAs 'ajgissod os uajsuel) ej anb 1nog ‘(JOUÉS .HDOHd, LONEVIPUI ‘SBD 90 US) aj|glssodun
189 Hajsuel) aj *segÁoIdua 918 jue uonewweibold op сэлошеш 69| sano) IS "sasiin sed mOS
au nb xneo ¡ued o1umnu ad snid el 1se suyalye uonewWLIEIÑOId ap altoWu9W el ap orguInu 87
SANOYW3Y
‘ЭЭлере 159 „HALL:
1nazeoipui,j onb snoa-Zainsse sind
(430/NO H3INLL) INoyewwesbo1d
np sones s10U/u8 esitu ap eyano)
ej ins zoÁndde 19 adoosojeußew
9| SIA SpueuwoI9|9] E| ZebuIp
‘пчел jJueoLI 3| 18SIÑaJUS E 19.1d
os edoosojgufeu aj anb 1nod q
Inejreuwe:1boid np aBejña.
9 sq.de sepuonas gg no '¡ejsuel) aj sa.de sepuonas ge enejjo,s
epuewwuooo|a) ep 1eloq np siowsw ej ep nuejuoo e ‘SUOISSIWS
g sp enbnewone wawalsibolua,] e salIeSSAJ9U SUONELIOJUI
so) Husjuod nad insjewweibold np anowsw 87 "sjuswalisibeius
saline p Jowweibosd 1nod @ © @ suonesedo sej zaleday
'eJneuy,| nesAnou E anbipur apuewituooejá) el ep ueloso | NnelewesboJd
np ePejBa: saide ajnultu sun no “Hajsue,) aj selde sepucves ajuel| O
(‘sapuoses G juepuad ajouÁ y uonewIueIBDO.Jd
ej ap o1guinu 8j “SUONEULIOUI SSP Hejsuel] saldy) 'jnedse p eBueyo
e edoosojguPeuw np insyaye | anb es e,.nbsnf (H4-4SNYHL) Nalsuen
эр ayono] E| ins zeÁndde 13 edoosojauBew al sIDA apuemuiooeja)
ap 181109 8] zoSuIa (DOHd) LoyewwesBo.d ap ayono] ey ins zaÁnddy ©
ENERER
«dS, UVONEIPULT) "d1/dS sU9NO) El INS SIOJ
ajeANOU oun zeAndde “(4S) piepuels assaliA
e 1911sIDaJUe INOd ej eje (ellejpas „а,
e иоцвэри т) “d'1/dS 9yono] ej 1ns si0j sun
zoAndde “(4”1) ajuej assalla e 1ansifa.uUS INOd o
=>
‘(809,8 ANAIS, UOIEOIPUL) INWIS
eyoano; el Ins zaÁndde “aguejnwis vorsnyip osae UOISSIWS aun JaisiBalug nod =
‘O [eueo 9 JUBAB 19 /$ [PUES 9| SHIde sano as IND Ay [eueo aj ZassiSIONO
‘edoosopubiew np sigue nesuued aj ins esvejd OS0IA/OI0NY esud el e aaa
элпенерхе solnos aun Jed sSIUIN0] ospia 19 opne xneubis sa| JansiBoius Nod e
-SINDYYW3H
(HDO0Hd) vonewwesboid
(90H) vonewe BOI
ap ayono] ej ns zeAnddy
(0197 UN papawa.d aj-saltey “elyiyo un,nb
auodwod su ¡pues ne juUepuedsalioo aqui
9] IS) |eued np olawnu a] zade] ‘enbuswnu
9ned np 6 e y seyano] sep usÁcu ny a
ap syono] e| ins zoAnddy
LO
paies (DOHd) vonewwesBo1d ap
ya [O ayono] el ins zeÁndde sind juewes.SsIBolUS,p
NE UI] ep eney| zade: <“eanbiguinu
we ened np 6 e O seyono) sep uekow NY ©
apueww0ga|9] E| op ue103 suone16dO
EA De ERE Ela Te RNE METI DE EE
FONCTIONS SPECIALES
[Derrière le volet]
Verrouillage ( E=C-LOCK)
Répétition (%> REPEAT)
* -
Retour à zéro
(ZEHO BACK)
RETOUR A ZERO
Cette fonction permet de bobiner la bande dans un sens ou dans l’autre
Jusqu'à ce que la valeur du compteur soit égale à 0:00.00.
Assurez vous que l'indication affichée est la valeur du compteur, puis
appuyez sur la touche CLEAR de la télécommande à l'endroit où vous
souhaitez revenir. L'indication “0:00.00” apparaît sur l'afficheur.
@ Appuyez sur la touche de retour à zéro (ZERO BACK), sur la
télécommande. Le magnétoscope bobine la bande dans le sens approprié
pour que le compteur indique la valeur 0:00.00.
© Lorsque le compteur indique la valeur 0:00.00, le défilement de la bande
est arrêté.
REMARQUE:
Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant un enregistrement mais peut
être employée au cours de la lecture, de l’avance rapide, du réembobinage,
de la recherche vidéo et encore lorsque le magnétoscope est à l’arrêt.
[F] 20
DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D'INDEX)
Il est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de
l'index qui lui est associé. Cela fait, le magnétoscope commence
automatiquement la lecture de la bande.
Signal d index : Position actuelle de la
Un signal d’index est automatiquement pesmbob bande Avance
inscrit sur la bande au début d’un inage rapide
enregisirement par le programmateur =! > i 2 3
ou le minuteur. Un tel signal peut И
également étre inscrit en appuyant, au
moment voulu et au cours d'un € y
enregistrement, sur la touche | | | |
d'enregistrement (REC). Signaux d'index
Opérations Afficheur du magnétoscope
O Introduisez une cassette dans le
magnétoscope, sachant que la bande
de cette cassette porte des signaux
d'index.
© Précisez le numéro de l'index de
l'enregistrement au moyen des
touches DPSS B® et el, sur la
télécommande.
Exemple:
Troisième programme après le
programme actuel.
© La recherche commence dès que
vous relâchez la touche. (Le nombre
affiché décroît d’une unité au moment
de la lecture d'un index.)
© La lecture commence dès que le
deuxième signal d'index est localisé.
REMARQUES:
* La recherche dun index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les signaux
dindex sont trop rapprochés, c'est-á-dire si l'intervalle de temps qui les sépare est
inférieur à 3 minutes.
* La recherche d'un index peut être annulée en appuyant sur la touche de lecture
(PLAY) ou sur la touche d'arrêt (STOP).
* Si la fin (ou le début) de la bande est atteinte sans que le signal d’index recherché
n'ait été localisé, la recherche est annulée.
La recherche d’un index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
* La recherche est impossible si la bande ne comporte pas d'index.
* Le commencement de la [lecture peut varier légèrement d'une recherche à l’autre.
* La recherche est impossible pendant une lecture au ralenti, un arrêt sur image, un
enregistrement ou une attente d'enregisirement (le programmateur est en service);
c'est également le cas si aucune cassette n'a été introduite dans le magnétoscope.
Le | 4)
1naqewuie1Bo.1d
np 10 obojioy,| ep eBejPal al 8118191 INE] H “sI1NO UY 'BANJESODP
2ANOJ] 9s ajunoas ap эбетомал Э| “edoosojyuBeu np yy919 Ty eyono!
e| ins 94ndde e uo 1s no “aja qUEINOS ap ouved sun p alins Jed siney
aun,p snid juepued senduo1ajui 1Ssa edoosojgubeuw np uonejueule IS «
-INDHYW3Y
01001 188 obPRjIINOLUDA 8j 10
Heiedsip 19 эщшшелбори 81 @
‘ajoublo
MO swuwWRBIBo;oId 97] ‘sopuoses
xnap Juepued (M201
-9) <=" eBejino1es ep suonol
Bj Ins neeAnou e zeAnddy @
:sajueAINs Белешец! хпэр sep eun p e.eqii 3119 INad aßerINO.H3aA 37
‘apueq el ay ap e1enunuoo edoosojguBreul ej JaAndde zaunod пол
sejenbsa; Ins seyono] sar juelos enb serenb je jueuajuIeL эр lied Y €
‘вцонерие 158 эбетомел е|
‘(8112J23 элпешер sietw) 1810UBILO
эр 9$590 =P swwelboid 8] sind €
"UON2UOINW ineyame,
Ins sjoublo “9 ewuweJ Boo
817 ‘UOJAUO SBPUOIES XNOP
juepued “spuewulo9oejs] el INS
992810 "(HIJO T-9) =9 obPjjINO.LIOA
ep eyonoj e| 1ns zeÁnddy @
a1njoe| oun juepued obe|jinouea :opduax3
‘anbheuwone
juewsuLoNn9Uoj aj ins joNa SUBS isa eÑBE|NNOLISA 97 "Jojo SUES JUaINaWap
(JUSUISUVOIJOUO; S1IOU/US asi ap inajdnejui y sudoo Á) sopueiLuóo
so| “eBejpinoJisa ej sed zolagl; au snoA enb sduiajíuol| issny 'epuewiLoaaja]
Bl Ins MD0 1-9) 1818 192 ¥ anaald ayonol BJ INS JUBANdde Ue auIWIalap
JUBWIBUUGIIOUC) ep jeje UN $иевр э)1полел эле nad adoosolpubew a7
(MI0T-9) INIWINNOLLINO4 30 I9Y TINOHH3JA
Uvad3y)
e» uonnedal ep ayono) el (1v3d3y) ep uoniedsl
INS sto; spjganou sun zaAnddy ap syoano; ej ns zaÁnddy
wa mea AN TT Ts
UN 11990]
‘иоппедел эцед лэупиие р ieuned (dOLS) 19118,p suyono; e
-IAOHYW3Y
‘uondniiaiul sues enjel ja enj 1Se UYd3H) ep LoNNeda)
9p eyono) el Ins sucISSald xnap sej exjue esuduwoo spueg ep ucod ет e
‘airejpe элпешер ср owure1bojoid
97 ‘oU90S El 9P UN El E 8YONO]
0)j89 Ins siIOJ ejjeanou sun zeAnddy e
'ejouBIL ey ewuLIBJBojId
31 “elnja| el 1ajeda! zauisep snos 1U0p
9u989s Ef ap iIngep ne “epueuuiooo|9) el
1ns UYvad3Y) dp LONN9da: ap ецопо}
ej ins zoAndde ‘opueq aun,p a1njoaj el
2 9pgo0id adoosolpubew a] enb sipuer q
"9ugos suN,p no juawadlsibalua
UN,p sinjo9; el 191949) op ajqissod ]S® |! “UOIJOUO; 91:69 e 9981)
3d9N1931 vi 30 NOILILId3Y
EN] [e EIN o] Tk] e
FONCTIONS SPECIALES
RACCORDEMENT A UN DECODEUR
O
O
— Interrupteur marche/arrét
pour le décodeur
(DECODER ON/OFF)
Vers l’entree antenne
(ANTENNA IN}
_
Reliez le magnétoscope au décodeur de signaux embrouillés, comme le
montre l'Ilustration ci-dessus, et placez l’interrupteur de désembrouillage
(DECODER), à l’arrière du magnétoscope, sur la position ON.
Lorsque le magnétoscope reçoit un signal télévisé embrouillé, ce signal
est appliqué au décodeur par l'intermédiaire de la prise AUDIO/VIDEO
(prise de péritélévision à 21 broches). Le décodeur désembrouille le
signal et l’applique à la prise AUDIO/VIDEO de sorte que le signal puisse
être enregistré. Le magnétoscope, quant à lui, applique le signal
désembrouillé à l'entrée du téléviseur par l'intermédiaire de la prise RF
OUT,
REMARQUES:
» Si le magnétoscope n’est pas sous tension, vous ne pouvez pas regarder une
CONSEILS PRATIQUES
| FICHE TECHNIQUE
Format:
Dispositif d'enregistrement vidéo:
Signal vidéo:
Durée maximale de lecture:
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement:
Entrée antenne:
Canaux de réception:
Signal de sortie radiofréquence:
Alimentation:
Consommation:
Température ambiante de
fonctionnement:
Température de stockage:
Entrée vidéo:
Sortie vidéo:
Entrée audio ligne:
Sortie audio ligne :
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis:
standard PAL VHS
Deux têtes rotatives, balayage hélicoïdal
Couleur ou noir et bianc PAL; 625 lignes
480 mn avec une cassette E-240 et à vitesse
lente (LP)
12,7 mm
Mode SP:23,39 mm/s; mode LP: 11,70 mm/s
75 Ohms, asymétrique
VHF 2 à 12 + 51 à 541; UHF 21 à 69
UHF, canaux 30 à 39 (préréglage usine sur le
canal 36 (591,25MHz))
230 Y, 50 Hz
22 W (environ)
5°C a 40°C
—20°C à + 55°C
1,0 Ve-c, 75 Ohms
1,0 Ve-c, 75 Ohms
—3,8dBs, 47 kOhms
—3,8dBs, 1 kOhm
380 (L) x 354.5 (P) x 82.5 (H) mm
5,4 kg (environ)
Cable coaxial 76 Ohms, mode d'emploi,
telecommande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3)
La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
émission télévisée dont les signaux ont été traités par le décodeur.
* Si après avoir placé l’interrupteur de Interrupteur de
désembrouillage (DECODER) sur la MS DECODER)
position ON, l'image fournie par le | peude ton OFF ON
téléviseur semble embrouillée, appuyez | onnement
! d étosco
sur la touche SIMUL, sur la prose
télécommande. Dans le mode de Mode normal laupionpe,| DECODER
fonctionnement supposant un décodage
obligatoire, le décodeur tente en Diffusion simultanée | Diffusion Décodage
permanence de désembrouiller les simultanée | obligatoire
signaux qui lui sont appliqués. indication
SI s'affiche sur le magnétoscope.
» Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter au mode d'emploi du décodeur.
[F] 22
БС ||
(1eredsip ANAIS, VORROIPUI)
uUollouo]j 2189 JSAIPESSp inod 1NnWIS 9U2NO] -2991nos anne aun p
el ins zoÁnddy “(INAIS, enbipur adoosajeuBew | nea 159 2lSIÑSJUS LOS 9)
np insyaye |) esAljoe эре e QUEJINUIIS UOISNIIP | “UsIg no “uos al sed siewW
O8AE UOISSIUI9 OUN,p JUSLISISIÓS1US,p UOIJOUO] ET +) ‘98115168108 159 sDeull +
eya sues Juos opuewtuoooje]) EJ ep enbiiewnu
Jelaej9 np seyoano) sej 19 TiVO HOoHd ‘9
‘© YIYA OH9Z SYU9NO] SaJ “SAEJUOS 589 Э| ИВО
‘Quie1e,s EX j1 HON uoneaipul]) ОЗОЛ JuIeNE 919 sed Bu
141810492 1NOd MM/11/1 eyano] ej 1ns zeÁndde 'seo epueq ej ep ngap aj no “Uy Bl anb SNOA-ZaINSSY e
al 188,7 IS (epuewwoos|a) el ap лпецоэще) залерое adoosojgufkw a ins Jay afew ans 191€ no esned
sed 189,0 HI II НОА VONROIPUI] ONb SNOA-ZOINSSY e | SUBS 189 SpPuewoeja) EY » ue sed 1sa.u edoosojeuBeu a| enb snoa-zelnssy e "Sed ajyop eu apueq e e
"MBIAMOUS Solan ‘1U9U181981109 6313935 asud aun Ins 3UYSUBIOg JUSLUS)331109 "ЭТО 3103
S9| SIO| OfjoANOU EUN ZONQUNE 19 1Ins1pWult1bosd sed suuonauo) 158 UOHEBJUOUIIE,p UOD409 a| anb SNOA-ZAINSSY « | US S1IOIPOU AL abeul
np ie 3604104] ap abe|bal =] Zauaiday "sojd sai au apuewwooe|e] “51981102 JUOS SJUDLISDIOIIE] SSI anb SNOA-ZBINSSY e | NO IASINOS ap S9USSGY e
zaoeida, sind anultu sun zapualje 'sajd saj zalay + | el ap 1INBYODIUE,T] » mn -
"ejreynos [eueo al НИЦ) nsjew-weiboud
¡9ddes uos e zapa901g '910UDI SS JEUBO 97} « | INS Jabal 9s ap ajgissadiu| e Ap SpuelLoS Sp ano) ho
‘Hsqype LIEgni | EM (03Y) wewansibeius,p
‘эвоиоуие ap negaJoLu un, p nol} 9 ZalAnolal No axassed Эдле | ayono) el Ins zeAndde snoa
‘gyousoua sed jse,u | aypno) ej Nos anb apanb eun zeAo|dwu3 ‘(UsANO99P в под 19 e919 ajenfuel) | snbsio] 991089 Juswenbiew
дчешениононо) OP эбетпомал 8] BND SNOA-ZOINSSY * | jJUeWISULIONILO) UNINY в luswadeja,| 811u0d sehejaId ¡sa aljjessea E « | -0INE 356 8j8SSED BT.
unayewwesboid a; Zajba1 ‘Jurayse A9N9SSE9
seo 97 'elnauyy e esiiuel eun E zepevo.d 18 (HY319 uewepauos sed eun juenuoo edoosojguDew ej enb snoa-zalnssy e
11Y) [ej01 1UeWe9ENa,p syano] ej Ins ZzeÁnddy « | suuonouo au ебецощел » ‘под Э| геллподал по эцесвео эдпе эип zaÁo|dun
` '(нелподар в под 16 2810 enenbue)) 'ajgissod
"(¿nevore| ans .:S, NO „20, juewosoeya | 911U09 Sabajoid 1sa ajjesseo e] « | -WI 159 JUSWIEINSIÑAalUS te
uoneoIpul¡ sioje e Á 1) xneueo sep aBejñal sp epou (CANNYHO) |
ue sed |sa,u adoosojaubew al anb SNOA-ZaMSSy « | XNBUBD SEP 001109198 ‘uoljejusuile p
nojreuwe1Goid | sp eyono) ej ins zeÁndde UOPpIiOS aj J9YOUE1G91! Op jUEAE Salniay
np obe|6a1 9] NO o1noy,| e asi aun INOd |snosa enbS10) swgw senbjenb zepuaye a zayoue1gaq ‘ayouajoap
o1be1 Sed 159,u odoosojoubeu ej anb snos-zamnssy «| SEd eBueyo au eBeuw js e edoosojauBew np ejunoes ap иувойзтр эт » PS 152 F1YH-dO
- -- (1933/33) | uows) 87 sed аичоцоно)}
"90juesa.d | uonovala p ayonol gj Ins s10) sineIsNid zoÁnddy e | 3U sdoosoisubeu ate
JU9W91991109 159 a1j3SSB2 El anb SNOA-ZBINSSY Ey Up
adoosojauBeul ISS SIOY
np 1nsuajui; e ehesseo alne aun sed © Au nb "Slinpo.1ur 8.119 Insjewweno.d ej a1pew 1nod (4-40/NO Hall)
SNOA-ZBINSSY — «ULosIEN SP sajgeo sal ZallidA «| sed mad ou aljesseo Eee meyewwesbold np spuewwod el Ins zeAnddy e
‘UOISU@] SNOS adonsojeuBeus 9) Zajlo e ‘aojoofe alla
‘вочепЬедорел ‘a1npo@| ej juepued эперио Вю | sed jnad eu 21195580 BY 4
1N©SSILIGAUOO Ap silos ap ¡BUE a| anb ¡pued | SaIDOIPAUW S1N3/N09 a} no sejgisnj sej “inajoes esiid el Zoljuas e ‘sed allejda,s
эшщеш а) INS ]S9 INSSIAZIA) 8] END SNOA-ZEINSSY + NO 'eBewI,p asussqye SYOUEIG ¡SU 41YYAdo ulus} a7
|. 159 UONBIUSWIE,P UOPIOD 9| anb snoa-Zzainssy » "UONEJUSUI|E,p SOUSSQY »
‘soie U8191U409] erm «we
un no 1nopusAeJ UN @ SNOA-Zesse1py "sosAoyeu sepaurey sowoldwAs
23119 JUBAIOP $319] SO| SBD 99 sue ‘`ериед
ej ap weusaoid ssnbinsubew sanoiued ep no | "uej9IUY9) UN,p sa9ines xne ¡adde are; ap
uoljesUapuoo ap seableyo alle jUeANad $819] S97 + jueae seenbipul suoneoyuga xne zapaydoid *souenbasuoo UY UeLISULIONOLO
"ajosseo alnE ‘a1njoa| el jUepued ебеии ap пеар un jueulalIESssooau sed juesinpels) su sejueains suoNIPUNO SET
aun zoAojduso no (ONIMD YH.) usweubIe| ZajPay e | INS eedde ,oBlet, el ag +
sepauloy sawo)duáÁs NAIDINHOIL NN V 1ddV eV 4d INVAY
SINOILVHd STIFSNOI |