Manuel du propriétaire | Toshiba 4500 Manuel utilisateur

LIVRE D' INSTRUCTIONS
POUR
MACHINE A COUDRE
COMPACTE
ZI IC)
TABLE DES MATIERES
l. NOMENCLATURE DES PARTIES DE LA MACHINE........e.oeeeecsaeda 1-2
2. LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LA MACHINE. ............. 3
3. FREPARATIES AVANT DE COUDRE aus rms e ua aio a sre oa ai ae 4-11
A.Comment déballer la machine. ........o_._o_ec_eerroconosoorereraooo 4
B. Branchement de la pédale-rhéostat et du cordon électrique ............ 5
C. Tableau de correspondance entre l’étoffe, le fil et l'aiguille à utiliser... ... 6
DCOmMmmentchanmer Cale... . . > sei a smart ia rs lilies ie aie 7
E. Comment bobimer une canette . ....... ae a 8
F. Comment sortir la boîte à canette de lamachine ................... i 9
G.Comment enfiler le fil inférieur. ...........ocseocddcoduvcdaaocororarecac ; 9
H.Miseen place de laboite d canette .........eo0eoooececeaccararaaoser ; 9
I. Enfilage et parcours du fil supérieur .........oáooooocsrecosesoreaoo ; 10
J. Comment faire apparaitre le fil inferieUt. 2.00.0000 оьаннееннвнне ; 11
E EEE TE ES Se ||
>. COMMENT REGLER LA TENSION DES FILS SUPERIEUR ET
INE ER ER ra er E e ea TERRES 12
6. COMMENT REGLER LA FORCE DE PRESSION DU PIED-DE-BICHE...... 13
7. COMMENT CHANGER LE PIED-DE-BICHE.........i..o0ssrouaacaodurce 13
5. LEVIER POUR MODIFIER LA HAUTEUR DE LA BARRE PRESSE-
ETOBRERE a o NA A A A EA EUA YY ME UD 14
9. COMMENT ANNULER L'ENTRAINEMENT DE LA GRIFFE.............. 14
НМА НЕА НЕ ооо sree os En NT a seni (aba o SAR 14
Il. BOUTON DE CONTROLE DE LA LONGUEUR DU POINT. .........e.... 14
12 SELECTEUR DES TYPES DE POINTS DE COUTURE..........e......... 15
13: LA COUTURE DROTE er encre оч a Eau 16
A-Le PONT ANEMIA: AT A ee 16
B. Le point droit triple . «Loe ee ee ee eee eee. 16
C. Le petit point zig-zag faisant office de pointdroit . .................. 16
14. LA COUTURE ZIG-ZAG..1122 204 40 44 44 ea a a a a eau a a a aa RR ‚ 17
DS ES ES . 17-18
À. Le surjet sur tissus légers... 1.122422 4 4400004 a wa 1444411 aa 1 La ‚ 17
B: Le'surjet sur:tissus Clastiques:....... EEE EEE ER . 18
16. LE POINT OVERLOCK....i..í_esorassororeraavedaaeremaaeaaoaoedrene ra | 8
APOT Overock N Een ae 18
B. Point overlock N° ee ere mr ane aa dette re rater ar 18
17. COMMENT REALISER DES BOUTONNIERES ........eeec0nocroesosoro 19-20
A PTÉDATSUTS e e... eel re nee RE eee ee Ce TE 19
B. Mise en place du pied-de-biche pour boutonniéres. .................. 19
C. Comment coudre le pourtour de la boutonniére .........ce.eceeerea.. 19
D:Comment percer la Boutonniere -..... EEE EEE a 20
E. Boutonniére renforcée au cordonnet.........e e eo eeeceeceesea0esaoen 20
18. COMMENT COUDRE DES BOUTONS: ...-.-. 0. =0600u em sua ses 21
19. LOURLET INVISIBLE..,.....e.rorerescccarecarecaaaorerdarordo ono ma ‚ 21
20; COURLET INVISIBLE PELAS TIQUE BT ES wie 22
21.
22.
23.
24.
oF.
26.
E
28.
29.
30.
31.
LE RACCOMMODA GE 0000000000400 0 00ER EEE ee ee 23-25
A.Le raccommodage d’une dechirüre su KEN ‚ 23
B. Le raccommodage par placards (application de pieces) ................ 23
C. Le raccommodage d'un gros BOM. «uve WE duals . 24
D.Le raccommodage d’un petit trou (accroc).........ceeeeceeceececao, . 24
E ER:TE DOLIDO: necia Rae ae aa dra me Ve ; 25
LA COUTURE DES FERMETURES A GLISSIERES (TIRETTES)......... ‚ 26
À.Comment coudre le bord droit de la fermeture 4 glissiéres ............ . 26
B. Comment coudre le bord gauche de la fermeture 4 glissiéres........... . 26
LA COURTEPOINTE (PIQUAGE EN MATELASSAGE)..........e.eonvo. ‚ 27
L'ADJONCTION DE PIECES ,,........oe0sccsarecarereamesa eee ¡A . 28
LE POINT SMOCK (FRONCES BRODEES)..........e.ee. ro. uonana do: 28
FIXATION D'UN ECASTIOUES a a dem de à ‚ 29
COUTURE DE REVERS RABATITUS 1 ea acte sistas bats aes sn . 29
COUTURE BORD A BORD ........e..ec..0 o. Vet eur 30
BRODERIES ET MONOGRAMMES (INITIALES). ..........ee0.0ca0decoeoco 30
ENTRETIEN DE LA MACHINE ......oe.crs=srerocsvoosverseocarardarecrenecn e 31-37
A: Netitovasc el denoussiérape:= == adas SE REA EA 31
B. Lubrication. «o.oo ee ieee eee eee a 0 31
C. Changement dé T'SMPoule - ==... 25066 016000 RADA a ся 32
INCIDENTS ET FAUSSES MANOEUVRES. ........eeeonerorerereaeevev. 33-34
1. NOMENCLATURE DES PARTIES DE LA MACHINE
D ©
ИД
|
E
Guide-fil supérieur servant au pas-
sage du fil de la bobine.
Bouton de réglage de la tension du
fil supérieur (selon l'épaisseur de
l’étoffe et la qualité de fil utilisées:
le chiffre le plus élevé indique la
tension la plus forte).
Guide-fil (y faire passer le fil supé-
rieur de droite à gauche).
Levier tendeur de fil (levier tire-fil
spécialement conçu de façon fiable
pour un enfilage des plus aisés; le
fil s’y passe de droite à gauche).
Couvercle frontal mobile, pour
pouvoir accéder facilement à l'am-
poule et aux pièces à huiler ou à
nettoyer.
Vis de fixation de l'aiguille (à dé-
faire pour remplacer l'aiguille).
Pied-de-biche à fixation instantanée
(pour pouvoir changer de pied-de-
biche en un clin d'oeil, selon de
type de couture envisagé).
Griffe d'entraînement (dont les
dents font avancer le tissu).
Bouton d'abaissement de la griffe
(pour annuler l'entraînement du
tissu dans les travaux de reprise et
de broderie, ainsi que pour d'autres
travaux non automatiques).
10,
11,
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Plaque-aiquille (servant à bien faire
glisser le tissu pour faciliter la cou-
ture).
Navette (boitier contenant la ca-
nette enroulée de fil; pour l'ex-
traire, soulever le petit loquet).
Couvercle du crochet (à ouvrir pour
dégager la boîte à canette, pour hui-
ler le crochet rotatif, etc.).
Bouton de sélection des différents
types de points de couture (point
droit, zig-zag, boutonniéres, ourlet
invisible, ourlet invisible élastique,
point double usage, ainsi que 6
autres points super-élastiques).
Bouton de réglage de la longueur du
point (à régler pour obtenir une
couture normale; prévu aussi pour
les points super-élastiques).
Indicateur automatique de la
longueur du point (une bande de
couleur indique automatiquement
la longueur de point correspondant
au type de point choisi par le sélec-
teur).
Bras-libre (particulièrement utile
pour les jambes des pantalons, les
manches et les poignets).
Bouton de marche arrière (à enfon-
cer pour inverser le sens de la cou-
ture).
18.
19.
20,
21.
22.
23,
24,
25.
Levier pour abaisser et relever le
pied-de-biche (mouvement en deux
temps pour faciliter aussi le passage
des tissus plus épais).
Axe porte-bobine (escamotable, on
y dépose la bobine de fil, et on l'en-
fonce quand on range la machine).
Guide-fil pour l'enroulement de la
canette (le fil doit y être passé pour
OS bobiner une canette).
olant de la machine (qui débraye
le mécanisme de couture; on se sert
de ce volant pour amener á la main
l'aiguille en position haute ou basse;
attention: il faut toujours tourner
le volant vers soi: le volant sert aussi
à bobiner les canettes, qu'il suffit
d'enfoncer en son centre).
Prise électrique de la pédale-rhéos-
tat (cette prise est commune au
cordon de la pédale et à celui d'ar-
rivée du courant).
Interrupteur combinant la mise en
route du moteur et de l'éclairage
de la machine, simultanément.
Levier de contrôle de la pression
sur le pied-de-biche (trois positions
qui modifient la force de pression
du pied de-biche sur l'étoffe).
Tablette-allonge et trousse d'acces-
soires (la tablette-allonge trans-
forme instantanément la machine à
bras-libre en machine convention-
nelle a plateau; en outre, deux pe-
tits compartiments sur ses cotés
permettent de raneer les accessoires
fournis avec la machine).
Des instructions illustrant le range-
ment des accessoires ainsi que la
couture en soi sont imprimées à
l’intérieur du couvercle rabattable
de la tablette-allonge.
Ed
il
@
NEEDLES
FOR
UVA Же a
LENA
3100338 1MI0 VIVE
2. LISTE DES ACCESSOIRES
FOURNIS AVEC
LA MACHINE
Les accessoires décrits ci-dessous
sont fournis gratuitement avec la
machine à coudre TOYOTA 4500.
Chacun d'entre eux a son range-
ment propre dans les comparti-
ments se trouvant au dos de la
tablette-allonge (voir Fig. 3 ci-
contre).
D* Trois canettes en plastique
@ * Deux aiguilles numéro |]
(ZN° 75) de type 705.
Deux aiguilles numéro 14
(N° 90).
Une aiguille numéro 16
(=№ 100).
@ * Deux aiguilles à pointe ronde
numéro 14 (=N° 90).
Pour les matieres extensibles
comme les tricots ou le jersey,
il convient d'utiliser l’aiquille à
pointe ronde pour obtenir un
meilleur resultat.
@ * Pied-de-biche tous usages
(monté d'origine sur la ma-
chine)
5) * Pied-de-biche pour surjet.
& # Pied-de-biche pour bouton-
nières.
(D * Pied-de-biche en plastique
pour la couture des boutons.
® * Pied-de-biche pour la couture
des fermetures à elissiéres
(tirettes).
@ * Pied-de-biche en plastique
pour les reprises.
09 * Guide à matelasser.
1D* Guide pour ourlet invisible.
12 * Couteau pour percer les bou-
tonnières (découd-vite).
15* Ampoule de rechange (en plus
de celle qui est fixée d'origine).
* Burette d'huile en plastique.
19 * Tournevis pour la plaque-ai-
guille (tournevis tout a fait
spécial pour enlever la plaque-
aiguille).
06 * Un petit et un grand tournevis.
17 * Brosse pour dépoussiérer la
machine.
18 * Rondelle de feutre pour l’axe
porte-bobine.
3. PREPARATIFS AVANT DE
COUDRE
A.Déballage de la TOYOTA 4500.
Mettre la machine sur la table,
lacher les deux attaches latérales et
retirer le coffret. Faire coulisser la
tablette-allonge dans le sens indigue
par la flèche (voir Fig. 4) jusqu'à
sentir une certaine résistance.
Pour la transformer en machine à
plateau : baisser simplement le cou-
vercle basculant de l’ensemble
tablette-allonge/trousse d’accessoi-
res (voir Fig. 5).
Pour la transformer en machine à
bras-libre : retirer complètement la
tablette-allonge en la soulevant
légèrement puis en la faisant coulis-
ser dans le sens de la flèche (voir
Fig. 6).
Le bras-libre est très pratique pour
les coutures aux jambes des panta-
lons, aux poignets et aux manches,
car il permet d'enfiler complète-
ment ceux-ci le long du bras-libre.
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
B. Branchement de la pédale-rhéo-
stat et du cordon électrique.
Avant de branche la TOYOTA
4500, bien s'assurer que le voltage
de la prise corresponde effective-
ment á celui indiqué sur la petite
plaquette au dos de la machine.
(1)Ensuite, sortir de la pochette
noire la pédale-rhéostat et son
cordon (qui lui est solidaire), et
enfoncer la fiche dans la prise au
dos de la machine (voir Fig. 8).
(2)Puis, brancher lautre estrémité
du cordon électrique dans la
prise de courant de la chambre.
(3)Enfin, basculer l’interrupteur de
la machine, ce qui allumera
simultanément l'éclairage et le
moteur de la machine.
Bien veiller à ce que le volant de la
machine ne frotte jamais sur le
cordon électrique : pour éviter cela,
faire passer le fil électrique sous le
rebord au coin de la base de la
machine (voir Fig. 9).
* Pour ranger la pédale-rhéostat,
lover le cáble électrique et le
ranger dans la pochette noire
(voir Fig. 10). Puis, placer celle-ci
sur le bras-libre (se référer à l’il-
lustration du couvercle de la
tablette-allonge).
C. Tableau de correspondance entre le tissu, le fil et 'aiguille a utiliser
Au fil des années, nous nous sommes rendu compte que la plupart des soi-disant problémes de rég-
lage de la tension proviennent finalement tout simplement d'une mauvaise adaptation du fil par
rapport à l'aiguille utilisée.
Aussi vous prions-nous instamment de bien vouloir lire le tableau ci-dessous, qui renseigne les
correspondances et les tolérances exactes des différents fils et aiguilles selon les tissus utilisés.
De toutes façons, un fil épais dans une aiguille fine ne peut avoir pour résultat qu’une tension désé-
quilibrée, des points qui sautent, le fil qui s'effiloche ou encore des fronces involontaires dans
les coutures.
D'origine, la machine TOYOTA 4500 est équipée d'une aiguille N°14 (N° 90) de type 705. Cepen-
dant, il y a des aiguilles de rechange d’autres dimensions dans la trousse d'accessoires.
TABLEAU DE CORRESPONDANCE ENTRE LES TISSUS, LES FILS ET LES AIGUILLES
(Ne jamais utiliser d'aiguilles d’un autre type que le 705).
TYPE TYPE
D’AIGUILLE D'AIGUILLE
TISSU QUALITE DE FIL (taille anglaise | (taille europé-
et américaine) enne)
| DELICAT : tulle, chiffon, fin mercerisé
broderie fine, soie, or- fin coton 9 65
ganda. synthétique
TRES LEGER : batiste, or-
gandi, jersey, voile, mercerisé 50
taffetas, soie, crépe, sole de coton “A” || 75
chiffon, velours, pelli- synthétique
cule plastique.
MOYEN : guinguan, percale,| mercerisé 50
poque, lin, chintz, faille, coton 60 coton
satin, corduroy fin, velours, | soie “A” 14 90
étoffes, tissus élastiques, synthétique
tricots.
EPAIS : gabardine, tweed, coton mercerisé,
voile, canevas, étoffes pour | pour grosses coutu- 16 100
habits, draps, uniformes. res de 40 à 60,
synthétique
Pour les matières extensibles comme les tricots ou le jersey, il convient d'utiliser une aiguille à
pointe ronde (N°14, soit en Europe N° 90) pour obtenir un meilleur résultat.
plat côté
CE ES EEE SSSSTEE
XT
x
OZ y O
Fig. 11
Le,
Fig. 12
NT
7 E |
EL æ
Fig. 13
D. Remplacement de l’aiguille.
Si on désire changer de type
d'aiguille, ou que celle de la
machine est courbée, tordue, émous-
sée, ou bien cassée, il faut procéder
comme suit (voit Fig. 11):
(1)Tout d'abord, amener l'aiguille à
sa position la plus haute (en tour-
nant le volant de la machine à la
main vers soi), puis desserrer la
vis de fixation de l’aiguille (voir
Fig. 12).
(2)Enlever l'aiguille à remplacer.
(3)Ensuite, introduire la nouvelle
aiguille en s’assurant toutefois
que le côté plat de celle-ci soit
vers l'arrière de la machine, et la
monter le plus haut possible dans
son logement.
(4)Enfin, resserrer la vis de fixation
(voir Fig. 13).
E. Comment bobiner une canette.
(I)Pousser tout dabord sur le
volant de la machine dans le sens
indiqué par la flèche (voir Fig.
14).
A ce moment, le mécanisme est
débrayé et Vaiguille de la machine
ne bouge plus au gré de la rota-
tion du volant.
Prendre alors une canette dans la
trousse d'accessoires et la placer
sur l'axe au centre du volant.
(2)Faire apparaître l'axe porte-
bobine escamotable sur le capot
supérieur de la machine et y
placer une bobine de fil. Prendre
l'extrémité du fil de cette bobine
et le faire passer par le guide-fil
du coin supérieur de la machine,
puis le tirer jusqu'à la canette.
L’y bobiner de plusieurs tours,
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre. (voir Fig. 15 —]1
2).
Quand on fait passer le fil dans la
rainure (В du guide-fil, il faut
s'assurer que le fil soit suffisam-
ment bien introduit jusqu'au ressort
O du guide : pour ce faire, tenir le
fil du bout du doigt et tirer
l'extrémité du fil vers le bas (voir
Fig. 15—3).
Appuyer ensuite sur la pédale, et la
canette se bobinera toute seule.
Vérifier cependant que le fil à
coudre s'y enroule uniformément,
et qu'il ne s’y enroule pas trop de
fil. Arrêter la pression sur la pédale
lorsque le fil qui s'enroule atteint le
repère extérieur de la canette
(Marque circulaire) (voir Fig. 15 —
4).
LORSQUE LA CANETTE EST
PLEINE, RETIRER LE VOLANT
DE LA MACHINE VERS L'EX-
TERIEUR. (voir Fig. 16).
|
y
ИТТ
I
(3)
V | ) 0!
67
_ BON MAUVAIS
repere exterieur (trop de fil)
(marque circulaire) |
(4)
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 20
F. Comment dégager la boite á
canette.
(1)Amener l'aiguille à sa position la
plus haute en tournant le volant
de la machine à la main vers soi.
(2)Ouvrir le couvercle du crochet
en l'abaissant, et retirer la boite à
canette pour ce faire, soulever le
loquet @) en le tenant entre le
pouce et l'index (voir Fig. 17).
(3)Dégager la canette préalablement
bobinée à l'usine.
G.Enfilage et parcours du fil
inférieur.
(1)Prendre la nouvelle canette une
fois bobinée et lintroduire dans
la boîte à canette, comme illustré
par la Fig. 18.
(2)En faire sortir le bout du fil par
la fente et puis le passer en
dessous de la lamelle-ressort ©:
finalement, le passer dans le
guide-fil en spirale ©, comme le
montrent les Fig. 18 et 19.
(3)Tirer légèrement sur le fil pour
en faire sortir de la canette à peu
près 10 centimètres.
H.Mise en place de la boite a
canette.
(1)S'assurer tout d'abord que l’ai-
guille soit bien au-dessus de la
surface de la plaque-aiguille.
(2)Introduire alors la Бойе à
canette dans le crochet rotatif
jusqu'à ce que se produise un
petit declic, en tenant le loquet
de la boîte à canette entre le
pouce et l'index (voir Fig. 20).
I. Enfilage et parcours du fil
supérieur.
Voir lillustration décrite sur le
dos du couvercle de la tablette-
allonge.
Relever tout d'abord le pied-de-
biche (en remontant le levier ad hoc
au dos de la machine), puis amener
le levier tire-f1l à sa position la plus
haute (en tournant le volant de la
machine à la main vers soi).
Faire passer le fil par les guide-fils
D, puis ®, puis ® (illustrés dans la
partie concernant l'enfilage), puis 4)
(voir Fig. 21 —1).
(1)Tirer le fil depuis la bobine
placée sur l'axe, et l'accrocher
dans le guide-fil(
(2)Tirer le fil vers l’avant entre les
deux disques de tension @), puis
dans le guide-fil @ dans lequel le
fil doit pénêtrer de droite à
gauche (voir Fig. 21—2).
(3)L'enfiler dans le levier tire-fil
3, en l'y amenant de droite à
gauche (voir Fig. 22 —1—2).
(4)Passer le fil dans le guide-fil @ 3
l'avant, de gauche à droite (voir
Fig. 22 —3).
(5)Passer le fil dans le chas de
l'aiguille, de l'avant vers l’arrière,
et en faire sortir une quinzaine
de centimètres environ. (voir Fig.
23).
Ш
—
\
|
| |
Ш
1
N \
Fig. 23
Fig. 27
11
J. Comment faire apparaitre le fil
inférieur.
En tenant légérement l'extrémité
du fil supérieur en main, faire
tourner lentement le volant de la
machine vers soi, jusqu'á ce que le
fil de la canette apparaisse a la sur-
face de la plaque-aiguille.
NE JAMAIS TIRER FORTEMENT
SUR LE FIL SUPERIEUR, CAR
L'AIGUILLE RISQUERAIT DE
SE COURBER, VOIRE DE SE
CASSER.
Tirer les extrémités des deux fils
d'une quinzaine de centimètres
environ et les placer à gauche ou à
droite du pied-de-biche, comme le
montre la Fig. 24.
4, COUTURE D'ESSAI.
Plutôt que dé commencer directe-
ment un travail de couture, il est
fortement conseillé de faire tout
d'abord un petit essai sur un mor-
ceau du même tissu que celui de
l'ouvrage envisagé, afin de s'assurer
que la tension des fils est convena-
blement réglée. (voir page 12).
Commencer par un point droit (voir
page 16).
Pour obtenir un meilleur résultat, il
convient de commencer à coudre
lentement au début, puis d'aug-
menter progressivement la vitesse.
[L SUFFIT DE GUIDER LE TISSU
À LA MAIN, PUISQU'IL EST
ENTRAINE AUTOMATIQUE-
MENT PAR LA GRIFFE D'AVAN-
CEMENI. IL FAUT ABSOLU-
MENT EVITER DE FORCER LE
TISSU OU DE TIRER DESSUS
TROP FORT.
Comment dégager le tissu cousu.
Une fois la couture terminée,
amener l'aiguille à sa position la
plus haute en tournant doucement
le volant de la machine à la main
vers soi , puis, relever le pied-de-
biche, et enfin, degager le tissu en le
tirant vers la gauche de la machine.
(voir Fig. 26).
Couteau coupe-fil.
Un petit tranchet <Æ est monté
d’origine sur la barre presse-étoffe
(au dos de celle-ci) : il est très
pratique pour pouvoir couper les
deux fils en même temps, quand
l'ouvrage est terminé. (voir Fig. 27).
5. COMMENT REGLER LA
TENSION DES FILS SUPE-
RIEUR ET INFERIEUR
Un équilibre parfait entre la tension
du fil supérieur et de celui de la ca-
nette est primordial pour obtenir
ны points de couture nets et régu-
¡ers.
Tension idéale.
La tension des fils supérieur et
inférieur doit étre égale et assez
forte pour que les deux fils s’entre-
croisent exactement au centre de
l'épaisseur de l'ouvrage (voir Fig.
28), La machine qui est devant vous
a été vérifiée et réglée pour le fil qui
y est monté, soit un fil normal et
pour un tissu moyen (cette tension
dans ces cas-là sera toujours entre
3 et 6). Il peut toutefois être néces-
saire de régler quelque peu la ten-
sion du fil si on utilise un fil d’une
épaisseur différente, ou qu’on
travaille sur une étoffe particulière.
Tension du fil supérieur trop forte.
Si le fil supérieur se trouve à plat
sur le tissu et que le fil inférieur est
lâche, il convient de diminuer la
tension en tournant le régulateur de
tension dans la direction de la
flêche (voir Fig. 29).
Tension du fil supérieur trop faible.
Si le fil de la canette se trouve à
plat sous le tissu et que le fil
supérieur est lâche, il convient
d'augmenter la tension en tournant
le régulateur de tension dans la
direction de la flèche (voir Fig. 30).
NE JAMAIS ESSAYER DE FOR-
CER LE REGULATEUR DE TEN-
SION AU-DESSUS DE 9 OU EN
DESSOUS DE 0.
Réglage de la tension du fil de la
canette.
Dans la plupart des cas, le régu-
lateur de tension suffit à rétablir
l'équilibre entre les deux tensions
(voir ci-dessus). Cependant, s’il était
nécessaire de régler malgré tout la
tension du fil inférieur, il y aurait
lieu de prendre le petit tournevis et
d'ajuster la petite vis (A de la boîte à
canette, en la tournant d'un
dixième de tour à gauche si la
tension du fil est trop forte, et d’un
dixième de tour à droite si elle est
trop faible.
12
Fig. 31
6. PRESSION SUR LE PIED-DE-
BICHE,
On peut régler la pression sur le
pied-de-biche au moyen du petit
levier qui se trouve à l'intérieur du
nez de la machine (pres de
l'ampoule).
La position marquée 2 est pour
une couture générale.
La position marquée | est pour
Fig. 32 les travaux sur des tissus très
élastiques, ou très épais.
— La position marquée 0 est pour
\ la reprise.
= eE 7. COMMENT CHANGER DE
E || PIED-DE-BICHE.
| т Le dispositif pour changer de pied-
AN ~, J de-biche dont est équipée cette
\ A machine permet de réaliser l'opéra-
E | I tion en un clin d'oeil, sans avoir à
MA 4 utiliser aucun outil ni 4 dévisser
I quoi que ce soit.
( |
Ba (1)Lever le pied-de-biche et s'assurer
que l'aiguille soit bien à sa posi-
tion la plus haute. Puis, pousser
tout simplement sur le levier (В
dans le sens de la flèche (voir Fig.
33), et le pied-de-biche tombera
tout seul.
(2)Placer le nouveau pied-de-biche
juste sous la “jambe” © et
abaisser tout simplement le
levier : le pied-de-biche est alors
fixé automatiquement et il suffit
de relever le levier pour s'en
dSSUTET.
Quand on change de pied-de-
biche, il faut régler sur “2” le
levier de contrôle de la pression
sur le pied-de-biche.
FT (3)Pour enlever toute la jambe de la
_ el barre presse-étoffe (pour des
— = A travaux de broderie par exemple)
Sak il suffit de desserrer la vis © (voir
= Fig. 35) au moyen du tournevis
e y | Fig. 35 de la trousse d'accessoires.
13
8. LEVIER POUR MODIFIER
LA HAUTEUR DE LA BAR-
RE PRESSE-ETOFFE
Le levier servant 4 remonter le pied-
de-biche peut étre relevé d'un cran
supplémentaire (par rapport á sa
position supérieure normale) pour
faciliter le passage de tissus particu-
litrement épais sous le pied-de-
biche, ou aussi pour l'introduction
de boutons à coudre qui seraient
très gros. (voir Fig. 36).
9. ABAISSEMENT DE LA GRIF-
EL DU
Fig. 36
AMM On abaisse la griffe d'entraine- E
ment pour les travaux de rep-
rise, de broderie, etce., en appu-
yant sur le bouton qui est placé
sur le bras-libre, face à soi
(pousser ce bouton vers le bas
pour annuler l'entraînement
du tissu).
_AAMA_ Kemonter ce même bouton
pour que le tissu soit à nou-
veau entraîné par la griffe.
lorsque l’on reprend un travail
de couture normal.
Fig. 37
10. MARCHE ARRIERE.
On utilise la marche arrière au dé-
but et à la fin d'une couture pour
repasser sur les premiers et les der-
niers points, ce qui les renforce con-
sidérablement et empêche le fil de
s effilocher.
On inverse le sens d'avancement du
tissu en poussant sur le bouton de
marche arrière (A, et en enfoncant
normalement la pédale-rhéostat.
11. BOUTON DE CONTRÔLE
Fig. 38
DE LA LONGUEUR DU
POINT.
Ce bouton a deux applications:
Le réglage de la longueur du point
Quand le sélecteur des différents
types de points de couture est placé
en regard de la position pour bou-
tonniéres, ou de la position d'un
des points pratiques, une bande de
couleur orange apparaitra automati-
quement au-dessus du bouton de
controle de la longueur du point,
Fig. 39
indiquant les longueurs de points | -
possibles pour le point choisi. Il suf-
fit alors d'arrêter la ligne de repère |
‘A sur une longueur de point dans
les limites de la zone orange.
Les points super-élastiques
Si l'on veut réaliser des points super-
élastiques, il suffit de tourner le
bouton dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre en suivant la
[lèche de la Fig. 40, jusqu’à ce que
la marque verte ® du bouton re-
joigne la marque verte (© de la pla-
quette. Ceci règle automatiquement |
la longueur de point correcte pour 14
les points super-élastiques.
Fig. 40
12. SELECTEUR DES POINTS
DE COUTURE.
Les points suivants peuvent être
réalisés automatiquement par la
TOYOTA 4500.
LORSQUE L’ON TOURNE LE
SELECTEUR DES TYPES DE
POINTS DE COUTURE, IL FAUT
TOUJOURS QUE L’AIGUILLE
SOIT EN POSITION HAUTE.
Boutonnières et points pratiques.
(zone orange)
Point largeur du
; ; : page
envisage 219-220
Boutonniére en constante 19,20
4 temps
i .
+ Point droit nulle 16, 24, 25,
` 20, 27
Point zig-zag variable 17,21, 30
normal
< Qurlet invisible constante 21
~~ Point zig-zag constante 18, 23, 24,
> multiple 29
3 Qurlet invisible constante 22
élastique
Point double constante 30
usage
Points super-élastiques. (zone verte)
Point largeur du
envisagé zig-zag page
ii Point droit constante 16
m triple (á 'envers)
но Я Point overlock constante 18
numero |
Point overlock constante 18
numero 2
revers rabattus
(ric-rac)
Point smock constante 28
(fronces brodées)
= Couture de constante 29
Point élastique constante 28
3 de fantaisie
ll est recommandé d'utiliser une
alguille 4 pointe ronde pour les
points super élastiques quand on
veut les réaliser sur des étoffes
normales.
NE JAMAIS FORCER LE BOU-
TON-SÉLECTEUR DES POINTS
SOUS LE BORD BLANC, ENTRE
LE POINT DOUBLE USAGE ET
15 LE POINT N° | DES BOUTON-
NIÈRES.
13. LA COUTURE DROITE.
À. Le point droit.
L'aiquille étant bien à sa position la plus haute,
il faut régler la machine comme suit :
-le sélecteursur : |
- le bouton de la
longueur du
point sur :; n'importe
quel chiffre dans
la zone orange.
|.5 = le point le
= plus court
2—3 longueur nor-
male du point
4 = le point le
plus long
Il
- la griffe d’ent-
rainement sur Y …
- le levier de la
pression sur le
pied-de-biche sur : 1—2
- choisir le pied-
de-biche : tous usages.
Le point droit est le point de
couture le plus souvent utilisé.
B. Le point droit triple (à l’envers).
l'aiguille étant à sa positior la plus haute,
il faut régler là machine comme suit :
-le sélecteursur :E
- le bouton de
longueur du
point sur .
- la griffe d'ent-
rainement sur : AAA.
- le levier de
pression sur le
pied sur 1
- Choisir le pied-
de-biche : tous usages.
Le point droit triple est particulière-
ment utile pour les coutures qui
sont soumises à de grandes tractions.
comme les pantalons de ski, les
lourchets (fonds de pantalons), les
soufflets (pièces triangulaires renfor-
çant des manches), et toute autre
pièce de tissu supportant des efforts.
| faut se servir de ce point pour
coudre des tricots, du jersey et tout
autre tissu extensible.
С, Le petit point zig-zag.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
- E rd sur : „WM
- la largeur du
Zig-Zag sur E
- la longueur du
point sur “141.5
- la griffe sur + АВА
- le levier de pres-
sion du pied sur : | —2
- Choisir le pied : tous usages.
Un utilise ce point pour les tissus
extensibles très minces, car la cou-
ture qu'il réalise leur donne suffi-
samment d'élasticité.
>
16
Fig. 42
|||
|||
|| —
|||
||| ===
||
|||
|||
||
|||
|| Fig. 43
=
Fig. 44
Fig. 45
ININININ | A
Fig. 46
—_— — я -
Fig. 47
|7
14. LA COUTURE ZIG-ZAG
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
rêgler la machine comme suit :
- le sélecteursur =: —* la largeur
du zig-zag peut être
réglée-au choix.
- la griffe sur AA.
- le levier de pres-
sion sur le pied
sur : 1—2.
- Choisir le pied-de-
biche : tous usages.
POINT SATIN (pour boutonnié-
res, broderies, etc.)
- longueur du
point : dans les li-
mites de la
flèche À (fig.
45).
On utilise le point zig-zag entre
autres pour le surjet, "application
de piéces et la broderie.
15. LE SURIJET.
A.Surjet de tissus légers.
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
-le sélecteursur :->(mais avec
la largeur
maximum)
- longueur du point
sur ; 2—3
- la griffe sur : AAA _
- le levier de pres-
sion sur le pied
sur ‚ 1-2
- choisir le pied-de-
biche : pour surjet.
C'est en combinant l’emploi du
point zig-zag et du pied-de-biche
spécial pour surjet que Von parvient
à enrayer l’effilochage d’un bord de
tissu tout en conférant à ce dernier
un aspect propre et durable.
Commencer á coudre, en faisant
attention à bien guider le bord du
tissu de telle sorte qu’il suive le
guide-tissu (A du pied-de-biche,
comme sur la Fig. 47.
B. Surjet de tissus élastiques.
L'aiguille étant à sa position la plus haute.
régler la machine comme suit :
- le sélecteur sur 7
- la longueur du point
sur : n'importe
quelle position dans les
limites de la zone orange.
- la griffe sur : AAA.
- le levier de pression
sur le pied sur :1—2
- choisir le pied-de
biche : tous usages.
L'emploi du point zig-zag multiple est
bien plus concluant pour empêcher l’effilo-
chage du bord d’un tissu, orsqu'il s'agit
d'un tissu extensible comme du jersey par
exemple.
Commencer à coudre en veillant bien à ce
ue les points extérieurs affleurent le bord
u tissu, ceci pour empêcher l’effilochage.
16. LES POINTS OVERLOCK.
La TOYOTA 4500 possède deux types de
points overlock. Ces points cousent des
coutures extensibles et en font la finition
en une seule opération.
A.Le point overlock Numéro 1. §
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
- le sélecteur sur
- la longueur du point |
sur »
- la griffe sur - Ada.
- le levier de pression
sur le pied sur 12
- choisir le pied : tous usages ou
pour surjet.
On peut utiliser indifféremment le
pied-de-biche tous usages ou le pied
pour surjet dans le cas du point overlock
1. 5i on utilise le pied tous usages, il
faut se référer au titre “Pour un bon
point overlock™ ci-dessous. Si on utilise le
pied-de-biche pour surjet, il faut coudre
en faisant particulièrement attention à
bien guider le bord extérieur du tissu le
long du guide-tissu, Dans ce cas, il ne sera
plus nécessaire de couper les morceaux
qui dépassent.
B. Le point overlock Numéro 2. ]
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
- Sélecteur sur : 3
- longueur du point
sur »
. priffe sur AAR
- levier de pression du я
pied sur . 12
- choisir le pied : tous usages,
Dans le cas du second point d'overlock,
on ne peut utiliser que le pied-de-biche
tous usages.
Pour un bon point overlock :
|. Réunir les bords du tissu.
2. Coudre le bord, à environ 0.5 cm
de l’ourlet.
3. Découper les morceaux qui dépas-
sent a environ 0.1 cm du point de
couture. (Attention à ne pas couper
le fil de la couture en même temps!)
2“
4 2
IN 2
4 04 ‘4
4
À
A
Fig. 50
18
Fig. 51
17. LES BOUTONNIERES
© © AUTOMATIQUES
(Di L'aiquille étant à sa position la plus haute,
| régler la machine comme suit:
| - le sélecteur sur | -В = [В
Е] - la longueur du
marque centrale | point sur : n’importe
i + qa
= ay marque finale --------[|4 НН! |}--—-® quelle position de l'in-
dex rouge.
| ouverture du bouton - la griffe sur Add.
(selon diamètre et épaisseur - le levier de pression
de celui-ci) E | sur le pied sur 1-2
| ; EEE - choisir le pied : spécial pour
e qa marque de début —- PT ee 1- +1 === (А P boutonniéres.
Fig. 52 o ==
E) © À.Préparation.
Au moyen d'une craie de tailleur, tracer
sur le tissu une ligne correspondant
exactement à la boutonnière (comme
Villustre la Fig. 52).
B. Comment fixer le pied-de-biche
pour boutonnières.
| (l)Fixer le pied boutonnières exactement
comme n'importe quel autre pied-de-
biche.
(2)Relever le levier du pied-de-biche.
(3)Mettre le tissu sous le pied-de-biche en
veillant bien à ce que la ligne (C) où
commence la boutonnière (ligne tracée
sur le tissu) soit dans le prolongement
de la partie saillante (£) du pied-de-
ciche.
(4)Repousser la partie coulissante Y du
pied-de-biche le plus en arrière pos-
' sible.
O (5)Faire correspondre la ligne de début
(A) tracée sur le tissu avec la fléche (F)du
pied-de-biche (voir Fig. 52).
(6)Abaisser le pied-de-biche.
Avant de commencer la couture propre-
| ment dite, faire d'abord un petit essai
——Jhesll_- 6 sur un morceau de tissu semblable à
= - celui du vétement, et en profiter pour
régler la longueur du point.
Pour obtenir une finition encore plus
parfaite, relâcher un tout petit peu la
Ea 11 — A tension du fil supérieur.
Quand on coud des boutonniéres sur des
tissu et la plaque-aiguille, pour que le
il
point soit encore plus solide.
C. Réalisation de la boutonniére
proprement dite.
(1)Lévre gauche de la boutonniere.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur . Ц
Coudre la lévre de gauche (point bour-
don automatique) de la ligne de début (A)
jusqu'à la ligne finale B)(voir Fig. 54).
(2)Premier point d'arret.
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le selecteur sur : =
Coudre 5 à 6 points. (voir Fig. 55).
19
(3)Seconde levre de la boutonniére
(lèvre droite).
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
| -lesélecteursur —— [В |
Coudre la lévre de droite (point
bourdon automatique) jusqu’à la
ligne de début A).
(4)Second point d’arrêt.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
- le sélecteur sur | E
Coudre 5 á 6 points pour terminer
la boutonniére.
D.Comment percer la boutonniére.
(1)Prendre le découd-vite parmi les
accessoires de la machine. en
retirer le capuchon, et le fixer sur
le manche (voir Fig. 58).
(2)Percer le tissu à angle droit jus-
qu'à ce que le bord courbé du
couteau s'enfonce dans la bou-
tonnière. Incliner alors le manche
du couteau vers soi et le pousser
soigneusement en avant de façon
à ne pas trancher le fil de la
couture (voir Fig. 58).
E. Boutonnières au cordonnet.
Pour renforcer les boutonnières,
notamment dans les tricots, il est
recommandé d'utiliser du gros fil
comme du “cordon а bouton-
niéres”, voire du fil extra-fort.
(1)Accrocher par une boucle le gros
fil sur la partie saillante © du
pied-de-biche pour boutonnières,
puis le faire ressortir par la fente
F de sorte que les deux extré-
mités sen dégagent comme le
montre la Fig. 59, puis coudre
alors comme s'il s'agissait d’une
boutonniére normale.
(2)Quand la couture normale est
terminée, tirer les extrémités du
passement de sorte que la boucle
s'enfonce et disparaisse à l’inté-
rieur du point cousu.
(3)Couper les deux fils à l’autre
extrémité.
Fig. 56
20
TUTTO TETU,
— nm =
a
=
En
wo
hmmm
=
Ne me |
AAN RANK EN mn
Fig. 60
BLY VAY,
Fig. 61
“|
NNN
>i
Fig. 62
Ne
>
че
=
—
N ==
N =
AY =
Е
1
[A
SAT
=
&
A
N
“e
%
hy
<”
Fig. 63
21
18. LA FIXATION DES BOUT
BOUTONS.
L'aiguille étant á sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur : + (largeur du
zig-zag au choix)
- la longueur du point
sur :0ä4
- la griffe sur - A
- le levier de pression
sur le pied sur 12
- chisir le pied : pour la couture
des boutons.
Grâce au levier pour abaisser le pied-
de-biche, dont le mouvement s’enf-
fectue en deux temps, la couture
des boutons, — méme les plus
épais, — Se réalise en un tour de
main.
(1)Abaisser la griffe d'entraînement.
(2)Mettre un bouton sous le pied-
de-biche.
(3)Abaisser Vaiguille au centre du
trou de gauche du bouton, en
tournant lentement le volant de
la machine á la main vers soi.
(4 )Abaisser le pied-de-biche.
(5)Continuer à tourner le volant de
la machine à la main, et régler en
meme temps la largeur du zig-zag
de telle sorte que l’aiguille redes-
cende exactement au centre du
trou de droite du bouton.
(6)Coudre Une dizaine de points, à
vitesse moyenne.
NE PAS OUBLIER DE RELEVER
LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT
POUR LES TRAVAUX SUI-
VANTS.
19. L'OURLET INVISIBLE.
La couture d'ourlets invisibles
s'utilise pour ourler des jupes, des
pantalons, des costumes, etc, sans
que les points apparaissent à la
surface visible du tissu.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
- le sélecteur sur -
- la longueur du point
sur : Nimporte quel
numéro de la zone orange,
- la griffe sur Mi.
- le levier de pression
sur le pied sur 172
- Choisir le pied : tous usages et
le guide pour ourlets invi-
sibles.
(ce guide s'adapte au pied-
de-biche en s'enfonçant
dans le trou à ressort À du
support du pied-de-biche :
voir Fig. 63).
(1)Plier le tissu exactement comme
le montre la Fig. 64 et le placer
sous le pied-de-biche.
(2)Coudre soigneusement en gui-
dant le bord du tissu (bord plié)
contre le guide : ce dernier doit
être réglé latéralement (voir Fig.
65) de sorte que l’aiguille vienne
de temps en temps faire un point
juste au bord du pli du tissu (voir
dessin N° II).
Pour plus de facilité, il est recom-
mandé de faire un point de báti
auparavant, ou bien de repasser
le tissu au fer, avant d'entrep-
rendre un ourlet invisible.
20. LOURLET INVISIBLE
ELASTIQUE.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
| -lesélecteursur :£
- la longueur du
point sur : n'importe
quel numéro de la
zone orange.
- la griffe sur VY.
- le levier de pres-
sion sur : 1—2
- Choisir le pied . tous usages
et le guide pour ourlets |
invisibles,
L'ourlet invisible élastique est trés
utile pour ourler des tissus exten-
sibles.
Plier le tissu et coudre exactement
de la méme facon que pour un
ourlet invisible normal (voir ci
dessus),
a y Te x CE er E E Lr п TL
Sres EA
Lee
phe mh A LL
EA
r
=, a Го Er el er fray,
o ee EE
; ; a nee о O
AE Ой еп vers . fo
EE
Le
e
3
"E
TA
LE
Fig. 64
22
| 21. LE RACCOMMODAGE.
A.Le raccommodage d'une déchi-
Е нннннннннннннннннннн Ture.
L'aiguille étant á sa position la plus haute
régler la machine comme suit :
- le sélecteur sur : <
| - la longueur du
point sur : Nimporte
quel numéro de la
bande jaune.
- la griffe sur AA.
Fig. 67 - le levier de pres-
sion sur le pied
sur . 12
- choisir le pied : tous usages.
(1)Réaliser une couture réunissant
>>> les deux bords du tissu déchiré
=> (voir Fig. 68).
<> (2)Ensuite, coudre deux points de
A
plus sur le cöte parallele au pre-
mier point, comme le montre la
=>
= Fig. 69,
ir Y w
/ VINNY ve Si nécessaire, renforcer la couture
Fig. 69 au moyen d'un petit morceau de
tissu placé à l'envers du tissu
déchiré.
B. Le raccommodage par placard
| ) (application de piéces).
L'aiguille étant á sa position la plus haute
régler la machine comme suit :
-lesélecteur sur :<
- la longueur du
point sur : nimporte
quel numéro de la
bande jaune.
- la griffe sur :_ AAA.
Fig. 70 - le levier de pres-
sion sur le pied
- sur : 1-2
| -choisirle pied: tous usages,
(1)Kecouvrir complètement la par-
tie usée au moyen d'un morceau
du tissu identique à celui du vête-
ment.
(2)Réaliser une couture le long du
bord de la piéce de tissu ajoutée,
à l'endroit du tissu (voir Fig. 70).
(3)Découper la partie usée, à l’en-
vers du tissu, en retirant tous les
morceaux de tissu usé jusqu’à
environ 0.5 4 lem du bord cousu.
23
C. Le raccommodage d’un gros trou.
l'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit :
- le sélecteur sur — :%
- la longueur du
point sur :0 à 4.
- la griffe sur А
- le levier de pres-
sion sur le
pied sur : 0
- choisir le pied : pied-de-
biche spécial.
(1)Placer un coupon de tissu der-
rire le trou.
(2)Coudre en passant sur la pièce,
à l'endroit du tissu, en guidant ce
dernier à la main d'avant en
arrière.
П vaut mieux commencer à coudre
autour du trou tout d'abord avec
un point droit normal, afin d'em-
pécher le trou de s’agrandir.
D.Le raccommodage d'un petit
trou (stoppage d'un accroc).
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
regler la machine comme suit:
- le sélecteur sur — : |
- la longueur du
point sur : de 0 à 4.
- la griffe sur hd”
- le levier de pres-
| sion sur le pied
sur : 0
- choisir le pied-
de-biche : spécial.
(1)Coudre sur le trou en guidant le
tissu à la main d'arrière en avant.
(voir Fig. 75).
(2)Retourner le tissu de 90° et
coudre à nouveau en passant sur
le trou, exactement de la même
manière que ci-dessus.
Fig. 72
Fig. 73
I
| | |
|
|
|
| M
| Fig. 74
24
Fig. 76
Fig. 77
(1)
(2)
3
+13
Af r3
Lt E
|||
25
E. La reprise.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur
- la longueur du
point sur : de Oà 4
- la griffe sur AAN
- le levier de pres-
sion sur le pied
sur : 0
- choisir le pied-
de-biche : special.
1°) En utilisant un cercle.
(1)Placer et tenir convenablement
le cercle, comme le montre la
Fig. 77.
(2)Coudre sur la partie usée, en
guidant le cercle á la main en ar-
riére et en avant (voir Fig, 78—1)
Bien veiller á ce que les points de
couture soient finement espacés.
(3)Tourner le tissu de 90” et ré-
péter l'opération ci-dessus (voir
Fig. 78—2).
Si on arrive à tourner en arrondi
au bout de chaque ligne de
couture, la partie reprisée sera
bien plus douce et plus souple
(voir Fig. 78—3).
2°) En utilisant le bras-libre (pour
les reprises aux manches ou
aux jambes).
(1)Engager la pièce de vêtement à
repriser sur le bras-libre.
(2)A l’aide des doigts, tenir la partie
à repriser du plus près possible
" (voir Fig. 79—1).
(3)Guider des doigts le tissu et le
coudre longitudinalement
comme décrit plus haut (voir Fig.
78—1).
(4)Ensuite, coudre latéralement,
puisque dans ce cas-ci, il n'est
plus possible de tourner le tissu
(voir Fig. 79—2).
Les étoffes extensibles peuvent être
facilement réprisées aussi, en étirant
la partie à repriser (à l’aide des
doigts) tout au long de la couture.
22. LES FERMETURES A.
GLISSIERES — (tirettes).
L'aiquille étant á sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur — : | |
- la longueur du
point sur : L547:5
- la griffe sur - Ad
- le levier de pres-
sion sur le pied
sur 1-2
- choisir le pied-
de-biche : réglable
pour fermetures á
curseur. (Enlever le
support du pied en
desserrant la vis, et
fixer le pied comme
l'indique la Fig. 80).
Grâce au pied-de-biche spécial pour
fermetures à glissières, la couture
des tirettes se réalise sans aucune
difficulté et sans avoir à tourner le
tissu au beau milieu de l’opération.
A.Côté droit de la fermeture
à glissières.
(1 )Desserrer la vis (A) et faire glisser
le pied-de-biche jusqu'á ce que
Vaiguille vienne en (; puis,
resserrer la vis A
(2)Coudre soigneusement en gui-
dant le tissu pour que les dents
de droite de la fermeture à glis-
sières soient rigoureusement
parallèles au bord gauche du
pied-de-biche (voir Fig. 81).
u
KL,
El
ol AL?
Eli ar:
bas
| ==
TIL
Fig. 81
B. Cöte gauche de la fermeture
à glissières.
(1)Desserrer la vis @ et faire glisser
le pied-de-biche jusqu’à ce que
l'aiguille vienne en ©; puis, res-
serrer la vis À
(2)Coudre soigneusement en gui-
dant le tissu pour que les dents
de gauche de la fermeture à
glissières soient rigoureusement
parallèles au bord droit du pied-
de-biche (voir Fig. 82),
oe —
IE
(
me TE
=
[ES
Ses
{al
ENTE EA
ENT
Fig. 82
26
Fig. 83
27
23. LE MATELASSAGE.
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
-la sélecteursur =: |
- la longueur du
point sur 1,5 à 2,5
- la griffe sur Ad.
- le levier de pres-
sion du pied sur : 1-2
- Choisir le pied-
de-biche : tous usages
et le guide à matelas-
ser. (Enfoncer le guide
à matelasser dans le
trou à ressort (A) du
support du pied-de-
biche, comme le
montre la Fig. 84).
Le guide à matelasser est très utile
pour pouvoir coudre des lignes bien
parallèles sur un tissu ouaté. Grâce
a lui, il n'y a pas besoin de tracer de
lignes ni de marques au préalable.
(1)Régler le guide à matelasser à la
distance voulue de l'aiguille.
(2)Réaliser chaque ligne de couture
en maintenant le guide sur la
couture précédente (ou sur le
bord du tissu) (voir Fig. 85).
24. L'ADJONCTION DE PIECES.
L'aiguille étant à sa position la plus haute
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur 3
- la longueur de
point sur : &
- la griffe sur : _ AA
- le levier de pres-
sion sur le pied
sur : 1-2
- choisir le pied-
de-biche : tous usages.
On emploie ce point de fantaisie
pour donner un effet plus es-
thétique à l'ouvrage de patchwork
(adjonction de pièces de tissu). Ce
point de fantaisie est également
utilisable pour ajouter des pièces à
des etoffes extensibles,
25. LE POINT SMOCK
(FRONCES BRODEES).
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur ой
- la longueur du
point sur : °
- la griffe sur _ hhh.
- le levier de pres-
sion sur le pied
sur ‚1-2
- choisir le pied-
de-biche : tous usages.
Le travail de fronces brodées est
considérablement simplifié par le
fait de coudre plusieurs rangées de
Points Smock parallèles sur la partie
pré-froncée des vêtements d'en-
fants, des taies d'oreiller, etc.
S'il faut pré-froncer à la machine
(des tissus qui ne seraient pas en-
core froncés), il suffit de tourner
le sélecteur sur le point droit et
de placer le bouton de contrôle
de la longueur du point sur 4. Il
faut aussi lâcher suffisamment la
tension du fil supérieur, et puis
commencer à coudre.
Après avoir cousu un certain
nombre de points, faire un noeud
à un des bouts du fil inférieur.
Ramasser (froncer) le tissu vers le
noeud tout en tenant l'autre
bout du fil inférieur avec ses
doigts.
La forme si flatteuse et l’élasticité
du point smock l'indiquent par-
ticulièrement pour les lisérés des
serviettes, la fixation de dentelles
ainsi que pour bon nombre d’ autres
applications tant décoratives qu’uti-
litaires.
МАММА
SERRES
- E | FE
Fig. 87
a o. ie
OT me Ч Me e o en a Li
г : 26. LA FIXATION D'UN
ELASTIQUE.
a L'aïguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
So Г ааа = | -le sélecteur sur ES
= - la longueur du .
>” point sur : n'importe
a quel numéro de
+ la zone orange
= - la griffe sur - Md.
- le levier de pres-
sion sur le pied sur : 1-2
+ - choisir le pied-de-
” biche : tous usages
Fig. 89
(1l)Poser l'élastique sur le tissu et
l'étirer à la fois à l'avant et à
l'arrière du pied-de-biche (voir
Fig. 90).
(2)Coudre au centre de l’élas-
| tique, en Геёбгап! de facon ré-
guliére et uniforme.
Pour ajouter un cachet décoratif
à la couture de cet élastique, il
suffit de le coudre au point
smock.
27. LA COUTURE DE
REVERS RABATTUS.
L'aiquille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit: _
- le sélecteur sur |
- la longueur du
point sur : @
- la griffe sur TY.
Pr Е ОНО НОО НН НОЕ: oe e
E E a
mee ee me ee) Cae EEE I pce Ca Ws EEE EE ere == a Ee a a at PU
hh Semen OO Ce OO OO I mg Fi Ч 0
falas or Eo a aA aay aa SE CN ee неунв 9.
ee
ee eee ec e e ООЕНННн :
- le levier de pres-
sion sur le pied sur : 1-2
- choisir le pied-de-
biche : tous usages.
Le point appelé ‘‘ric-rac” peut réali-
ser des revers rabattus et les coudre
en Une seule opération.
(1)Plier les bords du tissu comme le
montre la Fig. 91. (Pas besoin de
plier les bords si le tissu ne s’ef-
filoche pas).
(2)Coudre sur la partie pliée grace
á ce Point Ric-Rac.
Cette couture trouve son applica-
tion dans les corsets et les sous-
vetements féminins aux endroits
qui. requiérent des coutures élas-
tiques et solides.
Les finitions et l'application de
placards tendent de plus en plus à
être réalisées en point ric-rac.
Fig. 91
29
28. LA COUTURE DE BORD À
BORD.
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit: fl
- le sélecteur sur E
- la longueur du
point sur : n'importe quel
numéro de la bande orange.
- la griffe sur J TV.
- le levier de pres-
sion sur le pied sur : 1-2
- choisir le pied-de-
biche : tous usages.
Le point “double usage” sert à
réunir les bords de vêtements as-
semblés. On l'utilise également pour
raccommoder des coutures de tissus
SE (sous-vétements, trictos,
etc.
Coudre soigneusement en mainte-
nant la ligne de jonction des deux
tissus au centre du pied-de-biche,
comme le montre la Fig. 92.
29. BRODERIES, INITIALES
ET MONOGRAMMES
L'aiguille étant à sa position la plus haute,
régler la machine comme suit:
- le sélecteur sur
| (largeur du zig-zag au
choix).
- la longueur du
point sur : 0 à 4.
- la griffe sur TAMA"
- le levier de pres-
sion sur le pied sur : 1-2
- pas de pied-de-biche : enlever é-
galement la barre presse-
étoffe et la vis,
En utilisant un cercle à broder
conventionnel (que l’on peut ache-
ter dans n'importe quelle mercerie),
on peut réaliser toutes sortes de
dessins, de broderies, d’initiales et
de motifs.
(1)Ттасег tout d'abord sur le tissu
le dessin que l’on compte broder:
à cet effet, utiliser une craie de
tailleur.
(2)Etendre le tissu sur le cercle à
broder, uniformément et le plus
étiré possible.
(3)Abaisser la griffe.
(4)Abaisser le levier du pied-de-
biche et coudre le long de la
ligne dessinée en guidant le cer-
cle à broder à la main. Le point
réalisé sera un point satin, c’est-
à-dire un point plein.
Pour obtenir un aspect tout à fait
parfait, il est recommandé d'utiliser
du fil de soie fin et de relâcher
quelque peu la tension du fil supé-
TICUT.
FAN Xd
Fig. 92
PA
Fig. 93
30
Fig. 94
Fig. 95
31
30. ENTRETIEN DE LA
MACHINE
Une machine ä coudre ne vous
garantira un rendement parfait de
maniére durable que si elle est bien
entretenue et réguliérement lubri-
fiée.
A.Nettoyage.
Défaire la plaque-aiguille avec le
tournevis tout á fait spécial (parmi
les accessoires) et épousseter la
griffe d'entrainement, le crochet et
leurs alentours, en prenant soin
d'en retirer toutes les peluches,
les brins de fil, les poussières, etc.
B. Lubrification.
(1)Déposer quelques gouttes d'huile
sur le crochet rotatif (voir Fig.
97).
ATTENTION: une machine à
coudre n’est pas
une locomotive!
Elle n'a pas besoin de
litres d'huile, lesquels
tacheraient immanqua-
blement votre tissu. . .
(2)Ouvrir le couvercle frontal (nez
de la machine) et déposer quel-
ques gouttes d'huile aux endroits
fléchés sur la Fig. 98.
(3)Déposer également quelques
gouttes d'huile aux endroits
flechés sur la Fig. 99,
(4)Aprés lubrification, faire tourner
la machine à vide, à grande vi-
tesse, pour permettre à l'huile
de pénétrer en profondeur jusqu’
aux pièces en mouvement.
C. Changement de l’ampoule.
Avant de changer l'ampoule, tou-
Jours bien veiller à ce que la prise
de courant soit débranchée.
Ouvrir le nez de la machine et dé-
visser l'ampoule (sens contraire des |
aiguilles d'une montre). Visser la |
nouvelle ampoule. Remettre la prise
de courant. (voir Fig. 100).
Be Fig. 100
32
31. INCIDENTS ET FAUSSES MANOEUVRES
SYMPTOME
DIAGNOSTIC PROBABLE
REMEDE
Points inégaux
- tension du fil supérieur
trop faible.
- mauvais parcours du fil.
- canette bobinée de facon
inégale.
- le tissu a été tiré ou poussé.
- fil de mauvaise qualité.
- aiguille trop fine pour le
fil utilisé.
- resserrer la tension du
fil supérieur.
- bien descendre à fond le
pied-de-biche.
- voir les instructions d'en-
filage (pp. 9 et 10).
- la rebobiner (p. 8).
- éviter cela: se contenter
de le guider doucement.
- CM CSSdYCI UN autre.
- changer d'aiguille (se ré-
férer au tableau de la p.6)
Le fil supé-
rieur se casse
- mauvais parcours du fil.
- trop de tension.
- au départ, le levier tendeur
de fil n'était pas en
position haute.
- aiguille mal mise.
- aiguille courbée ou chas
trop petit.
- aiguille émoussée ou tordue.
- fil supérieur trop épais pour
l’aiguille utilisée.
- voir enfilage pp. 9 et 10.
- diminuer la tension (p.12).
- recommencer avec le
levier en position haute.
Toujours commencer ainsi.
- la remettre (voir p. 7).
- changer d’aiguille.
- la jeter et essaver une
autre.
- voir tableau page 6.
Le fil inférieur
se casse
- fil de mauvaise qualité.
- fil de canette bobiné de
façon trop serrée.
- mauvais parcours du fil.
- canette bobinée inëgalement.
- trou de pénétration de l'ai-
guille dans la plaque-aiguille
abimé ou élimé,
- en essayer un autre.
- régler la tension (p. 12).
- voir enfilage pp. 9 et 10.
- la rebobiner (p. 8).
- enlever les bavures avec
du papier de verre ou
une lime.
Le tissu fronce
- tensions mal équilibrées.
- aiguille émoussée.
- point trop long.
- les régler (p. 1 2).
- la remplacer.
- réduire la longueur du
point.
33
INCIDENTS ET FAUSSES MANOEUVRES (suite)
SYMPTOMES DIAGNOSTIC PROBABLE REMEDE
- aiguille courbée, - la jeter et la remplacer.
- aiguille mal fixée, - la fixer correctement (p.7)
- aiguille trop fine pour le fil - voir tableau des corres-
utilisé. pondances (page 6).
Les points - tension de la canette trop - régler les tensions (p.12).
sautent faible ou tension supérieure
trop forte.
- mauvais parcours du fil au - recommencer l'enfilage
niveau du bloc de tension. (pages 9 et 10).
- le tissu a été tiré trop fort. - ne jamais le tirer ou le
pousser,
- aiguille courbée. - changer d'aiguille.
- aiguille de mauvaise qualité. - changer d’aiguille,
L'aiguille - aiguille trop fine pour - changer d'aiguille (voir
Se Casse le tissu. tableau page 6).
- aiguille trop fine pour le fil - Changer d aiguille (voir
tableau page 6).
- aiguille mal mise, - la remettre (voir p. 7).
- pied-de-biche mal fixé. - le rattacher convenable-
ment
L'aiguille - volant de la machine - retirer le volant vers
ne bouge pas
pas bien embrayé.
l’extérieur (p. 8).
La machine
tourne trop
lentement
- manque d'huile.
- mauvaise huile.
- brins de fil calés dans le
crochet.
- en remettre (pp. 31 et 32).
- n'utiliser que de l'huile
pour machines à coudre.
- enlever la boite à canette
et épousseter le crochet
(voir page 31).
N.B.: Si un problème subsistait, veuillez consulter votre revendeur TOYOTA
(ou celui qui est le plus proche de votre domicile), mais n’essavez jamais de
réparer la machine vous-même, car vous risqueriez d'aggraver les choses. . .
34
AISIN SEIKI CO.,LTD.
KARIYA, AICHI, JAPAN PRINTED IN JAPAN
1255309—113