Grundig MPaxx MP150 Manuel utilisateur

1
MP3 PLAYER
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
MPAXX 150
________________________________________________________________
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
2
3
5
7
10
MP3 Player MPAXX 150
Hinweise
Vorbereiten
Wiedergabe
18
19
22
Download
Anhang
Technische Daten
3
5
7
10
MP3 Player MPAXX 150
Notes
Preparations
Playback
18
19
22
Downloading
Appendix
Technical data
3
5
7
10
MP3 Player MPAXX 150
Avvertenze
Preparazione
Riproduzione
18
19
22
Download
Appendice
Dati tecnici
3
5
7
Lecteur-enregistreur
MP3 MPAXX 150
Indications
Préparation
10
18
19
22
Lecture
Téléchargement
Supplément
Caractéristiques
techniques
3
5
7
10
MP3-player MPAXX 150
Aanwijzingen
Voorbereiden
Weergave
18
19
22
Download
Appendix
Technische gegevens
LECTEUR-ENREGISTREUR MP3 MPAXX __
Le lecteur-enregistreur MP3 MPAXX est un nouvel appareil de
déchiffrage portable pour musique digitale, comprimée d’après le
standard MP3. Il est d’utilisation facile et parfaitement insensible
aux chocs. La musique est reproduite par des cartes multimédia,
cartes de mémorisation remplaçables sur lesquelles il est possible
de réenregistrer. Ces cartes sont petites, légères et cependant très
robustes.
Il existe aussi une variante de cette carte, préenregistrée et dont
l’écriture est protégée, la carte ROS (Record on Silicon).
Le procédé consistant à mémoriser de la musique dans le format
MP3, s’est établi de façon standard surtout sur Internet. De nombreux sites Web offrent des fichiers musicaux gratuitement ou
moyennant paiement en format MP3 pour téléchargement. Les
fichiers de format MP3 enregistrés sur le disque dur de votre ordinateur sont chargés sur la carte multimédia de votre MPAXX 150 à
l’aide du câble adaptateur ci-joint, par l’intermédiaire de l’interface USB.
La carte station, à l’aide de laquelle il est possible d’enregistrer des
cartes multimédia sans connecter le lecteur-enregistreur MP3 à
l’ordinateur, est disponible en tant qu’accessoire. La carte station
est reliée à l’interface parallèle, par l’intermédiaire de laquelle le
transfertde données se déroule de façon sensiblement plus rapide.
Cette notice d’utilisation explique comment mettre en service le lecteur-enregistreur MP3.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
3
LECTEUR-ENREGISTREUR MP3 MPAXX _______
Volume de livraison
1 lecteur-enregistreur MP3 MPAXX
Cartes multimédia
(Quantité et capacité cf. étiquette sur l’emballage
du lecteur-enregistreur MP3)
1 casque
1 câble de raccordement USB pour ordinateur personnel / Mac
1 CD-ROM avec logiciel pour Windows 98/2000 et
Mac OS et extraits musicaux de démonstration de format MP3
1 mode d’emploi pour le lecteur-enregistreur MP3
Porte-cartes
1 certificat de garantie
1 sac à bandoulière
Accessoires de livraison
Cartes multimédia supplémentaires
4
INDICATIONS ___________________________________________
Afin que ce lecteur-enregistreur MP3 de haute qualité vous apporte
satisfaction et divertissement pour une longue durée, veuillez respecter les consignes suivantes:
Lecteur-enregistreur MP3 MPAXX
Ce lecteur-enregistreur MP3 est destiné à l’enregistrement et à la
lecture de sons d’après le standard MP3.
Toute autre utilisation est expressément exclue.
Cet ensemble lecteur MP3/écoutteurs répond aux exigences de
l´article LL44.5 et 6 du Code de la santé Publique. Les performances de ce produit garantissent une écoute optimale à volume intermédiaire. A pleine puissance, l´écoute prolongée peut endmmager
l´oreille de l´utilisateur.
Le lecteur-enregistreur MP3 MPaxx est un appareil électronique.
Il est destiné à fonctionner dans des espaces secs. Si vous deviez
néanmoins l’utiliser à l’extérieur, prenez garde à ce qu’il soit
protégé contre l’humidité (pluie, éclaboussures). N’exposez en
aucun cas le lecteur-enregistreur MP3 à l’humidité.
Ne posez pas le lecteur-enregistreur MP3 à proximité directe d’un
chauffage ou en plein soleil.
Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage. N’utilisez aucun produit
de nettoyage chimique.
Evitez toute décharge statique à proximité directe du lecteur-enregistreur MP3.
FRANÇAIS
Vous ne devez en aucun cas ouvrir le lecteur-enregistreur MP3.
Le fabricant ne se porte pas garant des dommages survenus à la
suite d’une manipulation inadéquate.
5
INDICATIONS ___________________________________________
ATTENTION:
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
Les écouteurs livrés d’origine avec ce produit garantissent le non
dépassement de la puissance maximale de 100 dB SPL.
Cet appareil est susceptible de fonctionner avec d’autres modèles
d’écouteurs, mais nous ne pouvons garantir qu’ils préservent dans
les mêmes conditions le capital auditif de l’utilisateur.
Carte multimédia/Carte ROS
Veillez à ce que les contacts électriques sur le revers de la carte
multimédia ne soit pas exposés à une forte contrainte mécanique.
Les cartes sont insensibles aux salissures et à l’humidité, elles ne
doivent cependant être introduites dans le lecteur-enregistreur MP3
que dans un état sec et propre.
Nous recommandons de conserver la carte multimédia dans le
porte-carte.
Ne retirez jamais la carte multimédia pendant l’enregistrement,
c’est à dire pendant le téléchargement des données de l’ordinateur
sur la carte multimédia. Cela pourrait endommager la carte multimédia.
Aucune garantie ne sera prise en charge pour de tels endommagements.
6
PRÉPARATION__________________________________________
Installation du logiciel
Le CD-ROM ci-joint contient le driver USB ainsi que le logiciel LED
pour Windows 98/2000 et MacOS. Ces éléments vous permettent
de charger des fichiers contenant de la musique, de votre PC vers
les cartes multimédia.
La version Windows de ce logiciel contient également une version
de démonstration d’un encodeur d’une durée de 30 jours. Cet
encodeur vous permet de convertir la musique de vos CD audio
dans le format MP3. Si vous souhaitez utiliser l’encodeur au terme
des 30 jours, vous devez acquérir une clé de licence qui va transformer votre version de démonstration en version intégrale.
Vous pouvez acquérir cette clé de licence avec le formulaire ci-joint
ou sous l’adresse Internet www.cydanza.com.
Installation pour PC :
1 Raccorder la borne » Data « du lecteur MP3 et l’interface USB
de l’ordinateur personnel au câble adaptateur ci-joint.
2 Mettre l’ordinateur personnel en marche. Le driver pour le lecteur MPAXX est demandé.
»MP3PUSB.INF« du répertoire »Windows\Driver\MPAXX150«.
4 Installer le logiciel ci-joint sur votre ordinateur PC.
FRANÇAIS
3 Insérer le CD-ROM ci-joint et sélectionner le fichier
7
PRÉPARATION__________________________________________
Ordinateur Macintosh :
Les drivers USB requis sont chargés automatiquement lors de l’installation du logiciel L.E.D. pour Mac.
Remarques :
Des informations concernant le logiciel ci-joint figurent dans le
manuel du logiciel, un manuel se trouvant sur le CD.
Le manuel est mémorisé sur le CD dans le format PDF.
Le programme Acrobat Reader est nécessaire pour lire le
manuel.
Si Acrobat Reader n’est pas encore installé sur votre ordinateur, il est possible d’installer ce logiciel à partir du CD ci-joint.
Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur notre site
Web http://www.grundig.de, ou http://www.grundig.com.
8
PRÉPARATION__________________________________________
Eléments de commande
Compartiment des piles
Affichage
Touches de commande
Interface USB
Raccord du bloc
d’alimentation
Volume
Cache de protection
des cartes
Raccord pour casque
FRANÇAIS
Cavités pour les cartes
9
PRÉPARATION__________________________________________
Mise en place des piles
1 Ouvrir les deux compartiments pour piles sur la face arrière du
lecteur-enregistreur.
2 Insérer les piles (type Mignon, par exemple UM-3 ou AA,
2 x 1,5 V). Veiller à la polarité.
Installation des cartes multimédia/ROS
1 Faire coulisser le cache de la cavité des cartes vers la gauche.
2 Introduire les cartes multimédia/ROS, face biseautée vers
l’avant, dans l’une des deux cavités.
3 Refermer le cache de la cavité des cartes.
Indications :
Ne pas introduire les cartes brutalement. Une simple pression
suffit.
Le lecteur-enregistreur MP3 reconnaît automatiquement si une
ou deux cartes ont été introduites.
Le fonctionnement mixte d’une carte multimédia et d’une carte
ROS est également possible. Le lecteur-enregistreur MP3 reconnaît le titre de la carte, lorsqu’il existe, et l’affiche sur l’écran.
10
LECTURE ___________________________________________________
Mise en marche
1 Appuyer sur la touche »ß«.
La position du logiciel est affichée à l’écran, et ensuite le nombre ainsi que la durée des titres, par ex. » T04 07:53 «.
Lecture/Pause
1 Appuyer sur la touche »Q«. La lecture commence.
Le nom, le numéro (par ex. T01) et la durée écoulée du titre
apparaissent à l’écran.
2 Appuyer à nouveau sur la touche »Q«.
La lecture est interrompue.
L’indication » PAUSE « s’affiche à l’écran.
3 Appuyer à nouveau sur la touche »Q«. La lecture se poursuit.
Index en avant/avance rapide
1 Pendant la lecture, appuyer rapidement sur la touche »X«.
2 Pendant la lecture, activer la recherche en appuyant plus longuement sur la touche »X«. La durée écoulée du titre apparaît de façon exacte dans l’affichage.
Le casque est placé en position silencieuse.
FRANÇAIS
Le morceau suivant est sélectionné.
En appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche »X«, il
est possible de sélectionner le titre souhaité (ce également par
l’intermédiaire de deux cartes multimédia/ROS) (feuilleter en
avant).
11
LECTURE ___________________________________________________
Index en arrière/retour rapide
1 Pendant la lecture, appuyer rapidement sur la touche »Y«.
Le morceau actuel commence au début.
En appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche »Y«, on
peut sélectionner le titre désiré (ce également par l’intermédiaire de deux cartes multimédia/ROS) (feuilleter en arrière).
2 Pendant la lecture, activer la recherche en appuyant plus longuement sur la touche »Y«. La durée écoulée du titre apparaît de façon exacte dans l’affichage.
Le casque est placé en position silencieuse.
Arrêt
1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche »H«.
Sélection des cartes multimédia/ROS
1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche »H«.
2 En appuyant de façon répétée sur la touche »H«, il est possible
de passer de la lecture d’une carte multimédia à une carte ROS.
Mise à l’arrêt
1 Appuyer plus longuement sur la touche »H«.
12
Remarque :
Le lecteur-enregistreur MP3 s’éteint automatiquement s’il n’est
pas utilisé pendant plus de 30 secondes.
LECTURE ___________________________________________________
Fonctions supplémentaires de la lecture
1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche »ß«.
Le menu » Choose a Mode « apparaît à l’écran.
La fonction souhaitée est sélectionnée par une pression sur la
touche se trouvant sous l’abréviation.
Les réglages effectués restent mémorisés, même après une mise
à l’arrêt.
PM
Choose a Mode:
IF OS TB BACK
PM (Play-Mode)
Dans le menu »Play-Mode«, il est possible de sélectionner différentes fonctions pour la lecture :
1 Appuyer sur la touche »Y«. Le menu » Play Mode « apparaît.
FRANÇAIS
OFF OFF OFF OFF
RA
RS
SH
KL BACK
2 Sélectionner la fonction désirée (voir page suivante).
13
LECTURE ___________________________________________________
RA (Repeat All)
La lecture recommence aussitôt après le déchiffrage des cartes multimédia/ROS introduites.
Enclencher (ON), respectivement éteindre (OFF) la fonction avec la
touche »Y«.
RS (Repeat Single)
Le morceau actuel est répété en permanence.
Enclencher (ON)/éteindre (OFF) la fonction avec la touche »X«.
SH (Shuffle)
Les titres sont lus au hasard.
Enclencher (ON)/éteindre (OFF) la fonction avec la touche »Q«.
KL (Key Lock)
Les touches sont bloquées pour éviter toute manipulation involontaire.
Fonction mise en marche : appuyer sur »H« (affichage ON).
Fonction mettre à l’arrêt : appuyer sur »Y« puis sur »H« (affichage OFF).
Remarque :
Quitter le menu »Play Mode« à l’aide de la touche »ß«.
Le menu » Choose a Mode« est affiché. Quitter le menu à
l’aide de la touche »ß« ou bien sélectionner d’autres fonctions du menu » Choose a Mode«. (Voir page suivante).
14
LECTURE ___________________________________________________
IF (information)
Le débit binaire du titre en cours apparaît à l’écran.
1 Appuyer sur la touche »X«. Le débit binaire s’affiche,
par exemple » BR:
128000
Bit/s «.
2 Quitter le menu à l’aide de la touche »ß« ou bien sélectionner d’autres fonctions du menu » Choose a Mode«.
OS (Operating Settings)
Dans le menu »Operating Settings«, vous pouvez sélectionner différentes fonctions spéciales pour la lecture :
OFF OFF OFF OFF
PR
AC
RE
BACK
PR (Program)
lecture du titre dans l’ordre déterminé par le programme. Permet
également la lecture répétée de titres, p. ex. titres 1, 2, 3, 2, 5, 1, etc.
La touche »Y« permet de mettre en marche (ON) ou à l’arrêt (OFF).
FRANÇAIS
Remarque :
Cette fonction n’est disponible que lorsque le MPAXX 150 est en
position Stop. Si cette fonction est sélectionnée, le numéro du
programme et la durée (P12 14:38 p. ex.) seront affichés une
15
fois le MPAXX 150 mis en marche.
LECTURE ___________________________________________________
AC (Auto Cue)
Une fois la lecture du titre actuel terminée, le MPAXX 150 se met
automatiquement en pause.
La touche »X« permet de mettre en marche (ON) ou à l’arrêt
(OFF).
RE (Resume)
Enregistre la carte actuelle, le titre, ainsi que la position de lecture
lors de la mise à l’arrêt du MPAXX 150. Lors de la mise en marche,
le MPAXX 150 se place dans cette position sur Pause.
La touche »Q« permet de mettre en marche (ON) ou à l’arrêt
(OFF).
Quitter le menu à l’aide de la touche »ß« ou sélectionner d’autres fonctions du menu » Choose a Mode «.
16
LECTURE ___________________________________________________
TB (Treble/Bass)
Il est possible de modifier les aigus (Treble) et les graves (Bass).
Les réglages restent mémorisés, même après une mise à l’arrêt.
1 Sélectionner la touche »H«. Les fonctions de réglage du son
s’affichent.
00
T- T+
BACK
2 Régler les graves avec les touches »Y« ou »X«.
Le domaine de réglage s’étend de »-9« à »09«.
3 Régler les aigus avec les touches »Q« ou »H«.
Le domaine de réglage s’étend de »-9« à »09«.
4 Quitter le menu à l’aide de la touche »ß« ou bien sélectionner d’autres fonctions du menu »Choose a Mode«.
FRANÇAIS
00
B- B+
17
TÉLÉCHARGEMENT ___________________________________
Raccordement du lecteur-enregistreur MP3
avec l’ordinateur
1 Raccorder la prise » Data « du lecteur-enregistreur MP3 et l’interface USB de l’ordinateur avec le câble en série ci-joint.
Remarque :
Ne retirez jamais la carte multimédia pendant l’enregistrement.
Dans le pire des cas, la carte multimédia serait alors inutilisable !
Mise en marche
1 Appuyer sur la touche »ß«.
La version du logiciel apparaît dans l’affichage, puis le nombre
de titres et leur durée (p. ex. » T04
07:53 «) et ensuite
» DOWNLOAD: WAIT«.
2 Commencer la transmission des données.
Remarque :
Tenir compte de la description du logiciel.
18
SUPPLÉMENT ___________________________________________
Remarques sur les droits d’auteur
La proprieté intellectuelle et la musique en général sont sous la protection universelle des droits d’auteur.
Dans la plupart des états, il est autorisé de faire une copie des supports de son pour l’usage privé, acquis légalement (par exemple :
CD, cassettes préenregistrées) ou des données musicales
(par exemple provenant d’internet).
Dans tous les cas :
Il est interdit d’offrir ces copies pour un usage professionnel ou de
les transmettre à un tiers.
Attention lors du téléchargement de fichiers MP3 de l’Internet :
Prière de veiller à ce que la licence des fichiers soit conforme aux
règles. En d’autres termes, l’offreur est tenu de respecter également
les droits des titres proposés.
Il est interdit de diffuser, de modifier ou de reproduire par un quelconque moyen et sous quelle forme que ce soit les programmes de
logiciels ainsi que les modes d’emploi, que ce soit en partie ou
dans leur totalité, de même qu’il est interdit de les traduire dans
toute langue naturelle ou dans tout langage machine.
Seul le licencié peut établir une copie de sauvegarde.
FRANÇAIS
Remarques sur le logiciel
19
SUPPLÉMENT ___________________________________________
La transmission d’informations contenues dans le mode d’emploi
ou dans les programmes de logiciels à un tiers n’est autorisée
qu‘avec l’accord écrit de la société GRUNDIG AG (lecteur-enregistreur MP3) respectivement de la société Pontis Electronic GmbH
(logiciel).
Tous les programmes de logiciels ainsi que les modes d’emploi ont
été établis avec le plus grand soin et révisés d’après l’état actuel
des moyens techniques.
La société GRUNDIG AG n’assume aucune responsabilité et n’offre
aucune garantie de façon explicite ou implicite pour toute utilisation
des programmes ou du lecteur-enregistreur MP3 à des fins non conformes à l’ensemble des capacités décrites dans le mode d’emploi.
Pour des dommages résultant directement ou indirectement de
l’utilisation du lecteur-enregistreur MP3, du logiciel inclus dans le
volume de livraison ou du mode d’emploi, de même que pour des
dommages indirects éventuels ou pour des dommages accessoires,
la société GRUNDIG AG ne pourra être rendue responsable que s’il
y a présence d’une négligence grave ou d’une intention délictueuse.
Toute revendication de responsabilité est exclue pour la perte ou
l’endommagement du matériel et/ou du logiciel ou de données,
suite à une faute directe ou indirecte. Il en va de même pour des
coûts occasionnés qui seraient en rapport avec les logiciels livrés,
la documentation ou le lecteur-enregistreur MP3.
20
Les informations contenues dans cette documentation et les programmes de logiciels livrés peuvent être modifiés au profit du progrès technique sans notification particulière.
SUPPLÉMENT ___________________________________________
Glossaire
Carte ROS
Débit binaire
MP3
MPEG
USB
Carte de mémorisation avec mémoire flash,
sur laquelle il est possible de réenregistrer
plus de 100 000 fois. Vous trouverez de plus
amples informations sur Internet, sur le site
web
http://www.mmca.org.
de
la
MultimediaCard Association.
(Record on Silicon, c’est à dire enregistrement
sur silicone/semi-conducteur) carte ROM
(= Read Only Memory). Elle est fournie enregistrée et protégée contre toute tentative d’écriture.
Taux de transfert de données, nécessaire à une
transmission musicale constante. Celle-ci est
fixée lors de la transformation de fichiers musicaux dans le format MP3. Plus le débit binaire
est élevé, plus la qualité est grande – mais plus
le fichier est grand également.
Format de fichier pour musique, comprimé
selon le standard MPEG2 couche 3 (ou selon
des versions plus anciennes du standard
MPEG). Vous trouverez de plus amples informations sur le format MP3 sur internet sur le
site http://www.Grundig.de.
Motion Picture Experts Group (Groupe d’experts pour le films d’animation)
(Universal Serial Bus) Prise qui équipe les
ordinateurs personnels et Macintosh les plus
récents, une carte enfichable peut, dans de
nombreux cas, être rajoutée aux ordinateurs
21
plus anciens.
FRANÇAIS
Carte multimédia
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES_____________
Lecteur-enregistreur MP3
Appareil servant à transmettre des données encodées de MPEG2
couche 3
Cavités pour les cartes :
2 x cartes multimédia/cartes ROS
Raccords :
jack de 3,5 mm pour le casque
Interface USB pour connexion avec
l’ordinateur personnel
Bloc d’alimentation externe
Alimentation électrique : 2 x 1,5 V Mignon LR6 AA
(durée : jusqu’à 14 heures)
Taille (E x L x l) :
20 x 110 x 70 mm
Poids :
environ 90 g (sans les piles)
Carte multimédia
Carte avec mémoire flash
Taille (E x L x l) :
1,4 x 32 x 24 mm
Poids :
1,5 g
Résistance aux chocs :
1000 g
Nombre de réenregistrements possibles : Il est possible d’enregistrer plus de 100 000 fois sur la carte
Carte ROS (Record on Silicon)
Carte ROM
Même caractéristiques physiques que la carte multimédia
22
Sous réserve de modifications techniques.
Grundig AG
• Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de
72010-761.8000
">