Guide d'installation | Intertherm MG2S Manuel utilisateur

TROUSSE DE CONVERSION AU GPL ET GPL HAUTE ALTITUDE POUR LES INSTALLATIONS AU CANADA
DIRECTIVES D’INSTALLATION
Pour les fournaises et appareils Série MG2S qui utilisent les soupapes de gaz Honeywell
AVANT LA CONVERSION
IMPORTANT : Lisez toutes les directives avant de convertir la
fournaise. Prêtez attention à tous les avertissements de sécurité et
toute autre remarque spéciale donnée dans le manuel. Des symboles de
sécurité sont fréquemment utilisés dans l’ensemble de ce manuel pour
désigner un degré ou un niveau de gravité et ne doivent pas être ignorés.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures ou la mort.
DESCRIPTION
QTÉ
Trousse de conversion Honeywell 50033841
(pour la conversion de VR9205Q1127)
1
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 48 (661048)
Utilisez la trousse qui accompagne la 18 kWh MODÈLES (contient 3)
1
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 49 (661049)
Utilisez la trousse qui accompagne la 21 kWh MODÈLES (contient 4)
1
Cette trousse de conversion doit uniquement être utilisée pour convertir
les fournaises au gaz naturel en fournaises au gaz de pétrole liquéfié/
propane au Canada. Pour les installations aux États-Unis, la trousse de
conversion États-Unis doit être utilisée.
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 51 (661051)
Utilisez la trousse qui accompagne la 13 kWh MODÈLES (contient 3)
1
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 59 (661059)
Utilisez la trousse qui accompagne la 13 kWh MODÈLES (contient 3)
1
Le Tableau 1 contient la liste détaillée des composantes de la trousse
de conversion au GPL. Veuillez vérifier le contenu de la trousse de
conversion contre la liste des pièces et familiarisez-vous avec chaque
composante.
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 1,1mm (661078) Utilisez la
trousse qui accompagne la 13 ou 18 kWh MODÈLES (contient 3)
1
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 1,1mm (661078)
Utilisez la trousse qui accompagne la 21 kWh MODÈLES (contient 3)
1
User de prudence pendant l’entretien et le démontage des composantes
de l’appareil. Les arêtes vives en métal présentes sur tout appareil
fabriqué en tôle peuvent causer des blessures.
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 1,2mm (661079)
Utilisez la trousse qui accompagne la 21 kWh MODÈLES btu (contient 4)
1
Trousse de tailles des orifices du brûleur, no 1,25mm (661082)
Utilisez la trousse qui accompagne la 18 kWh MODÈLES btu (contient 3)
1
Étiquette d’avertissement relative à la conversion
1
1
1
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Si les consignes de sécurité ne sont pas suivies à la
lettre, cela peut entraîner la mort, de graves blessures
ou des dommages matériels.
– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres
vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage
de cet appareil, ni de tout autre appareil.
QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST
DÉTECTÉE
• Ne mettre en marche aucun appareil.
• Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne pas
utiliser de téléphone dans le bâtiment.
• Quitter le bâtiment immédiatement.
• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz
en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les
instructions du fournisseur de gaz.
• Si le fournisseur de gaz n’est pas accessible, appeler
le service d’incendie.
– L’installation et l’entretien doivent être effectués par
un installateur ou une entreprise d’entretien qualifié,
ou le fournisseur de gaz.
NE PAS DÉTRUIRE. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DONNÉE DANS LE MANUEL ET CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Étiquette d’avertissement relative à l’information
Directives d’installation
Tableau 1. Trousse de conversion au GPL
AVERTISSEMENT :
Toutes les conduites doivent respecter les codes locaux
du bâtiment, ou en l’absence de codes locaux, l’édition
la plus récente du code sur le propane et le gaz naturel
CAN/CGA B149.1. NE tentez PAS de modifier ou de vous
raccorder à une conduite de gaz existante par vous-même.
Un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer
des dommages matériels, des blessures ou des pertes
de vie. Le non-respect de cet avertissement de sécurité
pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des
dommages matériels importants.
AVERTISSEMENT :
Tout le câblage électrique doit respecter l’édition la plus
récente du Code canadien de l’électricité CGA2.17. Le nonrespect de ces instructions peut causer des dommages
à l’équipement ou des blessures graves, voire mortelles.
L’installateur qui effectue ce travail assume l’entière responsabilité de cette conversion. Ces directives sont principalement destinées à aider les installateurs qualifiés et
expérimentés dans l’installation de ces composantes. Certains codes locaux exigent que ce type d’appareil soit installé par un installateur/réparateur agréé. La sécurité doit
toujours être le facteur déterminant lors de l’installation de ce produit, et le fait de faire preuve de bon sens est également important. L’installation inappropriée des composantes
ou le non-respect des avertissements de sécurité risque d’entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. Après avoir terminé l’installation, remettez ces
directives dans les documents du client pour référence future.
CONVERSION AU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ/
PROPANE À DES ALTITUDES ENTRE 0 ET 1 372 m
La conversion des vannes à deux étages au gaz de pétrole liquéfié/
propane requiert le remplacement des orifices du brûleur et/ou l’ensemble
tige/ressort dans le régulateur de pression. Toutes les modèles de
fournaises doivent être déclassées lorsqu’elles sont converties en LP.
Le Tableau 2 (page 3) donne la pression d’admission à des altitudes de
plus de 609 mètres (610 m) et le entrées déclassées.
AVERTISSEMENT :
Coupez l’alimentation en gaz en fermant le robinet
de gaz manuel avant de débrancher l’alimentation
électrique. Un incendie ou une explosion pourrait
survenir et causer des dommages matériels, des
blessures ou des pertes de vie. Le non-respect de
cet avertissement de sécurité pourrait entraîner
des blessures graves, la mort ou des dommages matériels
importants.
8. Retirez la vis du capuchon de flamme ÉLEVÉE. Voyez la Figure 2
(page 3).
9. Retirez et jetez la vis de réglage de flamme ÉLEVÉE de la soupape
de gaz.
10. Retirez le ressort de la soupape de gaz et jetez-le.
11. Installez un plus gros ressort contenu dans la trousse de conversion.
12. Installez une nouvelle vis de réglage contenue dans la trousse.
13. Répétez les étapes 8 à 12 pour remplacer le ressort et la vis de
réglage de flamme FAIBLE.
14. Vérifiez et ajustez le réglage du régulateur. Consultez la section
intitulée Ajustement de la pression de gaz..
15. Réinstallez les vis des capuchons sur les régulateurs ÉLEVÉ et
FAIBLE. Des vis de capuchons de rechange en plastique sont
fournies dans la trousse de conversion..
16. Apposez l’étiquette contenue dans la trousse de conversion sur la
soupape de gaz..
Retrait des orifices du brûleur
1. Déposez soigneusement les orifices de brûleur de l’ensemble collecteur
de gaz.
2. Lisez la plaque signalétique apposée sur l’appareil pour déterminer le
débit calorifique nominal (BTU/h) et la dimension des orifices posés
en usine.
REMARQUE IMPORTANTE:
AVERTISSEMENT :
Pour prévenir l’électrocution, des blessures ou des pertes
de vie, coupez l’alimentation électrique à la source ou au
panneau de service avant d’effectuer tout branchement.
Pour convertir au GPL/propane à partir du gaz naturel, le ressort
noir du robinet de gaz doit être remplacé par le ressort rouge dans
la trousse.
3. Installez les orifices de brûleur de gaz de pétrole liquéfié/propane
appropriés dans l’ensemble collecteur de gaz.
REMARQUE: Pour éviter d’endommager le filetage, serrez à la main les
orifices dans le collecteur de gaz, puis serrez avec une clé..
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
La réduction du débit calorifique nécessaire pour une
installation à haute altitude peut uniquement être réalisée
avec des orifices fournis à l’usine. Ne tentez pas de percer
des orifices sur place. Des orifices mal percés peuvent
causer un incendie, une explosion, un empoisonnement
au monoxyde de carbone, des blessures ou la mort.
Avant de convertir la soupape de gaz
1. Réglez le thermostat à la position OFF (arrêt) ou au réglage le plus
bas.
2. Assurez-vous que l’alimentation de gaz est fermée.
3. Vérifiez que l’alimentation électrique à l’appareil est coupée.
Conversion de le robinet de gaz
1. ARRÊTEZ! Lisez les étapes 1 à 3 Avant de convertir la section soupape
de gaz.
2. Retirez la porte du compartiment de brûleur.
3. Réglez l’interrupteur de marche/arrêt du robinet de gaz en position
OFF (arrêt), tel qu’illustré à la Figure 3.
4. Retirez les fils de la borne du robinet de gaz.
5. Retirez la tuyauterie d’alimentation en gaz de l’entrée du robinet de
gaz.
6. Retirez soigneusement les quatre vis qui fixent le collecteur de gaz
à l’ensemble brûleur..
7. Mettez les vis de côté et déposez l’ensemble collecteur de gaz de
l’appareil.
•
•
2
REMARQUE IMPORTANTE
Pour convertir au GPL/propane à partir du gaz naturel, les ressorts
de la soupape de gaz doivent être remplacés par des ressorts
plus larges contenus dans la trousse. Les ressorts pour GPL/
propane pour flamme ÉLEVÉE et BASSE ont la même taille,
même forme et même couleur.
Utilisez seulement un tournevis Torx-25 ou à tête plate de 3/16
po pour retirer les vis de réglage et pendant l’ajustement de la
pression.
N’utilisez pas de ruban au Téflon ou de composé pour joint
de tuyau sur le filetage des orifices. Le trou dans l’orifice
peut s’obstruer et causer un incendie, une explosion, des
dommages matériels, un empoisonnement au monoxyde
de carbone, des blessures ou la mort..
4. Reposez l’ensemble collecteur de gaz sur le brûleur avec les quatre
vis déposées précédemment. REMARQUE : Il est important que le
centre des orifices soit aligné avec le centre des brûleurs..
5. Raccordez la tuyauterie de gaz à l’entrée du robinet de gaz
6. Rebranchez les fils aux bornes du robinet de gaz.
Ensemble
brûleur
Robinet
de gaz
Interrupteur de
MARCHE/ARRÊT
Vis (x4)
Brûleurs
Orifices
(X4)
Ensemble
collecteur
porte du
compartiment
de brûleur
Vis (x4)
Figure 1. Brûleur et ensemble collecteur
CONVERSION POUR HAUTE ALTITUDE
(LES INSTALLATIONS AU GAZ NATUREL POUR
LES ALTITUDES ENTRE 610 M ET 1 372 M)
La conversion au gaz naturel à haute altitude requiert le remplacement
des orifices du brûleur et/ou le réglage du pressostat. Pour les instructions
détaillées, consultez la section « Application à haute altitude » des
directives d’installation qui accompagnent la fournaise.
VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE GAZ
Mesure de la pression d’alimentation en gaz
1. Coupez l’alimentation en gaz au robinet manuel situé sur l’extérieur
de l’appareil.
2. Utilisez une clé hexagonale 3/16 po (0,48 cm) pour retirer le bouchon
de la prise de pression d’entrée (côté ENTRÉE du robinet de gaz).
Voyez la Figure 3.
3. Installez un raccord fileté de tuyau de 1/8 po (0,32 cm) NPT, lequel
est compatible avec un manomètre ou une autre jauge de pression.
4. Branchez le manomètre ou la jauge de pression sur la prise de
pression de sortie.
5. Ouvrez (ON) l’alimentation principale de gaz au robinet manuel.
6. Vérifiez et réglez la pression de la conduite de gaz entrant entre 2737
et 3484 pascals pour le gaz de pétrole liquéfié/propane.
7. Coupez (OFF) l’alimentation de gaz au robinet manuel.
8. Débranchez le manomètre (jauge de pression).
9. Retirez le raccord NPT et réinstallez le bouchon de la prise de pression
d’ENTRÉE. Serrez d’abord le bouchon à la main pour éviter de fausser
le filetage. Serrez ensuite avec une clé Allen de 3/16 po (0,48 cm).
Allumage et réglage de l’appareil
AVERTISSEMENT :
RISQUE D’INDENDIE OU D’EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait
entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages
matériels.
Ne jamais utiliser une flamme nue pour vérifier la présence
de fuites de gaz. Pour la vérification de tous les joints,
utiliser plutôt une solution savonneuse commerciale
fabriquée spécifiquement pour la détection des fuites
de gaz. Un incendie ou une explosion peut entraîner des
dommages matériels, des blessures ou la mort.
1. Ouvrez le robinet de gaz manuel, situé à l’extérieur de l’appareil.
2. Effectuez un essai d’étanchéité de tous les raccordements de gaz
avec une solution d’eau savonneuse. Si la solution produit des bulles,
il y a une fuite de gaz qui doit être corrigée.
3. Allumez l’alimentation électrique à l’appareil.
4. Réglez le bouton de marche/arrêt du robinet de gaz en position ON
(marche). Voyez la Figure 3.
5. Réglez le thermostat à un point au-dessus de la température ambiante
pour commencer le cycle de chauffage de la fournaise.
6. Vérifiez que la fournaise s’allume et fonctionne correctement. Consultez
la notice d’installation fournie avec l’appareil pour connaître la séquence
de fonctionnement appropriée.
7. Après l’allumage, inspectez visuellement l’ensemble brûleur pour
vous assurer que la flamme est aspirée directement au centre du tube
de l’échangeur de chaleur. Dans un ensemble brûleur bien réglé, la
couleur de la flamme doit être bleue avec de légers traits jaunes à
proximité des portions extérieures de la flamme.
REMARQUE : L’allumeur pourrait ne pas allumer le gaz jusqu’à ce que
la totalité de l’air ait été purgée de la conduite de gaz. Si la commande
d’allumage se verrouille, tournez le thermostat à son plus bas réglage
et attendez une minute avant de mettre le thermostat à un point audessus de la température ambiante, puis l’allumeur tentera de nouveau
d’allumer les brûleurs principaux. Il peut être nécessaire de répéter ce
processus à plusieurs reprises avant que les brûleurs ne s’allument.
Une fois les brûleurs allumés, effectuez un nouvel essai d’étanchéité
de tous les raccordements de gaz avec une solution d’eau savonneuse.
Mesure de la pression d’admission
La pression d’admission doit être mesurée en installant une jauge de
pression (manomètre, lecteur Magnehelic, etc.) sur l’extrémité sortie du
robinet de gaz, comme suit :
1. Coupez l’alimentation en gaz en fermant le robinet de gaz manuel
situé à l’extérieur de l’appareil.
2. Coupez l’alimentation électrique à l’appareil.
3. Utilisez une clé hexagonale 3/16 po (0,48 cm) pour retirer le bouchon
de la prise de pression d’admission située du côté sortie du robinet
de gaz. Voyez la Figure 3.
4. Installez un raccord fileté de tuyau de 1/8 po (0,32 cm) NPT compatible
avec un manomètre ou une autre jauge de pression.
5. Branchez le manomètre ou la jauge de pression sur la prise de pression
d’admission.
6. Réglez le thermostat de la pièce au-dessus de la température ambiante
pour démarrer la fournaise.
7. Laissez la fournaise fonctionner pendant 3 minutes, puis vérifiez la
pression d’admission. Comparez la valeur mesurée à la valeur donnée
dans le Tableau 2. Si la pression d’admission n’est pas réglée sur la
pression appropriée, elle doit être ajustée.
Réglage de la pression d’admission
REMARQUE : Des ajustements doivent être apportés aux réglages de
puissance BAS et ÉLEVÉ (LOW et HIGH) pendant la conversion des
robinets de gaz bi-étages. Consultez le Tableau 2 pour plus d’informations
sur les pressions d’admission.
1. À l’aide d’un tournevis Torx-25, tournez lentement la vis de réglage
jusqu’à l’obtention de la pression d’admission donnée dans le Tableau
2. Voir la Figure 2.
REMARQUE : Tourner la vis de réglage dans le sens horaire augmente
la pression et dans le sens antihoraire réduit la pression. Pour éviter
de trop dévisser la vis du régulateur, tournez-la lentement.
2. Replacez et serrez la vis d’assemblage le sur la vis de réglage.
Retrait du manomètre/jauge de pression
Une fois la pression d’admission ajustée correctement, le manomètre
ou la jauge de pression doit être retiré du robinet de gaz.
1. Réglez le thermostat au réglage le plus bas.
2. Coupez (OFF) l’alimentation de gaz principale de l’appareil avec le
robinet d’arrêt manuel situé à l’extérieur de l’appareil.
3. Coupez (OFF) toute alimentation électrique de l’appareil.
4. Retirez l’adaptateur de manomètre du robinet de gaz et remplacez-le
par le bouchon de pression d’admission 1/8 po (0,32 cm) NPT retiré
précédemment. REMARQUE : Assurez-vous que le bouchon est
serré et bien vissé dans le filetage.
5. Activez toute alimentation électrique à l’appareil.
6. Ouvrez (ON) l’alimentation en gaz principale de l’appareil avec le
robinet d’arrêt manuel..
COMPLÉTION DE LA CONVERSION
AVERTISSEMENT :
Ne modifiez ou ne retirez pas la plaque signalétique
d’origine de la fournaise.
1. Apposez les étiquettes suivantes:
• L’étiquette d’avertissement relative à la conversion (N/P 703935) doit
être apposée sur l’extérieur de la porte de l’appareil.
• L’étiquette d’information relative à la conversion (N/P 703942) doit
être apposée près de la plaque signalétique à l’intérieur de la zone
de commande.
• L’étiquette de conversion du robinet de gaz doit être apposée sur ce
dernier.
REMARQUE : Chaque étiquette doit être clairement visible après
l’installation.
2. Réinstallez la porte de l’appareil.
3. Faites fonctionner l’appareil pendant trois cycles complets pour assurer
le bon fonctionnement.
3
ALTITUDE AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER
APPORT
KWH
0 OU 609M
610M OU 1 372 M
PRESSION DU
TAILLE
TAILLE
COLLECTEUR (PA)
DE
DE
L’ORIFICE ÉLEVÉ
DOUX L’ORIFICE
PRESSION DU
COLLECTEUR (PA)
ÉLEVÉ
DOUX
Vis de capuchon
de flamme élevée
11,4
1,1
(mm)
2 488
1 045
1,1
(mm)
2 115
946
Vis de réglage
de flamme élevée
16,7
1,25
(mm)
2 488
1 045
1,25
(mm)
2 115
946
Ressort
18,5
1,2
(mm)
2 488
1 045
1,2
(mm)
2 115
946
Vis de capuchon
de flamme basse
Vis de réglage
de flamme basse
Ressort
Tableau 2. Tableau de conversion au propane liquide
Figure 2. Conversion de le robinet de gaz
Interrupteur de
MARCHE/ARRÊT
Prise de
pression
de collecteur
Modèle VR9205Q1127
Prise de pression
d’entrée
Figure 3. Emplacements des prises de pression
d’entrée et du collecteur
L’installateur qui effectue ce travail assume l’entière responsabilité de cette conversion. Ces directives sont principalement destinées à aider les installateurs qualifiés
et expérimentés dans l’installation de ces composantes. Certains codes locaux exigent que ce type d’appareil soit installé par un installateur/réparateur agréé.
La sécurité doit toujours être le facteur déterminant lors de l’installation de ce produit, et le fait de faire preuve de bon sens est également important. L’installation
inappropriée des composantes ou le non-respect des avertissements de sécurité risque d’entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels.
Après avoir terminé l’installation, remettez ces directives dans les documents du client pour référence future.
Spécifications et illustrations sujettes à changements sans préavis ou sans aucune obligation (12/18).
O’Fallon, MO, © Nortek Global HVAC LLC 2018. Tous droits réservés.
1022910F0
(remplace 709370FD)