DAB200 R a d i o n u m é r i q u e D A B / D A B + e t F M G u id e d 'in s tru c tio n s Précautions de sécurité Pour apprécier au maximum les possibilités et performances de votre appareil, lisez attentivement toutes les instructions de ce guide et familiarisez-vous avec les éléments de commande et les fonctions proposées. Vous aurez ainsi toute satisfaction de votre appareil, pendant de nombreuses années. Remarques importantes • Conservez ce guide d'instructions et de sécurité pour vous y référer ultérieurement. • Ne placez pas votre appareil dans un endroit l'exposant à un contact avec un liquide (par égouttement, éclaboussure, etc.) et ne posez dessus aucun objet rempli d'un liquide, tel un vase. • Évitez de poser votre appareil : o sous les rayons directs du soleil ou près d'une source de chaleur, par exemple un radiateur électrique ; o sur un autre appareil dégageant lui-même une forte chaleur ; o dans une pièce non aérée ou excessivement poussiéreuse ; o dans un endroit soumis à de fortes vibrations ; o dans un endroit humide. • Ne placez aucune flamme nue, par exemple une bougie, sur ou à côté de l'appareil. • Votre appareil a été conçu pour fonctionner sous les climats tempérés. • Utilisez les éléments de commande et les commutateurs selon les indications de ce guide. • Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation avant d'allumer votre appareil pour la première fois. Pour votre sécurité, ne retirez aucun élément ni n'essayez d'ouvrir l'appareil. Pour toute réparation, apportez l'appareil à un centre de service compétent. Ne retirez aucune vis de votre appareil et n'essayez pas d'accéder aux pièces intérieures. Votre appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour tout problème, apportez votre appareil à un centre de service compétent. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ATTENTION : N'essayez pas d'accÉder aux piÈces intÉrieures DE Votre appareil, VOUS VOUS EXPOSEZ À UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CET APPAREIL ne contient aucune piÈce rÉparable par l'utilisateur. Pour tout problÈme, apportez votre appareil À un centre de service compÉtent. TENSION DANGEREUSE Les tensions électriques présentes à l'intérieur de votre appareil sont suffisantes pour constituer un risque de choc électrique pour des êtres humains. ATTENTION Ce guide contient d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien. Pour votre sécurité, lisez-les attentivement. AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR DES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À TOUT CONTACT AVEC UN LIQUIDE. 2 Remarque : Cet appareil s'échauffe lorsque vous l'utilisez d'affilée pour un long temps. Cela est tout à fait normal et n'est pas à imputer à un quelconque problème avec votre appareil. 3 Informations de sécurité Recommandations pour utiliser votre appareil en toute sécurité Nous avons conçu et fabriqué cet appareil en accord avec toutes les exigences internationales en matière de sécurité, mais il vous incombe de l'entretenir et de l'utiliser conformément à toutes nos instructions pour le conserver longtemps en parfait état de marche et ne pas vous exposer à un danger. Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d'utiliser votre appareil. Effectuez tous les branchements électriques (secteur, rallonges et connexions avec d'autres appareils) selon les instructions du fabricant. Éteignez votre appareil et débranchez-le du secteur avant d'effectuer ou de modifier une connexion. Demandez conseil à votre revendeur en cas de doute sur l'installation, l'utilisation ou la sécurité de votre appareil. Ne retirez aucun couvercle ou cache vous exposant à une tension électrique dangereuse. Vous risquez de surchauffer votre appareil et, ce faisant, de l'endommager ou de l'user prématurément. Évitez tout contact de votre appareil avec un liquide et ne posez aucun récipient contenant un liquide, par exemple un vase, sur votre appareil. Ne placez aucun objet chaud ni une flamme nue (bougie, veilleuse, etc.) sur ou à proximité de votre appareil. La chaleur excessive risque de faire fondre les pièces en plastique et de provoquer un début d'incendie. N'utilisez aucun appareil (lecteur stéréo portable, radio, etc.) au point de vous distraire des impératifs de sécurité routière. Ne réglez pas les écouteurs ou le casque à un volume sonore trop élevé pour ne pas occasionner un dommage irréversible à votre capacité auditive. NE LAISSEZ PAS un appareil électrique allumé sans surveillance, sauf si le fabricant l'autorise expressément. Éteignez l'appareil depuis son commutateur de marche/arrêt et apprenez à vos enfants à faire de même. Des modifications spéciales peuvent être apportées à l'appareil afin qu'il puisse être utilisé par des personnes infirmes ou handicapées. CESSEZ d'utiliser votre appareil au moindre doute qu'il puisse être endommagé ou ne pas fonctionner normalement. Éteignez-le, débranchez-le de la prise secteur et apportez-le à votre revendeur. Charges électrostatiques : Si vous constatez un mauvais fonctionnement pouvant être dû à des décharges électrostatiques, réinitialisez votre appareil (si nécessaire, débranchez-le puis rebranchez-le sur la prise secteur). Cela peut suffire pour résoudre le problème. REMARQUE : Dans le cas, peu probable, d'une défaillance de votre appareil, rapportez-le à votre revendeur. 4 Sommaire Précautions de sécurité ________________________________________________ 2 Informations de sécurité _______________________________________________ 4 Sommaire ___________________________________________________________ 5 Contenu de la boîte ___________________________________________________ 6 Description de la face avant de l'appareil _____________________________________ 7 Description de l'arrière de l'appareil _________________________________________ 8 MODE NUMÉRIQUE DAB/DAB+ __________________________________________ 9 Mise en route ___________________________________________________________ 9 Sélection d'une autre station numérique DAB/DAB+ ____________________________ 9 Mise à jour de la liste des stations ___________________________________________ 9 Affichage de la force du signal ______________________________________________ 9 Structure de menus pour DAB+ ____________________________________________ 10 Suppression des stations inactives __________________________________________ 11 Affichage d'informations sur une station de radio _____________________________ 11 MODE FM __________________________________________________________ 11 Recherche de station en mode FM __________________________________________ 11 Réglage de la recherche __________________________________________________ 12 Réglage audio __________________________________________________________ 12 Structure de menus pour la FM ____________________________________________ 13 Présélection de station (modes numérique DAB/DAB+ et FM) :___________________ 14 Écoute d'une station présélectionnée (modes numérique DAB/DAB+ et FM) : _______ 14 MODE AUX _________________________________________________________ 14 Configuration système ________________________________________________ 15 Accès au menu de configuration système ____________________________________ 15 Arrêt automatique_______________________________________________________ 15 Réglage de l'horloge _____________________________________________________ 15 Réglage de la fonction réveil _______________________________________________ 16 Version logicielle ________________________________________________________ 16 Réglage de l'égaliseur ____________________________________________________ 17 Réglage du rétroéclairage _________________________________________________ 17 Réglage de la langue _____________________________________________________ 17 Rétablissement des réglages effectués en usine _______________________________ 17 Spécifications _______________________________________________________ 18 Contenu de la boîte Unité principale Adaptateur secteur Guide d'instructions 6 Description de la face avant de l'appareil Écran d'affichage STANDBY/ON CLOCK ALARM INFO SCAN PRESETS VOL- VOL+ MENU Sélecteur Touche Depuis tous les modes STANDBY/ON Appuyez pour allumer et éteindre votre appareil. Lorsque la source audio de réveil retentit, appuyez pour l'arrêter. MODE CLOCK ALARM INFO SCAN PRESETS VOL+ VOL- MENU SELECT Appuyez pour changer de mode. Appuyez sur cette touche pour régler l’horloge. Appuyez sur cette touche pour régler l’heure de réveil. Modes DAB/DAB+ et FM : Appuyez pour lire les informations disponibles sur la station que vous écoutez actuellement. Modes DAB/DAB+ et FM : Appuyez pour rechercher les stations. Modes DAB/DAB+ et FM : Appuyez et maintenez enfoncée pour présélectionner une station ; appuyez pour écouter une station présélectionnée. Appuyez pour augmenter le volume sonore. Appuyez pour diminuer le volume sonore. Appuyez pour accéder au menu principal ou à d'autres options. a. dans la suite de ce guide d'instructions, nous appellerons cette touche sélecteur. b. Tournez le sélecteur pour afficher les options ; appuyez pour confirmer. c. Lorsque la source audio de réveil retentit, appuyez pour dormir quelques minutes de plus. 7 Description de l'arrière de l'appareil Antenne Sortie casque/ écouteurs Casque connecteur : b. Cordon Entrée d'alimentation AUX Connecteur de l'alimentation électrique Une sortie audio 3,5 mm vous permet d'écouter la radio sur un casque ou des écouteurs. Le branchement d'un câble audio sur cette sortie désactive automatiquement la sortie sonore sur le haut-parleur interne. Entrée AUX : a. Cordon d'alimentation Connecteur : a. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni par le fabricant. Port de mise à jour : 8 a. Port de mise à jour a. Vous pouvez y connecter un système audio externe. réservé à un technicien qualifié, pour mettre à niveau le logiciel de votre appareil. MODE NUMÉRIQUE DAB/DAB+ Mise en route 1. Déployez l'antenne située à l'arrière de l'appareil et appuyez sur STANDBY/ONpour mettre en route la radio. 2. À la première utilisation uniquement, la radio effectue une recherche automatique des stations et consigne en mémoire les fréquences des stations détectées. 3. Lorsque la recherche est terminée, les stations numériques DAB/DAB+ détectées s'affichent sur l'écran, dans l'ordre alphanumérique, et la radio diffuse le contenu de la première station de la liste. Remarque : Si la radio ne détecte aucune station numérique DAB/DAB+ dans votre voisinage, changez d'endroit. Sélection d'une autre station numérique DAB/DAB+ Pendant que vous écoutez le contenu d'une station, tournez le sélecteur pour parcourir les autres stations disponibles. Dès que vous apercevez une station que vous voulez écouter, appuyez sur le sélecteur. La radio diffuse maintenant son contenu. Mise à jour de la liste des stations Remarque : cette opération nécessite de placer la station à un endroit où les signaux sont suffisamment forts ! 1. Appuyez simplement sur SCAN ou Appuyez sur MENU, attendez de voir le message "Full scan" et appuyez alors sur le sélecteur pour confirmer. Après un instant, la radio commence la recherche des stations numériques DAB/DAB+ et ajoute toutes celles qu'elle détecte dans la liste des stations. Affichage de la force du signal Pendant l'écoute d'une station numérique DAB/DAB+, appuyez sur INFO, autant de fois que nécessaire pour afficher la barre rendant compte de la force du signal de la station sur l'écran LCD. 9 L'indicateur sur la barre repère le niveau minimal acceptable pour les signaux. Remarque : un niveau de signal inférieur au niveau minimal acceptable ne permet pas Force du signal d'assurer la continuité du flux audio. Niveau de signal Structure de menus pour DAB+ Appuyez sur MENU Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Tournez le sélecteur Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Tournez le sélecteur Contrôle de plage dynamique (DRC-Dynamic Range Control) Vous pouvez définir un niveau de compression des stations afin d'éliminer les différences de plage dynamique ou de niveau sonore entre les stations. 10 Remarque : Choisissez la valeur off pour n'appliquer aucune compression, la valeur low pour appliquer une faible compression et la valeur high pour appliquer la compression maximale. 1. Appuyez sur MENU tournez le sélecteur sur <DRC> et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. 2. Tournez le sélecteur sur la valeur que vous désirez et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. Suppression des stations inactives Remarque : supprimer les stations inactives de la liste est très facile. 1. Appuyez sur MENU tournez le sélecteur sur <Prune> et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. 2. Tournez le sélecteur sur "Yes" et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. Affichage d'informations sur une station de radio Pour afficher diverses informations sur la station numérique DAB/DAB+ ou sur la station FM actuellement diffusée, appuyez sur la touche INFO. Chaque pression change l'information affichée sur la seconde ligne de l'écran. MODE FM Recherche de station en mode FM 1. Appuyez sur MODE pour passer du mode radio numérique DAB au mode radio FM. 2. Si vous n'avez encore jamais utilisé la radio FM, la recherche commence à partir de la première fréquence FM accessible (87,50 MHz). Sinon, la recherche commence à partir de la fréquence de la dernière station FM que vous écoutiez. 3. Pour changer manuellement la fréquence FM, dès que vous apercevez une fréquence sur l'écran,tournez le sélecteur. La fréquence change par incrément de 0,05 MHz. 4. Pour démarrer une recherche automatique, appuyez simplement surSCAN. L'écran affiche le défilement de la fréquence jusqu'à atteindre la station active. 11 Réglage de la recherche Par défaut, la recherche FM s'arrête sur chaque station détectée, y compris celles de rapport signal/bruit (sifflement) médiocre. Pour limiter la recherche aux stations dont la force du signal est au moins satisfaisante, procédez comme suit : 1. Appuyez sur MENU. Dès que vous apercevez le message : "Scan Setting", appuyez sur le sélecteur pour confirmer. 2. Tournez le sélecteur sur "Strong stations only" et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. Réglage audio Par défaut, les stations stéréo sont diffusées en stéréo. Pour celles émettant faiblement, le rapport signal/bruit (sifflement) risque d'être médiocre. Pour écouter en mode mono les stations émettant faiblement, procédez comme suit : 1. Appuyez sur MENU tournez le sélecteur sur "Audio setting" et appuyez sur ce même boutonpour confirmer. 2. Tournez le sélecteur sur "Forced mono" et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. 12 Structure de menus pour la FM Appuyez sur MENU Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Appuyez sur le sélecteur Tournez le sélecteur Tournez le sélecteur 13 Présélection de station (modes numérique DAB/DAB+ et FM) : Remarque : Les procédures de présélection de station ("Station preset") et d'écoute d'une station présélectionnée ("Preset Recall") valent aussi bien pour le mode numérique DAB/DAB+ que pour le mode FM. 1. Pendant que vous écoutez l'une de vos stations préférées, appuyez sur la touche PRESETS , maintenez-la enfoncée et tournez le sélecteur sur la position mémoire (1-10) à laquelle vous voulez affecter cette station. 2. Appuyez sur le sélecteur pour confirmer. Écoute d'une station présélectionnée (modes numérique DAB/DAB+ et FM) : Pour écouter une station présélectionnée : 1. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode approprié et appuyez sur PRESETS pour activer la fonction de rappel des stations présélectionnées ("Preset Recall"). 2. Tournez le sélecteur jusqu'à atteindre la position mémoire de présélection que vous désirez et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. MODE AUX Remarque : L'entrée AUX vous permet de connecter facilement et rapidement un lecteur MP3 ou toute autre source audio externe à votre radio. 1. Allumez la radio, appuyez sur MODE et sélectionnez < AuxiliaryInputMode> en mode FM. 2. Branchez la source audio externe sur la radio à l'aide d'un câble 3,5 mm et démarrez la lecture sur cette source pour entendre son contenu sur le haut-parleur de haute qualité de la radio. 3. Le câble doit relier la sortie écouteurs (ou la sortie auxiliaire) de la source audio externe à l'entrée AUX de votre radio (à l'arrière). 4. Vous pouvez régler le volume sur chacun des deux appareils, indépendamment. 14 Configuration système Accès au menu de configuration système 1. Appuyez sur MENU tournez le sélecteur sur <System> et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. 2. Tournez le sélecteur pour parcourir les options du menu System : ‘Sleep' (Arrêt automatique), 'Alarm' (Réveil), 'Time' (Horloge), 'Equaliser' (Égaliseur), 'Backlight' (Rétroéclairage), 'Language' (Langue), 'Factory Reset' (Réinitialisation) et 'SW Version' (Version logicielle). Arrêt automatique Remarque : votre radio a été conçue pour s'éteindre automatiquement après un certain délai. 1. Lorsque l'indication 'Sleep' apparaît sur l'écran, appuyez sur le sélecteur pour confirmer. L'invite 'Set sleep time ------- sleep off' s'affiche à la place. 2. Tournez le sélecteur sur le délai que vous désirez : off/15/30/45/60/90 minutes. 3. Appuyez sur le sélecteur pour confirmer votre choix. L'icône de l'arrêt automatique s'allume sur l'écran. 4. Resélectionnez <Sleep > et appuyez sur le sélecteur pour vérifier le délai avant l'arrêt automatique. 5. Dès que ce délai est écoulé, la radio se place automatiquement en mode veille. 6. Pour continuer d'écouter le programme de la station, appuyez sur STANDBY/ON. Réglage de l'horloge Appuyez sur CLOCK pour passer directement en mode réglage manuel de l'horloge, ou Sélectionnez 'System' 'Time' et appuyez sur le sélecteur pour accéder aux paramètres correspondants : Set 12/24 hour (Format 12 ou 24 heures) : choisissez 'Set 24 hour' ou 'Set 12 hour' Set Time/Date (Réglage de l'heure et de la date) : réglage manuel Auto update (Mise à jour automatique) : choisissez 'Update from DAB' (Mise à jour depuis la diffusion numérique) ou 'No update' (Pas de mise à jour) Set date format (format de la date) : choisissez 'DD-MM-YYYY' (JJ-MM-AAAA) ou 'MMDD-YYYY' (MM-JJ-AAAA) 15 Réglage de la fonction réveil Remarque : avant de régler la fonction réveil, vérifiez que l'horlogeest exacte. 1. Appuyez sur ALARM. 'Alarm 1 Setup' s'affiche sur l'écran. Pour régler la seconde heure de réveil, réappuyez sur ALARM. L'invite devient 'Alarm 2 Setup' et l'icône appropriée s'allume. 2. Voici la procédure pour régler l'heure de réveil 1. À l'apparition de l'invite : 'Alarm 1 Setup', appuyez sur le sélecteur pour confirmer. 3. Réglez les paramètres suivants, affichés sur l'écran : ∗ ∗ ∗ Alarm states (États de la fonction réveil) : On (Activée) ou Off (désactivée). On Time (à l'heure) : 00:00 (heure de réveil ) Duration Time (durée) : 15/30/45/60/90 mintues Remarque : La source audio de réveil retentit pendant toute la durée que vous avez choisie, sauf si vous l'arrêtez auparavant. ∗ ∗ Source : DAB, FM ou Buzzer (sonnerie) ∗ Volume level (volume sonore) : Ne réglez pas le volume de la radio à zéro (Mute) si vous voulez que la source audio puisse vous réveiller. Set Days (Fréquence) : Daily (chaque jour), Once (une fois), Weekends (samedi et dimanche) ou Weekdays (jours ouvrés de la semaine) • Activation du mode Rappel de réveil : Lorsque la source audio de réveil retentit et que vous voulez dormir quelques minutes de plus, appuyez sur le sélecteur . Le réveil se redéclenchera dans 5 minutes. Pour continuer de dormir plus longtemps, appuyez plusieurs fois sur le sélecteur. Lorsque vous actionnez la fonction rappel de réveil (SNOOZE), la radio se place en mode veille et commence le compte à rebours du délai que vous avez choisi. Si vous décidez finalement de vous réveiller avant la fin du délai, appuyez surSTANDBY/ONpour quitter le mode rappel. La radio commence le compte à rebours et déclenche la source sonore de réveil lorsque le délai est écoulé. • Éteindre la source sonore de réveil : • Lorsque la source audio de réveil retentit, appuyez surSTANDBY/ON. Pour désactiver la fonction réveil : Exécutez les instructions 1-3 ci-dessus, positionnez "Alarm states" sur "Off" et conformez-vous aux instructions affichées jusqu'à l'apparition du message "Alarm saved". Version logicielle Remarque : le service d'assistance peut vous demander la version du logiciel installé sur votre appareil. Sélectionnez <System><SW version>. Appuyez sur le sélecteur pour confirmer. 16 Réglage de l'égaliseur Remarque : Cette fonction vous permet de régler le niveau des graves et des aigus comme suit : Aigus (Treble) : +5 to -5. Graves (Bass) : +5 to -5. 1. Sélectionnez <System><Equaliser>. Appuyez sur le sélecteurpour confirmer. 2. Tournez le sélecteursur l'option que vous voulez modifier : Treble ou Bass et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. . 3. Tournez le sélecteursur le niveau que vous désirez et appuyez surce même bouton pour confirmer. C'est tout ! Réglage du rétroéclairage Remarque : Le rétroéclairage maximal vous permet de lire confortablement les informations affichées sur l'écran de la radio. Le rétroéclairage minimal vous permet de réduire la consommation électrique. Depuis le mode marche (Power on) 1. Exécutez la séquence suivante : Appuyez sur MENU<System><Backlight>. Appuyez sur le sélecteurpour confirmer. 2. Alors que le curseur se trouve sur "Power On", appuyez sur le sélecteurpour confirmer. 3. Tournez le sélecteur pour sélectionner l'une des valeurs suivantes : "High", "Low" ou "Medium". Nous recommandons la valeur "High" pour le mode "Power On". 4. Appuyez sur le sélecteur pour confirmer. Depuis le mode veille La procédure est identique à celle présentée ci-dessus pour le mode marche ("power on"), sauf que nous recommandons la valeur "Low" pour le mode "Standby". Réglage de la langue 1. Sélectionnez <System><Language>. Appuyez sur le sélecteur pour confirmer. 2. Tournez le sélecteur jusqu'à atteindre la langue que vous désirez et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. Rétablissement des réglages effectués en usine Remarque : Cette opération supprime toutes les stations présélectionnées ainsi que le réglage de l'horloge et du réveil, et rétablit les réglages effectués en usine. 1. Sélectionnez <System><Factory Reset>. Appuyez sur le sélecteur pour confirmer. 2. Tournez le sélecteur sur "Yes" et appuyez sur ce même bouton pour confirmer. 17 Spécifications ÉLÉMENT SPÉCIFICATIONS Description : Radio numérique DAB/DAB + et FM Sortie audio : 4Wrms Plages de fréquences : FM : 87,5-108 MHz Écran LCD : Écran haute résolution Alimentation électrique : Alimentation électrique en entrée : 100-240 V courant alternatif, 50-60Hz Dimensions : 212 mm x 111 mm x 123 mm Radio numérique DAB/DAB+ : 174 – 240 MHz (utilisez l'adaptateur que nous avons joint à votre appareil) Ce symbole, marqué sur le produit ou dans le guide d'instructions, indique que vous ne devez pas vous débarrasser de votre appareil électrique ou électronique avec vos autres ordures ménagères. Vous devez plutôt le déposer auprès des installations de recyclage mises en place par l'UE. Pour plus d'informations, prenez contact avec vos autorités locales ou avec le revendeur de votre appareil. 18 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.