Manuel du propriétaire | SoundCraft VI Series Manuel utilisateur

Soundcraft, Harman International Industries Ltd., Cranborne House, Cranborne Road, Potters Bar, Hertfordshire EN6 3JN, UK T: +44 (0)1707 665000 F: +44 (0)1707 660742 E: [email protected]
Soundcraft USA, 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA T: +1-818-920-3212 F: +1-818-920-3208 E: [email protected]
www.soundcraftdigital.com
www.soundcraft.com
Dépasser
l’intuition.
Accès direct à toutes les fonctions.
Information maximale et visibilité
permanentes.
Surface de travail compacte qui
optimise parfaitement la densité de
contrôle.
Intégration unique des écrans tactiles
et des encodeurs : finies les
projections mentales difficiles et
fatigantes.
Oublions la console et laissons place
à la créativité.
L’heure des consoles numériques de
son live a sonné pour la série
Soundcraft Vi.
Avec plus de 30 ans de métier, le savoirfaire de Soundcraft dans le mixage de
son live n’est plus à démontrer. Pour
nous, il est inutile de présenter à
l’ingénieur du son live la puissance et la
flexibilité incontestables de la
technologie audionumérique si elle se
trouve enfermée dans une table de
mixage mal conçue et difficile d'accès,
source de gêne et de ralentissement
30 ans d’expertise
Le système Soundcraft Vi se compose de
trois éléments : une surface de contrôle
compacte et peu encombrante, un rack
local renfermant le moteur de traitement
numérique Score Live auquel se raccorde
bien un rack de scène à l’aide d’un câble
Cat5 ou Cat7 (interconnexion par fibres
optiques en option).
La Soundcraft Vi4™ rassemble toute la
puissance des fonctions et des
caractéristiques Vi au sein d’une console
moins encombrante qui s’utilise dans des
endroits où l’espace est rare.
Vi4
Faders d’entrée
Canaux de mixage
Bus de sortie
24
48
27
Vi6
32
64
35
La surface de contrôle de la Soundcraft
Vi6 qui est équipée de 32 faders assure
le mixage simultané de 64 canaux
d’entrées vers 35 sorties, avec 24 paires
d’inserts assignables à n’importe quel
canal d’entrées ou de sorties.
dans l'exploitation. C’est pourquoi nos
premières consoles numériques live, tout
comme nos tables de mixage
analogiques, placent l'ingénieur au cœur
du processus de fabrication. Produit
d'une équipe de développement qui
associe la technique sans égale du son
live de Soundcraft avec le formidable
savoir-faire audionumérique de la
société Studer, la Soundcraft Vi6™ et la
Toutes les voies peuvent disposer de
sorties directes en plus de leur routing
vers les 32 bus de Groupe / Aux / Matrice
et les bus généraux LCR et LR.
Pour une qualité de son irréprochable, les
préamplis micro ultra faible bruit
Soundcraft se combinent au traitement
audionumérique de pointe 40 bits flottant
Studer.
De plus, le diagnostic, depuis la position
de mixage, des alimentations individuelles
de la surface de contrôle, du rack local et
du rack de scène garantit une sécurité
Soundcraft Vi4™ constituent la troisième
génération de consoles de son
audionumérique live : elle abandonne
les premiers concepts de layers et
d’assignation en faveur d’un système
bien plus intuitif. Adieu à la courbe
d’apprentissage, entrez dans l’ère des
consoles numériques de son live de la
série Soundcraft Vi.
absolue (possibilité d’ajouter une
deuxième alimentation redondante à
chacune).
Avec un prix compétitif et sa compatibilité
avec le protocole de commande novateur
Harman HiQnet™, les Soundcraft Vi6 et
Vi4 constituent les premiers modèles
d’une gamme complète de consoles de
son live numériques à haute performance
signée Soundcraft.
Avec Vistonics™ II, finies les projections mentales !
Au coeur de la surface de contrôle de
la Soundcraft Vi se trouve le système
breveté Vistonics™ II. En intégrant les
encodeurs et les boutons à un écran
plat TFT, Vistonics II repousse les
limites ergonomiques imposées à
l’agencement des contrôles
directement sur l’écran tactile. Grâce
au regroupement des informations
visuelles et des contrôles au même
endroit, l’opérateur est libéré du poids
des projections mentales difficiles pour
simplifier son travail et encourager sa
créativité.
Les interfaces Vistonics II commandent
chacune huit canaux d’entrée. Elles
disposent également chacune d’un
écran tactile doté de 16 encodeurs et
de 16 switchs. Pour accéder
immédiatement à l’affichage élaboré
des fonctions des canaux (routing, gain
d’entrée, atténuation numérique, délai,
filtres passe-haut et passe-bas, filtre 4
bandes paramétriques, compresseur,
limiteur, gate, de-esser, panoramique)
et des contrôles directs, il suffit
d’effleurer l’écran.
De plus, le contrôle des sorties est pris
en charge par une interface spécialisée
Vistonics II. Cette dernière offre aussi
une vue générale sur tous les niveaux
d’entrées et de sorties, les listes de
snapshots et une centrale
d’informations et de diagnostics.
En touchant la zone fonctionnelle choisie sur la voie
VistonicsTM II, le panneau de contrôle correspondant
s’ouvre dans la partie basse. Cette dernière est alors mise
en évidence pour identifier facilement la partie de la voie
qui est activée.
Deux modules de contrôle permettent un accès au routing et à la commande des bus de
sortie disposés en deux banques. Le mode ALL BUSES permet d’assigner chacun des bus
au rôle de Départ Auxiliaire, de Groupe ou de Matrice (16 bus Matrice au maximum), avec
groupement stéréo pour la création des départs stéréo.
L’écran bleu d’étage d’entrée et d’affectation permet de régler le délai d’entrée, le gain
micro, l’atténuation numérique, les fréquences de filtres passe-haut et passe-bas,
l’affectation de voie, son nom et son mode stéréo.
Le correcteur 4 bandes totalement paramétrique possède un écran graphique qui affiche
ses paramètres de gain, de coupure, de fréquences et de largeur de bandes. En même
temps, l’écran principal visualise la courbe de réponse globale. Pour faciliter son
assimilation, la fréquence s’affiche sous forme d’une échelle de fréquence similaire et les
types de correction Basses et Hautes fréquences sont commutables en cloche.
La section dynamique commande un Noise Gate doté des fonctions attaque, maintien et
retour, ainsi que d’une entrée Key avec filtrage. Le gate peut être remplacé par un De-esser.
Fonctionnant en série avec le Gate, le compresseur complet établit une correspondance
avec la mesure de la réduction de gain sur les indicateurs de niveaux LED de la piste du
fader, tout en contrôlant complètement le seuil, le rapport de compression et le temps de
retour à l’aide d’un limiteur indépendant avec réglage de rattrapage de gain général
Par conséquent, les bus peuvent être activés ou désactivés à l’aide d’un contrôle de niveau
lors du réglage de chaque voie. On peut aussi les commuter sur pré ou post fader et
globalement pré ou post correcteur.
La fonction des 16 switchs et encodeurs varie selon le
mode sélectionné. C’est ce vrai principe de « regardez pour
contrôler » qui rend le fonctionnement de la table de
mixage de la série Soundcraft Vi si intuitif.
Touch and control. Pour un mixage tout confort.
La dernière section de la voie contrôle le Panoramique avec assignation LR, C ou LCR, les
Insertions et les Sorties Directes. Les Inserts peuvent se commuter pré ou post correcteur /
dynamique, avec l’émission de la sortie Directe assignable pré filtres, pré ou post correcteur
/ dynamique et post fader.
Le secret du fonctionnement intuitif des
consoles Soundcraft Vi se trouve dans
l’affichage de la voie dans l’interface
Vistonics II. Elle présente une vue
d’ensemble permanente de tous les
réglages relatifs à 8 voies par écran, tout
en servant de point d’accès au contrôle
immédiat, pratique et direct de chacun
de ces paramètres. Touchez simplement
l’une de ces six zones superposées, et
celle-ci s’ouvrira aussitôt sur les 16
switchs et boutons de réglages aménagés
directement en bas de l’écran. Cela
permet un contrôle immédiat, tactile et
de type analogique.
Le graphisme contextuel - codé en
couleur - autour des boutons, signale
précisément la fonction en cours de
réglage et une surbrillance en blanc clair
rappelle constamment la voie ajustée.
Retoucher l’écran suffit pour se déplacer
dans une autre zone de la voie ou pour
fermer la zone de contrôle.
L’intégration du protocole HiQnet™
permet de créer aisément des Cue lists.
Elles sont établies à partir de snapshots
de la console, d’événements MIDI et de
commandes HiQnet Venue Recall. Elles
permettent de modifier selon vos besoins
les niveaux d’amplification, des
processeurs de correction de diffusion et
du routing vers tout le système HiQnet. La
compatibilité HiQnet permet aussi à la
console de recevoir et d’afficher des
messages relatifs au diagnostic du
système en provenance d’autres
appareils connectés au réseau HiQnet.
L’assignabilité des faders est un élément
incontournable dans le mixage numérique.
Mais elle peut vite semer la confusion.
C’est pourquoi nous avons mis au point le
composant Soundcraft FaderGlow™.
Simple mais judicieux, adaptable à la
série Soundcraft Vi, il illumine la piste du
fader dans des couleurs harmonisées avec
celles de la voie Vistonics™ II. Il identifie
ainsi en un clin d’œil et à tout instant la
fonction commandée par un fader.
Soundcraft FaderGlow™. Éclairez le mixage parfait.
Les 8 faders peuvent être assignés au sein
de la section de sortie de la console pour
assurer le contrôle principal des sorties de
matrice, des groupes VCA et de l’égaliseur
graphique. Le dispositif Soundcraft
FaderGlow colore en cyan, en bleu et en
rouge chaque piste du fader. L’opérateur
peut donc voir immédiatement les
différents types de sortie avant même de
lire les annotations textuelles
correspondant à chaque fader.
charge de « contribuer » au bus ainsi
individualisé et s’éclaire respectivement en
orange, vert ou bleu. De plus, vous pouvez
créer des pages de faders personnalisées
pour contenir, par exemple, 10 faders «
batterie » regroupés sur une matrice
unique de commande VCA éclairée en
bleu.
Lors du contrôle des entrées, aucune
coloration n’est appliquée aux faders
motorisés. Cependant, lorsque le bus
maître de sortie auxiliaire, de groupe ou de
matrice est mis en solo suite à l’activation
de la fonction Follow Solo, l’équilibreur se
Combiné à l’interface Vistonics II, le
composant Soundcraft FaderGlow permet
à la console d’atteindre des niveaux
d’intuition de contrôle opérationnel qui
étaient inaccessibles jusqu’à présent.
Des effets plus que spéciaux.
La carte processeur de la série
Soundcraft Vi complète le traitement de
renommée mondiale Lexicon et BSS de
la plateforme de mixage numérique
Soundcraft Vi. Le simple branchement de
cette carte individuelle à haute
puissance au rack local ajoute à la
console une correction graphique BSS
de la troisième octave à toutes les
sorties bus en plus des 8 unités multieffets stéréo indépendantes Lexicon.
Chacune dispose de 14 réverbérations,
de 7 retards et de 8 effets de
changements de pitch qui peuvent se
raccorder aux canaux d’entrée,
aux sorties auxiliaires et aux inserts de
canaux.
L’interface Vistonics™ II est le véhicule
parfait pour l’affichage et le paramétrage
des effets. De la même façon, il est
facile de contrôler le correcteur
graphique sans avoir à se soucier de
l’assignation. Augmenter la voie de sortie
et toucher la touche du correcteur
graphique assigne immédiatement les
30 premiers faders de la console au
correcteur graphique. Le Soundcraft
FaderGlow™ passe alors au rouge, ce
qui indique que la console n’est plus en
mode canal fader.
Grâce à l’arrivée de la carte processeur
de la série Soundcraft Vi, la console
numérique de son live la plus intuitive
du monde bénéficie d’un des
traitements les plus puissants dans ce
domaine.
L’interface Vistonics™ II est le
véhicule parfait pour l’affichage
et le paramétrage des effets.
La carte processeur de la série Soundcraft Vi se branche au rack local pour
ajouter le traitement Lexicon et BSS de renommée mondiale à la plate-forme
de mixage numérique Soundcraft Vi.
Augmenter la voie de sortie et toucher la touche du
correcteur graphique assigne immédiatement les 30
premiers faders de la console au correcteur graphique. Le
Soundcraft FaderGlow™ passe alors au rouge, ce qui
indique que la console n’est plus en mode canal fader.
Photo courtesy of Aviom
Pour communiquer avec le monde extérieur.
Toute une série de cartes d’interface permet
l’intégration directe d’une console de la série Vi6
aux autres systèmes et aux autres réseaux audio
grâce à des protocoles standard du secteur.
La carte Soundcraft A-NET 16V peut être installée
ou rééquipée sur les racks de toutes les consoles
de la série Soundcraft Vi. Par ailleurs, ses sorties
sont directement assignées depuis les écrans de
contrôle de la Vistonics™ II.
D’autres interfaces disposent d’une carte
CobraNET™. Elle permet à une console de la série
Vi de s’intégrer à des systèmes qui permettent la
distribution de multiples canaux de haute qualité
audio sur un réseau Ethernet.
La carte Soundcraft A-NET 16 V fournit une
connexion directe numérique sur un simple câble
Cat5e depuis les sorties auxiliaire ou de groupe
vers une table de mixage individuelle de la série
Aviom Pro16. Le système Pro16 permet aux
musiciens sur scène de s’alimenter avec 16 sousgroupes d’instruments ou de voix qu’ils pourront
alors mixer à leur goût grâce à leur propre
contrôleur sur scène.
Cette carte est disponible en deux versions : soit
pour le rack local, soit pour le rack de scène. De
plus, elle supprime tout besoin en module d'entrée
analogique.
Une interface MADI (intégrée de façon standard)
permet de se connecter directement à un
MADIcorder audio PinkPig ou bien à un système
d’enregistrement Pro Tools HD™ via un
convertisseur tiers.
AES/EBU
MADI
L’interface Vistonics™ II et le composant
Soundcraft FaderGlow™ ne sont pas les seuls
éléments qui font des consoles audionumériques
de la série Soundcraft Vi des instruments de
création intuitifs. Grâce à l’optimisation de la
densité des faders et des contrôles disposés sur
la surface de commande de 175 cm x 73 cm
(Vi6) et de 145 cm x 73 cm (Vi4), l’ingénieur du
son peut facilement atteindre toutes les zones
critiques de la console à partir de sa position
centrale, sans avoir à se déplacer ou à se
pencher.
Une meilleure ergonomie pour une meilleure utilisation.
L’angle de l’écran tactile a été soigneusement
choisi pour offrir à l’ingénieur une visualisation
claire des données affichées durant tout le
spectacle. La luminosité et le contraste des
écrans, ainsi que l’éclairage de la surface de
commande, sont conçus pour minimiser toute
fatigue visuelle.
C’est seulement grâce à une prise en compte
attentive des aspects mécaniques et
opérationnels que Soundcraft a pu élaborer une
console audionumérique qui renforce vraiment le
confort de l’opérateur en lui donnant une liberté
dans son travail et en offrant encore plus de
créativité à son mixage.
Les câbles Cat5 ou Cat7 munis de
connecteurs Amphenol RJF garantissent le
raccordement pratique et très solide du
rack de scène au rack local de la série
Soundcraft Vi.
Le câble souple Cat5 enroulé sur un
touret permet de positionner le poste de
mixage jusqu’à 80 mètres de la scène,
alors que le câble Cat7 augmentera cette
distance de 50 mètres pour les
installations fixes.
En fonction de vos besoins, une provision
complète d’entrées et de sorties peuvent
être reliées à n’importe quelle entrée,
sortie directe, sortie de bus ou point
d’insertion.
Le rack local possède 16 entrées ligne
analogiques, 3 entrées micro / ligne
analogiques, une entrée micro d’ordre
aménagée sur la console et 8 entrées
stéréo AES / EBU. Les sorties
comprennent 16 sorties analogiques, 8
sorties AES / EBU, 3 sorties monitor LCR
ligne A, 2 sorties monitor LR lignes B et
une sortie ligne d’ordre. À noter qu’une
entrée / sortie 64 canaux MADI via des
connecteurs optiques SC est
systématiquement prévue. Elle peut être
remplacée par des cartes 16 V
CobraNET™ ou Soundcraft A-NET. Le rack
local comporte 16 contacts GPIO et le
rack de scène possède 8 entrées /
sorties.
Optimisation des connexions.
Le rack de scène comporte 64 (Vi6) ou
48 (Vi4) entrées analogiques micro /
ligne et 32 (Vi6) ou 24 (Vi4) sorties ligne
analogiques, avec alimentation fantôme
de 48V et filtre passe-haut à 100Hz
convertisseur A/N. Le gain Micro peut être
contrôlé à distance depuis la surface de
contrôle. Des entrées et des sorties AES /
EBU sont disponibles en option pour le
rack de scène par groupe de 8.
Pour de plus grandes installations et
salles de spectacle, une interface à fibres
optiques est disponible en option afin de
connecter le rack de scène au rack local
sur une distance pouvant couvrir 1,5
kilomètres.
Bien que les connecteurs soient presque
entièrement absents du panneau arrière,
la surface de contrôle présente
néanmoins 1 entrée MIDI et 2 sorties
MIDI.
System overview.
AUDIO CHANNELS
Max number of simultaneous mixing channels: Vi6 – 64 mono inputs into 35
Outputs. Vi4 – 48 mono inputs into 27 Outputs. Pairs of mono inputs can be linked
to create stereo channels.
Insert points: Vi6 – 24 insert send/return pairs can be configured (using available
I/O) and assigned to any of the 64 inputs or 35 output channels. Vi4 – 24 insert
send/return pairs can be configured (using available I/O) and assigned to any of
the 48 inputs or 27 output channels.
Direct Outputs: All 64 input channels (Vi6) or 48 input channels (Vi4) can have
direct outputs in addition to their internal bus routing, assuming sufficient I/O is
available (eg optical MADI card).
Local rack Outputs: 16 analogue line outputs, 8 pairs of AES/EBU outputs (= 16
channels), 3 LCR Local monitor A analogue line outputs, 2 LR Local Monitor B
analogue line outputs, TB line output, 64-ch optical MADI out.
Optional extras for local rack (additional cost), one of the following cards: 8-ch
ADAT In/Out via optical connectors, 8-ch TDIF In/Out via 25pin D-type connectors.
NB: Optional I/O cards replace standard MADI I/O card.
Stagebox Inputs: 64 (Vi6) or 48 (Vi4) analogue mic/line inputs (with remote gain
control, 48V and pre-A-D 100Hz HPF).
Optional 4 x AES/EBU input card (replaces 8 x mic inputs).
Stagebox Outputs: 32 (Vi6) or 24 (Vi4) analogue line outputs.
CHANNEL PROCESSING
Inputs: Analogue gain (remote control of stagebox or local mic preamp), Digital
Gain Trim (+18/-36dB), Delay (0-100ms), HPF, LPF (variable), 4-band fully
parametric EQ, shelf mode on HF/LF, Compressor, Limiter plus Gate or De-Esser,
Insert point for external processing, Pan – LR or LCR switchable, Direct Output,
patchable to any I/O and with selectable tap-off point.
Outputs: HPF (variable), 4-band fully parametric EQ, shelf mode on HF/LF,
Compressor, Limiter, Delay (0-1sec), Insert point for external processing, Pan
(Output bus to LCR) – LR or LCR switchable, Bus Feed feature – allows routing of
one bus to another, Assignable Graphic EQ 1/3-octave, Assignable Lexicon Multi-FX
processors x 8.
Optional 4 x AES/EBU output card (replaces 8 x line outputs).
Busses: 32 (Vi6) or 24 (Vi4) Grp/Aux/Matrix, plus main LCR Mix and LR Solo
busses (maximum of 16 matrix outputs can be configured).
CONTROL SURFACE
CONNECTIVITY
I/O CAPABILITY
The following I/O is available and can be patched to any channel input, direct
output, bus output or insert point as required:
Local rack Inputs: 16 analogue line inputs, 3 analogue mic/line inputs, 1 Talkback
Mic input (mounted on control surface), 8 pairs of AES/EBU inputs (=16 channels),
64-ch optical MADI in.
Connection from local rack to stagebox: Standard fit: Cat5 or Cat7 cable, with
Amphenol RJF connectors. Optional: Fibre Optical interface card (additional cost).
Inputs: Vi6 – 32 input faders, switchable in 2 fixed layers to access 64 inputs.
Vi4 – 24 input faders, switchable in 2 fixed layers to access 48 inputs.
Additional ‘User Definable’ layers x 3, channel order can be customised on these.
Max distance, local rack to stagebox: 80m using flexible reel-mounted Cat5 cable,
130m using Cat7 permanent installation cable.
Vistonics™ II channel strip interface x 4 (Vi6) or x 3 (Vi4), each Vistonics controls 8
input channels.
GPIO facility: There are 16 GPIO contact closure inputs and outputs on the local
rack, and 8 inputs and outputs on the stagebox.
The Vistonics II interface contains 16 real knobs and switches and a touch screen.
MIDI: There is 1 MIDI In and 2 MIDI Outs on the rear of the control surface.
Fader tray contains (per input channel) motorised fader, Mute, Solo, Isolate and F
(user defined) switches, plus one assignable rotary encoder with LED ring. This
encoder is globally assignable to Gain, Pan, Gate Threshold, or one of 2 userdefinable parameters.
Input level and gain reduction meter is located above each fader.
Input faders can be switched to control all 32 (Vi6) or 24 (Vi4) Grp/Aux/Matrix
Outputs, or can control an individual Aux send mix, using the switchable ‘Follow
Solo’ function.
Outputs: 8 assignable Output faders, plus 3 dedicated LR and C Master faders,
plus 16 assignable rotary Output faders.
Output faders can be assigned to VCA (control group) masters.
Single Vistonics II interface for Output processing control, also functions as
complete meter overview display for all Inputs & Outputs, plus snapshot Cue List
and diagnostics info display.
MISCELLANEOUS
Controls for Mute Group (x 4) and VCA Group (x 16) assignment. Controls for
assignment of Vistonics rows to bus sends (when channel parameters are not
selected to Vistonics). Snapshot automation controls. Talkback controls. Controls for
Monitor Output level, phones level and Solo Trim and blend level.
For dimensions of suitable flightcases, see the Soundcraft Vi6 Technical Data Sheet.
Soundcraft reserves the right to improve or otherwise alter any information supplied in this document or any documentation supplied hereafter. E&OE 02/07.
All trademarks are recognised as the property of their respective owners. This equipment complies with the EMC Directive 89/336/EEC
The Soundcraft logo is a Registered Community Trade Mark/RTM No. 000557827
Part No. ZL0645-02
La Soundcraft Vi6™ : Une usine novatrice avant tout.
La Soundcraft Vi6 et Vi4 représentent les premiers
modèles de toute une gamme de consoles de
mixage audionumériques Soundcraft. Nous avons
donc investi la somme considérable de 7 millions
de dollars au siège de notre établissement
implanté à Potters Bar au Royaume-Uni sur une
surface de 15 000 m², afin de créer une unité
industrielle d’avant-garde capable de fournir la
qualité et le volume de production exigés par un
projet de cette ampleur.
Notre chaîne de montage longue de 40 mètres est
la plus avancée d'Europe. À l’aide de 6 têtes de
placement ultrarapides, elle peut produire jusqu’à
500 cartes de circuits imprimés différentes de très
haute qualité et à une vitesse époustouflante. Pour
l’intégrité et la fiabilité de nos produits, l’inspection
aux rayons X, les tests sur circuits et l’examen
d’échantillons sont réalisés sur notre chaîne de
montage.
C’est pour renforcer la nouvelle collaboration entre
ces deux grands noms de la technologie audio
professionnelle que sont Soundcraft et Studer que
l'usine a été entièrement transformée grâce à un
programme rigoureux de gestion de la qualité.