Imprimé aux U.S.A.
5
=
=
o
A
= -
=
5
oO
&
COMPLIMENTS!
En tant que proprietaire d’un POLAROID
vous disposez du meilleur et du plus ex-
traordinaire des appareils. Son obturateur
à été réglé électroniquement et son objectif
de haute précision vous assure des photos
parfaitement nettes. Votre appareil est
robuste et vous donnera satisfaction pen-
dant de longues années, si vous le manip-
ulez avec le soin que réclame un instru-
ment de précision.
GARANTIE *
L'appareil POLAROID Highlander
modèle SOA est garanti contre tout
défaut de fabrication ou de maté-
riel pendant une année, á partir de
la date d'achat. Tout défaut sera
réparé gratuitement (sauf frais
d'expédition) si l'appareil est re-
tourné par l'intermédiaire d'un
représentant POLAROID.
“Applicable à tout appareil enregistré.
Renvoyez la carte d'enregistrement et
Fardez le talon donnant la liste des mar-
chands réparateurs et comment obtenir
le service.
VOUS DESIREZ faire immédiatement votre pre-
mière photo et nous vous comprenons fort
bien, C'est pourquoi ce mode d'emploi est
condensé au mieux, comportant plus d'illus-
trations que de texte.
VOTRE appareil POLAROID, entièrement différ-
ent de tous les autres appareils photograph-
iques, mérité qué vous réserviez 10 minutes
à la lecture de ce mode d'emploi. Ces 10
minutes suffiront pour apprendre le peu de
choses nécessaires à la réussite de votre
première photo.
COMMENT OUVRIR L'APPAREIL POUR LE CHARGER
OUVREZ LE D05 Puis . . . tirez-le vars vous er is erre du mid vers
| e haut de l'appareil .. . Ouvrez
Soulevezr le bouton du levier ida clapet servant complètement les couvercies
extérieur &t intérieur.
de
> В -
comme illustré et poussez-le
légèrement vers le haut de
l'appareil,
ol
EA
В us or
A 6 |
a E
nz
>» © >
fr"
INTRODUISEZ Mettez ici
let le rouleau le film négatif
ROULEAU positif (blanc) {sur bobine)
po ROULEAU
№ : В
LES DEUX ROULEAUX d'acier sont le coeur de l'ap- très important qué ces rouleaux soient tou-
pareil. Les deux bandes du film passeront jours propres. Examinez-les toujours avant de
entre ces rouleaux, qui servent à répandre |e mettre un film, et nettoyez-les si nécessaire,
révélateur entre le négatif et le papier, || est avec un chiffon humide,
Page 1
- COMMENT CHARGER L'APPAREIL
(Pendant le chargement, ne покрова pas au soleil)
NE DÉCRIREZ PAS
en lets bandes collantes
transparentes
Introduisez Mettez
ici le rouleau ici le film
de papier sensible sur bobine
COMMENT PRENDRE
UNE PHOTOGRAPHIE
Petit à petit, nous vous
Î
Film montrerons comment
; négatif Бо Т prendre un genre de photo
Film bobine) As E | p
positi pare — RABATTEZ | | её populaire — une prise
ane) J — — — de vue d'une personne se
Sortez le sachet contenant le film. | trouvant à l'extérieur.
Déroulez soigneusement l’amorce en ; x T Repliez I'amorce autour du rouleau du cou-
1. évitant de déchirer les banges collantes р 2. Apres avoir placé les deux rouleaux du fllm, 3. vercle intérieur et tenez cette amorce entre
rabattez le couvercle intérieur, les d ides. F ; | ;
transparentes. es deux guides. Fermez maintenant l'appareil.
Pour OUVRIR L'Appareil | Pour FERMER L'Appareil
Tenez-le comme indiqué
py —_— Vs
; “Pour sortir la partie es- | et appuyez simultané-
pre Fapporeil dons los deux rem papier jusqu'à ce aun sol arété parle | Fermez le clapet on vous assurant qui est [Soman on Sogn | Sart RE, di
4 ce E 5 canisme. Le papi ; : bloqué. Arrachez l'amorce du papier. L'appa- y | Pouces sur les jointures
7 boîtier et poussez le verrou dans ® choc — si vous le tirez d'une manière raison- | reil est ainsi prêt à faire la premié pressez ЭН le termoir St | du système escamo.
le sens indiqué par la fleche de l'ap- nable. II est important de tirer le papier rapi- de Ho premiere prise ouvrez l'appareil à fond. | table.
ge 2 pareil. Assurez-vous que l'appareil dement et régulièrement. ' Раде 3
est fermé des deux côtés.
E E д Гонт ce disque moleté
x Le posemétré vous
ps denna directement l'in-
B. MISE AU POINT DE
LA DISTANCE
wo wm sw
COMMENT DEVELOPPER UNE IMAGE » Nemocer pas ranparefil ala. lomitro cts du ce ra eat
cette opération — TENEZ LAPPAREIL COMME DEMORTRE. du: MAIN И LA COURROIE
a TA Estimez la distance
entre l'objectif et le
sujet et tournez la
monture de l'objectif
pour la mettre sur la
Pour une lon-
gue exXposi-
tion sewvle- position correspond-
E, f я
le bouten sur ante. Jugez les dis:
яя рули ey |
B tances en-dessous de
EAN 2 métres aussi près E
que possible. Dans
notre illustration, l'ob-
jectif est réglé sur 5
metres: il est donc
ajusté pour un sujet disposé á 5 métres de
l'appareil. Veillez à ce que l'objectif reste propre,
et nettoyez-le, si nécessaire, en soufflant
dessus. Ensuite vous pouvez passer un
chiffon doux et propre sur la lentille.
C. MAINTENANT VOUS ETES PRET à Prendre des
Photos!
Pour une image verticale, tenez l'appareil |
A. REGLER L'EXPOSITION
Le disque de réglage fait correspondre le temps
d'exposition et l'ouverture de l'objectif à là scène
à photographier. Votre posemètre, ou la tabelle
d'exposition du mode d'emploi livré avec le film,
vous indiqueront le chiffre à faire apparaître dans
la petite fenêtre disposée sur l'objectif.
Les numéros de votre appareil vont de 11 à 18.
Remarquez l'indication "EV" au-dessous de la
fenétre. Ce “EV” (Exposure Value) indique que
ces chiffres sont des “indices de lumination”,
une amélioration de l'ancien “ystème des chiffres
d'exposition POLAROID. Si vous utilisez le guide
d'exposition fourni avec le dispositif flash ou la
tabelle d'exposition du fllm, lisez toujours les
chiffres rouges.
Réglez le disque toujours exactement sur un numéro —
vous le sentirez s'arrêter sur la bonne position.
Ne vous inquiêtez pas si vous ne voyez pas
changer l'ouverture de l'objectif en réglant l'ex-
position, car le temps d'exposition peut égale-
ment changer et c'est [a combinaison des deux
qui détermine l'exposition.
Ouvrez le clapet entière- Tirez le papier rapidement jusqu'à l'arrêt. Fermez le clapet el arrachez
1 ment pour libérer le ” Si vous tirez lentement et irrégulièrement, papier, Tenez l'appareil com
e transport du film, a des stries pevent se former sur las copies al'indigque la fig, 3 pour pouvoir
et pia risquez de ne pas tirer le papier racher proprement l'amorce.
ASSET 101M,
" ATTENDEZ UNE MINUTE
comme vous le montre la couverture de ce
manuel et, pour une photo horizontale,
opérez comme vous l'indique l'image ci-
: contre. Appuyez ]
l'appareil contre
votre joue, centrez
le sujet et pressez
lentement le dé- -
clencheur. Et Comptez la minute depuis le mo-
a ment oO vous tirez le papier.
votre premiere 4 Observez les instructions données 5
photo est prise. * sur l'emploi du film. En temps =
froid, le développement prendra
plus d'une minute. Ensuite, pous-
sez le verrou du couvercle et
ELN. Es Ea
Après avoir enlevé l'image, fern
ét verrôuilléz lé couvercle. L'apé
int 2. a ava
automatiquement le film. L'ap
reil est donc prét pour la procha
photo.
Retirez y i
l'image en la tenant par 6. tion décrite au
soigneusement
l'encôcthe ovale.
Page 4 Page
MAINTENANT LAQUEZ
VOTRE PHOTO
Utilisez le tampon de laque livré
avec chaque film.
IMPORTANT: Prenez l'habitude de
laquer vos photos immédiatement
avant de l'oublier. Ainsi, vous les
lecouvrez d'une pellicule plastique
qui leur assure une parfaite con-
servation et qui leur donne une
protection efficace contre les
rayures et empreintes digitales.
C'est très facile. Cela prend quel-
ques secondes. Tout d'abord,
aplatissez la photo en la tirant,
l'image au-dessus, sur un bord
rectiligne, de table par exemple.
Ensuite, appliquez la laque
d'après les instructions données,
couvrant tous les bords et coins.
Laissez sécher. Ne pas empiler
ou manipuler avant que cette
couche soit parfaitement sèche.
"age 6
Comment corriger des erreurs de manipulation
Difficulté d'avancer le papier — Si le papier n'a pas été tiré
jusqu'à l'arrêt, il se peut qu'il devienne impossible d'avancer
le film pour le développement de la copie suivante. Il suffit
alors de refermer et de rouvrir le clapet servant de couteau. |
est alors possible d'avancer
le film. De toute façon, il est
important que le film soit tiré
| jusqu'à ce qu'il soit automa-
tiquement arrêté par la bu-
tée. Tirez vite et sans hésiter.
REMARQUE:
Si toutefois après avoir manoeuvré
le clapet vous ne pouvez toujours
pas tirèr le film, ouvrez alors le dos
copie. si vous i pe Cy ила
‚ Il se pourrait que le négati
soit collé au dos de l'appareil, i
LE FILM EST DIFFICILE A TIRER — Si vous prenez le film par un
angle pour le tirer, il peut devenir difficile de l'avancer et
le bord du papier peut se déchirer. Si cela vous arrive, vous
pouvez sauver le reste du film en ouvrant l'appareil, comme si
vous mettiez un film en place, d'environ 2 centimêtres seule-
Pen de et en avançant ensuite le film d'une longueur. Refermez
reil.
EXPOSITION INCORRECTE — Si votre image est trop claire, elle est
surexposée. Corrigez cette erreur en choisissant un numéro
d'exposition plus élevé. Si la copie est trop sombre, elle est
sous-exposée. Utilisez alors un chiffre plus petit pour la
prochaine prise de vue. Si même à la position 11 l'image est
trop sombre, il faut faire une pose (voir page 8) et régler
l'obturateur sur "BE".
IMAGES FLOUES
Trois illustrations expliquent les
causes d'images floues. Assurez-
vous que la mise au point est ex-
acte. Essayez de retenir votre
respiration pendant que vous dé-
clenchez. Pressez le déclencheur
doucement, sans a-coup.
DES ERREURS DE CHARGEMENT OU DE DEVELOPPEMENT PEUVENT CAUSER CES DEFAUTS
MISE AU POINT L'APPAREIL A BOUGE
MEGATIF VOILE LORS
OÙ CHARGEMENT
Remarquez les taches
claires. Evitez lors du
chargement du film de
déchirer les bandes
collantes trans-
IC а Вы
PAPIER
IRREGULIEREMENT TIRE
Tirez le film d'un seul
COUR aS55Séz rapide
ur évitér des raies.
e pas hésiter ou ar-
Ens PE
CO pe TL
== = =i
LE SUJET A BOUGE
INCORRECTE Tous les détails de Remarquez que la téte
Remarquez que le l'image sont flous. est floue que №
sujet est flou, mais que reste de la personnt
le fond est net. est net.
3 A
NN, >
CLAPET EXPOSE AU SOUS-DEVELOPPE
SOLEIL Laissez l'image se dé-
Tenez à l'ombre l'en- velopper pendant une
droit où sort le fim minute entière (plus
rendant que vous le longtemps par temps
irez, froid) avant de sortir
rêter à moitié chemin.
PHOTOS PRISES Comment le procédé est mis en oeuvre
A L'INTERIEUR Bien qu'il ne soit en aucune maniére néces- Rouleau “Pois” de
saire que vous compreniez le procédé Land de papier réactif de
positif developpement
pour obtenir de belles photos, bien des pro-
Votre appareil vous permettra de
priétaires d'appareils sont interéssés a savoir
faire de bonnes photos d'intérieur
sans éclairage spécial, en utilisant comment l'appareil marche. a “a Calets
la lumière entrant par la fenêtre, un Le procédé photographique Land emploie du pr d'étendage
jour clair. Essayez le chiffre 11 pour | ‘négatif’ sensible à la lumière qui est sem-
un sujet situé près de la fenêtre. PRISES DE VUES AU FLASH blable au film photographique ordinaire. Or- Photo
Far temps gris, vous pouvez faire dinairement ce négatif, une fois exposé, serait objectif : hato
IMPORTANT: Lorsque
vous avez fait une
longue exposition, re-
tournez le bouton
dans sa position “|”
pour qué l'appareil
soit de nouveau prêt
pour une prise de
vue au flash ou a
l'extérieur.
"age 8
une longue exposition en réglant
sur “B" |e bouton sous |'objectif.
Mettez ensuite l'appareil sur un sup-
4 port, un trépied, une table ou une
chaise. Un déclencheur souple évi-
tera que l'appareil bouge pendant
l'exposition, Fixez-le à l'endroit in-
diquê par l'illustration ci-contre.
Dans une pièce bien éclairée, une
exposition de 2 secondes, avec l'ob-
turateur sur le No 11, donne en
général de bons résultats. Si la
copie est trop sombre, appuyez
pour la prochaine vue pendant 4
secondes sur le déclencheur et, si
la première était trop claire, expo-
sez une seconde seulement. Ainsi
vous trouverez rapidement et dé-
finitivement l'exposition correcte à
donner dans ces conditions.
Votre appareil est synchronisé
ce qui vous permet de faire
facilement des photos nettes
au flash, à l'intérieur et à l'ex-
térieur, || suffit de glisser le
dispositif-éclair dans la griffe
porte-accessoire de votre appareil.
Toutes les connections électriques
se font automatiquement. Des in-
structions détaillées pour la pho-
tographie au flash sont livrées
avec les dispositifs. Une tabelle
d'exposition à même le réflecteur
vous permet de lire le réglage à
effectuer pour toutes les prises de
vues. Faités des photos au flash
indiréct (réflecteur dirigé contre le
plafond au moyen d'un bras spé-
cial) qui vous donneront les
mêmes résultats que des prises
de vues faites à la lumière du jour.
Demandez à votre marchand
POLAROID des renseignements au
sujet du bras complémentaire
pour flash indirect.
développé, fixé, lavé et séché, et utilisé en-
suite pour faire des épreuves positives, par
une suite d'opérations. Mais dans l'appareil
photographique Land, le négatif et le positif
sont dévelopés en même temps, par la même
réaction chimique.
Comme la figure le démontre, les rouleaux
négatif et positif sont placés dans leurs boites,
avec le négatif passant devant la boîte de l'ob-
jectif et autour d'une bobine, où il rejoint la
feuille positive.
Quand le cadre-arrière de l'appareil est fermé,
les galets du haut et du bas pressent les deux
feuilles ensemble. Lorsque les feuilles sont
tirées pour la prise d'une photo, un petit
“pois” étanche contenant une gelée .com-
pound et attaché a la feuille positive passe
entre les galets et s'écrase sur une bordure
~~
ici
Rouleau
| de papier
négatif
permettant au mélange de s'étendre. Les
galets étendent le réactif entre les deux feuil-
les et le développement s'effectue. Une image
photographique réelle apparaît sur le paper
positif blanc (qui n'est pas sensible à la
lumière). L'image est faite d'argent métallique
provenant du négatif dans des proportions
exactement précises pour représenter la
scène telle que vous l'avez photographiée.
TABLEAU POUR OUVERTURE
#11 = 1/8.8 А 1/25 sec. | #14 = 1/12.53 1/100 sec. | £17 = £/35 3 1/100 sec.
D'OBJECTIF ET REGLAGE
#12 = f/8.8 à 1/50 sec, | #15 = f/17,5 à 1/100 sec, | #18 = 1/50 4 1/100 sec.
D'OBTURATEUR
#13 = f/8.8 à 1/100 sec, | #16 = f/25 à 1/100 sec.
Pag
">
