Pfaff passport 2.0 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
1
Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et UL1594
IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées,
y compris les suivantes :
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.
DANGER – Pour réduire le risque d’électrocution :
‡
8QHPDFKLQHjFRXGUHVRXVWHQVLRQQHGRLWMDPDLVrWUHODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFH7RXMRXUVGpEUDQFKHUODPDFKLQH
à coudre de la prise électrique immédiatement après usage et avant nettoyage.
ATTENTION – Pour réduire le risque de brûlures,
d’incendie, d’électrocution ou de blessures :
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHV \FRPSULVGHVHQIDQWV DX[FDSDFLWpVSK\siques, mentales et sensorielles réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances nécessaires à
PRLQVTX·HOOHVQ·DLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVVSpFLÀTXHVRXEpQpÀFLHQWGHODVXUYHLOODQFHG·XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpSRXUXWLOLVHUODPDFKLQHjFRXGUH
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDÀQGHV·DVVXUHUTX·LOVQHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQHjFRXGUH
8WLOLVHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHXQLTXHPHQWSRXUO·XVDJHSUpYXWHOTXHGpFULWGDQVFHPDQXHO8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWWHOVTXHFRQWHQXVGDQVFHPDQXHO
1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHVLODSULVHRXOHFRUGRQVRQWHQGRPPDJpVVLHOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLHOOHHVWWRPEpHSDUWHUUHRXDpWpHQGRPPDJpHRXSORQJpHGDQVO·HDX6·DGUHVVHU
au revendeur ou centre de service agréé le plus proche pour faire contrôler, réparer, ou faire un réglage mécanique ou électrique de la machine à coudre.
1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjFRXGUHDYHFXQHRXYHUWXUHGHYHQWLODWLRQERXFKpH(YLWHUOHVDFFXPXODtions de peluches, poussières et chutes de tissu dans les ouvertures de ventilation de la machine à coudre et dans
la pédale de commande.
1HSDVDSSURFKHUOHVGRLJWVGHVSDUWLHVPRELOHV8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHHVWUHTXLVHDXWRXUGHO·DLJXLOOHGHOD
machine à coudre.
8WLOLVHUWRXMRXUVODSODTXHjDLJXLOOHDSSURSULpH/·DLJXLOOHULVTXHGHVHFDVVHUDYHFXQHSODTXHQRQDGDSWpH
3RUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp
1HSDVXWLOLVHUG·DLJXLOOHFRXUEpH
1HSDVWLUHUQLSRXVVHUOHWLVVXSHQGDQWODFRXWXUH&HODULVTXHGHIDLUHGpYLHUO·DLJXLOOHHWGHODFDVVHU
0HWWUHODPDFKLQHKRUVWHQVLRQSRVLWLRQ©ªORUVGHVUpJODJHVDXQLYHDXGHO·DLJXLOOHSDUH[HPSOHHQÀODJHGH
O·DLJXLOOHFKDQJHPHQWG·DLJXLOOHHQÀODJHGHODFDQHWWHFKDQJHPHQWGHSLHGGHELFKHHWF
7RXMRXUVGpEUDQFKHUODPDFKLQHjFRXGUHSRXUUHWLUHUOHVFRXYHUFOHVSRXUOHJUDLVVDJHRXSRXUWRXWDXWUH
réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’utilisation.
1HMDPDLVIDLUHWRPEHURXLQVpUHUG·REMHWVGDQVOHVRXYHUWXUHV
1HSDVXWLOLVHUjO·H[WpULHXU
1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUDX[HQGURLWVRVRQWXWLOLVpVGHVDpURVROVHWGHVYDSRULVDWHXUVHWRGHO·R[\JqQHHVW
administré.
3RXUGpEUDQFKHUPHWWUHWRXVOHVERXWRQVVXU$UUrWSRVLWLRQ©ªSXLVUHWLUHUODSULVHpOHFWULTXH
1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ3RXUGpEUDQFKHUVDLVLUODSULVHSDVOHFRUGRQ
/HQLYHDXGHEUXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHVWGHG% $ &HWWHPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQHGRXEOHVpFXULWp1·XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGpWDFKpHVG·RULJLQH9RLUOHVLQVWUXFWLRQUHODWLYHVjODPDLQWHQDQFHGHVDSSDUHLODYHFXQHGRXEOHVpFXULWp
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MAINTENANCE DES PRODUITS ÉQUIPÉS D’UNE DOUBLE SÉCURITÉ
8QHPDFKLQHjGRXEOHVpFXULWpHVWpTXLSpHGHGHX[V\VWqPHVGHVpFXULWpDXOLHXG·XQEUDQFKHPHQWjODWHUUH$XFXQ
EUDQFKHPHQWjWHUUHQ·HVWOLYUpDYHFXQSURGXLWjGRXEOHVpFXULWpHWQHGRLWSDVrWUHDMRXWpjXQWHOSURGXLW/DPDLQWHQDQFHG·XQSURGXLWjGRXEOHVpFXULWpQpFHVVLWHXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDLQVLTX·XQHERQQHFRQQDLVVDQFH
WHFKQLTXHHWGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp/HVSLqFHVGpWDFKpHVG·XQWHODSSDUHLO
GRLYHQWrWUHGHVSLqFHVG·RULJLQH/DPHQWLRQ©'RXEOH6pFXULWpªGRLWÀJXUHUVXUWRXWDSSDUHLOpTXLSpHG·XQHGRXEOH
sécurité.
Félicitations !
9RXVYHQH]G DFKHWHUYRWUHQRXYHOOHPDFKLQHjFRXGUH3)$))®(QWDQWTX DPDWULFHGHODFRXWXUH
YRXVYHQH]G DFTXpULUXQHPDFKLQHPXQLHGHVWRXWHVGHUQLqUHVWHFKQRORJLHVGHFRXWXUHTXLYRXV
permettront de faire de vos idées créatrices une réalité.
$YDQWGHFRPPHQFHUSUHQH]OHWHPSVGHOLUHFHPRGHG HPSORL9RXVGpFRXYULUH]UDSLGHPHQW
FRPPHQWXWLOLVHUGXPLHX[SRVVLEOHYRWUHPDFKLQH9RWUHGLVWULEXWHXUDJUpp3)$))®HVWELHQHQWHQGX
à votre entière disposition pour vous conseiller.
9RWUHPDFKLQHjFRXGUH3)$))® passport™ 2.0YRXVSHUPHWWUDVDQVDXFXQGRXWHG HQWUHUGDQVXQH
toute nouvelle dimension de couture !
Table des matières
Introduction
4
Présentation de la machine ..........................................4
Accessoires ...........................................................................5
3LHGVGHELFKH ....................................................................6
Présentation des points ..................................................7
Préparations
10
Déballage ........................................................................... 10
Branchement de l'alimentation électrique........... 10
Rangement après la couture ..................................... 10
Bras libre ............................................................................ 11
Mise à niveau du socle la machine ......................... 11
&RXSHÀO ............................................................................. 11
Broches porte-bobine ................................................... 11
(QÀODJHGHODPDFKLQH ................................................. 12
(QÀOHDLJXLOOH ...................................................................13
(QÀODJHG DLJXLOOHGRXEOH...............................................13
Bobinage de canette ..................................................... 14
Mise en place de la canette ....................................... 15
Système IDT™
(double entraînement intégré) .................................. 15
Pression du pied-de-biche.......................................... 16
7HQVLRQGXÀO .................................................................... 16
Aiguilles............................................................................... 17
Changement de l'aiguille ............................................. 18
Abaissement des griffes d'entraînement .............. 18
Levée du pied-de-biche ............................................... 18
Changement du pied-de-biche ................................. 18
Boutons .............................................................................. 19
Messages/signaux sonores d'avertissement ....... 20
Couture
21
Sélectionner un point ................................................... 21
Réglages de point ........................................................... 21
Techniques de couture ................................................. 22
3RLQW]LJ]DJWURLVSRLQWV .................................................22
%RXWRQQLqUHV ....................................................................22
&RXWXUHGHERXWRQ ..........................................................23
Raccommodage et reprisage ..........................................24
&RXWXUHG RXUOHWVGDQVGXWLVVXpSDLV ..........................24
Quilting .............................................................................25
2XUOHWLQYLVLEOH ................................................................26
Couture de fermetures à glissière .................................26
Entretien
27
Nettoyage de la machine ............................................ 27
Remise en place de la plaque à aiguille ............... 27
Dépannage ........................................................................ 28
Propriété intellectuelle ................................................. 31
3
Introduction
Présentation de la machine
18
1
19
20
2
17
3
15
4
5
6
7
8
16
9
10
11
12
13
14
Face avant
)HQWHVG HQÀODJH
9LVG DLJXLOOH
&RXSHÀO
*XLGHGHÀOG DLJXLOOH
9R\DQWV/('
%DUUHjSLHGGHELFKHHWVXSSRUWGHSLHGGHELFKH
(QÀOHDLJXLOOHLQWpJUp
3LHGGHELFKH
/HYLHUGHERXWRQQLqUH
%UDVOLEUH
%DUUHjDLJXLOOH
16. Coffret-accessoires
3ODTXHjDLJXLOOH
/HYLHUGHFRQWU{OHGHYLWHVVH
8.
%RXWRQVHWDIÀFKDJH/('
Couvercle de canette
*XLGHGHÀOLQIpULHXU
9RODQW
/HYpHGXSLHGGHELFKH
/LVWHGHSRLQWVH[WUDFWLEOH
4
Pièces supérieures
%RXWRQGHSUHVVLRQGXSLHGGHELFKH
21 22
23
24
25
*XLGHÀOV
3RUWHERELQHV
7URXSRXUEURFKHSRUWH
ERELQHUHSOLDEOH
/HYLHUGXERELQHXUGH
FDQHWWHHWD[HGXERELQHXU
/HYLHUGHUHOHYDJHGXÀO
'LVTXHVGHWHQVLRQGXÀO
'LVTXHGHWHQVLRQGX
ERELQHXUGHFDQHWWH
26
27 28 29
%RXWRQGHWHQVLRQGXÀO
31
Face arrière
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDOEUDQFKHPHQWV
GXFkEOHG DOLPHQWDWLRQHWGHODSpGDOH
de commande
3RLJQpH
32
/HYpHGXSLHGGHELFKH
33
6\VWqPHIDT™
&RXOLVVHSRXUDEDLVVHUOHVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQW
30
34
Accessoires
Accessoires inclus
&DQHWWHV Qž
35
36
37
38
36. Rond de feutrine
7RXUQHYLVSRXUSODTXHjDLJXLOOH
38. Outil multi-usages
39
40
41
3RUWHERELQHJUDQG 3RUWHERELQHSHWLW
'pFRXYLWHWEURVVH XQpOpPHQW
*XLGHERUG
%URFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH
42
43
Accessoires inclus non illustrés
‡ 3pGDOH
‡ &RUGRQG DOLPHQWDWLRQ
‡ $LJXLOOHV
‡ &DSRWULJLGH
5
Pieds-de-biche
Pied-de-biche standard 0A avec système IDT™ (représenté par
l'écran, sur la machine à la livraison)
à
Ce pied est principalement utilisé pour la couture de points droits et de
SRLQWV]LJ]DJDYHFXQHORQJXHXUGHSRLQWVXSpULHXUHjPP
Pied point fantaisie 1A avec système IDT™ (représenté par
à l'écran)
Ce pied est utilisé pour les points décoratifs. La rainure située sous le pied
est conçue pour passer sans à-coups au-dessus des points.
Pied point fantaisie 2A (représenté par
à l'écran)
3RXUFRXGUHGHVSRLQWVGpFRUDWLIVGHVSRLQWV]LJ]DJFRXUWVHWG DXWUHV
SRLQWVXWLOLWDLUHVGHPRLQVGHPPGHORQJXHXUXWLOLVH]FHSLHG/D
rainure située sous le pied est conçue pour passer sans à-coups au-dessus
des points.
Pied pour ourlet invisible 3 avec système IDT™ (représenté par
l'écran)
à
&HSLHGV XWLOLVHSRXUOHVSRLQWVG RXUOHWLQYLVLEOH/ HUJRWVXUOHSLHGJXLGH
OHWLVVX/HJXLGHURXJHVXUOHSLHGHVWFRQoXSRXUVXLYUHOHERUGGXSOLGH
O RXUOHW
Pied pour fermeture à glissière 4 avec système IDT™
&HSLHGSHXWrWUHSRVpjGURLWHRXjJDXFKHGHO DLJXLOOHSRXUFRXGUH
IDFLOHPHQWSUqVGXERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH'pSODFH]ODSRVLWLRQ
G DLJXLOOHjGURLWHRXjJDXFKHSRXUFRXGUHSOXVSUqVGHVGHQWVGHOD
fermeture.
Pied pour boutonnière une étape 5B (représenté par
à l'écran)
&HSLHGGLVSRVHG XQHVSDFHjO DUULqUHVHUYDQWjGpÀQLUODWDLOOHGHOD
ERXWRQQLqUH/DPDFKLQHFRXGUDXQHERXWRQQLqUHTXLFRUUHVSRQGjFHWWH
WDLOOHGHERXWRQ
Important : Veillez à ce que le système IDT™ soit débrayé lorsque vous utilisez les pieds-de-biche 2A, 5B.
6
Présentation des points
Points utilitaires
Point
Nº
Nom
Description
3RLQWGURLW
3RXUDVVHPEOHUHWVXUSLTXHU6pOHFWLRQQH]jSDUWLUGHO XQHGHV
SRVLWLRQVG DLJXLOOH
01
02
(PEUD\HUOHV\VWqPHIDT™
3RLQWGURLWH[WHQVLEOH
triple
Remarque : Ce point réalise un point d'arrêt plus résistant que le point 21.
&RXWXUHUHQIRUFpH6XUSLT€UH
3RLQW]LJ]DJ
&RXWXUHVUHQIRUFpHVÀQLWLRQSURSUHFRXWXUHH[WHQVLEOHLQVHUWLRQGH
dentelle.
3RLQW]LJ]DJPXOWLSOH
$SSOLTXpVFRXFKpV±LOOHWV
3RLQW]LJ]DJH[WHQVLEOH
triple
3RLQWpODVWLTXHSRXURXUOHWVGpFRUDWLIVRXVXUSLT€UH
3RLQW]LJ]DJWURLVSRLQWV
&RXWXUHG pODVWLTXHVUHSULVDJHFRXWXUHGHSLqFHV
3RLQWQLGG DEHLOOH
3RLQWGpFRUDWLISRXUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHWOHVRXUOHWV
8WLOLVppJDOHPHQWDYHFGXÀOpODVWLTXHGDQVODFDQHWWH
3RLQWGHFKDXVVRQ
2XUOHWpODVWLTXHGpFRUDWLISRXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
3RLQWG RXUOHWLQYLVLEOH
&RXWXUHG RXUOHWVLQYLVLEOHVVXUWLVVXVWLVVpV
3RLQWG RXUOHWLQYLVLEOH
élastique
&RXWXUHG RXUOHWVLQYLVLEOHVVXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
3RLQWWULFRWH[WHQVLEOH
&RXWXUHVXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
Overlock fermé
&RXWXUHHWVXUÀODJHGHWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSH
6XUÀODJHVWDQGDUG
&RXWXUHHWVXUÀODJHGHWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSHDYHFERUG
renforcé.
Overlock fermé
&RXWXUHHWVXUÀODJHGHWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSH
%RXWRQQLqUHVWDQGDUG
%RXWRQQLqUHGHEDVHSRXUFKHPLVLHUVFKHPLVHVHWYHVWHV
Également pour coussins.
16
%RXWRQQLqUHDUURQGLH
avec renfort en longueur
%RXWRQQLqUHSRXUYrWHPHQWV
%RXWRQQLqUHj±LOOHWDYHF %RXWRQQLqUHGHWDLOOHXUSRXUYHVWHVHWSDQWDORQV
renfort en longueur
03
04
05
06
08
09
10
11
12
13
14
15
18
19
20
%RXWRQQLqUHH[WHQVLEOH
%RXWRQQLqUHSRXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
&RXWXUHGHERXWRQV
&RXWXUHGHERXWRQVRXUHQIRUW
3RLQWGHUHSULVDJH
SURJUDPPDEOH
5DFFRPPRGDJHGHWURXVRXGHWLVVXDEvPp
7
Points de quilt
Point
1ž
21 *
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
33
35
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
34
Point
1ž
/HSRLQWVHFRXGDYHFGXÀOG DLJXLOOHPRQRÀODPHQWHWHQDXJPHQWDQWODWHQVLRQGXÀOSRXUFUpHUXQDVSHFW
fait main.
(PEUD\HUOHV\VWqPHIDT™
Points d'aiguille d'art
Point
1ž
48
49
50
5HPDUTXH/HVSRLQWVHWVHFRXVHQWDYHFXQHDLJXLOOHODQFpROpHSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
(PEUD\HUOHV\VWqPHIDT™
Points fantaisie
Point
1ž
51
52
53
54
58
Points décoratifs
Point
1ž
8
55
56
59
60
61
62
63
64
65
66
68
69
Préparations
Déballage
3ODFH]ODERvWHVXUXQHVXUIDFHSODWHHWULJLGH
6RUWH]ODPDFKLQHGHODERvWHUHWLUH]O HPEDOODJH
H[WHUQHHWVRUWH]ODPDOOHWWHGHODPDFKLQH
5HWLUH]WRXWOHVPDWpULDX[G HPEDOODJHH[WHUQHV
et le sac en plastique.
Remarque : Votre machine à coudre PFAFF®
passport™ 2.0HVWUpJOpHSRXUYRXVGRQQHUOHPHLOOHXU
ÀQLGHSRLQWjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHQRUPDOH
Les températures extrêmement élevées ou basses peuvent
affecter les résultats de couture.
Branchement de l'alimentation
électrique
3DUPLOHVDFFHVVRLUHVYRXVWURXYHUH]OHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQHWODSpGDOHGHFRPPDQGH
Remarque : CRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLÀpHQ
cas de doute sur la manière de brancher la machine
sur la source d'alimentation. Débranchez le cordon
d'alimentation lorsque la machine n'est pas utilisée.
3RXUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHOHPRGqOHGHSpGDOH
de commande C-9002 IDEULTXpSDU&+,(1+81*
7$,:$1/7'doit être utilisé.
%UDQFKH]OHFRUGRQGHODSpGDOHGHFRPPDQGH
GDQVODSULVHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH $ C
B
A
%UDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGDQVOD
SULVHDUULqUHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH % %UDQFKH]OHFRUGRQGDQVODSULVHPXUDOH
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXUG DOLPHQWDWLRQ
SRXUDOOXPHUO DOLPHQWDWLRQHWO pFODLUDJe & Rangement de la machine après
la couture
eWHLJQH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOHSXLV
de la machine.
'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHSpGDOHGHODPDFKLQH
(QURXOH]OHFRUGRQDXWRXUGHODSpGDOHSRXU
faciliter son rangement.
3ODFH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGDQVOHFRIIUHW
jDFFHVVRLUHV)DLWHVJOLVVHUOHFRIIUHWVXUOD
PDFKLQHDXWRXUGXEUDVOLEUH
3ODFH]ODSpGDOHGDQVO HVSDFHVLWXpDXGHVVXV
GXEUDVOLEUH
0HWWH]OHFDSRWULJLGH
10
Pour les États-Unis et le Canada
Cette machine à coudre est équipée d’une prise
SRODULVpHjVHQVXQLTXH XQHÀFKHHVWSOXVODUJH
TXHO·DXWUH $ÀQGHUpGXLUHOHULVTXHG·pOHFWURFXtion, cette prise est destinée à être adaptée dans
XQHSULVHSRODULVpHjVHQVXQLTXH6LODÀFKHQH
V·DGDSWHSDVWRWDOHPHQWGDQVODSULVHUHWRXUQH]
ODÀFKH6LHOOHQHV·DGDSWHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]
XQpOHFWULFLHQTXDOLÀpSRXUTX·LOLQVWDOOHXQHSULVH
FRUUHFWH$WWHQWLRQ7RXWHPRGLÀFDWLRQGHODSULVH
est à proscrire !
Bras libre
3RXUXWLOLVHUOHEUDVOLEUHYRXVGHYH]UHWLUHUOH
FRIIUHWjDFFHVVRLUHV/RUVTX LOHVWHQSODFHXQ
crochet maintient le coffret à accessoires fermement
DWWDFKpjODPDFKLQH5HWLUH]OHFRIIUHWHQOHIDLVDQW
glisser vers la gauche.
Mise à niveau du socle la machine
3RXUYHLOOHUjFHTXHYRWUHPDFKLQHUHSRVH
fermement sur votre surface de couture, vous
SRXYH]UpJOHUODKDXWHXUGXVRFOH7RXUQH]OHVRFOH
HQUpJODQWODYLV $ jODPDLQ7RXUQH]GDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHSRXUDEDLVVHUOHVRFOHHW
GDQVOHVHQVLQYHUVHSRXUO pOHYHU
A
B
&RXSHÀO
3RXUXWLOLVHUOHFRXSHÀOWLUH]OHÀOGHO DUULqUHYHUV
O DYDQWFRPPHLQGLTXp % Broches porte-bobine
9RWUHPDFKLQHHVWpTXLSpHGHGHX[EURFKHV
SRUWHERELQHXQHEURFKHSULQFLSDOHHWXQHEURFKH
UHSOLDEOH/HVEURFKHVSRUWHERELQHVRQWFRQoXHV
SRXUGHQRPEUHX[W\SHVGHÀOV/DEURFKH
SRUWHERELQHSULQFLSDOHHVWUpJODEOHHWSHXWrWUH
XWLOLVpHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH OHÀOVHGpURXOHGH
ODERELQH HWHQSRVLWLRQYHUWLFDOH ODERELQHGHÀO
WRXUQH /DSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWrWUHXWLOLVpH
SRXUODSOXSDUWGHVÀOVGHFRXWXUHHWGHEURGHULH
et la position verticale peut être utilisée pour de
QRPEUHX[ÀOVVSpFLDX[
Position horizontale
3ODFH]XQSRUWHERELQHHWODERELQHGHÀOVXUOD
EURFKHSRUWHERELQH$VVXUH]YRXVTXHOHÀOVH
déroule sur le dessus et glisse sur le deuxième
SRUWHERELQH
Grand porte-bobine
8WLOLVH]XQSRUWHERELQHXQSHXSOXVJUDQGTXHOD
ERELQHGHÀO
3RXUOHVERELQHVGHÀOpWURLWHVXWLOLVH]XQ
SRUWHERELQHSOXVSHWLWGHYDQWODERELQH3RXUOHV
JUDQGHVERELQHVGHÀOXWLOLVH]XQSRUWHERELQH
SOXVJUDQGGHYDQWODERELQH
/HF{WpSODWGXSRUWHERELQHGRLWrWUHDSSX\p
IHUPHPHQWFRQWUHODERELQH,OQHGRLWSDV\DYRLU
G HVSDFHHQWUHOHSRUWHERELQHHWODERELQHGHÀO
Petit porte-bobine
11
Position verticale
5HOHYH]ODEURFKHSRUWHERELQHHQSRVLWLRQ
YHUWLFDOH)DLWHVJOLVVHUOHJUDQGSRUWHERELQHHW
SODFH]XQURQGGHIHXWULQHVRXVODERELQHGHÀO
&HFLVHUWjHPSrFKHUOHÀOGHVHGpURXOHUWURSYLWH
A
1HSODFH]SDVGHSRUWHERELQHDXGHVVXVGHOD
EURFKHSRUWHERELQHFDUFHFLHPSrFKHUDLWODERELQH
de tourner.
Broche porte-bobine repliable
/DEURFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOHV HPSORLHSRXU
ERELQHUGXÀOGHFDQHWWHjSDUWLUG XQHVHFRQGH
ERELQHGHÀORXSRXUXQHGHX[LqPHERELQHTXDQG
YRXVFRXVH]DYHFXQHDLJXLOOHGRXEOH
Broche porte-bobine principale en position verticale.
,QVpUH]ODEURFKHSRUWHERELQHDX[LOLDLUHGDQVOH
WURXHQKDXWGHODPDFKLQH $ )DLWHVJOLVVHUXQ
JUDQGSRUWHERELQHHWSODFH]XQURQGGHIHXWULQH
VRXVODERELQHGHÀO
(QÀODJHGHODPDFKLQH
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYpHWTXH
O DLJXLOOHHVWGDQVVDSRVLWLRQODSOXVKDXWH
3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKH
SRUWHERELQHHWSRVH]OHSRUWHERELQHGHWDLOOH
appropriée.
Broche porte-bobine repliable.
3DVVH]OHÀOGDQVOHJXLGHÀOGHGURLWH % GH
O DYDQWYHUVO DUULqUHHWGDQVOHJXLGHÀOGH
JDXFKH & GHO DUULqUHYHUVO DYDQW7LUH]OHÀO
HQWUHOHVGLVTXHVGHWHQVLRQ ' )DLWHVGHVFHQGUHOHÀOGDQVODIHQWHG HQÀODJH
de droite, puis faites-le remonter dans la fente
G HQÀODJHGHJDXFKH
$PHQH]OHÀOGHODGURLWHMXVTXHGDQVOH
UHOHYHXUGHÀO ( HWIDLWHVOHGHVFHQGUHGDQVOD
IHQWHG HQÀODJHGHJDXFKHSXLVGDQVOHJXLGH
ÀOLQIpULHXU ) HWYHUVOHJXLGHÀOG DLJXLOOH * (QÀOH]O DLJXLOOH
C
B
G
E
12
D
F
(QÀOHDLJXLOOH
/ HQÀOHDLJXLOOHYRXVSHUPHWG HQÀOHUO DLJXLOOH
DXWRPDWLTXHPHQW/ DLJXLOOHGRLWrWUHGDQVVD
position la plus haute pour pouvoir utiliser
O HQÀOHDLJXLOOHLQWpJUp$SSX\H]VXUOHERXWRQ
G DLJXLOOHKDXWEDVSRXUYRXVDVVXUHUTXHO DLJXLOOH
est complètement relevée.
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWG DEDLVVHUOH
SLHGGHELFKH
G
8WLOLVH]ODSRLJQpHSRXUWLUHUO HQÀOHDLJXLOOH
MXVTX HQEDV/HSHWLWFURFKHW ) SLYRWHDORUVj
WUDYHUVOHFKDVGHO DLJXLOOH
3ODFH]OHÀOSDUO DUULqUHVXUOHFURFKHW * HW
VRXVOHFURFKHWGHÀO ) /DLVVH]O HQÀOHDLJXLOOHEDVFXOHUGRXFHPHQW
YHUVO DUULqUH/HFURFKHWWLUHOHÀOjWUDYHUVOH
FKDVGHO DLJXLOOHHWIRUPHXQHERXFOHGHUULqUH
O DLJXLOOH7LUH]ODERXFOHGXÀOYHUVO H[WpULHXU
GHUULqUHO DLJXLOOH
5HPDUTXHO HQÀOHDLJXLOOHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp
DYHFGHVDLJXLOOHVGHWDLOOH9RXVQHSRXYH]SDV
XWLOLVHUO HQÀOHDLJXLOOHSRXUOHVDLJXLOOHVGHWDLOOH
RXPRLQVQLDYHFOHVDLJXLOOHVODQFpROpHVRXGRXEOHV
&HUWDLQVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQH[LJHQWXQHQÀODJH
PDQXHOGHO DLJXLOOH
F
5HPDUTXHORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHDLJXLOOHGRXEOH
YRXVSRXYH]DYRLUjUpGXLUHODODUJHXUGHSRLQWSRXU
pYLWHUG·DEvPHUO·DLJXLOOHGRXEOHODSODTXHjDLJXLOOHRX
le pied-de-biche. La proportion dans laquelle vous devrez
ODUpGXLUHGpSHQGGHODSRVLWLRQGXSRLQWGHVDODUJHXU
HWRXGHODWDLOOHGHO·DLJXLOOHGRXEOH
A
B
/RUVTXHYRXVHQÀOH]O DLJXLOOHPDQXHOOHPHQWDVVXUH]
YRXVTXHO DLJXLOOHHVWHQÀOpHGHO DYDQWYHUVO DUULqUH
(QÀODJHG DLJXLOOHGRXEOH
5HPSODFH]O DLJXLOOHKDELWXHOOHSDUXQHDLJXLOOH
GRXEOH$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYp
HWTXHO DLJXLOOHHVWGDQVVDSRVLWLRQODSOXVKDXWH
D
C
3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWH
ERELQHHWSRVH]OHSRUWHERELQHGHWDLOOH
DSSURSULpH,QVpUH]ODEURFKHSRUWHERELQH
UHSOLDEOH,QVpUH]XQJUDQGSRUWHERELQHHWXQ
URQGGHIHXWULQH3ODFH]OHGHX[LqPHÀOVXUOD
EURFKHSRUWHERELQH
3DVVH]OHÀOGDQVOHJXLGHÀOGHGURLWH $ GH
O DYDQWYHUVO DUULqUHHWGDQVOHJXLGHÀOGH
JDXFKH % GHO DUULqUHYHUVO DYDQW7LUH]OHV
GHX[ÀOVHQWUHOHVGLVTXHVGHWHQVLRQ & )DLWHVGHVFHQGUHOHÀOGDQVODIHQWHG HQÀODJH
de droite, puis faites-le remonter dans la fente
G HQÀODJHGHJDXFKH
$PHQH]OHVÀOVGHODGURLWHMXVTXHGDQVOH
UHOHYHXUGHÀO ' HWIDLWHVOHGHVFHQGUHGDQVOD
IHQWHG HQÀODJHGHJDXFKH3ODFH]OHVÀOVGDQV
OHJXLGHÀOLQIpULHXU ( 3ODFH]XQÀOGDQVOD
IHQWHGXF{WpJDXFKHGXJXLGHÀOG DLJXLOOH
) HWO DXWUHÀOGDQVODIHQWHGXF{WpGURLWGX
JXLGHÀOG DLJXLOOH * $VVXUH]YRXVTXHOHV
ÀOVQHV HPPrOHQWSDV
(QÀOH]OHVDLJXLOOHV
E
F
G
13
A
B
Bobinage de canette
3ODFH]ODERELQHGHÀOVXUODEURFKH
SRUWHERELQHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH3RXVVH]
IHUPHPHQWXQSRUWHERELQHFRQWUHODERELQH
3ODFH]OHÀOGDQVOHJXLGHÀO $ GHO DYDQWYHUV
O DUULqUH)DLWHVSDVVHUOHÀOGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUHDXWRXUGXGLVTXHGH
WHQVLRQGXERELQHXUGHFDQHWWH % C
,QVpUH]OHGDQVOHWURXGHODFDQHWWH & GH
O LQWpULHXUYHUVO H[WpULHXU
3ODFH]XQHFDQHWWHYLGHVXUO D[HGXERELQHXU
3RXVVH]OHOHYLHUGXERELQHXUYHUVODGURLWH
pour enrouler.
/HVOHWWUHV©63ªFOLJQRWHQWVXUO DIÀFKDJH
/(' ' $SSX\H]VXUODSpGDOHSRXUERELQHUODFDQHWWH
4XDQGODFDQHWWHHVWSOHLQHUHOHYH]OHSLHGGH
ODSpGDOH3RXVVH]OHOHYLHUGXERELQHXUVXUOD
JDXFKH5HWLUH]ODFDQHWWHHWFRXSH]OHÀO
14
D
Mise en place de la canette
9HLOOH]jFHTXHO DLJXLOOHVRLWFRPSOqWHPHQWUHOHYpH
HWTXHODPDFKLQHVRLWpWHLQWHDYDQWG LQVpUHURX
G HQOHYHUODFDQHWWH2XYUH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWH
HQSRXVVDQWOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHYHUVOD
GURLWH $ 5HWLUH]OHFRXYHUFOH % 1
2
,QVpUH]ODFDQHWWHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
FDQHWWHGHVRUWHTXHOHÀOVHGpURXOHGDQVOH
VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH
7LUH]OHÀOHQWUHjWUDYHUVODIHQWH & $YHFXQGRLJWSRVpGpOLFDWHPHQWVXUOHKDXWGH
ODFDQHWWHWLUH]OHÀOVXUOHVÁqFKHVGHUHSpUDJH
GDQVOHJXLGHÀOGHODSODTXHjDLJXLOOHGH & YHUV ' B
3
A
4
D
7LUH]OHÀODXQLYHDXGHVÁqFKHVGDQVOH
JXLGHÀOGHODSODTXHjDLJXLOOHGH ' j ( 3RXUFRXSHUOHÀOHQWURSWLUH]OHÀOGHO DUULqUH
VXUODODPHGHFRXSHDXQLYHDX ( C
E
5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWHHQSODFH
Système IDT™
(double entraînement intégré)
3RXUFRXGUHWRXVOHVWLVVXVDYHFSUpFLVLRQOD
PDFKLQHjFRXGUH3)$))® passport™ 2.0 vous
DSSRUWHODVROXWLRQLGpDOHOHGRXEOHHQWUDvQHPHQW
intégré, système IDT™. Comme pour les
machines industrielles, le système IDT™ assure
O HQWUDvQHPHQWVLPXOWDQpGXWLVVXSDUOHKDXWHWSDU
OHEDV/HVWLVVXVVRQWHQWUDvQpVGHPDQLqUHSUpFLVH
'DQVOHFDVG pWRIIHVÀQHVFRPPHODVRLHRXOHV
PDWLqUHVDUWLÀFLHOOHVO HQWUDvQHPHQWGRXEOHSHUPHW
G pYLWHUOHVIDX[SOLVGDQVOHVFRXWXUHV*UkFHjOD
UpJXODULWpGHO HQWUDvQHPHQWGXWLVVXOHUDFFRUG
des tissus à carreaux et à rayures ne pose plus le
PRLQGUHSUREOqPH3RXUOHTXLOWLQJOHV\VWqPH
IDT™ assure un parfait alignement des épaisseurs
GHWLVVXHWpYLWHOHGpERUGHPHQWGHVFRXFKHV
F
Embrayage du système IDT™
Important : Quand vous cousez avec le système IDT™,
XWLOLVH]XQSLHGGHELFKHDYHFGpJDJHPHQWjO DUULqUH ) 5HOHYH]OHSLHGGHELFKH(QIRQFH]OHV\VWqPH
IDT™YHUVOHEDVMXVTX jFHTX LOV HPEUD\H
Débrayage du système IDT™
5HOHYH]OHSLHGGHELFKH7HQH]OHV\VWqPHIDT™
HQWUHGHX[GRLJWVSDUOHFRXGHVWULp([HUFH]XQH
SUHVVLRQYHUVOHEDVVXUOHV\VWqPHIDT™, puis
WLUH]OHYHUVO DUULqUHHWJXLGH]OHOHQWHPHQWYHUV
le haut.
15
Pression du pied-de-biche
/DSUHVVLRQGXSLHGGHELFKHDpWpSUpUpJOpHVXU
ODYDOHXUVWDQGDUG©1ª'DQVODSOXSDUWGHVFDV
YRXVQ DYH]SDVEHVRLQGHUpJOHUODSUHVVLRQGX
SLHGGHELFKH/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVWHFKQLTXHV
VSpFLDOHVRXORUVTXHYRXVFRXVH]VXUGXWLVVXWUqV
ÀQRXWUqVpSDLVXQUpDMXVWHPHQWGHODSUHVVLRQ
peut améliorer le résultat.
3RXUOHVWLVVXVWUqVÀQVUHOkFKH]ODSUHVVLRQ
HQWRXUQDQWOHERXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH
Remarque : si le bouton est trop tourné dans le sens
LQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHLOSHXWVHGpWDFKHU
6LFHFLVHSURGXLWLOVXIÀWGHUHPHWWUHOHERXWRQHWGHOH
WRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHMXVTX j
ce qu'il reste en place.
3RXUOHVWLVVXVpSDLVDXJPHQWH]ODSUHVVLRQHQ
WRXUQDQWOHERXWRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQH
montre.
Remarque : Si le bouton est tourné dans le sens des
DLJXLOOHVG XQHPRQWUHHWTX LOV DUUrWHF HVWTX LOD
atteint la pression maximum disponible. N'essayez pas
GHWRXUQHUOHERXWRQGDYDQWDJH
7HQVLRQGXÀO
3RXUUpJOHUODWHQVLRQGXÀOWRXUQH]OHERXWRQ
en haut de la machine. En fonction du tissu, du
PROOHWRQGXÀOHWFODWHQVLRQSHXWDYRLUjrWUH
ajustée.
3RXUODPHLOOHXUHDSSDUHQFHHWGXUDELOLWpGH
SRLQWYHLOOH]jFHTXHODWHQVLRQG DLJXLOOHVRLW
FRUUHFWHPHQWUpJOpH3RXUODFRXWXUHJpQpUDOHOHV
ÀOVVHUHMRLJQHQWGHPDQLqUHUpJXOLqUHHQWUHOHV
deux couches de tissu.
6LOHÀOGHFDQHWWHHVWYLVLEOHVXUOHGHVVXVGXWLVVX
ODWHQVLRQGXÀOG DLJXLOOHHVWWURSpOHYpH5pGXLVH]
ODWHQVLRQGXÀOG DLJXLOOH
6LOHÀOVXSpULHXUHVWYLVLEOHVRXVOHWLVVXODWHQVLRQ
GXÀOG DLJXLOOHHVWWURSIDLEOH$XJPHQWH]OD
WHQVLRQGXÀOG DLJXLOOH
3RXUOHVSRLQWVGpFRUDWLIVHWOHVERXWRQQLqUHVOHÀO
VXSpULHXUGRLWrWUHYLVLEOHVXUO HQYHUVGXWLVVX
)DLWHVTXHOTXHVHVVDLVVXUGHVFKXWHVGXWLVVXTXH
YRXVDOOH]XWLOLVHUHWYpULÀH]ODWHQVLRQ
16
Aiguilles
/ DLJXLOOHGHODPDFKLQHjFRXGUHMRXHXQU{OHLPSRUWDQW
GDQVXQHFRXWXUHUpXVVLH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
aiguilles de qualité. Nous recommandons les aiguilles
GXV\VWqPH+/HMHXG DLJXLOOHVLQFOXVDYHF
votre machine contient des aiguilles des tailles les plus
fréquemment utilisées.
Aiguille universelle (A)
Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement
DUURQGLHHWH[LVWHQWGDQVGHQRPEUHXVHVWDLOOHV3RXUOD
couture générale dans la plupart des types et épaisseurs
de tissus.
Aiguille pour tissu extensible (B)
/HVDLJXLOOHVSRXUWLVVXH[WHQVLEOHRQWXQHWLJHVSpFLDOH
DÀQG pYLWHUGHVDXWHUGHVSRLQWVTXDQGOHWLVVXHVWVRXSOH
3RXUOHWULFRWOHVPDLOORWVGHEDLQODSRODLUHOHVGDLPVHW
OHVFXLUVV\QWKpWLTXHV0DUTXpHVSDUXQHEDQGHMDXQH
Aiguille à broder (C)
/HVDLJXLOOHVjEURGHURQWXQHWLJHVSpFLDOHXQHSRLQWH
légèrement arrondie et un chas un peu plus grand pour
pYLWHUG HQGRPPDJHUOHÀOHWOHWLVVX­XWLOLVHUDYHFGHV
ÀOVPpWDOOLTXHVHWDXWUHVÀOVVSpFLDX[SRXUODEURGHULHHWOD
FRXWXUHGpFRUDWLYH0DUTXpHVSDUXQHEDQGHURXJH
A
B
C
D
E
Aiguille à denim (D)
/HVDLJXLOOHVjGHQLPRQWXQHSRLQWHHIÀOpHSRXUELHQ
SpQpWUHUGDQVOHVWLVVXVWLVVpVVHUUpVVDQVWRUGUHO DLJXLOOH
3RXUODJURVVHWRLOHOHGHQLP
OHVPLFURÀEUHV0DUTXpHVSDUXQHEDQGHEOHXH
Aiguilles lancéolées (E)
/ DLJXLOOHODQFpROpHFRPSRUWHGHJUDQGHVDLOHVVXUOHV
côtés pour percer des trous dans le tissu lors de la couture
G HQWUHGHX[RXG DXWUHVSRLQWVG RXUOHWVXUGHVWLVVXVHQ
ÀEUHQDWXUHOOH
Remarque : CKDQJH]O DLJXLOOHIUpTXHPPHQW8WLOLVH]WRXMRXUV
XQHDLJXLOOHGURLWHDYHFXQHERQQHSRLQWH ) 8QHDLJXLOOHHQGRPPDJpH * SHXWSURYRTXHUOHVDXWGH
SRLQWVHWFDVVHURXFRXSHUOHÀO8QHDLJXLOOHGpIHFWXHXVHSHXW
pJDOHPHQWHQGRPPDJHUODSODTXHjDLJXLOOH
1 XWLOLVH]SDVG DLJXLOOHVGRXEOHVDV\PpWULTXHV + FDUHOOHV
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUYRWUHPDFKLQHjFRXGUH
F
G
H
17
Changement de l'aiguille
8WLOLVH]OHWURXGHO RXWLOPXOWLXVDJHVSRXU
WHQLUO DLJXLOOH
'HVVHUUH]ODYLVGHO DLJXLOOH8WLOLVH]OH
tournevis si nécessaire.
5HWLUH]O DLJXLOOH
,QVpUH]ODQRXYHOOHDLJXLOOHjO DLGHGHO RXWLO
PXOWLXVDJHV3RXVVH]ODQRXYHOOHDLJXLOOHYHUV
OHKDXWDYHFOHF{WpSODWYHUVO DUULqUHMXVTX j
FHTX HOOHQHSXLVVHSDVDOOHUSOXVKDXW
6HUUH]ODYLVG DLJXLOOHOHSOXVSRVVLEOH
Abaissement des griffes
d'entraînement
A
9RXVSRXYH]DEDLVVHUOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
HQGpSODoDQWO LQWHUUXSWHXUjO DUULqUHGXEUDVOLEUH
YHUVODJDXFKH3ODFH]O LQWHUUXSWHXUVXUODGURLWHVL
YRXVYRXOH]UHOHYHUOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
5HPDUTXHOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWQHVHUHOqYHQWSDV
immédiatement lorsque le levier est activé. Tournez le
volant d'un tour complet ou commencez à coudre pour
UpHQFOHQFKHUOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
Levée du pied-de-biche
/HSLHGGHELFKHHVWDEDLVVpRXOHYpDYHFOH
UHOHYHXUGHSLHGGHELFKH $ 6LYRXVFRXVH]
sur du tissu épais ou plusieurs couches de tissu,
OHSLHGGHELFKHSHXWrWUHOHYpGDYDQWDJHSRXU
faciliter la mise en place du tissu sous le
SLHGGHELFKH
Changement du pied-de-biche
Retirer le pied-de-biche
$SSX\H]VXUOHSLHGGHELFKHYHUVOHEDVMXVTX jFH
TX LOVHGpWDFKHGXVXSSRUWGHSLHGGHELFKH
Installer le pied-de-biche
3ODFH]OHSLHGGHELFKHVRXVOHVXSSRUWGHSLHGGH
ELFKH % HQDOLJQDQWO HQFRFKH & HWOHVSRLQWHV ' $EDLVVH]OHUHOHYHXUGHSLHGGHELFKHHWOHSLHG
GHELFKHV HQFOHQFKHUDGDQVOHVXSSRUWGHSLHGGH
ELFKH
Remarque : VpULÀH]TXHOHSLHGGHELFKHHVWELHQDWWDFKp
en levant le releveur de pied-de-biche.
18
D
B
C
D
D
Boutons
8
7
6
4
2
5
1
Marche arrière (1)
6LYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQSHQGDQWTXHYRXV
FRXVH]ODPDFKLQHSLTXHHQPDUFKHDUULqUHDXVVL
ORQJWHPSVTXHFHERXWRQHVWHQIRQFp
9
3
3RXUXQHPDUFKHDUULqUHSHUPDQHQWHDSSX\H]VXU
OHERXWRQDYDQWGHFRPPHQFHUjFRXGUH
/('VLWXpSUqVGXERXWRQV DOOXPH/RUVTXHYRWUH
FRXWXUHDWWHLQWODORQJXHXUVRXKDLWpHDSSX\H]VXU
OHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHDORUVTXHYRXVFRXVH]
encore. La machine termine alors le point en cours,
SLTXHXQSRLQWG DUUrWHWV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
/DPDUFKHDUULqUHV XWLOLVHpJDOHPHQWSRXUOD
SLT€UHGHSRLQWVGHUHSULVDJH
Remarque : la fonction de point d'arrêt n'est pas
disponible pour les points 15-20.
Démarrage/arrêt (2)
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGpPDUUHUHWDUUrWHU
ODPDFKLQHVDQVXWLOLVHUODSpGDOH$SSX\H]VXU
OHERXWRQXQHIRLVSRXUODGpPDUUHUHWDSSX\H]j
QRXYHDXSRXUO DUUrWHU
Levier de contrôle de vitesse (3)
Le levier de contrôle de vitesse règle la vitesse de
FRXWXUHPD[LPXP3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGH
FRXWXUHGpSODFH]OHOHYLHUYHUVOHKDXWSRXUUpGXLUH
ODYLWHVVHGHFRXWXUHGpSODFH]OHOHYLHUYHUVOHEDV
Bouton Info (4)
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDIÀFKHUOHV
UHFRPPDQGDWLRQVGHSLHGGHELFKHVXUO pFUDQ/('
6LXQSRLQWDSSDUDvWGDQVOHFRLQLQIpULHXUGURLWGH
l’écran, le système IDT™GRLWrWUHHPEUD\p
Point d'arrêt immédiat/point d'arrêt (5)
3RXUSLTXHUXQSRLQWG DUUrWLPPpGLDWDSSX\H]
VXUOHERXWRQSHQGDQWTXHYRXVFRXVH]
/DPDFKLQHFRXGGHVSRLQWVG DUUrWLPPpGLDWHPHQW
HWV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUUpJOHUODPDFKLQHGHVRUWHTX HOOHSLTXHXQ
SRLQWG DUUrWjODÀQG XQSRLQWDSSX\H]VXUOH
ERXWRQDYDQWGHFRPPHQFHUjFRXGUH/HYR\DQW
Aiguille haut/bas (6)
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUIDLUHPRQWHURX
GHVFHQGUHO DLJXLOOH/HUpJODJHGHODSRVLWLRQ
G DUUrWGHO DLJXLOOHHVWPRGLÀpHQPrPHWHPSV
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODSpGDOHGH
FRPPDQGHSRXUDEDLVVHURXUHOHYHUO DLJXLOOH
Longueur de point (7)
$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODORQJXHXUGHSRLQWj
O DLGHGHVERXWRQV©ªHW©ª
Largeur de point ou positionnement de point (8)
$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODODUJHXUGHSRLQWj
O DLGHGHVERXWRQV©ªHW©ª
3RXUOHVSRLQWVGURLWVXWLOLVH]OHVERXWRQV©ªHW
©ªSRXUPRGLÀHUODSRVLWLRQGXSRLQW
5HPDUTXHSRVLWLRQVG DLJXLOOHVRQWGLVSRQLEOHV/D
valeur 3.5 correspond à la position centrale.
Sélection de point (9)
$SSX\H]VXUXQHFRPELQDLVRQGHERXWRQVj
pour sélectionner le point représenté par le numéro
TXHYRXVDXUH]FRPSRVp
19
Messages/signaux sonores
d'avertissement
Surcharge du moteur principal
9RWUHPDFKLQHjFRXGUHSHXWVXELUXQHVXUFKDUJH
ORUVTXHYRXVFRXVH]VXUGHVWLVVXVpSDLVSDUH[HPSOH
OHÀOSHXWV HQWRUWLOOHURXVHFRLQFHURXO D[HGXYRODQW
SHXWQHSOXVWRXUQHU8QELSPRQRWRQHUHWHQWLWHWOHV
OHWWUHV©(/ªFOLJQRWHQWVXUO DIÀFKDJH/('9HXLOOH]
vous reporter au chapitre de dépannage, page 29,
pour trouver une solution recommandée. Une fois le
SUREOqPHUpVROXODPDFKLQHFRQWLQXHjFRXGUH
Remarque : PHQGDQWODFRXWXUHVLOHÀOUHVWHFRLQFpGDQV
OHFURFKHWHPSrFKDQWO DLJXLOOHGHERXJHUHWTXHYRXV
continuez à appuyer sur la pédale, l'interrupteur de
sécurité arrête la machine complètement. Redémarrez la
PDFKLQHjFRXGUHHQSODoDQWO LQWHUUXSWHXU2,VXU2SXLV
à nouveau sur I.
Remarque : Si le problème n'est pas résolu, veuillez
FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDJUpp3)$))® le plus proche.
Position de bobinage de canette
/RUVTXHOHOHYLHUGHERELQDJHGHFDQHWWHHVWSRXVVp
YHUVODGURLWHOHVOHWWUHV©63ªFOLJQRWHQWVXU
O DIÀFKDJH/('
6LYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQXQELSYRXVLQGLTXH
GHSRXVVHUO D[HGXERELQHXUGHFDQHWWHYHUVOD
gauche, position de couture.
Remarque : vous ne pouvez pas coudre en position de
ERELQDJHGHFDQHWWH
B
Son de machine
,OHVWSRVVLEOHGHFRXSHUOHVRQGHVERXWRQVGHOD
PDFKLQH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHSRLQWG·DUUrW
LPPpGLDW $ SHQGDQWTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQH
&KRLVLVVH]HQWUHDXGLRRQHWDXGLRRIIHQDSSX\DQW
VXUOHVERXWRQVGHODUJHXUGHSRLQW©ªRX©ª % $SSX\H]VXU©ªSRXUFRXSHUOHVRQHWO·pFUDQDIÀ
FKHUD©ª$SSX\H]VXU©ªSRXUDFWLYHUOHVRQHW
O·pFUDQDIÀFKHUD©ª
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGHSRLQWG·DUUrW
immédiat pour revenir au mode couture.
20
A
Couture
Lorsque la machine est allumée, le point droit 01
est sélectionné par défaut.
Sélectionner un point
$SSX\H]VXUXQHFRPELQDLVRQGHERXWRQVj
pour sélectionner le point représenté par le numéro
TXHYRXVDXUH]FRPSRVp
Réglages de point
9RWUHPDFKLQHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODORQJXHXU
$ HWODODUJHXUOHSRVLWLRQQHPHQW % GXSRLQW
VpOHFWLRQQp9RXVSRXYH]IDLUHYRVSURSUHV
réglages sur le point sélectionné.
/HVPRGLÀFDWLRQVGHUpJODJHQ DIIHFWHQWTXHOH
point sélectionné et les réglages par défaut sont
UpWDEOLVORUVTX XQDXWUHSRLQWHVWVpOHFWLRQQp/HV
UpJODJHVPRGLÀpVQHVRQWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
HQUHJLVWUpVORUVTXHYRXVpWHLJQH]YRWUHPDFKLQH
B
A
C
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ©ªRX©ªVLWXp
jF{WpGXUpJODJHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGLÀHU
/DYDOHXUGpÀQLHHVWDORUVLQGLTXpHHQFKLIIUHV
VXUO pFUDQHWOHYR\DQW/(' & VLWXpDXQLYHDX
GXUpJODJHV DOOXPH0RGLÀH]ODYDOHXUGpÀQLHHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQ©ªRX©ªORUVTXHOH
YR\DQW/('HVWDOOXPp
6LYRXVGpSDVVH]OHVUpJODJHVPLQLPXPRX
maximum, un avertissement sonore retentit.
Remarque : LDYDOHXUSDUGpIDXWG XQUpJODJHFOLJQRWHj
O pFUDQORUVTXHYRXVSDUFRXUH]OHVYDOHXUVGHUpJODJH
21
Techniques de couture
Point zigzag trois points
/HSRLQWQXPpURSHXWrWUHXWLOLVpSRXUVXUÀOHU
OHVERUGVEUXWV9HLOOH]jFHTXHO DLJXLOOHSHUFHOH
WLVVXVXUOHF{WpJDXFKHHWVXUÀOHOHERUGVXUOHF{Wp
droit.
Le point numéro 06 peut également être utilisé
en tant que point élastique pour permettre aux
FRXWXUHVGHV pWLUHUORUVGHODFRXWXUHGHWULFRWV
Boutonnières
/HVERXWRQQLqUHVGHYRWUHPDFKLQHVRQWUpJOpHV
spécialement pour différents types de tissus et de
YrWHPHQWV5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHSRLQWVjOD
SDJHGHFHPDQXHOSRXUWURXYHUOHVGHVFULSWLRQV
GHFKDTXHERXWRQQLqUH
/HWLVVXGRLWrWUHHQWRLOpOjRYRXVFRXVH]XQH
ERXWRQQLqUH
Pied pour boutonnière une étape 5B
0DUTXH]ODSRVLWLRQGHODERXWRQQLqUHVXU
votre vêtement.
3RVH]OHSLHGSRXUERXWRQQLqUH%HWVRUWH]
ODSODTXHSRUWHERXWRQ,QVpUH]OHERXWRQ
/HERXWRQGpWHUPLQHODORQJXHXUGHOD
ERXWRQQLqUH
9HLOOH]jFHTXHOHÀOVRLWWLUpjWUDYHUVOHWURX
GXSLHGGHELFKHHWSODFpVRXVOHSLHG
6pOHFWLRQQH]ODERXWRQQLqUHTXHYRXVYRXOH]
FRXGUHHWUpJOH]ODORQJXHXUFRPPHYRXVOH
VRXKDLWH]
Remarque : IOHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVFRXGUHXQH
boutonnière d'essai sur une chute de tissu.
3ODFH]YRWUHYrWHPHQWVRXVOHSLHGGHELFKHGH
sorte que le marquage sur le tissu soit aligné
DYHFOHFHQWUHGXSLHGSRXUERXWRQQLqUH
$EDLVVH]OHOHYLHUGHERXWRQQLqUHMXVTX HQEDV
HWSRXVVH]OHHQO pORLJQDQWGHYRXV
7HQH]O H[WUpPLWpGXÀOVXSpULHXUHW
FRPPHQFH]jFRXGUH/HVERXWRQQLqUHVVRQW
FRXVXHVjSDUWLUGHO DYDQWGXSLHGGHELFKH
YHUVO DUULqUH
8.
22
Une fois que la machine a cousu la
ERXWRQQLqUHUHOHYH]OHSLHGGHELFKH
Boutonnière gansées (Tissus extensibles)
4XDQGYRXVFRXVH]GHVERXWRQQLqUHVVXUGHVWLVVXV
H[WHQVLEOHVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSODFHUXQ
FRUGRQQHWGDQVODERXWRQQLqUHSRXUHQDPpOLRUHUOD
VWDELOLWpHWpYLWHUTX HOOHQHVHGpWHQGH
(QURXOH]XQPRUFHDXGHÀOpSDLVRXGHFRWRQ
SHUOpVXUOHGRLJWjO DUULqUHGXSLHGSRXU
ERXWRQQLqUH%7LUH]OHVH[WUpPLWpVGHVÀOV
VRXVOHSLHGYHUVO DYDQWSXLVDWWDFKH]OHV
DXWRXUGXGRLJWjO DYDQWGXSLHG
&RXVH]XQHERXWRQQLqUH/HVFRORQQHVIDQWDLVLH
GHODERXWRQQLqUHVHSLTXHQWVXUOHFRUGRQQHW
8QHIRLVTXHODERXWRQQLqUHHVWWHUPLQpH
HQOHYH]OHFRUGRQQHWGXGRLJWHWWHQGH]OHHQ
tirant.
&URLVH]OHFRUGRQQHWGHYDQWO DLJXLOOHHW
HQÀOH]OHVERXWVGXFRUGRQQHWGDQVXQH
JUDQGHDLJXLOOHWLUH]VXUO HQYHUVHWQRXH]OHV
extrémités avant de couper le surplus.
8WLOLVH]OH'pFRXYLWSRXURXYULUODERXWRQQLqUH
avec précaution.
Couture de bouton
3RXUFRXGUHXQERXWRQUHWLUH]OHSLHGGH
ELFKHHWVpOHFWLRQQH]OHSRLQWFRXWXUHGH
ERXWRQQXPpUR
$EDLVVH]OHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
3ODFH]OHERXWRQVRXVOHVXSSRUWGHSLHGGH
ELFKH7RXUQH]OHQWHPHQWOHYRODQWSRXUYRXV
DVVXUHUTXHOHVWURXVGXERXWRQVRQWDOLJQpV
DYHFOHEDODQFHPHQWGHO DLJXLOOHHWTXHOD
ODUJHXUHVWDSSURSULpHSRXUOHERXWRQXWLOLVp
$XEHVRLQUpJOH]ODODUJHXUGXSRLQWSRXU
ajuster la largeur entre les trous.
A
9RXVSRXYH]DXJPHQWHURXGLPLQXHUOH
QRPEUHGHSRLQWVTXLDWWDFKHURQWOHERXWRQ
au tissu par étapes de deux, en utilisant les
ERXWRQVGHORQJXHXUGHSRLQW $ /HQRPEUH
GHSRLQWVGpÀQLHVWLQGLTXpVXUO pFUDQHVWOH
QRPEUHGHSRLQWVSDUGpIDXW
&RPPHQFH]jFRXGUH/DPDFKLQHYRXVFRXG
OHSURJUDPPHSXLVSLTXHXQSRLQWG DUUrWHW
V DUUrWH
5HPDUTXHXWLOLVH]O RXWLOPXOWLXVDJHVSRXUFUpHUXQH
WLJHGHÀOSRXUYRWUHERXWRQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
utiliser le pied pour couture de bouton nº 820 473-96,
disponible comme accessoire optionnel.
23
Raccommodage et reprisage
/HUDFFRPPRGDJHG XQSHWLWWURXRXG XQDFFURF
DYDQWTX LOQHV DJUDQGLVVHSHXWVDXYHUXQ
YrWHPHQW&KRLVLVVH]XQÀOG XQHFRXOHXUODSOXV
SURFKHSRVVLEOHGHFHOOHGHYRWUHYrWHPHQW
3ODFH]GXWLVVXRXGHO HQWRLODJHVRXVOHWURXRX
O DFFURFGHYRWUHYrWHPHQW
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWQXPpUROHSRLQWGH
reprisage.
&RPPHQFH]jFRXGUHDXWRXUGXWURXHW
par-dessus.
8QHIRLVTXHYRXVDYH]FRXVXDXGHVVXV
GXWURXDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH
DUULqUH $ SRXUGpÀQLUODORQJXHXUGX
SRLQW9RWUHPDFKLQHjFRXGUHÀQLWOHSRLQW
automatiquement.
3DUGpIDXWODPDFKLQHHVWUpJOpHSRXUUpSpWHU
XQFDUUpGHUHSULVDJHGHODPrPHWDLOOHLOVXIÀW
de continuer à coudre.
3RXUUpJOHUXQHORQJXHXUGLIIpUHQWHGHSRLQW
GHUHSULVDJHVpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOHSRLQWHW
VXLYH]OHVpWDSHVHWFLGHVVXV
Remarque : LHVSRLQWVGHUHSULVDJHSHXYHQWrWUH
pJDOHPHQWFRXVXVjO DLGHGXSLHGSRXUERXWRQQLqUH
%'pÀQLVVH]ODORQJXHXUGXSRLQWGHUHSULVDJHHQ
enlevant la plaque porte-bouton et abaissez le levier de
boutonnière pour coudre le point.
Couture d'ourlets dans du tissu épais
4XDQGYRXVFRXVH]VXUGHVFRXWXUHVG XQ
tissu très épais ou sur un ourlet de jean, le pied
SHXWV LQFOLQHUDORUVTXHODPDFKLQHPRQWHVXU
ODFRXWXUH8WLOLVH]O RXWLOPXOWLXVDJHVSRXU
pTXLOLEUHUODKDXWHXUGXSLHGGHELFKHSHQGDQWTXH
YRXVFRXVH]
8QF{WpGHO RXWLOPXOWLXVDJHVHVWSOXVpSDLVTXH
O DXWUH8WLOLVH]OHF{WpOHPLHX[DGDSWpjO pSDLVVHXU
de la couture.
24
A
Quilting
Un quilt comprend généralement trois couches,
deux couches de tissu avec une couche de molleton
disposée entre.
3RXUFRXGUHOHVWURLVFRXFKHVHQVHPEOHYRXV
SRXYH]FKRLVLUjSDUWLUG XQHODUJHYDULpWpGH
points et de techniques.
Piqûre dans la couture
8WLOLVH]OHSLHGSRLQWIDQWDLVLH$DYHFV\VWqPH
IDT™3LTXHUGDQVODFRXWXUHVLJQLÀHXWLOLVHUOH
JXLGHGXSLHGGHELFKHSRXUVXLYUHOHVFRXWXUHV
GDQVOHVEORFVGHTXLOW
&RPPHQFH]SDUEkWLUYRWUHTXLOWDYHFGHVpSLQJOHV
GHV€UHWpjWUDYHUVWRXWHVOHVFRXFKHVHQSDUWDQW
du centre de votre quilt et en vous déplaçant vers
O H[WpULHXU3ODFH]XQHpSLQJOHWRXVOHVjFP
SRXFHV Remarque : VRXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHSLHG
de-biche optionnel pour piqûre dans la couture avec
système IDT™ nº 820 925- 096.
Piqûre Crazy quilt
(PEHOOLVVH]YRWUHTXLOWDYHFGHVSRLQWVGpFRUDWLIV
Les points peuvent être cousus dans des couleurs
DVVRUWLHVRXFRQWUDVWpHV'HVÀOVGpFRUDWLIVFRPPH
OHVÀOVGHUD\RQQHRXGHFRWRQpSDLVVRQWSDUIRLV
utilisés.
Pointillés en piqué libre
/HVSRLQWLOOpVHQSLTXpOLEUHPDLQWLHQQHQWOH
GHVVXVOHPROOHWRQHWOHUHYHUVDVVHPEOpVPDLVLOV
GRQQHQWpJDOHPHQWGHODWH[WXUHHWGHO LQWpUrWj
votre quilt.
/HVSRLQWLOOpVHQSLTXpOLEUHVRQWIDLWVDYHFOHV
JULIIHVG HQWUDvQHPHQWDEDLVVpHV9RXVGpSODFH]
manuellement le tissu pour déterminer la longueur
du point.
5pJOH]YRWUHPDFKLQHjFRXGUHVXUSRLQWLOOpVHQ
sélectionnant le point droit, numéro 01.
3RVH]OHSLHGSRXUSLTXpOLEUHjHUJRWRXYHUW
RSWLRQQHOQž
$EDLVVH]OHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
%kWLVVH]YRVFRXFKHVGHTXLOWDYHFGHVpSLQJOHV
GHV€UHWpHWSUpSDUH]YRWUHTXLOWFRPPH
H[SOLTXpFLGHVVXVGDQV3LT€UHGDQVODFRXWXUH
$VWXFH(QWUDvQH]YRXVjIDLUHGHVSRLQWLOOpVVXUGHV
chutes de tissu et de molleton. Coudre avec une vitesse
FRQVWDQWHYRXVDLGHjPDLQWHQLUODUpJXODULWpGHVSRLQWV
&RPPHQFH]SUqVGXFHQWUHGHYRWUHTXLOW
3LTXH]XQSRLQWHWWLUH]OHÀOGHFDQHWWHYHUVOH
KDXWGXTXLOW)DLWHVTXHOTXHVSRLQWVO XQSUqV
GHO DXWUHSRXUEORTXHUOHVÀOV
0DLQWHQDQWGpSODFH]OHTXLOWGHVRUWHTXH
YRVSRLQWVFUpHQWGHVWRXUELOORQV/HVSRLQWV
QHGRLYHQWSDVV HQWUHFURLVHUHWGRLYHQWrWUH
piqués en un mouvement sinueux.
Quilting aspect fait main
%kWLVVH]OHGHVVXVGXTXLOWDVVHPEOpDYHFOH
molleton et le revers.
(QÀOH]O DLJXLOOHDYHFXQÀOLQYLVLEOH
PRQRÀODPHQW 8WLOLVH]XQÀOHQFRWRQRXHQ
rayonne contrasté ou assorti dans la canette.
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHTXLOWDVSHFWIDLWPDLQ
QXPpURHWDXJPHQWH]ODWHQVLRQGXÀO
G DLJXLOOHj
3RVH]OHSLHGUHFRPPDQGp$
(PEUD\H]OHV\VWqPHIDT™.
/RUVTXHYRXVSLTXH]OHSRLQWYRXVQHGHYH]
YRLUTXHYRWUHÀOGHFDQHWWH$MXVWH]ODWHQVLRQ
GXÀOG DLJXLOOHDXWDQWTXHQpFHVVDLUHSRXU
SURGXLUHO HIIHWVRXKDLWp
25
Ourlet invisible
/HSRLQWG RXUOHWLQYLVLEOHQXPpURHVWXWLOLVp
SRXUIDLUHGHVRXUOHWVLQYLVLEOHVVXUOHVMXSHV
SDQWDORQVHWGpFRUDWLRQVG LQWpULHXU8WLOLVH]OH
pied numéro 3 avec le système IDT™.
)LQLVVH]OHERUGGHO RXUOHW
3OLH]HWUHSDVVH]OHVXUSOXVG RXUOHWVXU
O HQYHUV
B
5HSOLH]O RXUOHWVXUOXLPrPHDÀQTX HQYLURQ
FP µ GXERUGÀQLGpSDVVHGXSOL
/ HQYHUVGHYRWUHRXYUDJHGRLWGpVRUPDLVrWUH
orienté vers le haut.
A
3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHGGHELFKHDÀQTXHOH
SOLSDVVHOHORQJGXJXLGHERUG$
/RUVTXHO DLJXLOOHSLTXHGDQVOHSOLHOOHGRLW
V HQIRQFHUGDQVXQHSHWLWHTXDQWLWpGHWLVVX
6LOHVSRLQWVVRQWYLVLEOHVVXUO HQGURLWUpJOH]
OHJXLGHERUG$HQWRXUQDQWODYLVGHUpJODJH
%MXVTX jFHTXHOHSRLQWTXLSLTXHO RXUOHWVRLW
SUDWLTXHPHQWLQYLVLEOH
Point d'ourlet invisible élastique
/HSRLQWLQYLVLEOHpODVWLTXHQXPpURFRQYLHQW
SDUWLFXOLqUHPHQWDX[WLVVXVH[WHQVLEOHVFDUOH
]LJ]DJGDQVOHSRLQWOXLSHUPHWGHV pWLUHU/ RXUOHW
HVWÀQLHWFRXVXHQPrPHWHPSV,OQ HVWSDV
QpFHVVDLUHGHÀQLUHQSUHPLHUOHERUGEUXWVXUOD
plupart des tricots.
Couture de fermetures à glissière
Il existe différents moyens de coudre les fermetures
jJOLVVLqUH6XLYH]OHVFRQVLJQHVLQFOXVHVDYHFYRWUH
PRGqOHSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
3RXUWRXVOHVW\SHVGHIHUPHWXUHVjJOLVVLqUHLOHVW
important de coudre près des dents de la fermeture
à glissière. Le pied de fermeture à glissière 4 peut
rWUHSRVpVXUODEDUUHGHSLHGGHELFKHjJDXFKH
ou à droite, en fonction de la manière dont vous
VRXKDLWH]LQVpUHUYRWUHIHUPHWXUHjJOLVVLqUH
5pJOH]ODSRVLWLRQGXSRLQWGHVRUWHTXHO DLJXLOOH
SLTXHSUqVGXERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH
jJOLVVLqUHHQXWLOLVDQWO XQHGHVSRVLWLRQV
G DLJXLOOHGLVSRQLEOHVSRXUOHSRLQWGURLW6LOH
SLHGGHELFKHHVWSRVpGXF{WpGURLWO DLJXLOOH
GRLWXQLTXHPHQWrWUHGpSODFpHVXUODGURLWH6L
OHSLHGGHELFKHHVWSRVpjJDXFKHO DLJXLOOHGRLW
uniquement être déplacée sur la gauche.
26
Point d'ourlet
invisible, numéro 09
Point d'ourlet
invisible élastique,
numéro 10
Entretien
Nettoyage de la machine
3RXUTXHYRWUHPDFKLQHjFRXGUHIRQFWLRQQH
WRXMRXUVFRUUHFWHPHQWQHWWR\H]ODIUpTXHPPHQW
,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHODOXEULÀHU
(VVX\H]OHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHYRWUHPDFKLQHj
FRXGUHjO DLGHG XQFKLIIRQGRX[SRXUHQOHYHUOHV
poussières ou les peluches accumulées.
C
C
B
Nettoyage du compartiment de canette
Remarque : RHOHYH]O DLJXLOOHDEDLVVH]OHVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQH
A
5HWLUH]OHSLHGGHELFKH3RXVVH]OHERXWRQGH
GpYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHGHFDQHWWH $ YHUVOD
GURLWHHWHQOHYH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWH % HWOD
FDQHWWH8WLOLVH]OHWRXUQHYLVSRXUUHWLUHUOHVGHX[
YLV & GHODSODTXHjDLJXLOOH6RXOHYH]ODSODTXHj
aiguille.
1HWWR\H]OHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWHWOH
FRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHDYHFODEURVVHIRXUQLH
dans les accessoires.
Nettoyage sous le compartiment de canette
1HWWR\H]VRXVOHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHDSUqV
avoir cousu plusieurs ouvrages ou lorsque vous
UHPDUTXH]XQHDFFXPXODWLRQGHSHOXFKHGDQVOD
]RQHGXFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH
5HWLUH]OHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHHQOHVRXOHYDQW
HWHQOHSRXVVDQWYHUVODGURLWH1HWWR\H]OH
FRPSDUWLPHQWDYHFODEURVVHRXXQFKLIIRQVHF
5HPHWWH]OHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHGDQVOD]RQH
G DWWDFKHGHVRUWHTXHOHERXWV HPERvWHGDQVOD
EXWpH ' 5HPDUTXHQHVRXIÁH]SDVGDQVOD]RQHGX
compartiment de canette. La poussière et les peluches
VHUDLHQWSURMHWpHVGDQVYRWUHPDFKLQH
Remise en place de la plaque à
aiguille
$YHFOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWDEDLVVpHVUHPHWWH]
ODSODTXHjDLJXLOOHVSXLVLQVpUH]HWVHUUH]OHVGHX[
YLVGHODSODTXHjDLJXLOOH5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGH
canette en place.
D
27
Dépannage
'DQVFHJXLGHGHGpWHFWLRQGHVSDQQHVYRXVWURXYHUH]GHVVROXWLRQVDX[SUREOqPHVSRXYDQWDYRLUOLHXVXU
YRWUHPDFKLQH3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp3)$))® le plus proche.
Problème/cause
Problèmes généraux
Solution
Le tissu ne se déplace pas ?
9HLOOH]jFHTXHOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWQHVRLHQW
SDVDEDLVVpHV
/ DLJXLOOHVHFDVVH"
,QVpUH]FRUUHFWHPHQWO DLJXLOOHYRLUSDJH
3RVH]XQHDLJXLOOHDGDSWpHDXWLVVX
La machine ne coud pas ?
9pULÀH]TXHWRXWHVOHVSULVHVVRQWEUDQFKpHV
correctement dans la machine et dans la prise
murale.
(QIRQFH]OHOHYLHUGHERELQHXUHQSRVLWLRQGH
couture.
/HVERXWRQVGHIRQFWLRQGHODPDFKLQHjFRXGUHQH /HVSULVHVHWOHVERXWRQVGHIRQFWLRQVVXUODPDFKLQH
répondent pas au toucher ?
SHXYHQWrWUHVHQVLEOHVjO pOHFWULFLWpVWDWLTXH6LOHV
ERXWRQVQHUpSRQGHQWSDVDXWRXFKHUpWHLJQH]
SXLVUDOOXPH]ODPDFKLQH6LOHSUREOqPHSHUVLVWH
FRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXUDJUpH3)$))ŠOHSOXV
proche.
La machine saute des points
$YH]YRXVLQVpUpFRUUHFWHPHQWO DLJXLOOH"
,QVpUH]FRUUHFWHPHQWO DLJXLOOHYRLUSDJH
$YH]YRXVLQVpUpODERQQHDLJXLOOH"
8WLOLVH]XQHDLJXLOOHV\VWqPH+
/ DLJXLOOHHVWHOOHFRXUEpHRXpPRXVVpH"
,QVpUH]XQHQRXYHOOHDLJXLOOH
$YH]YRXVHQÀOpFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH"
9pULÀH]O HQÀODJHGHODPDFKLQH
8WLOLVH]YRXVOHERQSLHGGHELFKH"
$WWDFKH]OHSLHGGHELFKHDGpTXDW
/ DLJXLOOHQ HVWHOOHSDVWURSSHWLWHSRXUOHÀO"
9HLOOH]jFHTXHO DLJXLOOHVRLWDGDSWpHDXÀOHWDX
tissu.
/HÀOG DLJXLOOHFDVVH
$YH]YRXVLQVpUpFRUUHFWHPHQWO DLJXLOOH"
,QVpUH]FRUUHFWHPHQWO DLJXLOOHYRLUSDJH
$YH]YRXVLQVpUpODERQQHDLJXLOOH"
8WLOLVH]XQHDLJXLOOHV\VWqPH+
/ DLJXLOOHHVWHOOHFRXUEpHRXpPRXVVpH"
,QVpUH]XQHQRXYHOOHDLJXLOOH
$YH]YRXVHQÀOpFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH"
9pULÀH]O HQÀODJHGHODPDFKLQH
/ DLJXLOOHQ HVWHOOHSDVWURSSHWLWHSRXUOHÀO"
&KDQJH]O DLJXLOOHSRXUDYRLUXQHWDLOOHG DLJXLOOH
DGDSWpHDXÀO
1 XWLOLVH]YRXVSDVXQÀOGHPDXYDLVHTXDOLWpDYHF 8WLOLVH]XQÀOGHPHLOOHXUHTXDOLWpDFKHWpDXSUqV
GHVQ±XGVRXXQÀOTXLV HVWGHVVpFKp"
G XQGLVWULEXWHXUDJUpp3)$))®.
8WLOLVH]YRXVXQSRUWHERELQHDGpTXDW"
8WLOLVH]YRXVODPHLOOHXUHSRVLWLRQGHEURFKH
SRUWHERELQH"
3RVH]XQSRUWHERELQHGHODERQQHWDLOOHSRXUOD
ERELQHGHÀO
(VVD\H]XQHSRVLWLRQGLIIpUHQWHGHEURFKHSRUWH
ERELQH YHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOH /HWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWLODEvPp"
&KDQJH]ODSODTXHjDLJXLOOH
28
/HÀOGHFDQHWWHVHFDVVH
$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpODFDQHWWH"
9pULÀH]OHÀOGHODFDQHWWH
/HWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWLODEvPp"
&KDQJH]ODSODTXHjDLJXLOOH
Le compartiment de canette est-il propre ?
1HWWR\H]OHVSHOXFKHVTXLVHIRUPHQWGDQVOH
compartiment de canette.
/DFDQHWWHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWERELQpH"
%RELQH]XQHQRXYHOOHFDQHWWH
La couture comporte des points irréguliers
/DWHQVLRQGXÀOHVWHOOHFRUUHFWHPHQWUpJOpH"
9pULÀH]ODWHQVLRQGXÀOG DLJXLOOHHWO HQÀODJH
1 XWLOLVH]YRXVSDVXQÀOWURSpSDLVRXDYHFGHV
Q±XGV"
/DFDQHWWHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWERELQpH"
&KDQJH]GHÀO
8WLOLVH]YRXVXQHDLJXLOOHDGDSWpH"
9pULÀH]OHERELQDJHGHODFDQHWWH
,QVpUH]FRUUHFWHPHQWXQHDLJXLOOHDSSURSULpHYRLU
page 18.
La machine n'entraîne pas le tissu ou l'entraînement est irrégulier
$YH]YRXVHQÀOpFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH"
9pULÀH]O HQÀODJHGHODPDFKLQH
Y a-t-il des amas de peluches entre les griffes
G HQWUDvQHPHQW"
5HWLUH]ODSODTXHjDLJXLOOHHWQHWWR\H]OHVJULIIHV
DYHFXQHEURVVH
Le moteur principal est en surcharge
/HÀOV HVWLOHQWRUWLOOpRXEORTXpGDQVOH
compartiment de canette ou au niveau des griffes
G HQWUDvQHPHQW"
5HWLUH]ODSODTXHjDLJXLOOHHWUHWLUH]OHVÀOVHW
OHVSHOXFKHVGHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWHWGX
compartiment de canette.
5HQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWHGDQVOD
machine.
29
30
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUO pTXLSHPHQWGH
ODPDFKLQHHWOHMHXG DFFHVVRLUHVVDQVSUpDYLVDLQVLTXHGH
PRGLÀHUOHVSHUIRUPDQFHVRXOHGHVLJQ
&HVpYHQWXHOOHVPRGLÀFDWLRQVVHURQWWRXMRXUVDSSRUWpHV
DXEpQpÀFHGHO XWLOLVDWHXUHWGXSURGXLW
Propriété intellectuelle
3)$))3$663257HW,'7 LPDJH VRQWGHVPDUTXHV
GpSRVpHVGH.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO
9HXLOOH]QRWHUTX HQFDVGHPLVHDXUHEXWFHSURGXLWGRLW
EpQpÀFLHUG XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjODOpJLVODWLRQ
QDWLRQDOHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVpOHFWULTXHVpOHFWURQLTXHV
(QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
CE - Représentant autorisé
960*URXS$%SVP Worldwide
'URWWQLQJJDWDQ6(+XVNYDUQD68Ë'(
413 36 44-31B‡)UDQoDLV‡,Q+RXVH‡‹.6,1/X[HPERXUJ,,6DUO‡$OOULJKWVUHVHUYHG‡3ULQWHGLQ*HUPDQ\RQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\SDSHU
www.pfaff.com
">