Manuel du propriétaire | Candy 2.46 Manuel utilisateur

 Indicateur de charge détersif lavage
Indicateur de charge détersif prélavage
Voyant des opérations de lavage
\
Thermo-Varia
Additif
adoucissant
Produit
prélavage javellisant
levier évacuation
lavage eau bac additifs
Renseignements Techniques :
Capacité: 5 kg de linge sec
Eau au niveau normal: 20 litres ~
Eau au niveau économique: 15 litres ~
Consommation moteur lavage: 250 W
Consommation moteur essorage: 540 W
Consommation moteur pompe: 70 W
Consommation résistance: 1950 W
Courant maximum absorbé 10 A
Puissance maximum. absorbée: 2200 W
Vitesse essorage plus de 500 T/m
Pression admise pour l'instaliation
hydraulique: min 7 - max 70 N/cm?
Dimensions: hauteur 85 cm.
profondeur 50 cm.
largeur 60 cm.
Bouton por régler \
le temps de lavage
supplémentair
Lampe témoin
de fonctionnement Voyant programme
\
(В
о
marche - arrét
Bouton pour le
« final délicat » choix des programmes
ouverture hublot
Niveau économiseur
Changement de gamme
Thermo-Variant
hublot
filtre
—]—[]'_— — |
pieds reglables |
INSTALLATION
Le câble de l'appareil est muni d'une fiche
tripolaire — le pôle de terre étant relié à
la masse de l'appareil. Pour assurer la
sécurité de l'appareil, il faut que celui-ci
soit mis à terre. Ceci s'obtient soit par
simple branchement de la fiche dans une
prise murale correspondante et compor-
tant elle-même un pôle de terre, soit (dans
le cas où cette prise n'a pas de pôle ter-
re) au moyen d'un branchement séparé.
Un tel branchement séparé doit être rea-
lisé toujours et uniquement à l'interieur
de l'appareil en se servant de la borne
marquée: ©
Schéma d'installation avec vidange fixe
Important: La société Candy ne pourra
etré tenue responsable des dommages
survenus aux personnes ou matériels pro-
venant d'un défaut de raccord à la ligne
de terre. || appartient à l'acheteur de faire
procéder à la vérification de cette prise.
Les frais d'installation de la machine sont
à la charge de l'acheteur. Les interven-
tions éventuelles occasionnées par une
installation défectueuse ne sont pas cou-
vertes par la garantie.
hauteur minimum 50 cm.
Enlever les deux traverses latérales in-
ternes en dévissant les 4 vis « À » et les
4 vis «B».
Enlever la traverse inférieure en dévissant
les vis « C» et « D».
En retirant les traverses internes il faut
faire attention à ne pas débrancher les
enbranchements électriques,
Toutes les traverses sont peintes en rouge,
et de ce fait facilement reconnaissables.
Fixer le panneau arrière de fermeture que
vous trouverez à l’intérieur de l'emballage,
en utilisant les vis et rondelles E (conte-
nues dans l'enveloppe plastique, avec les
gernitures en caoutchouc pour le tuyau
d'alimentation, posée sur le couvercle de
la machine) et infiler les languettes dans
les emplacements prévus. La partie en re-
lief doit êtfe mise à l'extérieur.
Raccorder à la prise d'eau le tuyau noir
d'alimentation, en ayant soin de mettre le
joint et de bien serrer la bague filetée.
Si l’eau du réseau d'alimentation présente
des résidus calcaires, nous vous conseil-
lons de demander au Service Après Ven-
te le filtre accessoir 26085. Accrocher le
tuyau de vidange par son extrêmité cou-
dée sur le rebord de la cuve d'ecoulement.
Si possible, -utiliser une vidange fixe d'un
diamètre intérieur plus important que le
tube de vidange de la machine à laver,
pour permettre le passage de l'air.
La machine est munie de 2 pieds régla-
bles indispensables à sa stabilité.
a) Tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre l’écrou de façon à dévé-
rouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire monter ou
descendre jusqu'à obtenir une parfaite
adhérence au sol.
c) Enfin bloquer le pied en revisssant
l’écrou dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre et le faire adhérer au fond
de la machine.
LISTE DES PROGRAMMES
GAMME ROUGE
D OPERATIONS
Y Baca |3 8 FACULTATIVES —
Un +5 | @ lessive el] | ak |
D cs || £ |
= See 17 D ME 2/57 Eff
5 3155| | ||| $ |= = ВВ ЗЕ,
o | TISSUS RESISTANTS BLANCS = 25 TR REL (28
© Coton - Lin - Ch £ 58/456 DS 2/3 ac.
a (Coton - Lin - Chanvre) O FS | о |0 | EEE = | -
{ , es , , .
1 | Trempage pour taches organiques 3,5 190%) oui) oui: oui oui] oui oui oul
Te | - o | | Unos eras
2 | Exceptionnellement sale 4 \907 oui: oui, oui oui) oui oui oui joui | oui
3 | Très sale 5 |\90% | oui oui oui oui| oui oui oui oui | oui
|
4 | Normalement sale 5 [190% | ouijoui| [oui] oui oui oui |oui | oui
5 | Peu sale 5 \907 oui| oui] | Joui oui joui oui
G | Chargement réduit - Peu sale 3,51 160% oui| oui oui oui oui
7 | Chargement réduit - Peu sale 3,5| 40% oui oui oui oui oui
B | Chargement réduit - Peu sale 3,51\30° oui| oui oui oui oui
9 | Rinçage seulement 5 | — oul Qui oui
10 | Détachage avant lavage 2 | — | jou oui
11 | Produits adoucissants - 9 |— | oui oui |
12 | Essorage seulement — | — | | | | |
N.B.: En enclenchant la touche «Final délicat» la machine exclue automatiquement
l'essorage, en maintenant l'eau dans la cuve. Une telle possibilité est valable avec
des tissus de coton qui requérent des traitements particuliers; en ce cas nous
conseillons un chargement maxi de 2 kg, et déconseillons l’utilisation de la touche
« Niveau réduit». Pour vidanger l'eau, portez votre programmateur en correspon-
dance du symbole Z.
TISSUS DELICATS
13 | Mixte polyester-coton - très sale | 1,5 ‘60° oui |oui oui oui oui {oui oui
14 | Mixte et nylon blanc 1,5 \607 oui oui| | oui | oui oui
15 | Synthétique de couleur | 1,5 407 oui| oui oui oui oui
16 @ Pure laine vierge 1 | 40° oui oui oui | oui |
17 ; Soie 1 {= ouf| ui | oui | oui
18 | Produits adoucissants 18] oui| | oui | oui
] l .
7 | Seulement vidange | — | oui | oui
GAMME VERTE - Enclencher la touche ® Thermo-Variant
N = OPERATIONS
2 Bac à |3 & | _FACULTATIVES
i LE |0 ‘a
$ | TIssuS RESISTANTS BLANCS | = £ essive [SE |
Е (Coton - Lin - Chanvre) Е |5 @ |- о|9|2 | Е ке |= Е
< 3 9% S 85 552865.
© | Programme avec javellisation S ESABCD SISlE /EZÉ à ê
à | intermédiarie automatique SR Al E23
i |
Trempage pour taches р
1 organiques 3,5 0 oui | oui [oui oui joui oui
2 Exceptionnellement sale 4 | 160% oui oui oui (oui joui oui | oui
3 | Tres sale 5 |\60°/ loui oui jouiloui| oui jui | oui
TISSUS RESISTANTS DE COULEUR
(Coton - Lin - Chanvre)
| Trempage pour taches |
organiques 3,9 0% ouijoui | |ouijoui| oui
2 | Exceptionnellement sale ‘60% |ouijoui | |ouifoui | ui oui oui
3 | Très sale 1609 ouijoui | |oui| foul lui oui oui
4 | Normalement sale 5 \60ÿ oui |oui oui oui oui oui oui
5 | Peu sale \607 ouioui | oui oui oui oui
6 | Couleurs résistantes jusqu’à 40° |3,5 \0°/ oui | oui oui | oui oui
Tissus particuliers 2 |— oui oui oui | oui oui
TISSUS TRES DELICATS
: ARS RE И
13 | Rideaux, très sale 11,5 09 oui‘ouij joui| joui| |oui |oui oui
14 | Movil, Léacryl, Tergal 11,5 1807 oui oui oui | oui oui
15 | Laine mixte 1,5 | — joui | Joui oui {oui
16 | Laine à froid 1 — oui oui oui |oui
17 | Coulers qui déteignent | 1 |— oui | joui oui [oui
COMMENT UTILISER
LA MACHINE A LAVER
- Ouverture du hublot et introduction du linge
Appuyer sur la touche d'ouverture et in-
troduire le linge en évitant de mélanger
des tissus divers qui demandent des la-
vages différents. Vider avec soin les
poches (attention aux épingles, pièces
de monnaie, etc. …). Enlever tous les
accessoires qui pourraient être endom-
magés ou qui pourraient tâcher les vête-
ments. +
1! est conseillé de ne pas faire une lessive
uniquement avec des tissus en éponge
qui absorbent trop d'eau et de ce fait
deviennent trop lourds. Il vaut mieux équi- —
librer le chargement avec d'autres types
de tissu.
(Ho
- Sélection du programme
Choisir en fonction du type de tissu a la-
ver le programme adapté (voir tableau pa-
ge 6-7), repéré par un numero ou par un
symbole, reporté sur le bouton. Le chois —»
du programme se fait en tournant le bou- PR
ton dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre, jusqu'á ce que le numéro du program- uw
me choisi se trouve en face du témoin pla-
cé sur le tableau de bord.
Thermo-Variant - Gamme rouge ou gamme verte
La gamme rouge est constituée des tra-
ditionnels programmes CANDY avec la-
vage énergique; a utiliser pour les tissus
résistants blancs ou pour les tissus dé-
licats.
La gamme verte est particulierement in-
diquée pour le lavage des tissus en coton
de couleur qui ne supportent pas des
températures supérieures à 60°, mais qui
nécessitent une action de lavage énergi-
que.
Une telle gamme est en outre conseillée
pour le lavage des tissus très délicats a-
vec une température maximum de lavage
de 30°.
Pour obtenir la Gamme Verte, appuyer le
bouton 8; sur «l'indicateur de tempéra-
ture et de gamme » apparaîtra le signal
vert et l'indication des températures du
cycle de lavage changera.
Pour obtenir la Gamme Rouge, il suffit
de réappuyer le bouton 8.
Thermo-Variant
ATTENTION! L'ouverture du hublot désen-
clenche toutes les touches.
Opérations supplémentaires et facultatives
jumelées au choix des programmes
Tempo-Variant
En agissant sur le bouton on peut aug-
menter le temps total du lavage de 30'
maximum. On conseille l’utilisation de ce
bouton seulement dans les cas indiqués
dans la liste des programmes (pages 6-7).
Trempage
Lorsque le linge présente des taches de
vin, fruit, sauce, herbe, glace, chocolat,
oeuf, etc. … il est conseillé de faire un
trempage prolongé pour permettre au dé-
tersif d'agir à fond.
La machine peut effectuer le trempage
à temps fixe, d'une heure environ, soit
sur la «Gamme Rouge» soit sur la
« Gamme Verte ».
Attention: il est conseillé de n'employer
que des détersifs biologiques expresse-
ment étudiés pour les machines à laver.
Ceux pour la lessive à la main pourraient
développer trop de mousse.
Tempo-Variant
=D
—
Javellisation intermediaire automatique
Dans les programmes 1, 2 et 3 «gamme verte» il est possible d’effectuer la javelli-
sation automatique sur tout le chargement des tissus blancs, ou avec des couleurs
grand-teint, en mettant ia dose de javel
table) dans le bac C.
liquide (~ 150 cc, environ un verre de
Opérations supplémentaires et facultatives
jumelées au choix des programmes
Détachage pré-lavage:
On doit l'utiliser seulement pour le linge taché qui nécessite un passage à l'eau de javel,
et permet d'effectuer dans la machine un détachage préliminaire. |! suffit d'introduire le
produit dans l'alvéole C (un verre à moutarde) et de faire coincider la manette avec le
programme 10. Ce traitement préliminaire terminé, on ajoute au linge traité le reste de
la lessive et l'on procède à la lessive normale avec le programme le mieux adapté.
Niveau réduit
La machine peut avoir deux niveaux d’eau
différents. Quand le poids du linge, dans
les programmes pour tissus résistants 1,
2, 3, 4 et 5 « Gamme Rouge » n'atteint pas
celui indiqué sur le tableau à la page
6-7, on peut utiliser le niveau réduit:
« Niveau Economiseur ».
|| permet une économie d'énergie élec-
trique et de détersif (voir tableau char-
gement détersif). Appuyer sur la touche
correspondant au symbole indiqué. {
—-O
ATTENTION! Pour tissus délicats et très
délicats, la touche « Niveau Economiseur »
ne doit pas être enclenchée.
ro
Final délicat
En enclenchant cette touche dans tous
les programmes la machine s'arréte auto-
matiquement à la fin du dernier rinçage
en maintenant l'eau dans la cuve et en
eliminant la phase de vidange et d'esso-
rage final. Les tissus restent donc en
suspension dans l'eau jusqu'à ce que
vous les enlevez; de cette façon ils ne
sabiment pas et ne prennent pas de +
faux plis.
Pour effectuer l'opération de vidange de
l’eau, faire coincider le programmateur
sur le symbole Z.
Une telle opération est utile pour le
lavage des tissus délicats, et est indis-
pensable pour les tissue en coton lavable
à 90° ou 60° qui requièrent des traite-
ments particuliers et qui ne peuvent subir
un essorage.
C - Introduction du détersif
Extraire le bac à lessive comme un simple
tiroir en le prenant dans la partie infé-
rieure.
Les quatres alvéoles servent pour le pré-
lavage « A» - le lavage « B» - le produit
javellisant « C» - les additifts spéciaux
ce D »,
Ces alvéoles C et D doivent étre remplis
uniquement avec des produits liquides.
Avant de remplir Гамёо!е С pousser le
lerier «E» pour faire évacuer l’eau res-
tante du lavage précédent.
Ces opérations terminées, refermer à fond
le bac.
| est nécessaire d'utiliser un détersif pour
machines à laver automatiques, qui déve-
loppe une juste quantité de mousse favo-
risant le lavage et le rinçage. Nous vous
prions d'utiliser pour les tissus particuliers
des détergents adaptés à la laine, la soie,
le nylon, etc. ... et d’en limiter la dose
afin d'éviter une mousse excessive.
Nous déconseillons l'emploi des détergents
contenant du NTA, qui peuvent provoquer
des détériorations au linge et a [a machine.
Dosage du produit lessiviel
Tiss Charge À B С D
13805 Kg. —¡Prélavage |Lavage |Javellisat. | Addifits
I 3,5—5 | 709. 1140 9.| — 150 cc|50—100 cc
Résistant ————— ==
2-3 40 g. 70 9. 50 ec
Délicat 11,5 | 30g | 600. 50 cc
D - Mise en route
A la fin de toutes ces opérations, appuyer
sur la touche « marche-arrét» (le témoin
rouge de fonctionnement s'allumera). A
partir de ce moment, la machine effectuera
automatiquement le programme choisi.
Durant le fonctionnement de la machine,
les opérations de lavage apparaitront dans
le voyant sous les symboles suivants :
=
<
il
lavage biologique
tun
== = pré-lavage
Las
T= = lavage
и
= ringage
= stop rincage
|
essorage
Ж Ох
—O
HAAS (
Quand le STOP apparaitra au voyant, la
lessive sera terminée (le témoin rouge re-
stera allumé).
- La lessive est terminée
Appuyer sur la touche « marche-arrêt » (le
témoin rouge de fonctionnement s'étein-
dra).
Après chaque lessive il est conseillé de
fermer le robinet d'arrivée d’eau afin d'i-
soler la machine de l'atimentation hydrau-
lique.
Pour le nettoyage externe de la machine,
ne pas employer des produits abrasifs ou
diluants; il suffit de passer un chiffon
humide.
APRES LA LESSIVE
- Nettoyage du filtre
1 est particulièrement recommandé de
nettoyer le filtre après chaque lessive dans
le but de récupérer les épingles et objets
divers restés dans les vêtements, et de
retirer les fibres et dépôts de linge.
1. Enlever le filtre en tournant le bouton
en position verticale.
2. Nettoyer le filtre sous un robinet d'eau
courante en le faisant tourner comme
fig. ci-dessous (pour en faciliter le
nettoyage). Le remettre en place et le
bloquer en tournant le bouton en posi-
tion horizontale.
7
в чи
Г
| 7
№
SE
ar
pr
|
fi
Ч
Pour nettoyer le bac a lessive des résidus
de détersif, il suffit de l'extraire en pous-
sant le crochet vers le haut, et en tirant
vers l'extérieur. Cette opération terminée,
remettre le bac dans son emplacement
et le refermer comme dans l'opération de
chargement.
Si la machine est
inutilisée pendant un
certain temps
En cas d'éventuels déménagements ou Si
la machine n'est pas utilisée pendant un
certain temps et qu'elle reste dans un
endroit non chauffé il est nécessaire de
vider tous les tuyeux de la machine de
tout résidu d'eau. |! suffit de devisser la
bande de fixation du tuyau de vidange et
plier ceci vers le bas jusqu'à l'evacuation
complète de l'eau (dans un bassin). Cette
opération effectuée, fixer le tuyau avec la
bande enievéc précédemment.
“7 - Nettoyage des alvéoles
== m
ATTENTION! si votre machine a laver ne fonctionne pas, avant d'ap-
peler le service après-vente, faire les contrôles suivants:
ANOMALIES
CAUSES
REMEDES
1. La machine ne fonc-
tionne sur aucun pro-
gramme
Prise de courant mal bran-
chée
Brancher la prise
Intérrupteur général dé- Enclancher I" intérrupteur
senclanché général
Pas de courant Contrôler
Les fusibles de l'installa- Contrôler
tion sont en mauvais état
Porte ouverte
Fermer la porte
2. La machine ne prend
pas l'eau
Voir causes du N° 1
Contrôler
Robinet d'eau fermé
Ouvrir le robinet
Programmateur mal posi-
tionné
Positionner correctement
le programmateur
3. La machine ne vidange
pas
Filtre bouché
Nettoyer le filtre
Tuyau de vidange plié
Redresser le tuyau
4. Ne vidange pas, après
avoir positionné un
programme de vidange.
Les contacts du program-
mateur ne sont pas encore
fermés
Attendre quelques minu-
tes, la machine vidangera
bientót
5. Ne fonctionne pas, a-
près avoir positionné un
programme à chaud
C'est normal, la machine
doit chauffer l’eau avant
de commencer le lavage
Attendre 10 — 20 minutes
environ
6. Vous trouvez de l'eau
par terre, autour de la
machine.
Sortie de l'excés de mous-
se par le trou fait expres
sur la partie arrière
Réduire la quantité de dé-
tersif
Perte de la garniture entre
le robinet et le tuyau d'ar-
rivée d'eau
Remplacer la garniture et
serrer bien le tuyau
7. La machine n'effectue
pas l'essorage
La machine n'a pas enco-
re vidangé l'eau
Attendre quelques minu-
tes, la machine vidangera
La pompe ne vidange pas;
voir la cause n. 4
Contrôler
Touche «exclusion essora-
ge» enclanchée (seulement
sur quelque modèle)
Désenclancher la touche
8. Fortes vibrations pen-
dant l'essorage
La machine n'est pas par-
faitement d'aplomb
Agir sur les pieds régla-
bles
Les barres de transport
n'ent pas été enlevées
Enlever les barres de
transport
Le linge n'est pas bien di-
stribué dans le panier
Distribuer uniformément le
linge
9. Ne vidange pas, aprés
le dernier rinçage des
cycles délicats (seule-
ment quelque modèle)
C'est normal, cette pause
est prévue par le program-
mateur
Pour effectuer l'opération
de vidange, avancer la
manette de sélection d'un
cran.
14