Manuel du propriétaire | Apple DVD Studio Pro 4 Manuel utilisateur

A
Raccourcis clavier
de DVD Studio Pro 4
Les raccourcis clavier facilitent l’utilisation de DVD Studio Pro. Ils sont répertoriés
par fonction dans les tableaux suivants.
Remarque : certains raccourcis clavier sont toujours actifs, que vous manipuliez ou non
le groupe auquel ils appartiennent. D’autres le sont uniquement dans certains cas.
Interface générale et contrôles de l’application
Touches
F1
Fonction
Ouvre les 15 premières configurations de l’interface. Remarquez
que les touches F9, F10 et F11 peuvent être utilisées par Mac OS X
pour la fonctionnalité Exposé, tandis que les touches F14 et F15
peuvent être utilisées pour contrôler la luminosité du moniteur.
F15
x
+&
x
+É
option
+
x
+"
x
+'
x
+(
x
+§
x
+È
option
+
Accède à l’onglet Visualiseur.1
Accède à l’onglet Ressources.1
x
+(
Accède à l’onglet Connexions.1
Accède à l’onglet Log.1
Accède à l’onglet Menu.1
Accède à l’onglet Structure.1
Accède à l’onglet Vue graphique.1
Accède à l’onglet Script.1
x
+È
Accède à l’onglet Diaporama.1
1
Touches
Fonction
x
+Ç
x
+À
+
shift
Accède à l’onglet Scénario.1
Accède à l’onglet Piste.1
Affiche l’onglet sélectionné dans une fenêtre plein écran et
une fenêtre de taille normale. Pour basculer entre les deux
modes d’affichage, appuyez simultanément sur Maj et sur
la barre d’espace puis relâchez-les.
space
ou
option
+
x
+
(guillemet gauche, sur la même
touche que le tilde)
option
+
x
+P
option
+
x
+I
x
x
1 Ces
x
+C
x
+Q
x
+M
x
+H
Ouvre ou ferme le panneau Couleurs.
Ouvre les Préférences.
+;
+
shift
Affiche ou masque l’inspecteur.
Ouvre ou ferme le panneau Police.
+T
+
shift
Affiche ou masque la palette.
x
+?
Ouvre l’aide de DVD Studio Pro.
Quitte DVD Studio Pro.
Réduit l’affichage de DVD Studio Pro.
Masque DVD Studio Pro.
onglets sont amenés au premier plan de leur quadrant. S’ils se trouvent dans leur propre fenêtre, ils le sont
au premier plan de l’application. Si l’onglet est fermé, il s’ouvre comme une fenêtre, à son dernier emplacement.
2
Contrôles généraux du projet
Touches
x
Fonction
Annule la dernière modification.
+Z
+
shift
x
+N
x
+O
x
+W
x
+S
x
x
+C
x
+X
x
+V
x
+D
Ouvre un projet.
Ferme le projet.
Enregistre le projet.
x
+S
Copie le texte, l’élément de menu, la ligne de commande du script
ou le bouton de sous-titre dans le presse-papiers et annule leur
sélection.1
Colle le contenu du presse-papiers.1
Duplique l’élément sélectionné.
+
x
+À
option
+
x
+B
option
+
x
+C
option
1 Ces
Simule un projet pour l’élément actuel ou, si aucun n’est sélectionné, à partir du réglage Lecture en premier du projet.
Grave le projet.
Crée le projet.
Formate le projet.
+F
+
Enregistre un projet comme un nouveau projet.
Copie le texte, l’élément de menu, la ligne de commande du script
ou le bouton de sous-titre sélectionné dans le presse-papiers.1
option
x
Rétablit la dernière modification.
Crée un projet.
+
shift
+Z
x
+F
Crée et formate le projet.
raccourcis s’appliquent aux textes des menus et des sous-titres, ainsi qu’aux noms d’éléments.
3
Ajout d’éléments de projet
Touches
control
Fonction
+
x
+
shift
x
+T
x
+T
+
x
+K
x
+0
x
+9
Ajoute un scénario.
Ajoute un menu standard.
+Y
shift
Ajoute une piste.
x
+Y
Ajoute un menu en couches.
Ajoute un diaporama.
Ajoute un script.
Ajoute une langue de menu
Navigation dans les listes
Touches
Fonction
Glisser la barre de défilement
Fait défiler la liste.
option
Fait défiler la liste lentement (utile pour les listes longues).
+
glisser la barre de défilement
Sélectionne la ligne précédente de la liste.
Sélectionne la ligne suivante de la liste.
4
shift
+
Sélectionne la ligne précédente de la liste, en plus de la ligne
actuellement sélectionnée.
shift
+
Sélectionne la ligne suivante de la liste, en plus de la ligne actuellement sélectionnée.
option
+
option
+
Accède au début de la liste.
Accède à la fin de la liste.
Touches
Fonction
Affiche la page précédente de la liste.
page
up
ou
option
+
cliquer sur la flèche vers le haut
de la barre de défilement
Affiche la page suivante de la liste.
page
down
ou
option
+
cliquer sur la flèche vers le bas
de la barre de défilement
Remarque : les listes disponibles dans DVD Studio Pro sont contenues dans les onglets
Ressources, Log, Structure, Connexions, Diaporama, Script et Scénario.
Onglet Ressources
Touches
Fonction
Double-cliquer sur une zone
vide ou
Importe une ressource.
+
shift
x
+I
Double-cliquer sur un nom
de ressource ou
Effectue un preview de la ressource sélectionnée.
space
x
Sélectionne toutes les ressources et tous les dossiers.
+A
+
shift
x
+A
Désélectionne toutes les ressources et tous les dossiers.
Supprime la ressource sélectionnée.
delete
+
shift
x
+E
x
+
glisser
x
+N
Crée un dossier.
Affiche les réglages d’encodeur pour la séquence QuickTime
sélectionnée.
Contrairement à la préférence “Rechercher le son correspondant
lors du glissement”, cette fonction permet de glisser une ressource
vidéo vers un élément de projet. Vous devez faire glisser la
ressource vidéo avant d’appuyer sur la touche Commande.
5
Onglet Connexions
Touches
control
Fonction
Fait défiler les éléments non sélectionnés de la liste.
+
ou
control
+
Double-cliquer ou
Connecte ou déconnecte les éléments sélectionnés.
return
Déconnecte la connexion source sélectionnée.
delete
Connecte la source sélectionnée à la cible sélectionnée, puis passe
à la source ou cible suivante (indépendamment de la dernière
sélection).
enter
Glisser
control
Copie un réglage de la cible source vers une autre source.
Alterne entre les présentations horizontale et verticale.
+
Cliquer sur le séparateur
Onglet Vue graphique
Touches
+Z
shift
Z
Fonction
x
+
x
+
/
Ajuste les icônes à la taille de la fenêtre.
Agrandit d’un pas tout en conservant le centre actuel.
Réduit d’un pas tout en conservant le centre actuel.
Agrandit d’un pas la zone où vous avez cliqué.
+
cliquer dans la fenêtre
option
+Z +
Réduit d’un pas la zone où vous avez cliqué.
cliquer dans la fenêtre
Z
Agrandit la zone sélectionnée.
+
glisser
space
glisser
6
+
Repositionne les icônes dans la fenêtre.
Touches
Fonction
Active et désactive la présentation macro. En outre, vous pouvez
maintenir la touche enfoncée pour afficher temporairement la
présentation macro.
M
Active ou désactive le drapeau de l’icône.
F
Cliquer sur l’icône
Sélectionne l’icône. Désélectionne toutes les icônes sélectionnées.
Sélectionne l’icône. Conserve toutes les icônes sélectionnées.
+
shift
cliquer sur l’icône ou
x
+
cliquer sur l’icône
x
Sélectionne toutes les icônes.
+A
+
shift
,
,
x
,
+A
or
Glisser l’icône et appuyer sur
Désélectionne toutes les icônes.
Déplace les icônes sélectionnées.
Effectue un zoom arrière pour afficher une plus grande partie de
l’icône.
Z
Active ou désactive le verrouillage de la position de l’icône.
L
x
+P
Imprime l’onglet Vue graphique.
Onglet Log
Touches
x
+C
x
+A
Fonction
Copie le texte sélectionné.
Sélectionne tout le texte.
7
Onglet Menu (éditeur de menu)
Touches
option
Fonction
Crée un doublon de l’élément sélectionné.
+
glisser ou
x
+D
Cliquer et glisser
option
Crée un bouton.
Crée une zone de dépôt.
+
cliquer et glisser
x
Sélectionne plusieurs éléments. Désélectionne d’abord
tous les éléments sélectionnés.
+
cliquer et glisser
+
shift
x
+
Sélectionne plusieurs éléments. Conserve tous les éléments
sélectionnés.
cliquer et glisser
x
Sélectionne tous les éléments du menu.
+A
+
shift
x
+A
Double-cliquer ou
option
+
x
Déselectionne tous les éléments du menu.
Crée un objet texte.
+
cliquer et glisser
x
+B
x
+I
x
+U
x
+Ù
x
+
shift
Affiche en gras le texte sélectionné.
Affiche en italique le texte sélectionné.
Souligne le texte sélectionné.
Aligne le texte sélectionné à gauche.
Centre le texte sélectionné.
=
+
x
+Ù
Aligne le texte sélectionné à droite.
Crée une ligne. S’applique au texte de bouton et aux objets texte.
return
lors de la saisie de texte
enter
lors de la saisie de texte
8
Lors de la saisie de texte dans l’éditeur de menu, quitte le mode
de saisie de texte. Lors de la saisie de texte dans l’inspecteur de
bouton ou d’objet texte, crée une nouvelle ligne.
Touches
Fonction
Supprime l’élément sélectionné.
delete
Repositionne une ressource dans une zone de dépôt ou un bouton
(si possible).
+ option +
shift
glisser
Force un bouton ou une zone de dépôt à avoir les mêmes proportions que sa ressource et conserve celles-ci pendant
le redimensionnement.
+
shift
cliquer et glisser
,
,
,
Déplace l’élément sélectionné de 10 pixels.
+
shift
,
Déplace l’élément sélectionné de 1 pixel.
or
,
,
or
+ option +
shift
,
Déplace l’élément sélectionné de 20 pixels.
,
,
or
option
+
x
+Y
option
+
x
+K
option
+
x
+T
option
+
x
+
Crée un sous-menu.
Crée un diaporama.
Crée une piste.
Définit la navigation entre les boutons lorsque vous faites glisser
son bord vers un autre bouton.
cliquer sur le bord du bouton et
glisser
shift
+
x
+D
shift
+
x
+B
x
+
x
+
Effectue une unique passe Attribution auto. navigation de bouton.
Fait passer l’élément sélectionné à l’arrière-plan.
Attribue la priorité inférieure à l’élément.
Attribue la priorité supérieure à l’élément.
shift
+
shift
+
x
+F
Fait passer l’élément sélectionné au premier plan.
Limite le déplacement d’un élément vers le haut ou vers le bas.
glisser
9
Touches
Fonction
+ option +
shift
glisser
x
Duplique l’élément sélectionné et limite son déplacement à gauche
ou à droite. N’appuyez pas sur la touche Maj tant que vous n’avez
pas commencé à déplacer l’élément.
Déplace l’élément sélectionné sans aligner ni afficher les guides
dynamiques.
+
glisser un élément
option
Modifie la taille de l’élément par rapport à son centre (n’appuyez
pas sur la touche Option si n’avez pas commencé le glissement).
+
glisser le bord d’un bouton pour
le redimensionner
x
+R
x
+:
Affiche ou masque les règles.
Affiche ou masque les guides d’alignement
Bascule l’état du bouton sur normal, sélectionné et activé.
W
Bascule la présentation d’arrière-plan sur arrière-plan seulement,
incrustation seulement et composite.
Q
Bascule l’affichage des pixels sur carré ou rectangulaire.
P
+
shift
option
+
x
x
+E
+E
Affiche et masque la zone de titre sécurisée.
Affiche la zone d’action sécurisée.
Active et désactive les menus.
space
ou
x
+J
Onglet Structure
Touches
option
Fonction
Ouvre tous les triangles d’affichage dans la zone de la piste.
+
cliquer sur les triangles d’affichage des pistes
x
+
shift
x
10
Sélectionne tous les éléments.
+A
+D
x
+A
Désélectionne tous les éléments.
Duplique l’élément sélectionné.
Palette
Touches
Fonction
Supprime le dossier sélectionné de la liste.
delete
dans un onglet de données
Supprime de votre système l’élément de disque dur sélectionné.
delete
dans un onglet Modèle, Style
ou Forme
x
Sélectionne tous les éléments de la présentation actuelle.
+A
+
shift
x
+A
Désélectionne tous les éléments de la présentation actuelle.
Applique l’élément sélectionné au menu (modèles, styles et formes,
si applicable).
return
ou double-cliquer
x
Contrairement à la préférence “Rechercher le son correspondant
lors du glissement”, cette fonction permet de glisser une ressource
vidéo vers un élément de projet. Vous devez faire glisser la
ressource vidéo avant d’appuyer sur la touche Commande.
+
glisser
Onglet Script (éditeur de script)
Touches
Fonction
+
shift
x
+
x
+
Insère une nouvelle ligne de commande.
/
Ajoute une nouvelle ligne de commande à la fin du script.
/
Supprime la ligne de commande actuelle.
delete
x
Sélectionne toutes les lignes de commande.
+A
Simulateur
Touches
,
Fonction
,
,
or
Active les flèches de navigation entre les boutons vers le haut,
le bas, la gauche et la droite.
Active le bouton sélectionné.
return
11
Touches
Fonction
shift
+I
Affiche ou masque le tiroir d’informations sur les bords
gauche/droite.
shift
+ option + I
Affiche ou masque le tiroir d’informations sur les bords
haut/bas.
x
+W
Ferme le simulateur.
Onglet Diaporama (éditeur de diaporama)
Touches
Fonction
x
+
x
+
x
+A
/
Affiche des grandes vignettes.
Affiche des petites vignettes.
Sélectionne toutes les diapositives.
Affiche le diaporama sous l’onglet Visualiseur ou, en cas de lecture,
arrête et revient à la diapositive de départ.
space
ou
K
Lit le diaporama dans l’onglet Visualiseur ou, si elle est en cours,
suspend la lecture.
L
Onglet Scénario (éditeur de scénario)
Touches
x
space
+A
Fonction
Sélectionne tous les marqueurs de la liste.
Affiche le scénario sous l’onglet Visualiseur ou, en cas de lecture,
arrête et revient à l’entrée de scénario de départ.
ou
K
L
12
Lit le scénario dans l’onglet Visualiseur ou, si elle est en cours,
suspend la lecture.
Éditeur de sous-titre
Touches
Fonction
Crée une ligne.
return
lors de la saisie de texte
lors de la saisie de texte
Lors de la saisie de texte dans l’éditeur de sous-titre, quitte le mode
de saisie de sous-titre. Lors de la saisie de texte dans l’inspecteur de
sous-titre, crée une nouvelle ligne.
Cliquer et glisser
Crée un bouton.
enter
option
Duplique le bouton sélectionné.
+
cliquer et glisser
x
+D
x
+
Sélectionne plusieurs boutons.
cliquer et glisser
x
+
x
+
option
Sélectionne le sous-titre suivant.
Sélectionne le sous-titre précédent.
+
x
Définit la navigation entre les boutons lorsque vous faites glisser
son bord vers un autre bouton.
+
cliquer sur le bord du bouton et
glisser
option
Modifie la taille d’un bouton par rapport à son centre (n’appuyez
pas sur la touche Option si n’avez pas commencé le glissement).
+
glisser le bord d’un bouton pour
le redimensionner
x
Sélectionne tout le texte.
+A
lors de la modification de texte
shift
x
+B
x
+I
x
+U
x
+Ù
x
+
Affiche en gras le texte sélectionné.
Affiche en italique le texte sélectionné.
Souligne le texte sélectionné.
Aligne le texte sélectionné à gauche.
Centre le texte sélectionné.
=
+
x
+Ù
Aligne le texte sélectionné à droite.
13
Onglet Piste (éditeur de piste)
Touches
Fonction
Lit la piste dans l’onglet Visualiseur ou, si elle est en cours, arrête
ou suspend la lecture (selon le réglage “Conserver la position
de la tête de lecture à l’arrêt” des préférences de DVD Studio Pro).
Si vous maintenez la barre d’espace enfoncée, la lecture est automatiquement arrêtée ou suspendue lorsque vous relâchez
la barre d’espace.
space
L
Lit la liste dans l’onglet Visualiseur ou, si elle est en cours, arrête
ou suspend la lecture.
K
Arrête la lecture, puis repositionne la tête de lecture à son emplacement initial.
Positionne la tête de lecture au début de la Timeline.
home
x
Positionne la tête de lecture au début du plan sélectionné.
+
ou
option
+E
Déplace la tête de lecture d’une image vers l’avant.
Déplace la tête de lecture d’une image vers l’arrière.
Positionne la tête de lecture à la fin de la Timeline.
end
x
Positionne la tête de lecture à la fin du plan sélectionné.
+
ou
shift
+E
shift
+
shift
+
control
+
ou
option
14
+M
Positionne la tête de lecture sur la seconde précédente.
Positionne la tête de lecture sur la seconde suivante.
Positionne la tête de lecture sur le marqueur précédent.
Touches
control
Fonction
Positionne la tête de lecture sur le marqueur suivant.
+
ou
+M
shift
option
+
option
+
x
Positionne la tête de lecture sur le GOP précédent.
Positionne la tête de lecture sur le GOP suivant.
Sélectionne tous les plans d’un flux.
+A
Cliquer et glisser
option
Déplace le plan du flux ou vers un autre flux.
Crée un doublon du plan pouvant être placé dans ce flux ou dans
un autre flux.
+
cliquer et glisser
Crée un doublon du plan pouvant être uniquement placé dans un
autre flux au même moment ou à un emplacement approprié dans
le flux actuel.
+ option +
shift
cliquer et glisser
Positionne directement la tête de lecture (vers l’avant ou vers
l’arrière) sur l’événement de Timeline suivant (marqueur, bord
de plan, etc.).
Réduit au maximum la Timeline dans l’éditeur de piste.
shift
+Z
shift
+ option + Z
shift
+T
x
+
x
+
Ajuste le plan actuel à l’éditeur de piste.
Bascule les réglages de la hauteur du flux.
Effectue un zoom avant de la timeline dans l’éditeur de piste,
en la faisant défiler afin d’afficher la tête de lecture, si nécessaire.
/
Effectue un zoom arrière de la timeline dans l’éditeur de piste,
en la faisant défiler afin d’afficher la tête de lecture, si nécessaire.
shift
+
x
+
shift
+
x
+
shift
+ F4
/
M
Effectue un zoom avant de la timeline dans l’éditeur de piste,
sans tenir compte de la position de la tête de lecture.
Effectue un zoom arrière de la timeline dans l’éditeur de piste,
sans tenir compte de la position de la tête de lecture.
Verrouille ou déverrouille tous les flux.
Crée un marqueur.
ou simple clic au-dessus
de la Timeline
15
Touches
Fonction
Crée un marqueur.
M
en cours de lecture
Supprime le plan sélectionné de la Timeline.
delete
Double-cliquer sur le flux
de sous-titre
shift
+
Ajoute un plan de sous-titre.
Ajoute un sous-titre à l’emplacement de la tête de lecture.
Onglet Visualiseur
Les raccourcis clavier de l’onglet Visualiseur s’appliquent aux onglets permettant
de lire une ressource, à savoir les onglets Ressources, Piste, Scénario et Diaporama.
Touches
Fonction
Lit la ressource vidéo ou, si elle est en cours, arrête ou suspend
la lecture (selon le réglage “La barre d’espace bascule entre
lecture/pause” des préférences de DVD Studio Pro).
Si vous maintenez la barre d’espace enfoncée, la lecture est automatiquement arrêtée ou suspendue lorsque vous relâchez
la barre d’espace.
space
Lit la ressource vidéo ou, si elle est en cours, arrête la lecture.
L
Arrêter.
K
Avance d’une image ou, avec les diaporamas, avance
à la diapositive suivante.
shift
+
Avance d’une seconde (ne s’applique pas aux diaporamas).
Recule d’une image ou, avec les diaporamas, revient
à la diapositive précédente.
shift
+
Recule d’une seconde (ne s’applique pas aux diaporamas).
© 2005 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, DVD Studio Pro, Mac, Mac OS et QuickTime sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays. Exposé est une marque d’Apple Computer, Inc.