BERNINA 215 www.bernina.com «Je vous garantis entière En vous décidant pour cette BERNINA, vous avez fait le bon choix qui vous enthousiasmera bien des années. Depuis plus d’un siècle, notre famille attache un grand prix à satisfaire ses clients. Mon désir le plus cher est de vous offrir la précision suisse dans toute sa perfection, la technologie en couture tournée vers l’avenir et un vaste service à la clientèle. La nouvelle BERNINA 215 vous offre avant tout un design moderne, plein de jeunesse; elle est conçue satisfaction» pour accorder les avantages les plus importants à la clientèle et vous procurera une joie de coudre encore plus grande. Appréciez la nouvelle couture créative avec BERNINA. Nos accessoires multiples ainsi que nos publications riches en idées et truffées de conseils pratiques vous aideront précieusement. Profitez des prestations de service et du Service Après Vente offerts par nos distributeurs BERNINA qualifiés. H.P. Ueltschi propriétaire www.bernina.com BERNINA International AG • CH-8266 Steckborn/Suisse ­­­­­­­2 Prescriptions de sécurité PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES L’emploi d’un appareil électrique exige, par principe, d’observer les mesures de sécurité suivantes: Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement toutes les directives de ce manuel. Après son emploi, déconnecter toujours votre machine du réseau en retirant la fiche. DANGER Pour la protection contre tout choc électrique: 1. Ne pas laisser la machine à coudre informatisée sans surveillance tant qu'elle est raccordée au réseau. 2. Toujours débrancher la machine à coudre informatisée après son emploi et avant un nettoyage. 3. Rayonnement LED. Ne jamais regarder directement dans la lumière avec un instrument optique! Produit de la classe 1 M LED. PRUDENCE! Pour la protection contre les brûlures, le feu, les chocs électriques ou les blessures de personnes: 1. Cette machine à coudre informatisée ne doit être utilisée que pour les fonctions auxquelles elle est destinée et qui sont décrites dans ce manuel d’instructions. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant. 2. Ne pas prendre la machine à coudre informatisée pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la machine à coudre informatisée est utilisée par des enfants ou quand elle se trouve à leur proximité. Cette machine à coudre Prescriptions de sécurité 3. 4. informatisée ne doit jamais être utilisée par des personnes (et enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont restreintes ou si elles ne possèdent pas les connaissances suffisantes pour l'emploi de cette machine à coudre informatisée. Dans tous ces cas, la machine à coudre informatisée doit être utilisée uniquement lorsqu'une personne responsable de la sécurité a donné les explications nécessaires. Le seul moyen d'être sûr que les enfants ne jouent pas avec la machine à coudre informatisée est de les placer sous surveillance. Ne pas utiliser cette machine à coudre informatisée si: - les câbles ou prises sont endommagés, - elle ne fonctionne pas parfaitement, - elle est tombée ou a été endommagée, - elle est tombée dans de l’eau. Apportez immédiatement chez votre concessionnaire BERNINA votre machine à coudre informatisée pour contrôle et réparation. Pendant l’utilisation de la machine à coudre informatisée, ne jamais bloquer la rainure d’aération et la maintenir libre de peluches, poussières et restes de tissus. 5. Tenir les doigts éloignés de toutes les pièces mobiles. Une grande prudence est de mise dans le secteur de l’aiguille. 6. Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la machine informatisée. 7. Ne jamais utiliser la machine à coudre informatisée à l'extérieur. 8. Ne jamais employer la machine à coudre informatisée dans un local où l'on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygène. 9. Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu. Risque de cassure d’aiguille. 10. Ne jamais utiliser une aiguille tordue. 11. Utiliser toujours une plaque à aiguille BERNINA. Une autre plaque à aiguille inadaptée peut conduire à une cassure de l'aiguille. 12. Débrancher la machine en réglant le commutateur principal sur «0» et retirer la prise du courant. Débrancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le câble. 13. Régler l’interrupteur principal sur «0» 3­­­­­­­ ­­­­­­­4 Prescriptions de sécurité pendant les travaux dans le secteur de l’aiguille: enfilage, changement de l’aiguille, du pied, etc. 14. Toujours débrancher la machine du réseau avant d’entreprendre un travail de nettoyage ou de maintenance décrit dans le manuel d’instructions. 15. Cette machine à coudre informatisée est doublement isolée. N'employez que des pièces de rechange originales. Observez les conseils pour la maintenance des produits doublement isolés. MAINTENANCE DES PRODUITS DOUBLEMENT ISOLES Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d'une mise à la terre. La mise à la terre n'est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L'entretien d'un produit à double isolation exigeant de grands soins et des connaissances poussées sur le système, il doit donc être réalisé seulement par du personnel qualifié. N'employez que des pièces de rechange originales pour l'entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: «isolation double» ou «A double isolement». Le symbole peut également caractériser un tel produit. RESPONSABILITE Aucune garantie ne sera assumée pour les dommages dus à un emploi inadéquat de cette machine à coudre informatisée. Cette machine à coudre informatisée est destinée exclusivement à l'usage domestique. Cette machine informatisée répond aux normes européennes 2004/108/EC sur la compatibilité électromagnétique. Prescriptions de sécurité - Table des matières PRIÈRE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Indication: Vous trouverez la version la plus actuelle de ces directives d'emploi sous www.bernina.com Protection de l'environnement BERNINA est sensible à son environnement. Nous mettons tout en œuvre pour fabriquer des produits respectueux de l'environnement en améliorant sans cesse nos présentations et technologies de production. Ne jetez pas votre produit dans une poubelle mais éliminez-le dans le respect des directives nationales. En cas de doute, veuillez consulter votre concessionnaire. 5­­­­­­­ Prescriptions de sécurité 2 Détails de la machine informatisée 6 Accessoires standard 8 Pieds-de-biche 9 Accessoires spécial 10 Préparation de la machine informatisée 12 Indications sur les commandes 20 Tableau récapitulatif des points 23 Sélection de points utiles 24 Aiguilles 31 Entretien 33 Dérangements 34 Index 35 ­­­­­­­6 Détails de la machine informatisée Détails de la machine informatisée 12 11 13 17 12 13 30 18 10 19 14 23 20 15 16 22 23 9 8 29 21 7 6 5 24 3 2 4 1 Vue de face 28 27 Vue frontale à droite 25 26 Détails de la machine informatisée 1 Couvercle à charnières 2 Plaque à aiguille 3 Fixation pour appareils spéciaux 4 Fixation pour table­rallonge 5Pied-de-biche 6 Porte-aiguille avec vis de fixation 7 Enfile aiguille 8Guide-fil 9 Touche pour couture en arrière 10 Protection du tendeur de fil 11 Passage pour le fil 12 Pré-tension du dévidoir 13 Bouton de réglage de la tension de fil 14 Ecran 15 Stop-aiguille en haut/en bas 16 1/2 vitesse du moteur 17 Dévidoir 18 Touches pour largeur de point 19 Touches pour position d’aiguille 20 Touches pour longueur de point 21 Touche clr/del 22 Touches pour sélection du point 23 Volant 24 Bouton pour régler la balance 25 Interrupteur principal Marche / Arrêt 26 Raccordement pour cordon de secteur 27 Escamotage de la griffe d’entraînement 28 Raccordement pour pédale 29 Porte-bobines (dressé, orientable) 30 Poignée de transport 31 Porte-bobines horizontal 32 Guide-fil arrière 33 Fixation pour coffret à accessoires 34 Lifter du pied-de-biche 35 Coupe-fil 7­­­­­­­ 32 31 33 30 34 35 29 7 3 4 Vue de l’arrière ­­­­­­­8 Accessoires standard Accessoires Pédale • • • • • • • • • • • Housse en tissu Etui d'accessoires • • • La pédale sert à régler la vitesse de la machine • La vitesse de la machine se règle en pressant plus ou moins sur la surface d’appui 2 canettes (dont une dans le boîtier de canette) Tige du pied-de-biche avec 5 semelles Assortiment d’aiguilles 130/705H Découvit Pinceau 3 rondelles pour déroulement du fil Disque en mousse Produit de lubrification Pédale Cordon de secteur Tournevis Torx Carte de garantie Enroulement du câble • Enrouler le câble • Introduire l’extrémité du câble (prise) dans la rainure prévue pour cela Durant la couture Dérouler le câble Câble d’alimentation • Câble d’alimentation • Brancher A à la machine • Brancher B à la prise de courant Cordon de la pédale Brancher C à la machine D C A Prière de respecter les prescriptions de sécurité! • B Commutateur principal (D) 1 La machine est enclenchée 0 La machine est hors circuit L’éclairage est allumé ou éteint en même temps que l’on utilise le commutateur principal. Assortiment des pieds-de-biche Semelles à encliqueter standard Tige du piedde-biche Pour semelles à encliqueter 1 Semelle pour points en marche arrière Points utiles, points décoratifs 2 Semelle pour point de surjet Couture au point de surjet, ourlet au point de surjet, surfiler les coutures 4 Semelle pour fermeture à glissière Pose de fermeture à glissière 5 Semelle pour point invisible Ourlet invisible, surpiquer des bords au point droit 3 Semelle pour boutonnière Boutonnières Notez que toutes les semelles de pied-de-biche sont également en vente sous la form de pieds-de-biche complets. 9­­­­­­­ ­­­­­­­10 Accessoires spécial Table-rallonge Pose de la table • Positionner l’aiguille et le piedde-biche en haut • Engager la table par-dessus le bras libre et l’encliqueter dans la goupille de centrage en exerçant une légère pression Graduation Le «0» correspond à la position médiane de l’aiguille Enlever la table Positionner l’aiguille et le piedde-biche en haut • La libérer de son support • Puis la retirer horizontalement vers la gauche Butée pour bordure Insérer la butée pour bordure par la gauche ou par la droite • Possibilité de déplacer la butée sur toute la longueur de la table Attention: Retirer le pied-debiche ou la semelle du pied-debichele cas échéant, pour introduire la butée de bordure • • Kit de loupes Pédale Pour un confort de couture et une visibilité accrus choisissez le kit de loupes de BERNINA. En vente chez votre concessionnaire BERNINA. La pédale sert à régler la vitesse de la machine • Exercer une pression plus ou moins forte pour régler la vitesse de couture • Positionner l’aiguille en haut ou en bas en pressant la pédale avec le talon Accessoires spécial Dispositif Start-Stop B A Indication: Lorsque la pédale de com­mande est branchée, le dispositif Start-Stop n’est plus en service. Le dispositif Start-Stop (Dé­­mar­ rage / Arrêt) permet de contrôler manuellement les fonctions de démarrage et d’arrêt. • Presser la touche A = la machine démarre • Le régulateur de vitesse B permet de régler manuellement la vitesse de couture souhaitée • Pour suspendre ou terminer la couture = presser la touche A une nouvelle fois 11­­­­­­­ Eclairage LED L'éclairage LED illumine toute la surface de couture sans ombres et se caractérise par une très longue durée de vie. Prière de respecter les ­prescriptions de sécurité! Attention: Le changement d'une ampoule défectueuse doit s'effectuer par un spécialiste. Emportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA! ­­­­­­­12 Préparation de la machine informatisée Rembobinage du fil inférieur Rembobinage du fil inférieur Enclencher le commutateur principal • Introduire la canette vide sur l’axe du dévidoir • • • • • • • Indication: Lorsque le porte-bobine est dressé (voir à la page 15), il faut éventuellement adapter la vitesse. Faire passer le fil de la canette dans le guide-fil arrière, l’amener vers la prétension dans le sens de la flèche Enrouler deux à trois fois le fil autour de la canette vide et découper le fil qui dépasse avec le coupe Presser le levier d’interrupteur vers la bobine Presser la pédale Le rembobinage s’arrête, lorsque la canette est pleine Retirer la canette Coupe-fil • Tirer le fil en passant sur le coupe-fil Préparation de la machine informatisée 13­­­­­­­ Boîte à canette A Retirer la boîte à canette • Relever l’aiguille • Mettre le commutateur principal sur «0» • Ouvrir le couvercle à charnières de la machine informatisée • Saisir le clapet de la boîte à canette • Retirer la boîte à canette Mise en place de la boîte à canette dans le crochet • Tenir la boîte à canette par le clapet • L’ouverture de la boîte à canette est dirigée vers le haut • Introduire la boîte à canette jusqu’à ce qu’elle s’encli­quette Coupe-fil du fil inférieur Mettre la boîte à canette en place • Tirer le fil par-dessus le coupe-fil A • Le fil est alors coupé • Indication: Inutile de remonter le fil inférieur car la longueur du fil inférieur suffit pour commencer la couture. Prière de respecter les prescriptions de sécurité! ­­­­­­­14 Préparation de la machine informatisée Mise en place de la canette Mise en place de la canette Placer la canette de telle sorte que le fil soit enroulé dans le sens des aiguilles d’une montre. Faire passer le fil dans la fente par la droite. Tirer le fil par la droite, ... Changer l’aiguille ... jusqu’à ce qu’il soit à l’extrémité de la fente en forme de T. La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirer l’aiguille Relever l’aiguille • Mettre le commutateur principal sur «0» • Abaisser le pied-de-biche • Desserrer la vis de fixation • Retirer l’aiguille par le bas • Mise en place de l’aiguille Placer le côté plat du talon vers l’arrière • Enfoncer l’aiguille jusqu’en butée • Bien serrer la vis de fixation de l’aiguille • Prière de respecter les prescriptions de sécurité! Préparation de la machine informatisée 15­­­­­­­ Changer la semelle du pied-de-biche Changer la semelle du piedde-biche • Relever l’aiguille et la tige du pied-de-biche • Mettre le commutateur principal sur «0» • Presser le bouton sur la tige du pied-de-biche = la semelle de pied-de-biche se décliquette Fixer la semelle du pied-debiche • Placer la semelle sous la tige, afin que la goupille transversale soit sous l’ouverture de la tige • Abaisser le lifter du pied-debiche; la semelle s’encliquette Prière de respecter les prescriptions de sécurité! Porte-bobine supplémentaire A Porte-bobine vertical pivotable Le porte-bobine se trouve à l’arrière, derrière le volant • Il est indispensable pour coudre avec plusieurs fils, p. ex. pour les travaux avec une double-aiguille, etc. • Pour coudre, il faut faire pivoter la tige vers le haut jusqu’en butée • En cas d’utilisation de grosses bobines, il faut placer le disque en mousse en A afin que la bobine soit suffisamment maintenue ­­­­­­­16 Préparation de la machine informatisée Enfilage du fil supérieur C A Poser la bobine •Relever l’aiguille et le pied • Commutateur principal sur «0» • Monter le disque en mousse • Placer la bobine sur le support, le fil se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre • Placer le disque de déroulement du fil adapté (diamètre de la bobine = dimension du disque). Attention, il ne doit y avoir aucun jeu entre le disque et la bobine • Tenir le fil et tirer vers l’arrière du guide fil A • Tirer vers l’avant au travers de la fente dans la tension du fil supérieur • Tirer le fil à droite de la protection du tendeur de fil vers le bas autour du point B • Tirer le fil à gauche du couvercle vers le haut autour du point C (tendeur de fil) dans la direction de la flèche • Faire passer le fil en bas dans les guide-fil D et E D E B Préparation de la machine informatisée Enfile-aiguille A B Fil dans le crochet Relever l'aiguille • Abaisser le pied • Tirer le fil à gauche vers l'arrière • Levier vers le bas Appuyer le levier A vers le bas et guider le fil autour du crochet B vers la droite en direction de l'aiguille • Le coupe-fil Coupe-fil sur le bâti • Amener le fil supérieur et le fil inférieur de l’avant vers l’arrière en passant par-dessus le coupefil • Les fils se libèrent automatiquement dès les premiers points cousus Fil devant l'aiguille Guider le fil depuis l'avant dans le guide fil jusqu'à ce qu'il s'accroche (petit crochet en acier) • Relâcher le levier A et le fil • 17­­­­­­­ ­­­­­­­18 Préparation de la machine informatisée La plaque à aiguille Remarque: changement de la plaque à aiguille, voir page 33 Repères sur la plaque à aiguille • Des repères en longueur, en travers et en diagonale sont gravés sur la plaque à aiguille en mm et pouce • Ils constituent une aide qui favorise la précision de la couture • Les repères transversaux sont utiles pour coudre des boutonnières, des coins, etc. • Les repères en diagonale sont utiles pour coudre des quilts • Les repères longitudinaux indiquent la distance de l’aiguille au repère • L’aiguille pique à la position «0» (= aiguille au milieu) • Les mesures sont indiquées à droite et à gauche et indiquent la position de l'aiguille au milieu La griffe d’entraînement Le bouton-poussoir est au niveau du bâti = la griffe d’entraînement est sur couture. Le bouton-poussoir est enfoncé = la griffe d’entraînement est escamotée. • Cette position convient pour les travaux de couture guidés à la main ou reprisage Griffe d’entraînement et longueur de point A chaque point, la griffe d’entraînement avance d’un pas. La longueur du pas dépend de la longueur choisie pour le point. Des longueurs de point très courtes correspondent à des pas extrêmement petits. Le tissu ne glisse que lentement sous le pied-de-biche, même en cas de vitesse maximale. Des points très courts sont utilisés coudre des boutonnières, des points bourdon. Préparation de la machine informatisée 19­­­­­­­ Tension de fil A Réglage de base • Le repère rouge sur le bouton de tension coïncide avec le repère A • Il n’est pas nécessaire de modifier la tension de fil pour effectuer des travaux usuels • Pour les travaux spéciaux, il est possible d’adapter la tension de fil au tissu à l’aide du bouton de tension La tension de fil est réglée de façon optimale en usine. Cette opération est effectuée en utilisant dans la canette et comme fil supérieur les fils Métrosène d’épaisseur 100/2 (Firme Arova Mettler, Suisse). L’utilisation d’autres fils à coudre et à broder peut faire varier la tension de fil optimale. Pour cette raison, il est nécessaire d’adapter la tension de fil à l’ouvrage et au motif de point souhaité. Par exemple: Formation optimale des points • Le nouage des fils se trouve au centre du tissu Tension excessive du fil supérieur Le fil inférieur est tiré à l'excès dans le tissu • Relâcher la tension du fil supérieur = tourner le bouton de réglage sur 3-1 Tension Fil métallique env. 3 Monofil env. 2–4 • Tension insuffisante du fil supérieur Le fil supérieur est tiré à l'excès dans le tissu • Augmenter la tension du fil supérieur = tourner le bouton de réglage sur 5-10 • ­­­­­­­20 Indications sur les commandes Balance La machine informatisée est testée et réglée de façon optimale avant de quitter l’usine. Les essais sont effec­tués avec deux couches de tissu Cretonne et du fil Métrosène 100/2 de la firme Arova Mettler, Suisse. Position normale Rétrécissement des points (raccourcir la longueur de point) Différents tissus, fils et garni­tures peuvent influencer les motifs des points de la machine informa­tisée de sorte que ces motifs des points ne se ferment plus ou alors se super­posent (c’est-à-dire que la couture est trop large ou trop serrée). Ecartement des points (allonger la longueur de point) La balance permet de corriger ces écarts en adaptant de façon optimale les motifs des points au tissu employé. Utilisation: Points utiles (p. ex. le point de nid d’abeilles dans le jersey), boutonnières, etc. Indication: Après avoir cousu en modi­ fiant la balance, il faut absolument la ramener à sa position normale! Indications sur les commandes 21­­­­­­­ Écran 0 1 2 3 4 3 5 1 5 5.5 4 4 3 5 2 6 1 0 2 Touches 7 Sur l’écran apparaissent 1 La largeur de point, le réglage de base clignote (il est toujours visible) 2 La longueur de point, le réglage de base clignote (il est toujours visible) 3 La position d’aiguille (9 possibilités) 4 Le stop-aiguille en haut / en bas 5 Le numéro du motif de point 6 L’affichage du pied-de-biche correspondant au motif de point choisi 7 Point chenille (satin); zigzag court et dense Mémoire personnelle temporaire • En cas de modification, la longueur et la largeur de point sont automatiquement sauvegardées Exemple: • Coudre un point modifié (p. ex. le point zigzag) • Choisir un autre point (p. ex. le point droit) • Lors du rappel du point zigzag modifié indivi­duellement, les modifications restent valables Sélectionner un motif de point • Motif de point de 1 à 11: Presser la touche correspondante; l’écran affiche le numéro du motif de point, les réglages de base de la longueur et de la largeur de point Modifier la largeur de point • Touche de gauche = le point devient plus étroit • Touche de droite = le point devient plus large • La position de base du point sélectionné est toujours visible, elle clignote Modifier la position d’aiguille Touche de gauche = l’aiguille est décalée vers la gauche • Touche de droite = l’aiguille est décalée vers la droite • Modifier la longueur de point Touche de gauche = la longueur de point diminue • Touche de droite = la longueur de point augmente • ­­­­­­­22 Indications sur les commandes Functions Une fonction est ... activée quand son symbole apparaît à l’écran. désactivée quand le symbole n’est plus affiché à l’écran. Couture en marche arrière temporaire: • Presser la touche • La machine coud le point en arrière Utilisations: • Programmer la longueur des boutonnières • Passer au programme pour points d’arrêt • Coudre manuellement des points d’arrêt (début de couture/fin de couture) permanente: • Presser la touche deux fois de suite brièvement • La machine à coudre informatisée pique en per­manence le point sélectionné en marche arrière • Pour terminer la couture en marche arrière, presser la touche une foi 1/2 vitesse du moteur Presser la touche = la machine informatisée coud à demi-vitesse • Presser une nouvelle fois = la machine informatisée coud à vitesse normale • Modification du stop-aiguille • Presser la touche concernant le stop-aiguille • La flèche est orientée vers le bas = la machine informatisée s’arrête avec l’aiguille plantée • Presser une nouvelle fois la touche concernant le stop-aiguille • La flèche est orientée vers le haut = la machine informatisée s’arrête avec l’aiguille en haut Remarque: Presser la touche un peu plus longetemps = l’aiguille se positionnera automatiquement en haut ou en bas. clr/del (clear/delete) Presser cette touche, le réglage de base revient • Les fonctions enclenchées sont effacées Exceptions: • Stop-aiguille en haut/en bas • 1/2 vitesse du moteur • Si la boutonnière manuelle est sélectionnée, la première étape clignote sur l’écran • Tableau récapitulatif des points 23­­­­­­­ Points 1 Point droit Tous les tissus non élastiques. Tous les travaux au point droit 2 Point zigzag Tous les travaux au point zigzag simple tels que le surfilage, la pose de ruban élastique 3 Couture serpentine Pour la plupart des tissus. Reprisage avec la couture serpentine, stoppage, renforcement des bords, etc. 4 Triple point droit et triple point zigzag Pour les coutures résistant à toute épreuve réalisées dans des tissus serrés 5 Point invisible Pour la plupart des tissus. Ourlet invisible; ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins; couture d’ornement 6 Point de surjet double Pour les tricots en tout genre. Couture au point de surjet = couture et surfilage en une seule opération 7 Point de surjet stretch Pour des tissus à mailles moyennes et tissus éponge. Couture au point de surjet, couture d’assemblage plate 8 Point super-stretch Pour tous les tissus à haute élasticité; Couture d’assemblage élastique pour vêtement en tout genre 9 Point de nid d’abeilles Pour tous les genres de tricot ainsi que des tissus lisses. Couture visible pour lingerie, sets, nappes de table etc. 10 Programme de reprisage Reprisage automatique dans des tissus fins à moyennement serrés 11 Boutonnière Pour des ouvrages fins à moyennement épais. Blouses, robes, pantalons, linge blanc etc. ­­­­­­­24 Sélection de points utiles Point droit no. 1 Point zigzag no. 2 A Surfilage des bords avec le point zigzag B Point zigzag avec l­ongueur de point variable C Point zigzag avec l­argeur de point ­variable Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 ou la semelle pour points invisibles no. 5 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Rebords extérieurs • Position de l’aiguille a gauche du rebord extérieur • Poser le rebord à gauche de la semelle pour points invisibles • Sélectionner la position de l’aiguille à gauche dans l’écart souhaité Point zigzag • Sur tous les matériels • Pour surfiler les bords • Pour effectuer des travaux décoratifs Point bourdon Point zigzag dense et court • Point bourdon pour broder des appliqués, etc. • Rebords d’ourlets Position de l’aiguille a droite pour rentrer les rebords (rebords d’ourlets) • Poser le rebord intérieur de l’ourlet à la droite du guide de la semelle pour points invisibles • Sélectionner la position de l’aiguille à droite pour coudre le long du rebord supérieur • Surfiler des bords Guider le bord du tissu au milieu du pied-de-biche • L’aiguille pique d’un côté dans l’ouvrage, et de l’autre dans le vide • Sélectionner un zigzag pas trop large, une longueur de point pas trop grande - le bord doit rester plat et ne pas s’enrouler • Sur un ouvrage fin, utiliser du fil à repriser • Sélection de points utiles Couture serpentine no. 3 Triple point droit no. 4 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Elastique large • Pour les finitions sur les vêtements de sport, la lingerie Couture ouverte • Couture solide pour les tissus épais et rigides comme le jean et le velours côtelé • Couture renforcée pour les endroits fortement sollicités Préparation Découper l’élastique dans la longueur souhaitée • Former quatre parts égales en plaçant des repères • Epingler le rebord et l’élastique sur les repères • Couture Tirer l’élastique et coudre • Découper le tissu qui dépasse Surpiqûre décorative Rallonger la longueur du point et utiliser le triple point droit pour effectuer des surpiqûres décoratives sur les tissus en jeans • • Remarque: Sélectionnez la longueur de point 4 avec le point droit triple pour obtenir un joli résultat de couture. 25­­­­­­­ Sélection de points utiles ­­­­­­­26 Point invisible no. 5 Point de surjet double no. 6 Utilisez la semelle pour point invisible no. 5 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 ou la semelle pour point de surjet no. 2 Il permet d’obtenir des ourlets «invisibles» dans des tissus moyennement serrés à lourds en coton, en laine, en fibres métis. Couture fermée Couture élastique dans des tissus fins à mailles légères et pour les coutures transversales dans des tissus de laine. Préparation Surfiler le bord de l’ourlet • Plier l’ourlet, épingler resp. bâtir • Placer le travail sous la semelle en mettant la bordure contre la lamelle de guidage (voir illustration) • Envers du 5 tissu Envers du tissu Endroit du tissu Couture • L’aiguille doit seulement prendre le minimum au bord du tissu (comme pour la couture à la main) • Adapter la largeur de point à la qualité du tissu • Après avoir cousu l’ourlet invisible sur env. 10 cm, recontrôler les deux côtés du tissu, évtl. adapter la largeur de point une nouvelle fois 2 Couture • Guider l’ergot du semelle pour point de surjet ou du semelle pour points en marche arrière en suivant le bord coupé Sélection de points utiles Point de surjet stretch no. 7 Point super-stretch no. 8 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Couture fermée • Couture au point de surjet pour les tissus en laine souples à grosses mailles et la fourrure polaire Couture ouverte • Couture ultra élastique sur les tissus élastiques • Pour les vêtements de loisir et de sport • La couture repose à plat et est très étroite Couture Coudre le point le long du rebord • Le point extérieur pique à droite hors du rebord du tissu • Tissus difficiles qui s’enroulent, coudre à 1 cm à l’intérieur du rebord, réduire ensuite les surplus. 27­­­­­­­ Sélection de points utiles ­­­­­­­28 Point de nid d’abeilles no. 9 Fermeture à glissière avec point no. 1 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Utilisez la semelle pour fermeture à glissière no. 4 Finitions au point de nid d’abeilles • Pour tous les tricots en coton, en laine, en fibres synthétiques et en fibres métis Préparation • Bâtir la fermeture à glissière • Placer les bords du tissu l’un contre l’autre au milieu de la fermeture à glissière • Position de l’aiguille complètement à droite ou à gauche Préparation Repasser les bords sur 1 cm depuis l’envers, évtl. bâtir • Couture Piquer au point de nid d’abeilles sur l’endroit à une profondeur correspondant au pied-de-biche • Couper le tissu superflu depuis l’envers • Modifier la balance si nécessaire • Balance/correction Indication: Après avoir cousu il faut ramener la balance à sa position normale! Pour raccourcir le point Pour allonger le point 4 Pose de la fermeture à glissière • Poser la fermeture à glissière en piquant de chaque côté de bas en haut parallèlement au bord du tissu • Déplacer la semelle du pied-de-biche, une fois à droite, une fois à gauche • La semelle se déplace hors de la rangée de dents de la fermeture à glissière • Régler la position de l’aiguille du côté de la rangée de dents Sélection de points utiles Programme de reprisage, point no. 10 Boutonnière, point no. 11 Utilisez la semelle pour points en marche arrière no. 1 Utilisez la semelle pour boutonnière no. 3 Reprisage avec la semelle pour entraînement arrière no. 1 • Planter l’aiguille à gauche, au-dessus de l’endroit endommagé • Coudre la première longueur de fil et la machine informatisée s’arrête • Presser la touche pour couture en arrière, située sur le bâti: la longueur est programmée • Terminer le programme de reprisage, la machine s’arrête automatiquement • La touche «clr/del» permet d’effacer la programmation Préparation • Sélectionner la boutonnière • A l’écran apparaît le numéro de la boutonnière, la semelle recommandé no. 3 et le symbole de la boutonnière (la première phase) clignote • Faire passer le fil inférieur dans l’ergot de la boîte à canette = la tension du fil est trop élevée • Marquez la longeur de la boutonnière sur l’endroit souhaité Effectuer toujours une boutonnière d’essai Utiliser le tissu original avec la garniture (collante) originale • Coudre la boutonnière dans le sens du tissu (longitudinal ou transversal) • Fendre la boutonnière • Introduire le bouton par la boutonnière, si nécessaire, corriger la longueur de la boutonnière • Pour des surfaces de reprisage importantes: Il est possible d’augmenter la reprise en longueur et en largeur en déplaçant l’ouvrage • Les boutonnières manuelles conviennent pour une utilisation unique, pour réparer des boutonnières existantes ou elles peuvent être utilisées à des fins décoratives. Une boutonnière manuelle n’est pas mémorisable. 29­­­­­­­ Sélection de points utiles ­­­­­­­30 Couture d’une boutonnière manuellement Les deux chenilles de la boutonnière sont cousues dans le même sens. Pendant l’exécution de la boutonnière, la phase active clignote. 1 2 3 4 1 Coudre la chenille jusqu’au repère de la longueur; arrêter la machine informatisée • Presser la touche pour marche arrière 2 Coudre les points droits en marche arrière, arrêter la machine informatisée à la hauteur du premier point (début de la boutonnière) • Presser la touche pour marche arrière 3 Coudre la bride du haut et la deuxième chenille, puis arrêter la machine informatisée • Presser la touche pour marche arrière 4 Coudre la bride du bas et les points d’arrêt Corrections Pour modifier la largeur de la chenille Modifier la largeur de point • Les modifications de la largeur de point peuvent être effacées avec la touche «clr/del» • Modifier la longueur de point La modification de la longueur du point influence les deux chenilles de la boutonnière (plus resserrées ou plus écartées) • Les modifications de la longueur de point peuvent être effacées avec la touche «clr/del» • Effet de la balance sur les boutonnières • Sur les boutonnières manuelles, la balance influence les deux chenilles en même temps car elles sont cousues dans la même direction Indication: Après avoir cousu les bou­tonnières, ramener la balance à sa position normale! Aiguilles 31­­­­­­­ Points importants concernant l’aiguille Votre machine informatisée BERNINA utilise le système d’aiguille 130/705H. Aiguille et fil Les aiguilles no. 70 à 120 sont couramment disponibles dans le commerce. Plus l’aiguille est fine, plus le numéro est petit. Le tableau indique les combinaisons entre fil et aiguille. Aiguille 70 80 Fil à repriser • • 90 Fil à coudre Coton mercerisé • • Fil à coudre synthétique • • Fil à coudre grossier, Coton mercerisé• synthétique Rapport aiguille / fil correct Pendant la couture, le fil se loge dans la rainure longue de l’aiguille. Rapport aiguille / fil incorrect Si l’aiguille est trop fine, le fil n’aura pas de place dans la rainure. Il en résulte des points manqués. 100 110–120 • Fil à boutonnière pour piqûres déco- • ratives (Cordonnet) • Aiguille et tissu Etat de l’aiguille L’aiguille doit être en bon état. Des difficultés apparaîtront dans les cas suivants. Aiguille tordue Aiguille émoussée Point de l’aiguille avec des barbes ­­­­­­­32 Aiguilles Des matériels spéciaux sont cousus plus facilement avec l’aiguille spéciale correspondante. Les aiguilles de machines à coudre les plus diverses se trouvent couramment dans les magasins spécialisés BERNINA. Aiguille Pointes Universal 130/705 H Utilisation Dimension Universelle pour presque tous les tissus synthétiques et naturels (tissé e mailles) 60–100 Jersey, tricot, mailles, tissus élastiques 70–90 Tissus épais, jeans, toile de voile, vêtements de travail 80–110 Tous les cuirs, similicuir, plastique, feuilles 90–100 Ourlet visible sur tissus élastiques, Nervures, Couture décorative 70–100 Couture décorative 80 Ourlet à jour 100–120 Pointe normale, peu arrondie Jersey/Stretch 130/705 H-S 130/705 H-SES 130/705 H-SUK Pointe ronde Jeans 130/705 H-J Pointe très fine Cuir 130/705 H-LL 130/705 H-LR Pointe tranchante Aiguille jumelée 130/705 H-ZWI Ecarts: 1.0 / 1.6 / 2.0 / 2.5 / 3.0 / 4.0 Aiguille triple 130/705 H-DRI Aiguille tranchante 130/705 HO Ecarts: 3.0 Aiguille large (ailes plates) Entretien 33­­­­­­­ Nettoyage Lorsque la machine à coudre séjourne dans un local froid, il faut la placer dans une pièce chaude environ 1 heure avant son utilisation. Nettoyer la machine informatisée de couture après chaque emploi • Mettre le commutateur principal sur «0» • Retirer le pied-de-biche et l’aiguille • Ouvrir le couvercle à charnières du bras libre • Appuyer la plaque à aiguille vers le bas depuis l’arrière à droite et retirer • Nettoyer avec un pinceau • Remettre la plaque à aiguille en place AVERTISSEMENT Retirer la prise du réseau avant tout nettoyage ou entretien Lubrification Mettre quelques gouttes d’huile sur la coursière (1 à 2 gouttes) • Faire tourner la machine à vide (sans fil) un court instant • On évite ainsi, la salissure de l’étoffe • Nettoyage du crochet Mettre le commutateur principal sur «0» • Retirer la boîte à canette • Presser le levier de libération vers la gauche • Rabattre l’étrier de verrouillage vers le bas avec le couvercle noir de la coursière • Retirer le crochet; Nettoyer la coursière, ne pas utiliser d’objets pointus • Remettre le crochet, si besoin est, tourner le volant jusqu’à ce que le chasse-crochet soit à gauche • Fermer le couvercle de la coursière et l’étrier de verrouillage, encliqueter le levier de libération • Tourner le volant à titre de contrôle • Remettre la boîte à canette • Nettoyage de l’écran et de la machine informatisée • Utiliser un chiffon doux, légèrement humide Indication: Pour effectuer ce nettoyage, ne jamais employer d’alcool, de benzine, de liquides agressifs! Prière de respecter les prescriptions de sécurité! ­­­­­­­34 Dérangements Comment éviter les dérangements ou y remédier Dans la plupart des cas, vous pouvez reconnaître la cause d’un comportement défectueux de la machine si vous tenez compte des indications qui suivent. Vérifier si: Les fils inférieur et supérieur sont enfilés correctement • L’aiguille est fixée correctement • La grosseur de l’aiguille convient. Voir le tableau cf. page 31. • La machine informatisée a été nettoyée. Enlever les restes de fil • Le crochet a été nettoyé • Des restes de fil sont coincés entre les disques de tension • La canette tourne librement dans la boîte à canette • Le fil inférieur casse • Tension trop forte du fil inférieur • Le fil inférieur se coince dans la boîte à canette, remplacer la canette • Le trou de la plaque à aiguille est endommagé; faire polir par le spécialiste • L’aiguille est tordue ou émoussée Le fil supérieur casse • Tension trop forte du fil supérieur • Aiguilles de qualité inférieure; acheter de préférence des aiguilles dans un magasin spécialisé BERNINA • L’aiguille est émoussée ou tordue • Fil de mauvaise qualité, fil avec des noeuds, fil trop ancien et desséché • Utiliser la rondelle adéquate pour le déroulement du fil • Le trou de la plaque à aiguille ou la pointe du crochet est endommagée: Faire appel au spécialiste Points manqués Emploi d’aiguilles inappro­priées. N’utiliser que des aiguilles du système 130/705H • L’aiguille est tordue ou émoussée, montée de manière incorrecte • La pousser à fond vers le haut lors de la mise en place • La forme de la pointe d’aiguille n’est pas adaptée à l’ouvrage. Utiliser, si nécessaire, une pointe ronde fine pour les tissus à mailles et une pointe tranchante pour le cuir dur L’aiguille se casse La vis de fixation de l’aiguille n’est pas assez serrée • L’ouvrage a été retiré vers l’avant et non vers l’arrière sous le piedde-biche • L’ouvrage a été poussé pendant la couture de parties épaisses alors que l’aiguille était piquée dans le tissu • Fil de qualité inférieure, à torsion irrégulière ou fil à noeuds • Pour de plus amples informations sur les aiguilles, se reporter aux pages 31 et 32 • • Coutures défectueuses Des restes de fil se trouvent entre les disques de tension du fil • Restes de fil sous le ressort de la boîte à canette • Le fil inférieur est encore enfilé dans l’ergot de la boîte à canette • Erreur d’enfilage; vérifier le fil supérieur et le fil inférieur • Utiliser la rondelle adéquate pour le déroulement du fil La machine informatisée ne fonctionne pas ou seulement en marche lente • La fiche n’est pas enfoncée complètement • Le commutateur principal est sur «0» • La machine a séjourné dans un local froid • Le dévidoir est encore enclenché • Index 35­­­­­­­ Index A Accessoires 8–11 Accessoires spécial 10, 11 Accessoires standard 8, 9 Aiguilles 31, 32 Aiguille en haut ou en bas 22 Ampoule 11 D Delete / Clear Dérangements Détails de la machine informatisée Dispositif Start-Stop Double point de surjet B Balance Boîte à canette Boutonnière Butée pour bordure E Eclairage LED Écran Enfilage Enfile-aiguille Entretien Etui d'accessoires 11 21 16 17 33 8 F Fermeture à glissière Fil Fil supérieur 28 31 16 G Griffe d’entraînement 18 20, 28, 30 13 23, 29, 30 10 C Câble d’alimentation 8 Canette 12–14 Changer la semelle du pied-de-biche 15 Changer l’aiguille 14 Clear / Delete 22 Coupe-fil 12, 13, 17 Coupe-fil du fil inférieur 12, 13 Couture en marche arrière 22 Couture serpentine 23, 25 H Housse en tissu K Kit de loupes 22 34 6–7 11 23, 26 8 L Largeur / Longueur de point 21 M Mémoire personnelle temporaire Mise en place de la canette R Rembobinage du fil inférieur 12 Reprisage 23, 29 21 14 N Nettoyage S Sélectionner un motif de point 21 Semelles à cliquer 9 Stop-aiguille 22 33 O Point invisible 23, 26 P Pédale 8, 10 Plaque à aiguille 18 Point de nid d’abeilles 23, 28 Point droit 23, 24, 28 Point super-stretch 23, 27 Point de surjet stretch 23, 27 Point zigzag 23, 24 Points 23 Porte-bobine supplémentaire 15 Position d’aiguille 21 Programme de reprisage 23, 29 T Tableau des points Table-rallonge Tension de fil Triple point droit V 1/2 vitesse du moteur 23 10 19 23, 25 22 10 2014/02 FR 033644.51.02 ­­­­­­­36 Impression Impression Composition, Layout, DTP: Silvia Bartholdi Dessins: Müller-Melzer ID, Kreuzlingen © copyright 2010 BERNINA International AG, Steckborn Sous réserve légale Afin de servir notre clientèle au mieux de nos compétences, nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations au produit, à son équipement et ses accessoires sans avertissement préalable. Les accessoires peuvent être modifiés selon les pays. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.