| FOCAsror7 IF
|
— (FOCA?) — MODE D'EMPLOI -
Vous êtes possesseur d'un FOC) sport IF. : nous vous remercions de votre
confiance et, pour que vous connais;ay mieux votre appareil, nous pensons
qu'il vous serait agréable de savoir ej, ¡| a été étudi¢ par qui il a été conçu et
comment Il est fabriqué. | |
C'est dans une usine trés modkrne. à Châteaudun, que la Société O.P.L.-
Foca, avec ses 1.200 ingénieurs, tech niciens et ouvriers frangais, a réalisé pour
vous cet appareil qui, par sa concesrion comme par sa forme méme se place a
l'avant-garde de la technique phétographique.
Son maniement simple, son atmement ripide et sa robustesse en font l'ins-
trument idéal en toutes circonstnces et sous tous les climats.
Le FOCAsport Il.F. possède un viseur collimaté trés lumineux et un télé-
metre couplé avec l'objectif, évijrant toute erreur d'évaluation de distance. Ses
qualités optiques et mécaniques, permettent d'aborder, dés le premier essai él
sans risque de mécomptés, “jus les domaines de la photographie de petit for-
mat. f
L’objectif FOCA-NEOP LEX { - 2:8 de 45 mm de focale du FOCAsport И.Р.
est traité anti-reflets. 5a p fire définition le destine aussi bien aux prises de
vues en noir qu'en couletfi. et sa luminosité permet d'obtenir, dans tous les
tas où là lumière est faible, d'excellents résultats.
A dE
r
L'obturateur de type central possède la pose « B », ec neuf vitesses d'obtu-
ration de la seconde au 1/250 de seconde /; de plus, un déclenchement différé
permet à l'opérateur. s'il le désire, d'être présent sur la photo.
Le FOCAsport ILF, comporte une synghronisation pour les prises de vues
au flash magnésique ou électronique. Il emploie le film standard de 35 mm en
noir ou en couleurs, en cartouches de 20 Gu 36 vues.
Nous ne saurions trop vous recommander, ‘avant de
prendre vos premières images, de lire attentivemel.r le pré-
sent mode d'emploi, Et, pour mieux vous famillaritier avec
toutes les possibilités de votre FOCAsport ILF.. de le faire
fonctionner, d'abord, sans le charger.
Compteur dé-
gressif dé vues
ecbouton d'affi-
chage.
Frise dedéclens
cheur souple.
Griffe de fixa-
tion daccessol=
res.
Fenétre de con-
tróle de défi-
lement du film.
Manivelle de re-
bobinagé dans
son logement.
Table d'expo-
sition.
Frise de flash,
Objectif.
Echelle des vi-
tesses. _
Echelle des dia-
phragmes.
Echelle de pro-
fondeur de
champ.
Bague dé com-
mande de misé
au point,
Echelle des drs
tances.
14 Levier de déclenchement.
15 Fenêtre du viseur à cadré collimace.
16 Levier de commande du déclenchemenr différé.
17 Écrou de fixation sur pied.
vi
18 Bouron de débrayage du mécanisme.
19 Foussoir d'ouverture du dos.
20 Echelle des indices de lumination:
21 Axe le fixation de chaïînette de suspension.
5
Compteur dé-
gressif dé vues
ecbouton d'affi-
chage.
Frise dedéclens
cheur souple.
Griffe de fixa-
tion daccessol=
res.
Fenétre de con-
tróle de défi-
lement du film.
Manivelle de re-
bobinagé dans
son logement.
Table d'expo-
sition.
Frise de flash,
Objectif.
Echelle des vi-
tesses. _
Echelle des dia-
phragmes.
Echelle de pro-
fondeur de
champ.
Bague dé com-
mande de misé
au point,
Echelle des drs
tances.
14 Levier de déclenchement.
15 Fenêtre du viseur à cadré collimace.
16 Levier de commande du déclenchemenr différé.
17 Écrou de fixation sur pied.
vi
18 Bouron de débrayage du mécanisme.
19 Foussoir d'ouverture du dos.
20 Echelle des indices de lumination:
21 Axe le fixation de chaïînette de suspension.
5
22 Ceillecon du vi-
eur.
23 Levier d'arme-
ment.
24 Bobine recep-
trice.
15 Tambour denté
d'entrainement.
27
Fanêtre d'i-
mage.
Plan-film
Logement
de la car»
touche débi-
rice,
Presse-film,
CHARGEMENT
Mise en place du film
r
Cette opération, particulièrement impor-
Lalite, devra être faite à l'abri des rayons
directs du soleil.
Après avoir ouvert le dos de l'appareil
En agissant sur le poussoir 19, amener la
bobine réceptrice dans une position conve-
hable par action sur sa joue crantée, Introduire
'alors l'amorce du film dans l'une des fentes
de la bobine, les deux premières perforations
\ devant apparaître complètement de l'autre
côté.
Veiller à ce que le bord du film
soit bien en contact avec la joue dé
la bobine, le cran situé dans la fente
de cette dernière étant engagé dans
l'une des perforations.
Dégager la manivelle de rebobinage
en relevant, avec l'ongle, l'extrémité
de la partie striée. Tirer complètement
celle-ci, de manière à pouvoir introduire
la cartouche dans son logement 28,
Engager, en manceuvrant le levier
d'armement jusqu'a la butée, les perfora-
tions di film sur les dents du tambour
d'entrairtement. Ensuite, tout en mainte-
nant le plese en position normale, agir
sur la manivelle de rebobinage pour obte-
nir une légère tension du film. Refermer
alors le dès et replier la manivelle de
rebobinage \dans son logement.
COMPTEUR DÉGRESSIF DE VUES
\
; Appuyer sur le bouton strié 1. Le faire
tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, pour amener le compteur sur lé repère
¡orange placé entre les graduations 36 et 0 (pour
un film de 36 poses) ou sur la graduation 22
(pour un film de 20 poses).
Declencher et armer deux fois ; le compteur
indiquera alors le nombre de vues à prendre.
soit 36 ou 20. Contrôler à cette occasion —
en observant, dans la fenêtre 4, l'alternance
de voyants blancs et noirs — que |e défilement
du film s'effectue normalement.
ARMEMENT
: ‘ | jer d’arme-
Il s'opére par l'action du pouce de la main droite sur le ear ao
ment 23. Imprimer a ce dernier, sans fOrcer, une rotation jusqu'á la butee,
puis l'accompagner pour éviter un retQur brutal. |
ve à zé ‘agi | ur le
Il est bon, lorsque le compteur arrive à zéro, d'agir sans MD 5
levier d’armement pour &viter d’endomMager les perforations du Tim.
TEMPS DE POSE
L'obturateur du FOCAsport |I.F. comporte la pose en un temps (B), et
les durées d'exposition antes - une señonide-1/2-1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60,
1125, 1/250 de seconde. |
La pose en deux temps (T) est également possible en fixant sur la prise
spéciale du capot un déclencheur souple i DEUX POSITIONS. Le
Pour l'utilisation des vitesses lentes (pose? « B », 1 seconde 1/2, 1/4, 1/8,
1/15), il est recommandé de poser l'appareil sul un support plan où de le fixer
sur un trépied photographique à l’aide de psc de pied 17,
Choix de la durée d'exposition \
L'échelle des vitesses a été établie de telle fagon que la e E
3 chaque vitesse est la moitié de celle qui la p,récède sur l'échelle.
11
12
En conség uence, l'exposition dy
l'on opère au 1/30 de seconde à 11, ou au 1/60 de seconde à &
Lorsque la lumière est suffisante. er
de l'appareil ou du sujet pendant la
ts en mouvement.
DÉCLENCHEMENT DIFFÉRÉ
En
16, abate Pra avlement AU déclenchement, le mécanisme retardateur
won | : 4 -
le lovier de déclenchemens: 14 | des environ aprés que l'on aura agi sur
L'opérateur pourra ainsi facilement se photographier lui-même.
RÉGLAGE DU DIAPHRAGME /
pour abate Foor hp, Jt fe mire qi tas able
| 1 oisie, faire coincid | ;
dante de | échelle des diaphragmes 10, (2,8 — 4 Sh : Lt ue
jéctif est ile Syste = Ч que la quantité de lumière traversant l'ob-
di suite Jusqu'à 22. v'à 2,8 — moitié moindre à 5.6 qu'à 4 — et ainsi
film sera la même, par exemple, que
pour éviter tout risque de « bougé »
Prise de vue, il est conseillé d'opérer habi-
tuellement au 1/60 ou au 1/125 de « bi | регег паз!
reservé 3 la photographie de sujet nde. Le 1/250 sera plus spécialement
INDICES DE LUMINATION
La notion moderne d'indices de lumination simplifie la détermination de
la vitesse et du diaphragme à afficher.
Ces indices sont chiffrés en rouge de 3 à 17 sur l'échelle du FOCAsport Eo
Si l'utilisareur posséde un posemétre les. Comportant, | suffit de reporter Is
chiffre donné en face du repère gravé sur la bague des temps de pose. On saisit
alors simultanément les deux bagues moletées 9 et 10 entre le pouce ét l'index
pour rendre leur mouvement solidaire. En les actionnant ensemble, on déter-
mine des combinaisons temps de pose-diaphragmé qui correspondent toutes
à la lumination choisie.
En les faisant tourner dans |e sens des aiguilles d'une montra, on affiche
de plus petits diaphragmes, ce qui donne unie plus grande profondeur de Shp.
Par contre, en les faisant tourner en sens inverse, 03 Sa des temps de
pose plus ranidas, pour les sujets en mouvement par exempt.
Toutefois, les deux bagues étant indépendantes, on peut employer la FOCA-
sport lIF.comme un appareil ordinaire en affichjant séparément, diaphragme &t
temps de pose.
: i des
Prolongeant la fenêtre du viseur, on trouvé un tableau qui donne, pour €
sensibilités de film de 12 à 200 ASA, la valeur moylenne des indices de {mination
correspondant à quelques éclairements types : pra soleil, soleil voilé, cie
nuageux, sujat à l'ombre.
13
LY
LORS DE L'UTILISATION DE FILTRES COLORES, diminuer l'indice
de lumination c :
onvenable d'une gu ; - i e
du ета, quantité égale a environ la moitié du coefficient
PROFONDEUR DE CHAMPS
On appelle pr ;
ise at oP e." de champ les distances extrémes entre lesquelles
> TIOS | ouverture sera petite, plus cette zone sera étendue.
En se reportant à la figure ci-contre: et au tableau de la page 27, on verra qu'à
l'ouverture 11. pour une mise au point sur
My, TOUS les plans seront nets de 1,30 та
4,20 m, et pour une mise au pointsur 5m, de
(215m i I'infini.
| Inversement, si l'on cherche 4 dimi-
nuer le plus possible la profondeur de
champ, de facon 4 ce que les premiers plans
et les arrière-plans restent flous, il suffit
259 195 80 30 15 8 4 !
Utilisant le cas échéant les vitesses rapides.
toy per
À Na En - | d à : Е
pui TE UT. a“ operer a 2.8 (ouverture maximum) en
14
A une telle ouverture, pour une mise au
point sur 2 m, par exemple, seule sera nette
la partie du sujet com rise
A il | p entre 1,75 m
e
REGLAGE DES DISTANCES A L’AIDE DE
L’ECHELLE GRAVEE
|| suffit, une fois évaluée la distance de la partie la plus intéressante du sujet
à photographier, de régler la mise au point en consequence. L'échelle nidos
sur la monture de l'objectif vous permettra de déterminer facilement la p
fondeur de champ. Le Foca neoplex de 45 mm. de focale permet, pour une
de vues prises à des distances voisines, de ne pas modifier la mise au point.
| olé ouverture
Il suffit, le diaphragme étant réglé sur l'ouverture 1 :B ou une
inférieure (1 : 11 où 1 : 16,0ù | : 22), de suivre les indications suivantes :
— PORTRAIT : afficher la distance 1,50 m. Tous les plans seront nets
entre 1,18 m et 2,10 m.
— GROUPES : régler |es distances sur 4 m. Tous les plans seront nets
entre 2,20 m et 18 m.
— PAYSAGES : régler les distances sur
de 5 m à l'infini. Pour obtenir un résultat parfait \ e =
miner la vitesse d'obturation en fonction de |'éciairage du sujet.
l'infini. Tous les plans seront nets
vous n'aurez plus qu'à deter-
15
F
1
RÉGLAGE DES DISTANCES A L’AIDE Du TÉLÉMÈTRE
— — Pour obtenir une mise au Point
llgoureusement exacte, il est Indispensable
de se servir du télémêtre, surtout si le
diaphragme étant assez ouvert, la profon-
deur de champ se trouve réduite.
Lorsque, l'objectif étant réglé sur |a
position infini, on observe 3 travers le
viseur-télémêtre un sujet éloigné, Sn re-
Marque au centre de l'image un petit rec-
tangle plus clair. Si, ensuite, sans глоф бег
16
le réglage de l'objectif, on vise un sujet
situé à Un ou deux mètres, l'image comprise
dans ce petit rectangle central paraîtra
dédoublée. Pour confondre ces deux images
en une seule et assurer ainsi une mise au
point parfaite du sujet, il suffira d'agir sur
la bague de commande de la mise au point
12. Il faut eviter, pendant cette opération,
de mesquef l'une ou l’autre des fenêtres
du viseur-télémêtre avec les doigts.
17
PRISE DE VUES
A.
COURTE DISTANCE
CONSEILS
POUR LA
PRISE DE VUES
rticulierement
|| y a lieu, pour les prises de vues aux
distances inférieures á deux métres, de
rétablir l'exactitude du cadrage en dépla-
gant légéèrement l'appareil. que la vue
soit prise) en hauteur ou en largeur, de
façon à antener l'objectif bien en face du
sujet, Quacre repères indiquent le cadrage
pour une (distance de un mètre.
Cadrer avec soin en composant votre image. Ceci est pa
| | ouleurs, dont la totalité est nécessaire-
important pour les prises de vues en € ' |
ment visible lors de la projection.
le cadre du viseur collimaté délimite exactement le champ de deux metres
i =
à l'infini, même si l'œil n'est. pas place tout contre l'oculaire, où si l'on utilise
des lunetres.
18 is
TENUE
DE
L’APPAREIL
Vues prises en largeur :
Bien maintenir l'appareil. Le
majeur ou l'index Ce la main droite
actionne le levier de déclenche-
ment. Le bout du doigt appuie
progressivement et produit (un
déclenchement sans sécousse.
20
Vues prises en hauteyr :
Dans cette position, le déclen-
chement doit être provogué par
| action du pouce, tandis que le
bras Croit prend appui sur le corps
psur éviter tout « bougé » de
l'appareil,
21
22
DECHARGEMENT
Lorsque le compteur indique que la
derniére vue a été prise, il y a lieu de
rebobiner le film impressionné dans la
cartouche pour permettre le déchargement.
REBOBINAGE DU FILM
Débrayer, alors, le mecanisme d'entrai-
nement. Pour cela, appuyer une fois sur
le bouton de débrayage 18 situé a la partie
inférieure du boîtier.
Dégager ensuite la manivelle de
rebobinage de son logement, la tirer
jusqu'au premier cran et la faire tourner
dans le sens des aiguilles d une montre
en vérifiant, par la fenêtre de contrôle 4.
que le rebobinage s'effectue normalement.
Lorsque l'on sentira la résistance qui
indique que l'opération est terminée.
l'appareil pourra être ouvert et le film
retiré.
Pour enlever le chargeur. tirer à
fond sur la manivelle de rebobinage de
manière à dégager le tournevis de son
logement.
|| faudra prendre soin, comme pendant
le chargement, de ne pas procéder à
cette opération en lumière trop forte.
23
PRISE
DE VUE AU FLASH
I
Le FOCAsport Il.F. permet A ВЕ CH ЕВЕ
magnésiques et électroniques. || rips les no
de synchronisation 7 sur laquellej $ r ap Í tae
de 3 mm de diamétre, des torches les PIUS “tens
L'obturateur du РОСАзрогй И.Р. est Fi grils bie
au 1/30 de seconde pour les prise’ de Fuss Al Uns e
sique, et à toutes les vitesses Pour les Mas
niques. |
24
/
SACHEZ AUSSI QUE...
Divers accessoires ont été prévus pour votre FOCAsport I|.F.
FAITES USAGE DES FILTRES
Filtres colorés et filtres spéciaux 2 54 mm.
UTILISEZ LES LENTILLES ADDITICINNELLES FOCA DE UNE,
DEUX ET TROIS DIOPTRIES
Elles vous permettront les portraits
tres courte distance, Dans ce cas, afin d'
conseillé, chaque fois que ce sera possibl
ou 16.
EN gros plan et les prises de vues 2
obtenir les meilleurs résultats, il est
k x
e, d'Opérer à une ouverture de 8, 11
EMPLOYEZ LA CHAINETTE DE SUSPENSION FOCA
qui vous permettra d'utiliser votre appareil sans son sac.
POUR TOUS VOS PROBLÈMES, n'oubliez pas que votre Agent
FOCA reste le plus sûr et le plus dévoué des comzeillers.
25
">
