Foca FocaSport II Mode d'emploi

 Me union
NL a Нея
a a "a ua" F
PE РН
E
zn о я, =
oe
Eo E E о y ыы
РОСА 5говтЙ
'EXPOSITION
DE BRUXELLES 58
AL
Le FOCAsrorrll , construit par la Société OPTIQUE & PRE-
CISION de LEVALLOIS, a été conçu pour être utilisé avec simpli-
cité, rapidité et sécurité.
Ses qualités optiques et mécaniques permettent d'aborder, dès
le premier essai et sans risque de mécomptes, tous les domaines
de la photographie de petit format.
Son maniement très simple ec son armement rapide par levier
en font l'instrument idéal des prises de vues sportives, en toutes
circonstances et sous tous les climars.
Le FOCAsport Il est équipé d’un objectif OPLAR-COLOR FOCA
à quatre lentilles traitées anti-reflets. Sa focale de 45 mm. lui donne
Une profondeur de champ très étendue. Sa grande luminosité,
puisque son ouverture maximum est de | : 2,8, le destine parti-
culièrement aux prises de vues en couleurs, pour lesquelles il
est spécialement corrigé, ainsi, pour les vues en nolr, qu’à toutes
les circonstances où la lumière est faible.
2
Son viseur-télémétre permet une mise au point précise et ins-
tantanée.
L'obturateur du FOCAsport Il, du type central, comporte la pose B
et B vitesses d'obturation (de la seconde au |/300* de seronde).
Il est synchronisé pour les prises de vues au Flash électronique
et magnésique.
Le FOCAsport Il emploie le film standard 35 mm. en noir ou en
couleurs, en cartouches de 20 ou 36 vues.
GARANTIE
Pour bénéficier de notre garantie, n'ometrez pas de nous
retourner, dès l'achat de votre appareil, la carte postale de
garantie qui y est jointe.
PARTIES EXTERIEURES
. Bouton de déclenchement.
Fenêtres du viseur-télémètre.
Griffe de fixation d'ac-
cessoires.
Bouton de rebobinage.
Échelle des vitesses.
Objectif.
Prise synchro-flash.
Commande du dia-
phragme.
Bouton de réglage de
la mise au point.
10. Écrou au pas du Congrès.
||. Bouton de débrayage du mécanisme.
12. Verrou du dos de l'appareil.
un
KE tó
>
13. Echelle de profondeur de champ.
14. Échelle des distances.
|5. Bague de commande de la mise au point.
16. Echelle des diaphragmes.
17. Compteur dégressif de vues.
18. Index du compteur.
19. Levier d'armement.
20. Oculaire du viseur-télémétre.
21, Indicateur d'émulsion.
PARTIES INTERIEURES
22. Logement de la bobine débitrice et axe de rebobinage.
23. Plan-film.
24. Fenêtre d'image.
25. Tambour dente d'entrai-
nement du film.
26. Axe récepteur,
27, Rouleau de sécurité.
28. Presse-film.
*
OPERATIONS POUR
LA PRISE DE VUE
INDICATEUR D'EMULSION
Des que vous aurez choisi le film
que vous allez employer, amener le
repère de l'indicateur en regard
de la rapidité d'émulsion choisie.
Ce renseignement vous sera indispensable si vous ne devez pas
utiliser votre film en totalité le jour méme.
Les degrés de sensibilité les plus fréquemment employés figurent
sur l'indicateur (DIN et ASA), ainsi que les émulsions en couleurs :
« lumière du jour » et « lumière artificielle », positives (+) et
négatives (—).
10
Vous constaterez facilement, le cas échéant, que l’appareil n'est
pas chargé en vérifiant que le bouton de rebobinage tourne libre-
ment.
CHARGEMENT. — Cette opération, particulièrement impor-
tante, devra être faite avec beaucoup de soin, à l'abri des rayons
directs du soleil.
Pousser le verrou |O de manière à faire apparaître la lettre O
(ouvert) et retirer le dos. L'obturateur étant désarmé, amener
à l'aide du levier d'armement la fente de la bobine réceptrice
11
dans une position convenable pour pouvoir y Introduire l'amorce
du film, en prenant soin qu’elle soit en contact avec |a joue de la
bobine, jusqu'à ce qu’apparaisse, de l'autre côté, la première
perforation. (Fig. 1).
Placer la cartouche dans son logement 22, en l'engageant bien 4
fond sur l'axe de rebobinage.
Achever d'armer l'obturateur, en vérifiant que les perforations
de 'amorce du film sont correctement engagées sur les dents
du tambour d'entrainement. (Fig, 2).
Replacer le dos de l'appareil et verrouiller avec soin en faisant
apparaître la lettre F (fermé).
N. B. — Pour ne pas risquer d'abîmer le film en replaçant le dos,
il est conseillé de le poser à | em. environ du bord supérieur de
l'appareil, avant de l'engager à fond dans la rainure d'étanchéité.
(Fig. 3).
13
ARMEMENT
Une fois l'appareil chargé et armé,
effectuer les opérations sulvantes :
Réglage du décompteur de vues
À l'aide du pouce de la main droite, faire
tourner, dans le sens indiqué par la
fléche le disque gravé du compteur. de
façon à amener le point rouge de la division 37 (pour un film de
36 poses), ou de la division 22 (pour un film de 20 poses), en face
du repère gravé sur le levier d'armement.
Déclencher, armer, déclencher à nouveau : la partie du film voilée
au chargement se trouve ainsi éliminée et le compteur indique
exactement le nombre de vues restant à prendre, soit 36 ou 20.
N.-B. — En période de repos, || est conseillé de garder l'appareil
désarmé.
14
CONSEILS POUR LA PRISE DE VUES
La qualité des photographies dépend, pour une grande part, des
conditions de la prise de vues. Pour éviter tous mécomptes, ¡
est recommandé de prendre les précautions suivantes :
Armer, en imprimant au levier 19, sans forcer, un mouve-
ment de rotation jusqu'à la butée. Accompagner le levier pour
éviter un retour trop brutal, jusqu'à ce qu'il soit revenu à sa posi-
tion initiale.
Par cette opération, le film sera mis en place, l'obturateur réarmé,
le compteur dégressif de vues déplacé d'une graduation, toute
double exposition étant rendue Impossible.
Cadrer avec soin, en approchant l'œil le plus près possible de
l’oculaire du viseur-télémètre. Ceci est particulièrement Impor-
tant pour les prises de vues en couleurs dont le cadrage ne peut
être rectifié lors de la projection.
15
|
Déclencher sans à-coup, le manque de netteté des clichés étant très souvent dû à une pression du doigt trop brutale.
On peut, si on le désire, se servir d'un == souple qui se visse sur le bouton de déclenchement.
Vérifier le déroulement normal du film pendant |'ar-
mement: le bouton de rebobinage 4 doit tourner dans
le sens Inverse de celul qu indique la fléche.
= — | ыыы == E
TENUE DE L'APPAREIL
L'APPAREIL EST TENU HORIZONTALEMENT |
Maintenir l'appareil fermement. L'index de la main droite actionne le buuton de
déclenchement. La première phalange du doigt appuie progressivement ell produit
un déclenchement sans secousse. |
L'APPAREIL EST TENU VERTICALEMENT
Dans cette position, le déclenchement doit se produire par l'action dù pouce,
tandis que le bras droit prend appui sur le corps pour éviter tout « bdugé » de
l'appareil.
16 |
REGLAGE DE LA
DURÉE D'OBTURATION
L'obturateur du FOCAsport Il comporte les durées d'obturation
suivantes : pose B, |, 1/2, 1/58 |/10e, 1/25€, | /50®, | /100® ек | /300€
de seconde, indiquées en fractions de seconde (2=1/2 sec
25= | [25¢ de sec., etc.).
Pour obtenir la vitesse choisie, il suffit, l'appareil étant armé ou
non, de placer le repère devant la graduation correspondante de
l'échelle des vitesses.
18
Vitesses lentes (pose B, |, |/2, |/5¢, |/10e de sec.). ll est recom-
mandé, pour ces durées d'obturation, de poser l'appareil sur un
support plan, la base du FOCAsport Il ayant été prévue à cet effet,
ou de le fixer sur un trépied photographique à l’aide de l'écrou 10.
Vitesses normales (|/25%, |/50e, 1/100* de seconde). Lorsque
la lumière est suffisante, Il est recommandé d'opérer au |/50% ou
au |/100* de seconde, pour éviter le manque de netteté dû au
déplacement du sujet ou de l’appareil en cours d'obturation.
Vitesse rapide (|/300e de seconde), Elle est réservée à la photo-
graphie d'objets se déplaçant à grandes vitesses.
Attention aux sujets en mouvement
Les sujets en mouvement exigent un temps de pose [udicleusement
choisi, variable suivant que ces sujets se déplacent parallèlement
à l'opérateur, obliquement ou perpendiculairement. La distance
19
joue également un rôle très Important : plus le sujet est rapproché,
plus la vitesse d'obturation devra être grande.
RÉGLAGE DU DIAPHRAGME
Le diaphragme sert à doser la quantité de lumière qui traverse
l'objectif. Pour obtenir l'ouverture choisie, il suffit, en agissant
sur la commande 8, de faire coincider la graduation correspon-
dante de l'échelle des diaphragmes (2,8 - 4 - 5,6 - 8- || ou l6)
avec le repère. Des crans ont été prévus pour éviter un change-
ment d'ouverture accidentel en cours de prise de vues. || est tou-
tefois possible, si on le désire, d'afficher Une ouverture inter-
médiaire, || y a lieu de noter que la quantité de lumière traver-
sant l'objectif double ou est divisée par deux chaque fois que l'on
déplace l'échelle d'un cran dans un sens ou dans l'autre.
L'échelle des vitesses du FOCAsport || a été étalonnée de telle
façon que, d'une graduation à la suivante, la durée d'obturation
du varie simple au double.
20
En conséquence, l'exposition sera la même, par exemple, que
l'on opère au | /50¢ de seconde 4 ||, ou au 1/100¢ de seconde 3 8.
PROFONDEUR DE CHAMP
On appelle profondeur de champ la zone de netteté de l'image.
Plus l'ouverture est petite, plus cette zone sera profonde. En
se reportant à la figure ci-contre et au tableau de la page. 31, on
verra que pour une mise au
point sur 4 mètres, par exem-
ple à l'ouverture 5,6, tous les
plans seront nets entre 2 m. 94 et
6 m. 27. À l'ouverture 2,8, ils ne
seront nets qu'entre 3 m. 39 et
4 m. 88.
Si l'on cherche à diminuer le plus
Ear
possible la profondeur de champ, RATT
21
de façon à ce que les premiers plans et les arrières plans restent
flous, il suffit donc d'opérer à grande ouverture en utilisant, le cas
échéant, les vitesses rapides.
Dans le cas contraire, utiliser les petites ouvertures, la mise au
point étant, de préférence, réglée sur l'infini : æ.
DETERMINATION A L'AVANCE DE LA VITESSE
D'OBTURATION, DE L'OUVERTURE DU DIA-
PHRAGME ET DE LA DISTANCE
Utilisation des chiffres rouges
Pour les prises de vues dans des conditions trés courantes, ou sur
le vif lorsque le temps manque pour effectuer les divers réglages,
ceux-ci peuvent être affichés à l'avance, en amenant, en face des
repères correspondants, les trois chiffres en rouge : vitesse 50,
diaphragme 8, distance 4. Pour des vues prises à l'extérieur, par
luminosité moyenne, à une distance Inférieure à 8 mêtres et sur
aa
émulsions en noir normalement rapides, les résultats seront régu-
lierement bons. Sur émulsions en couleurs, Ils seront également
très satisfaisants, à condition que la luminosité soit particulièrement
favorable.
DETERMINATION DE LA DISTANCE A L'AIDE DU
TELEMETRE
— Pour obtenir une mise au point rigoureusement exacte, il est
toutefois indispensable de se servir du télémètre, surtout si, le
diaphragme étant assez ouvert, la profondeur de champ se trouve
réduite,
Lorsque, l'objectif étant réglé sur la position infini, on
observe à travers le viseur-télémètre un sujet éloigné, on remarque
au centre de |'image un petit rectangle plus clair. Si, ensuite, sans
modifier le réglage de l'objectif, on vise un sujet situé à un ou deux
metres, l'image comprise dans ce petit rectangle central paraîtra
23
dédoublée. Pour confondre ces deux Images en Une seule et assu-
rer ainsi une mise au point parfaite du sujet, il suffira d'agir sur
la bague de commande de la mise au point 15. On peut le faire
soit par action sur le bouton 9 de l'index ou du médius de la
main droite, soit à l'aide du pouce et de l'index de la main gau-
che pour une prise de vue rapide. || faut éviter, pendant cette
opération, de masquer l'une ou l'autre des fenêtres du viseur-
télémètre avec les doigts.
24
PARALLAXE. — L'axe du viseur-téléemetre ne coincidant pas
exactement avec celui de |'objectif, Il y a lieu, pour les prises de
vues de sujets aux distances inférieures à 2 mètres, de rétablir
l'exactitude du cadrage en déplaçant légèrement l'appareil, que
la vue soit prise en hauteur où en largeur, de façon à amener l'objec-
tif bien en face du sujet.
DÉCHARGEMENT, — On s'aperce- VS
vra que la dernière vue a été prise lors-
que le compteur dégressif de vues =,
Indiquera la graduation 0 ou lorsqu’ll
se produira une forte résistance pen-
dant l'armement. || faut alors rebobiner | j
k
ÿ ©
le film impressionné dans sa cartouche
pour |e déchargement.
PRISES DE VUES AU FLASH. — L'em-
ploi des flashes magnésiques et électro-
26
niques à étendu considérablement le domaine de la photogra-
phie. Le FOCAsport || comporte une prise de synchronisation
sur laquelle s'adaptent, indifféremment, les fiches de diamètres
J mm. ou 3mm.8 des torches les plus couramment employées.
L'obturateur du FOCAsport || est synchronisé à la vitesse du
|/25€ de seconde pour les prises de vues au flash magnésique, et
à toutes les vitesses pour les flashes électroniques.
MUNISSEZ-VOUS D'UN PARE-SOLEIL. — || vous permettra de
photographier dans des conditions d'éclairage difficiles et de
réussir à contre-jour les plus beaux « effets » photographiques.
Son Usage permet d'obtenir, généralement, des images plus bril-
lantes par l'élimination des rayons parasites latéraux.
FAITES USAGE DES FILTRES ET DES LENTILLES ADDITION
NELLES. — Renseignez-vous auprès de nos agents sur l'emploi
des filtres colorés er des filtres spéciaux FOCA, ainsi que sur l'uti-
lisation des lentilles additionnelles pour les prises de vues à très
21
courtes distances, Les uns
et les autres sont du diamè-
tre de 36 mm.
Rebobinage du film. —
Tout d'abord, débrayer le
mécanisme d'entraînement.
Pour cela, appuyer à fond
avec le pouce gauche, pen-
dant toute la durée de
l'opération, sur le bouton
de débrayage, en faisant
tourner le bouton de rebo-
binage dans le sens indiqué
par la flèche,
Lorsque l'on sentira le film
se décrocher de l'axe rêce-
28
pteur, l'apparell"pourra être ouvert et le film retiré. Il faudra
toutefois prendre soin, comme pendant le chargement, de ne pas
procéder à cette opération en lumière trop forte.
PRÉCAUTIONS A PRENDRE POUR CONSERVER L'APPAREIL
EN PARFAIT ÉTAT DE FONCTIONNEMENT
Votre FOCAsport II a été étudié pour résister aux conditions d'uti-
lisation les plus difficiles.
IN ne nécessite aucun entretien ou graissage particulier. Cependant,
pour conserver intactes toutes ses qualités, traitez-le avec soin.
Evitez-lui les chocs violents et protégez-le surtout contre les par-
ticules de sable et les poussières, l'humidité et la chaleur excessive.
Particules de sable et poussières. — Elles risquent de rayer
les lentilles de l'objectif, de s’introduire à l'Intérieur de l'appa-
reil et même du mécanisme.
Pour les éliminer, servez-vous d'une poire en caoutchouc, d'un
pinceau à aquarelle ou d'un linge fin légèrement usagé et parfai-
tement propre, en évitant de frotter les surfaces optiques par-
ticulièrement fragiles.
Humidité. — Sous certains climats, elle peut pénétrer à l'inté-
rieur même du mécanisme et de l'objectif.
Après vous être servi de l'appareil, essuyez-le avec soin et conser-
vez-le dans un endroit sec.
Chaleur. — Eviter, surtout s'il est chargé, de laisser trop long-
temps l'appareil exposé aux rayons directs du soleil.
Enfin, si vous avez besoin d'une aide ou d'un conseil, n'oubliez
pas que nos Agents accrédités sont toujours à votre entière dis-
position.
acc
30
TABLEAU DE PROFONDEUR DE CHAMP DE L'OBJECTIF OPLAR COLON
F 45 mm f: 72,8 du FOCAsport ||
OUVERTURES
Distances | ————
La 2,8 A
1 0.760 1.04 | 0944-1064
1.2 1142-1265 128-1755
1,5 1411.60 1,37 -1 65
2 1,84 -2.19 1,78 +2 20
1.5 4,25 -28] 2.16 .257
3 274 «3.47 260 -3,90
4 3.3% 1.66 318 .539
5 408 6.87 378 -7,40
1C b,87 225 6,06 -28.6
Tr 217 o 5.2 as
+ 5,6
093.109: |
1,089: 1.338
133 1.73
1,70 243
2,05 «3,22
237 411
2,94 6,27
3,45 9.16
5.24 120
08 =
RE E. 15
0,893.1,137 0.859-1,200 | 0.B08-1.32
1046-1407 1000-1505 | 0,931-1,705
1,27 „1,84 1.20 202 110 -240
1.50 -2,68 1,49 -3,07 1,34 -4,08
1,80 -3,67 1,74 447 1,54 -6,99
2,17 -4,88 1.98 -6,40 1,71 -13,4
2,65 «8,30 2,35 -14,0 198 ©
3,04 143 266 -+48,2 2,19 =
435 < 160 = 2,79 ©
16 Le] 56 © | 3,8 <a
Lex distances ant été déterminées o partir de la face avant du corps de l'opporeil
LEVALLOIS
+,
OPTIQUE & PRECISION DE LEVALLOIS S.A. - FRANCE
CHATEAUDUN
Imprimé en France
- Paris 15-8-58
Publi-Service