Yamaha YHT-270 Musical Instrument User Manual

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).
DO NOT connect this product to any power supply or adapter other
than one described in the manual, on the name plate, or specifically
recommended by Yamaha.
This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or
modify any of the specifications without notice or obligation to update
existing units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult
an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be
aware of the following:
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of
92-BP (bottom)
battery is approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to perform the
replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery
being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery
case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all
batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and
as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some
reason its useful life is considered to be at an end, please observe all
local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable
to assist you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The model
number, serial number, power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number, serial number, and the
date of purchase in the spaces provided below and retain this manual
as a permanent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted
by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful
to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC
regulations does not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and
“ON”, please try to eliminate the problem by using one of the
following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(class B)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
PRECAUTIONS D'USAGE
PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION
* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.
ATTENTION
Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l’électrocution, les
courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n’est pas exhaustive.
• Ne pas ouvrir l’instrument, ni tenter d’en démonter les éléments internes,
ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l’instrument ne prévoit d’intervention de l’utilisateur. Si l’instrument
donne des signes de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors
tension et le donner à réviser au technicien Yamaha.
• Eviter de laisser l’instrument sous la pluie, de l’utiliser près de l’eau, dans
l’humidité ou lorsqu’il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des liquides qui risquent de s’épancher dans ses ouvertures.
• Si le cordon de l’adaptateur CA s’effiloche ou est endomagé ou si l’on constate une brusque perte de son en cours d’interprétation, ou encore si l’on
décèle une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l’interrupteur principal, retirer la fiche de la prise et donner l’instrument à réviser
par un technicien Yamaha.
• Utiliser seulement l’adaptateur spécifié (PA-3B ou un adaptateur équivalent
conseillé par Yamaha). L’emploi d’un mauvais adaptateur risque d’endommager l’instrument ou de le surchauffer.
• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage de l’instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains
mouillées.
• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d’alimentation.
PRECAUTION
Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer
l’instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n’est pas exhaustive.
• Ne pas laisser l’adaptateur CA d’alimentation à proximité des sources de
chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier
excessivement le cordon, ou de l’endommager de façon générale, également de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l’on
marchera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d’autres
câbles enroulés.
• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de
l’instrument ou de la prise d’alimentation.
• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l’instrument sur une
prise électrique du secteur. Cela risque d’affecter la qualité du son, ou éventuellement de faire chauffer la prise.
• Débrancher l’adaptateur CA dès que vous n’utilisez plus l’instrument ou en
cas d’orage électrique (éclairs et tonnerre).
• Prendre soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles.
La non observance de la polarité peut provoquer de l’échauffement, ou une
fuite du liquide de pile.
• Toujours remplacer l’entière batterie de piles. Ne jamais utiliser de nouvelles
piles avec les vieilles. Ne pas mélanger non plus les types de piles, comme
les piles alcalines avec les piles au manganèse, ou des piles de marques
différentes, ni même de types différents bien que du même fabricant. Tout
ceci risque de provoquer de l’échauffement, incendie ou fuites de liquide de
pile.
• Ne pas installer l’instrument dans une position instable où il risquerait de se
renverser.
• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l’adaptateur, avant
de déplacer l’instrument.
• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l’instrument. Ne jamais
utiliser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs à imprégnations chimiques. Ne pas déposer non plus d’objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l’instrument, ce qui risque
de décolorer le panneau ou le clavier.
• Ne pas s’appuyer sur l’instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas
manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.
• Utiliser le pied/bâti indiqué pour l’instrument. Pour la fixation du pied ou du
bâti, utiliser seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l’on
risque d’endommager les éléments internes ou de voir se renverser l’instrument.
• Ne pas jouer trop longtemps sur l’instrument à des volumes trop élevés, ce qui
risque d’endommager durablement l’ouïe. Si l’on constate une baisse de l’acuité
auditive ou des sifflements d’oreille, consulter un médecin sans tarder.
• Ne pas jeter les piles dans le feu.
■SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR
• Ne pas chercher à charger une pile qui n’est pas rechargeable.
• Sauvegarder toutes les données sur un organe externe, tel que le Yamaha
MIDI Data Filer MDF3 (fichier de banque de données), si l’on veut s’épargner
une perte irréparable de données précieuses en cas de panne ou d’erreur de
manipulation.
• Si l’on ne compte pas utiliser l’instrument pendant longtemps, enlever les
piles, cela évitera des fuites éventuelles de liquide de pile.
• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.
• Avant de raccorder l’instrument à d’autres éléments électroniques, mettre
ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les
éléments, toujours ramener le volume au minimum.
• Ne pas abandonner l’instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes
(exposition directe au soleil, près d’un chauffage, ou dans une voiture à midi)
qui risquent de déformer le panneau ou d’endommager les éléments internes.
(4)-3
209
• Ne pas utiliser l’instrument à proximité d’autres appareils électriques tels
que télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des
interférences qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.
Yamaha n’est pas responsable des détériorations causées par une utilisation
impropre de l’instrument, ou par des modifications apportées par l’utilisateur,
pas plus qu’il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Toujours laisser l’appareil hors tension lorsqu’il est inutilisé.
Veiller à éliminer les piles usées selon les règlements locaux.
Les illustrations et les écrans de l’afficheur à cristaux liquides qui apparaissent
dans le présent mode d’emploi ont uniquement un objectif didactique de sorte
qu’ils peuvent avoir un aspect différent de ceux indiqués sur votre instrument.
3
Nous ne pouvons que vous féliciter d’avoir fait l’acquisition du
PortaTone PSR-270 Yamaha par un choix judicieux !
Vous possédez dès à présent un clavier portable, véritable synthèse de fonctions très perfectionnées, capable de produire de superbes sonorités, le tout réunit dans un clavier aux
dimensions réduites d’une extrême commodité d’utilisation. Ses caractéristiques exceptionnelles en font un instrument à la fois expressif et d’une grande souplesse d’emploi.
Tout en jouant de votre PortaTone, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d’emploi afin de tirer le meilleur profit de ses nombreuses fonctions.
Caractéristiques dominantes
Le PortaTone PSR-270 est un instrument de musique
particulièrement perfectionné tout en restant un clavier
d’une remarquable facilité d’emploi doté des caractéristiques dominantes et des fonctions énumérées ci-dessous :
Yamaha Education Suite
................................................ pages 60-71
Le PortaTone se caractérise par sa nouvelle Yamaha
Education Suite - ensemble d’outils didactiques faisant
appel à la plus récente technologie conçue pour que la
répétition et l’étude de la musique soit toujours plus
amusantes et vous permettent de parvenir au but
comme cela n’a jamais été possible !
La Yamaha Education Suite est constituée des
éléments suivants :
Les fonctions de guide d’accord dans le mode
Style : Smart et Dictionary, fonctions qui offrent la
possibilité d’apprendre avec une facilité déconcertante
les accords et le rapport entre les accords.
Il existe aussi la puissante fonction EZ Chord qui vous
permet d’enregistrer et de reproduire facilement les
progressions d’accord.
• La fonction Smart vous permet de jouer facilement
“correctement” en harmonie des progressions
d’accords dans le ton de votre choix. Excellent moyen
d’étude pour apprendre et exécuter des morceaux !
• La fonction Dictionary constitue une véritable
“encyclopédie d’accords” qui vous apprend à jouer
des accords spécifiques. En indiquant le nom de
l’accord, le PortaTone vous montre les notes que vous
devez jouer.
• La fonction EZ Chord constitue un puissant moyen
possédant toutefois une souplesse d’utilisation pour
programmer et reproduire des progressions d’accord.
Vous pouvez ensuite enregistrer toutes les modifications apportées aux accords dont vous avez besoin
dans un morceau et reproduire ensuite les accords l’un
après l’autre en jouant tout simplement une touche !
Portable Grand ................................. page 24
Le PortaTone est également doté de la fonction
Portable Grand qui vous permet d’exécuter des
interprétations réalistes au piano. Le fait d’appuyer sur
la touche PORTABLE GRAND permet de rappeler
instantanément une voix extraordinairement authentique “Stereo Sampled Piano” et configure le PortaTone
pour une exécution optimale en piano. Les styles
spéciaux Pianist, avec un accompagnement uniquement au piano, sont également prévus.
4
Les autres puissants moyens dont dispose
l’instrument sont les suivants :
• 100 voix de sonorités exceptionnellement réalistes et
dynamiques créées à partir d’enregistrements numériques
d’instruments de musique authentiques.
• Modes en voix Dual et voix Split qui vous permettent de
superposer deux voix ou d’affecter deux voix à des sections
séparées du clavier.
• Quatre effets de haute qualité : Reverb, Chorus, DSP et
Harmony, chacun possèdant une grande variété de types
différents.
• 100 styles d’accompagnement automatiques, chacun doté
de parties différentes d’introduction (Intro), principale A et B
(Main) et finale (Ending). Tous les styles (sauf les styles
Pianist) ont leur propres parties de variations rythmiques (Fillin) qui sont au nombre de quatre. Le PortaTone vous accorde
aussi un contrôle pratique sur les styles d’accompagnement
dans lesqules sont inclus le tempo et un réglage indépendant
du volume d’accompagnement.
• Puissantes commandes d’enregistrement de morceau vous
permettant d’enregistrer et de reproduire vos compositions
musicales terminées (trois morceaux User sont disponibles).
Possibilité d’enregistrement d’un morceau sur six pistes
différentes y compris une piste d’accord spéciale pour
l’accompagnement de style.
• La fonction de présélection immédiate One Touch Setting
(OTS) permet de rappeler une voix appropriée pour l’exécution d’un morceau pour le style choisi. En plus, 16 espaces en
mémoire User OTS sont prévus pour vous permettre de
sauvegarder vos réglages de console personnalisés qu’il est
possible de rappeler instantanément.
• Réponse de touche (avec un commutateur d’activation ou
de désactivation implanté en façade) offrant un contrôle de
niveau d’expression maximum sur les voix. Ceci fonctionne
aussi en conjonction avec Dynamic Filter, fonction qui ajuste
dynamiquement le timbre ou le ton de la voix en fonction de
la force appliquée aux touches du clavier qui sont jouées,
exactement comme pour un vrai instrument de musique.
• Interrupteur au pied de haute commodité capable de
contrôler plusieurs fonctions et notamment le sustain, la mis
en marche ou l’arrêt et bien d’autres encore.
• Compatibilité GM (General MIDI) et jeu complet de voix GM.
• Un afficheur à cristaux liquides (à éclairage arrière)
surdimensionné et personnalisé permettant de vérifier d’un
seul coup d’œil tous les réglages importants de l’instrument
ainsi que les indications d’accord et de note.
• Fonctions MIDI complètes vous permettant d’intégrer le
PortaTone dans un système musical MIDI à des fins d’enregistrement sur séquenceur et pour d’autres applications
perfectionnées.
• Système d’amplificateur stéréo de haut de gamme et hautparleur incorporé.
210
Table des matières
ORGANES DE COMMANDE DU
PUPITRE ET PRISES DE
RACCORDEMENT
EFFETS
6
• Façade ......................................... 6
• Panneau arrière ............................ 7
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
8
ÀÀÀÀ
;;;;
@@@@
€€€€
;;;;
@@@@
€€€€
ÀÀÀÀ
CONDITIONS D’ALIMENTATION ........ 8
MISE SOUS TENSION ......................... 8
PRISES POUR ACCESSOIRES ................ 9
Guide de consultation
rapide – Comment vous servir
de votre nouveau PortaTone
PSR-270
10
Étape 1 Les Voix ............................ 10
Étape 2 Accompagnement
automatique .................... 12
Étape 3 Fonction Chord Guide ..... 14
Étape 4 Morceaux de musique ..... 16
Étape 5 Paramètres de réglage
de Function ...................... 18
Étape 6 MIDI ................................. 20
INDICATIONS DE L’AFFICHEUR 22
• Pupitre ....................................... 23
PORTABLE GRAND
24
COMMENT JOUER DU PORTABLE
GRAND ................................................ 24
UTILISATION DU MÉTRONOME ......... 24
• Réglage du type de mesure de
Metronome ............................... 25
• Réglage du volume de
Métronome ............................... 26
REPRODUCTION DES VOIX –
LE MODE VOICE
27
REPRODUCTION D’UNE VOIX -VOIX
PRINCIPALE ......................................... 27
• À propos des voix de console et
des voix GM .............................. 29
• Diagramme des voix de batterie
(voix 101 à 110) ........................ 30
Paramètres de réglage de Function –
Voix Principale .................................. 30
TRANSPOSITION ET ACCORD ............ 32
Transposition .................................. 32
Accord ............................................. 33
REPRODUCTION DE DEUX VOIX –
DUAL VOICE ....................................... 34
Paramètres de réglage de Function –
Voix Dual ......................................... 35
REPRODUCTION DE DEUX VOIX –
SPLIT VOICE ........................................ 36
Paramètres de réglage de Function –
Voix Split .......................................... 37
FONCTIONS DE VOIX SUPPLÉMENTAIRES –
VOICE SET ET TOUCH SENSITIVITY .......... 38
Paramètres de réglage de Function –
Voice Set et Touch Sensitivity ............ 39
40
RÉVERBÉRATION ................................. 40
CHORUS .............................................. 41
DSP ..................................................... 42
HARMONIE ......................................... 43
Paramètres de réglage de Function –
Effets ................................................ 44
• Types d’effets ............................. 45
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE – LE MODE STYLE
47
SÉLECTION D’UN STYLE ET
REPRODUCTION D’UN
ACCOMPAGNEMENT ......................... 47
COMMANDES D’ACCOMPAGNEMENT . 52
USING THE AUTO
UTILISATION DES CARACTÉRISTIQUES
DE LA FONCTION D’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE ........................ 52
CHANGEMENT DE TEMPO ................. 53
SECTIONS D’ACCOMPAGNEMENT
(PRINCIPAL A, PRINCIPAL B ET DES
VARIATIONS RYTHMIQUES) ............... 54
RÉGLAGE DU VOLUME D’ACCOMPAGNEMENT ........................................... 55
UTILISATION DE LA FONCTION
D’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –
ACCOMPAGNEMENT À PLUSIEURS
DOIGTS ............................................... 56
Accords à un doigt ......................... 56
Accords à plusieurs doigts .............. 56
RÉGLAGE DU POINT DE PARTAGE
D’ACCOMPAGNEMENT ...................... 58
Paramètres de réglage de Function –
Point de partage d’accompagnement . 59
QU’EST QU’UN ACCORD ? ................. 60
RÉDACTION DU NOM DES ACCORDS
............................................................ 61
Les intervalles de la gamme ........... 61
Autres types d’accord ..................... 61
GUIDE D’ACCORD .............................. 62
Dictionary ....................................... 62
Smart .............................................. 64
• Liste des accords Smart .............. 65
Fonction EZ Chord .......................... 66
Fonction EZ Chord – Reproduction ... 66
• Chaîne de banque ..................... 67
EZ Chord – Enregistrement .............. 68
• Enregistrement d’un espace ....... 69
• Comment jouer un accompagnement pendant un enregistrement
EZ Chord ................................... 69
• CONSEIL — Utilisation des
espaces ...................................... 70
Effacement des données d’une
banque EZ Chord ............................. 71
ONE TOUCH SETTING (OTS)
72
PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE ONE
TOUCH SETTING – USER .................... 72
Enregistrement d’un réglage One
Touch User ....................................... 72
Rappel d’un réglage One Touch User 73
• Sélection d’une banque User ..... 73
PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE ONE
TOUCH SETTING – PRÉRÉGLAGE ....... 74
Sélection d’un ensemble de
préréglage Preset One Touch ........... 74
CHOIX ET REPRODUCTION DES
MORCEAUX – LE MODE SONG 75
CHOIX ET REPRODUCTION DES
MORCEAUX ........................................ 75
CHANGEMENT DE TEMPO ................. 76
À PROPOS DE L’INDICATION DES
TEMPS DANS L’AFFICHEUR ................ 77
RÉGLAGE DU VOLUME D’UN
MORCEAU ........................................... 78
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
79
ENREGISTREMENT D’UN MORCEAU
USER – ENREGISTREMENT REALTIME
............................................................ 80
• Utilisation de la fonction
Metronome ............................... 81
• Opérations supplémentaires ...... 83
ENREGISTREMENT D’UN MORCEAU
USER – ENREGISTREMENT STEP ........ 84
Enregistrement des notes ................. 85
• Opérations supplémentaires ...... 87
Remplacement d’une note ou d’un
soupir ............................................... 88
Introduction des courbes de vélocité 89
• Tableau des courbes de vélocité . 89
EFFACEMENT D’UN MORCEAU .......... 90
INTERRUPTEUR AU PIED
91
• Fonctions d’affectation à
l’interrupteur au pied ................. 92
FONCTIONS MIDI
93
MIDI, QU’EST-CE QUE C’EST ? ............ 93
Les messages des canaux .................. 94
Messages de système ....................... 94
• Bornes MIDI .............................. 94
RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR
PERSONNEL ........................................ 95
PARAMÈTRES DE RÉGLAGE DE
FONCTION - MIDI ............................... 96
UTILISATION DE LA FONCTION DE
TRANSMISSION PAR VIDAGE DE
MASSE POUR SAUVEGARDER DES
DONNÉES ........................................... 99
Sauvegarde des données de masse ... 99
Rechargement des données de
vidage ............................................ 101
UTILISATION DE LA FONCTION DE
TRANSMISSION DE LA
CONFIGURATION INITIALE AVEC UN
SÉQUENCEUR ................................... 102
Transmission des données de
configuration initiale ...................... 102
GUIDE DE DÉPANNAGE .................... 104
INITIALISATION ET SAUVEGARDE
DES DONNEES .................................. 105
INITIALISATION DES DONNéeS ....... 106
PARTITIONS DES MORCEAUX
(BANQUES EZ CHORD 1, 2) ............. 107
LISTE DES VOIX ................................ 108
LISTE DES STYLES ............................. 111
LISTE DES KITS DE PERCUSSION ...... 112
FEUILLE D’IMPLÉMENTATION .......... 114
SPÉCIFICATIONS ............................... 118
211
5
ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET
PRISES DE RACCORDEMENT
Façade
8BEAT
16BEAT
ROCK-A-BALLAD
6/8 BALLAD
8BEAT
SWING
DANCE
DISCO
JAZZ BALLAD
ROCK
2BEAT
ROCK & ROLL
BOOGIE
RHYTHM & BLUES
RAGTIME
CONTEMPORARY JAZZ
ARPEGGIO
TRADITIONAL JAZZ
WALTZ
AMERICAS
HAPPY
COUNTRY & WESTERN
BALLROOM LATIN
BALLROOM STANDARD
MARCH & WALTZ
MAIN VOICE
LATIN
DUAL VOICE
CARIBBEAN
SPLIT VOICE
EFFECT
ONE TOUCH SETTING
STYLE
SONG
UTILITY
MIDI
쐆
001GrandPno
VOICE
STYLE
TEMPO
TRANSPOSE
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
MEASURE
PIANO
CHROMATIC
ORGAN
GUITAR
BASS
STRINGS
ENSEMBLE
BRASS
REED
PIPE
SYNTH LEAD
SYNTH PAD
SYNTH EFFECTS
ETHNIC
PERCUSSIVE
SOUND EFFECTS
PIANO
MALLET
ORGAN
GUITAR
BASS
ENSEMBLE
STRINGS
BRASS
REED
PIPE
SYNTH LEAD
SYNTH PAD
DRUM KITS
쐇
001 116
TEMPO
TOUCH
쐃
MIN
MAX
쐅 쐈
ACMP
ON/OFF
쐉
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
46
2 47
3 48
49
2 50
51
3 52
L 53
54
H 55
56
L 57
58
M 59
L
A
rit.
MAIN
M 60
H
쐋
B
AUTO FILL
(9)
M
45
씉
씈
C 61
1
6
H 62
쐏
씊
CHORD
GUIDE
mM7
R 63
1
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
m
M7
씋
64
쐃 Cadran MASTER VOLUME
Il permet de régler le volume général de sortie du
PortaTone.
쐇 Touches OVERALL (▲, ▼, +, -)
Ces touches permettent de choisir les fonctions dites
“générales” et d’introduire leurs paramètres de
réglage. (Reportez-vous à la pages 22, 24.)
쐋 Touche FUCTION
Cette touche permet de choisir le mode Function.
(Reportez-vous à la page 18.)
쐏 Touche SONG
Cette touche permet de choisir le mode Song.
(Reportez-vous à la pages 16, 75.)
쐄 Touche STYLE
Cette touche permet de choisir le mode Style.
(Reportez-vous à la pages 12, 47.)
쐂 Touche VOICE
Cette touche permet de choisir le mode Voice.
(Reportez-vous à la page s 10, 27.)
쐆 Pavé numérique, touches + / Ceci permet de choisir les morceaux, les voix et les
styles. (Reportez-vous à la pages 28, 47, et 76.) Elles
servent à faire différentes sortes de réglage tels que :
• Sélection et modification des paramètres de
réglage Function (page 18)
• Introduction de la valeur des notes et autres
sortes de réglage pour la fonction d’enregistrement Step (page 85)
쐂
1
RECORD
m(9)
R 65
쐄
3
쐊
USER
PRESET
5
4
쐎 씎
METRONOME
S 67
m7(9)
68
m7
C 69
2
m7 5
7( 9)
7
6~16
70
R 71
2
H 72
7(9)
L 73
씏
REVERB
DUAL
HARMONY
SONG TRACK
m6
66
2
씌
7( 9)
7( 13)
74
H 75
7(13)
7( 11)
L 76
H 77
dim7
씍
L 78
dim
H 79
7aug
L 80
aug
7sus4
81
sus4
82
H 83
C
L 84
C /D
D
85
D /E
86
• Introduction de la mesure pour le métronome (page 25)
• Introduction de l’armature de la clef de la
fonction Smart Chord (page 64)
쐊 Touche PORTABLE GRAND
Cette touche permet de passer en mode Voice et
d’appeler la voix Grand Piano. (Reportez-vous à la
page 24.)
쐎 Touche METRONOME
Cette touche permet d’activer ou de désactiver la
fonction du métronome. (Reportez-vous à la page
24.)
쐅 Touche interrupteur ACMP ON/OFF
Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
d’activer ou de désactiver l’accompagnement automatique. (Reportez-vous à la page 52.) Aucune
fonction n’est attribuée à cette touche pendant le
mode de reproduction Song.
쐈 Touche SYNC-START
Cette touche permet d’activer ou de désactiver
alternativement la fonction de démarrage automatique. (Reportez-vous à la page 48.)
쐉 Touche START/STOP
Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
d’activer ou de désactiver alternativement la fonction
d’accompagnement automatique. (Reportez-vous à
la page 48.) Au cours du Song, cette touche permet
d’activer ou de désactiver alternativement la fonction
6
212
ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET PRISES DE RACCORDEMENT
de reproduction de morceau. (Reportez-vous à la
page 76.)
씈 Touche INTRO/ENDING
Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
de commander les fonctions Intro et Ending. (Reportez-vous à la pages 49, 51.)
씉 Touches MAIN A/B (AUTO FILL)
Lorsque le mode Style est choisi, ces touches
permettent de changer les parties motif
d’accompagnement automatique et commander la
fonction Auto Fill. (Reportez-vous à la page 54.)
réglage One Touch Setting (reportez-vous à la page
73.) Lorsque le mode Song est choisi, ces touches
permettent de sélectionner des pistes spécifiques
pour effectuer un enregistrement (reportez-vous à la
pages 81, 85.)
씍 Touche HARMONY
Cette touche permet d’activer ou de désactiver les
effets Harmony. (Reportez-vous à la page 43.)
씎 Touche REVERB
Cette touche permet d’activer ou de désactiver les
effets Reverb. (Reportez-vous à la page 40.)
씊 Touche CHORD GUIDE
씏 Touche DUAL
Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
de commander les fonctions Chord Guide. (Reportezvous à la page 62.)
Cette touche permet d’activer ou de désactiver le
mode Dual. (Reportez-vous à la page 34.)
씋 Touche RECORD
Cette touche permet de choisir et d’appliquer les
fonctions d’enregistrement : Song (reportez-vous à la
pages 80, 84), EZ Chord (reportez-vous à la page 68)
et réglage One Touch Setting (reportez-vous à la
page 72.)
씌 Touches ONE TOUCH SETTING / SONG
MEMORY
Lorsque le mode Style est choisi, ces touches permettent de sélectionner les registres de la fonction de
Touche TOUCH
Cette touche permet d’activer ou de désactiver la
fonction Touch. (Reportez-vous à la page 38.)
Interrupteur d’alimentation (STANDBY/ON)
Touche DEMO
Elle sert aussi à commander la reproduction des
morceaux de démonstration. (Reportez-vous à la
page 16.)
Panneau arrière
쐃
쐇
쐋
DC IN 10-12V
PHONES/
OUTPUT
FOOT SWITCH
쐏
IN
MIDI
OUT
쐃 Prise d’alimentation DC IN 10-12V
쐋 Prise d’interrupteur au pied FOOT SWITCH
Elle permet de recevoir l’adaptateur d’alimentation
secteur PA-3B. (Reportez-vous à la page 8.)
Cette prise permet de se raccorder à un interrupteur
au pied optionnel FC4 ou FC5. L’interrupteur au pied
est habituellement utilisé pour contrôler le sustain
mais il peut également être réglé pour contrôler une
grande variété de fonctions à la place. (Reportez-vous
à la pages 9, 91.)
쐇 Prise PHONES/OUTPUT
Cette prise permet de brancher un casque d’écoute
stéréo ou de raccorder à un amplificateur externe ou
un système ambiophonique de haut-parleurs. (Reportez-vous à la page 9.)
쐏 Bornes MIDI IN, OUT
Ces bornes permettent de se raccorder à d’autres
instruments ou appareils MIDI. (Reportez-vous à la
page 94.)
213
7
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
Cette section contient les renseignements relatifs à la façon d’effectuer les opérations
préliminaires sur votre PortaTone pour jouer des morceaux. Veuillez lire attentivement
cette section avant d’utiliser votre instrument.
CONDITIONS D’ALIMENTATION
Bien que le PSR-270 soit capable de fonctionner soit
sur le courant secteur à l’aide d’un adaptateur
d’alimentation secteur optionnel soit avec un jeu de
piles, Yamaha recommande d’utiliser dans la mesure
du possible un adaptateur d’alimentation secteur. En
effet, l’adaptateur d’alimentation secteur présente par
définition des conditions d’environnement plus
conviviales que les piles tandis qu’il n’appauvrit pas
les ressources de l’instrument.
Ne coupez jamais l’alimentation (en enlevant les piles ou en débranchant l’adaptateur secteur par exemple) pendant que le PSR-270
enregistre! Dans ce cas, vous pourriez perdre vos données.
Utilisation d’un adaptateur d’alimentation secteur
Pour que votre PortaTone puisse fonctionner sur le
courant secteur, l’utilisation d’un adaptateur d’alimentation secteur optionnel Yamaha PA-3B est
nécessaire. Notez que l’utilisation d’un autre type
d’adaptateur d’alimentation secteur risque d’endommager l’instrument, c’est pourquoi il est indispensable de vérifier que le modèle approprié est choisi.
Branchez l’extrémité du cordon de l’adaptateur
d’alimentation dans la prise DC IN 10-12V implantée
sur la face arrière de la console de votre PortaTone et
l’autre extrémité dans une prise de sortie secteur
d’accès pratique.
• Utilisez seulement un adaptateur secteur Yamaha PA-3B (ou un
autre adaptateur spécifiquement recommandé par Yamaha) pour
alimenter votre instrument à partir du secteur. L’utilisation d’un
adaptateur autre que celui préconisé, peut endommager
irrémédiablement l’adaptateur secteur comme le PSR-270.
BATTERIES 1.5V x 6
■ Lorsque les piles sont usées
Lorsque les piles sont sérieusement épuisées et que la
tension des piles est inférieure à une certaine limite, le
PortaTone risque de ne plus produire de son voire de
ne plus fonctionner correctement. Dès que ces
phénomènes se manifestent, remplacez le jeu de piles
par un jeu de six piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usées ni différentes
sortes de piles (par exemple, des piles alcaline et des piles au
manganèse).
• Pour éviter un endommagement à la suite d’un éventuel suintement
de liquide des piles usées, prenez l’habitude de retirer les piles de
l’instrument quand celui-ci n’est pas utilisé sur une longue période de
temps.
MISE SOUS TENSION
Alors que l’adaptateur d’alimentation secteur est
branché ou que les piles sont en place, enfoncez tout
simplement l’interrupteur d’alimentation pour qu’il
s’enclenche dans la position ON. Prenez l’habitude
de toujours couper l’alimentation lorsque l’instrument n’est pas utilisé. (Pour ce faire, enfoncez encore
une fois l’interrupteur de façon à le débrayer.)
• Lorsque vous n’utilisez pas le PSR-270 ou pendant les orages avec
éclairs, débranchez l’adaptateur secteur.
Utilisation de piles
8
■ Mise en place des piles
Retournez l’instrument et retirez le couvercle du
logement des piles. Introduisez six piles de type “D”
de 1,5 volt (SUM-1, R-20 ou un modèle équivalent)
chacune à l’intérieur en les disposant de la façon
indiquée sur l’illustration tout en vérifiant que les
bornes positives et négatives sont orientées correctement puis remettez le couvercle en place.
Noter que lorsque le commutateur est en position “STANDBY”, une
très faible quantité de courant électrique circule quand même dans
l’instrument. Si le PSR-270 est appelé à ne pas être utilisé pendant une
longue période de temps, veiller à débrancher l’adaptateur d’alimentation secteur-de la prise murale du secteur et/ou retirer les piles de
l’instrument.
214
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
PRISES POUR ACCESSOIRES
■ Utilisation d’un casque d’écoute
Pour pouvoir répéter ou jouer des morceaux sans
importuner votre entourage, raccordez un casque
d’écoute stéréo à la prise PHONES/OUTPUT implantée sur le panneau arrière. Les sons produits par le
système ambiophonique de haut-parleur incorporé
sont automatiquement coupés dès le branchement
d’un casque d’écoute dans cette prise.
PHONES/
OUTPUT
■ Utilisation d’un interrupteur au pied
Cette prise vous permet d’utiliser un interrupteur au
pied optionnel (FC4 ou FC5 Yamaha) de contrôler le
sustain de la sonorité des voix ou de contrôler une
grande variété d’autres fonctions. (Reportez-vous à la
page 91.) Quand l’interrupteur au pied est utilisé
pour contrôler le sustain, ses fonctions sont alors
identiques à celle de la grande pédale d’un piano
acoustique ordinaire par lesquelles il suffit d’enfoncer
et de maintenir l’interrupteur au pied enfoncé tout en
jouant sur le clavier pour que le son soit maintenu.
FOOT SWITCH
■ Raccordement d’un amplificateur de clavier ou
d’une chaîne stéréo
Bien que le PortaTone soit équipé d’un système
ambiophonique de haut-parleur incorporé, il est
également possible de délivrer les sons produits par
l’intermédiaire d’un amplificateur ou d’un système
ambiophonique de haut-parleur extérieur. Après avoir
vérifié que l’alimentation du PortaTone et de tous les
appareils externes est coupée, branchez une des
extrémités du câble audio stéréo dans la ou les prises
LINE IN ou AUX IN de l’autre appareil et l’autre
extrémité du câble dans la prise PHONES/OUTPUT
implantée sur le panneau arrière du PortaTone.
• Vérifiez que la prise de raccordement de l’interrupteur au pied est
branchée correctement dans la prise FOOT SWITCH avant de mettre
l’instrument sous tension.
• L’interrupteur au pied ne doit pas être enfoncé au moment de mettre
l’instrument sous tension. En effet, cela aurait pour effet de changer la
reconnaissance de la polarité de l’interrupteur au pied, ce qui se
traduirait ultérieurement par un fonctionnement inverse de l’interrupteur au pied commandé.
■ Utilisation des bornes MIDI
Le PortaTone est également équipé de bornes de
raccordement MIDI, ce qui vous permet d’assurer son
interface avec d’autres instruments et appareils MIDI.
(Reportez-vous à la pages 20, 93 pour obtenir de plus
amples détails à ce sujet.)
Instrument MIDI
PHONES/
OUTPUT
Système stéréo
Pour éviter d’endommager les haut-parleurs, réglez le volume des
appareils externes au réglage minimum avant de les raccorder. Le fait
d’ignorer ces précautions peut provoquer une décharge électrique ou
endommager l’équipement.
IN
MIDI
OUT
215
9
@@@@@@
;;;;;;
Guide de consultation
rapide – Comment vous
servir de votre nouveau
PortaTone PSR-270
Étape 1
Les Voix
Comment jouer la voix Piano
Ce chapitre résumé et facile à comprendre vous indique
comment vous pouvez utiliser les caractéristiques de
base et les fonctions de votre nouveau PortaTone PSR270. Si vous n’avez joué d’un clavier électronique, le
simple fait de lire et de parcourir ce chapitre vous familiarisera rapidement avec votre PortaTone. Il vous donnera aussi les moyens d’en savoir plus sur les possibilités
supérieures de votre instrument et de pouvoir l’utiliser
de façon efficace pour votre propre composition musicale. Alors bonne chance … et amusez-vous bien !
Portable Grand
z
Appuyez sur la touche PORTABLE
GRAND
VOICE
STYLE
METRONOME
MEASURE
001GrandPno
TEMPO
001 063
Ceci a pour effet de choisir automatiquement la voix Grand Piano.
x
VOICE
STYLE
TEMPO
Jouez une mélodie au clavier.
001GrandPno
TRANSPOSE
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 24.
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
MEASURE
TEMPO
001 116
TOUCH
q
USER
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
AUTO FILL
B
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
RECORD
1
2
5
4
METRONOME
REVERB
6~16
x
DUAL
HARMONY
SONG TRACK
z
2 1
3
PRESET
z q
Sélection d’autres voix
Le PortaTone se caractérise par un nombre total de 238 voix de haute qualité. Essayons en quelques-unes unes …
Voix de console ...... 1 - 100 (100 voix)
101 - 110 (10 voix de kit de batterie)
Voix GM ................. 111 - 238 (128 voix)
z
Passez en mode Voice.
x
Choisissez une voix.
VOICE
STYLE
c
Jouez une mélodie au clavier.
002BritePno
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 27.
10
216
@@@@@@@
;;;;;;;
Étape1
Les Voix
Comment jouer en même temps que le métronome
q
Comment changer le volume du métronome
Appuyez sur la touche METRONOME.
1
METRONOME
Appuyez sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
jusqu’à ce que “MtrVol” apparaisse dans l’afficheur.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 24.
Comment changer le type de mesure de Metronome
q
VOICE
STYLE
100MtrVol
Tout en enfonçant la touche METRONOME, appuyez
sur une des touches du pavé numérique (1 - 9).
METRONOME
VOLUME
METRONOME
2
+
MEASURE
TEMPO
001 063
Appuyez sur la touche OVERALL + ou - pour
augmenter ou diminuer la valeur du réglage.
Normalement, les métronome est réglé sur une
mesure 4/4. Pour passer sur une mesure 2/4,
appuyez sur la touche numérique “2”. Pour passer
sur une mesure 3/4, appuyez sur la touche numérique “3”.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 25.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 26.
Liste des voix de console
No. Voice Name
PIANO
001 Grand Piano
002 Bright Piano
003 Honky-tonk Piano
004 Funky Electric Piano
005 DX Electric Piano
006 MIDI Grand Piano
007 CP 80
008 Hyper Electric Piano
009 Bell Electric Piano
010 Harpsichord
011 Clavi
012 Celesta
MALLET
013 Vibraphone
014 Marimba
015 Xylophone
016 Tubular Bells
017 Timpani
018 Steel Drums
019 Music Box
ORGAN
020 Jazz Organ 1
021 Jazz Organ 2
022 Jazz Organ 3
No.
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
Voice Name
Full Organ
Rock Organ 1
Rock Organ 2
16'+2' Organ
16'+4' Organ
Church Organ
Reed Organ
Musette Accordion
Traditional Accordion
Bandoneon
GUITAR
Classical Guitar
Folk Guitar
12Strings Guitar
Jazz Guitar
Octave Guitar
Clean Guitar
Muted Guitar
Overdriven Guitar
Distortion Guitar
BASS
Acoustic Bass
Finger Bass
Pick Bass
Fretless Bass
No.
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
Voice Name
Slap Bass
Synth Bass
Techno Bass
Dance Bass
ENSEMBLE
Strings
Chamber Strings
Synth Strings
Slow Strings
Tremolo Strings
Pizzicato Strings
Choir
Choir Aahs
Choir Oohs
Synth Choir
Orchestra Hit
STRINGS
Violin
Cello
Contrabass
Banjo
Harp
BRASS
Trumpet
Muted Trumpet
No.
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
Voice Name
Trombone
Trombone Section
French Horn
Tuba
Brass Section
Synth Brass
Jump Brass
Techno Brass
REED
Soprano Sax
Alto Sax
Tenor Sax
Baritone Sax
Oboe
English Horn
Bassoon
Clarinet
Harmonica
PIPE
Piccolo
Flute
Pan Flute
Recorder
Ocarina
No. Voice Name
SYNTH LEAD
090 Square Lead
091 Sawtooth Lead
092 Voice Lead
093 Crystal
094 Brightness
095 Analog Lead
SYNTH PAD
096 Fantasia
097 Bell Pad
098 Xenon Pad
099 Angels
100 Dark Moon
DRUM KITS
101 Standard Kit 1
102 Standard Kit 2
103 Room Kit
104 Rock Kit
105 Electronic Kit
106 Analog Kit
107 Dance Kit
108 Jazz Kit
109 Brush Kit
110 Symphony Kit
217
11
@@@@@@
;;;;;;
Étape 2
Accompagnement automatique
Utilisation de l’accompagnement automatique
Le PSR-270 est doté de puissantes fonctions d’accompagnement automatique qui restent toutefois faciles à
utiliser. Il suffit que vous jouiez des accords de la main
gauche pour que le PortaTone produise automatiquement un fond d’accompagnement de basse, d’accord
et de rythme en parallèle à l’exécution de votre
morceau. Utilisez votre main droite pour jouer les
mélodies et vous aurez la sensation de produire tous
les sons d’un orchestre !
z
Main gauche
Accompagnement automatique
Mélodie
v Activez la fonction Sync-Start.
MEASURE
0018BtPop1
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
MAIN
rit.
B
AUTO FILL
b Jouez un accord de la main gauche.
TEMPO
001 116
Section d’accompagnement
Pour vous assister dans
l’assimilation des accords
et la façon de les jouer,
reportez-vous au chapitre
intitulé “Utilisation de la
fonction Chord Guide”
de la page 14.
Choisissez un style.
La liste des styles apparaît à la page 13.
STYLE
+ Main droite
(par exemple, basse + guitare + batterie)
Passez en mode Style.
STYLE
x
Section d’accompagnement
0028BtPop2
n Choisissez une partie.
c
Essayez de jouer avec les
parties Intro, Main A/B et
Ending.
Activez l’accompagnement automatique.
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
m Interrompez l’accompagnement automatique.
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
CMP
/OFF
B
AUTO FILL
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la pages 47-61.
z
VOICE
STYLE
TEMPO
x
001GrandPno
TRANSPOSE
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
MEASURE
TEMPO
001 116
TOUCH
USER
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
cvm
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
AUTO FILL
n
B
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
RECORD
z
1
2
3
4
SONG TRACK
PRESET
5
6~16
c
METRONOME
REVERB
DUAL
HARMONY
x
12
218
@@@@@@@
;;;;;;;
Étape 2
Accompagnement automatique
Choisissez un style de musique complet avec une voix idéale et tous
les autres réglages nécessaires - Fonction One Touche Setting
Le PortaTone se caractérise par 100 styles différents répartis dans plusieurs catégories de musique. Grâce à la
fonction One Touch Setting, vous avez la possibilité de rappeler la voix et les réglages les mieux adaptés au style
choisi. Ainsi, chaque style a été programmé à l’avance de deux ensembles de présélections One Touch Setting.
z
c
Passez en mode Style.
STYLE
MEASURE
0018BtPop1
USER
PRESET
TEMPO
001 116
v
x
Appuyez sur une des touches One Touch
Setting : Preset A ou B.
Jouez une mélodie au clavier.
Choisissez un style.
La liste des styles apparaît,
voir ci-dessous.
STYLE
0028BtPop2
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 74.
Liste des styles
No. Style Name
8BEAT
1
8Beat Pop 1
2
8Beat Pop 2
3
8Beat Uptempo
4
8Beat Standard
5
Folkrock
6
Pop Rock
7
8Beat Medium
8
8Beat Ballad
9
Epic Ballad
10 Piano Ballad
16BEAT
11 16Beat Shuffle 1
12 16Beat Shuffle 2
13 16Beat Pop
14 Funk 1
15 16Beat Ballad 1
16 16Beat Ballad 2
17 Soul Ballad
6/8 BALLAD
18 Slow Rock 1
19 Slow Rock 2
20 6/8 Ballad
No. Style Name
DANCE
21 Dance Pop 1
22 Dance Pop 2
23 Techno
24 Eurobeat
25 Euro House
26 Hip Hop
27 Synth Boogie
DISCO
28 70s Disco
29 Disco Tropical
30 Polka Pop
ROCK
31 8Beat Rock Ballad
32 16Beat Rock Ballad
33 Hard Rock
34 Rock Shuffle
35 6/8 Heavy Rock
36 US Rock
ROCK & ROLL
37 Rock & Roll 1
38 Rock & Roll 2
39 Boogie
40 Twist
No. Style Name
RHYTHM & BLUES
41 R&B
42 Funk 2
43 Soul
44 Gospel Shuffle
45 6/8 Gospel
46 4/4 Blues
CONTEMPORARY JAZZ
47 Cool Jazz
48 Jazz Ballad
49 Jazz Waltz
50 Fusion
TRADITIONAL JAZZ
51 Swing
52 Big Band Swing
53 Big Band Ballad
54 Jazz Quartet
55 Dixieland
AMERICAS
56 Cajun
57 Banda
58 Mariachi
59 Tejano
60 Cumbia
No. Style Name
COUNTRY & WESTERN
61 Bluegrass
62 Country 2/4
63 Country Rock
64 Country Ballad
65 Country Shuffle
66 Country Waltz
BALLROOM LATIN
67 Cha Cha
68 Rhumba
69 Pasodoble
70 Tango Continental
BALLROOM STANDARD
71 Foxtrot
72 Jive
MARCH & WALTZ
73 March 1
74 March 2
75 6/8 March
76 Polka
77 Standard Waltz
78 German Waltz
79 Viennese Waltz
80 Musette Waltz
No. Style Name
LATIN
81 Bossa Nova 1
82 Bossa Nova 2
83 Salsa
84 Samba
85 Mambo
86 Beguine
87 Merengue
88 Bolero Lento
CARIBBEAN
89 Reggae 12
90 Pop Reggae
PIANIST
91 Rock-A-Ballad
92 8Beat
93 Swing
94 Jazz Ballad
95 2Beat
96 Boogie
97 Ragtime
98 Arpeggio
99 Waltz
100 Happy
219
13
@@@@@@
;;;;;;
Étape 3
Fonction Chord Guide
Utilisation de la fonction Chord Guide
Comment apprendre à jouer des accords spécifiques
Exemple:
Maintenant, vous allez apprendre à utiliser la fonction Chord Guide qui
vous indiquera les notes individuelles des accords.
G M7
Note fondamentale Type d’accord
z
Passez en mode Style et appuyez sur la touche
CHORD GUIDE jusqu’à ce que “Dict.” apparaisse dans l’afficheur.
c
Spécifiez le type d’accord de l’accord.
CHORD TYPE
M7
ACMP ON
M7
MEASURE
Dict.
STYLE
ACMP ON
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
MEASURE
x
v
TEMPO
001 116
TEMPO
001 116
Jouez les notes de l’accord comme cela est
indiqué sur le schéma de représentation du
clavier dans l’afficheur.
Spécifiez la note fondamentale de l’accord.
ROOT
G
Dict.
STYLE
Les notes du schéma de représentation du
clavier de l’afficheur clignotent lorsque l’accord
est joué correctement.
ACMP ON
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 62.
Comment jouer correctement des accords d’un seul doigt
Le PortaTone vous permet aussi de composer facilement des accords appropriés dans une gamme donnée en
jouant tout simplement des notes individuelles de la gamme.
z
Passez en mode Style et appuyez sur la touche
CHORD GUIDE jusqu’à ce que “Smart” apparaisse dans l’afficheur.
Smart
STYLE
CHORD
GUIDE
MEASURE
x
TEMPO
001 116
Faites correspondre le ton avec le morceau que
vous voulez jouer.
Spécifiez le nombre de dièses et de bémols du
ton correspondant.
STYLE
15b=1
Lancez l’accompagnement automatique.
P
FF
v
ACMP ON
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
c
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
Jouez des accords à une seule note (note
fondamentale) sur le clavier.
Pour jouer ces
accords …
F
Dm
Gm
Dm
… enfoncez ces
touches (notes
fondamentales)
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 64.
14
220
@@@@@@@
;;;;;;;
Étape 3
Fonction Chord Guide
Comment jouer une progression d’accord (des morceaux de musique) d’un seul doigt
La fonction EZ Chord possède une souplesse absolument extraordinaire et permet une remarquable facilité d’exécution des accords d’un morceau de musique. Il vous suffit de jouer des notes individuelles en succession pour que le
PortaTone joue automatiquement les accords appropriés à votre place !
q Passez en mode Style et appuyez sur la touche
Continuez à jouer la même touche à chaque
fois que vous voulez qu’un nouvel accord soit
joué.
CHORD GUIDE jusqu’à ce que “EZ” apparaisse
dans l’afficheur.
Section d’accompagnement
1EZ
STYLE
ACMP ON
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
TEMPO
001 116
t
w Choisissez une banque EZ Chord.
Jouez la mélodie de votre main droite en
même temps que l’accompagnement automatique.
2EZ
STYLE
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 66.
e Lancez l’accompagnement automatique.
Comment enregistrer vos propres banques EZ Chord
P
FF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
Vous pouvez aussi créer vos propres progression
d’accords personnalisées et jouer en même temps que
ceux-ci si cela vous plaît.
A
rit.
r Appuyez et relâchez une seule touche du clavier
pour obtenir un accord.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 68.
001GrandPno
VOICE
STYLE
TEMPO
TRANSPOSE
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
MEASURE
TEMPO
001 116
TOUCH
USER
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
ce
A
rit.
MAIN
AUTO FILL
B
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
RECORD
1
2
3
4
METRONOME
PRESET
5
6~16
Touches servant à jouer un
accompagnement (C1 — F#2)
DUAL
HARMONY
SONG TRACK
zzq
REVERB
xw
Utilisez ces touches pour la fonction Chord Guide Dictionary
Touches servant à spécifier le
type d’accord (C3 — B4)
Touches servant à spécifier la
fondamentale de l’accord (C5 — B5)
221
15
@@@@@@
;;;;;;
Étape 4
Morceaux de musique
Comment jouer un morceau de musique
Comment jouer trois morceaux de musique.
Comment jouer un seul morceau de musique
Le PSR-270 possède trois morceaux de démonstration
dits Demo, véritable vitrine de voix authentiques et
d’accompagnement dynamique de votre instrument.
Vous pouvez bien entendu sélectionner individuellement les morceaux de musique de votre PortaTone
pour les écouter.
z
z Passez en mode Song.
Appuyez sur la touche DEMO.
ALLTakeOff!
SONG
MEASURE
ALLTakeOff!
SONG
1
TEMPO
001 111
2
3
4
5
6
x Choisissez un morceau de
MEASURE
1
2
TEMPO
001 111
3
4
5
musique.
6
SONG
002PF–Grand
x Interrompez l’exécution du morceau.
c Lancez (ou arrêtez) la reproduction d’un
morceau.
ou
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
ACMP
ON/OFF
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 75.
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 75.
Comment changer le tempo (la vitesse) du morceau
Comment changer le volume du morceau
q
q Appuyez sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
Appuyez sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
jusqu’à ce que “Tempo” apparaisse dans l’afficheur.
jusqu’à ce que “SongVol” apparaisse dans l’afficheur.
100Tempo
TEMPO
SONG
100SongVol
SONG
MEASURE
1
2
ACMP/SONG
VOLUME
TEMPO
001 100
3
4
5
6
MEASURE
1
w
Utilisez les touches OVERALL + / - pour progresser
ou régresser dans la valeur de réglage Tempo
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 76.
w
2
TEMPO
001 120
3
4
5
6
Utilisez les touches OVERALL + / - pour augmenter
ou diminuer le volume du morceau.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 78.
16
222
@@@@@@@
;;;;;;;
Étape 4
Morceaux de musique
Comment enregistrer votre propre composition musicale
Le PSR-270 vous permet d’enregistrer vos propres compositions musicales en utilisant deux méthodes : Realtime
et Step. Essayez ces deux méthodes d’enregistrement …
1
Appuyez sur la touche
RECORD pour choisir le
mode d’enregistrement
désiré.
RECORD
Enregistrement Realtime
Enregistrement Step
Cette méthode d’enregistrement est
semblable en tout point à l’enregistrement réalisé avec un magnétophone
ordinaire et vous laisse toute liberté
d’interprétation au clavier pour que
les passages du morceau puissent être
enregistrés en temps réel.
Cette méthode d’enregistrement est
tout à fait semblable à la rédaction
directe des notes sur du papier à
musique, ce qui vous permet d’introduire les passages pas à pas les
passages de votre composition.
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la pages 79-90.
A
q
w
VOICE
STYLE
TEMPO
001GrandPno
e
x
z
B
TRANSPOSE
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
MEASURE
TEMPO
001 116
TOUCH
USER
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
AUTO FILL
xc z
B
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
RECORD
wt 1
1
2
3
PRESET
5
4
METRONOME
REVERB
6~16
DUAL
HARMONY
SONG TRACK
r
Comment créer vos propres réglages One Touch Setting
Le PortaTone vous permet de créer vos propres réglages One Touch Setting en vous offrant l’entière liberté de
reconfigurer pratiquement tous les réglages du PortaTone sous la simple pression d’une touche ! Vous pouvez
ainsi sauvegarder 16 réglages différents (4 banques User x 4 touches User).
q
Faites tous les réglages nécessaires du PortaTone.
w
Choisissez le mode d’enregistrement User
One Touch Setting.
1OTS User
STYLE
RECORD
RECORD
e
t
Arrêtez le mode d’enregistrement User One
Touch Setting.
Rappel d’un ensemble de réglages User One
Touch Setting
A
Choisissez la banque User
désirée (1 - 4).
Choisissez Function no. 41 et choisissez la
banque désirée (1 - 4).
STYLE
F41UserBank
FUNCTION
STYLE
r
2UserBank
B
Choisissez la touche User
désirée (USER 1 - 4).
Appuyez sur la touche USER (1 - 4) appropriée
pour rappeler instantanément vos réglages de
console personnalisés.
USER
USER
PRESET
PRESET
223
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 72.
17
@@@@@@
;;;;;;
Étape 5
Paramètres de réglage de Function
Utilisation des paramètres de réglage de Function
Le PSR-270 dispose d’une grande variété de réglages avec ses paramètres de réglage de Function.
Ceux-ci vous confèrent un contrôle encore plus précis sur les nombreuses capacités de votre PSR-270.
z
x
c Après que l’indication “FUNCTION” ait cessé
Appuyez sur la touche FUNCTION.
de clignoter dans l’afficheur, modifiez la valeur
ou le réglage du paramètre de réglage.
L’indication “FUNCTION” cesse de clignoter
quelques secondes plus tard et reste allumée. Dès
cet instant, le numéro Function (“F02” de l’exemple qui précède) change automatiquement et
passe sur la valeur courante du paramètre de
réglage Function.
Choisissez un numéro Function.
La liste des fonctions disponibles apparaît à la
page 19.
STYLE
0M.Octave
STYLE
F02M.Octave
FUNCTION
FUNCTION
Valeur courante du paramètre de réglage
Function choisi.
Le numéro du paramètre de réglage Function
peut être choisi pendant que l’indication
“FUNCTION” clignote dans l’afficheur.
v Utilisez les touches du pavé numérique pour
modifier la valeur ou le réglage du paramètre
de réglage. Pour choisir les modes d’activation
/ désactivation, utilisez les touches + / -.
Indiquez le numéro
Function avec les touches
du pavé numérique.
Appuyez sur la touche FUNCTION ;
chaque pression permet de
progresser dans les numéros
Function. Pour que la progression
des numéros de fonction soit
continue, appuyez et immobilisez
la touche en position basse.
VOICE
STYLE
TEMPO
1M.Octave
STYLE
FUNCTION
Vous voulez en savoir plus ? Reportez-vous à la page 30.
001GrandPno
TRANSPOSE
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
MEASURE
TEMPO
001 116
TOUCH
USER
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
z
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
RECORD
x
1
2
3
4
PRESET
5
6~16
SONG TRACK
METRONOME
REVERB
DUAL
HARMONY
v
18
224
@@@@@@@
;;;;;;;
Étape 5
Paramètres de réglage de Function
Liste des paramètres de réglage de Function
Fonction
Fonction
page
page
F01 M.Volume Volume de voix Main
31
F31 Reverb
Activation / désactivation de Reverb
44
F02 M.Octave Octave de voix Main
31
F32 RevType
Type Reverb
44
F03 M.Pan
31
F33 Chorus
Activation / désactivation de Chorus
44
F04 M.RevLvl Reverb Send Level de voix Main
31
F34 ChoType
Type de Chorus
44
F05 M.ChoLvl Chorus Send Level de voix Main
31
F35 Dsp
Activation / désactivation de DSP
44
F06 M.DspLvl Effet DSP Send Level de voix Main
31
F36 DspType
Type de DSP
44
F11 D.Volume Volume de voix Dual
35
F37 Harmony
Activation / désactivation de Harmony
44
F12 D.Octave Octave de voix Dual
35
F38 HarmType Type de Harmony
44
F13 D.Pan
35
F39 HarmVol
44
F14 D.RevLvl Reverb Send Level de voix Dual
35
F41 UserBank Banque User One Touch Setting
73
F15 D.ChoLvl Chorus Send Level de voix Dual
35
F51 AcmpSPnt Point de séparation de Accompaniment
59
F16 D.DspLvl Effet DSP Send Level de voix Dual
35
F61 USng1Clr Effacement de User Song 1
90
F17 D.Voice
Voix Dual
35
F62 USng2Clr Effacement de User Song 2
90
F18 Dual
Activation / désactivation de Dual
35
F63 USng3Clr Effacement de User Song 3
90
F21 S.Volume Volume de voix Split
37
F71 FootSw
92
F22 S.Octave Octave de voix Split
37
F72 VoiceSet Jeu Voice
39
F23 S.Pan
37
F73 TouchSns Sensibilité de touche
39
F24 S.RevLvl Reverb Send Level de voix Split
37
F81 RemoteCh Canal de commande à distance
97
F25 S.ChoLvl Chorus Send Level de voix Split
37
F82 KbdOut
Sortie clavier
97
F26 S.DspLvl Effet DSP Send Level de voix Split
37
F83 AcmpOut
Sortie accompagnement
97
F27 S.Voice
Voix Split
37
F84 Local
Activation / désactivation de Local
97
F28 Split
Activation / désactivation de Split
37
F85 ExtClock Horloge externe
37
F86 BulkSend Transmission de données de masse
98,99
F87 InitSend Transmission de données initiales
98,102
Panoramique de voix Main
Panoramique de voix Dual
Panoramique de voix Split
F29 SplitPnt Point Split
Volume de Harmony
Interrupteur au pied
98
225
19
@@@@@@
;;;;;;
Étape 6
MIDI
Utilisation de la norme MIDI
Le PSR-270 est également équipé de bornes MIDI (MIDI IN et MIDI OUT) ainsi que tout un ensemble
complet de fonctions MIDI qui vous permettent d’utiliser l’instrument pour une grande variété
d’applications d’enregistrement et d’exécution de musique.
● Transmission du morceau original et des données One Touch Setting à un autre PSR-270.
Transmission MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
PSR-270
PSR-270
MIDI IN
MIDI OUT
Réception MIDI
➔ Reportez-vous à la rubrique intitulée “Utilisation de la fonction de transmission par
vidage de masse pour sauvegarder des données”pages 99-102.
●
Utilisation du gestionnaire de fichier MDF3 MIDI pour sauvegarder et rappeler les
données d’origine du PSR-270.
Sauvegarde /
chargement des
données
Transmission MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
PSR-270
MIDI IN
MIDI OUT
Réception MIDI
MDF3
➔ Reportez-vous à la rubrique intitulée “Utilisation de la fonction de transmission par
vidage de masse pour sauvegarder des données”pages 99-102.
● Reproduction des données de morceau multipistes (jusqu’à 16 canaux) avec le PSR-270.
Réglez le canal de commande à distance
(page 97) sur “désactivé”.
Disquettes
disponibles
PSR-270
MIDI IN
MIDI OUT
Réception MIDI
➔ Reportez-vous à la page 97.
MDF3, QY700
ou ordinateur
avec logiciel de
séquenceur.
Disquette d’ordinateur avec données de
morceau GM.
20
226
@@@@@@@
;;;;;;;
Étape 6
MIDI
● Commande du PSR-270 à partir d’un contrôleur de clavier MIDI (non équipé d’un générateur de sons)
(Cette configuration autorise également l’utilisation de la fonction d’accompagnement automatique.)
Réception MIDI
PSR-270
MIDI IN
MIDI OUT
Clavier MIDI sans générateur de sons
➔ Reportez-vous à la page 97.
● Avec cette configuration vous pouvez enregistrer ce que vous exécutez avec le PSR-270 ainsi que
l’accompagnement automatique dans un ordinateur ou un séquenceur. (Vous disposez de 16
canaux.) Vous pouvez ensuite éditer librement vos données enregistrées dans l’ordinateur ou le
séquenceur et les reproduire avec les sonorités du PSR-270.
Agencez et éditez les données dans
l’ordinateur ou le séquenceur.
Transmission MIDI
MIDI OUT
MIDI IN
PSR-270
MIDI IN
MIDI OUT
Réception MIDI
(reproduction)
Ordinateur doté d’un
logiciel de séquenceur
➔ Reportez-vous à la page 95.
➔ Reportez-vous à la rubrique intitulée “Utilisation de la transmission de la
configuration initiale avec un séquenceur”, page 102.
Si vous utilisez un
ordinateur personnel,
vous devez également
avoir un logiciel spécial
(logiciel de séquenceur).
Niveau 1 du système GM
Le “Niveau 1 du système GM” (ou GM System Level 1) vient s’ajouter à la norme MIDI qui
garantit que toutes les données musicales compatibles MIDI peuvent être jouées avec précision
par n’importe quel générateur de son compatible GM, quel qu’en soit son fabricant. La marque
GM est apposée sur tous les produits logiciels ou le matériel qui supportent le niveau 1 du
système GM. Le PSR-270 supporte le niveau 1 du système GM.
227
21
INDICATIONS DE L’AFFICHEUR
Le PortaTone est doté d’un afficheur multifonctions surdimensionné faisant apparaître
tous les paramètres de réglage importants de l’instrument. La section qui suit décrit
brièvement les différentes icônes et autres indications fournies de l’afficheur.
L’éclairage arrière de l’afficheur à cristaux liquides s’assombrit progressivement après une utilisation à long terme. Dès que l’afficheur à cristaux
liquides est assombri et devient plus difficile à interpréter, renseignez-vous auprès du magasin où vous avez fait l’achat de l’instrument, ou bien
directement auprès de la firme Yamaha, pour faire remplacer votre afficheur à cristaux liquides. Notez cependant que les travaux de remplacement
vous seront facturés.
쐃 Indicateurs de modes
쐇 Indicateur à barre des fonctions générales
쐅 Indicateur d’accompagnement
en fonction
쐊 Nom et numéro de morceau/voix/style
VOICE
STYLE
TEMPO
001GrandPno
TRANSPOSE
쐂 Indicateurs de
temps
ACMP ON
TUNING
ACMP/SONG
VOLUME
METRONOME
VOLUME
쐆 Accord
MEASURE
1
2
쐎 Fenêtre d’icône
001 116
TEMPO
3
CHORD
쐄 Mesure et tempo
쐋 Notation
쐈 Indicateurs de piste de morceau
쐏 Clavier
쐃 Indicateurs de mode
쐇 Indicateur à barre des fonctions générales
Ils indiquent le mode actuellement sélectionné Voice, Style, Song ou Function - avec l’appellation du
mode entouré d’un rectangle aux coins arrondis.
Lorsque “STYLE” ou “SONG” apparaît sans être
entouré d’un rectangle, le mode correspondant reste
actif en arrière-plan.
Le PortaTone est doté de cinq fonctions générales ou
commandes. La fonction qui est actuellement sélectionnée est indiquée par une barre noire apparaissant
à côté de son appellation (imprimée sur la console).
Dans le premier exemple, le mode Style est sélectionné.
Ces deux parties de l’afficheur constituent une
commodité quant à l’indication des notes. Lorsqu’un
morceau utilisateur (avec des accords) est reproduit,
ces parties de l’afficheur indiquent les notes de
l’accord en succession. Lorsque le mode Style et
l’accompagnement automatique sont activés,
l’afficheur fait également apparaître les notes spécifiques de l’accord joué.
STYLE
00
Dans le deuxième exemple, le mode Voice a été
sélectionné, mais le mode Style reste actif en arrièreplan. (Cela signifie que les commandes de style
restent actives et peuvent être utilisées pour jouer le
style actuellement sélectionné.)
VOICE
STYLE
쐋 Notation
쐏 Clavier
Toutes les notes risquent de ne pas être indiquées dans la section de
partition de l’afficheur mais ceci ne concerne qu’un nombre limité
d’accords spécifiques. Ceci est dû à une limitation de l’espace
disponible de l’afficheur.
00
22
228
INDICATIONS DE L’AFFICHEUR
쐄 Mesure et tempo
쐎 Fenêtre d’icône
Cette partie de l’afficheur indique soit la mesure
appliquée pendant la reproduction d’un morceau ou
d’un style, soit la valeur courante du tempo d’un
morceau ou d’un style.
Suivant le mode ou la fonction choisie, ceci fait
apparaître différents symboles (icônes) et d’autres
messages afin de servir de moyen de contrôle pratique pour vérifier les informations importantes relatives au fonctionnement du PortaTone. Par exemple,
quand un morceau ou un style d’accompagnement
est reproduit, ceci fait apparaître le niveau de chaque
piste instrumentale.
쐂 Indicateurs de temps
Ces barres noires (une grande et trois petites) clignotent en séquence et en mesure avec le morceau ou le
style reproduit. La grande barre indique le premier
temps de la mesure. (Reportez-vous à la page 77.)
쐆 Accord
Quand un morceau utilisateur est reproduit (avec des
accords), cela représente la fondamentale de l’accord
courant et son type. Les accords qui sont joués dans
la section ACMP du clavier sont également indiqués
lorsque le mode Style et l’accompagnement
automatique sont activés.
쐊 Nom et numéro de morceau/voix/style
Cette partie de l’afficheur indique le nom et le
numéro du morceau, de la voix ou du style qui est
actuellement sélectionné. Il indique aussi le nom et la
valeur ou le paramètre de réglage courant des
fonctions Overall et des paramètres de réglage de
Function ainsi que d’autres messages de fonctionnement importants.
쐅 Indicateur d’accompagnement en fonction
Ceci apparaît dans l’afficheur lorsque l’accompagnement automatique est mis en fonction. (Reportezvous à la page 52.)
쐈 Indicateurs de piste de morceau
Lorsque le mode d’enregistrement ou de
reproduction de morceau est choisi, ces indicateurs
montrent l’état actuel des pistes. (Reportez-vous à la
pages 75, 83.)
Pupitre
Introduisez le bord inférieur du pupitre fourni dans la
rainure creusée dans la partie supérieure arrière de la
console du PortaTone.
229
23
PORTABLE GRAND
Cette fonction de haute commodité vous permet de quitter automatiquement n’importe lequel des modes ou des fonctions et d’appeler
instantanément la voix Grand Piano.
COMMENT JOUER DU PORTABLE GRAND
Appuyez sur la touche en forme de piano PORTABLE GRAND.
METRONOME
Cette commande permet d’annuler automatiquement n’importe quel autre mode
ou fonction engagée et de réinitialiser la totalité de l’instrument pour qu’il puisse
exécuter les morceaux de la voix spéciale Grand Piano (voix no. 001) intitulée
“Stereo Sampled Piano”. Ceci sélectionne automatiquement le mode Voice (avec
le mode Style actif) et appelle le style no. 91 (Rock Ballad). Ceci permet aussi de
réinitialiser l’interrupteur au pied, de le ramener en fonction sustain.
Le réglage Portable Grand a été conçu pour être exécuté avec les styles Pianist
spéciaux (no. 91 à no. 100). Ceci fait que lorsque l’accompagnement automatique
est activé, cette fonction permet d’obtenir un accompagnement uniquement au
piano dans une grande variété de styles de musiques. (Reportez-vous à la page
52.)
UTILISATION DU MÉTRONOME
1
Introduisez le tempo que vous voulez utiliser avec la fonction
Tempo dans le menu intitulé Overall.
Appuyez continuellement et successivement sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
jusqu’à ce que “Tempo” apparaisse dans l’afficheur.
Indique que Tempo
est sélectionné
TEMPO
VOICE
STYLE
Valeur courante de tempo
116Tempo
24
230
PORTABLE GRAND
2
Modifiez la valeur.
Utilisez les touches OVERALL + / - pour progresser ou régresser dans la valeur de
réglage Tempo. Le fait d’appuyer et d’immobiliser l’une ou l’autre touche en
position basse permet d’augmenter ou de diminuer la valeur en continu.
Il est impossible d’utiliser les
touches du pavé numérique
pour modifier les valeurs des
paramètres de réglage du menu
Overall.
Augmente la
valeur de Tempo
Diminue la valeur
de Tempo
3
Activez la fonction Métronome.
Appuyez sur la touche METRONOME.
METRONOME
3 063
TEMPO
Appuyez encore une fois sur la touche METRONOME pour quitter la fonction
Metronome.
3 063
TEMPO
Réglage du type de mesure de Metronome
Le type de mesure de la fonction Métronome peut être
introduit sur plusieurs types de mesures basés sur les
noires.
Le type de mesure change automatiquement lorsqu’un style ou
un morceau est sélectionné.
Tout en enfonçant la touche METRONOME,
appuyez sur la touche du pavé numérique qui
correspond au type de mesure désiré (vérifiez à
l’aide du tableau ci-contre à droite).
Touche
numérique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Type de mesure
1/4 — Ne marque qu’un temps (“1”)
(toutes les hautes cliquent)
2/4
3/4
4/4
5/4
6/4
7/4
8/4
9/4
Ne marque aucun temps (“1”)
(toutes les basses cliquent)
3 063
TEMPO
Indique le nombre de
temps appliqué
231
25
PORTABLE GRAND
Réglage du volume de Métronome
Vous pouvez également régler indépendamment du volume du son prédéterminé par la
fonction Metronome des autres sonorités du PortaTone. Les limites de réglage de volume
se situent entre 000 et 127.
1
Choisissez la fonction réglage de volume de Metronome dans le menu
intitulé Overall.
Appuyez continuellement et successivement sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
jusqu’à ce que “MtrVol” apparaisse dans l’afficheur.
Valeur courante de
volume de Metronome
VOICE
STYLE
METRONOME
VOLUME
MEASURE
100MtrVol
001 063
TEMPO
Indique que Metronome
Volume est sélectionné
2
Modifiez la valeur de réglage.
Utilisez les touches OVERALL + / - pour progresser ou régresser dans les valeurs de
réglage de volume de la fonction Metronome. Le fait d’appuyer et d’immobiliser l’une
ou l’autre touche en position basse permet d’augmenter ou de diminuer la valeur en
continu.
Augmente la valeur de réglage
du volume de Metronome
Diminue la valeur de
réglage du volume de
Metronome
Rétablissement de la
valeur par défaut du
réglage de volume de
Metronome
Vous pouvez rappeler la
valeur par défaut de
réglage de volume du
Métronome (100) en
appuyant simultanément
sur les touches OVERALL
+ / - (à condition bien
entendu d’avoir choisi
au préalable la fonction
de réglage de volume de
Metronome dans le
menu intitulé Overall).
26
232
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
Le mode Voice met à votre disposition 228 voix authentiques (dans lesquelles sont
comprises 128 voix General MIDI) plus 10 kits de batterie spéciaux, tous ayant été créés
avec le système perfectionné générateur de sons AWM (Advanced Wave Memory) de
Yamaha. Le mode Voice met à votre disposition de nombreux et puissants outils pour
reproduire et mettre en valeur ces voix.
Les voix sont divisées en plusieurs catégories d’instruments, toutes leurs appellations étant imprimées sur la
console pour mieux vous aider. Reportez-vous à la
page 109 pour obtenir la liste complète des voix
disponibles.
Le mode Voice est actuellement divisé en trois modes
distincts : Main, Dual et Split. Avec le mode Main
Voice (voyez ci-dessous), vous pouvez jouer une seule
voix sur toute la gamme du clavier.
Le mode Dual Voice (page 34) vous permet “d’étager” deux voix différentes et d’obtenir ainsi des
sonorités à la fois riches et complexes. Le mode Split
Voice (page 36) vous permet de déterminer deux voix
différentes que vous pourrez jouer à partir de sections
séparées du clavier.
En outre, chaque mode a ses effets particuliers qui
vous permettent de mettre en valeur la sonorité d’une
ou de plusieurs voix. Ces effets sont notamment
Reverb, Chorus et Harmony ainsi qu’une section
“DSP” capable de produire les effets les plus divers
tels que trémolo, écho, retard, distorsion, égalisation
et wah. (Reportez-vous à la page 40.)
Les autres fonctions liées à la voix comprennent Voice
Set (page 38) et celles-ci vous permettent de rappeler
automatiquement les réglages les mieux adaptés à
chacune des voix et la sensibilité de Touch (page 38),
ce qui détermine la façon dont les voix réagissent à
votre technique d’exécution.
Le PortaTone comprend des voix spéciales de kit de
batterie - no. 101 - no. 110 - qui vous permettent de
reproduire divers types de sonorités de batterie et de
percussion à partir du clavier. (Reportez-vous à la
page 30 où est indiqué le tableau récapitulatif des
voix de kit de batterie.) Les symboles sont également
imprimés au-dessus du clavier par souci de commodité de manière à fournir une indication pratique des
sons qui sont joués avec les touches du clavier.
REPRODUCTION D’UNE VOIX -VOIX PRINCIPALE
1
Choisissez le mode Voice.
Appuyez sur la touche VOICE.
Indique que le mode Voice est sélectionné
VOICE
STYLE
001GrandPno
233
27
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
2
Choisissez le numéro de la voix désirée.
Composez les numéros de voix au moyen du pavé numérique. Les catégories de
base des voix et leurs numéros sont indiqués dans la partie droite de la console. En
outre, une liste complète des voix qui sont disponibles est indiquée à la page 109.
PIANO
MALLET
ORGAN
GUITAR
BASS
ENSEMBLE
STRINGS
BRASS
REED
PIPE
SYNTH LEAD
SYNTH PAD
DRUM KITS
PIANO
CHROMATIC
ORGAN
GUITAR
BASS
STRINGS
ENSEMBLE
BRASS
REED
PIPE
SYNTH LEAD
SYNTH PAD
SYNTH EFFECTS
ETHNIC
PERCUSSIVE
SOUND EFFECTS
Il existe trois façons de choisir les voix : 1) directement en composant le numéro de
la voix à l’aide du pavé numérique, 2) en se servant des touches + / - pour opérer
une exploration dans la liste des voix ou 3) en appuyant sur la touche VOICE de
manière à progresser dans les numéros de voix.
Utilisation du pavé numérique
Composez le numéro de la voix tel qu’il est imprimé sur la console. Par exemple,
pour choisir la voix no. 42, appuyez sur la touche “4” du pavé numérique puis sur
la touche “2”.
VOICE
STYLE
042Aco.Bass
ACMP ON
Tous les numéros de voix à deux
chiffres peuvent être sélectionnés
sans avoir à introduire le chiffre
“0” devant. Cependant, lorsque
les numéros de voix 1 à 23 sont
choisis, le PortaTone aménage
une courte pause avant de
rappeler la voix sélectionnée.
(Cette pause permet d’introduire
les numéros de voix à trois
chiffres tels que “235”. Par
conséquent, le fait de composer
les chiffres “2” puis “4” a pour
effet d’appeler immédiatement
la voix no. 24 étant donné qu’il
n’existe pas de voix au-delà de
la voix no. 240.)
Si vous désirez appeler
immédiatement une voix entre
les voix no. 1 et 23, composez
un ou deux zéros avant ce
nombre ; par exemple,
sélectionnez la voix no. 9 en
composant “0”, “0” puis “9”.
Le fait de composer uniquement
“0” ne permet pas de changer
de voix.
28
234
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
Utilisation des touches + / Appuyez sur la touche + pour choisir le numéro de voix suivant et appuyez sur la
touche - pour choisir le numéro de voix précédent. Le fait d’appuyer et d’immobiliser l’une ou l’autre touche en position basse permet d’obtenir le déroulement
continu des numéros de voix dans un sens ou dans l’autre. Les touches + / possèdent une fonction à “bouclage”. Par exemple, le fait d’appuyer sur la touche
+ à partir de la voix 238 provoque un retour à la voix 1.
Utilisation de la touche VOICE
Appuyez sur la touche VOICE pour choisir le numéro de voix suivant. (Cette touche
fonctionne exactement de la même façon que la touche +.)
3
Chaque voix est automatiquement rappelée avec un réglage
de plage d’octaves la plus
appropriée. Ainsi, le fait de jouer
le do (C) du milieu de clavier
avec une voix peut produire un
son plus grave ou plus aigu que
celui d’une autre voix en jouant
dans le même ton.
Jouez quelques notes après avoir choisi une voix.
Pour passer à une autre voix, refaites le réglage indiqué en 2 plus haut.
Si toutefois le mode Style ou le mode Song est activé en arrière-plan (ceci est
indiqué par le nom du mode dans l’afficheur sans être entouré d’un rectangle),
vous pouvez également jouer des styles ou des morceaux respectivement en mode
Voice en appuyant tout simplement sur la touche START/STOP. Ceci fait que le
dernier style ou le dernier morceau choisi est reproduit.
Quand une voix est sélectionnée, le PortaTone rappelle
automatiquement plusieurs
sortes de réglages appropriés à
cette voix. [Ceci est plus
particulièrement vrai lorsque
Voice Set (fonction no. 72),
page 39) est activé, réglage par
défaut.]
À propos des voix de console et des voix GM
Vous devez garder en mémoire que le PortaTone est doté de deux
groupes de voix séparés : 100 voix de console et 128 voix GM
(General MIDI). Les voix GM peuvent également être utilisées pour
une reproduction optimale des données de morceau compatibles
GM. Cela signifie que toute donnée de morceau GM (joué à partir d’un séquenceur
ou de tout autre appareil MIDI) sera reproduite exactement comme le compositeur
ou le programmateur en avait l’intention.
Quand une voix GM est sélectionnée, l’icône General MIDI apparaît dans le coin
supérieur gauche de l’afficheur.
235
29
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
Diagramme des voix de batterie (voix 101 à 110)
Lorsqu’une des 10 voix de batterie de console est sélectionnée, vous
pouvez jouer plusieurs sortes de batteries et d’instruments à percussion
sur le clavier. Les batteries et les instruments à percussion qui sont joués
par les différentes touches sont identifiés par les symboles placés audessus des touches.
VOICE
STYLE
101Std.Kit1
No.
Appellation
Afficheur à
cristaux liquides
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Standard Kit 1
Standard Kit 2
Room Kit
Rock Kit
Electronic Kit
Analog Kit
Dance Kit
Jazz Kit
Brush Kit
Symphony Kit
Std.Kit1
Std.Kit2
Room Kit
Rock Kit
Elct.Kit
AnlogKit
DanceKit
Jazz Kit
BrushKit
SymphKit
Paramètres de réglage de Function – Voix Principale
Les paramètres de réglage de Function procurent des réglages complémentaires à la voix Main. Ces réglages sont plus particulièrement utiles quand
une deuxième voix est utilisée en mode Dual ou en mode Split parce qu’ils
vous permettent de modifier ou de mettre en valeur la sonorité de la voix
Main séparément de la voix Dual ou Split. Ces réglage sont les suivants :
• Volume
• Octave
• Panoramique (Pan)
1
• Niveau de transmission de réverbération (Reverb Send Level)
• Niveau de transmission de choeur (Chorus Send Level)
• Niveau de transmission d’effet DSP (DSP Effect Send Level)
Choisissez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
Ceci clignote pour indiquer que le paramètre
de réglage Function peut être sélectionné.
STYLE
F01M.Volume
FUNCTION
MEASURE
001 116
TEMPO
2
Choisissez le numéro de paramètre de réglage Function
désiré.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote dans l’afficheur, utilisez le
pavé numérique pour sélectionner le numéro de paramètre de réglage
Function de voix Main désiré (1 - 6). (Reportez-vous à la liste intitulée “Paramètres de réglage” ci-après pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.)
Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 1 citée plus haut a
été faite.
Les numéros de paramètre de réglage Function peuvent être sélectionnés de
la même façon que les voix (reportez-vous à la page 28). Vous pouvez utiliser
le pavé numérique pour introduire directement le numéro et pour ce faire,
appuyez sur la touche - / + pour parcourir la liste des paramètres de réglage
dans un sens ou dans l’autre ou bien appuyez sur la touche FUNCTION pour
progresser dans la liste des numéros de paramètre de réglage.
30
236
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
3
Modifiez le réglage ou la valeur du paramètre de réglage.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, utilisez le pavé numérique ou les touches + / - pour modifier la valeur ou le réglage. (La valeur / le
réglage est indiqué à gauche de l’appellation du paramètre de réglage.)
Valeur ou réglage de
paramètre de réglage
STYLE
Appellation du
paramètre de réglage
100M.Volume
FUNCTION
4
Au besoin, effectuez les réglages nécessaires des autres
paramètres de réglage.
Refaites les opérations 1 à 3 citées ci-dessus pour choisir et modifier les
autres paramètres de réglage.
5
Rétablissement de la valeur
par défaut
Si toutefois vous avez
modifié le paramètre de
réglage, vous pouvez
instantanément rappeler la
valeur par défaut en
appuyant simultanément
sur les touches + / -.
Valeurs négatives
Pour introduire directement des valeurs négatives
(pour les paramètres de
réglage qui ont des valeurs
négatives), appuyez et
immobiliser la touche - et
appuyez simultanément
sur la touche numérique
de la valeur désirée.
Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée.
Si vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User
de la fonction One Touch
Setting (page 72).
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches
des autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre Nom indiqué
Limites de réglage /
de réglage
dans l’afficheur Réglages
Description
F01 Main Voice Volume
M.Volume
0 — 127
Ceci permet de déterminer le volume de la voix Main et vous
permet de réaliser un mixage optimum avec la voix Dual ou la
voix Split.
F02 Main Voice Octave
M.Octave
-2 — 2 (octaves)
Ceci permet de déterminer les limites d’octave de la voix
Main. Utilisez ce paramètre de réglage pour introduire les
limites de réglage les mieux appropriées de la voix Main
lorsque le mode Split est utilisé ou s’en servir pour créer une
couche d’octave avec le mode Dual.
F03 Main Voice Pan
M.Pan
-7 (à gauche maximum) — Ceci permet de déterminer la position panoramique de la voix
Main dans l’image stéréo.
0 (centre) —
7 (à droite maximum)
F04 Main Voice Reverb
Send Level
M.RevLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal
de voix Main à l’effet Reverb. (Reportez-vous à la page 40.)
Plus la valeur introduite est élevée et plus l’effet Reverb est
puissant.
F05 Main Voice Chorus
Send Level
M.ChoLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal
de voix Main à l’effet Chorus. (Reportez-vous à la page 41.)
Plus la valeur introduite est élevée et plus l’effet Chorus est
puissant.
F06 Main Voice DSP
Effect Send Level
M.DspLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal
de voix Main à l’effet DSP. (Reportez-vous à la page 42.) Plus
la valeur introduite est élevée et plus l’effet DSP est puissant.
237
31
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
TRANSPOSITION ET ACCORD
Vous pouvez aussi modifier l’accord et changer la transposition (le ton) du
PortaTone avec les fonctions Transpose et Tuning.
Les réglages de Transpose et
Tuning n’ont aucun effet sur les
voix de kit de batterie (no. 101
à 110).
Transposition
La fonction de transposition détermine le ton de la voix principale et de l’accompagnement de basse / d’accord du style sélectionné. Ceci vous permet d’accorder
facilement la hauteur du PortaTone avec celle d’autres instruments ou de chanteurs
ou encore de jouer dans un ton différent sans avoir à modifier votre doigté. Les
paramètres de réglage de transposition ont une plage de réglage de ± 12 demitons (± 1 octave).
1
Choisissez la fonction Transpose dans le menu intitulé Overall.
Appuyez autant de fois que nécessaire sur l’une des touches OVERALL ▲/▼ jusqu’à
ce que “Transpos” apparaisse dans l’afficheur.
Indique que Transpose
est sélectionné
VOICE
STYLE
Valeur courante de Transposition
00Transpos
TRANSPOSE
2
Modifiez la valeur.
Utilisez les touches OVERALL + / - pour augmenter ou diminuer la valeur de
Transpose. Le fait d’appuyer et d’immobiliser l’une ou l’autre touche en position
basse a pour effet d’augmenter ou de diminuer continuellement la valeur.
Augmente la valeur
Transpose
Diminue la valeur
Transpose
Rétablissement de la valeur
par défaut de Transpose
Si toutefois vous avez
modifié le paramètre de
réglage Transpose, vous
pouvez instantanément
rappeler la valeur par
défaut de “00” en
appuyant simultanément
sur les touches OVERALL +
/ - (à condition bien
entendu d’avoir choisi au
préalable Transpose dans
le menu intitulé Overall).
32
238
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
Accord
L’accord permet de déterminer le paramètre de réglage de hauteur de précision en
agissant à la fois sur la voix principale et sur l’accompagnement de basse / d’accord du style sélectionné. Ceci vous permet d’accorder avec précision la hauteur
de l’instrument avec celle des autres instruments. Les paramètres de réglage
d’accord ont une plage de réglage de ± 100 (environ ± 1 demi-ton).
1
Choisissez la fonction Tuning dans le menu intitulé Overall.
Appuyez autant de fois que nécessaire sur l’une des touches OVERALL ▲/▼ jusqu’à
ce que “Tuning” apparaisse dans l’afficheur.
Indique que Tuning
est sélectionné
VOICE
STYLE
Valeur courante de l’accord
000Tuning
TUNING
2
Modifiez la valeur.
Utilisez les touches OVERALL + / - pour augmenter ou diminuer la valeur de
Tuning. Le fait d’appuyer et d’immobiliser l’une ou l’autre touche en position basse
a pour effet d’augmenter ou de diminuer continuellement la valeur.
Augmente la
valeur Tuning
Diminue la valeur
Tuning
Rétablissement de la
valeur par défaut de
Tuning
Si toutefois vous avez
modifié le paramètre de
réglage Tuning, vous
pouvez instantanément
rappeler la valeur par
défaut de “00” en
appuyant simultanément
sur les touches OVERALL +
/ - (à condition bien
entendu d’avoir choisi au
préalable Tuning dans le
menu intitulé Overall).
239
33
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
REPRODUCTION DE DEUX VOIX – DUAL VOICE
Le mode Dual Voice vous permet de créer des sonorités avec une texture riche en
“étageant” deux voix ensemble – une des voix étant la voix Main sélectionnée
suivant le mode habituel (page 27) et l’autre voix étant la voix Dual sélectionnée
de la façon décrite ci-dessous.
1
Activez le mode Dual Voice.
Le mode Dual peut également
être activé et désactivé à partir
d’un interrupteur au pied
quand celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91.)
Appuyez sur la touche DUAL.
REVERB
DUAL
MEASURE
001 116
TEMPO
HARMONY
Dès que vous jouez sur le clavier, les deux voix couramment sélectionnées Main et
Dual seront obtenues.
Appuyez encore une fois sur la touche DUAL
pour désactiver le mode Dual.
2
Sélectionnez la voix Dual désirée et procédez à d’autres
réglages pour cette voix (si vous le désirez) en mode Function.
Pour ce faire, appelez d’abord le mode Function en appuyant sur la touche FUNCTION.
3
Choisissez le numéro de paramètre de réglage Function
désiré.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote dans l’afficheur, utilisez le pavé
numérique pour sélectionner le numéro de paramètre de réglage Function de voix
Dual (11 - 18). La sélection relle de la voix Dual est réalisée avec le paramètre de
réglage no. 17. (Reportez-vous à la liste intitulée “Paramètres de réglage” ci-après
pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.)
STYLE
F17D.Voice
FUNCTION
Les numéros de paramètre de réglage Function peuvent être sélectionnés de la
même façon que les voix (reportez-vous à la page 28). Vous pouvez utiliser le pavé
numérique, les touches + / - ou la touche FUNCTION pour introduire le numéro du
paramètre de réglage.
• Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 2 citée plus haut a
été faite.
• Pour que la voix Dual Voice
soit obtenue normalement,
faites en sorte de bien faire ce
qui est indiqué ci-dessous :
* Choisissez une voix différente
(no. 17, Dual Voice).
* Ajustez le niveau de sortie sur
une valeur appropriée (no. 11,
Dual Volume).
34
240
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
4
Modifiez le réglage ou la valeur du paramètre de réglage.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, utilisez le pavé numérique
pour modifier la valeur ou le réglage. Utilisez les touches + / - pour sélectionner les
réglages d’activation ou de désactivation.
STYLE
050Strings
FUNCTION
Rétablissement de la valeur par défaut
Valeurs négatives
Si toutefois vous avez modifié le
paramètre de réglage, vous pouvez
instantanément rappeler la valeur par
défaut en appuyant simultanément sur
les touches + / -.
Pour introduire directement des valeurs négatives
(pour les paramètres de réglage qui ont des
valeurs négatives), appuyez et immobiliser la
touche - et appuyez simultanément sur la touche
numérique de la valeur désirée.
Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée.
Si vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User
de la fonction One Touch
Setting (page 72).
5
Au besoin, effectuez les réglages nécessaires des autres
paramètres de réglage.
Refaites les opérations 2 à 4 citées ci-dessus pour choisir et modifier les autres
paramètres de réglage.
6
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
Paramètres de réglage de Function – Voix Dual
Les paramètres de réglage de Function procurent tous les réglages à la voix Dual. De façon similaire aux réglages effectués en mode de voix Main, ces réglages vous permettent de modifier ou de mettre en valeur la
sonorité d’une voix Dual séparément de la voix Main. Ces réglage sont les suivants :
• Volume
• Octave
• Panoramique (Pan)
• Niveau de transmission de réverbération (Reverb Send Level)
• Niveau de transmission de choeur (Chorus Send Level)
• Niveau de transmission d’effet DSP (DSP Effect Send Level)
• Voix Dual
• Activation/désactivation de Dual
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre Nom indiqué
Limites de réglage /
de réglage
dans l’afficheur Réglages
Description
F11 Dual Voice Volume
D.Volume
0 — 127
Ceci permet de déterminer le volume de la voix Dual et vous permet de
réaliser un mixage optimum avec la voix Main.
F12 Dual Voice Octave
D.Octave
-2 — 2 (octaves)
Ceci permet de déterminer les limites d’octave de la voix Dual. Utilisez ce
paramètre de réglage pour créer une couche d’octave avec la voix Main.
F13 Dual Voice Pan
D.Pan
-7 (à gauche maximum) — Ceci permet de déterminer la position panoramique de la voix Dual
0 (centre) —
dans l’image stéréo. Pour obtenir un plus vaste effet ambiophonique,
fixez la valeur sur ou aux environs de - 7 et fixez la valeur de Main Voice
7 (à droite maximum)
Pan (page 31) sur une valeur positive opposée.
F14 Dual Voice Reverb
Send Level
D.RevLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal de voix
Dual à l’effet Reverb. (Reportez-vous à la page 40.) Plus la valeur
introduite est élevée et plus l’effet Reverb pour la voix Dual est puissant.
F15 Dual Voice Chorus
Send Level
D.ChoLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal de voix
Dual à l’effet Chorus. (Reportez-vous à la page 41.) Plus la valeur
introduite est élevée et plus l’effet Chorus pour la voix Dual est puissant.
F16 Dual Voice DSP
Effect Send Level
D.DspLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal de voix
Dual à l’effet DSP. (Reportez-vous à la page 42.) Plus la valeur introduite
est élevée et plus l’effet DSP pour la voix Dual est puissant.
F17 Dual Voice
D.Voice
1 — 238
Ceci permet de déterminer la voix Dual. (Reportez-vous à la liste de la
page 109.)
Activation,
désactivation
Ceci permet de commander l’activation ou la désactivation de la voix
Dual. (Cette fonction est identique à la fonction affectée à la touche
DUAL. Cette fonction peut également être commandée à partir d’un
interrupteur au pied quand celui-ci est raccordé à l’instrument.
Reportez-vous à la page 91.)
241
F18 Activation/
Dual
Désactivation de Dual
35
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
REPRODUCTION DE DEUX VOIX – SPLIT VOICE
En mode Split Voice, vous pouvez affecter deux voix différentes à deux sections opposées du clavier et jouer
une voix de la main gauche et l’autre voix de la main droite. Par exemple, vous pouvez jouer de la basse de la
main gauche et jouer du piano de la main droite. La voix de la main droite (ou voix supérieure) est sélectionnée à partir du mode Main Voice (page 27) tandis que la voix de la main gauche (ou voix inférieure) est
sélectionnée à partir du mode Split Voice comme cela est décrit ci-dessous.
Point de séparation
Voix Main
Voix Split
1
Appelez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
2
Choisissez le numéro du paramètre de réglage d’activation/
désactivation de Split.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote dans l’afficheur, utilisez le pavé
numérique pour sélectionner le numéro de paramètre de réglage no. 28
(activation / désactivation de Split).
STYLE
F28Split
• Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir rapidement le paramètre de réglage
désiré dès que l’opération 1 citée
plus haut a été faite.
FUNCTION
Les numéros de paramètre de réglage Function peuvent être sélectionnés de la
même façon que les voix (reportez-vous à la page 28). Vous pouvez utiliser le pavé
numérique, les touches + / - ou la touche FUNCTION pour introduire le numéro du
paramètre de réglage.
3
Activez Split avec “on”.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, appuyez sur la touche + de
manière à activer le mode Split Voice. (Le fait d’appuyer sur la touche - a pour effet
de désactiver le mode Split Voice.)
STYLE
onSplit
FUNCTION
4
Effectuez les autres réglages pour la voix Split (si vous le désirez).
Ceci doit être fait de la façon habituelle :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le paramètre de réglage désiré (pour ce faire, utilisez le pavé
numérique).
3) Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, modifier la valeur
ou le réglage (pour ce faire, utilisez le pavé numérique). Utilisez les touches
+ / - pour sélectionner les réglages d’activation ou de désactivation.
Rétablissement de la valeur par défaut
Si toutefois vous avez modifié le paramètre
de réglage, vous pouvez instantanément
rappeler la valeur par défaut en appuyant
simultanément sur les touches + / -.
36
Valeurs négatives
Pour introduire directement des valeurs
négatives (pour les paramètres de réglage
qui ont des valeurs négatives), appuyez et
immobiliser la touche - et appuyez
simultanément sur la touche numérique
de la valeur désirée.
• Pour que la voix Split Voice soit
obtenue normalement, faites en
sorte de bien faire ce qui est
indiqué ci-dessous :
* Ajustez le niveau de sortie sur
une valeur appropriée (no. 21,
Split Volume).
* Choisissez un réglage d’octave
musicalement adapté (no. 22,
Split Octave). Par exemple, une
voix basse peut être mieux
reproduite avec un réglage de
valeur “-1” alors qu’une voix de
cordes sera mieux reproduite
avec un réglage de valeur “1”.
* Déterminez le point Split désiré
(no. 29). Cependant, dans la
plupart des cas, la valeur par
défaut de Split Point “059” (la
voix Main commence avec le do
médian (C)) est tout à fait
adaptée.
(Reportez-vous à la liste intitulée
“Paramètres de réglage” cidessous pour obtenir de plus
amples détails à ce sujet.)
Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée. Si
vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User de
la fonction One Touch Setting
(page 72).
242
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
5
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
Paramètres de réglage de Function – Voix Split
Les paramètres de réglage de Function procurent tous les réglages à la voix Split. De façon similaire aux
réglages effectués en mode de voix Main, ces réglages vous permettent de modifier ou de mettre en valeur la
sonorité d’une voix Split séparément de la voix Main. Ces réglage sont les suivants :
• Volume
• Octave
• Panoramique (Pan)
• Niveau de transmission de réverbération (Reverb Send Level)
• Niveau de transmission de choeur (Chorus Send Level)
• Niveau de transmission d’effet DSP (DSP Effect Send Level)
• Voix Split
• Activation/désactivation de Split
• Split Poin
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre Nom indiqué
Limites de réglage /
de réglage
dans l’afficheur Réglages
Description
F21 Split Voice Volume
S.Volume
0 — 127
Ceci permet de déterminer le volume de la voix Split et vous permet
de réaliser un mixage optimum avec la voix Main.
F22 Split Voice Octave
S.Octave
-2 —
2 (octaves)
Ceci permet de déterminer les limites d’octave de la voix Split. Utilisez
ce paramètre de réglage pour déterminer les limites les mieux
adaptées à la voix Split (inférieure).
F23 Split Voice Pan
S.Pan
-7 (à gauche maximum) —
0 (centre) —
7 (à droite maximum)
Ceci permet de déterminer la position panoramique de la voix Split
dans l’image stéréo. Pour obtenir un plus vaste effet ambiophonique,
fixez la valeur sur ou aux environs de - 7 et fixez la valeur de Main
Voice Pan (page 31) sur une valeur positive opposée.
F24 Split Voice Reverb
Send Level
S.RevLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal de voix
Split à l’effet Reverb. (Reportez-vous à la page 40.) Plus la valeur
introduite est élevée et plus l’effet Reverb pour la voix Split est
puissant.
F25 Split Voice Chorus
Send Level
S.ChoLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal de voix
Split à l’effet Chorus. (Reportez-vous à la page 41.) Plus la valeur
introduite est élevée et plus l’effet Chorus pour la voix Split est
puissant.
F26 Split Voice DSP
Effect Send Level
S.DspLvl
0 — 127
Ceci permet de déterminer la valeur de transmission du signal de voix
Split à l’effet DSP. (Reportez-vous à la page 42.) Plus la valeur
introduite est élevée et plus l’effet DSP pour la voix Split est puissant.
F27 Split Voice
S.Voice
1 — 238
Ceci permet de déterminer la voix Split. (Reportez-vous à la liste de la
page 109.)
F28 Activation/
Split
Désactivation de Split
Activation, désactivation Ceci permet de commander l’activation ou la désactivation de la voix
F29 Split Point
000 — 127
SplitPnt
Split. Cette fonction peut également être commandée à partir d’un
interrupteur au pied quand celui-ci est raccordé à l’instrument.
(Reportez-vous à la page 91.)
Ceci permet de déterminer le ton le plus élevé de la voix Split et de
définir “le point de scission” de Split, en d’autres termes, le ton qui
sépare les voix Split (inférieure) et Main (supérieure). La voix Split
jusqu’au ton de Split Point, ce dernier inclus.) La valeur par défaut de
Split Point est de 059 (B2). Il est également possible de définir cette
valeur en appuyant sur la touche désirée pendant que ce paramètre
de réglage est choisi. Pendant que ce réglage est introduit, les
touches ne produisent aucun son. Ensuite, faites en sorte de choisir
un paramètre de réglage différent ou de quitter le mode Function
avant de jouer du clavier.
Le réglage du point de séparation est lié et affecté au réglage de point
de séparation d’accompagnement. (Reportez-vous à la page 58.)
243
37
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
FONCTIONS DE VOIX SUPPLÉMENTAIRES – VOICE SET ET TOUCH SENSITIVITY
Voice Set et Touch Sensitivity sont deux paramètres de réglage importants et
relatifs aux voix qui se trouvent dans la section Utility des paramètres de réglage
Function.
Lorsque Voice Set (décrit de façon plus détaillé ci-dessous) est activé, vous pouvez
automatiquement rappeler une grande variété de réglages relatifs aux voix
parfaitement adaptés à la voix sélectionnée.
Touch Sensitivity (décrit de façon plus détaillée ci-dessous) vous confère un
contrôle à la fois dynamique et expressif sur les voix et vous laisse l’entière liberté
de régler la façon dont le volume du PortaTone répondra à la force avec laquelle
vous jouez de l’instrument.
Dès que le paramètre de réglage de Touch Sensitivity est réglé de la façon indiquée
ci-dessous, la fonction Touch de sensibilité de réponse du clavier peut être activée
ou désactivée à chaque fois que vous pressez la touche TOUCH.
Indique que Touch
Sensitivity est activée.
TOUCH
Indique que Touch
Sensitivity est désactivée.
1
Appelez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
2
Choisissez le numéro du paramètre de réglage de Function.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote, utilisez les touches du pavé
numérique pour choisir le paramètre de réglage Voice Set (no. 72) ou le paramètre
de réglage Touch sensitivity (no. 73). (Lisez les descriptions qui suivent pour
obtenir de plus amples détails sur ce paramètre de réglage.)
STYLE
F72VoiceSet
FUNCTION
STYLE
F73TouchSns
• Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 1 citée plus haut a
été faite.
FUNCTION
Les numéros de paramètre de réglage de Function peuvent être sélectionnés de la
même façon que pour les voix (reportez-vous à la page 28) avec les touches du
pavé numérique, les touches + / - ou encore la touche FUNCTION.
3
Choisissez le réglage ou la valeur du paramètre de réglage.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, utilisez les touches du pavé
numérique pour changer de valeur ou de réglage.
STYLE
FUNCTION
onVoiceSet
STYLE
3TouchSns
FUNCTION
38
244
REPRODUCTION DES VOIX – LE MODE VOICE
Paramètres de réglage de Function – Voice Set et Touch Sensitivity
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre Nom indiqué
Limites de réglage /
de réglage
dans l’afficheur Réglages
Description
F72
Lorsque cette fonction est activée, la sélection d’une
voix rappelle automatiquement les paramètres de
réglage et les valeurs spéciaux, relatifs et adaptés à
cette voix. Les paramètres de réglage compris dans
Voice Set sont les suivants :
Voice Set
VoiceSet
Activation,
désactivation
• Voix principale Main – volume, octave,
panoramique
• Voix double Dual – numéro, volume, octave,
panoramique, niveau de Reverb Send,
niveau de Chorus Send et niveau de DSP
Send
• Harmony– type, activation / désactivation,
volume
Utilisez les touches HARMONY et DUAL de la console
pour activer ou désactiver les fonctions respectives.
F73
Touch Sensitivity
TouchSns
1—3
Un réglage sur la valeur “1” se traduit par une
sensibilité de réponse limitée ; ce réglage a pour effet
de produire une gamme dynamique relativement
étroite quelle que soit la force avec laquelle vous jouez
les touches du clavier, fortement ou modérément. Un
réglage sur la valeur “2” vous permet de jouer dans
une gamme dynamique normale (atténué à fort) tandis
qu’un réglage sur la valeur “3” a été conçu pour jouer
les passages très atténués, ce qui vous accorde un
contrôle légèrement plus délicat sur les limites du
volume atténué. Lorsque la fonction Touch est
désactivée (page 38), une valeur de vélocité constante
de 80 est produite (les limites de vélocité étant de 0 à
127).
245
39
EFFETS
Le PortaTone est doté d’une grande variété d’effets qui peuvent être utilisés pour
renforcer la sonorité des voix. Quatre catégories générales d’effets sont prévues –
Reverb, Chorus, DSP et Harmony – et chaque catégorie dispose d’une multitude d’effets
qui peuvent être librement choisis.
Par ailleurs, l’application des effets se caractérise par une souplesse d’emploi remarquablement exceptionnelle.
Les quatre sortes d’effet peuvent être utilisées simultanément tandis que la puissance des effets Reverb, Chorus
et DSP peut être ajustée indépendamment pour chacune des voix : Main, Dual et Split.
RÉVERBÉRATION
L’effet Reverb reproduit l’ambiance naturelle du “lavage” du son qui se manifeste
lorsqu’un instrument est joué dans une pièce ou dans une salle de concert. Un
nombre total de huit sortes d’effets Reverb différents simulant différents types
d’environnements d’exécution sont disponibles.
1
Activez l’effet Reverb.
Il est également possible
d’activer et de désactiver l’effet
Reverb avec un interrupteur au
pied raccordé (page 91) ou à
partir du paramètre de réglage
de Function no. 31 (page 44).
Appuyez sur la touche REVERB.
REVERB
DUAL
MEASURE
HARMONY
001 116
TEMPO
Indique que l’effet Reverb est activé
2
Déterminez le type de Reverb à partir du mode Function.
Ceci doit être fait de la façon habituelle :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le numéro du paramètre de réglage de Function désiré (no. 31,
32) avec les touches du pavé numérique. (La liste des types Reverb apparaît
à la page 45.)
STYLE
FUNCTION
F31Reverb
STYLE
F32RevType
FUNCTION
3) Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, modifier la valeur
(pour ce faire, utilisez le pavé numérique). Utilisez les touches + / - pour
sélectionner les réglages d’activation ou de désactivation.
Rétablissement de la valeur par défaut
Si toutefois vous avez modifié le paramètre de réglage, vous pouvez
instantanément rappeler la valeur par défaut en appuyant simultanément sur les touches + / -.
3
Déterminez le niveau Reverb Send Level de ou des voix désirées.
Une valeur de réglage Reverb différente peut être appliquée individuellement aux
voix Main, Dual et Split. Utilisez les paramètres de réglage correspondants Reverb
Send Level à partir du mode Function (Main : no. 04, Dual, no. 14, Split : no. 24)
pour contrôler cette fonction. (Reportez-vous à la pages 31, 35, 37.)
• La touche d’activation ou de
désactivation REVERB n’affecte
que les voix qui sont jouées au
clavier. Si vous voulez couper
l’effet Reverb pour toute la
sonorité du PortaTone (y
compris l’accompagnement et
les morceaux), réglez le
paramètre de réglage de type
de Reverb (no. 9, page 45) sur
“désactivation”.
• Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée.
Si vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User
de la fonction One Touch
Setting (page 72).
• Trois autres types Reverb
supplémentaires sont disponibles lorsque le PortaTone est
commandé à partir d’un
appareil MIDI. (Reportez-vous à
la page 117 pour obtenir de
plus amples détails à ce sujet.)
Si le niveau Reverb Send Level
est réglé sur une valeur proche
ou égale à “000”, il est possible
que l’effet Reverb ne soit pas
obtenu.
40
246
EFFETS
4
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
CHORUS
L’effet Chorus vous permet de mettre en valeur la sonorité d’une voix en faisant
usage de la modulation de hauteur du son. Deux types de base sont proposés :
Chorus et Flanger. Chorus a la particularité de produire des sonorités plus intenses,
plus chaudes et plus animées tandis que Flanger produit un effet de tourbillonnement métallique. Au total, quatre types de Chorus sont disponibles.
1
Il est également possible
d’activer et de désactiver
Chorus avec un interrupteur au
pied raccordé. (Reportez-vous à
la page 91.)
Activez l’effet Chorus et déterminez le type de Chorus à
partir du mode Function.
• L’effet Chorus n’est appliqué
qu’aux voix jouées au clavier.
Ceci doit être fait de la façon habituelle :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le numéro du paramètre de réglage de Function désiré (no. 33,
34) avec les touches du pavé numérique. (La liste des types Chorus apparaît
à la page 45.)
• Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée.
Si vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User
de la fonction One Touch
Setting (page 72).
STYLE
F33Chorus
FUNCTION
STYLE
F34ChoType
FUNCTION
3) Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, modifier la valeur
(pour ce faire, utilisez le pavé numérique). Utilisez les touches + / - pour
sélectionner les réglages d’activation ou de désactivation.
• Trois autres types Chorus
supplémentaires sont disponibles lorsque le PortaTone est
commandé à partir d’un
appareil MIDI. (Reportez-vous à
la page 117 pour obtenir de
plus amples détails à ce sujet.)
Rétablissement de la valeur par défaut
Si toutefois vous avez modifié le paramètre de réglage, vous pouvez
instantanément rappeler la valeur par défaut en appuyant simultanément sur les touches + / -.
2
Déterminez le niveau Chorus Send Level de ou des voix désirées.
Une valeur de réglage Chorus différente peut être appliquée individuellement aux
voix Main, Dual et Split. Utilisez les paramètres de réglage correspondants Chorus
Send Level à partir du mode Function (Main : no. 05, Dual, no. 15, Split : no. 25)
pour contrôler cette fonction. (Reportez-vous à la pages 31, 35, 37.)
3
Si le niveau Chorus Send Level
est réglé sur une valeur proche
ou égale à “000”, il est possible
que l’effet Chorus ne soit pas
obtenu.
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
247
41
EFFETS
DSP
La section de l’effet DSP procure de nombreux effets de réverbération et de chœur
en plus d’une foule d’effets tous aussi utiles que dynamiques qui vous permettent
de mettre en valeur et de changer la sonorité des voix. Parmi ces effets les plus
divers, citons notamment la réverbération à porte inverse (reverse Gate Reverb), la
modulation par phases (Phaser), la rotation de haut-parleur (Rotary Speaker), le
trémolo (Tremolo), l’écho (Echo), le retard (Delay), la distorsion (Distorsion),
l’égalisation (Equalization) et “wah” (Wah). Au total, trente trois types d’effets DSP
sont disponibles.
Il est également possible
d’activer et de désactiver DSP
avec un interrupteur au pied
raccordé. (Reportez-vous à la
page 91.)
1
Activez l’effet DSP et déterminez le type de DSP à partir du
mode Function.
Ceci doit être fait de la façon habituelle :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le numéro du paramètre de réglage de Function désiré (no. 35,
no. 36) avec les touches du pavé numérique. (La liste des types DSP apparaît
à la page 45.)
STYLE
F35Dsp
FUNCTION
STYLE
F36DspType
FUNCTION
3) Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, modifier la valeur
(pour ce faire, utilisez le pavé numérique). Utilisez les touches + / - pour
sélectionner les réglages d’activation ou de désactivation.
• L’effet DSP n’est appliqué
qu’aux voix jouées au clavier.
• Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée.
Si vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User
de la fonction One Touch
Setting (page 72).
• Dix huit autres types DSP
supplémentaires sont disponibles lorsque le PortaTone est
commandé à partir d’un
appareil MIDI. (Reportez-vous à
la page 117 pour obtenir de
plus amples détails à ce sujet.)
Rétablissement de la valeur par défaut
Si toutefois vous avez modifié le paramètre de réglage, vous
pouvez instantanément rappeler la valeur par défaut en appuyant
simultanément sur les touches + / -.
2
Déterminez le niveau DSP Send Level de ou des voix désirées.
Une valeur de réglage DSP différente peut être appliquée individuellement aux voix
Main, Dual et Split. Utilisez les paramètres de réglage correspondants DSP Send
Level à partir du mode Function (Main : no. 06, Dual, no. 16, Split : no. 26) pour
contrôler cette fonction. (Reportez-vous à la pages 31, 35, 37.)
3
Si le niveau DSP Send Level est
réglé sur une valeur proche ou
égale à “000”, il est possible
que l’effet DSP ne soit pas
obtenu.
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
42
248
EFFETS
HARMONIE
La section Harmony dispose d’une grande variété d’effet d’exécution capables de
mettre en valeur les mélodies que vous jouez lorsque vous utilisez les styles d’accompagnement du PortaTone. Au total, trente six types d’effets Harmony sont
disponibles.
Les effets Tremolo, Trill et Echo peuvent être utilisés même si l’accompagnement
est désactivé. Il existe cinq types d’effets Harmony différents produisant
automatiquement des passages d’harmonie (des notes jouées dans la partie
supérieure du clavier) en concordance avec les accords d’accompagnement.
1
Il est également possible
d’activer ou de désactiver l’effet
Harmony à partir d’un
interrupteur au pied quand
celui-ci est raccordé à
l’instrument (page 91) ou à
partir du paramètre de réglage
de Function no. 37 (page 44).
Activez l’effet Harmony.
Appuyez sur la touche HARMONY.
REVERB
ACMP ON
DUAL
MEASURE
HARMONY
001 116
TEMPO
Indique que l’effet Harmony est activé
2
Réglez le type pour Harmony et déterminez le volume de
Harmony désiré à partir du mode Function.
Ceci doit être fait de la façon habituelle :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le numéro de paramètre de réglage de Function désiré (no. 37,
38, 39) avec les touches du pavé numérique. (La liste des types Harmony
apparaît à la page 46.)
STYLE
F37Harmony
FUNCTION
STYLE
STYLE
F38HarmType
FUNCTION
• En ce qui concerne les cinq
premiers types d’effets
Harmony (Duet, Trio, Block,
Country et Octave), les accords
doivent être joués dans la
section d’accompagnement du
clavier.
• La vitesse à laquelle les effets
Trill, Tremolo et Echo sont
appliqués dépend du réglage de
tempo (page 76).
Si le réglage de volume de
Harmony est fait sur une valeur
proche ou égale à “000”, il est
possible que l’effet Harmony ne
soit pas obtenu.
F39HarmVol
FUNCTION
3) Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, modifier la valeur
(pour ce faire, utilisez le pavé numérique). Utilisez les touches + / - pour
sélectionner les réglages d’activation ou de désactivation.
Rétablissement de la valeur par défaut
Si toutefois vous avez modifié le paramètre de réglage, vous pouvez
instantanément rappeler la valeur par défaut en appuyant simultanément sur les touches + / -.
Ces réglages ne sont pas
sauvegardés lorsque l’alimentation de l’instrument est coupée.
Si vous désirez les sauvegarder,
faites-le dans une banque User
de la fonction One Touch
Setting (page 72).
249
43
EFFETS
3
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
Paramètres de réglage de Function – Effets
Les paramètres de réglage de Function Effect procurent tous les réglages relatifs aux effets (à l’exception des
paramètres de réglage Send dans les sections Main, Dual et Split).
Ces réglage sont les suivants :
• Activation / désactivation de Reverb
• Type de Reverb
• Activation / désactivation de Chorus
• Type de Chorus
• Activation / désactivation de DSP
• Type de DSP
• Activation / désactivation de Harmony
• Type de Harmony
• Volume de Harmony
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre Nom indiqué
de réglage
Limites de réglage / Réglages
Description
F31 Reverb On/Off
Reverb
Activation, désactivation
Ceci permet d’activer ou de désactiver l’effet
Reverb. (Cette fonction est identique à la
fonction attribuée à la touche REVERB. L’effet
peut également être commandé à partir d’un
interrupteur au pied quand celui-ci est raccordé à
l’instrument ; reportez-vous à la page 91.)
F32 Reverb Type
RevType
(Reportez-vous à la liste ci-dessous
intitulée “Types de Reverb”.)
(Reportez-vous à la liste ci-dessous intitulée
“Types de Reverb”.)
F33 Chorus On/Off
Chorus
Activation, désactivation
Ceci permet d’activer ou de désactiver l’effet
Chorus. L’effet peut également être commandé à
partir d’un interrupteur au pied quand celui-ci est
raccordé à l’instrument. (Reportez-vous à la page
91.)
F34 Chorus Type
ChoType
(Reportez-vous à la liste ci-dessous
intitulée “Types de Chorus “.)
(Reportez-vous à la liste ci-dessous intitulée
“Types de Chorus “.)
F35 DSP On/Off
Dsp
Activation, désactivation
Ceci permet d’activer ou de désactiver l’effet DSP.
L’effet peut également être commandé à partir
d’un interrupteur au pied quand celui-ci est
raccordé à l’instrument. (Reportez-vous à la page
91.)
F36 DSP Type
DspType
(Reportez-vous à la liste ci-dessous
intitulée “Types de DSP”.)
(Reportez-vous à la liste ci-dessous intitulée
“Types de DSP”.)
F37 Harmony On/Off
Harmony
Activation, désactivation
Ceci permet d’activer ou de désactiver l’effet
Harmony. (Cette fonction est identique à la
fonction attribuée à la touche HARMONY. L’effet
peut également être commandé à partir d’un
interrupteur au pied quand celui-ci est raccordé à
l’instrument ; reportez-vous à la page 91.)
F38 Harmony Type
HarmType
(Reportez-vous à la liste ci-dessous
intitulée “Types de Harmony”.)
(Reportez-vous à la liste ci-dessous intitulée
“Types de Harmony”.)
F39 Harmony Volume
HarmVol
000 — 127
Ceci permet de déterminer la puissance de l’effet
Harmony et vous permet de réaliser un mixage
optimum avec la note mélodique d’origine.
44
250
EFFETS
■ Types d’effet
Types de Reverb
No. Type de
Reverb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Hall 1
Hall 2
Room 1
Room 2
Stage 1
Stage 2
Plate 1
Plate 2
Off
Types de Chorus
Nom
affiché
Description
No. Type de
Chorus
Hall1
Hall2
Room1
Room2
Stage1
Stage2
Plate1
Plate2
Off
Réverbération d’une salle de
concert.
Réverbération d’une petite salle.
Réverbération pour instruments
solo.
Réverbération simulée d’une
plaque d’acier.
Pas d’effet.
Nom
affiché
Description
Programme chorus classique avec
un effet de chorus riche et chaud.
Modulation triphasée prononcée
avec un son légèrement
métallique.
Pas d’effet.
1
2
3
4
Chorus 1
Chorus 2
Flanger 1
Flanger 2
Chorus1
Chorus2
Flanger1
Flanger2
5
Off
Off
Types de DSP
No. Type de DSP
Nom affiché
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Hall 1
Hall 2
Room 1
Room 2
Stage 1
Stage 2
Plate 1
Plate 2
Early Reflection 1
Early Reflection 2
Gate Reverb
Hall1
Hall2
Room1
Room2
Stage1
Stage2
Plate1
Plate2
ER1
ER2
Gate1
Réverbération d’une salle de concert.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Reverse Gate
Chorus 1
Chorus 2
Flanger 1
Flanger 2
Symphonic
Phaser
Rotary Speaker 1
Rotary Speaker 2
Tremolo 1
Tremolo 2
Guitar Tremolo
Auto Pan
Gate2
Chorus1
Chorus2
Flanger1
Flanger2
Symphony
Phaser
Rotary1
Rotary2
Tremolo1
Tremolo2
Tremolo3
AutoPan
25
26
AutoWah
DelayLCR
27
28
Auto Wah
Delay Left Center - Right
Delay Left - Right
Echo
29
Cross Delay
CrossDly
30
31
32
Distortion Hard
Distortion Soft
EQ Disco
D Hard
D Soft
EQ Disco
33
EQ Telephone
EQ Tel
34
Off
Off
DelayLR
Echo
Réverbération d’une petite salle.
Réverbération pour instruments solo.
Réverbération simulée d’une plaque d’acier.
Premières réflexions uniquement.
Effet de réverbération à porte dans lequel la réverbération est rapidement coupée
pour produire des effets spéciaux.
Similaire à Gate Reverb, mais avec une augmentation inverse de la réverbération.
Effet Chorus ordinaire avec effet de chœur riche et chaud.
Modulation triphasée prononcée avec un son légèrement métallique.
Effet chorus exceptionnellement riche et profond.
Modulation métallique prononcée avec changement de phase périodique.
Simulation de haut-parleur tournant.
Effet de trémolo riche avec modulation du volume et de la hauteur tonale.
Trémolo de guitare électrique simulé.
Plusieurs effets panoramique qui déplace automatiquement la position du son
(gauche, droite, avant, arrière).
Effet “wah” avec balayage de filtre répété.
Trois retards indépendants, pour les positions stéréo de droite, de gauche et du centre.
Retard initial pour chaque canal stéréo et deux effets de retard de feed-back séparé.
Retard stéréo avec contrôles indépendants des réglages de niveau de rétroaction sur
chaque canal.
Effet complexe qui fait “rebondir” les répétitions retardées entre le gauche et le canal
droit.
Distorsion dure.
Distorsion atténuée et chaude.
Effet d’égaliseur qui renforce les plages de hautes et basses fréquences comparables
aux effets obtenus dans la plupart des musiques disco.
Effet d’égaliseur qui coupe les plages de hautes et basses fréquences dans le but de
simuler le son entendu dans un récepteur téléphonique.
Pas d’effet.
251
45
EFFETS
Types d’effets Harmony
No. Type d’effet
Harmony
Nom affiché
Description
Les types d’effets Harmonie 1 - 5 sont des effets basés sur la
hauteur et ajoutent des harmonies à une, deux ou trois notes à
une mélodie à une seule note jouée de la main droite. Ces types
ne se manifestent que lorsque des accords sont joués dans la
section d’accompagnement automatique du clavier.
1
2
3
4
5
Duet
Trio
Block
Country
Octave
Duet
Trio
Block
Country
Octave
6
Trill 1/4 note
Tril1/4
7
Trill 1/6 note
Tril1/6
8
Trill 1/8 note
Tril1/8
9
Trill 1/12 note
Tril1/12
10
Trill 1/16 note
Tril1/16
11
Trill 1/24 note
Tril1/24
12
Trill 1/32 note
Tril1/32
13
Tremolo 1/4 note
Trem1/4
14
Tremolo 1/6 note
Trem1/6
15
Tremolo 1/8 note
Trem1/8
16
Tremolo 1/12 note
Trem1/12
17
Tremolo 1/16 note
Trem1/16
18
Tremolo 1/24 note
Trem1/24
19
Tremolo 1/32 note
Trem1/32
20
Echo 1/4 note
Echo1/4
21
Echo 1/6 note
Echo1/6
22
Echo 1/8 note
Echo1/8
23
Echo 1/12 note
Echo1/12
24
Echo 1/16 note
Echo1/16
25
Echo 1/24 note
Echo1/24
26
Echo 1/32 note
Echo1/32
3
3
3
3
3
Les types d’effets 6 - 26 sont des effets basés sur le rythme et
rajoutent des embellissement ou des répétitions répétées dans
le temps avec un accompagnement automatique. Ces types
d’effets se manifestent que l’accompagnement automatique
soit activé ou non ; cependant, la vitesse réelle de l’effet
dépend du réglage de tempo (page 76). La valeur individuelle
des notes pour chaque type vous permet de synchroniser avec
précision l’effet sur le rythme. Des réglages en triolet sont
également possibles : 1/6 = triolets de noire, 1/12 = triolets de
croche, 1/24 = triolet à double croche.
• Les types d’effet Trill (6 - 12) créent des trilles à deux notes
(alternant les notes) lorsque deux notes sont tenues.
• Les types d’effet Tremolo (13 - 19) répètent les notes tenues
(jusqu’à quatre notes).
• Les types d’effet Echo (20 - 26) créent des répétitions
retardées de chaque note jouée.
3
3
3
3
46
252
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –
LE MODE STYLE
Le mode Style met à votre disposition de façon idéale des sonorités rythmiques et des
motifs d’accompagnement dynamiques ainsi que des paramètres de réglage de voix
appropriés à chaque motif convenant à de nombreux styles de musique contemporaine.
Au total, 100 styles différents sont disponibles, répartis en plusieurs catégories. Chaque style est composé de
“parties” distinctes – Intro (introduction), Main A et B (principales avec 4 parties de variation rythmique – Fill-in)
et Ending (partie de conclusion), ce qui vous permet de rappeler à volonté plusieurs types d’accompagnements
pendant votre interprétation.
Les caractéristiques de l’accompagnement automatique qui font partie intégrante des rythmes rajoutent une
note séduisante d’accompagnement instrumental à l’exécution de vos morceaux et vous permet de contrôler
l’accompagnement grâce aux accords que vous jouez. L’accompagnement automatique partage le clavier en
deux parties : la partie supérieure vous permet de jouer la ligne mélodique tandis que la partie inférieure (affectée par défaut aux touches F#2 et en-dessous) est consacrée à la fonction d’accompagnement automatique.
Le mode Style possède également le puissant recueil Chord Guide constitué de trois outils didactiques et d’interprétation particulièrement sophistiqués : Dictionary, Smart et EZ Chord. Les fonctions Dictionary et Smart (pages
62, 64) mettent à votre disposition de puissants outils didactiques qui restent toutefois très faciles à utiliser pour
apprendre les accords et connaître leurs rapports mutuels. EZ Chord (page 66) vous permet d’enregistrer des
progressions d’accord pour la totalité d’un morceau de musique puis de parcourir les accords en actionnant
seulement une touche dans la section d’accompagnement automatique du clavier.
SÉLECTION D’UN STYLE ET REPRODUCTION D’UN ACCOMPAGNEMENT
1
Choisissez le mode Style.
Appuyez sur la touche STYLE.
Indique que le
mode Style est
sélectionné
STYLE
MEASURE
Appellation et numéro de style
0018BtPop1
001 116
TEMPO
2
Choisissez maintenant le numéro du style que vous voulez
obtenir.
Utilisez les touches du pavé numérique. Les catégories de base des styles et leurs
numéros correspondants apparaissent dans la partie gauche de la console. Vous
trouverez une liste complète des styles disponibles à la page 111.
253
47
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Les numéros de style peuvent être sélectionnés en procédant de la même façon
que pour choisir les voix (reportez-vous à la page 28). Vous pouvez utiliser les
touches du pavé numérique pour introduire directement le numéro du style,
utiliser les touches + / - pour progresser ou régresser dans les numéros de style ou
encore appuyer sur la touche STYLE pour progresser dans les numéros de style.
3
Lancez un accompagnement.
Vous pouvez effectuer cette opération de plusieurs manières :
En appuyant sur la touche START/STOP
Le rythme est immédiatement joué sans accompagnement de basse et
d’accord. La section Main A ou B qui est actuellement sélectionnée sera
jouée.
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
Cette fonction peut également
être commandée à partir d’un
interrupteur au pied quand
celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91.)
B
AUTO FILL
Vous pouvez choisir la section Main A ou B en appuyant sur la touche
appropriée – MAIN A ou MAIN B – avant d’appuyer sur la touche START/
STOP. (La section d’icône de l’afficheur fait apparaître brièvement la lettre
qui correspond à la section sélectionnée : “A” ou “B”.)
ACMP
ON/OFF
MEASURE
SYNCSTART
001 116
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Indique la section
sélectionnée (Main A
ou B).
TEMPO
En utilisant la fonction de départ synchronisé Sync-Start
Le PortaTone possède aussi une fonction dite Sync-Start qui vous permet de
lancer le rythme ou l’accompagnement en appuyant tout simplement sur
l’une des touches du clavier. La fonction dite Sync-Start peut être lancée en
appuyant tout d’abord sur la touche SYNC-START (les barres de mesure
placées sous l’appellation du style clignotent de façon à signaler que l’état
de veille de la fonction Sync-Start est activé) puis il suffit ensuite d’appuyer
sur l’une des touches du clavier. (Lorsque la fonction d’accompagnement
automatique est activée, jouez une touche ou un accord dans la section
d’accompagnement automatique du clavier.)
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Section d’accompagnement
automatique
48
254
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Démarrer avec une partie Intro
Chaque style a sa propre partie Intro à deux ou quatre temps. Quand elle est
utilisée avec l’accompagnement automatique, nombreuses sont les parties
d’introduction qui intègrent des changements d’accord spéciaux et des
embellissements, ce qui vous permettra de mieux mettre en valeur votre
interprétation.
Comment démarrer avec une partie Intro :
1) Appuyez sur la touche MAIN A ou MAIN B de manière à choisir la
partie voulue (A ou B) qui doit faire suite au passage Intro.
ACMP
ON/OFF
MEASURE
SYNCSTART
START/
STOP
001 116
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Ceci indique la
section choisie
(Main A ou B)
TEMPO
2) Appuyez sur la touche INTRO.
ACMP
ON/OFF
MEASURE
SYNCSTART
START/
STOP
001 116
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
Cette fonction peut également
être commandée à partir d’un
interrupteur au pied quand
celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91.)
B
AUTO FILL
Ceci indique l’état
de veille de Intro.
TEMPO
Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer réellement la
partie Intro et l’accompagnement automatique.
Dès que la partie Intro a été jouée, la section d’icône de l’afficheur fait
apparaître brièvement la lettre “A” ou “B” de manière à signaler que
la section Main est actuellement reproduite.
Utilisation de la fonction Sync-Start avec une partie Intro
Vous pouvez également utiliser la fonction Sync-Start avec la partie Intro
spéciale du style sélectionné.
Comment utiliser la fonction Sync-Start avec une partie Intro :
1) Appuyez sur la touche MAIN A ou MAIN B de manière à choisir la
partie voulue (A ou B) qui doit faire suite au passage Intro.
ACMP
ON/OFF
MEASURE
SYNCSTART
001 116
START/
STOP
TEMPO
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Ceci indique la
partie choisie
(Main A ou B)
255
49
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
2) Appuyez sur la touche INTRO.
ACMP
ON/OFF
MEASURE
SYNCSTART
001 116
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Ceci indique l’état
de veille de Intro.
TEMPO
3) Appuyez sur la touche SYNC-START pour que la fonction Sync-Start
soit appliquée et pour que la reproduction de la partie Intro et le style
commencent quand n’importe quelle touche du clavier est jouée.
(Lorsque la fonction d’accompagnement automatique est activée,
jouez une touche du clavier ou un accord de la section d’accompagnement automatique du clavier.)
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Section d’accompagnement
automatique
Dès que la partie Intro a été jouée, la section d’icône de l’afficheur fait
apparaître brièvement la lettre “A” ou “B” de manière à signaler que la
partie Main est actuellement reproduite.
À propos de la fonction d’accompagnement automatique
L’accompagnement automatique peut être utilisé en même temps que l’une ou l’autre méthode
décrite plus haut. Pour ce faire, il suffit d’appuyez sur la touche ACMP ON/OFF pour que la fonction
d’accompagnement automatique soit activée. (Ceci peut être fait à n’importe quel moment des
opérations.)
ACMP
ON/OFF
Indique que l’accompagnement automatique
est activé.
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
ACMP ON
Lorsque la fonction Sync-Start associée à l’accompagnement automatique est utilisée, seules les
touches de la section d’accompagnement automatique du clavier peuvent être utilisées pour lancer
l’accompagnement. (Reportez-vous à la page 52 pour obtenir de plus amples détails sur la fonction
d’accompagnement automatique.)
50
256
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
À propos de l’indication des temps dans l’afficheur
Les barres sombres placées sous l’appellation du style clignotent dans l’afficheur en même temps que le tempo
appliqué pendant la reproduction d’un accompagnement (ou en veille de Sync-Start). Les barres qui clignotent
procurent un moyen de contrôle visuel du tempo et du type de mesure de l’accompagnement choisi. (Reportez-vous à la page 77 pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.)
4
Interrompez la reproduction de l’accompagnement.
Vous pouvez effectuer cette opération de trois façons différentes :
En appuyant sur la touche START/STOP
Le rythme ou l’accompagnement cesse immédiatement.
En utilisant une partie Ending
Appuyez sur la touche INTRO/ENDING. La reproduction de l’accompagnement cesse dès que la partie Ending se termine.
En appuyant sur la touche SYNC-START
Ceci a pour effet d’interrompre immédiatement l’accompagnement et
d’activer automatiquement la fonction Sync-Start, ce qui vous permet de
redémarrer l’accompagnement en jouant tout simplement un accord ou une
touche du clavier dans la section d’accompagnement automatique du
clavier.
• Cette fonction peut également être commandée à partir
d’un interrupteur au pied
quand celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91.)
• Pour que la partie Ending
puisse diminuer progressivement en synchronisation à son
exécution, appuyez deux fois
consécutives et rapides sur la
touche INTRO/ENDING.
257
51
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
COMMANDES D’ACCOMPAGNEMENT
Dès que le mode Style est activé, les touches de la console qui sont placées sous l’afficheur servent de moyen
de réglage de l’accompagnement.
Le fait d’appuyer sur cette
touche commande
alternativement la reproduction et l’arrêt de
l’accompagnement de
basse et d’accord. (Voir cidessous.)
ACMP
ON/OFF
Le fait d’appuyer sur
cette touche permet de
sélectionner la partie
Main A ou d’ajouter une
partie Fill-in A. (Reportez-vous à la page 54.)
Le fait d’appuyer sur
cette touche commande alternativement la reproduction
et l’arrêt d’un
accompagnement.
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
Le fait d’appuyer sur cette touche
commande alternativement
l’activation et la désactivation de
la fonction Sync-Start. (Reportezvous à la page 48.)
A
MAIN
rit.
AUTO FILL
Cette touche agit
sur les parties
Intro et Ending.
(Reportez-vous à
la pages 49, 51.)
B
CHORD
GUIDE
Ceci commande les
fonctions de Chord
Guide. (Reportezvous à la page 62.)
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
Le fait d’appuyer sur cette
touche permet de sélectionner la partie Main B ou
d’ajouter une partie Fill-in B.
(Reportez-vous à la page 54.)
UTILISATION DES CARACTÉRISTIQUES DE LA FONCTION
D’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE
1
Activez l’accompagnement automatique.
Appuyez sur la touche ACMP ON/OFF pour activer (valider) l’accompagnement
automatique.
ACMP
ON/OFF
Ceci indique que
l’accompagnement automatique est activé.
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
ACMP ON
2
Choisissez un style et commandez la reproduction d’un accompagnement.
Choisissez un des styles parmi les styles disponibles et commandez la reproduction
du style en procédant de la façon indiquée aux étapes 1 à 3 de la page 47.
52
258
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
3
Changez les accords en utilisant les caractéristiques de la fonction d’accompagnement automatique.
Essayez de jouer plusieurs notes en succession de la main
gauche et observez la façon dont l’accompagnement de
basse et d’accord varie au fur et à mesure que les notes
sont jouées. Vous pouvez aussi jouer des accords complets pour contrôler l’accompagnement automatique.
(Reportez-vous à la page 56 pour obtenir de plus amples
détails sur la manière d’utiliser l’accompagnement
automatique.)
• Vous pouvez aussi utiliser la touche ACMP ON/OFF pour
désactiver ou activer l’accompagnement de basse et d’accord
tout en jouant sur le clavier – ce qui vous permet de créer des
ruptures rythmiques dynamiques pendant l’exécution de votre
morceau.
• Bien qu’assez semblable, vous pouvez créer des ruptures plus
saisissantes avec la fonction Sync-Start. Pendant la reproduction
de l’accompagnement choisi, appuyez sur la touche SYNC-START,
ce qui a pour effet d’interrompre immédiatement l’accompagnement et de valider la fonction Sync-Start. Ceci vous laisse la
liberté de jouer sans accompagnement tant que vous ne pressez
pas de touche de la section d’accompagnement automatique,
ceci ayant pour effet de remettre l’accompagnement en fonction.
Ceci s’avère plus particulièrement efficace lorsque vous appuyez
sur la touche SYNC-START à la fin d’une phrase musicale.
Les accords qui sont joués dans la section d’accompagnement
automatique du clavier sont également détectés et joués lorsque
l’accompagnement est interrompu. Dans la réalité, ceci vous
accorde un “clavier partagé” entre les basses et les accords pour
la main gauche et la voix couramment sélectionnée pour la main
droite.
CHANGEMENT DE TEMPO
Le tempo du morceau reproduit (et de l’accompagnement) peut être ajusté dans les limites de 32 à 280 b/mn
(battements à la minute). Reportez-vous à la page 76
pour savoir comment changer le tempo.
Une valeur par défaut ou un tempo standard a été attribué à
chacun des styles. (Reportez-vous à la page 77 pour obtenir les
instructions nécessaires sur la façon de rétablir le tempo par
défaut.) Lorsque la reproduction d’un accompagnement est
interrompue et qu’un autre style est choisi, le tempo est ramené
sur la valeur par défaut du nouveau style choisi. Lorsqu’un
changement entre plusieurs styles est opéré en cours d’exécution
d’un morceau, le dernier réglage de tempo qui a été choisi est
conservé. (Ceci vous permet de maintenir le même tempo tout en
changeant de style.)
259
53
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
SECTIONS D’ACCOMPAGNEMENT (PRINCIPAL A, PRINCIPAL B
ET DES VARIATIONS RYTHMIQUES)
Pendant qu’un accompagnement est reproduit, vous avez la possibilité de rajouter
des variations, autant au rythme qu’à l’accompagnement, en appuyant sur la
touche MAIN/AUTO FILL A ou B. Ceci permet de jouer automatiquement quatre
parties de variations rythmiques Fill-in et d’assurer une transition progressive au
passage suivant, même dans le même passage.
ACMP
ON/OFF
MEASURE
SYNCSTART
001 116
START/
STOP
TEMPO
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
Ceci apparaît
lorsqu’une partie Fillin est reproduite.
Chaque style possède quatre parties Fill-in différentes qui sont jouées quand les
conditions suivantes sont réunies :
• Main A → Main A
• Main A → Main B
• Main B → Main A
• Main B → Main B
(Fill-in “AA”)
(Fill-in “AB”)
(Fill-in “BA”)
(Fill-in “BB”)
• Cette fonction peut également être commandée à partir
d’un interrupteur au pied
quand celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91.)
• Si vous appuyez sur la touche
MAIN A ou B, le motif Fill-in
sera aussitôt appliqué tandis
que le nouveau passage
sélectionné (A ou B) sera
ensuite joué dès la mesure
suivante à moins que la touche
MAIN A ou B ne soit pressée
pendant le dernier temps de la
mesure, auquel cas le motif de
variation rythmique commencera à être joué à partir du
premier temps de la mesure
suivante.
• Les sonorités Rhythm et les
parties Fill-in ne sont pas
disponibles lorsqu’un des styles
Pianist (no. 91 à 100) est
sélectionné.
54
260
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
RÉGLAGE DU VOLUME D’ACCOMPAGNEMENT
Le niveau de sortie de reproduction de l’accompagnement peut être réglé. Ce
réglage de volume n’affecte que le volume de l’accompagnement. Les limites de
réglage de volume se situent entre 000 et 127.
1
Choisissez la fonction réglage de volume Accompaniment
Volume dans le menu intitulé Overall.
Appuyez continuellement et successivement sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
jusqu’à ce que “AcmpVol” apparaisse dans l’afficheur.
Valeur courante de volume de Accompaniment Volume
STYLE
100AcmpVol
ACMP/SONG
VOLUME
Indique que Accompaniment
Volume est sélectionné
2
Modifiez la valeur de réglage du volume.
Utilisez les touches OVERALL +/- pour progresser ou régresser dans les valeurs de
réglage de volume de la fonction Accompaniment Volume. Le fait d’appuyer et
d’immobiliser l’une ou l’autre touche en position basse permet d’augmenter ou de
diminuer la valeur en continu.
Augmente la valeur de
réglage du volume de
Accompaniment Volume
Diminue la valeur de
réglage du volume de
Accompaniment Volume
Rétablissement de la valeur
par défaut du réglage de
volume
Vous pouvez rappeler la
valeur par défaut de
réglage de volume de
Accompaniment Volume
(100) en appuyant
simultanément sur les
touches OVERALL +/- (à
condition bien entendu
d’avoir choisi au préalable
la fonction de réglage de
volume de Métronome
dans le menu Overall).
La valeur du réglage de volume
de Accompaniment Volume ne
peut pas être modifiée si le
mode Style n’est pas activé.
261
55
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
UTILISATION DE LA FONCTION D’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –
ACCOMPAGNEMENT À PLUSIEURS DOIGTS
Lorsque la fonction d’accompagnement automatique est activée (page 52), elle crée automatiquement une
ligne d’accompagnement de basse et d’accord à votre intention pour que vous puissiez jouer en parallèle en
utilisant la technique dite à doigté multiple. Ceci vous permet de modifier les accords de l’accompagnement
en jouant les touches de la section d’accompagnement automatique du clavier en utilisant la technique dite
“à un doigt” ou “à plusieurs doigts”. Avec la technique dite à un doigt, vous pouvez modifier les accords en
indiquant tout simplement l’accord avec un, deux ou trois doigts (reportez-vous au passage intitulé Accords à
un doigt ci-dessous). La technique dite à plusieurs doigts est la technique couramment utilisée pour jouer
toutes les notes de l’accord. Quelle que soit la technique utilisée, le PortaTone “interprétera” l’accord que
vous indiquez et produira automatiquement l’accompagnement nécessaire.
Accords à un doigt
C
Le mode d’exécution d’accord
à un doigt permet de produire
des accords majeurs, mineurs,
de septième et de septième
mineure. Les illustrations
indiquent la façon dont on
peut produire les quatre types
d’accord. (Le ton de do (C) a
été choisi dans cet exemple; les
mêmes règles s’appliquent aux
autres tons. Par exemple, Bb7
est obtenu en jouant Bb et A.)
Pour jouer un accord majeur : appuyez sur la touche de la note
fondamentale de l’accord.
Cm
Pour jouer un accord mineur : appuyez sur la touche de la note
fondamentale de l’accord en même temps que la touche noire la
plus proche placée à gauche de celle-ci.
C7
Pour jouer un accord de septième : appuyez sur la touche de la
note fondamentale de l’accord en même temps que la touche
blanche la plus proche placée à gauche de celle-ci.
Cm 7
Pour jouer un accord mineur de septième : appuyez sur la touche
de la note fondamentale de l’accord en même temps que les
touches blanche et noire les plus proches placées à gauche de
celle-ci (trois touches en même temps).
Accords à plusieurs doigts
En prenant comme exemple le ton de do (C), le tableau ci-contre indique les types
d’accords qui sont reconnus en mode à plusieurs doigts.
Exemple d’accords “C” (do)
CmM 7
CmM 7 (9)
(
)
(
(
C (b5)
CM7 b5
Cm 7 (9)
Cm 7 (11)
)
CM 7 aug
CM7 (#11)
(
Caug
)
Csus 4
CM 7 (9)
CM 7
)
C6
)
C (9)
(
C 6 (9)
C
Cm (9)
Cm 6
Cm 7
Cm 7 b5
CmM 7 b5
Cdim
Cdim 7
C7
C 7 (13)
C 7 (#9)
C 7 b5
C 7 aug
C 7 sus4
)
)
)
)
(
(
(
(
)
)
C 7 (b13)
(
(
)
(
(
)
(
C 7 (b9)
)
)
(
)
(
C 7 (#11)
C 7 (9)
(
(
)
)
(
)
Cm
C 1+2+5
Les notes entre parenthèses ne sont pas obligatoires; en effet, les accords seront reconnus même si elles ne sont pas jouées.
56
262
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Accord/[Abréviation]
Voix normale
Accord (C)
Afficheur
Majeur [M]
1-3-5
C
C
Neuvième ajoutée [(9)]
1-2-3-5
C(9)
C(9)
Sixte [6]
1 - (3) - 5 - 6
C6
C6
Neuvième sur sixte majeure [6(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - 6
C6(9)
C6(9)
Septième majeure [M7]
1 - 3 - (5) - 7 ou
1 - (3) - 5 - 7
CM7
CM7
Septième majeure neuvième [M7(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - 7
CM7(9)
CM7(9)
Onziéme dièse ajoutée sur majeure septième
[M7(#11)]
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 ou
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7
CM7(#11)
CM7(#11)
Quinte diminuée [(b5)]
1 - 3 - b5
C(b5)
Cb5
Quinte diminuée sur majeure septième [M7b5]
1 - 3 - b5 - 7
CM7b5
CM7b5
Quarte sur sensible [sus4]
1-4-5
Csus4
Csus4
Augmenté [aug]
1 - 3 - #5
Caug
Caug
Septième augmentée sur majeure [M7aug]
1 - (3) - #5 - 7
CM7aug
CM7aug
Mineur [m]
1 - b3 - 5
Cm
Cm
Neuvième ajoutée sur mineure [m(9)]
1 - 2 - b3 - 5
Cm(9)
Cm(9)
Mineure sixte [m6]
1 - b3 - 5 - 6
Cm6
Cm6
Mineure septième [m7]
1 - b3 - (5) - b7
Cm7
Cm7
Neuvième sur mineure septième [m7(9)]
1 - 2 - b3 - (5) - b7
Cm7(9)
Cm7(9)
Onzième ajoutée sur mineure septième [m7(11)]
1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7)
Cm7(11)
Cm7(11)
Septième majeure sur mineure [mM7]
1 - b3 - (5) - 7
CmM7
CmM7
Neuvième majeure septième sur mineur [mM7(9)]
1 - 2 - b3 - (5) - 7
CmM7(9)
CmM7(9)
Quinte diminuée sur mineure septième [m7b5]
1 - b3 - b5 - b7
Cm7b5
Cm7b5
Quinte diminuée majeure septième sur mineur [mM7b5]
1 - b3 - b5 - 7
CmM7b5
CmM7b5
Diminué [dim]
1 - b3 - b5
Cdim
Cdim
Septième diminuée [dim7]
1 - b3 - b5 - 6
Cdim7
Cdim7
Septième [7]
1 - 3 - (5) - b7 ou
1 - (3) - 5 - b7
C7
C7
Neuvième diminuée en septième [7(b9)]
1 - b2 - 3 - (5) - b7
C7(b9)
C7(b9)
Treizième diminuée ajoutée sur septième [7(b13)]
1 - 3 - 5 - b6 - b7
C7(b13)
C7(b13)
Neuvième ajoutée sur septième [7(9)]
1 - 2 - 3 - (5) - b7
C7(9)
C7(9)
Onziéme dièse ajoutée sur septième [7(#11)]
1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 ou
1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7
C7(#11)
C7(#11)
Treizième ajoutée sur septième [7(13)]
1 - 3 - (5) - 6 - b7
C7(13)
C7(13)
Neuvième dièse sur septième [7(#9)]
1 - #2 - 3 - (5) - b7
C7(#9)
C7(#9)
Quinte diminuée en septième [7b5]
1 - 3 - b5 - b7
C7b5
C7b5
Septième augmentée [7aug]
1 - 3 - #5 - b7
C7aug
C7aug
Quarte sur septième sensible [7sus4]
1 - 4 - (5) - b7
C7sus4
C7sus4
Un plus deux plus cinq [1+2+5]
1-2-5
C1+2+5
C
• Les notes entre parenthèses
peuvent être omises.
• Le fait de jouer deux touches
fondamentales identiques dans
des octaves adjacentes produit
un accompagnement basé
seulement sur la fondamentale.
• Une quinte juste (1+5)
produit un accompagnement
uniquement basé sur la note
fondamentale et la quinte
pouvant être utilisé avec de
nombreux accords majeurs ou
mineurs.
• Les doigtés indiqués ci-contre
sont tous dans la position
“fondamentale”, mais d’autres
inversions peuvent être utilisées,
à part les exceptions suivantes :
m7, m7b5, 6, m6, sus4,
aug, dim7, 7b5, 6(9),
1+2+5.
• L’inversion des accords 7sus4
et m7(11) n’est pas reconnue
quand les notes indiquées entre
parenthèses sont omises.
• L’AUTO ACCOMPANIMENT
parfois ne change pas quand
les accords en relation sont
joués en séquence (c.-à-d.,
certains accords mineurs suivis
d’un accord mineur sur
septième).
• Les doigtés à deux notes
produiront un accord basé sur
l’accord joué précédemment.
263
57
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
RÉGLAGE DU POINT DE PARTAGE D’ACCOMPAGNEMENT
Le point de partage d’accompagnement détermine la position du plus haut ton de
la section d’accompagnement. L’accompagnement peut être joué avec les touches
qui vont jusqu’au ton du point de partage d’accompagnement celui-ci inclus.
Ce paramètre de réglage peut être abaissé par rapport au point de partage (mais
sans toutefois pouvoir le dépasser) à partir du mode Split. Lorsque des valeurs
différentes sont introduites, les deux réglages s’affectent mutuellement de la façon
suivante :
• Lorsque le point de partage du mode Split est placé à un ton plus haut que le
point de partage d’accompagnement :
Accompaniment
Split
Main
• Lorsque le point de partage du mode Split est placé à un ton plus bas que le point
de partage d’accompagnement :
Voix Split +
section Accompaniment
1
Main
Appelez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
2
Choisissez le paramètre de réglage du point de partage
d’accompagnement.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote, utilisez les touches du pavé
numérique pour choisir le paramètre de réglage du point de partage d’accompagnement (no. 51). (Reportez-vous aux descriptions qui suivent pour obtenir de
plus amples détails sur le paramètre de réglage.)
Le numéro du paramètre de réglage de Function peut être sélectionné de la même
façon que pour les voix (reportez-vous à la page 28) avec les touches du pavé
numérique, les touches + / - ou encore la touche FUNCTION.
STYLE
• Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 1 citée plus haut a
été faite.
F51AcmpSPnt
FUNCTION
58
264
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
3
Changez le réglage ou la valeur du paramètre de réglage.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, utilisez les touches du pavé
numérique pour changer le réglage ou la valeur du paramètre de réglage.
054AcmpSPnt
STYLE
FUNCTION
Il est également possible d’introduire directement une valeur en appuyant sur la
touche de son choix pendant que ce paramètre de réglage est sélectionné. Une
fois le réglage terminé, faites en sorte de choisir un autre paramètre de réglage ou
de quitter le mode Function avant de jouer sur le clavier.
Paramètres de réglage de Function – Point de partage d’accompagnement
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre
de réglage
Nom indiqué
dans l’afficheur
Limites de réglage /
Réglages
Description
F51
AcmpSPnt
000 — 127
Ceci permet de déterminer le ton le plus élevé de la
section d’accompagnement et de caler le “point” de
partage d’accompagnement, en d’autres termes, le
ton qui sépare la section d’accompagnement de la
voix Main. (Lorsque l’accompagnement est activé, la
section d’accompagnement est jouée jusqu’au ton
du point de partage d’accompagnement, celui-ci
inclus.) Il est impossible de caler le point de partage
d’accompagnement au-delà du point de partage en
mode Split (page 37).
Accompaniment
Split Point
265
59
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
QU’EST QU’UN ACCORD ?
La réponse est simple : Trois ou plus de trois notes jouées simultanément constituent un accord. (Deux
notes jouées en même temps composent un “intervalle” — un intervalle est la distance qui sépare deux
notes différentes. Ceci se réfère également à une “harmonie”.) Suivant les intervalles placés entre trois ou
plus de trois notes, un accord peut produire une sonorité magnifique, brouillée ou dissonante.
L’organisation des notes représentée dans l’exemple ci-contre — soit un
accord parfait — produit une sonorité agréable et harmonieuse. Les accords
parfaits sont composés de trois notes et constituent les accords les plus
fondamentaux et les plus courants de la musique.
Avec cet accord parfait, la note la plus basse constitue la “note fondamentale”. La note fondamentale
(appelée aussi “note tonique”) est la note la plus importante de l’accord parce qu’elle accroche le son
harmoniquement en déterminant son “ton” et constitue la base de la façon dont nous entendons les
autres notes de l’accord.
La deuxième note de cet accord est situé à quatre demi-tons plus haut de la première et la troisième note
est à trois demi-tons plus haut de la deuxième. En conservant notre note fondamentale en position fixe et
en faisant varier ces notes d’un demi-ton vers le haut ou d’un demi-ton vers le bas (dièse ou bémol), nous
pouvons composer quatre accords différents.
Accord majeur
(expl. C)
Tierce
mineure
Accord mineur
(expl. Cm)
Tierce
majeure
Tierce
mineure
Tierce
majeure
Accord augmenté
(expl. Caug)
Tierce
mineure
Tierce
majeure
Accord diminué
(expl. Cdim)
Tierce
mineure
Tierce
majeure
Sachez qu’il nous est également possible de changer la “sonorité” d’un accord — par exemple, en changeant l’ordre des notes (procédé appelé faire des “inversions”) ou en jouant les mêmes notes mais dans
des octaves différentes — sans changer la nature fondamentale de l’accord.
Exemples d’inversions du ton de C
G
E
C
C
G
E
E
C
G
De merveilleuses harmonies peuvent être obtenues et créées de cette manière. L’usage des intervalles et
des accords fait partie d’un des éléments essentiels de la musique. Une grande variété d’émotions et des
sensations peut être engendrée suivant le type des accords utilisés et de l’ordre dans lequel ils sont disposés.
60
266
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
RÉDACTION DU NOM DES ACCORDS
Savoir lire et écrire le nom des accords est relativement facile et constitue un talent de grande valeur. Les
accords sont souvent rédigés sous la forme d’abréviations, ce qui permet de les reconnaître instantanément (et ceci vous permet de les jouer librement en y ajoutant la sonorité de votre choix ou en effectuant
des inversions comme bon vous semble). Dès que vous avez compris les principes fondamentaux liés à
l’harmonie et aux accords, il est très facile d’utiliser ces abréviations et de rédiger les accords d’une
chanson.
Si vous devez spécifier un dièse ou un bémol, vous devez l’indiquer à droite de la fondamentale. Le type
d’accord doit également être indiqué à droite. Voici ci-dessous des exemples pour le ton de C.
Accord majeur
C
Accord mineur
Cm
Accord augmenté
Caug
Accord diminué
Cdim
Pour les accords majeurs simples, le type est omis.
Voici un point important : Les accords son constitués de notes “empilées” les unes sur les autres de sorte
que les notes empilées sont indiquées dans le nom de l’accord sous la forme d’un type d’accord apparaissant comme un numéro — le nombre qui sépare de la distance de la note jusqu’à la fondamentale.
(Vérifiez sur le schéma ci-dessous représentant le clavier.) Par exemple, l’accord de sixte mineur comprend
la sixième note de la gamme, l’accord majeure de septième comprend la septième note de la gamme, etc.
Septième de dominante
(septième bémolisée)
Les intervalles de la gamme
Pour mieux comprendre les intervalles et les numéros qui
sont utilisés pour les représenter dans le nom de l’accord,
examinez avec soin le schéma de représentation ci-contre
de la gamme majeure de C :
Cinquième
C7
Quatrième
Cm7b5
Fondamentale
QuaOctave
Onzième
trième Sixième
Neuvième
Deuxième Troisième
Septième
Cinquième
Autres types d’accord
Csus4
C D E F G A B C D E F
Septième de
dominante
Cm7
Accord
majeur
Cm6
Septième de
dominante
C(9)
CM7
Accord
mineur
Septième
Accord
majeur
Cdim7
* Bbb = A
Septième de
dominante
Accord
diminué
Accord
mineur
Sixième
Neuvième
Septième diminuée Accord
(Septième double- diminué
ment bémolisée)
267
61
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
GUIDE D’ACCORD
Les fonctions de guide d’accord du PortaTone constituent de puissants outils de
travail qui restent néanmoins d’usage aisé et permettent de travailler des accords et
indiquent le rapport qui existe entre les accords. Le guide d’accord comprend trois
types de commande distinctes : Dictionary, Smart et Ez Chord.
• Une pression de la touche CHORD GUIDE a pour effet de mettre automatiquement en fonction
l’accompagnement automatique.
• Si vous voulez utiliser le mode Style normalement sans vous servir des fonctions de Chord Guide,
vérifiez que la désactivation (OFF) a été sélectionnée. Pour ce faire :
1) Appuyez sur la touche STYLE pour choisir le mode Style.
2) Appuyez sur la touche CHORD GUIDE de façon à faire apparaître le nom d’un style dans
l’afficheur (au lieu de “Dict.”, “Smart” ou “EZ”).
Dictionary
Le type Dictionary constitue essentiellement un “recueil d’accords” incorporé
indiquant chacune des notes des accords. C’est un outil de travail idéal lorsque
vous connaissez le nom d’un certain accord et que vous voulez apprendre rapidement la façon de le jouer.
1
Alors que le mode Style est activé, choisissez Dictionary
Chord Guide.
Appuyez sur la touche CHORD GUIDE de façon à faire apparaître brièvement
le nom d’un style dans l’afficheur.
CHORD
GUIDE
2
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
Dict.
STYLE
Spécifiez la fondamentale de l’accord.
Jouez la touche du clavier qui correspond à la fondamentale de l’accord que
vous voulez obtenir (comme cela est imprimé sur la console).
ROOT
G
Le fait d’appuyer sur cette
touche permet de choisir la
fondamentale G.
ACMP ON
62
268
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
3
Spécifiez le type d’accord (majeur, mineur, de septième,
etc.).
Appuyez sur la touche du clavier qui correspond au type d’accord que vous
voulez obtenir (comme cela est imprimé sur la console).
M7
CHORD TYPE
Le fait d’appuyer sur cette touche permet de choisir l’accord majeur
de septième (M7).Le nom de l’accord et chacune des notes de
l’accord apparaissent dans l’afficheur, autant sous la forme d’une
notation que sur le diagramme de représentation du clavier.
Dict.
STYLE
ACMP ON
M7
MEASURE
001 116
TEMPO
Notes individuelles
de l’accord (clavier)
4
Nom de l’accord
(fondamentale et
type)
Toutes les notes risquent de ne
pas être indiquées dans la
section de partition de
l’afficheur mais ceci ne
concerne qu’un nombre limité
d’accords spécifiques. Ceci est
dû à une limitation de l’espace
disponible de l’afficheur.
Notation de l’accord
Jouez un accord.
Jouez l’accord (comme cela est indiqué dans l’afficheur) dans la section
d’accompagnement automatique du clavier. Le nom de l’accord clignote
lorsque les notes que l’on doit jouer sont tenues. (L’inversion de nombreux
accords est également reconnue.)
Dict.
STYLE
ACMP ON
M7
MEASURE
001 116
TEMPO
Indique les notes qui doivent être jouées.
Clignote lorsque les notes exactes qui
doivent être jouées sont tenues.
269
63
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Smart
Le type Smart vous permet de définir le ton fondamental de l’accompagnement
d’accords. Dès que ceci est effectué, il ne vous reste plus qu’à jouer des touches
individuelles de la gamme pour que les accords harmoniques appropriés soient
automatiquement joués. Par exemple, lorsque le ton est réglé sur do (C), le fait de
jouer un ré (D) produira un accord de ré (D) mineur (plutôt que de produire un
accord de ré (D) majeur inadapté en la circonstance du point de vue harmonique).
Le type Smart est non seulement un outil de haute commodité pour jouer facilement des progressions d’accords dans les tons voulus, mais il constitue aussi un
excellent moyen d’étude pour connaître le rapport qui existe entre les accords du
point de vue harmonique dans un ton donné.
1
Choisissez un style.
Choisissez un des styles en procédant de la façon décrite aux étapes 1 et 2
de la page 47.
2
Choisissez Smart Chord Guide.
Appuyez sur la touche CHORD GUIDE pour que “Smart” apparaisse momentanément dans l’afficheur.
CHORD
GUIDE
3
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
STYLE
Smart
Définissez la gamme.
Utilisez les touches + / - du pavé numérique pour parcourir les tons disponibles ou utilisez les touches du pavé numérique pour introduire directement
le numéro correspondant au ton désiré (vérifiez dans le tableau qui suit).
Indique l’armature du ton sélectionné (indique le
nombre de dièses ou de bémols dans un ton).
STYLE
Numéro
01
02
03
04
05
06
07
08
01#/b=0
Ton (indication de l’afficheur, ton actuel)
#/b=0 (C, or Am) (Do, ou La mineur)
#=1
(G, or Em) (Sol, ou La mineur)
#=2
(D, or Bm) (Ré, ou Si mineur)
#=3
(A, or F#m) (La, ou Fa dièse mineur)
#=4
(E, or C#m) (Mi, ou Do dièse mineur)
#=5
(B, or G#m) (Si, ou Sol dièse mineur)
#=6
(F#, or D#m) (Fa dièse, ou Ré dièse mineur)
#=7
(C#, or A#m) (Do dièse, ou La dièse mineur)
Numéro
09
10
11
12
13
14
15
Ton (indication de l’afficheur, ton actuel)
b=7
(Cb, or Abm) (Do b, ou La b mineur)
b=6
(Gb, or Ebm) (Ré b, ou Si b mineur)
b=5
(Db, or Bbm) (Ré b, ou Si b mineur)
b=4
(Ab, or Fm) (La b, ou Fa mineur)
b=3
(Eb, or Cm) (Mi b, ou Do mineur)
b=2
(Bb, or Gm) (Si b, ou Sol mineur)
b=1
(F, or Dm) (Fa, ou Ré mineur)
64
270
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Dans cet exemple, si vous voulez exécuter un morceau avec la note de
musique suivante, choisissez le nombre 15 pour que le ton obtenu soit b = 1
(Fa (F), ou Ré mineur (Dm))
Ton de Ré (F)
STYLE
15b=1
4
Jouez l’accompagnement choisi et jouez des accords à
une seule note (notes fondamentales) dans la section d’accompagnement automatique du clavier.
Lancez la reproduction de l’accompagnement suivant le procédé habituel.
(Reportez-vous à la page 48 pour obtenir les instructions spécifiques sur la
façon de lancer l’accompagnement.)
Par exemple, lorsque le ton a été réglé sur Fa (F) majeur, vous pouvez jouer
les accords suivants en jouant les notes d’une seule fondamentale comme
indiqué ci-dessous :
Pour jouer ces accords …
F
Dm
Gm
Dm
… enfoncez ces touches (notes fondamentales)
Notez que les accords mineurs appropriés au ton de Fa (F) majeur sont
automatiquement convertis.
Liste des accords Smart
No.
Indication
affichée
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
#/b=0
#=1
#=2
#=3
#=4
#=5
#=6
#=7
b=7
b=6
b=5
b=4
b=3
b=2
b=1
Note fondamentale
C
C# (Db) D
C
C#dim
Dm
C
C#dim
D
C
C#m
D
C
C#m
D
C
C#m
D
Cdim
C#m
D
Cdim
C#
D
Cm
C#
Ddim
Cdim
C#m
D
Cdim
C#
D
Cm
C#
Ddim
Cm
C#
Ddim
Cm
C#
Dm
Cm
C#
Dm
C
C#
Dm
Eb (D#)
Eb
Eb
Ebdim
Ebdim
Ebm
Ebm
Ebm
Ebm
Ebm
Ebm
Ebm
Eb
Eb
Eb
Eb
E
Em
Em
Em
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Edim
Edim
Em
F
F
F
F
F
Fdim
Fdim
Fm
Fm
Fdim
Fm
Fm
Fm
Fm
F
F
F# (Gb)
F#dim
F#m
F#m
F#m
F#m
F#
F#
F#
F#
F#
F#
F#
F#
F#
F#dim
G
G
G
G
G
G
G
Gdim
Gdim
G
Gdim
Gdim
Gm
Gm
Gm
Gm
Ab (G#)
Ab
Abdim
Abdim
Abm
Abm
Abm
Abm
Ab
Abm
Abm
Ab
Ab
Ab
Ab
Ab
A
Am
Am
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Adim
Adim
Am
Am
Bb (A#)
Bb
Bb
Bb
Bbdim
Bbdim
Bbm
Bbm
Bbm
Bbm
Bbm
Bbm
Bbm
Bb
Bb
Bb
B
Bm
Bm
Bm
Bm
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Bdim
Bdim
271
65
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Fonction EZ Chord
La fonction EZ Chord possède une souplesse absolument extraordinaire et une
remarquable facilité de programmation pour réaliser une copie de secours en
mode semi-automatique des morceaux que vous exécutez. En effet, elle vous
permet d’enregistrer toutes les variations d’accord nécessaires d’un morceau de
musique complet et vous offre ensuite la liberté de “jouer” chaque accord suivant
la séquence que vous avez programmée en appuyant tout simplement sur une des
touches de la section d’accompagnement automatique du clavier.
En marge de constituer un outil d’exécution de haute commodité, la fonction EZ
Chord est également un moyen idéal pour répéter les lignes mélodiques de la main
droite et les techniques d’exécution en solo parce qu’elle vous permet de produire
l’accompagnement d’accord de la main gauche donc de vous concentrer sur
l’exécution de votre main droite.
La fonction EZ Chord met à votre disposition huit banques indépendantes (chacune d’elles contenant jusqu’à 128 espaces d’accord) dans lesquelles vous pouvez
enregistrer les accords. Une fonction en chaîne de banque spéciale vous permet
d’assurer une liaison entre toutes les banques, ce qui vous offre l’entière liberté de
passer automatiquement d’une banque à l’autre sans créer de rupture dans votre
progression d’accords.
Fonction EZ Chord – Reproduction
Dès que vous avez enregistré votre propre banque EZ Chord (page 68), vous
pouvez l’écouter à volonté en exécutant les opérations mentionnées cidessous.
Notez que plusieurs progressions d’accord ont été préenregistrées dans les
banques 1 et 2 de EZ Chord pour vous faciliter la tâche et vous permettre
d’essayer cet excellent outil afin de mieux vous faire une idée précise sur la
façon d’exploiter au maximum la fonction EZ Chord pendant vos propres
exécutions. (À des fins de commodité, les partitions des banques
préprogrammées en usine 1 et 2 sont indiquées à la page 107.)
1
Appelez le mode Style et choisissez un style. Choisissez
aussi un réglage OTS si vous le voulez.
Appuyez sur la touche STYLE et choisissez le style que vous désirez obtenir
avec les touches du pavé numérique. (Reportez-vous à la page 72 pour
obtenir de plus amples détails sur la fonction OTS.)
2
Choisissez la fonction EZ Chord.
Appuyez sur la touche CHORD GUIDE autant de fois que nécessaire jusqu’à
ce que “EZ” apparaisse dans l’afficheur. Ceci a pour effet de mettre automatiquement l’accompagnement automatique en activité lorsque la fonction
EZ Chord est sélectionnée.
CHORD
GUIDE
DICTIONARY
SMART
EZ
OFF
STYLE
1EZ
66
272
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
3
Choisissez la banque de EZ Chord désirée.
Pour ce faire, utilisez les touches du pavé numérique. Les touches 1 à 8
permettent de choisir les banques EZ Chord no. 1 à 8. La touche 9 permet
de choisir la banque dite chaîne de banque “A-1” (vérifiez dans l’encadré cidessous).
4
Lancez un accompagnement.
Utilisez n’importe laquelle des méthodes décrites à la page 48 pour lancez
l’accompagnement.
Les accords de la fonction EZ Chord peuvent également être reproduits sans
accompagnement intégral (de basse et de rythme). Pour ce faire, il vous
suffit tout simplement de dépasser l’étape no. 4.
5
Jouez des accords.
Pour jouer un accord, enfoncez une touche de la section d’accompagnement automatique du clavier.
Section d’accompagnement
automatique
• Pour commander une remise
à zéro et revenir sur le premier
accord d’une banque, il vous
suffit tout simplement de choisir
la même banque en enfonçant
la touche numérique correspondante du pavé numérique.
Nom de l’accord
ACMP ON
006 116
TEMPO
Chaque “bloc” sombre
indique un accord enregistré. Le bloc qui est actuellement choisi clignote.
Indique la position de l’accord
(128 positions sont disponibles dans une banque).
À chaque fois que vous enfoncez une touche dans la section d’accompagnement du clavier, la fonction EZ Chord joue l’accord enregistré et progresse
automatiquement vers l’accord suivant. (Les blocs “vides” qui ne sont pas
enregistrés sont dépassés.) De cette manière, vous pouvez avoir le contrôle sur
la synchronisation des accords avec un seul doigt de votre main gauche tandis
que vous pouvez continuer à utiliser les puissantes fonctions de l’accompagnement automatique pour réaliser une copie de secours intégrale pendant
que vous jouez des lignes mélodiques ou en solo de votre main droite.
• Vous pouvez définir librement
le point de partage de
l’accompagnement en
déterminant les tons qui
comprennent la section
accompagnement du clavier.
(Reportez-vous à la page 59.)
• Vous pouvez utiliser
l’interrupteur au pied pour
choisir plusieurs accords
successifs, ce qui vous permet
d’utiliser la totalité du clavier
tout en vous servant néanmoins de la fonction EZ Chord.
(Reportez-vous à la page 91.)
Chaîne de banque
Une fonction spéciale chaîne de banque vous permet d’assurer une liaison entre toutes les banques, ce qui vous
offre l’entière liberté de passer automatiquement d’une banque à l’autre sans créer de rupture dans votre
progression d’accords. Cette fonction vous permet par exemple de programmer des changements d’accord
pour toute une série de morceaux sans avoir à interrompre votre exécution pendant un changement de
banques.
Pour utiliser cette fonction, passez à l’étape no.
3 (sous la rubrique intitulée “Reproduction de
EZ Chord”) et appuyez sur la touche “9” des
touches du pavé numérique.
STYLE
A-1EZ
Ceci indique que la chaîne
de banque est sélectionnée.
273
67
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
EZ Chord – Enregistrement
1
Faites en sorte que l’enregistrement soit possible.
Appuyez sur la touche RECORD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que
la fonction d’enregistrement de EZ Chord soit sélectionnée. (“EZ” apparaisse
dans l’afficheur tandis que l’indication “RECORD” clignote pendant quelques
secondes.)
L’indication RECORD clignote
pendant un court instant.
3EZ
STYLE
RECORD
RECORD
ACMP ON
2
Choisissez la banque de EZ Chord désirée.
Pour ce faire, utilisez les touches du pavé numérique. Les touches 1 à 8
permettent de choisir les banques EZ Chord no. 1 à 8.
3
— Remise à
zéro d’une banque
Avant de faire un enregistrement, il se peut que vous
désiriez effacer (annuler)
l’ensemble des accords
enregistrés dans la banque EZ
Chord sélectionnée. Pour
obtenir les instructions
nécessaires sur la façon de
procéder, reportez-vous à la
rubrique intitulée “Remise à
zéro d’une banque EZ Chord”,
page 71.
Commencez à enregistrer.
Lorsque l’indication “RECORD” cesse de clignoter (et ensuite reste allumée),
vous pouvez commencer à enregistrer. L’enregistrement des accords en EZ
Chord consiste essentiellement à effectuer une opération en trois étapes :
Même si vous avez enregistré
(effacé) sur les banques
préréglées en usine de EZ
Chord, vous pouvez toujours
restaurer les banques d’origine.
(Reportez-vous à la page 105.)
1) Sélectionnez le bloc de votre choix avec les touches + / -.
RECORD
ACMP ON
Bloc 1 – 16
Bloc 17 – 32
Bloc 33 – 48
Bloc 49 – 64
Bloc 65 – 80
Bloc 81 – 96
Bloc 97 – 112
Bloc 113 – 128
3-025
Indique la
Le bloc actuellement
position d’accord. sélectionné clignote.
2) Enregistrez l’accord désiré au niveau du bloc sélectionné.
Vous pouvez effectuer cette opération de deux façons différentes :
• Jouez des accords à plusieurs doigts dans la section d’accompagnement automatique. (Reportez-vous à la page 56.)
• Spécifiez la fondamentale de l’accord et son appellation par
procédé manuel à partir des sections ROOT et CHORD TYPE du
clavier.
RECORD
ACMP ON
M7
Indique l’accord
enregistré.
3-025
Numéro de
banque
Numéro de bloc (128 sont
disponibles dans une banque)
68
274
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
3) Appuyez sur la touche + du pavé numérique.
Ceci a pour effet d’enregistrer l’accord dans le bloc sélectionné et de passer
automatiquement au bloc suivant.
Cette étape est incontournable : en réalité, l’accord n’est pas enregistré tant
que vous n’aurez pas enfoncé la touche +. (Le fait d’appuyer sur la touche a pour effet de sélectionner le bloc précédent sans enregistrer l’accord.)
Pour enregistrer une série d’accords, refaites les étapes 2 et 3) citées plus
haut (jouez un accord, choisissez l’étape suivante, jouez un autre accord,
choisissez l’étape suivante, etc.).
4
Cessez d’enregistrer et quittez le mode d’enregistrement.
Lorsque l’enregistrement des accords est terminé, appuyez sur la touche
RECORD. Ceci a pour effet de quitter le mode d’enregistrement et de vous
faire écouter les accords que vous venez d’enregistrer. (Reportez-vous à la
page 66.)
Enregistrement d’un espace
Lorsque vous voulez laisser un bloc vide (soit créer un espace entre des blocs), il suffit simplement que vous
choisissiez le bloc suivant sans introduire d’accord. Pour que le reste d’une rangée reste vide et pour que
vous puissiez commencer à partir de la rangée suivante, utilisez la touche + pour atteindre le premier bloc
de la rangée suivante et commencez à enregistrer à partir de cette position. (Reportez-vous au conseil ciaprès intitulé “Utilisation des espaces” pour obtenir de plus amples détails à ce sujet (à la page 70).)
Comment jouer un accompagnement pendant un enregistrement EZ Chord
Vous pouvez trouver utile de pouvoir entendre le style et l’accompagnement automatique pendant que vous enregistrez des accords avec la
fonction EZ Chord. Pour ce faire :
1) Appuyez sur la touche STYLE.
Ceci a pour effet d’appeler brièvement le mode Style tout en maintenant
l’enregistrement EZ Chord en activité.
Si vous introduisez
manuellement la fondamentale de l’accord et son
type (comme cela est décrit
à la page 68), l’accompagnement d’accord et de
basse ne sera pas entendu.
2) Choisissez le style que vous voulez obtenir.
Avant que l’afficheur ne retourne sur la fonction EZ Chord (soit quelques
secondes après avoir enfoncé la touche STYLE), utilisez les touches du pavé
numérique pour choisir un style.
3) Commandez la reproduction de l’accompagnement choisi.
Appuyez sur la touche START/STOP.
4) Enregistrez l’accord.
Jouez l’accord de votre choix dans la section d’accompagnement automatique
du clavier. N’oubliez pas que dans la réalité, l’accord n’est pas enregistré tant
que vous n’aurez pas enfoncé la touche + de manière à atteindre le bloc
suivant.
275
69
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
CONSEIL — Utilisation des espaces
Si vos progressions d’accord ne sont pas particulièrement longues et que l’espace en mémoire maximum ne
revêt pas une importance capitale, vous pouvez utiliser des espaces entre les blocs enregistrés de façon
avantageuse. (Notez que les espaces n’influent en aucune manière sur la reproduction ; la fonction EZ Chord
saute automatiquement le ou les espaces et joue l’accord suivant.)
Comment enregistrer un espace :
Appuyez sur la touche + sans enregistrer d’accord.
Voici quelques avantages à utiliser des espaces :
• Insérez un ou deux espaces entre des blocs d’accord enregistrés, par exemple, entre des sections différentes (couplet,
refrain, variation, etc.) de votre morceau. Ceci vous donne une indication visuelle exacte de votre position dans le morceau
et vous permet d’effectuer plus facilement les changements d’accord.
• Quel que soit le type de musique, rock, pop, country, jazz, etc. et même de la musique contemporaine, la composition de
la plupart des morceaux de musique et de la musique, en termes de longueur de mesures, est basée sur le nombre de
quatre et de ses multiples. Ces exemples comprennent des phrases mélodiques à quatre et huit temps, les célèbres blues “à
douze barres” et la longueur à seize temps des couplets et refrains de bon nombre de morceaux pop et jazz typiques.
Qu’est-ce que cela à faire avec les “espaces” ? Si votre progression d’accords suit au plus près cette sorte de composition,
vous pouvez choisir de regrouper les changements d’accord de chaque section dans des groupes de quatre, huit, douze ou
seize groupes. Par exemple, le premier morceau de l’illustration ci-dessous représente un groupe à seize blocs suivi d’un
groupe à douze blocs, puis d’un autre de huit.
Blocs 16
3-040
Blocs 12
Blocs 8
70
276
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –LE MODE STYLE
Effacement des données d’une banque EZ Chord
Cette opération vous permet d’effacer (annuler) tous les accords enregistrés
dans la banque EZ Chord sélectionnée.
1
Valider le mode d’enregistrement EZ Chord.
Appuyez sur la touche RECORD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que
la fonction d’enregistrement de EZ Chord soit sélectionnée. (“EZ” apparaisse
dans l’afficheur tandis que l’indication “RECORD” clignote pendant quelques
secondes.)
2
Choisissez la position à partir de laquelle les accords
seront effacés.
Utilisez les touches + / - pour faire la sélection. Tous les accords qui suivent la
position sélectionnée seront effacés.
3
Appelez la fonction d’effacement de EZ Chord.
Attendez quelques secondes pour que l’indication “RECORD” cesse de
clignoter et que “EZ” apparaisse dans l’afficheur. Ensuite, appuyez et immobiliser la touche “0” jusqu’à ce que le message d’incitation “Clear ?” (Effacer
?) apparaisse dans l’afficheur.
STYLE
YESClear?
RECORD
ACMP ON
4
Exécutez la fonction Clear.
Dès l’apparition du message d’incitation “Clear ?”, appuyez sur la touche +
(“YES” (Oui)) de manière à effacer le contenu de la banque sélectionnée ou
appuyez sur la touche - pour annuler l’opération.
5
Poursuivez l’enregistrement ou quittez le mode d’enregistrement.
La fin de cette opération commande le retour à la fonction d’enregistrement
EZ Chord Record dans l’intention de vous permettre d’enregistrer une
nouvelle banque d’accords. Pour quitter ce mode, appuyez tout simplement
sur la touche RECORD.
Effacement d’un seul accord
Comment effacer (annuler) un seul accord enregistré dans la banque EZ Chord :
1) Valider le mode d’enregistrement EZ Chord.
Appuyez sur la touche RECORD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que la fonction d’enregistrement de EZ Chord soit sélectionnée.
2) Choisissez la position à partir de laquelle l’accord doit être effacé.
Utilisez les touches + / - pour faire la sélection.
3) Exécutez la fonction Clear.
Appuyez sur la touche C6 (la plus haute touche du clavier) de manière à effacer les données qui
correspondent à l’accord.
277
71
ONE TOUCH SETTING (OTS)
La fonction de présélection immédiate ou One Touch Setting constitue une fonction du
mode Style à la fois puissante et commode qui vous permet reconfigurer pratiquemment
tous les paramètres de réglage du PortaTone sur la simple commande d’une touche. Deux
sortes de réglages de présélection immédiate ont été prévues : User et Preset.
PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE ONE TOUCH SETTING – USER
Quatre banques User, chacune étant constituée de quatre réglages différents, soit un total de seize réglages, sont
disponibles pour accueillir vos réglages personnalisés. Chacun des seize réglages de One Touch Setting peut
recevoir différents types de réglage pour les paramètres de réglage suivants :
• Numéro de voix principale Main
• Tous les réglages de voix principale Main (volume, octave, panoramique, niveau de Reverb, niveau de Chorus et niveau de DSP)
• Numéro de voix double Dual
• Tous les réglages de voix double Dual (activation / désactivation, volume, octave, panoramique, niveau de Reverb, niveau de
Chorus et niveau de DSP)
• Numéro de voix de partage Split
• Tous les réglages de voix de partage Split (activation / désactivation, point de partage, volume, octave, panoramique, niveau de
Reverb, niveau de Chorus et niveau de DSP)
• Type Reverb et activation / désactivation
• Type Chorus et activation / désactivation
• Type DSP et activation / désactivation
• Type Harmony, activation / désactivation et volume
• Numéro de style et réglages connexes de style : activation / désactivation d’accompagnement, section (Main A ou B) et point de
partage d’accompagnement
• Réglages du menu Overall : Tempo, Transpose, Tuning et volume de Accompaniment
• Affectation d’interrupteur au pied
• Réglage de sensibilité de touche
Enregistrement d’un réglage One Touch User
1
Introduisez tous les paramètres de réglage nécessaires
pour le PortaTone.
Pratiquemment tous les réglages peuvent être sauvegardés dans une touche
utilisateur. Reportez-vous à la liste qui précède pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet.
2
Choisissez le mode d’enregistrement OTS.
Appuyez sur la touche RECORD autant de fois qu’il le faut jusqu’à faire
apparaître “OTS User” dans la partie supérieure de l’afficheur.
L’indication RECORD clignote pendant un court instant.
1OTS User
STYLE
RECORD
RECORD
ACMP ON
3
Choisissez la banque User désirée.
Utilisez les touches + / - ou les touches du pavé numérique pour sélectionner
le numéro de banque User désirée (1 - 4).
STYLE
72
1OTS User
RECORD
278
ONE TOUCH SETTING (OTS)
4
Choisissez le numéro User désiré.
Appuyez sur la touche USER ONE TOUCH SETTING correspondante (1 – 4).
En procédant de cette façon, vous enregistrez les réglages de la touche qui a
été sélectionnée.
USER
MEASURE
5
PRESET
Ceci apparaît pendant
un court instant pour
signaler que les
réglages ont été
sauvegardés dans la
touche OTS User 1.
001 116
TEMPO
Quittez le mode d’enregistrement.
Appuyez sur la touche RECORD.
Rappel d’un réglage One Touch User
Dès que vous avez enregistré et affecté vos paramètres de réglage à une
touche User, vous pouvez rappeler ces réglages à volonté et instantanément.
1
Appelez le mode Style.
Appuyez sur la touche STYLE.
2
Appuyez sur la touche ONE TOUCH SETTING USER de
votre choix.
Appuyez sur la touche USER (1 - 4) correspondant aux réglages que vous
voulez rappeler.
USER
MEASURE
001 116
TEMPO
PRESET
Ceci apparaît pendant
un court instant pour
signaler que les
réglages de la touche
OTS User 1 sont
maintenant actifs.
Sélection d’une banque User
Avant de choisir un réglage User One Touch Setting (au cours de l’étape no. 2 citée plus haut), vous pouvez
éventuellement choisir une banque différente. Pour ce faire, procédez de la façon suivante:
1) Choisissez la fonction no. 41. (Appuyez sur la touche FUNCTION et utilisez ensuite les touches + / ou les touches du pavé numérique pour choisir la fonction no. 41.)
2) Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, choisissez le numéro de la banque désirée avec
les touches + / - ou les touches du pavé numérique.
279
73
ONE TOUCH SETTING (OTS)
PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE ONE TOUCH SETTING – PRÉRÉGLAGE
Les préréglages de One Touch Setting sont utilisés d’une manière légèrement différente de celle appliquée aux
réglages User. Choisissez tout d’abord un style puis les préréglages OTS. Les réglages Preset A et B ont été
spécialement programmés en usine de manière à concorder avec le style sélectionné. Cela signifie que vous
pouvez choisir le style que vous voulez puis choisir un Preset contenant les réglages de voix, d’effet et d’autres
réglages les mieux adaptés à ce style.
• Numéro de voix principale Main
• Tous les réglages de voix principale Main (volume, octave, panoramique, niveau de Reverb, niveau de Chorus et
niveau de DSP)
• Numéro de voix double Dual
• Tous les réglages de voix double Dual (activation / désactivation, volume, octave, panoramique, niveau de
Reverb, niveau de Chorus et niveau de DSP)
• Numéro de voix de partage Split
• Tous les réglages de voix de partage Split (point de partage, volume, octave, panoramique, niveau de Reverb,
niveau de Chorus et niveau de DSP)
• Type Reverb et activation / désactivation
• Type Chorus et activation / désactivation
• Type DSP et activation / désactivation
• Type Harmony, activation / désactivation et volume
• Réglages connexes de style : activation / désactivation d’accompagnement, section (Main A ou B) et point de
partage d’accompagnement
Sélection d’un ensemble de préréglage Preset One Touch
1
Choisissez un style.
Choisissez un style comme décrit aux étapes 1 et 2 de la page 47.
2
Appuyez sur la touche ONE TOUCH SETTING USER de
votre choix.
Appuyez sur la touche PRESET (A, B) correspondant aux réglages que vous
voulez obtenir.
USER
MEASURE
3
001 116
TEMPO
PRESET
Ceci apparaît
pendant un court
instant pour
signaler que le
Preset OTS A est
maintenant actif.
Jouez l’accompagnement.
Étant donné que le départ synchronisé et l’accompagnement automatique
sont automatiquement activés lorsque la fonction One Touch Setting est
activée, le fait de jouer une touche ou un accord dans la section d’accompagnement automatique du clavier permet de lancer l’accompagnement
sélectionné.
74
280
CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX –
LE MODE SONG
Le mode Song se caractérise par six morceaux de musique – trois morceaux de démonstration qui ont été spécialement composés avec les sonorités à la fois riches et dynamiques du PortaTone et trois morceaux User avec lesquels vous pouvez enregistrer vos
propres performances.
Les morceaux de démonstration sont en général destinés à être écoutés pour votre divertissement, cependant,
vous pouvez également les jouer en même temps sur le clavier.
Les morceaux User sont “vides” et ne peuvent pas être reproduits tant qu’ils n’ont pas été utilisés pour un
enregistrement. (Reportez-vous à la page 79 pour obtenir les instructions nécessaires sur la façon d’enregistrer
vos propres compositions musicales.)
Affichage de reproduction de morceau
003Rockin'
SONG
Numéro de la
mesure courante
MEASURE
1
2
008 205
3
4
5
TEMPO
6
Lorsque la reproduction de
morceaux User est effectuée avec un
accompagnement, les notes et le
nom de l’accord courant apparaissent dans cette partie de l’afficheur.
“Le décibelmètre” illustre les
données de l’exécution enregistrées
sur chacune des pistes.
Indique les pistes qui sont actuellement reproduites.
(Elles peuvent être alternativement entendues ou
coupées pendant leur reproduction en appuyant sur
les touches correspondantes SONG MEMORY.)
CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX
1
Choisissez le mode Song.
Appuyez sur la touche SONG.
Indique que le mode
Song est sélectionné
SONG
Nom et numéro du
morceau
003Rockin'
281
75
CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX – LE MODE SONG
2
Choisissez maintenant le numéro du
morceau à écouter.
Utilisez le pavé numérique.
Les numéros de morceau de musique peuvent être
sélectionnés en procédant de la même façon que pour
choisir les voix (reportez-vous à la page 28.). Vous pouvez
utiliser le pavé numérique pour introduire directement le
numéro du morceau, utiliser les touches + / - pour
progresser ou régresser dans les morceaux ou encore appuyer sur la touche SONG
pour progresser dans les numéros de morceaux de musique.
3
Lancez la reproduction du morceau de musique choisi.
Appuyez sur la touche START/STOP. Dès que le morceau ou l’œuvre est reproduite,
le nombre de mesures et les accords apparaissent dans l’afficheur.
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
MAIN
B
AUTO FILL
4
Si vous voulez changer de morceau, retournez à l’étape 2
décrite plus haut.
5
Interrompez la reproduction du morceau.
Appuyez sur la touche START/STOP. Si la reproduction a été commandée en
appuyant sur la touche START/STOP, le morceau ou l’œuvre sélectionnée cesse
automatiquement d’être reproduite.
• Vous pouvez jouer en même
temps que le morceau reproduit
en utilisant la voix qui est
actuellement sélectionnée ou
bien en choisissant une voix
différente pour jouer en
parallèle au morceau choisi.
Pour ce faire, il suffit tout
simplement d’appeler le mode
Voice pendant que le morceau
est reproduit en arrière-plan et
de sélectionner la voix de votre
choix.
• Cette fonction peut également être commandée à partir
d’un interrupteur au pied
quand celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91.)
CHANGEMENT DE TEMPO
Le tempo du morceau reproduit (et du style) peut être ajusté dans les limites de 32
à 280 b/mn (battements à la minute).
1
Choisissez la fonction Tempo dans le menu intitulé Overall.
Enfoncez successivement si nécessaire l’une des touches OVERALL ▲/▼ jusqu’à ce
que “Tempo” apparaisse dans l’afficheur.
Indique que Tempo
est sélectionné
TEMPO
SONG
Valeur de tempo courante
205Tempo
76
282
CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX – LE MODE SONG
2
Modifiez la valeur du tempo.
Utilisez les touches OVERALL + / - pour progresser ou régresser dans les valeurs de
Tempo. Le fait d’appuyer et d’immobiliser l’une des touches en position basse
permet d’augmenter ou de diminuer la valeur indiquée.
Augmente la
valeur de Tempo
Diminue la valeur
de Tempo
Rétablissement de la valeur par défaut du réglage de Tempo
Une valeur de tempo par défaut ou standard a été attribuée à chaque
morceau et chaque style. Si vous avez modifié la valeur de tempo, vous
pouvez rappeler la valeur par défaut d’origine en appuyant simultanément sur
les touches OVERALL + / - (à condition bien entendu d’avoir choisi au
préalable la fonction Tempo dans le menu intitulé Overall).
Par ailleurs, le tempo d’un morceau ou d’un style est ramené sur sa valeur d’origine
par défaut lorsqu’un morceau ou un style différent est choisi. (Cependant, le
tempo introduit est maintenu malgré des changements de style commandés
pendant l’exécution du morceau.) Lorsque le PortaTone est mis sous tension, la
valeur de tempo est automatiquement réglée sur 116 b/mn.
À PROPOS DE L’INDICATION DES TEMPS DANS L’AFFICHEUR
Cette section de l’afficheur procure un moyen pratique et facile à interpréter de
l’indication du rythme pendant la reproduction d’un morceau et d’un style. Les
barres noires placées sous la section de l’appellation dans l’afficheur clignotent en
synchronisation avec les temps. La première barre noire indique le premier temps
de la mesure et les autres barres clignotent en séquence pour indiquer les temps
suivants.
SONG
003Rockin'
Quatrième temps
Troisième temps
Deuxième temps
Premier temps de la mesure
283
77
CHOIX ET REPRODUCTION DES MORCEAUX – LE MODE SONG
RÉGLAGE DU VOLUME D’UN MORCEAU
Le niveau de sortie de reproduction d’un morceau peut être réglé. Ce réglage de
volume n’agit que sur le volume du morceau reproduit. Les limites de réglage de
volume se situent entre 000 et 127.
1
Choisissez la fonction réglage de volume de morceau Song
Volume dans le menu intitulé Overall.
Appuyez continuellement et successivement sur l’une des touches OVERALL ▲/▼
jusqu’à ce que “SongVol” apparaisse dans l’afficheur.
Indique que Song Volume Valeur courante de volume du
est sélectionné
morceau choisi
100SongVol
SONG
ACMP/SONG
VOLUME
MEASURE
1
2
2
001 205
3
4
5
TEMPO
6
Modifiez la valeur de réglage de volume.
Utilisez les touches OVERALL +/- pour progresser ou régresser dans les valeurs de
réglage de volume de la fonction Song Volume. Le fait d’appuyer et d’immobiliser
l’une ou l’autre touche en position basse permet d’augmenter ou de diminuer la
valeur en continu.
Aucune modification de la
valeur de Song Volume n’est
possible tant que le mode Song
n’est pas activé. (Cette fonction
devient le volume d’accompagnement Accompaniment
Volume lorsque le mode Style
est activé.)
Augmente la valeur de
réglage du volume de
Song Volume
Diminue la valeur de
réglage du volume de
Song Volume
Rétablissement de la valeur par défaut
Vous pouvez rappeler la valeur par défaut du réglage de volume de Song
Volume (100) en appuyant simultanément sur les touches OVERALL +/- (à
condition bien entendu d’avoir choisi au préalable la fonction de réglage de
volume Song Volume dans le menu intitulé Overall).
78
284
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
Le PortaTone est doté de puissants moyens d’enregistrement de morceaux de musique
caractérisés par une remarquable facilité d’utilisation conçus pour vous permettre d’enregistrer vos propres interprétations au clavier et ce, en utilisant jusqu’à six pistes séparées, cela va sans dire que cette disposition vous procure une liberté totale quant à la
création de vos compositions orchestrales intégrales. Trois morceaux User peuvent être
utilisés pour réaliser et sauvegarder vos enregistrements. Il existe deux modes d’enregistrement : Realtime et Step.
STYLE
004RealTime
RECORD
MEASURE
001 116
TEMPO
1EZ
STYLE
STYLE
004Step
RECORD
RECORD
MEASURE
001 116
TEMPO
RECORD
001 116
TEMPO
1OTS User
STYLE
RECORD
001 116
TEMPO
L’enregistrement Realtime est semblable en tout
point à l’enregistrement réalisé sur magnétophone et
tout ce que vous interpréterez au clavier sera enregistré en temps réel. Par ailleurs, au fur et à mesure que
vous enregistrez les passages ultérieurs sur les autres
pistes, vous pouvez entendre les passages qui ont été
déjà enregistrés pendant que l’enregistrement des
nouveaux passages se déroule.
L’enregistrement Step vous permet d’introduire
individuellement les notes. Par conséquent, ce
procédé est tout à fait semblable à la rédaction
directe des notes sur du papier à musique car chaque
note est inscrite en progression à la composition.
Il va sans dire que chaque méthode a ses propres
avantages et ses usages. L’enregistrement Step est
excellent en termes de précision et pour inscrire les
notes dont le placement, la valeur rythmique et la
vélocité sont fixes ou consistents tels que les passages
de batterie individuels à l’intérieur d’un motif rythmique ou des notes simples dans un passage de basse
au rythme syncopé. Ce mode vous accorde un
contrôle plus précis pour réaliser l’enregistrement de
passages rapides ou complexes qui seraient trop
difficiles sinon impossibles à enregistrer en temps
réel. En revanche, l’enregistrement Realtime est idéal
Chaque pression exercée sur la touche RECORD
opère une exploration cyclique des quatre modes
d’enregistrement : Realtime, Step, OTS et EZ
Chord avant de retourner au mode de fonctionnement normal. (Les modes OTS et EZ Chord n’ont
aucun rapport avec l’enregistrement Song ; ils
sont respectivement décrits aux pages 72 et 68.)
— Capacité de mémoire de morceau
• Nombre maximum de notes : environ 10 000
(lorsqu’un enregistrement est effectué uniquement sur les pistes
de “mélodie”)
• Nombre maximum des accords : environ 5 500
(lorsqu’un enregistrement est effectué uniquement sur la piste
des accords)
pour capter la “sensation” naturelle dégagée par une
interprétation musicale parce qu’il permet d’enregistrer pendant que vous jouez et en même temps de
pouvoir écouter simultanément votre enregistrement.
La méthode qui doit être adoptée dépend bien
entendu en partie du type de musique que vous
désirez composer et en partie de vos propres préférences. Vous avez même la liberté d’utiliser les deux
méthodes en tandem. Par exemple, vous pouvez
enregistrer un guide mélodique de base sur la piste 1
avec Realtime puis utiliser Step pour enregistrer vos
passages “de précision” sur les autres pistes (et peutêtre même enregistrer sur la piste 1 dès que tous les
autres éléments sont en place). Vous pouvez aussi
programmer vos phrases de répétition courtes et vos
motifs d’abord avec Step puis utiliser Realtime pour y
ajouter les mélodies et les embellissements.
N’oubliez pas cependant que toutes les opérations d’enregistrement
“remplacent” les données antérieures. En d’autres termes, cela signifie
que si vous enregistrez sur une piste sur laquelle il existe déjà des
données, toutes les données antérieures de cette piste seront effacées
et remplacées par les nouvelles données enregistrées.
285
79
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
ENREGISTREMENT D’UN MORCEAU USER – ENREGISTREMENT
REALTIME
En bref, le déroulement de base pour réaliser un enregistrement est le suivant :
1) Effectuez tous les réglages nécessaires du PortaTone.
2) Choisissez le mode d’enregistrement Realtime.
3) Choisissez le morceau User pour réaliser l’enregistrement.
4) Choisissez un numéro de piste.
5) Commencez à enregistrer.
6) Arrêtez l’enregistrement.
7) Écoutez votre nouvel enregistrement.
8) Enregistrez sur d’autres pistes si vous le voulez.
9) Quittez le mode d’enregistrement (Record).
1
Données qui peuvent être enregistrées sur les pistes normales (mélodie) :
Données qui ne peuvent pas être enregistrées sur la
piste Chord :
• Activation / désactivation de note
• Vélocité
• Réglages de voix Main (numéro de voix*, Volume*,
Octave, Panoramique (Pan)*, Niveau de transmission de
réverbération (Reverb Send Level), Niveau de transmission
de choeur (Chorus Send Level), Niveau de transmission
d’effet DSP (DSP Effect Send Level))
• Réglages de voix Dual (activation / désactivation de Dual,
numéro de voix*, Volume*, Octave, Panoramique (Pan)*,
Niveau de transmission de réverbération (Reverb Send
Level), Niveau de transmission de choeur (Chorus Send
Level), Niveau de transmission d’effet DSP (DSP Effect Send
Level))
• Activation / désactivation de Reverb, type de Reverb*
• Activation / désactivation de Chorus, type de Chorus*
• Activation / désactivation de DSP, type de DSP*
• Activation / désactivation de Harmony, type de Harmony*
• Activation / désactivation de Sustain
• Tempo*, type de mesure* (s’il n’y a pas de données de ce
type sur la piste Chord)
• Numéro de Style*
• Changements et synchronisation d’accord
• Parties de changement (Intro, Main A/B, etc.)
• Volume d’accompagnement*
• Tempo, type de mesure*
* Ces réglages ne peuvent être enregistrés qu’une seule
fois en débit de morceau ; les autres réglages peuvent être
modifiés en cours d’exécution de morceau.
Effectuez tous les réglages nécessaires du PortaTone.
Avant que vous ne puissiez réellement commencer à enregistrer, vous devez
introduire les divers paramètres de réglage pour le morceau concerné tels que le
choix du style, le réglage de tempo et la sélection d’une voix. (Reportez-vous aux
pages 47, 76 et 27.)
La sélection d’un style vous permet d’utiliser les caractéristiques perfectionnées de
l’accompagnement automatique en qualité de partie intégrante de votre morceau.
De cette manière, il vous suffit de jouer des accords pour que le PortaTone crée
automatiquement un fond de basse et d’accord approprié. (Reportez-vous à la
page 52 pour obtenir de plus amples détails au sujet de l’accompagnement
automatique.)
Au besoin, introduisez également les autres paramètres de réglage. Consultez la
liste qui précède en ce qui concerne les paramètres de réglage qui ne peuvent pas
être enregistrés dans un morceau.
80
286
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
Utilisation de la fonction Metronome
Vous pouvez utiliser la fonction Metronome à la place d’un style si vous le
voulez. Ceci vous pemet de maintenir votre exécution “en synchronisation”
même si vous enregistrez sans accompagnement rythmique. Pour ce faire,
enfonçez la touche METRONOME avant de commander la réalisation d’un
enregistrement au cours de l’étape no. 5 indiquée plus loin. Dès que le
morceau est complètement enregistré, il ne vous reste plus qu’à commander
la reproduction du morceau, fonction Metronome désactivée.
2
Choisissez le mode d’enregistrement Realtime.
Appuyez sur la touche RECORD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que
l’indication “RealTime” apparaisse dans la partie supérieure de l’afficheur.
Vous pouvez utiliser les
méthodes d’enregistrement
Realtime et Step dans le même
morceau mais il n’est pas
possible de les faire intervenir
pour la même piste.
L’indication RECORD clignote pendant un court
instant puis reste allumée de manière à signaler
que le mode d’enregistrement est mis en veille.
004RealTime
STYLE
RECORD
RECORD
MEASURE
001 116
TEMPO
3
Choisissez maintenant un morceau User
pour effectuer l’enregistrement.
Utilisez le pavé numérique pour choisir le morceau désiré
: User 1 (004), User 2 (005) ou User 3 (006).
Les numéros de morceau User peuvent être sélectionnés
de la même façon que les voix (reportez-vous à la page
28). Vous pouvez utiliser le pavé numérique pour introduire directement le numéro du morceau, utilisez les
touches + / - pour opérer une exploration dans la liste des
morceaux dans un sens ou dans l’autre ou encore appuyez sur la touche SONG de manière à progresser dans
la liste des numéros de morceau.
4
Choisissez un numéro de piste.
Appuyez sur la touche SONG MEMORY qui correspond à la piste désirée. (Cette
étape est optionnelle ; en effet, le PortaTone sélectionne automatiquement la
première piste disponible. S’il n’existe aucune donnée de morceau, la piste 1 est
automatiquement sélectionnée.)
1
2
3
4
5
6~16
SONG TRACK
287
81
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
Enregistrement sur la piste Chord
Une piste Chord spéciale a été prévue pour effectuer l’enregistrement des
données d’accompagnement. Ces données sont automatiquement enregistrées sur la piste Chord (piste 6). Appuyez sur la touche ACMP ON/OFF pour
choisir la piste Chord et activer l’accompagnement.
Si l’accompagnement a déjà été
activé avant que le mode
d’enregistrement ait été
commandé, la piste Chord est
automatiquement sélectionnée.
RECORD
ACMP ON
ACMP
ON/OFF
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
A
rit.
M
MEASURE
AUT
1
001 116
TEMPO
CHORD
Vous pouvez aussi enregistrer sur l’une des pistes de mélodie (1 - 5) et sur la
piste Chord (6).
5
Lancez l’enregistrement.
Lorsque l’indication “RECORD” cesse de clignoter et que les barres de temps de la
mesure et le numéro de piste commencent à clignoter, vous pouvez commencer à
enregistrer en jouant tout simplement au clavier (ou en appuyant sur la touche
START/STOP).
SONG
00
Cette fonction peut également
être commandée à partir d’un
interrupteur au pied quand
celui-ci est raccordé à
l’instrument. (Reportez-vous à
la page 91)
RECORD
ACMP ON
MEASURE
1
001 116
TEMPO
CHORD
Indique l’état de veille du
mode d’enregistrement. Le
clignotement des barres de
mesure indique que la
fonction Sync-Start est
activée.
Si vous voulez répéter votre morceau avant de l’enregistrer, appuyez sur la touche
SYNC-START de manière à désactiver la fonction Sync-Start. Après avoir suffisamment répété votre morceau, appuyez encore une sur la touche SYNC-START de
manière à retourner aux conditions précédentes.
Quand l’enregistrement de la piste Chord est effectué
Alors que la fonction Sync-Start est activée, jouez le premier accord du
morceau dans la section d’accompagnement automatique du clavier. Ceci a
pour effet de faire démarrer automatiquement l’accompagnement de sorte
que vous pouvez poursuivre votre enregistrement et continuer à jouer les
autres accords en synchronisation à l’accompagnement.
Appuyez sur la touche RECORD si vous voulez interrompre maintenant l’enregistrement.
6
Interrompez l’enregistrement.
Appuyez sur la touche START/STOP dès que vous avez fini de jouer votre morceau.
82
288
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
7
Écoutez votre nouvel enregistrement.
Pour écouter le morceau depuis le début, appuyez encore une fois sur la touche
START/STOP. La reproduction cesse automatiquement quand le morceau est fini ou
lorsque la touche START/STOP est enfoncée encore une fois.
8
Enregistrer sur d’autres pistes si vous le désirez.
Pour ce faire, il vous suffit de refaire les étapes no. 4 à 7 décrites plus haut. Vérifiez
que le numéro de piste qui apparaît dans l’afficheur clignote lorsque vous appuyez
sur la touche SONG MEMORY qui correspond à la piste recherchée.
9
Quittez le mode d’enregistrement.
Appuyez sur la touche RECORD.
■ Opérations supplémentaires
Coupure des pistes pendant la reproduction
Lorsque l’enregistrement peut être effectué, vous avez la liberté de choisir différentes pistes. Cette
disposition est plus particulièrement utile lorsque vous ne voulez entendre que certaines pistes et non
pas d’autres pendant que l’enregistrement a lieu. Vous pouvez aussi couper des pistes “à l’inspiration”
pendant la reproduction. La fonction de coupure des pistes est rendue possible en appuyant sur la
touche correspondante SONG MEMORY autant de fois que nécessaire et jusqu’à ce que le numéro de
la piste recherchée disparaisse de l’afficheur.
Chaque pression de la touche SONG MEMORY (alors que la reproduction est arrêtée) permet d’opérer une
sélection cyclique dans la séries des réglages indiqués ci-dessous :
MEASURE
1
001 116
TEMPO
CHORD
Clignotement du numéro de piste – Enregistrement de la piste.*
* Sélection non autorisée pendant la reproduction.
Apparition du numéro de piste – Reproduction de la piste.
Annulation du numéro de piste – Coupure de la piste.
Réenregistrement d’une piste
Si vous avez effectué une erreur et que vous désirez réenregistrer sur la même piste, procédez de la façon suivante :
Appuyez sur la touche SONG MEMORY correspondante autant de fois que nécessaire et jusqu’à ce que le
numéro de la piste recherchée clignote dans l’afficheur (ce qui indique la fonction de veille d’enregistrement
pour cette piste). Étant donné que ceci a pour effet de désactiver la fonction Sync-Start, appuyez sur la
touche SYNC-START pour remettre la fonction Sync-Start en fonction (comme ceci est expliqué au cours de
l’étape no. 5 qui précède). Vous pouvez éventuellement appuyez sur la touche START/STOP pour commencer à enregistrer.
Effacement d’une piste individuelle
Si vous désirez effacer une piste individuelle sans toutefois effacer le morceau dans sa totalité (au cours de l’opération d’effacement de morceau décrit page 90), procédez de la façon suivante :
1) Appuyez sur la touche RECORD.
2) Choisissez la piste à effacer (appuyez sur la touche SONG MEMORY qui correspond à la piste désirée).
3) Appuyez une seule fois sur la touche START/STOP pour que l’enregistrement commence et une seconde
fois pour l’arrêter (sans toutefois jouez du clavier). Ceci a pour effet d’effacer les données antérieures et
d’aménager un passage vierge sur la piste.
289
83
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
ENREGISTREMENT D’UN MORCEAU USER – ENREGISTREMENT STEP
Le déroulement de base des opérations pour réaliser un enregistrement Step est
tout à fait similaire aux opérations exécutées pour réaliser un enregistrement
Realtime. En bref, le déroulement de base est le suivant :
1) Effectuez tous les réglages nécessaires du PortaTone.
2) Choisissez le mode d’enregistrement Step.
3) Choisissez le morceau User pour réaliser l’enregistrement.
4) Choisissez un numéro de piste.
5) Commencez à enregistrer. Introduisez les notes et les silences individuellement et reproduisez de temps en temps le morceau pour écouter le résultat.
6) Écoutez votre nouvel enregistrement.
7) Enregistrez sur d’autres pistes si vous le voulez.
8) Quittez le mode d’enregistrement (Record).
1
Données qui peuvent être enregistrées sur les pistes normales
(mélodie) :
Données qui ne peuvent pas être enregistrées sur la
piste Chord :
• Activation / désactivation de note
• Vélocité**
• Réglages de voix Main (numéro de voix*, Volume*, Octave,
Panoramique (Pan)*, Niveau de transmission de réverbération
(Reverb Send Level)*, Niveau de transmission de choeur
(Chorus Send Level)*, Niveau de transmission d’effet DSP
(DSP Effect Send Level)*)
• Réglages de voix Dual (activation / désactivation de Dual,
numéro de voix*, Volume*, Octave, Panoramique (Pan)*,
Niveau de transmission de réverbération (Reverb Send Level)*,
Niveau de transmission de choeur (Chorus Send Level)*,
Niveau de transmission d’effet DSP (DSP Effect Send Level)*)
• Activation / désactivation de Reverb, type de Reverb*
• Activation / désactivation de Chorus, type de Chorus*
• Activation / désactivation de DSP, type de DSP*
• Tempo *, type de mesure* (s’il n’y a pas de données de ce
type sur la piste Chord)
• Numéro de Style*
• Changements et synchronisation d’accord
• Parties de changement (Intro, Main A/B, etc.)
• Volume d’accompagnement*
• Tempo*, type de mesure*
* Ces réglages ne peuvent être enregistrés qu’une seule
fois en débit de morceau ; les autres réglages peuvent
être modifiés en cours d’exécution de morceau.
** Toutes les notes sont introduites à la même vélocité,
cependant, ceci peut être modifié de nombreuses
façons en utilisant la fonction Velocity Curve (page 89).
Effectuez tous les réglages nécessaires du PortaTone.
Ces réglages sont les mêmes que ceux qui ont été effectués pour exécuter un
enregistrement Realtime (page 80).
2
Choisissez le mode d’enregistrement Step.
Appuyez sur la touche RECORD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que
l’indication “Step” apparaisse dans la partie supérieure de l’afficheur.
STYLE
004Step
RECORD
MEASURE
L’indication RECORD clignote
pendant un court instant puis
reste allumée de manière à
signaler que le mode d’enregistrement est mis en veille.
Vous pouvez utiliser les
méthodes d’enregistrement
Realtime et Step dans le même
morceau mais il n’est pas
possible de les faire intervenir
pour la même piste.
001 116
TEMPO
84
290
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
3
Choisissez un morceau User pour effectuer l’enregistrement.
Ce réglage est le même que celui qui été effectué pour exécuter un enregistrement
Realtime (page 81).
4
Choisissez un numéro de piste.
Appuyez sur la touche SONG MEMORY qui correspond à la piste désirée.
1
2
3
5
4
6~16
SONG TRACK
Enregistrement sur la piste Chord
Une piste Chord spéciale a été prévue pour effectuer l’enregistrement des
données d’accompagnement. Ces données sont automatiquement enregistrées sur la piste Chord (piste 6). Appuyez sur la touche ACMP ON/OFF pour
choisir la piste Chord et activer l’accompagnement.
RECORD
Contrairement à l’enregistrement Realtime, l’enregistrement
Step ne vous permet d’enregistrer qu’une seule piste à la fois ;
la piste Chord ne peut pas être
enregistrée simultanément à
une autre piste.
ACMP ON
MEASURE
ACMP
ON/OFF
5
SYNCSTART
START/
STOP
INTRO/
ENDING
ri
001-101
1
CHORD
Lancez l’enregistrement.
Lorsque l’indication RECORD cesse de clignoter et que le numéro de piste commence à clignoter, vous pouvez commencer à enregistrer. Enregistrez chacune des
notes (ou des accords) et les silences individuellement comme décrit ci-dessous :
Enregistrement des notes
1) Choisissez la position dans le morceau à partir de laquelle l’enregistrement doit commencer (mesure/temps) avec les touches + / -.
Chaque pression de la touche permet de progresser ou de régresser
d’un temps.)
2) Jouez les notes ou appuyez sur les touches de votre choix. (Le nom
de la note apparaît dans la partie supérieure de l’afficheur.)
Lorsque des accords sont enregistrés sur la piste Chord, assurez-vous
que l’accompagnement est activé puis jouez l’accord de votre choix
dans la section d’accompagnement automatique du clavier.
3) Choisissez la valeur de la note (durée) avec les touches du pavé
numérique. (La valeur de la note est indiquée sous la forme d’une
icône dans l’afficheur.)
Il est possible d’enregistrer plus
d’une note à la fois ; cependant, seule la note de la
dernière touche enfoncée
apparaît dans l’afficheur.
291
85
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
Par exemple, jouez le do (C) du milieu (C3) et appuyez sur la touche “4”
(croche).
Nom de la note
004C3
SONG
Barres de
temps
RECORD
MEASURE
001-201
1
Nombre de mesures
Déclics
Numéro de temps
Valeur de la note
q(96 déclics)
q(96 déclics)
q(96 déclics)
q(96 déclics)
Temps
Temps
Temps
Temps
Mesure (384 déclics)
Les barres de temps indiquent également la position d’enregistrement
couramment choisie (comme le temps de la mesure).
La note est automatiquement introduite tandis que l’enregistrement Step
passe à la position suivante qui est disponible. Par exemple, si une note
complète est introduite en début de mesure 1, la position suivante devient le
début de la mesure 2.
Comme cela a été dit plus haut, vous pouvez utiliser les touches + / - pour
progresser ou régresser sur la piste. Lorsque des passages ont été enregistrés,
cette exploration est faite dans la progression des notes tandis que chacune
d’elle retentit en succession.
86
292
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
■ Opérations supplémentaires
Enregistrement des accords et des parties sur la piste Chord :
1) Jouez un accord dans la section d’accompagnement automatique du
clavier. (L’indication “Chord” et l’appellation de l’accord apparaissent dans
l’afficheur.)
RECORD
• La partie Intro ne peut
être enregistrée qu’en
début de morceau.
• Si une partie Ending est
choisie, aucune autre note
ne peut être enregistrée.
ACMP ON
M7
Les accords peuvent être introduits manuellement (à partir de la fonction
Dictionary) ou bien être joués avec la technique à plusieurs doigts.
(Reportez-vous à la page 62, 56.)
2) Choisissez une partie en appuyant sur la touche correspondante.
Si vous choisissez une partie Intro ou Ending, sa longueur est fixe et n’a
pas donc pas lieu d’être mentionnée au cours de l’étape 3 qui suit.
3) Choisissez la valeur de la note (durée) avec les touches du pavé
numérique.
Enregistrement des triolets et des notes pointées :
1) Lorsque la position désirée est atteinte, appuyez sur la touche du pavé
numérique correspondante (“7” pour les notes pointées ou “9” pour les
triolets).
2) Appuyez sur une touche du pavé numérique pour obtenir la valeur de
la note recherchée.
+
Note pointée
+
Triolet
Deux croches (dans les limites
du temps d’une noire)
Triolet à trois croches (dans les
limites du temps d’une noire)
Les notes pointées
prolongent la durée de la
note de moitié, cela revient
à dire que la durée d’une
croche pointée est une
croche plus une double
croche.
Enregistrement des soupirs :
1) Choisissez la position désirée dans le morceau avec les touches + / -.
2) Appuyez sur la touche “8” (soupir) parmi les touches du pavé numérique.
3) Si vous voulez enregistrer un soupir pointé ou un soupir de triolet,
appuyez sur la touche numérique appropriée parmi les touches du pavé
numérique (“7” pour les notes pointées ou “9” pour les triolets).
4) Appuyez sur la touche numérique appropriée parmi les touches du
pavé numérique (1 à 6) pour définir la valeur du soupir à obtenir. (La
valeur du soupir qui est spécifiée apparaît sous la forme d’une icône dans
l’afficheur.)
+
Les triolets sont un
ensemble de trois notes
d’un seul temps, ce qui
revient à dire qu’un temps
est divisé entre trois unités
égales. Chaque note (ou un
soupir) d’un triolet doit être
introduit séparément.
MEASURE
001-201
1
Valeur du soupir (soupir de croche)
5) Après avoir enregistré la ou les valeurs de soupir que vous voulez
obtenir, enregistrez la note suivante.
=
+
Si vous désirez introduire
deux ou plus de deux
mesures consécutives de
soupir, vous pouvez le faire
en utilisant tout simplement la touche + de
manière à progresser dans
la piste (de façon à obtenir
autant de soupir de
mesures que vous voulez).
Ceci vous épargnera
l’obligation de répéter
l’introduction successive de
soupirs lorsque plusieurs
temps ou mesures de
silence sont aménagées
entre les notes.
293
87
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
6
Écoutez votre nouvel enregistrement.
Vous pouvez écouter la totalité de la piste enregistrée en mode Step à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP. Ceci a pour effet de reproduire la
piste sur laquelle vous travaillez (jusqu’à ce que la lecture cesse) après quoi, un
retour automatique à la position suivante de l’enregistrement Step est effectué.
Retenez cependant que cela a uniquement pour effet de reproduire la piste sélectionnée. Si vous voulez écouter toutes les pistes du morceau, quittez le mode
d’enregistrement Step (pour ce faire, appuyez sur la touche RECORD) et appuyez
ensuite sur la touche START/STOP de manière à obtenir la reproduction du morceau.
7
Enregistrez sur d’autres pistes si vous le désirez.
Pour ce faire, il vous suffit de refaire les étapes no. 4 à 6 décrites plus haut. Vérifiez
que le numéro de piste qui apparaît dans l’afficheur clignote lorsque vous appuyez
sur la touche SONG MEMORY qui correspond à la piste recherchée.
8
Quittez le mode d’enregistrement (Record).
Cette opération est la même que l’opération no. 9 qui a été effectuée pour exécuter un enregistrement Realtime (page 83).
Remplacement d’une note ou d’un soupir
Si vous voulez changer une note ou un soupir que vous venez juste d’enregistrer, vous pouvez effectuer facilement le remplacement par une autre
note ou un soupir. Pour ce faire, procéder de la façon suivante :
1) Choisissez la position désirée dans le morceau avec les touches +/-.
2) Appuyez sur la touche du clavier correspondant à la nouvelle note
à introduire (ou sur la touche de la valeur appropriée du soupir avec la
touche correspondante du pavé numérique).
3) Introduisez la nouvelle valeur de note avec les touches du pavé
numérique. (Introduisez d’abord la note pointée ou le triolet si vous le
désirez.)
4) Lorsque le message “Supprimez ?” (Delete) apparaît, appuyez sur
la touche +. L’annulation de cette instruction est obtenue en appuyant
sur la touche -.
Ce procédé a pour effet
d’effacer toutes les notes
qui ont été déjà enregistrées et qui suivent la note
qui doit être remplacée.
Vérifiez que vous avez bien
l’intention d’effacer toutes
les notes qui suivent avant
d’effectuer le remplacement
de la note ou du soupir.
88
294
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
Introduction des courbes de vélocité
Au cours du procédé d’enregistrement Step, toutes les notes sont enregistrées avec la même valeur de
vélocité ou de volume. Pour rendre la sonorité d’une piste enregistrée plus naturelle ou pour composer
certaines variations dynamiques sur la piste, utilisez la fonction Velocity Curve.
1) Choisissez la première note qui doit être affectée à Velocity Curve (en utilisant les touches + / - ou les
touches du pavé numérique). La transformation apportée à vélocité sera appliquée à toutes les notes suivantes.
2) Tout en appuyant et immobilisant la touche VELOCITY en position basse (la touche “0” des touches du pavé
numérique), appuyez simultanément sur la touche + ou la touche - pour choisir la valeur de Velocity Curve.
MEASURE
001-201
1
3) Lorsque le message “Modifier ?” (Change)
apparaît, appuyez sur la touche + (“OUI” (YES))
pour introduire la valeur de Velocity Curve ou
bien appuyez sur la touche - pour obtenir
l’annulation de cette instruction.
Tableau des courbes de vélocité
Indication Type / Description
affichée
Mezzoforte
Ce réglage a pour effet d’attribuer une valeur de
vélocité égale à 80 à toutes les notes qui suivent.
Forte
Ce réglage a pour effet d’attribuer une valeur de
vélocité égale à 100 à toutes les notes qui suivent.
Fortissimo
Ce réglage a pour effet d’attribuer une valeur de
vélocité égale 120 à toutes les notes qui suivent.
Mezzopiano
Ce réglage a pour effet d’attribuer une valeur de
vélocité égale à 60 à toutes les notes qui suivent.
Piano
Ce réglage a pour effet d’attribuer une valeur de
vélocité égale à 40 à toutes les notes qui suivent.
Pianissimo
Ce réglage a pour effet d’attribuer une valeur de
vélocité égale 20 à toutes les notes qui suivent.
Crescendo 1
Ceci a pour effet de créer un crescendo à deux
mesures en commençant par la vélocité en
vigueur de la note sélectionnée et se terminant
avec une vélocité augmentée de 40.
Crescendo 2
Ceci a pour effet de créer un crescendo à deux
mesures en commençant par la vélocité en
vigueur de la note sélectionnée et se terminant
avec une vélocité augmentée de 20.
295
Crescendo 3
Ceci a pour effet de créer un crescendo à deux
mesures en commençant par la vélocité en
vigueur de la note sélectionnée et se terminant
avec une vélocité augmentée de 10.
La valeur de Velocity Curve
apparaît sous la forme d’une
icône dans l’afficheur.
Vous pouvez spécifier une valeur de Velocity
Curve en milieu de piste AVANT d’enregistrer les
notes que la courbe affectera. Pour ce faire,
choisissez la dernière note de la piste (en
utilisant les touches + / -) puis introduisez la
valeur de Velocity Curve désirée. En pareil cas, la
valeur de Velocity Curve N’EST PAS appliquée à
cette dernière note mais elle affecte toutes les
notes qui sont introduites après.
Indication Type / Description
affichée
Diminuendo 1
Ceci a pour effet de créer un diminuendo à deux
mesures en commençant par la vélocité en
vigueur de la note sélectionnée et se terminant
avec une vélocité diminuée de 40.
Diminuendo 2
Ceci a pour effet de créer un diminuendo à deux
mesures en commençant par la vélocité en
vigueur de la note sélectionnée et se terminant
avec une vélocité diminuée de 20.
Diminuendo 3
Ceci a pour effet de créer un diminuendo à deux
mesures en commençant par la vélocité en
vigueur de la note sélectionnée et se terminant
avec une vélocité diminuée de 10.
Accent 1
Ceci a pour effet d’augmenter la vélocité des
notes de 30 au niveau du premier temps (1er
temps) de toutes les mesures suivantes. (L’icône
de l’afficheur représente deux mesures.)
Accent 2
Ceci a pour effet d’augmenter la vélocité des notes de
30 au niveau de la première mesure et en position
intermédiaire de toutes les mesures suivantes. (L’icône
de l’afficheur représente deux mesures.)
Onde triangulaire
Ceci a pour effet d’augmenter et de diminuer
alternativement et progressivement la vélocité de
l’ordre de 30 dans la forme de l’ordre triangulaire.
L’onde est répétée toutes les deux mesures sur toute la
piste. (L’icône de l’afficheur représente deux mesures.)
Onde rectangulaire
Ceci a pour effet d’augmenter et de diminuer
alternativement et brutalement la vélocité de l’ordre
de 30 dans la forme de l’ordre rectangulaire. L’onde
est répétée toutes les deux mesures sur toute la piste.
(L’icône de l’afficheur représente deux mesures.)
89
ENREGISTREMENT DE MORCEAU
EFFACEMENT D’UN MORCEAU
L’opération Song Clear (des paramètres de réglage de Function) a pour effet
d’effacer la totalité des données enregistrées sur l’ensemble des pistes du morceau
User choisi. Utilisez uniquement cette opération que si vous êtes certain de vouloir
effacer le contenu d’un morceau et enregistrer un nouveau morceau.
1
Choisissez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
STYLE
F61USng1Clr
FUNCTION
Ceci clignote et indique que le paramètre de
réglage Function peut être sélectionné.
2
Choisissez le paramètre de réglage Function (61 à 63) correspondant au morceau que vous voulez effacer.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote dans l’afficheur, utilisez les touches
du pavé numérique pour choisir le numéro du paramètre de réglage de Function
désiré :
• 61 – Effacer le morceau no. 1 (F61 Usng1Clr”)
• 62 – Effacer le morceau no. 2 (F62 Usng2Clr”)
• 63 – Effacer le morceau no. 3 (F63 Usng3Clr”)
3
Lancez l’opération d’effacement de morceau.
Après que l’indication “FUNCTION” ait cessé de clignoter et que l’indication “Clr?”
soit apparue dans l’afficheur, appuyez sur la touche + pour lancer l’opération
d’effacement Song Clear.
STYLE
YES#1 Clr?
FUNCTION
4
Après l’apparition du message d’incitation “Êtes-vous sûr ,
(Sure ?), effacez le morceau choisi.
Ces numéros de paramètre de
réglage peuvent être sélectionnés de la même façon que pour
les voix (reportez-vous à la
page 28). Vous pouvez utiliser
les touches du pavé numérique
pour introduire directement le
numéro du paramètre de
réglage, utiliser les touches + / pour opérer une exploration
dans la liste des paramètres de
réglage dans un sens ou dans
l’autre ou encore appuyez sur
la touche FUNCTION de
manière à progresser dans la
liste des numéros de paramètre
de réglage.
Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 1 citée plus haut a
été faite.
Appuyez sur la touche + pour réellement effacer le morceau ou bien appuyez sur la
touche - pour annuler l’opération et retourner à l’étape 3.
STYLE
YESSure?
FUNCTION
Pour quitter l’opération Song Clear, appuyez sur l’une des touches de sélection des
autres modes : SONG, STYLE ou VOICE.
90
296
INTERRUPTEUR AU PIED
Le PortaTone possède une fonction interrupteur au pied qui peut être utilisée pour
contrôler de nombreuses fonctions et opérations. En commandant de façon pratique ces
diverses fonctions, ceci vous permet de libérez vos mains et de mieux vous concentrer
sur votre interprétation.
Normalement, ceci étant utilisé comme une grande pédale, vous pouvez obtenir un sustain contrôlé à la pédale
pour le piano et les autres sonorités d’instrument qui ont une extinction naturelle. Ceci peut également être
affecté à n’importe laquelle des onze autres fonctions suivantes :
• Incrément EZ Chord
• START/STOP
• INTRO/ENDING
• MAIN A
• MAIN B
• Activation / désactivation de Harmony
1
• Activation / désactivation de Dual
• Activation / désactivation de Split
• Activation / désactivation de Reverb
• Activation / désactivation de Chorus
• Activation / désactivation de DSP
Appelez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
2
Choisissez le paramètre d’affectation Footswitch.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote, utilisez les touches du pavé
numérique pour choisir le paramètre d’affectation Footswitch (no. 71).
Les numéros de paramètre de réglage de Function peuvent être sélectionnés de la
même façon que pour les voix (reportez-vous à la page 28) avec les touches du
pavé numérique, les touches + / - ou encore la touche FUNCTION.
STYLE
Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 1 citée plus haut a
été faite.
F71FootSw
FUNCTION
3
Choisissez la fonction de l’interrupteur au pied désirée.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, utilisez les touches du pavé
numérique pour changer le réglage. (Reportez-vous à la liste intitulée “Fonctions
d’affectation à l’interrupteur au pied” qui suit pour obtenir de plus amples détails.)
STYLE
FUNCTION
01Sustain
Rétablissement de la valeur
par défaut
Si toutefois vous avez
modifié le paramètre de
réglage, vous pouvez
instantanément rappeler le
réglage par défaut
(Sustain) en appuyant
simultanément sur les
touches +/-.
297
91
INTERRUPTEUR AU PIED
Fonctions d’affectation à l’interrupteur au pied
Nom de la fonction
Nom indiqué
dans l’afficheur
Description
Sustain
Sustain
Commande de la grande pédale ou du sustain. Le fait d’enfoncer l’interrupteur au pied permet d’appliquer un sustain naturel à la voix jouée au clavier.
Incrément EZ Chord
EZChdInc
Lorsque la fonction EZ Chord est utilisée (page 66), ceci permet d’obtenir la
même fonction que celle obtenue lorsqu’une touche de la section d’accompagnement du clavier est jouée. Chaque pression exercée sur l’interrupteur au
pied permet de progresser et de jouer l’entrée EZ Chord suivante. Lorsque
l’accompagnement est reproduit, il suffit tout simplement d’enfoncer et de
relâcher l’interrupteur au pied ; lorsque la reproduction de l’accompagnement est interrompue, maintenez l’interrupteur au pied enfoncé pour
continuer à jouer l’accord.
Ceci ne débraye pas la section d’accompagnement automatique du clavier ;
l’interrupteur au pied ou le clavier peuvent être utilisés pour la fonction
d’incrément EZ Chord lorsque celle-ci est sélectionnée.
4
Start/Stop
StartStp
Lorsque le mode Song ou le mode Style est activé, ceci permet d’obtenir la
même fonction que celle produite par la touche START/STOP (reportez-vous à
la page 48). Chaque pression de l’interrupteur au pied a pour effet de
démarrer et d’arrêter alternativement la reproduction d’un morceau ou d’un
accompagnement.
Intro/Ending
IntroEnd
Lorsque le mode Style est activé, ceci permet d’obtenir la même fonction que
celle produite par la touche INTRO/ENDING (reportez-vous à la page 49).
Lorsque l’interrupteur au pied est enfoncé deux fois consécutives pendant
que la reproduction d’un accompagnement a lieu, ceci a pour effet de ralentir
progressivement la section Ending (page 51).
Main A
Main A
Lorsque le mode Style est activé, ceci permet d’obtenir la même fonction que
celle produite par la touche MAIN A (AUTO FILL) (reportez-vous à la page 54).
Main B
Main B
Lorsque le mode Style est activé, ceci permet d’obtenir la même fonction que
celle produite par la touche MAIN B (AUTO FILL) (reportez-vous à la page 54).
Activation / désactivation
de Harmony
Harmony
Lorsque le mode Style est activé, ceci permet d’obtenir la même fonction que
celle produite par la touche HARMONY (ainsi que celle du paramètre de
réglage d’activation / de désactivation de Harmony, no. 37). (Reportez-vous à
la page 43.)
Activation / désactivation
de Dual
Dual
Ceci permet d’obtenir la même fonction que celle produite par la touche
DUAL (ainsi que celle du paramètre de réglage d’activation / de désactivation
de Dual, no. 18). (Reportez-vous à la page 34.)
Activation / désactivation
de Split
Split
Ceci permet d’obtenir la même fonction que celle produite par le paramètre
de réglage d’activation / de désactivation de Split, no. 28. (Reportez-vous à la
page 36.)
Activation / désactivation
de Reverb
Reverb
Ceci permet d’obtenir la même fonction que celle produite par la touche
REVERB (ainsi que celle du paramètre de réglage d’activation / de désactivation de Reverb, no. 31). (Reportez-vous à la page 40.)
Activation / désactivation
de Chorus
Chorus
Ceci permet d’obtenir la même fonction que celle produite par le paramètre
de réglage d’activation / de désactivation de Chorus, no. 33. (Reportez-vous à
la page 41.)
Activation / désactivation
de DSP
Dsp
Ceci permet d’obtenir la même fonction que celle produite par le paramètre
de réglage d’activation / de désactivation de DSP, no. 35. (Reportez-vous à la
page 42.)
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
92
298
FONCTIONS MIDI
Le PortaTone est un instrument compatible MIDI de telle sorte qu’il est doté de prises MIDI
IN et MIDI OUT ainsi que d’une grande variété de commandes relatives aux fonctions MIDI.
En se servant des fonctions MIDI, vous pouvez effectuer une expansion des possibilités
musicales de votre instrument. Ce chapitre est consacré à la norme MIDI et a ses possibilités
ainsi qu’à la façon dont vous pouvez utiliser les fonctions MIDI à partir de votre PSR-270.
Les fonctions MIDI ne peuvent pas être utilisées en mode Song.
MIDI, QU’EST-CE QUE C’EST ?
Il ne fait aucun doute que vous avez très certainement entendu parler des termes “instrument acoustique” et
“instrument numérique”. Dans notre monde actuel, ces deux appellations constituent les deux catégories
principales d’instruments. Prenons comme exemple un piano acoustique et une guitare classique en qualité
d’instruments acoustiques représentatifs. Ce sont des instruments faciles à comprendre. Avec le piano, vous
enfoncez une touche et un marteau placé à l’intérieur frappe certaines cordes et ceci produit une note. Avec la
guitare, vous pincez directement une corde et la note est produite. Mais comment un instrument numérique
fonctionne-t-il pour jouer une note ?
Production de note par une guitare acoustique
Production de note par un instrument numérique
L
Générateur de sons
(Circuit électronique)
Note
d’échantillonnage
Note
d’échantillonnage
R
Jeu sur le clavier
Pincez une corde et le corps de la
guitare résonner pour produire le son.
Sur la base des informations des notes jouées sur le
clavier, une note d’échantillonnage sauvegardée dans
le générateur de sons est reproduite par l’intermédiaire des haut-parleurs.
Comme représenté ci-dessus, dans un instrument électronique, la note d’échantillonnage (la note qui a été enregistrée) sauvegardée dans la section générateur de sons (circuit électronique) d’échantillonnage sauvegardée dans la
section générateur de son (circuit électronique) est jouée sur la base des informations reçues à partir du clavier. Mais
qu’elle est l’information provenant du clavier qui devient la base pour assurer la production d’une note ?
Supposons par exemple, que vous jouez une noire do “C” en utilisant le son d’un grand piano sur le clavier du PSR270. Contrairement à un instrument acoustique qui produit une note résonnante, l’instrument électronique produit
des informations à partir du clavier telles que “avec quelle voix”, “avec quelle note”, “avec quelle force”, “quand la
touche a-t-elle été enfoncée” et “quand a-t-elle été relâchée”. Puis chaque morceau d’information est transformé en
valeur numérique et envoyé au générateur de son. En utilisant ces numéros comme base, le générateur de son joue
la note échantillonnée sauvegardée.
299
Exemple d’informations de clavier
Numéro de voix (avec quelle voix)
01 (grand piano)
Numéro de note (avec quelle note)
60 (C3)
Note enfoncée (quand la touche a-t-elle
été enfoncée) et
note relâchée (quand a-t-elle été relâchée)
Position exprimée numériquement (note noire)
Vélocité (avec quelle force)
120 (force)
93
FONCTIONS MIDI
Le terme MIDI est l’acronyme de Musical Instruments Digital Interface ou Interface numérique des instruments
de musique qui permet aux instruments de musique électroniques de communiquer entre eux, en envoyant et
en recevant une note compatible, un changement de contrôle, un changement de programme et divers autres
types de données ou de messages MIDI.
Le PSR-270 peut commander un appareil MIDI en transmettant les données relatives à la note et les divers types
de données de contrôleur. Le PSR-270 peut ainsi être commandé par les messages d’entrée MIDI qui déterminent automatiquement le mode du générateur de son, sélectionnent les canaux, les voix et les effets MIDI, les
changements des valeurs des paramètres de réglage et naturellement jouent les voix spécifiées pour les diverses
parties.
Les messages MIDI se divisent en deux groupes : les messages de canaux et les messages de système. Voici cidessous, une explication des différentes sortes de messages MIDI que le PSR-270 peut recevoir/transmettre.
● Les messages des canaux
Le PSR-270 est un instrument électronique qui accepte 16 canaux. Ce qui revient à dire habituellement que le
PSR-270 “peut jouer 16 instruments à la fois”. Les messages des canaux transmettent des informations telles que
les Note enfoncée/relâchée, changements de programme pour chacun des 16 canaux.
Nom de message
Réglage console / opération du PSR-270
Note ON/OFF
Messages qui sont générés quand vous jouez sur le clavier.
Chaque message comprend un numéro de note spécifique qui
correspond à la note enfoncée, plus une valeur de vélocité basée
sur la force avec laquelle la touche est frappée.
Program Change
Numéro de voix (au besoin, avec les réglages MSB/LSB de
sélection de banque correspondante)
Control Change
Messages qui sont utilisés pour modifier certains aspects du son
(modulation, volume, panoramique, etc.)
● Messages de système
Ce sont des données qui sont utilisées en commun par le système MIDI dans sa totalité. Les messages de système
comprennent des messages comme les messages exclusifs (Exclusibe Messages) qui transmettent des données
propres à chaque fabricant d’instruments et les Messages en temps réel (Realtime) qui commandent l’appareil MIDI.
Nom de message
Réglage console / opération du PSR-270
Exclusive Message
Réglages de Reverb/Chorus/DSP, etc.
Realtime Messages
Réglage d’horloge
Opération marche/arrêt
Les messages transmis ou reçus par le PSR-270 sont indiqués dans le Tableau d’implémentation MIDI de la page 114.
Bornes MIDI
Afin de pouvoir échanger les données MIDI entre plusieurs
appareils, chaque appareil doit être raccordé par un câble.
Les bornes MIDI du PSR-270 sont implantées sur la face
arrière de l’instrument.
IN
MIDI
OUT
MIDI IN ........... Reçoit les données MIDI en provenance
d’un autre appareil MIDI.
MIDI OUT ....... Transmet les informations de clavier du PSR-270 en tant
qu’informations MIDI à destination d’un autre appareil MIDI.
• Vous devez utiliser des câbles MIDI
spéciaux (vendus séparément) pour
effectuer vos raccordements aux appareils
MIDI. Vous pouvez les acheter dans les
magasins spécialisés dans le matériel de
musique, etc.
• N’utilisez jamais des câbles MIDI dont la
longueur est supérieure à 15 mètres
environ. En effet, les câbles plus longs
peuvent capter des bruits capables de
provoquer des erreurs dans la transmission
des données.
94
300
FONCTIONS MIDI
RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR PERSONNEL
Vous pouvez avoir accès à une grande variété de logiciels de musique en raccordant les bornes MIDI de votre PSR-270 à un ordinateur personnel.
Avec une interface MIDI installée dans l’ordinateur personnel, raccordez les bornes
MIDI de l’ordinateur personnel et du PSR-270.
Comme câble de connexion des appareils MIDI, utilisez un câble spécial MIDI.
● Raccordez les bornes MIDI du PSR-270 aux bornes MIDI de l’ordinateur personnel
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI IN
PSR-270
MIDI OUT
Ordinateur
(logiciel de séquenceur)
● Lorsque vous utilisez une interface MIDI avec un ordinateur de la
série Macintosh, raccordez la borne RS-422 de l’ordinateur (borne de
modem ou d’imprimante) à une interface MIDI comme indiqué sur le
schéma ci-dessous.
Interface
MIDI
RS-422
MIDI IN
• Si vous utilisez un ordinateur
de la série Macintosh, réglez
l’horloge d’interface MIDI du
logiciel d’application de façon à
faire correspondre le réglage
avec l’interface MIDI que vous
utilisez. Pour obtenir de plus
amples détails à ce sujet.
Relisez la notice d’instructions
du logiciel que vous utilisez.
PSR-270
MIDI OUT
Ordinateur
(logiciel de séquenceur)
301
95
FONCTIONS MIDI
PARAMÈTRES DE RÉGLAGE DE FONCTION - MIDI
Les paramètres de réglage de Function procurent des réglages MIDI supplémentaires
plus détaillés pour le PortaTone. Ces réglages comprennent les paramètres suivants :
• Horloge externe
• Transmission de vidage de masse
• Transmission de configuration initiale
• Canal à distance
• Sortie clavier
• Sortie accompagnement
• Commande locale
1
Appelez le mode Function.
Appuyez sur la touche FUNCTION.
2
Choisissez le paramètre de réglage de Function désiré.
Pendant que l’indication “FUNCTION” clignote, utilisez les touches du pavé
numérique pour choisir le numéro du paramètre de réglage Function MIDI (no. 81
- 87). (Reportez-vous à la liste intitulée “Paramètres de réglage” ci-après pour
obtenir de plus amples détails à ce sujet.)
• Notez que l’indication
“FUNCTION” ne clignote que
pendant quelques secondes, ce
qui implique de choisir
rapidement le paramètre de
réglage désiré dès que
l’opération 1 citée plus haut a
été faite.
Les numéros de paramètre de réglage de Function peuvent être sélectionnés de la
même façon que pour les voix (reportez-vous à la page 28) avec les touches du
pavé numérique, les touches + / - ou encore la touche FUNCTION.
STYLE
F81RemoteCh
FUNCTION
3
Modifier le réglage ou la valeur du paramètre de réglage.
Dès que l’indication “FUNCTION” cesse de clignoter, utilisez les touches du pavé
numérique pour modifier la valeur ou changer de réglage.
Rétablissement de la valeur par défaut
Si toutefois vous avez modifié le paramètre de réglage, vous pouvez instantanément
rappeler le réglage par défaut en appuyant simultanément sur les touches +/-.
4
Les réglages MIDI sont
automatiquement sauvegardés
même après que l’alimentation
de l’instrument ait été coupée.
Cependant, il faut savoir que
les réglages NE SONT PAS
intégrés dans les données
sauvegardées dans les banques
User de la fonction intitulé One
Touch Setting (page 72).
Au besoin, introduisez les réglages d’autres paramètres de réglage.
Pour sélectionner et introduire les réglages d’autres paramètres de réglage, refaites
les étapes 1 à 3 citées ci-dessus.
5
Quittez le mode Function.
Après avoir effectué tous les réglages désirés, appuyez sur l’une des touches des
autres modes (SONG, STYLE ou VOICE).
96
302
FONCTIONS MIDI
Paramètres de fonction
No. Nom du paramètre
de réglage
Nom indiqué
dans l’afficheur
Limites de réglage / Réglages
81
RemoteCh
Désactivation, 01 – 16
Canal à distance
Ce paramètre de réglage permet de déterminer la façon dont le PortaTone est contrôlé par un
clavier MIDI (externe) “à distance”.
Réglez ce paramètre sur l’un des 16 canaux (01 – 16) disponibles pour pouvoir utiliser un clavier
extérieur et commander à distance les fonctions du PortaTone sur le canal choisi. (Les 15 autres
canaux peuvent être utilisés pour des source de sonorités multi-timbres.) Lorsque ce paramètre de
réglage est réglé sur “désactivation”, le PortaTone peut être utilisé comme une source intégrale de
sonorités multi-timbres à 16 canaux. Le réglage par défaut de ce paramètre a été fait sur “désactivation”.
82
Sortie clavier
KbdOut
Activation ou désactivation
Ce paramètre de réglage permet de déterminer si les données d’interprétation au clavier du
PortaTone sont transmises ou non.
Lorsque le paramètre est réglé sur “désactivation”, les notes jouées au PortaTone n’affecteront pas
(ne seront pas transmises) l’appareil MIDI raccordé. Lorsque le paramètre est réglé sur “activation”,
les données de clavier suivantes seront transmises : la partie voix Main sur le canal 1, la partie voix
Split sur le canal 2 et la partie voix Dual sur le canal 11. Le réglage par défaut de ce paramètre a été
fait sur “activation”.
Si les deux paramètres de réglage sortie clavier et commande locale (no. 84 ci-dessous) sont réglés sur “désactivation”,
ni l’appareil MIDI ni les voix du PortaTone ne seront obtenues même en jouant du clavier.
83
Sortie accompagnement
AcmpOut
Activation ou désactivation
Ce paramètre de réglage permet de déterminer si les données d’accompagnement automatique sont transmises par l’intermédiaire de la prise de sortie MIDI OUT ou non.
Lorsque ce paramètre est réglé sur “activation”, les données d’accompagnement automatique sont
transmises sur les canaux 3 à 10 (comme l’indique la liste ci-dessous). Le réglage par défaut de ce
paramètre a été fait sur “activation”.
Canaux de transmission d’accompagnement :
Canal 3
—
Basse
Canal 4
—
Partie accord 1
Canal 5
—
Partie accord 2
Canal 6
—
Pad
Canal 7
—
Partie phrase 1
Canal 8
—
Partie phrase 2
Canal 9
—
Partie rythme 2
Canal 10
—
Partie rythme 1
84
Commande locale
Local
Vous pouvez utiliser la sortie d’accompagnement de
plusieurs manières. Une de ces applications consisterait à
jouer l’ensemble des parties ou les parties sélectionnées à
partir du générateur de sons MIDI raccordé. En procédant
de cette façon vous pouvez renforcer les sonorités du
PortaTone par superposition (ou substitution) des sonorités
du générateur de sons. Une application différente consisterait à enregistrer individuellement chaque partie provenant
de chacun des canaux sur un séquenceur et à utiliser les
fonctions d’édition approfondies du séquenceur pour
réorganiser les différentes parties de l’accompagnement.
Activation ou désactivation
Ce paramètre de réglage permet de déterminer si le clavier est “connecté” aux voix internes du
PortaTone.
Lorsque le paramètre est réglé sur “activation”, les voix réagissent aux notes jouées sur le clavier. Lorsque le
paramètre est réglé sur “désactivation”, les voix ne réagissent qu’aux données MIDI d’arrivée (transmises
par l’intermédiaire de la prise MIDI IN). Le réglage par défaut de ce paramètre a été fait sur “activation”. Si
vous orientez la sortie MIDI OUT du PortaTone vers un séquenceur et la ramenez à l’entrée MIDI IN, vous
pouvez avoir besoin de régler ce paramètre sur “désactivation” pour éviter une “réinjection” MIDI.
303
97
FONCTIONS MIDI
No. Nom du paramètre
de réglage
Nom indiqué
dans l’afficheur
Limites de réglage / Réglages
85
ExtClock
Activation ou désactivation
Horloge externe
Ce paramètre de réglage permet de déterminer si les fonctions de reproduction de style et de
morceau sont contrôlées par l’horloge interne (désactivation) du PortaTone ou par les données
d’horloge MIDI provenant d’un séquenceur ou d’un ordinateur extérieur (activation).
Ce paramètre doit être réglé sur “activation” si vous voulez que la reproduction du style ou du morceau
soit synchronisée à l’appareil externe (tel qu’une machine à rythme ou un séquenceur). Le réglage par
défaut de ce paramètre a été fait sur “désactivation”.
• Lorsque ce paramètre de réglage est réglé sur “activation”, la reproduction d’un style NE PEUT PAS ÊTRE commandée à
partir des commandes de la console du PortaTone.
• Le paramètre de réglage External Clock est automatiquement réglé sur “désactivé” lorsque le mode Song est sélectionné.
86
Transmission par vidage de masse
BulkSend
Ce paramètre de réglage vous permet de sauvegarder des données importantes du PortaTone
ainsi que ses réglages dans un autre appareil (tel qu’un séquenceur, un ordinateur ou un
archiveur de données MIDI).
Les réglages sauvegardés sont les suivants : les banques 1 à 4 de User One Touch Setting, les banques 1
à 3 de User Songs et les banques 1 à 8 de EZ Chord, données qui peuvent être rechargées ultérieurement quand bon vous semble. Par exemple, vous pouvez sauvegarder les données sur une disquette
d’ordinateur ou dans un archiveur de données MIDI (tel que le modèle Yamaha MDF3) et disposer ainsi
d’une capacité de stockage illimitée de vos données de PortaTone de valeur. (Pour obtenir de plus
amples détails, veuillez vous reporter à la rubrique intitulée “UTILISATION DE LA FONCTION DE
TRANSMISSION PAR VIDAGE DE MASSE POUR SAUVEGARDER DES DONNÉES” de la page 99.)
87
Transmission de la configuration initiale InitSend
Cette fonction vous permet de transmettre les paramètres de réglage de configuration initiale du
PortaTone à un séquenceur et de les enregistrer en qualité de partie intégrante du morceau.
Ceci vous donne l’assurance que lorsque vous commandez la reproduction d’un morceau, le PortaTone
est instantanément et automatiquement reconfiguré sur les paramètres de réglage appropriés pour ce
morceau. (Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous reporter à la rubrique intitulée “UTILISATION DE LA FONCTION DE TRANSMISSION DE LA CONFIGURATION INITIALE AVEC UN SÉQUENCEUR
“ de la page 102.)
98
304
FONCTIONS MIDI
UTILISATION DE LA FONCTION DE TRANSMISSION PAR VIDAGE
DE MASSE POUR SAUVEGARDER DES DONNÉES
Sauvegarde des données de masse
1
Effectuez tout d’abord les réglages de configuration de
l’appareil MIDI raccordé pour pouvoir enregistrer les données.
La façon d’effectuer ces opérations peut être différente suivant le type
d’équipement et de logiciel que vous utilisez. Par exemple, si vous utilisez un
archiveur de données MIDI (tel que le modèle Yamaha MDF3) :
1) Effectuez les branchements MIDI appropriés.
PSR-270
MIDI OUT
MIDI IN
MDF3
2) Effectuez les réglages de configuration du MDF3 pour réaliser un
enregistrement. (Référez-vous à la notice d’instructions du MDF3.)
2
À partir du PortaTone, sélectionnez la fonction de transmission par vidage de données.
Effectuez cette opération suivant le procédé normal :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le paramètre de réglage no. 86 (à l’aide des touches du
pavé numérique).
STYLE
Cette fonction ne peut pas être
utilisée en mode Song ou
pendant la reproduction d’un
accompagnement.
F86BulkSend
FUNCTION
STYLE
YESBulkSnd?
FUNCTION
3
Dès que le message d’incitation “BulkSnd ?” apparaît
dans l’afficheur comme représenté sur l’illustration cidessus, commuter en état de veille.
Appuyez sur la touche + pour lancer l’opération de transmission par vidage
de masse.
305
99
FONCTIONS MIDI
4
Dès que le message d’incitation “Sure ?” apparaît dans
l’afficheur, commandez la transmission des données.
Appuyez sur la touche + pour que l’opération de transmission des données
commence ou bien appuyez sur la touche - pour annuler l’opération et
retourner à l’étape 3.
STYLE
YESSure?
FUNCTION
Au fur et à mesure que les données sont transmises, l’afficheur fait apparaître
les différentes étapes de la transmission des données jusqu’à la fin des
opérations :
STYLE
Send:OTS
Ceci indique que
des données User
One Touch Setting
sont transmises.
Send:Sng
Ceci indique que
des données User
Song sont
transmises.
FUNCTION
STYLE
FUNCTION
STYLE
Send:Chd
FUNCTION
La transmission par vidage de
masse peut être interrompue en
cours d’opération en appuyant
sur la touche -.
Ceci indique que
des données EZ
Chord sont
transmises.
L’afficheur fait apparaître les indications suivantes dès que les opérations de
transmission sont complètement terminées :
STYLE
End
FUNCTION
STYLE
YESBulkSnd?
FUNCTION
5
Quittez l’opération de transmission par vidage de
masse.
Pour quitter l’opération de transmission par vidage de masse, appuyez sur
l’une des touches des autres modes :
SONG, STYLE ou VOICE.
100
306
FONCTIONS MIDI
Rechargement des données de vidage
Dès que vous avez sauvegardé les données du PortaTone en procédant de la
façon indiquée plus haut, vous pouvez facilement les recharger dans le
PortaTone ultérieurement.
1
Effectuez tout d’abord les réglages de configuration de
l’appareil MIDI raccordé pour pouvoir transmettre les
données.
La façon d’effectuer ces opérations peut être différente suivant le type
d’équipement et de logiciel que vous utilisez. Par exemple, si vous utilisez un
archiveur de données MIDI (tel que le modèle Yamaha MDF3) :
1) Effectuez les branchements MIDI appropriés.
PSR-270
MIDI IN
MIDI OUT
MDF3
2) Introduisez la disquette appropriée (celle qui contient les données
que vous voulez recharger) dans l’archiveur de données MIDI.
2
Assurez-vous que le PortaTone est bien réglé en mode Style.
Assurez-vous que le PortaTone N’EST PAS réglé en mode Song et qu’il n’est
pas en train d’exécuter une opération telle que l’enregistrement ou la
reproduction d’un morceau, la reproduction d’un accompagnement, un
enregistrement EZ Chord, une transmission par vidage de masse, etc.
3
Lancez la transmission des données à partir de l’appareil MIDI raccordé.
Commandez la transmission des données à partir de l’appareil raccordé.
(Relisez la notice d’instructions de l’appareil pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet.)
Le PortaTone reçoit automatiquement les données. Au fur et à mesure que
les données sont transmises, l’afficheur du PortaTone fait apparaître les
différentes étapes de la réception des données jusqu’à la fin des opérations :
STYLE
Rcv:OTS
FUNCTION
STYLE
Rcv:Sng
FUNCTION
STYLE
FUNCTION
Rcv:Chd
Toutes les commandes de la
console sont asservies lorsque le
PortaTone reçoit des données
de vidage.
Ceci indique que
des données User
One Touch Setting
sont reçues.
Ceci indique que
des données User
Song sont reçues.
Ceci indique que
des données EZ
Chord sont recues.
307
101
FONCTIONS MIDI
L’afficheur fait apparaître brièvement les indications suivantes dès que les
opérations de transmission sont complètement terminées (avant de retourner sur son fonctionnement d’origine).
STYLE
End
FUNCTION
UTILISATION DE LA FONCTION DE TRANSMISSION DE LA CONFIGURATION INITIALE AVEC UN SÉQUENCEUR
La façon la plus courante d’utiliser la fonction de transmission de la configuration
initiale consiste à enregistrer un morceau dans un séquenceur qui doit être utilisé
pour effectuer la reproduction des données avec le PortaTone. Ceci consiste
essentiellement à prendre une sorte “de cliché instantané” des réglages du
PortaTone et à transmettre les données à un séquenceur. L’enregistrement de ce
“cliché instantané” au début du morceau (avant d’enregistrer des données d’interprétation) vous pouvez rappeler instantanément les réglages nécessaires dans le
PortaTone. En supposant qu’une pause soit aménagée en milieu de morceau, vous
pouvez aussi effectuer cette opération en milieu de morceau, par exemple en
changeant complètement les réglages du PortaTone pour la partie suivante du
morceau.
Transmission des données de configuration initiale
1
Effectuez tout d’abord les réglages de configuration du
séquenceur raccordé pour pouvoir enregistrer les données.
La façon d’effectuer ces opérations peut être différente suivant le type
d’équipement et de logiciel que vous utilisez.
Pour des raisons pratiques, il est tout à fait souhaitable d’aménager un
silence de deux ou plus de deux mesures de silence (absence de données
d’interprétation) avant que le morceau commence. Les données de configuration initiale doivent ensuite être enregistrées dans cet espace du morceau.
2
À partir du PortaTone, sélectionnez la fonction de transmission de données de configuration initiale.
Effectuez cette opération suivant le procédé normal :
1) Appuyez sur la touche FUNCTION.
2) Choisissez le paramètre de réglage no. 87 (à l’aide des touches du
pavé numérique).
STYLE
F87InitSend
FUNCTION
102
308
FONCTIONS MIDI
3
Dès que le message d’incitation “IniSnd ?” apparaît
dans l’afficheur comme représenté sur l’illustration cidessus, commuter en état de veille.
Appuyez sur la touche +.
STYLE
YESSure?
FUNCTION
4
Commencez à enregistrer les données dans le séquenceur et transmettez les données de configuration initiale.
Effectuez l’enregistrement des données dans le séquenceur suivant le
procédé normal et ensuite, en laissant le plus court délai possible, appuyez
sur la touche + que l’opération de transmission des données commence.
Un message “End” apparaît brièvement dans l’afficheur dès que les opérations de transmission sont complètement terminées puis ce message est suivi
du message d’incitation “IniSnd”.
5
Arrêtez les opérations d’enregistrement dans le séquenceur.
Interrompez l’enregistrement des données dans le séquenceur suivant le
procédé normal. Assurez-vous que les données de l’interprétation suivantes
sont enregistrées au moins une mesure après les données de configuration
initiale.
6
Quittez l’opération de transmission des données de
configuration initiale.
Pour quitter l’opération de transmission des données de configuration
initiale, appuyez sur l’une des touches des autres modes :
SONG, STYLE ou VOICE.
309
103
GUIDE DE DÉPANNAGE
Anomalie
Origine probable et remède
Un son bref se manifeste lors de la mise sous
tension ou la mise à l’arrêt du PortaTone.
Ceci est tout à fait normal car il indique l’application du courant
électrique au PortaTone.
Des parasites se manifestent lorsqu’un
téléphone mobile est utilisé à proximité.
L’utilisation d’un téléphone mobile très près du PortaTone risque
de produire des parasites. Pour empêcher que cela se produise,
coupez l’alimentation de votre téléphone mobile ou bien utilisez-le
plus loin du PortaTone.
Aucun son n’est délivré bien que les touches du
clavier soient jouées ou lorsque la reproduction
d’un morceau de musique est commandée.
Vérifiez qu’aucun câble n’est branché dans la prise PHONES/
OUTPUT implantée sur la face arrière de l’instrument. Aucun son
n’est délivré si un casque d’écoute est branché à cette prise.
Le son de la voix sélectionnée est anormal ou
son niveau de sortie est trop faible.
Vérifiez que les réglages suivants ont été fait correctement : volume
de Main Voice (no. 01, page 31), volume de Dual Voice (no. 11,
page 35) et volume de Split Voice (no. 21, page 37).
Aucun son n’est délivré bien que les touches
du clavier soient jouées.
Au moment de faire le réglage de Split Point, le clavier est utilisé
uniquement pour modifier la valeur et ne produit aucun son.
Aucun son n’est délivré lorsque les touches de
la section de la main droite du clavier sont
jouées.
Lorsque la fonction Dictionary (Chord Guide, page 62), les touches
de la section de la main droite du clavier ne sont utilisées que pour
introduire la fondamentale de l’accord et son type.
Le son des voix ou des rythmes change de
façon inhabituelle ou étrange.
La puissance des piles est trop faible. Remplacer les piles. (Reportezvous à la page 8.)
La reproduction de l’accompagnement n’est
pas obtenue bien que la touche START/STOP
soit enfoncée.
Lorsque le paramètre de réglage External Clock (page 98) est réglé
sur “activation”, la reproduction du style NE PEUT PAS ÊTRE
commandée à partir des commandes de la console du PortaTone.
Aucun son n’est délivré ni par le PortaTone ni
par l’appareil MIDI raccordé.
• Si le paramètre de réglage Local Control (Function no. 84, page
97) est réglé sur “désactivation”, les voix du PortaTone ne sont pas
délivrées même lorsque les touches du clavier sont jouées.
• Si le paramètre de réglage Keyboard Out (Function no. 82, page
97) est réglé sur “désactivation”, l’appareil MIDI raccordé ne produit
aucun son lorsque les touches du clavier du PortaTone sont jouées.
L’accompagnement ne produit pas une
sonorité normale.
• Vérifiez que le réglage de niveau de volume de Accompaniment
(page 55) est normal.
• Vérifiez que la valeur de Accompaniment Split Point (no. 51,
page 59) est appropriée.
Les effets de Reverb / Chorus / Harmony ne
sont pas produits correctement.
• Vérifiez que la valeur du paramètre de réglage Send Level de l’effet
choisi (ainsi que la voix prévue : Main, Dual ou Split) a été introduite
de façon appropriée. (Reportez-vous à la pages 31, 35, 37.)
• Vérifiez que l’effet correspondant est activé. (Reportez-vous à la
pages 40, 41, 42, 43.)
• En ce qui concerne l’effet Harmony, vérifiez que le réglage de
niveau de volume de Harmony (no. 39, page 44) est normal.
104
Lorsqu’un des styles Pianist est reproduit (no.
91 - 100), le rythme n’est pas entendu.
• Ceci est normal. Les styles Pianist n’ont aucun rythme de batterie
ou de basse, seulement un accompagnement de piano. L’accompagnement du style ne peut être obtenu que si l’accompagnement
est activé et que les touches de la section d’accompagnement
automatique du clavier sont jouées.
Il semble que toutes les voix ne soient pas
obtenues ou que le son soit entrecoupé.
Le PortaTone est un instrument polyphonique pouvant jouer simultanément un nombre maximum de 32 notes. Si toutefois le mode Dual ou
le mode Split est utilisé et qu’un style ou un morceau de musique est
reproduit en même temps, des notes ou des sons risquent d’être
ignorés (ou plutôt “dérobés”) de l’accompagnement ou du morceau de
musique. (Reportez-vous à la remarque de la page 108.)
310
GUIDE DE DÉPANNAGE
Anomalie
Origine probable et remède
Un son “déformé” ou “désarticulé” se
manifeste lorsque le PortaTone est utilisé avec
un séquenceur. (Ceci peut aussi se manifester
par une sonorité “superposée” à deux voix
bien que le mode Dual soit désactivé.)
• Si l’acheminement des bornes MIDI OUT du PortaTone est
effectué à destination d’un séquenceur et qu’un retour sur les
bornes MIDI IN est réalisé, un réglage du paramètre Local
Control (page 97) sur “désactivation” permettra d’éviter une
“rétroaction” MIDI.
• Si l’accompagnement est utilisé avec un séquenceur, réglez le
paramètre de réglage MIDI Echo (ou de commande correspondante) sur “désactivation”. (Référez-vous à la notice d’instructions de votre appareil et / ou du logiciel utilisé pour obtenir de
plus amples détails à ce sujet.)
Les commandes effectuées sur l’interrupteur au
pied semblent provoquer l’effet inverse. Par
exemple, lorsque l’interrupteur au pied est
commandé pour obtenir le sustain, le son est
coupé à la place tandis que lorsqu’il est relâché,
le sustain des sons est obtenu.
La polarité de l’interrupteur au pied est inversée. Vérifiez que la
prise de l’interrupteur au pied est branchée correctement à la
prise FOOT SWITCH avant de mettre l’instrument sous tension.
Le son de la voix change d’une note à l’autre.
La méthode de production des sons de type AWM se sert de
plusieurs enregistrements (d’échantillons) d’un instrument sur
toute la gamme du clavier ; par conséquent, la sonorité réelle
d’une voix risque de présenter une légère différence d’une note
à l’autre.
INITIALISATION ET SAUVEGARDE DES DONNEES
A l’exception des données listées ci-dessous, tous les réglages de panneau du PSR270 sont réinitialisés à leur réglage par défaut, à la mise sous tension. Les données
listées ci-dessous sont sauvegardées, c-à-d., conservées dans la mémoire, tant que
l’adaptateur secteur est raccordé ou qu’un jeu de piles est installé.
• Données User Song
• Données User One Touch Setting
• Numéro de banque de One Touch Setting
• Données User EZ Chord
• Données de numéro de banque EZ Chord
• Numéro Smart Chord
• Volume de Metronome
• Activation / désactivation de Touch
• Sensibilité de Touch
• Split Point
• Split Point de Accompaniment
• Fonction d’affectation d’interrupteur au pied
Initialisation des données
Toutes les données peuvent être initialisées et restaurées aux conditions programmées en
usine en mettant l’instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche blanche la
plus haute (extrême droite) du clavier. “CLr:Backup” apparaît brièvement sur l’affichage.
VOICE
STYLE
CLrBackup
• Toutes données de réglage
One Touch Setting (User) et de
mémoire de morceau ainsi que
les autres réglages mentionnés
dans la liste qui précèdent
seront effacés et / ou modifiés
lorsque de la procédure
d’initialisation des données.
• La réalisation de la procédure
d’initialisation des données
restaure habituellement le
fonctionnement normal du
PSR-270 quand il est bloqué ou
quand il se comporte
curieusement pour une raison
quelconque.
311
105
INDEX
Divers
I
Sections (accompagnement) ................. 54
DSP ....................................................... 42
Indicateur de mode ............................... 22
Sections d’accompagnement ................ 54
Indicateur Overall .................................. 22
Sensibilité de Touch .............................. 39
Indicateurs de temps ............................. 77
Smart .................................................... 64
Indications affichées .............................. 22
Sortie clavier ......................................... 97
Initialisation ......................................... 105
Soupir ................................................... 87
Interrupteur au pied .............................. 91
Split Point ....................................... 37, 58
Intervalle ............................................... 61
Split Point d’accompagnement ....... 58, 59
Inversion ............................................... 60
Spécifications ...................................... 118
A
Accompagnement automatique ............ 47
Accompagnement, reproduction d’un .. 47
Accord .................................................. 33
Accords à plusieurs doigts .................... 56
Accords à seul doigt .............................. 56
Accords à un doigt ................................ 56
Accords doigtés ..................................... 56
L
Accords doigtés ..................................... 56
Liste des voix ....................................... 108
Accords, à propos des ........................... 60
Adaptateur d’alimentation secteur ........... 8
Afficheur de temps ................................ 77
Amplificateur / chaîne stéréo, utilisation
d’un .................................................... 9
C
M
Main A/B ............................................... 54
MIDI ..................................................... 93
MIDI, à propos de ................................. 93
Morceaux de démonstration ................. 16
Morceaux User ...................................... 79
Canaux MIDI ......................................... 97
Morceaux, choix et reproduction des .... 75
Casque d’écoute ..................................... 9
Morceaux, enregistrement des .............. 79
Chaîne de banque ................................. 67
Métronome ........................................... 24
Chorus .................................................. 41
Sustain .............................................. 9, 91
Sync-Start ............................................. 48
Sélection des styles ................................ 47
T
Tableau des voix de kit de batterie ......... 30
Tempo (morceau) .................................. 76
Tempo (style) ........................................ 53
Touche DEMO ....................................... 16
Touche DUAL ........................................ 34
Touche FUNCTION ............................... 18
Touche Harmony ................................... 43
Touche RECORD .................................... 79
Commande locale ................................. 97
N
Touche REVERB ..................................... 40
Commandes d’accompagnement ......... 52
Nom des accords, à propos de .............. 61
Touche TOUCH ..................................... 38
Courbes de vélocité ............................... 89
Notes pointées ...................................... 87
Touches + / - ......................................... 29
D
O
Touches OVERALL .................................... 6
Dictionary ............................................. 62
One Touch Setting, Preset de ................ 74
E
Effacement de banque EZ Chord ........... 71
Effacement de morceau ......................... 90
Effacement de morceau ......................... 90
Effets ..................................................... 40
Ending .................................................. 51
Enregistrement de EZ Chord ................. 68
Enregistrement de morceau .................. 79
Enregistrement de morceau .................. 79
Enregistrement OTS .............................. 72
Enregistrement Realtime ........................ 80
Enregistrement Step .............................. 84
Ensemble de voix .................................. 38
Espace (EZ Chord) ................................. 69
Touches SONG MEMORY ...................... 81
One Touch Setting, User de ................... 72
Transmission de configuration initiale
................................................. 98, 102
OTS (présélection immédiate One
Touch Setting) ................................... 72
Transmission de masse de vidage .......... 99
Transposition ......................................... 32
P
Triolets .................................................. 87
Paramètres de réglage Function ...... 18, 19
Type de mesure ..................................... 25
Partie Fill-in ........................................... 54
Type d’accord ................................. 60, 63
Partie Intro ............................................ 49
Types de Chorus .................................... 45
Pavé numérique ................................ 6, 28
Types de DSP ........................................ 45
Piles ........................................................ 8
Types de Reverb .................................... 45
Piste .......................................... 75, 81, 85
Types d’effets Harmony ......................... 46
Piste d’accord ............................ 82, 85, 87
Pistes, coupure du son des .................... 83
Pistes, réenregistrement des .................. 83
Portable Grand ...................................... 24
U
User de One Touch Setting .................... 72
Utilitaire .......................................... 38, 91
Preset de One Touch Setting ................. 74
V
Prise PHONES / OUTPUT ......................... 9
Voix de kit de batterie ........................... 30
F
Prises d’accessoires .................................. 9
Voix de kit de batterie ................... 30, 112
Feuille d’implémentation ..................... 114
Prises MIDI ............................................ 94
Voix Dual .............................................. 34
Fondamentale ................................. 60, 62
Présélection immédiate One Touch Setting
......................................................... 72
Voix GM (General MIDI) ........................ 29
EZ Chord .............................................. 66
G
Guide de consultation rapide ................ 10
Pupitre .................................................. 23
Voix GM .............................................. 110
Voix Main .............................................. 27
Guide de dépannage ........................... 104
R
Voix Split ............................................... 36
Guide d’accord ..................................... 62
Rechargement des données de vidage 101
Voix, choix et reproduction des ............. 27
Reverb ................................................... 40
Voix, console de ............................ 11, 109
H
Harmonie .............................................. 43
S
Horloge ................................................. 98
Sauvegarde des données ....................... 99
Sauvegarde des données de masse ........ 99
Voix, reproduction des .......................... 60
Volume de morceau .............................. 78
Volume d’accompagnement ................. 55
106
312
SONG SCORES (EZ Chord banks 1, 2) / SONG-NOTEN (EZ-Akkordbanken 1 und 2) /
PARTITIONS DES MORCEAUX (Banques EZ Chord 1, 2) /
PARTITURAS DE CANCIONES (Bancos de acordes EZ Chord 1 y 2)
EZ Chord Bank 1
Style No.1 8Beat Pop 1
Menuet
EZ Chord Bank 2
Style No.93 Swing
The Entertainer
417
107
VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX /
■ Maximum Polyphony
The PSR-270 has 32-note maximum polyphony. This means that it can
play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what
functions are used. Auto Accompaniment uses a number of the
available notes, so when Auto Accompaniment is used the total
number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced. The same applies to the Dual Voice, Split Voice, and
Song functions.
• The Voice List includes MIDI program change
numbers for each voice. Use these program
change numbers when playing the PSR-270 via
MIDI from an external device.
• Some voices may sound continuously or have a
long decay after the notes have been released
while the sustain pedal (footswitch) is held.
■ Polyphoniekapazität
Die Polyphoniekapazität des PSR-270 beträgt 32 Noten. Dies bedeutet,
daß das Instrument zu jedem gegebenen Zeitpunkt und unabhängig
von den verwendeten Funktionen maximal 32 Notenereignisse in Ton
umsetzen kann. Die automatische Baß/Akkord-Begleitung belegt einen
gewissen Teil dieser Kapazität, so daß beim Spielen mit automatischer
Begleitung die Zahl der gleichzeitig auf der Tastatur spielbaren Noten
entsprechend kleiner ist. Dasselbe gilt beim Spielen mit Dualmodus,
Splitmodus und Song-Wiedergabe.
• Im Stimmenverzeichnis sind auch die MIDIProgrammwechselnummern und MIDIBankauswahlnummern der einzelnen Stimmen
angeführt. Richten Sie sich nach diesen Nummern,
wenn Sie Stimmen des PSR-270 von einem
externen Gerät aus aufrufen und spielen möchten.
• Gewisse Stimmen klingen unter Umständen
kontinuierlich oder haben eine lange Ausklingzeit,
wenn Tasten bei betätigtem Sustain-Pedal
(Fußschalter) freigegeben werden.
■ Polyphonie maximale
Le PSR-270 a une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signifie qu’il
peut jouer un maximum de 32 notes en même temps, quelles que
soient les fonctions utilisées. L’accompagnement automatique utilise
un nombre des notes disponibles, aussi, quand vous utilisez
l’accompagnement automatique, le nombre total de notes que vous
pouvez jouer sur le clavier en est réduit d’autant. Le même principe
s’applique aux fonctions Dual Voice, Split Voice et Song.
• La liste des voix comprend les numéros de
changement de programme MIDI de chaque voix.
Utilisez ces numéros de changement de
programme lorsque vous commandez le PSR-270
via MIDI à partir d’un appareil externe.
• Le son de certaines voix risque d’être maintenu
ou de disparaître après un long déclin après que
les touches aient été relâchées pendant que la
pédale de sustain (interrupteur au pied) est
enfoncée.
■ Polifonía máxima
El PSR-270 tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa que
reproduce un máximo de hasta 32 notas al mismo tiempo,
independientemente de la función utilizada. El acompañamiento
automático emplea cierto número de las notas disponibles, por lo que
cuando se emplea el acompañamiento automático, el número total de
notas que pueden tocarse en el teclado se reduce de forma
consecuente. Lo mismo se aplica a las funciones de voz dual voz de
división, y de canción.
• La lista de voces incluye los números de cambio
de programa MIDI para cada voz. Emplee estos
números de cambio de programa cuando
reproduzca el PSR-270 a través de MIDI desde un
dispositivo exterior.
• Ciertas voces pueden sonar continuamente o
tener una disminución larga después de haber
soltado las notas mientras se mantiene pisado el
pedal de sostenido (interruptor de pedal).
108
418
LISTA DE VOCES
419
Panel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld-Stimmen / Liste des voix de panneau / Lista de voces del panel
Bank Select
Voice
Number
MSB
LSB
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
112
113
113
114
112
112
112
013
014
015
016
017
018
019
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
112
112
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
113
112
116
114
112
118
119
112
112
112
113
113
033
034
035
036
037
038
039
040
041
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
113
112
113
112
112
112
112
042
043
044
045
046
047
048
049
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
112
113
113
050
051
052
053
054
055
056
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
113
112
112
112
MIDI
Program
Voice Name
Change#
PIANO
0
Grand Piano
1
Bright Piano
3
Honky-tonk Piano
4
Funky Electric Piano
5
DX Electric Piano
2
MIDI Grand Piano
2
CP 80
5
Hyper Electric Piano
5
Bell Electric Piano
6
Harpsichord
7
Clavi
8
Celesta
MALLET
11
Vibraphone
12
Marimba
13
Xylophone
14
Tubular Bells
47
Timpani
114
Steel Drums
10
Music Box
ORGAN
16
Jazz Organ 1
16
Jazz Organ 2
17
Jazz Organ 3
16
Full Organ
18
Rock Organ 1
18
Rock Organ 2
16
16'+2' Organ
16
16'+4' Organ
19
Church Organ
20
Reed Organ
21
Musette Accordion
21
Traditional Accordion
23
Bandoneon
GUITAR
24
Classical Guitar
25
Folk Guitar
25
12Strings Guitar
26
Jazz Guitar
26
Octave Guitar
27
Clean Guitar
28
Muted Guitar
29
Overdriven Guitar
30
Distortion Guitar
BASS
32
Acoustic Bass
33
Finger Bass
34
Pick Bass
35
Fretless Bass
36
Slap Bass
38
Synth Bass
38
Techno Bass
39
Dance Bass
ENSEMBLE
48
Strings
49
Chamber Strings
50
Synth Strings
49
Slow Strings
44
Tremolo Strings
45
Pizzicato Strings
52
Choir
Bank Select
Voice
Number
MSB
LSB
057
058
059
060
0
0
0
0
113
112
112
112
061
062
063
064
065
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
113
112
112
112
112
113
114
076
077
078
079
080
081
082
083
084
0
0
0
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
112
112
112
112
085
086
087
088
089
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
090
091
092
093
094
095
0
0
0
0
0
0
112
112
112
112
112
115
096
097
098
099
100
0
0
0
0
0
112
113
112
112
113
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
127
127
127
127
127
127
127
127
127
127
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MIDI
Program
Voice Name
Change#
52
Choir Aahs
53
Choir Oohs
54
Synth Choir
55
Orchestra Hit
STRINGS
40
Violin
42
Cello
43
Contrabass
105
Banjo
46
Harp
BRASS
56
Trumpet
59
Muted Trumpet
57
Trombone
57
Trombone Section
60
French Horn
58
Tuba
61
Brass Section
62
Synth Brass
62
Jump Brass
62
Techno Brass
REED
64
Soprano Sax
65
Alto Sax
66
Tenor Sax
67
Baritone Sax
68
Oboe
69
English Horn
70
Bassoon
71
Clarinet
22
Harmonica
PIPE
72
Piccolo
73
Flute
75
Pan Flute
74
Recorder
79
Ocarina
SYNTH LEAD
80
Square Lead
81
Sawtooth Lead
85
Voice Lead
98
Crystal
100
Brightness
81
Analog Lead
SYNTH PAD
88
Fantasia
100
Bell Pad
91
Xenon Pad
94
Angels
89
Dark Moon
DRUM KITS
0
Standard Kit 1
1
Standard Kit 2
8
Room Kit
16
Rock Kit
24
Electronic Kit
25
Analog Kit
27
Dance Kit
32
Jazz Kit
40
Brush Kit
48
Symphony Kit
109
VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / LISTA DE VOCES
GM Voice List / Verzeichnis der GM-Stimmen / Liste des voix GM / Lista de voces GM
110
Bank Select
Voice
Number
MSB
LSB
111
112
113
114
115
116
117
118
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
119
120
121
122
123
124
125
126
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
127
128
129
130
131
132
133
134
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
135
136
137
138
139
140
141
142
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
143
144
145
146
147
148
149
150
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
151
152
153
154
155
156
157
158
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
159
160
161
162
163
164
165
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MIDI
Program
Voice Name
Change#
PIANO
0
Acoustic Grand Piano
1
Bright Acoustic Piano
2
Electric Grand Piano
3
Honky-tonk Piano
4
Electric Piano 1
5
Electric Piano 2
6
Harpsichord
7
Clavi
CHROMATIC
8
Celesta
9
Glockenspiel
10
Music Box
11
Vibraphone
12
Marimba
13
Xylophone
14
Tubular Bells
15
Dulcimer
ORGAN
16
Drawbar Organ
17
Percussive Organ
18
Rock Organ
19
Church Organ
20
Reed Organ
21
Accordion
22
Harmonica
23
Tango Accordion
GUITAR
24
Acoustic Guitar (nylon)
25
Acoustic Guitar (steel)
26
Electric Guitar (jazz)
27
Electric Guitar (clean)
28
Electric Guitar (muted)
29
Overdriven Guitar
30
Distortion Guitar
31
Guitar Harmonics
BASS
32
Acoustic Bass
33
Electric Bass (finger)
34
Electric Bass (pick)
35
Fretless Bass
36
Slap Bass 1
37
Slap Bass 2
38
Synth Bass 1
39
Synth Bass 2
STRINGS
40
Violin
41
Viola
42
Cello
43
Contrabass
44
Tremolo Strings
45
Pizzicato Strings
46
Orchestral Harp
47
Timpani
ENSEMBLE
48
Strings Ensemble 1
49
Strings Ensemble 2
50
Synth Strings 1
51
Synth Strings 2
52
Choir Aahs
53
Voice Oohs
54
Synth Voice
Bank Select
Voice
Number
MSB
LSB
166
0
0
167
168
169
170
171
172
173
174
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
175
176
177
178
179
180
181
182
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
183
184
185
186
187
188
189
190
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
191
192
193
194
195
196
197
198
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
199
200
201
202
203
204
205
206
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
207
208
209
210
211
212
213
214
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
215
216
217
218
219
220
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MIDI
Program
Voice Name
Change#
55
Orchestra Hit
BRASS
56
Trumpet
57
Trombone
58
Tuba
59
Muted Trumpet
60
French Horn
61
Brass Section
62
Synth Brass 1
63
Synth Brass 2
REED
64
Soprano Sax
65
Alto Sax
66
Tenor Sax
67
Baritone Sax
68
Oboe
69
English Horn
70
Bassoon
71
Clarinet
PIPE
72
Piccolo
73
Flute
74
Recorder
75
Pan Flute
76
Blown Bottle
77
Shakuhachi
78
Whistle
79
Ocarina
SYNTH LEAD
80
Lead 1 (square)
81
Lead 2 (sawtooth)
82
Lead 3 (calliope)
83
Lead 4 (chiff)
84
Lead 5 (charang)
85
Lead 6 (voice)
86
Lead 7 (fifth)
87
Lead 8 (bass+Lead )
SYNTH PAD
88
Pad 1 (new age)
89
Pad 2 (warm)
90
Pad 3 (polysynth)
91
Pad 4 (choir)
92
Pad 5 (bowed)
93
Pad 6 (metallic)
94
Pad 7 (halo)
95
Pad 8 (sweep)
SYNTH EFFECTS
96
FX 1 (rain)
97
FX 2 (soundtrack)
98
FX 3 (crystal)
99
FX 4 (atmosphere)
100
FX 5 (brightness)
101
FX 6 (goblins)
102
FX 7 (echoes)
103
FX 8 (sci-fi)
ETHNIC
104
Sitar
105
Banjo
106
Shamisen
107
Koto
108
Kalimba
109
Bagpipe
420
VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / LISTA DE VOCES
Bank Select
Voice
Number
MSB
LSB
221
222
0
0
0
0
223
224
225
226
227
228
229
230
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MIDI
Program
Voice Name
Change#
110
Fiddle
111
Shanai
PERCUSSIVE
112
Tinkle Bell
113
Agogo
114
Steel Drums
115
Woodblock
116
Taiko Drum
117
Melodic Tom
118
Synth Drum
119
Reverse Cymbal
Bank Select
MIDI
Program
Voice Name
Change#
SOUND EFFECTS
120
Guitar Fret Noise
121
Breath Noise
122
Seashore
123
Bird Tweet
124
Telephone Ring
125
Helicopter
126
Applause
127
Gunshot
Voice
Number
MSB
LSB
231
232
233
234
235
236
237
238
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
STYLE LIST / STYLE-VERZEICHNIS / LISTE DES STYLES /
LISTA DE ESTILOS
Style
Number
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
Style Name
8BEAT
8Beat Pop 1
8Beat Pop 2
8Beat Uptempo
8Beat Standard
Folkrock
Pop Rock
8Beat Medium
8Beat Ballad
Epic Ballad
Piano Ballad
16BEAT
16Beat Shuffle 1
16Beat Shuffle 2
16Beat Pop
Funk 1
16Beat Ballad 1
16Beat Ballad 2
Soul Ballad
6/8 BALLAD
Slow Rock 1
Slow Rock 2
6/8 Ballad
DANCE
Dance Pop 1
Dance Pop 2
Techno
Eurobeat
Euro House
Hip Hop
Synth Boogie
Style
Number
Style Name
DISCO
70s Disco
Disco Tropical
Polka Pop
ROCK
031
8Beat Rock Ballad
032
16Beat Rock Ballad
033
Hard Rock
034
Rock Shuffle
035
6/8 Heavy Rock
036
US Rock
ROCK & ROLL
037
Rock & Roll 1
038
Rock & Roll 2
039
Boogie
040
Twist
RHYTHM & BLUES
041
R&B
042
Funk 2
043
Soul
044
Gospel Shuffle
045
6/8 Gospel
046
4/4 Blues
CONTEMPORARY JAZZ
047
Cool Jazz
048
Jazz Ballad
049
Jazz Waltz
050
Fusion
028
029
030
Style
Number
Style Name
TRADITIONAL JAZZ
Swing
Big Band Swing
Big Band Ballad
Jazz Quartet
Dixieland
AMERICAS
056
Cajun
057
Banda
058
Mariachi
059
Tejano
060
Cumbia
COUNTRY & WESTERN
061
Bluegrass
062
Country 2/4
063
Country Rock
064
Country Ballad
065
Country Shuffle
066
Country Waltz
BALLROOM LATIN
067
Cha Cha
068
Rhumba
069
Pasodoble
070
Tango Continental
BALLROOM STANDARD
071
Foxtrot
072
Jive
051
052
053
054
055
Style
Number
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
Style Name
MARCH & WALTZ
March 1
March 2
6/8 March
Polka
Standard Waltz
German Waltz
Viennese Waltz
Musette Waltz
LATIN
Bossa Nova 1
Bossa Nova 2
Salsa
Samba
Mambo
Beguine
Merengue
Bolero Lento
CARIBBEAN
Reggae 12
Pop Reggae
PIANIST
Rock-a-Ballad
8Beat
Swing
Jazz Ballad
2Beat
Boogie
Ragtime
Arpeggio
Waltz
Happy
421
111
DRUM KIT LIST / DRUM KIT-VERZEICHNIS / LISTE DES
• “<——” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.
• Each percussion voice uses one note.
• The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than listed. For
example, in “101: Standard Kit 1”, the “Seq Click H” (Note# 36/Note C1)
corresponds to (Note# 24/Note C0).
• Key Off: Keys marked “O” stop sounding the instant they are released.
• Voices with the same Alternate Note Number (*1 … 4) cannot be played
simultaneously. (They are designed to be played alternately with each
other.)
Voice#
Bank MSB#
Bank LSB#
Program Change#
Keyboard
MIDI
Note#
Note
Note#
Note
25
C#
0
13
C# -1
26
D
0
14
D
-1
27
D#
0
15
D# -1
28
E
0
16
E
-1
29
F
0
17
F
-1
30
F#
0
18
F# -1
31
G
0
19
G
-1
32
G#
0
20
G# -1
33
A
0
21
A
-1
34
A#
0
22
A# -1
35
B
0
23
B
-1
36
C
1
24
C
0
37
C#
1
25
C# 0
38
D
1
26
D
0
39
D#
1
27
D# 0
40
E
1
28
E
0
41
F
1
29
F
0
42
F#
1
30
F# 0
43
G
1
31
G
0
44
G#
1
32
G# 0
45
A
1
33
A
0
46
A#
1
34
A# 0
47
B
1
35
B
0
48
C
2
36
C
1
49
C#
2
37
C# 1
50
D
2
38
D
1
51
D#
2
39
D# 1
52
E
2
40
E
1
53
F
2
41
F
1
54
F#
2
42
F# 1
55
G
2
43
G
1
56
G#
2
44
G# 1
57
A
2
45
A
1
58
A#
2
46
A# 1
59
B
2
47
B
1
60
C
3
48
C
2
61
C#
3
49
C# 2
62
D
3
50
D
2
63
D#
3
51
D# 2
64
E
3
52
E
2
65
F
3
53
F
2
66
F#
3
54
F# 2
67
G
3
55
G
2
68
G#
3
56
G# 2
69
A
3
57
A
2
70
A#
3
58
A# 2
71
B
3
59
B
2
72
C
4
60
C
3
73
C#
4
61
C# 3
74
D
4
62
D
3
75
D#
4
63
D# 3
76
E
4
64
E
3
77
F
4
65
F
3
78
F#
4
66
F# 3
79
G
4
67
G
3
80
G#
4
68
G# 3
81
A
4
69
A
3
82
A#
4
70
A# 3
83
B
4
71
B
3
84
C
5
72
C
4
85
C#
5
73
C# 4
86
D
5
74
D
4
87
D#
5
75
D# 4
88
E
5
76
E
4
89
F
5
77
F
4
90
F#
5
78
F# 4
91
G
5
79
G
4
92
G#
5
80
G# 4
93
A
5
81
A
4
94
A#
5
82
A# 4
95
B
5
83
B
4
96
C
6
84
C
5
101
127
0
0
Key Alternate
Standard Kit 1
off Assign
*3
Surdo Mute
*3
Surdo Open
Hi-Q
Whip
*4
Scratch H
*4
Scratch L
Finger Snap
Click
Metronome Click
Metronome Bell
Seq Click L
Seq Click H
Brush Tap
O
Brush Swirl
Brush Slap
O
Brush Swirl W/Attack
O
Snare Roll
Castanet
Snare H Soft
Sticks
Bass Drum L
Open Rim Shot
Bass Drum M
Bass Drum H
Side Stick
Snare L
Hand Clap
Snare H Hard
Floor Tom L
*1
Hi-Hat Closed
Floor Tom H
*1
Hi-Hat Pedal
Low Tom
*1
Hi-Hat Open
Mid Tom L
Mid Tom H
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Cabasa
Maracas
O
Samba Whistle H
O
Samba Whistle L
Guiro Short
O
Guiro Long
Claves
Wood Block H
Wood Block L
Cuica Mute
Cuica Open
*2
Triangle Mute
*2
Triangle Open
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
• “<——” bedeutet, daß die betreffende Belegung mit der von “Standard
Kit 1” identisch ist.
• Jeder Schlagzeug/Percussion-Klang belegt eine Note.
• Die MIDI-Notennummer und Note sind tatsächlich eine Oktave tiefer als
gelistet. So entspricht beispielsweise bei “101: Standard Kit 1” der Klang
“Seq Click H” (Note Nr. 36/Note C1) in Wirklichkeit Note Nr. 24/C0.
• Key Off: Durch “O” gekennzeichnete Klänge verstummen beim Loslassen der Taste.
• Unterschiedliche Klänge desselben Schlaginstruments (*1 ... 4) können
nicht gleichzeitig erzeugt werden. (Sie sind für abwechselndes Spielen
vorgesehen.)
102
127
0
1
Standard Kit 2
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
Snare H Soft2
<——
Bass Drum L2
Open Rim Shot2
<——
Bass Drum H 2
<——
Snare L2
<——
Snare H Hard2
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
103
127
0
8
Room Kit
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
SD Room L
<——
SD Room H
Room Tom 1
<——
Room Tom 2
<——
Room Tom 3
<——
Room Tom 4
Room Tom 5
<——
Room Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
104
127
0
16
Rock Kit
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
SD Elec M
<——
<——
<——
Bass Drum H3
BD Rock
<——
SD Rock
<——
SD Rock Rim
Rock Tom 1
<——
Rock Tom 2
<——
Rock Tom 3
<——
Rock Tom 4
Rock Tom 5
<——
Rock Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
105
127
0
24
Electronic Kit
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
Reverse Cymbal
<——
Hi Q
Snare L
<——
Bass Drum H
<——
BD Rock
BD Rock 2
<——
SD Elec M
<——
SD Elec H
E Tom 1
<——
E Tom 2
<——
E Tom 3
<——
E Tom 4
E Tom 5
<——
E Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
Scratch Push
Scratch Pull
<——
<——
<——
<——
<——
112
422
KITS DE PERCUSSION / LISTA DE JUEGOS DE BATERía
• “<——” indique que la sonorité de batterie est identique à “Standard
Kit 1”.
• Chaque voix de percussion utilise une note.
• Le numéro de note MIDI et la note se trouvent actuellement à une
octave inférieure de celle indiquée dans la liste. Par exemple, dans
“101: Standard Kit 1”, “Seq Click H” (n° de note 36/note C1)
correspond à (n° de note 24/note C0).
• Key off : Le son produit par les touches marquées “O” cesse à
l’instant où la touche est relâchée.
• Les voix appartenant aux deux variantes d’un même numéro de note
(*1 ... 4) ne peuvent pas être jouées en même temps. (Elles sont
conçues pour être reproduites alternativement l’une par rapport à
l’autre.)
Voice#
Bank MSB#
Bank LSB#
Program Change#
Keyboard
MIDI
Note#
Note
Note#
Note
25
C#
0
13
C# -1
26
D
0
14
D
-1
27
D#
0
15
D# -1
28
E
0
16
E
-1
29
F
0
17
F
-1
30
F#
0
18
F# -1
31
G
0
19
G
-1
32
G#
0
20
G# -1
33
A
0
21
A
-1
34
A#
0
22
A# -1
35
B
0
23
B
-1
36
C
1
24
C
0
37
C#
1
25
C# 0
38
D
1
26
D
0
39
D#
1
27
D# 0
40
E
1
28
E
0
41
F
1
29
F
0
42
F#
1
30
F# 0
43
G
1
31
G
0
44
G#
1
32
G# 0
45
A
1
33
A
0
46
A#
1
34
A# 0
47
B
1
35
B
0
48
C
2
36
C
1
49
C#
2
37
C# 1
50
D
2
38
D
1
51
D#
2
39
D# 1
52
E
2
40
E
1
53
F
2
41
F
1
54
F#
2
42
F# 1
55
G
2
43
G
1
56
G#
2
44
G# 1
57
A
2
45
A
1
58
A#
2
46
A# 1
59
B
2
47
B
1
60
C
3
48
C
2
61
C#
3
49
C# 2
62
D
3
50
D
2
63
D#
3
51
D# 2
64
E
3
52
E
2
65
F
3
53
F
2
66
F#
3
54
F# 2
67
G
3
55
G
2
68
G#
3
56
G# 2
69
A
3
57
A
2
70
A#
3
58
A# 2
71
B
3
59
B
2
72
C
4
60
C
3
73
C#
4
61
C# 3
74
D
4
62
D
3
75
D#
4
63
D# 3
76
E
4
64
E
3
77
F
4
65
F
3
78
F#
4
66
F# 3
79
G
4
67
G
3
80
G#
4
68
G# 3
81
A
4
69
A
3
82
A#
4
70
A# 3
83
B
4
71
B
3
84
C
5
72
C
4
85
C#
5
73
C# 4
86
D
5
74
D
4
87
D#
5
75
D# 4
88
E
5
76
E
4
89
F
5
77
F
4
90
F#
5
78
F# 4
91
G
5
79
G
4
92
G#
5
80
G# 4
93
A
5
81
A
4
94
A#
5
82
A# 4
95
B
5
83
B
4
96
C
6
84
C
5
106
127
0
25
Key Alternate
Analog Kit
off Assign
*3
<——
*3
<——
<——
<——
*4
<——
*4
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
O
<——
<——
O
Reverse Cymbal
O
<——
Hi Q
SD Elec H2
<——
Bass Drum H
<——
BD Analog 1L
BD Analog 1H
Analog Side Stick
SD Analog 1H
<——
SD Analog 1L
Analog Tom 1
*1
Analog HH Closed1
Analog Tom 2
*1
Analog HH Closed2
Analog Tom 3
*1
Analog HH 1 Open
Analog Tom 4
Analog Tom 5
Analog Cymbal
Analog Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
Analog Cowbell
<——
<——
<——
<——
<——
Analog Conga H
Analog Conga M
Analog Conga L
<——
<——
<——
<——
<——
Analog Maracas
O
<——
O
<——
<——
O
<——
Analog Claves
<——
<——
Scratch Push
Scratch Pull
*2
<——
*2
<——
<——
<——
<——
• “<——” indica que el sonido de batería es el mismo que “Standard
Kit 1”.
• Cada voz de percusión emplea una nota.
• El número de nota MIDI y la nota son en realidad una octava más baja
que la enumerada. Por ejemplo, en “101: Standard Kit 1”, la “Seq
Click H” (nota N.° 36/Nota C1) corresponde a (Nota N.° 24/nota C0).
• Key Off: Las teclas marcadas con “O” dejan de sonar en el momento
en que se sueltan.
• Las voces con el mismo número de nota alternada (*1 ... 4) no
pueden tocarse simultáneamente. (Están designadas para reproducirse alternadamente entre sí.)
107
127
0
27
Dance Kit
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
Reverse Cymbal
<——
Hi Q
SD Analog 2
<——
BD Analog 2
SD Analog Open Rim
BD Analog 3
BD Analog 4
Analog Side Stick
SD Analog 3
<——
SD Analog 4
Analog Tom 1
Dance HH Closed1
Analog Tom 2
Dance HH Closed2
Analog Tom 3
HH Open2
Analog Tom 4
Analog Tom 5
Analog Cymbal
Analog Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
Analog Cowbell
<——
<——
<——
<——
<——
Analog Conga H
Analog Conga M
Analog Conga L
<——
<——
<——
<——
<——
Analog Maracas
<——
<——
<——
<——
Analog Claves
<——
<——
Scratch Push
Scratch Pull
<——
<——
<——
<——
<——
108
127
0
32
Jazz Kit
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
BD Jazz
<——
SD Jazz L
<——
SD Jazz H
Jazz Tom 1
<——
Jazz Tom 2
<——
Jazz Tom 3
<——
Jazz Tom 4
Jazz Tom 5
<——
Jazz Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
109
127
0
40
Brush Kit
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
Brush Slap L
<——
<——
<——
<——
BD Jazz
<——
Brush Slap H
<——
Brush Tap
Brush Tom 1
<——
Brush Tom 2
<——
Brush Tom 3
<——
Brush Tom 4
Brush Tom 5
<——
Brush Tom 6
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
110
127
0
48
Symphony Kit1
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
Bass Drum L3
<——
Gran Casa
Gran Casa Mute
<——
Marching SD M
<——
Marching SD H
Jazz Tom 1
<——
Jazz Tom 2
<——
Jazz Tom 3
<——
Jazz Tom 4
Jazz Tom 5
Hand Cym.L Open
Jazz Tom 6
Hand Cym. L Closed
<——
<——
<——
<——
<——
Hand Cym. H Open
<——
Hand Cym. H Closed
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
<——
423
113
MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /
[Portable Keyboard]
Model: PSR-270
Function
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Mode
Default
Messages
Altered
3
X
**************
3
X
X
: True voice
0 - 127
**************
0 - 127
0 - 127
Velocity
Note ON
Note OFF
O 9nH, v=1 - 127
O 9nH, v=0
O 9nH, v=1 - 127
O 9nH, v=0 or 8nH
After
Touch
key’s
Ch’s
X
X
X
X
X
O
Note
Number
Pitch Bender
Control Change
0, 32
1
7, 10
11
6, 38
64
84
91, 93, 94
96, 97
100, 101
120
121
O
X
O
X
X
O
X
O
X
X
X
X
Program
Change : True #
O 0 - 127
**************
System Exclusive
O
System
: Song Position
: Song Select
Common : Tune
X
X
X
System : Clock
Real Time : Commands
O
O
Aux
X
X
O
X
: Local ON/OFF
: All Notes OFF
Messages : Active Sense
: Reset
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Date: 7-Dec-1998
Version: 1.0
MIDI Implementation Chart
*2
*2
*2
*2
*2
Remarks
*1
*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Bank Select
Modulation
Expression
Data Entry
Sustain
Portamento Control
Effect Depth
Data Inc, Dec
RPN LSB, MSB
All Sound Off
Reset All Controllers
O 0 - 127
*3
O
*3
X
X
X
*5
O
O
*4
*5
X
O (123 - 127)
O
X
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Yes
X : No
114
424
FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI / GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI
NOTE:
NOTIZ:
*1 By default (factory settings) the PSR-270 ordinarily functions as a 16channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the
panel voices or panel settings. However, the MIDI messages listed below do
affect the panel voices, auto accompaniment, and songs.
• MIDI Master Tuning
• System exclusive messages for changing the Reverb Type, Chorus Type,
and DSP Type.
*1 Als Vorgabeeinstellung (Werkseinstellung) arbeitet das PSR-270 gewöhnlich
wie ein multi-timbraler 16-Kanal-Tongenerator, wobei empfangene Daten
keinen Einfluß auf die Bedienfeld-Stimmen bzw. -Einstellungen haben. Die
folgenden MIDI-Nachrichten wirken sich jedoch auf die Bedienfeld-Stimmen,
die automatische Baß/Akkord-Begleitung und Songs aus.
• MIDI-Grundstimmung
• Systemexklusive Daten zum Ändern des Reverb-, Chorus- und DSP-Typs.
The Remote Channel can be designated by using Function parameter #81.
The messages received over the set channel are handled in the same way as
key data received from the PSR-270 itself. The following messages can be
received over the designated channel set in this Function parameter; all other
messages will be ignored.
• Note ON
• Note OFF
• Control change : Bank select MSB, LSB (Main Voice Only), Modulation,
Volume, Expression, Sustain, All sound off, All note off
• Program Change (Main Voice Only)
• Pitch Bend
Der Remote-Kanal kann über FUNCTION-Parameter Nr. 81 spezifiziert
werden. Die auf dem eingestellten Kanal empfangenen Nachrichten werden
vom PSR-270 wie die normalen, von der eigenen Tastatur empfangenen
Spieldaten behandelt. Die folgenden Daten können auf dem über diesen
FUNCTION-Parameter spezifizierten Kanal empfangen werden — alle
anderen Nachrichten werden ignoriert.
• Note on (Note AN)
• Note off (Note AUS)
• Control Change (Controller-Steuermeldungen): Bank Select MSB, LSB
(Bankauswahl-MSB/LSB; nur Main Voice), Modulation, Volume
(Lautstärke), Expression (Schweller-Lautstärkeregelung), Sustain, All Sound
off (Ton insgesamt AUS), All Notes off (alle Noten aus)
• Program Change (Programmwechsel; nur Main Voice)
• Pitch-Bend (Tonhöhenbeugung)
*2 Messages for these control change numbers cannot be transmitted from the
PSR-270 itself. However, they may be transmitted when playing the
accompaniment or using the Harmony effect.
*2 Nachrichten für diese Control Change-Nummern (Controller) können vom
PSR-270 selbst nicht gesendet werden. Sie werden jedoch unter Umständen
beim Spielen mit Begleitung oder Harmony-Effekt gesendet.
*3 Exclusive
<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H
• This message automatically restores all default settings for the instrument,
with the exception of MIDI Master Tuning.
*3 Exclusive
<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H
• Diese Meldung ruft automatisch alle Vorgabeeinstellungen des Instruments wieder auf, mit Ausnahme der MIDI-Grundstimmung.
<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H
• This message allows the volume of all channels to be changed simultaneously (Universal System Exclusive).
• The values of “mm” is used for MIDI Master Tuning. (Values for “ll” are
ignored.)
<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H
• Diese Meldung erlaubt das gleichzeitige Ändern der Lautstärke auf allen
Kanälen (Universal System Exclusive).
• Die Werte von “mm” werden für die MIDI-Grundstimmung verwendet.
(Werte für “ll” werden ignoriert.)
<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H
• This message simultaneously changes the tuning value of all channels.
• The values of “mm” and “ll” are used for MIDI Master Tuning.
• The default value of “mm” and “ll” are 08H and 00H, respectively. Any
values can be used for “n” and “cc.”
<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H
• Diese Meldung bewirkt eine gleichzeitige Änderung des Stimmwerts auf
allen Kanälen.
• Die Werte von “mm” und “ll” werden für die MIDI-Grundstimmung
verwendet.
• Die Vorgabewerte für “mm” und “ll” sind 08H und 00H. Für “n” und “cc”
können beliebige Werte eingesetzt werden.
<Bulk Dump>
• This is used for saving (recording) User data (User songs, User One Touch
Setting, and EZ Chord).
<Bulk Dump>
• Zum Speichern (Sicherstellen) von anwenderspezifischen Daten (UserSong, OTS-User-Einstellungen und EZ-Akkorde).
<Internal Clock, External Clock> (Receive Only)
F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock)
F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock)
• These messages control the clock setting for the accompaniment.
<Internal Clock, External Clock> (nur Empfang)
F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock = internes Taktsingal)
F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock = externes Taktsignal)
• Diese Nachrichten bestimmen, von welchem Taktgeber die Begleitung
gesteuert wird.
<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H
• mm : Reverb Type MSB
• ll : Reverb Type LSB
Refer to the Effect Map (page 117) for details.
<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H
• mm : Reverb-Typ MSB
• ll : Reverb-Typ LSB
Einzelheiten siehe Effekt-Map (Seite 117).
<Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H
• mm : Chorus Type MSB
• ll : Chorus Type LSB
Refer to the Effect Map (page 117) for details.
<Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H
• mm : Chorus-Typ MSB
• ll : Chorus-Typ LSB
Einzelheiten siehe Effekt-Map (Seite 117).
<DSP Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H
• mm : DSP Type MSB
• ll : DSP Type LSB
Refer to the Effect Map (page 117) for details.
<DRY Level> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H
• ll : Dry Level
• 0m : Channel Number
*4 It is possible to switch between External and Internal Clock.
*5 When the accompaniment is started, an FAH message is transmitted. When
accompaniment is stopped, an FCH message is transmitted. When the clock
is set to External, both FAH (accompaniment start) and FCH (accompaniment stop) are recognized.
No MIDI messages can be received or transmitted in the Song mode.
<DSP Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H
• mm : DSP-Typ MSB
• ll : DSP-Typ LSB
Einzelheiten siehe Effekt-Map (Seite 117).
<DRY Level> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H
• ll : Pegel des “trockenen” Signals
• 0m : Kanalnummer
*4 Eine Umschaltung zwischen External Clock (externes Taktsignal) und Internal
Clock (internes Taktsignal) ist möglich.
*5 Beim Starten der Begleitung wird eine FAH-Nachricht gesendet. Beim
Stoppen der Begleitung wird eine FCH-Nachricht gesendet. Bei Einstellung
auf External Clock (externes Taktsignal) spricht das Instrument auf sowohl
FAH (Begleitungsstart) sowie FCH (Begleitungsstop) an.
Im Song-Modus können MIDI-Nachrichten weder empfangen noch gesendet
werden.
425
115
MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /
FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI / GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI
NOTE:
NOTA:
*1 Par défaut (réglages usine), le PSR-270 fonctionne normalement comme un
générateur de sons multi-timbres à seize canaux de sorte que les données
d’entrée n’affectent pas les voix de console et les réglages de console.
Cependant, les messages MIDI indiqués ci-dessous affectent les voix de
console, l’accompagnement automatique et les morceaux.
• Accordage général MIDI
• Messages exclusifs de système permettant de modifier les paramètres de
réglage de type de Reverb, type de Chorus et type de DSP.
*1 El PSR-270 funciona según sale de fábrica (ajustes iniciales) como un
generador de tonos de timbres múltiples de 16 canales, y los datos de
entrada no afectan las voces del panel ni los ajustes del panel. Sin embargo,
los mensajes MIDI que se enumeran a continuación afectan las voces del
panel, el acompañamiento automático, y las canciones.
• Afinación principal MIDI
• Mensajes exclusivos del sistema para cambiar el tipo de reverberación,
tipo de coros, y tipo de DSP.
Le canal de commande à distance peut être spécifié en utilisant le paramètre
de réglage Function no. 81. Les messages qui sont reçus par l’intermédiaire
du canal déterminé sont traités de la même façon que les données de base
provenant du PSR-270. Les messages suivants peuvent être reçus par le
canal déterminé avec ce paramètre de réglage Function ; tous les autres
messages seront ignorés.
• Activation de Note
• Désactivation de Note
• Commande de modification : MSB, LSB de sélection de banque
(uniquement voix Main), modulation, volume, expression, sustain,
coupure de toutes les notes
• Changement de programme (uniquement voix Main)
• Hauteur de son
*2 Les messages de ces changements de commande ne peuvent pas être
transmis à partir du PSR-270. Cependant, il est possible de les transmettre
pendant la reproduction d’un accompagnement ou lorsque l’effet Harmony
est utilisé.
*3 Exclusif
<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H
• Ce message rétablit automatiquement tous les réglages par défaut de
l’instrument à l’exception de l’accordage général MIDI.
<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H
• Ce message autorise un changement simultané du volume sur tous les
canaux (Universal System Exclusive).
• Les valeurs de “mm” sont utilisées par l’accordage général MIDI. (Les
valeurs “ll” sont ignorées.)
<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H
• Ce message change simultanément la valeur d’accordage de tous les
canaux.
• Les valeurs de “mm” et de “ll” sont utilisées par l’accordage général MIDI.
• Les valeurs par défaut de “mm” et de “ll” sont respectivement de 08H et
00H. N’importe quelle valeur peut être utilisée pour “n” et “cc”.
<Bulk Dump>
• Ceci est utilisé pour sauvegarder (enregistrer) les données User (morceaux
User, réglages User One Touch Settinget EZ Chord).
<Internal Clock, External Clock> (uniquement réception)
F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock = horloge interne)
F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock = horloge externe)
• Ces messages contrôlent le réglage de l’horloge pour l’accompagnement.
<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H
• mm : MSB de type Reverb
• ll : LSB de type Reverb
Référez-vous à la carte des effets (page 117) pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet.
<Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H
• mm : MSB de type Chorus
• ll : LSB de type Chorus
Référez-vous à la carte des effets (page 117) pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet.
<DSP Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H
• mm : MSB de type DSP
• ll : LSB de type DSP
Référez-vous à la carte des effets (page 117) pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet.
<DRY Level> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H
• ll : Niveau direct
• 0m : Numéro de canal
El canal remoto puede designare empleando el parámetro de Function N.°
81. Los mensajes recibidos por el canal ajustado se manipulan del mismo
modo que los datos de teclas recibidos desde el mismo PSR-270. Los
mensajes siguientes pueden recibirse por el canal designado ajustado en este
parámetro de Function; todos los demás mensajes se ignoran.
• Activación de nota
• Desactivación de nota
• Cambio de control: MSB, LSB (sólo la voz principal) de selección de banco,
modulación, volumen, expresión, sostenido, desactivación de todo el
sonido, desactivación de todas las notas
• Cambio de programa (sólo la voz principal)
• Inflexión del tono
*2 Los mensajes para estos números de cambio de control no pueden
transmitirse desde el mismo PSR-270. Sin embargo, pueden transmitirse
cuando se reproduce el acompañamiento o cuando se emplea el efecto de
armonía.
*3 Exclusivos
<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H
• Este mensaje repone automáticamente todos los ajustes iniciales del
instrumento, con excepción de la afinación principal MIDI.
<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H
• Este mensaje permite cambiar simultáneamente el volumen de todos los
canales (exclusivo del sistema universal).
• Los valores de “mm” se emplean para la afinación principal MIDI. (Los
valores para “II” se ignoran.)
<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H
• Este mensaje cambia simultáneamente el valor de la afinación de todos los
canales.
• Los valores de “mm” y de “II” se emplean para la afinación principal
MIDI.
• El valor de ajuste inicial de “mm” y de “II” es de 08H y 00H,
respectivamente. Para “n” y “cc” puede emplearse cualquier valor.
<Bulk Dump>
• Se emplea para almacenar (grabar) los datos de usuario (canciones de
usuario, ajuste de una pulsación de usuario, y EZ Chord).
<Internal Clock, External Clock> (Sólo recepción)
F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock = reloj interno)
F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock = reloj externo)
• Estos mensajes controlan el ajuste del reloj para el acompañamiento.
<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H
• mm : MSB del tipo de reverberación
• ll : LSB del tipo de reverberación
Para más detalles, consulte el mapa de efectos (página 117).
<Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H
• mm : MSB del tipo de coros
• ll : LSB del tipo de coros
Para más detalles, consulte el mapa de efectos (página 117).
<DSP Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H
• mm : MSB del tipo de DSP
• ll : LSB del tipo de DSP
Para más detalles, consulte el mapa de efectos (página 117).
<DRY Level> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H
• ll : Nivel seco
• 0m : Número de canal
*4 Il est possible d’effectuer une commutation entre External et Internal Clock.
*4 Es posible cambiar entre el reloj interno y el externo.
*5 Lorsque l’accompagnement est lancé, un message FAH est transmis. Lorsque
l’accompagnement est arrêté, un message FCH est transmis. Lorsque
l’horloge est réglée sur External, les messages FAH (lancement de l’accompagnement) et FCH (arrêt de l’accompagnement) sont reconnus.
Aucun des messages MIDI ne peut être reçu ou transmis pendant le mode
Song.
*5 Cuando se inicia el acompañamiento, se transmite un mensaje FAH. Cuando
se para el acompañamiento, se transmite un mensaje FCH. Cuando el reloj
se ajusta al externo, FAH (inicio del acompañamiento) y FCH (parada del
acompañamiento) se reconocen.
No pueden recibirse ni transmitirse mensajes MIDI en el modo Song.
116
426
MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /
FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI/ GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI
■ Effect map / Effekt-Map / Carte des effets / Mapa de efectos
* If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, the LSB
will be directed to TYPE 0.
* Panel Effects are based on the “(Number) Effect Name”.
* By using an external sequencer, which is capable of editing and transmitting the
system exclusive messages and parameter changes, you can select the Reverb,
Chorus and DSP effect types which are not accessible from the PSR-270 panel
itself. When one of the effects is selected by the external sequencer, “ - ” will be
shown on the display.
* Si les valeurs des effets ne contient pas un type d’effet dans TYPE LSB, le LSB
sera orienté vers TYPE 0.
* Les effets de console sont basés sur “l’Appellation de l’effet (numéro)”.
* En se servant d’un séquenceur extérieur capable d’éditer et de transmettre les
messages exclusifs de système et les modifications de paramètre de réglage, vous
pouvez sélectionner le type d’effet Reverb, Chorus et DSP qui ne sont pas
accessibles à partir de la consoie du PSR-270. Le signe “ - ” apparaît dans
l’afficheur dès qu’un des effets est sélectionné par le séquenceur extérieur.
* Wenn der empfangene Wert in TYPE LSB keinen Effekt-Typ enthält, wird für den
LSB-Wert TYPE 0 angenommen.
* Bedienfeld-Effekte basieren auf “(Nummer) Effektname”.
* Bei Verwendung eines externen Sequenzers, mit dem systemexklusive Daten und
Parameteränderungen spezifiziert und gesendet werden können, lassen sich die
Reverb-, Chorus- und Effekt-Typen wählen, die über das Bedienfeld des PSR-270
nicht wählbar sind. Wenn ein solcher Effekt per Sequenzer aufgerufen wurde, wird
“-” auf dem Display angezeigt.
* Si el valor recibido no contiene un tipo de efecto en TYPE LSB, LSB se dirigirá a
TYPE 0.
* Los efectos del panel se basan en el “nombre del efecto (número)”.
* Empleando un secuenciador exterior, que sea capaz de editar y transmitir los
mensajes exclusivos del sistema y los cambios de parámetros, podrá seleccionar
los tipos de efectos de reverberación, coros, y DSP que no son accesibles desde el
mismo panel del PSR-270. Cuando se selecciona uno de los efectos con el
secuenciador exterior, se indicará “-” en el visualizador.
REVERB
TYPE
MSB
000
001
002
003
004
005...127
00
NO EFFECT
(1)HALL1
ROOM
STAGE
PLATE
NO EFFECT
01
02
08
TYPE LSB
16
(5)STAGE1
(7)PLATE1
17
18
(2)HALL2
(3)ROOM1
(6)STAGE2
(8)PLATE2
19
20
(4)ROOM2
CHORUS
TYPE
MSB
000...064
065
066
067
068...127
00
NO EFFECT
CHORUS
CELESTE
FLANGER
NO EFFECT
01
02
08
TYPE LSB
16
17
18
19
20
18
19
20
(2)CHORUS2
(3)FLANGER1
(1)CHORUS1
(4)FLANGER2
DSP
427
TYPE
MSB
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012...019
020
021...063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079...127
TYPE LSB
00
01
02
08
16
NO EFFECT
(1)HALL1
ROOM
STAGE
(5)STAGE1
PLATE
(7)PLATE1
DELAY L,C,R
(26)DELAY L,C,R
(27)DELAY L,R
(28)ECHO
(29)CROSS DELAY
(9)EARLY REFLECTION1 (10)EARLY REFLECTION2
(11)GATE REVERB
(12)REVERSE GATE
NO EFFECT
KARAOKE
NO EFFECT
THRU
CHORUS
(14)CHORUS2
CELESTE
FLANGER
(15)FLANGER1
SYMPHONIC
(17)SYMPHONIC
ROTARY SPEAKER
(19)ROTARY SPEAKER1
TREMOLO
(21)TREMOLO1
AUTO PAN
(24)AUTO PAN
(18)PHASER
DISTORTION
OVERDRIVE
AMP SIMULATION
(30)DISTORTION HARD
3BAND EQ
(32)EQ DISCO
2BAND EQ
AUTO WAH
(25)AUTO WAH
THRU
17
(2)HALL2
(3)ROOM1
(6)STAGE2
(8)PLATE2
(4)ROOM2
(13)CHORUS1
(16)FLANGER2
(20)ROTARY SPEAKER2 (22)TREMOLO2 (23)GUITAR TREMOLO
(31)DISTORTION SOFT
(33)EQ TEL
117
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN /
SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICACIONES
Keyboards
• 61 standard-size keys (C1 - C6), with Touch Response
and Dynamic Filter.
Display
• Large multi-function LCD display (backlit)
MIDI
•
•
•
•
•
•
Transmit Settings
Receive Settings
Local Control
Clock
Bulk Send/Receive
Initial Send
Setup
• STANDBY/ON
• MASTER VOLUME : MIN - MAX
Panel Controls
• OVERALL (▲▼, +, -), FUNCTION, SONG, VOICE,
STYLE, PORTABLE GRAND, METRONOME, [0]-[9],
[+](YES/FWD), [-](NO/BWD), DEMO, TOUCH
Demo Song
• 3 songs
Auxiliary jacks
• PHONES/OUTPUT, DC IN 10-12V, MIDI IN/OUT,
FOOTSWITCH
Amplifier
• 3.0W + 3.0W
Speakers
• 12cm x 2
Power Consumption
• 15 W (when using PA-3B power adaptor)
Voice
•
•
•
•
•
100 panel voices + 10 Drum Kits + 128 GM Voices
Polyphony : 32
Voice Set
Dual Voice Mode
Split Voice Mode
Auto Accompaniment
• 100 styles
• Accompaniment Control : ACMP ON/OFF,
SYNC-START, START/STOP, INTRO/ENDING,
MAIN A/B(AUTO FILL)
• Beat Indicator
• Fingering : Multi fingering
• Accompaniment Volume
Power Supply
• Adaptor : Yamaha PA-3B AC power adaptor
• Batteries : Six “D” size, SUM-1, R-20 or equivalent
batteries
Dimensions (W x D x H)
• 933 x 370 x 129 mm (36-3/4" x 14-5/8" x 5-1/6")
Weight
• 5.7 kg (12.6 lbs.)
Supplied Accessories
• Music Stand
• Owner’s Manual
Yamaha Educational Suite
• Chord Guide : Dictionary, Smart Chord, EZ Chord
One Touch Setting
• Preset A and B (for each style)
• User (4 Setups x 4 Banks)
Overall controls
• Tempo
• Transpose
• Tuning
• Accompaniment Volume
• Song Volume
• Metronome Volume
Effects
•
•
•
•
Reverb : 8 types
Chorus : 4 types
DSP : 33 types
Harmony : 26 types
Song
• 3 Preset Songs (Demo) + 3 User Songs
• Song Clear
Recording
• Song
User Song : 3 Songs
Real Time Recording/Step Recording
Recording Tracks : 1, 2, 3, 4, 5, 6/CHORD
• EZ Chord
8 Banks + Bank Chain
• OTS (One Touch Setting)
User : 4 Setups x 4 Banks
Optional Accessories
• Headphones
• AC power adaptor
• Footswitch
• Keyboard stand
: HPE-150
: PA-3B
: FC4, FC5
: L-2L, L-2C
* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for
information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to
change or modify products or specifications at any time without
prior notice. Since specifications, equipment or options may not be
the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp.
behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten
jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu
modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder
Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich
im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode
d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp.
se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs
caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du
fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les
options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au
distributeur Yamaha le plus proche.
* Las especificaciones y descripciones de este manual del
propietario tienen sólo el propósito de servir como información.
Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o
modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier
momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones,
equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los
mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.
118
428
429
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted
by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful
to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
regulations does not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and
“ON”, please try to eliminate the problem by using one of the
following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
(class B)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei
einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben
werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
430
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the
authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas
Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: 686-00-33
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil LTDA.
Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: 011-853-1377
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
ASIA
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Home Keyboard Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: 91-577-7270
GREECE
Philippe Nakas S.A.
Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: 01-364-7111
SWEDEN
Yamaha Music Argentina S.A.
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha de Panama S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: 507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY/SWITZERLAND
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
AUSTRIA
Yamaha Music Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: 01-60203900
THE NETHERLANDS
Yamaha Music Nederland
Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: 030-2828411
BELGIUM
Yamaha Music Belgium
Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: 02-7258220
FRANCE
Yamaha Musique France,
Division Claviers
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-703-0900
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
SINGAPORE
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Blk 202 Hougang, Street 21 #02-01,
Singapore 530202
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 02-2713-8999
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
THAILAND
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. of
Germany
Tel: 04101-3030
IRELAND
Danfay Ltd.
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
Cosmos Corporation
#131-31, Neung-Dong, Sungdong-Ku, Seoul
Korea
Tel: 02-466-0021~5
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
FINLAND
ARGENTINA
HONG KONG
AFRICA
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: 02-641-2951
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
MIDDLE EAST
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: 3-699-2388
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
NEW ZEALAND
OTHER COUNTRIES
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2317
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division
[PK] 16
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-3273
M.D.G., EMI Division © 1999 Yamaha Corporation
V332720 ???PO???.?-01A0 Printed in China