FRANÇAIS TV LCD TV Plasma GUIDE DE L’UTILISATEUR MODÈLES DE TV LCD 3 7 L F 6* 3 7 L Y 9* 4 2 L F 6* 4 2 L Y 9* 4 7 L F 6* 4 7 L Y 9* 5 2 L F 6* 5 2 L Y 9* 37LF7* 42LF7* MODÈLES DE TV Plasma 5 0 P F 9* 6 0 P F 9* Avant de mettre en marche votre poste de télévision, lisez attentivement ce manuel. Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages futurs. Notez le numéro de série et le numéro du modèle, qui figurent sur la plaque signalétique fixée à l’arrière du poste. Votre revendeur vous les demandera pour le service après vente. ACCESSOIRES Assurez-vous que les accessoires suivants sont fournis avec votre téléviseur. S'il vous manque un ou plusieurs de ces accessoires, veuillez contacter le distributeur qui vous a vendu l’appareil. ACCESSOIRES Owner's Manual Owner’s manual Mode d’emploi Chiffon doux Nettoyez l'écran avec ce chiffon. Cordon d’alimentation D/ A IN PU D/A T PO W ER TV GU IDE SL I/II CK E E DIO TV/RA UR IT SIZ CK REV EA ? L 3 8 6 9 UP DA TE E ou 1 L U INFO GU IDE Évitez de frotter lorsque vous tentez d’éliminer une tache. Vous risquez de rayer ou de décolorer la surface. 7 5 LIST LD 3 8 EE P ITLE 6 0 UPDA TE SL SUBT PR 2 i HO FA V MU TE 4 FA V IN DE X EN i OK EW VO 5 0 E M D BA IT M TI Si la surface externe comporte des traces de doigts ou des taches, nettoyez-la avec un chiffon doux spécial. M O D TV E DV R PR 2 7 ER VC EX EX Q.VI 1 LIS T W HT I/II L MUT E 4 IG XT RA TIO D UN SO OK VO PO BR TE ITL PICT BT TE XT SIM PLINK SU U BA R VC MEN TV/RA INPU DIO T i EE P RA TIO IN PU T DV D INFO 9 Q.VIE W INDE X HO LD Piles TIM E RE ? VE AL Télécommande MODÈLES DE TV Plasma 5 0 P F 9* u n i q u e m e n t 6 0 P F 9* u n i q u e m e n t ■ Cette fonction n'est pas disponible pour ■ Cette fonction n'est pas tous les modèles. Un support de pied type-bureau couverture de protection 3 boulons Voir page 15 2 supports muraux disponible pour tous les modèles. 2 boulons à oeil 2 supports TV 2 supports 2 boulons muraux Voir page 15 Deux vis en caoutchouc Voir page 15 MODÈLES DE TV LCD ■ Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles. 2 supports TV 2 supports muraux 3 7 L F 7* u n i q u e m e n t 4 Protège-câbles Voir page 10 Voir page 10 ou Attache de fixation Regroupez les câbles à l’aide de l’attache de fixation. 2 boulons 37”uniquement Protège-câbles 1-vis 1 TABLE DES MATIÈRES A C C E S S O R I E S ................................................................................................ 1 PRÉPARATION TABLE DES MATIÈRES COMMANDES DU PANNEAU AVANT ....................... 4 INFORMATIONS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE ......... 7 INSTALLATION DU SOCLE .......................................... 10 RATTACHER LA TV À UN MEUBLE .................................10 FIXATION MURALE DU TÉLÉVISEUR ....................... 11 COUVERTURE DU PANNEAU ARRI ÈRE POUR LA DISPOSITION DES CÂBLES ............ 12 Installation du socle ........................................................ 15 Montage au mur : Installation horizontale ............... 15 Raccordement à une antenne ...................................... 16 CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR HD ................ 17 Branchement d'un DVD ................................................ 20 INSERTION DU MODULE CI...................................... 22 Branchement d’un magnétoscope ............................. 23 CONFIGURATION DE LA SORTIE DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL.............................................................................. 25 CONFIGURATION D'UNE AUTRE SOURCE AUDIO/VIDÉO................................................................. 26 Branchement d’un PC .................................................... 27 - Configuration de l' écran pour le mode PC .... 30 UTILISATION DU TÉLÉVISEUR / COMMANDE DES PROGRAMMES Fonctions des touches de la télécommande........... 34 Mise sous tension du téléviseur ................................. 38 Sélection des programmes .......................................... 39 Réglage du volume.......................................................... 39 SÉLECTION ET RÉGLAGE DES MENUS À L’ÉCRAN..... 40 Mémorisation des chaînes (EN MODE NUMÉRIQUE)...... 41 Programmation manuelle (EN MODE NUMÉRIQUE)..... 42 Edition des programmes (EN MODE NUMÉRIQUE)...... 43 Puissance antenne 5V (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)............................................................... 45 Mise à jour Iogic (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)............................................................... 46 Diagnostiques (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT).... 47 2 CI [COMMON INTERFACE] INFORMATION (INFOS CI (interface commune))(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)............................................................... 48 Mémorisation des chaînes (EN MODE ANALOGIQUE)..... 49 Programmation manuelle (EN MODE ANALOGIQUE)... 50 Réglage de précision (EN MODE ANALOGIQUE)....... 51 Affectation d’un nom à une chaîne (EN MODE ANALOGIQUE) ................................................................ 51 Edition des programmes (EN MODE ANALOGIQUE).... 52 Table des programmes ................................................... 54 ETIQUETTE ENTREE .................................................... 55 SIMPLINK .......................................................................... 56 RÉGLAGES DE L'IMAGE EPG (Electronic Programme Guide)(EN MODE NUMÉRIQUE) - Activation / désactivation du guide de programmes électronique ........................................ 58 - Sélectionnez un programme ............................. 58 - Signification des touches en mode de guide NOW/NEXT (Actuel/Suivant)......................... 59 - Signification des touches en mode Guide sur 8 jours.. 59 - Signification des touches en mode Modification date... 59 - Signification des touches dans la boîte de description détaillée ........................................... 60 - Signification des touches en mode de réglage Enregistrement/Rappel........................................ 60 - Signification des touches en mode Liste horloge .... 60 RÉGLAGE DE LA TAILLE DE L'IMAGE (FORMAT D'IMAGE)........................................................................... 61 RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DE L'IMAGE - Picture Mode (Mode image) – Réglages prédéfinis..... 63 - Réglages automatique de la tonalit é de couleur (Chaud / Moyen / Froid).......................................64 RÉGLAGE MANUEL DE L'IMAGE - Mode image - Option User (Utilisateur) ........ 65 - Tonalit é de couleur - Option User (Utilisateur).......66 XD- TECHNOLOGIE D'OPTIMISATION DE L'IMAGE ... 67 XD Demo ........................................................................... 68 TruMotion DEMO............................................................ 68 MODE AVANCÉ – MODE TÉLÉCINÉ 3:2 CINÉMA .................. 69 TruMotion AVANCE ........................................................ 69 MODE AVANCÉ - NIVEAU NOIR ............................... 70 MODE RÉINITIAL. IMAGE ..............................................71 Réduction de la rémanence à l’écran (Méthode ISM) .... 72 MODE ÉCO. ..................................................................... 73 RÉGLAGES DU SON ET DE LA LANGUE TÉLÉTEXTE DANS LE SERVICE NUMÉRIQUE . . 92 TÉLÉTEXTE DU SERVICE NUMÉRIQUE . . . . . . . 92 ANNEXE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . 96 PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE . . . 98 Codes IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Installation du système de commande externe . . . . . 104 TABLE DES MATIÈRES NIVELAGE AUTO VOLUME (VOLUME AUTO) . . 74 RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DU SON – SOUND MODE (MODE DU SON) . . . . . . . . . . . 75 RÉGLAGES DU SON – MODE USER (UTILISATEUR) . 76 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES HAUT-PARLEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SÉLECTION DE LA SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE . . 79 I/II - Réception Stéréo/Bilingue (En mode analogique uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 - Réception NICAM (En mode analogique uniquement) . 81 - Sélection de la sortie audio . . . . . . . . . . . . . . 81 Langue du menu à l'écran/ Sélection du pays . . . 82 SÉLECTION DE LA LANGUE (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . 83 TÉLÉTEXTE NUMÉRIQUE RÉGLAGE DE L'HEURE Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'HORLOGE . 85 RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE VEILLE . . . . . . . . . . 86 CONGIGURATION DU FUSEAU HORAIRE . . . . . 87 RÉGLAGE DE LA MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE . . 87 CONTRÔLE PARENTAL DEFIN. M.D.PASSE & SYSTÈME DE VERROUILLAGE . . 88 Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 TÉLÉTEXTE Pour activer/désactiver le télétexte . . . . . . . . . . . 90 Texte SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Texte TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Fonctions télétexte spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 3 PRÉPARATION COMMANDES DU PANNEAU AVANT Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être quelque peu différent de votre téléviseur. ■ Si votre produit est entouré d’un film de protection, enlevez-le et nettoyez le produit avec un chiffon de polissage. ■ MODÈLES DE TV Plasma: 50PF9*, 60PF9* PRÉPARATION Récepteur de la télécommande INPUT INPUT MENU MENU OK VOL PR PR VOL Touche OK (VALIDATION) VOYANT DE MISE SOUS TENSION/STANDBY (VEILLE) • S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode veille. Touche MENU Touche INPUT (Mode) MARCHE/ARRET Touches PROGRAMME Touches VOLUME SUPPORT EMERILLON ! R E M A RQ U E Après avoir installé la TV, vous pouvez en ajuster manuellement la position de 20 degrés vers la gauche au la droite pour l’adapter à votre position de regard. G Avant d’ajuster l'angle, vous devez enlever le câble d’alimentation et desserrer (vers la gauche) le verrou axial placé au milieu du support arrière. Et quand le support est nivelé à la TV, vous devez fermer (vers la droite) le verrou axial et le fixer au trou. (MODÈLES DE TV Plasma uniquement) 4 OK MODÈLES DE TV LCD: 37LF6*, 42LF6*, 47LF6*, 52LF6* Touches PROGRAMME VOL Touches VOLUME OK Oeil intelligent : Règle l’image en fonction des conditions ambiantes. Récepteur de la télécommande Touche OK (VALIDATION) MENU Touche MENU INPUT Touche INPUT (Mode) /I PRÉPARATION PR MARCHE/ARRET VOYANT DE MISE SOUS TENSION/STANDBY (VEILLE) • S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode veille. • S’éclaire en vert lorsque le moniteur est sous tension. 5 PRÉPARATION MODÈLES DE TV LCD: 37LY9*, 42LY9*, 47LY9*, 52LY9* PRÉPARATION PR Touches PROGRAMME VOL Touches VOLUME Touche OK (VALIDATION) OK Touche MENU MENU Touche INPUT (Mode) INPUT MARCHE/ARRET Oeil intelligent : Règle l’image en fonction des conditions ambiantes. Récepteur de la télécommande VOYANT DE MISE SOUS TENSION/STANDBY (VEILLE) • S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode veille. • S’éclaire en vert lorsque le moniteur est sous tension. MODÈLES DE TV LCD: 37/42LF7* CH PR Touches PROGRAMME CH VOL VOL Touches VOLUME VOL MENU Touche MENU INPUT Touche INPUT (Mode) /I 6 Récepteur de la télécommande OK Oeil intelligent : Règle l’image en fonction des conditions ambiantes. Touche OK (VALIDATION) MARCHE/ARRET VOYANT DE MISE SOUS TENSION/STANDBY (VEILLE) • S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode veille. • S’éclaire en vert lorsque le moniteur est sous tension. INFORMATIONS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE ■ Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau arrière. Le matériel représenté peut être quelque peu différent de votre téléviseur. MODÈLES DE TV Plasma AV V IN 3 S-VIDEO AV IN 3 VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO L/MONO MONO AUDIO R VIDEO L/ Prises d’entrée Audio/Vidéo Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique externe à ces prises. PRÉPARATION Entrée S-Video Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S-VIDEO. 9 1 PCMCIA CARD SLOT 2 3 ANTENNA IN RGB IN HDMI IN 2 HDMI/DVI IN 1 EJECT DIGITAL AUDIO OUT RGB (PC) AUDIO (RGB/DVI) AV V1 AV V2 AUDIO VIDEO COMPONENT IN OPTICAL RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) 4 5 6 1 Logement pour cartes PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association). (Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.) 2 Entrée HDMI Connectez le signal HDMI à la borne HDMI IN. Vous pouvez également connecter le signal DVI (VIDEO) au port HDMI/DVI à l’aide du câble DVI à HDMI. 3 Entrée audio RGB/DVI Raccordez la prise de sortie du moniteur d'un ordinateur ou d'un téléviseur numérique (Audio uniquement) au port d'entrée approprié. 4 Entrée antenne Connectez des signaux numériques en liaison radio à cette prise. 5 Sortie DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Permet de raccorder un appareil audio numérique à partir de divers types d'équipements. Remarque : en mode veille, ces ports ne sont pas disponibles. 7 8 6 Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE) Raccordez le port de série des périphériques de contrôle à la prise RS-232C. 7 Entrée Composant Connectez votre télécommande câblée à ce port. 8 Péritel euroconnecteur (AV1/AV2) Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel d’un périphérique externe à ces prises. 9 Prise du cordon d’alimentation Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alternatif (CA). La tension est indiquée à la section Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le téléviseur en courant continu (CC). 7 PRÉPARATION VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO MODÈLES DE TV LCD (sauf 37/42LF7*) AV 3 1 2 EJECT PRÉPARATION ANTENNA IN OPTICAL AV 1 AUDIO IN (RGB/DVI) AV 2 S-VIDEO COMPONENT IN AUDIO VIDEO 5 6 VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO VIDEO L/MONO AUDIO R AV IN 3 AV IN 3 EJECT HDMI/DVI IN 1 Entrée S-Video Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S-VIDEO. Logement pour cartes PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association). (Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.) 2 Entrée HDMI Connectez le signal HDMI à la borne HDMI IN. Vous pouvez également connecter le signal DVI (VIDEO) au port HDMI/DVI à l’aide du câble DVI à HDMI. Entrée audio RGB/DVI Raccordez la prise de sortie du moniteur d'un ordinateur ou d'un téléviseur numérique (Audio uniquement) au port d'entrée approprié. 4 Entrée antenne Connectez des signaux numériques en liaison radio à cette prise. 5 Sortie DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Permet de raccorder un appareil audio numérique à partir de divers types d'équipements. Remarque : en mode veille, ces ports ne sont pas disponibles. HDMI IN 2 8 5 HDMI IN 3 RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) ANTENNA IN Prises d’entrée Audio/Vidéo Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique externe à ces prises. 1 3 2 PCMCIA CARD SLOT S-VIDEO 7 OPTICAL RGB(PC) DIGITAL AUDIO OUT 4 AV IN 3 1 8 RGB(PC) RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) 9 ANTENNA IN RGB IN HDMI IN 2 VIDEO L/MONO AUDIO R HDMI/DVI IN 1 DIGITAL AUDIO OUT PCMCIA CARD SLOT 3 AV 1 AV 2 AUDIO IN (RGB/DVI) RGB IN VIDEO AUDIO COMPONENT IN 4 6 7 3 8 6 Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE) Raccordez le port de série des périphériques de contrôle à la prise RS-232C. 7 Entrée Composant Connectez votre télécommande câblée à ce port. 8 Péritel euroconnecteur (AV1/AV2) Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel d’un périphérique externe à ces prises. 9 Prise du cordon d’alimentation Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alternatif (CA). La tension est indiquée à la section Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le téléviseur en courant continu (CC). VIDEO L/MONO AUDIO R USB IN Entrée S-Video S-VIDEO Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S-VIDEO. L/MONO AUDIO R Prises d’entrée Audio/Vidéo Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique externe à ces prises. VIDEO VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO AV IN 3 AV IN 3 AV IN 2 HDMI IN 2 HDMI IN 3 1 PCMCIA CARD SLOT 2 EJECT HDMI/DVI IN 1 AV 1 3 HDMI IN 2 HDMI IN 3 AV 2 RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) RS-232C IN OPTICAL ANTENNA IN RGB(PC) DIGITAL AUDIO OUT 9 PRÉPARATION MI/DVI IN 1 MODÈLES DE TV LCD: 37/42LF7* AV V1 AV V2 AUDIO IN (RGB/DVI) RGB IN ENNA N VIDEO AUDIO COMPONENT IN VIDEO AUDIO 4 1 Logement pour cartes PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association). (Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.) 2 Entrée HDMI Connectez le signal HDMI à la borne HDMI IN. Vous pouvez également connecter le signal DVI (VIDEO) au port HDMI/DVI à l’aide du câble DVI à HDMI. 3 Sortie DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Permet de raccorder un appareil audio numérique à partir de divers types d'équipements. Remarque : en mode veille, ces ports ne sont pas disponibles. 4 Entrée antenne Connectez des signaux numériques en liaison radio à cette prise. 5 Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE) Raccordez le port de série des périphériques de contrôle à la prise RS-232C. 5 6 7 8 6 Entrée Component Connectez votre télécommande câblée à ce port. 7 Entrée audio RGB/DVI Raccordez la prise de sortie du moniteur d'un ordinateur ou d'un téléviseur numérique (Audio uniquement) au port d'entrée approprié. 8 Péritel euroconnecteur (AV1/AV2) Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel d’un périphérique externe à ces prises. 9 Prise du cordon d’alimentation Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alternatif (CA). La tension est indiquée à la section Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le téléviseur en courant continu (CC). 9 PRÉPARATION INSTALLATION DU SOCLE (Modèles de téléviseurs LCD de 37 pouces uniquement) le téléviseur écran face au sol sur une 1 Placez surface protégée afin de ne pas endommager l’écran. PRÉPARATION 2 Assemblez le socle sur le téléviseur comme indiqué dans le schéma. 3 Insérez 4 boulons dans les orifices prévus à cet effet situés à l’arrière du téléviseur. RATTACHER LA TV À UN MEUBLE (Seulement pour le modèle 37LF7*) La TV doit être rattachée à un meuble pour qu’elle ne soit pas secouée vers l’avant ou l’arrière, ce qui pourrait produire des blessures ou endommager le produit. Utilisez seulement une vis de fixation. 1-vis Support Meuble ! AVERTISSEMENT G Pour empêcher la TV de tomber par terre, la TV devrait être solidement attachée au plancher/mur selon les instructions d'installation. Incliner, secouer, ou basculer la machine peut causer des dommages. 10 FIXATION MURALE DU TÉLÉVISEUR ■ Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles. ■ Afin d’éviter les accidents et les dégâts causés par la chute du téléviseur, installer celui-ci assez près du mur pour qu’il ne tombe pas lorsqu’il est poussé vers l’arrière et suivre les instructions illustrées ci-dessous montrant comment le fixer au mur pour éviter les chutes en avant. Veiller à ce que les enfants ne se suspendent pas au téléviseur et ne tentent pas de monter dessus. 2 2 PRÉPARATION 1 1 ou 1 Utilisez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur pour fixer l’appareil au mur, comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. (Si avant d’insérer les boulons de l'appareil, ceux-ci sont déjà placés dans la position des boulons à œil, déserrez-les.) * Insérez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur, puis serrez-les solidement dans les orifices supérieurs. 2 Fixez les supports muraux à l’aide des boulons (non fournis avec l’appareil, vendus séparément). Ajustez la hauteur du support fixé au mur. 3 3 Utiliser une corde solide (non fournie avec l’appareil, à acheter séparément) pour attacher l’appareil. Pour plus de sécurité, la corde doit être à l’horizontale entre le mur et l’appareil. ! R E M A RQ U E G Retirer la corde avant de déplacer l’appareil. G Utiliser un support ou un meuble assez grand et solide pour la taille et le poids de l’appareil. G Pour utiliser l’appareil en toute sécurité, veiller à ce le support fixé au mur soit de la même hauteur que l’ap- pareil. 11 PRÉPARATION COUVERTURE DU PANNEAU ARRI ÈRE POUR LA DISPOSITION DES CÂBLES MODÈLES DE TV Plasma PRÉPARATION 1 Tenez le P R O T È G E - C Â B L E S avec vos deux mains et tirez dessus comme indiqué. 45° PROTÈGE-CÂBLES 2 Raccordez les câbles. Pour raccorder d’autres équipements, reportez-vous à la section Branchements d'un équipement externe. 3 Replacez le P R O T È G E - C Â B L E S comme indiqué. 12 MODÈLES DE TV LCD (sauf 37/42LF7*) PRÉPARATION 1 Raccordez les câbles. Pour raccorder d’autres équipements, reportez-vous à la section Raccordement d'un équipement externe. le P R O T È G E - C Â B L E S comme 2 Replacez indiqué. PROTÈGE-CÂBLES les câbles à l’aide de l’attache de 3 Regroupez fixation fournie. (Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.) COMMENT RETIRER LE PROTÈGE-CÂBLES ? Tenez le P R O T È G E - C Â B L E S avec les deux mains, puis tirez-le vers le haut. ! R E M A RQ U E G Lorsque vous déplacez l'appareil, ne le tenez pas par le PROTÈGE-CÂBLES. - Si l'appareil tombe, vous risquez de vous blesser ou d'endommager l'appareil. 13 PRÉPARATION MODÈLES DE TV LCD ( 37/42LF7* uniquement) PRÉPARATION 1 Raccordez les câbles. Pour raccorder d’autres équipements, reportez-vous à la section Raccordement d'un équipement externe. GESTION DE CABLAGE comme il est 2 Installez montré. (Introduisez-le en poussant les boucles des deux côtés de gestion de câblage.) PROTÈGE-CÂBLES les câbles à l’aide de l’attache de 3 Regroupez fixation fournie. (Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.) COMMENT RETIRER LE PROTÈGE-CÂBLES ? Prenez la G E S T I O N D E C A B L A G E avec les deux mains et tirez dehors. (Tirez dehors en soutenant les boucles des deux côtés de gestion de câblage.) ! R E M A RQ U E G Lorsque vous déplacez l'appareil, ne le tenez pas par le PROTÈGE-CÂBLES. - Si l'appareil tombe, vous risquez de vous blesser ou d'endommager l'appareil. 14 ■ ■ Vous pouvez installer ce téléviseur sur le mur, sur un bureau, etc. Le téléviseur est conçu pour être installé à l’horizontale. MISE À LA TERRE Assurez-vous de raccorder ce téléviseur à la terre afin d’éviter les chocs électriques. Si la mise à la terre n’est pas possible, demandez à un électricien qualifié d’installer un disjoncteur indépendant. N’essayez pas de mettre cet appareil à la terre en le raccordant à des câbles téléphoniques, à un paratonnerre ou à des tuyaux de gaz. Alimentation Disjoncteur Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et derrière le mur. 4 pouces 4 pouces 4 pouces PRÉPARATION INSTALLATION DU SOCLE 4 pouces R Lors de la non utilisation du support type- bureau (6 0 P F 9* u n i q u e m e n t ) Vis en Caoutchouc Lors de la non utilisation du support type-bureau, installez les vis en caoutchouc fournis pour protéger le support de pied type-bureau comme il est montré sur la figure. MONTAGE AU MUR : INSTALLATION HORIZONTALE Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et derrière le mur. Vous trouverez les instructions détaillées de l'installation chez votre revendeur ; reportezvous également au Guide de configuration et d’installation de l’interface de montage au mur. 4 pouces 4 pouces 4 pouces 4 pouces 4 pouces Si vous voulez installer la couverture de protection du support de pied type-bureau (MODÈLES DE TV Plasma uniquement) - Pour que des matières étranges n’entrent pas dans le support de pied boulons type-bureau, fixez la couverture de protection du support de pied typebureau au moyen des verrous fournis comme il est montré sur la figure. couverture de protection du support de pied type-bureau 15 PRÉPARATION ■ Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les équipements pour ne pas endommager l'appareil. RACCORDEMENT À UNE ANTENNE Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image, réglez la direction de l’antenne. ■ Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis. ■ PCMCIA CARD SLOT S-VIDEO EJECT VIDEO L/MONO AUDIO R PRÉPARATION VIDEO R AUDIO L/MONO S-VIDEO AV IN 3 HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 AV IN 3 Prise d’antenne murale Logements collectifs/Appartements (Raccordement à la prise d’antenne murale) AV 1 HDMI IN AV 1 AV 2 1 1 COMPONENT IN AUDIO ANTENNA IN ANTENNA IN ANTENNA IN 2 VIDEO AV 2 RGB IN 2 RGB IN HDMI IN AUDIO VIDEO VARIABLE AUDIO OUT COMPONENT IN V VARIABLE AUDIO OUT RS-232C IN Antenne extérieure (VHF, UHF) Connecteur coaxial pour fréquences radioélectriques (75 ohm) Logements individuels/Villas (Raccordement à la prise murale pour l’antenne extérieure) - Veillez à ne pas plier le câble en cuivre lorsque vous vous connectez au port de l'antenne. PCMCIA EJECT - L'antenne ne fonctionne qu'en CARD5V SLOT HDMI/DVI IN 1 mode numérique. (Reportez-vous à la page 45) HDMI IN 2 UHF ANTENNA IN Antenne Amplificateu r de signaux VHF RS-232C IN Pour recevoir une image de meilleure qualité dans les zones où les signaux se reçoivent mal, installez sur l’antenne un amplificateur de signaux comme indiqué sur le schéma de droite. ■ Pour acheminer le signal dans deux branchements de télévision, veuillez utiliser un diviseur. ■ 16 CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE ■ ■ Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les équipements pour ne pas endommager l'appareil. Cette section utilise principalement les i llustrations des modèles de tél éviseur LCD. CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR HD ■ Ce téléviseur peut recevoir des signaux numériques en liaison radio ou des signaux de câble sans un boîtier décodeur numérique. Cependant, si vous recevez des signaux numériques d’un boîtier décodeur ou d’un autre dispositif externe numérique, reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Raccordement avec un câble Composante Raccordez les prises de sortie vidéo (Y, PB, PR) du DVD sur les prises d’entrée C O M P O N E N T I N V I D E O du téléviseur. 2 Raccordez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée C O M P O N E N T I N A U D I O du téléviseur. 1 Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique). 4 Sélectionnez la source d’entrée COMPOSANT à l’aide PCMCIA EJECT de la touche I N P U T de la télécommande. CARD SLOT HDMI/DVI IN 1 RGB IN HDMI IN 2 ANTENNA IN AL RGB(PC) AUDIO IN (RGB/DVI) AV 1 COMPONENT IN DIGITAL AUDIO OUT 3 2 VIDEO CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE 1 AV 2 AUDIO RS-232C IN Signal 480i/576i 480p/576p 720p/1080i 1080p ( 37/42LF7*, 42LY99 uniquement) Non Oui PCMCIA CARDOui SLOT HDMI3 HDMI1/2 Composant EJECT Oui HDMI/DVI IN 1 Oui Oui Non Oui HDMI IN 2 AV 1 Oui Oui Oui Oui (60Hz uniquement) (24Hz/50Hz/60Hz) (24Hz/50Hz/60Hz) AV 2 ANTENNA IN VIDEO AUDIO RS-232C IN 17 PCMCIA CARD SLOT EJECT HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE ANTENNA IN Raccordement avec un câble HDMI 1 CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE 18 PCMCIA CARD SLOT Raccordez la prise de sortie HDMI du boîtier décodeur numérique à la prise d’entrée H D M I / D V I I N 1 ou H D M I I N 2 du téléviseur. 2 Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique). 3 Sélectionnez la source d’entrée HDMI 1 ou HDMI 2 à l’aide de la touche I N P U T de la télécommande. 37/42LF7*, 42LY99 uniquement AUDIO RGB IN AV 1 RS-232C IN PCMCIA CARD SLOT EJECT HDMI/DVI IN 1 ANTENNA IN OPTICAL HDMI IN 2 DIGITAL AUDIO OUT sauf 37/42LF7*, 42LY99 VIDEO RGB(PC) AUD (RG COMPONENT I AUDIO AUDI VIDEO RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) 1 EJECT HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3 AV 1 OPTIC 1 Raccordez la prise de sortie HDMI du boîtier décodeur numérique à la prise d’entrée H D M I / D V I I N 1 , H D M I I N 2 ou H D M I I N 3 du téléviseur. 2 Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique). 3 Sélectionnez la source d’entrée HDMI 1 , HDMI 2 ou HDMI 3 à l’aide de la touche I N P U T de la télécommande. RS-232C IN (CONTROL (CONTR OL & SERVICE) SERVICE) RGB(PC) ANTENNA IN RGB IN VIDEO 1 AUD (RGB COMPONENT IN AUDI UDIO Raccordement avec un câble HDMI à DVI HDMI/DVI IN 1 AV 1 HDMI IN 2 1 TENNA IN 3 I IN 1 RGB IN HDMI IN 2 ANTENNA ENNA IN AUDIO OPTICAL RGB(PC) AUDIO IN (RGB/DVI) AV 1 AUDIO VIDEO 2 1 RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) AV 2 Sélectionnez la source d’entrée HDMI 1 à l’aide de la touche I N P U T de la télécommande. AUDIO 37/42LF7 , 42LY99 uniquement AV 1 AV*2 1 VIDEO AUDIO 2 PCMCIA CARD SLOT Raccordez la prise de sortie DVI du boîtier décodeur numérique à la prise d’entrée H D M I / D V I I N du téléviseur. Raccordez les câbles audio du boîtier décodeur numérique à la prise A U D I O ( R G B / D V I ) du téléviseur.. 3 Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique). 4 Sélectionnez la source d’entrée HDMI 1 à l’aide de la touche I N P U T de la télécommande. EJECT CT HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3 OPTICAL RS-232C IN (CONTROL (CONTR OL & SERVICE) SERVICE) RGB(PC) ANTENNA IN DIGITAL AUDIO OUT RS-232C IN HDMI IN 3 AV 2 COMPONENT IN Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique). AV 1 VIDEO HDMI/DVI IN 1 Raccordez les câbles audio du boîtier décodeur numérique à la prise A U D I O ( R G B / D V I ) du téléviseur.. HDMI IN 2 4 EJECT ECT AUDIO IN (RGB/DVI) AV V1 CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE 2 PCMCIA CARD SLOT Raccordez la prise de sortie DVI du boîtier décodeur numérique à la prise d’entrée H D M I / D V I I N du téléviseur. VIDEO RS-232C IN AV 2 DIGITAL AUDIO OUT sauf 37/42LF7*, 42LY99 ECT AV 2 RGB IN 1 VIDEO COMPONENT IN AUDIO 2 19 CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE BRANCHEMENT D'UN DVD Raccordement avec un câble Composante 1 Raccordez les prises de sortie vidéo (Y, PB, PR) du DVD sur les prises d’entrée C O M P O N E N T I N V I D E O du téléviseur. C O M P O N E N T I N A U D I O du téléviseur. 1 2 3 Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez un DVD. PCMCIA 4 EJECT CARD SLOT Sélectionnez la source d’entrée COMPOSANT àHDMI/DVI l’aide deIN 1 la touche I N P U T de la télécommande. pour suivre les 5 Reportez-vous au Manuel du lecteur DVDANTENNA IN instructions de fonctionnement. RGB IN HDMI IN 2 DIGITAL AUDIO OUT CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE 2 Raccordez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée RGB(PC) AUDIO IN (RGB/DVI) AV 1 AV 2 COMPONENT IN VIDEO AUDIO RS-232C IN Entrées vidéo composante Vous pouvez améliorer la qualité de l'image en branchantPCMCIA le lecteur DVD sur les entrées vidéo composante, EJECT CARD SLOT comme illustré ci-dessous. HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 Entrées vidéo composante du téléviseur Sorties vidéo du lecteur DVD Y PB PR Y PB PR Y B-Y R-Y Y Cb Cr Y Pb Pr ANTENNA IN VIDEO RS-232C IN 20 AUDIO ANTENNA IN AUDIO VIDEO RS-232C IN Raccordement avec un câble Péritel PCMCIA 1 EJECT Raccordez laCARD priseSLOT Péritel du DVD à la INprise Péritel du HDMI/DVI 1 HDMI IN AV1 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.