Hi-Fi/NICAM Magnetoscope MODE D'EMPLOI MODEL: R-62 PAL SECAM Avant de connecter, d'utiliser ou de regler cet appareil, lisez attentivement l'integralite de ce manuel d'utilisation. Bienvenue chez GoldStar Nous vous remercions d'avoir achete ce magne- INTRODUC toscope GoldStar modele R-62. Avant d'utiliser votre mag- netoscope, vous devez vous familiariser avec noms les de certaines touches de la telecommande (voir Installation Alimentation Ce magnetoscope fonctionne sur une tension secteur comprise entre 100 et 240 V~,50 Hz. Entretien Ne retirez jamais le couvercle du magnetoscope. Il ne contient aucune piece pouvant etre remplacee par l'utilisateur. S'il ne fonctionne par correctement, debranchez-le et contactez votre revendeur. UTILISATION DU MAGNETOSCOPE aux pages 4 a 6) et vous devez egalement regler votre magnetoscope afin qu'il puisse recevoir les stations de television de votre region et les reproduire sur votre televiseur (voir pages 11 et 13). Precautions Pour un fonctionnement en toute securite et des performances satisfaisantes de votre magnetoscope, rappelez-vous des points suivants en choisissant son lieu d'installation. Protegez-le du rayonnement solaire direct et eloignez-le des sources de forte chaleur. Evitez les endroits poussiereux ou humides. Evitez les endroits avec une ventilation insuffisante pour dissiper correctement la chaleur. Ne bouchez par les orifices de ventilation sur le dessus du magnetoscope. Ne posez par le magnetoscope sur la moquette car les orifices de ventilation seraient bouches. N'installez le magnetoscope qu'en position horizontale. Evitez les endroits soumis a de fortes vibrations. magnetoscope a proximite de champs magnetiques importants. Ne deplacez par le magnetoscope d'un endroit frais en un N'installez par le endroit chaud et inversement. Condensation Dans des conditions particulieres, comme le fait de deplacer votre magnetoscope d'une piece froide vers une piece chaude, il peut se produire de la condensation sur le tambour des tetes, l'une des pieces essentielles du magnetoscope. Dans ce cas, pour eviter tout dommage au TAMBOUR DES TETES de votre magnetoscope, branchez le magnetoscope au secteur, appuyez sur la touche MARCHE et attendez au moins 2 heures pour que le magnetoscope ait le temps de secher. DE LA CONDENSATION PEUT SE PRODUIRE LORSQUE : Le magnetoscope est deplace d'une piece froide vers une piece chaude ou de l'exterieur a l'interieur. Une piece froide est chauffee rapidement. Le taux d'humidite est tres eleve. Ce produit est fabrique conformement aux exigences en matiere d'interferences radioelectriques des directives 89/336/cee, 93/68/cee et 73/23/cee. 2 Caracteristiques & Sommaire CARACTERISTIQUES ? Systeme HQ (High Quality) d'amelioration de l'image qui accentue le contraste et la finesse de l'image ? Mecanisme de cassette centralise pour obtenir des images de haute qualite ? Telecommande a infrarouge pour toutes les fonctions ? Memoire programmable 80 a synthese de frequence ? ACMS (Automatic Channel Memory System systeme de memorisation automatique des canaux) les canaux seront preselectionne et memorises automatiquement ? Minuterie programmable, 7 procanaux avec tuner - - grammes / 1 mois ? ? Systeme d'economie d'energie ICONE O.S.D (AFFICHAGE SUR ECRAN)Permet au menu de s'afficher sur ecran bleu et ecran actuel. ? ? Fonction d'auto-diagnostic Enregistrement et lecture du format large 16:9 ? ? Mise sous tension et lecture automatiques Enregistrement et lecture LP (Long Play) longue duree INTRODUCTION Utilisation du magnetoscope ? La telecommande ? Installation des piles ? La face avant du magnetoscope ? La face arriere du magnetoscope PREPARATIFS 2-6 INTRODUC 4-6 4-5 5 6 6 7-16 7-9 Installation de votre magnetoscope 10 Informations a l'ecran 11-15 Memorisation des stations de television ? Accord automatique 11 ? Accord manuel 12-13 ? Selection des stations TV memorisees 13 ? Modification de l'ordre des programmes du menu "tableau des stations de television" 14 ? Suppression de stations du menu "Tableau des stations de television" 15 16 Reglage de l'heure et de la date LECTURE DES BANDES Utilisation du magnetoscope pour lire une cassette ? Chargement et Ejection d'une cassette video ? Types de cassettes video ? Fonctionnement du mode d'economie d'energie ? Lecture normale ? Arret sur image ? CM (Zap pub) Autres fonctions de lecture ? Avance rapide, recherche d'image en avant ? Rembobinage, recherche d'image en arriere ? Comment utiliser le bouton rotatif ? Lecture au ralenti, Shuttle ? Selection du systeme de couleur ? Enregistrement avec un decodeur 17-21 17-18 17 17 17 18 18 18 19-21 19 19 20 20 21 21 - ? Commandes Shuttle ? Recherche logique ? CM (Zap pub) ? Lecture NTSC sur Televiseur PAL ? Protection parentale ? Nettoyage automatique de la tete Fonctions arret sur image, avance image par image et ralenti variable ? Compteur de temps reel ? ? Fonction Quick Start ? Systeme numerique d'alignement automatique Compatible CANAL+ ? Decodeur numerique stereo NICAM pour la reception du son stereo, bilingue et mono ? Enregistrement simultane ? Reception des stations ? ENREGISTREMENT DES BANDES Utilisation du magnetoscope pour enregistrer ? Introduction aux fonctions d'enregistrement ? Pour enregistrer ? Minuterie immediate (QSR) Programmation d'un enregistrement differe ? Programmation de l'enregistrement par la minuterie en utilisant les informations a l'ecran ? Controle et suppression des enregistrements programmes ? Chevauchement d'enregistrements programmes RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES Autres fonctions Le systeme audio Hi-Fi stereo Enregistrement a partir d'un autre appareil Duplication Specifications Avant d'appeler votre depanneur... 22-26 22-23 22 22-23 23 24-26 24-25 26 26 27-34 27-30 31 32 32 33 34 PAL/SECAM B/G et SECAM-L 3 Utilisation du magnetoscope La telecommande INTRODUC Le magnetoscope est concu de telle facon que toutes ses fonctions peuvent etre commandees a tout moment a partir de la TELECOMMANDE. Celle-ci doit pouvoir "voir" le capteur qui se troula face avant du magnetoscope. Elle doit se trouver dans un angle de 30 degres de chaque cote du centre. La distance de fonctionnement maximale est d'environ 7,5 m (25 pieds). Certaines fonctions peuvent egalement etre commandees a l'aide des elements de commande qui se trouvent sur la FACE AVANT du magnetoscope. ve sur EJECT 1 1 MARCHE Mise en route et arret du magnetoscope. 2 EFFACE/CLEAR 3 OK / HORLOGE / COMPTEUR DE BANDE MARCHE EFF./ CLEAR 2 OK 3 i HORLOGE COMPT PAUSE/ AV avant du magnetoscope et l'affichage du compteur de LECT bande (en heures et minutes) (voir page 28). Cette fonction est seulement operationnelle si une cassette STO P ENR/ DEP 123 est introduite. 456 789 5 67 TV/VIDEO Confirme une selection dans un menu (voir page 10). Affiche les informations a l'ecran (voir page 28). Pour commuter entre l'affichage de l'heure sur la face RET 4 Pour remettre a zero le compteur de bande (voir page 28) 0 ZAPPUB LP AV 4 FONCTIONS ESSENTIELLES; PAUSE (voir page 18, 23) REMBOBINAGE (voir page 19) LECTURE (voir page 18) AVANCE RAPIDE (voir page 19) VERROUILLAGE STOP (voir page 18) ENR/DEP (voir page 23) 5 TV/VIDEO En position VCR Lecture d'une cassette : ou visualisa tion du tuner du magnetoscope. En position TV : Pour regarder la television ou un autre programme pendant l'enregistrement d'un programme. DE LA VITESSE DE LA BANDE (LP) 6 SELECTION Pour selectionner la vitesse d'enregistrement de la bande (voir page 22) 7 4 VERROUILLAGE Pour activer ou desactiver la fonction PARENTALE (Child Lock) (voir page 30). PROTECTION Utilisation du magnetoscope EJECT 8 MARCHE 8 EJECT Pour ejecter une cassette (voir page 17). 9 CURSEURS (D, E, F, G) DE: Pendant le menu OSD, pour deplacer le curseur vers le haut ou vers le bas. Pour passer d'un programme a l'autre. Commande d'alignement pendant la lecture. Reglage de la stabilite verticale pendant l'arret EFF./ CLEAR i9 OK 10 HORLOGE COMPT PAUSE/ RET image (voir page 13). FG: Pendant le menu OSD, pour deplacer le curseur vers la droite ou la gauche. Reglage de la vitesse de lecture (voir page 20). sur AV LECT STOP ENR/ DEP 123 11 456 La touche "F" du curseur peut etre utilise pour effacer une donnee. 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV 12 10 iPour afficher le VERROUILLAGE menu des informations a l'ecran (OSD) (voir page 10). 13 NUMERIQUES 11 TOUCHES Pour selectionner les : programmer des donnees l'affichage a l'ecran. programmes. numeriques Pour lors de 12 ZAPPUB defilement rapide par sauts de 30 seconds (voir 13 page 18). MODE AUDIO/VIDEO Pour selectionner la source d'entree d'un enregistrement (voir page 22). Installation des piles La telecommande sans fil est alimentee par deux piles de type "AA". AA AA 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 2 (soulevez-le en pressant la languette vers l'avant). Introduisez les piles neuves en respectant leur et polarite ( ) et refermez le couvercle. Les piles trop dechargees peuvent fuir et endommager votre telecommande. Ne melangez pas des piles neuves avec d'anciennes melangez des piles alcalines avec les piles au maganese. Enlevez les piles du compartiment si vous n'utilisez pas la telecommande pendant une periode prolongee. Si vous prevoyez de ne pas utiliser la telecommande pendant une periode prolongee, sortez les piles et con- et ne servez-les en un endroit frais et sec. 5 INTRODUC Utilisation du magnetoscope INTRODUC La face avant du magnetoscope 34 12 5 678 / / PAUSE ENTREE (AV2) VIDEO G AUDIO MODE ECO D PROG. ENR/DEP 13 12 10 11 1 MARCHE Mise en route et arret du magnetoscope 2 STOP/EJECT Pour arret la cassette 3 COMPARTIMENT DE LA CASSETTE Lors de l'insertion d'une cassette, le chargement est entierement automa- (voir page 17). ou l'ejecter magnetoscope (voir page 17). du tique. 9 7 BOUTON ROTATIF (voir page 20) 8 LECTURE (voir page 18) 9 ENR/DEP (voir page 23) DE PROGRAMME ( / ) 10 SELECTEUR Vous permet de passer d'un canal memorise a l'autre. d'energie 11 Economiseur Pour reduire la consommation d'energie (voir page 17). AFFICHEUR A FONCTIONS MULTIPLES Affichage de l'heure, du compteur de bande ou d'autres informations sur l'etat du magnetoscope. D'ENTREE AUDIO (G/D) 12 BORNES Pour enregistrer le a partir d'une 5 CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE Pour recevoir les signaux en provenance de la telecommande. d'un autre appareil video (par exemple un camescope, voir page 9). 6 PAUSE (voir page 18, 23) 4 La face arriere du magnetoscope 14 son source audio externe (voir page 9). D'ENTREE VIDEO 13 BORNE Pour recevoir signal provenance un 15 16 17 en 1819 ENTREE ANT NNE SORTIE AUDIO G CANAL+ SORTIE ANTENNE D AUDIO/VIDEO(AV1) 14 CORDON SECTEUR SORTIE (G/D) 15 BORNES Branchez ici votre chaine Hi-Fi pour reproduire le son de votre magnetoscope 16 page 31). AUDIO/VIDEO (AV1) Pour raccorder magnetscope ou le (voir deuxieme televiseur (voir un page 32). Pour enregistrer a partie de la prise Peritel AV1, choisissez "AV1" avec la touch "AV" (voir page 22). 6 17 CANAL+ Pour raccorder le magnetoscope a un autre magnetoscope ou a un decodeur de chaine cryptee (Canal+) (voir page 7). ANTENNE 18 SORTIE Branchez cette prise a la prise ANTENNE a l'arriere du televiseur en utilisant un cable coaxial H.F. (fourni). ANTENNE 19 ENTREE Banchez l'antenne exterieure a cette prise. Installation de votre magnetoscope IMPORTANT! Votre magnetoscope devra etre connecte aux suivante. peripheriques, televiseur, decodeur de la facon Cette configuration n'est possible que si votre decodeur et votre televiseur disposent de fiches peritelevision (tous les televiseurs commercialises depuis 1981 en sont pourvus). CONNECTION MAGNETOSCOPE AVEC TELEVISEUR ET DECODEUR Antenne exterieure Decodeur la qualite du signal diantenne est primordiale pour obtenir une image et un son de bonne qualite PREATIFS Magnetoscope (vue arriere) ENT E ANTENNE SORTIE AUDIO G CANAL+ SORTIE ANTENNE D AUDIO/VIDEO(AV1) le cordon secteur ne doit etre connectee qu'apres voir branche tous les autres cables. Cable d'antenne Les connecteur doivent etre inseres avec precaution dans leur logement. Cordon peritelevision ? Utiliser un cordon stereo pour profiter pleinement des capacites de votre appareil. PREREGLAGE INITIAL Pour les etapes suivantes, nous supposons que vous venez de brancher votre magnetoscope pour la toute premiere fois. Dans ce cas, le magnetoscope est sous tension apres son branchement au secteur. Vous ne devez toucher a aucun bouton a ce moment. L'ecran du televiseur raccorde aura l'aspect ci-contre. REMARQUE : Si ce menu n'apparait pas, c'est que votre magnetoscope a deja ete programme. 1 Selectionner le nom du pays a l'aide des touches "F" et "G". "A": AUSTRICHE, "B": BELGIQUE, "CH": SUISSE, "D": ALLEMAGNE, "DK": DANEMARK, "E": ESPAGNE, "F": FRANCE, "I": ITALIE, "N": NORVEGE, "NL": PAYS-BAS, "P": PORTUGAL, "S": SUEDE, "SF": FINLANDE, AUTRES. 2 Appuyez des la touche "OK" pour lancer la memorisation automatique des stations de television de votre region. AB CHDDKE F I NNLPSSFAUTRES Pr-12 OKi ACMS sur canaux 01 Pr-12 ACMS C03 +08 TF1 SE i 7 Installation de votre magnetoscope CONNECTION AVEC VOTRE CHAINE Hi-Fi Pour profiter pleinement des qualites audit de votre magnetoscope d'une salle de spectacle , nous vous , et recreer l'ambiance sonore recommandons de raccorder votre magnetoscope a votre chaine Hi-Fi. Pour ce faire, mettre le volume de votre chaine Hi-Fi, magnetoscope. Chaine Hi-Fi PREATIFS FM AM 300￥ FM RL 75￥ ENT E ANTENNE SORTIE AUDIO G CANAL+ SORTIE ANTENNE D AUDIO/VIDEO(AV1) Des cordons de type RCA (connectes aux sorties audio gauche et droites) de votre magnetoscope doivent etre connectes aux entrees gauche et droites AUXILAIRES de votre chaine Hi-Fi. La prise notee L correspond a la sortie audio Gauche , la prise notee R correspond a la sortie audio Droite. Si vous souhaitez ecouter les emissions tele diffusees en stereophonie, couper le son de votre televiseur, et selectionnez l'entree auxiliaire de votre chaine Hi-Fi. 8 au minimum , avant de connecter votre Installation de votre magnetoscope CONNECTION AVEC UN CAMESCOPE Les cordons secteurs doivent etre debranches avant de raccorder votre magnetoscope aux autres appareils. Vous devez connecter les sorties audio gauche, audio droite, video composite de votre cames- cope aux entrees audio gauche, audio droite, video situees sur la face avant de votre magne- toscope. PREATIFS Dos de l'appareil ENT E ANTENNE SORTIE AUDIO G CANAL+ SORTIE ANTENNE D AUDIO/VIDEO(AV1) Face avant du magnetoscope / / G AUDIO sorties audio PAUSE/ ENTREE (AV2) VIDEO D MODE ECO PROG. ENR/DEP gauche et droite cordons audio canal gauche et droit sortie video Camescope cordon video Pour pouvoir faire une copie d'une cassette (enregistree par votre camescope) sur votre magnetoscope vous selectionner l'entree AV2 (de votre magnetoscope). 9 Informations a l'ecran Plusieurs des fonctions de ce magnetoscope peuvent etre parametrees et modifiees en utilisant la telecommande et les informations a l'ecran (menu) sur le televiseur. Le menu principal votre televiseur et le magnetoscope 1 Allumez la touche "MARCHE". en appuyant sur EJECT MARCHE 2 Appuyez 3 Appuyez tionner le EFF./ CLEAR OK la touche "i" pour afficher le menu principal. sur les touches "F" et "G", du curseur pour selecsouhaite et appuyez sur la touche "OK". menu REMARQUE i nouveau sur HORLOGE COMPT PREATIFS sur l'ecran. PAUSE/ apres avoir utilise les menus, appuyez a la touche "i" pour les faire disparaitre de - 12 RET AV LECT STOP REC PSET R AB C OSD OSD fON OFF Pr-12 ACMS TIME DATE +- 16:9 4:3 DECODER SYSTEM AUDIO REC NIC OKi ENR/ DEP 123 456 REC 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE Utilise pour programmer un enregistrement (voir page 24 et 25). avec la minuterie Utilise pour afficher les stations de television memorisees ou pour regler manuellement les informations sur les stations (voir PSET R page 12 et 13). Pr-12 ACMS 12 TIME DATE SYSTEM Utilise pour le reglage automatique des stations de television (voir page 11). Pour regler l'horloge manuellement (voir page 16). Selectionne le standard de couleur utilise page 21). Utilise pour selectionner la voie de sortie audio (voir page 31). AUDIO Vous permet de selectionner la langue des informations a AB l'ecran. Vous pouvez choisir English, Deutsch, Francais, C OSD Italiano et Espanol. OSD fON Active ou desactive les informations a l'ecran (voir page 28). OFF 16:9 4:3 Pour choisir le rapport d'affichage de l'image sur votre televiseur. "AUTO": reproduction des programmes CinemaScope sur ecran large, des programmes normaux sur ecran normal (voir page 30). "16:9": enregistrement et lecture avec le format CinemaScope 16:9. "4:3": enregistrement et lecture avec le format normal. +- DECODER Pour utiliser la prise Peritel DECODER branchee sur un decodeur de chaine cryptee (voir page 21). Pour activer ou desactiver la fonction Son NICAM vous reporter a la page 31. REC 10 Memorisation des stations de television Ce magnetoscope permet de memoriser jusqu'a 80 stations de television (80 canaux). Celles-ci peuvent etre reglees automatiquement ou manuellement. Accord automatique Pour effectuer un accord automatique : 1 EJECT MARCHE Allumez le televiseur et le magneto- scope avec la touche "MARCHE". la touche "i" et utilisez les 2 Appuyez touches "F" et "G" du pour selecsur curseur tionner "ACMS". EFF./ CLEAR OK i 12 REC AB C HORLOGE COMPT OSD PSET R Pr-12 ACMS TIME DATE 16:9 4:3 DECODER OSD fON OFF +- SYSTEM AUDIO Pr-12 NIC ACMS OKi PA USE/ RET AV LECT 3 Appuyez STOP sur la touche "OK". ENR/ DEP 123 AB CHDDKE F I NNLPSSFAUTRES 456 Pr-12 OKi ACMS 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV Selectionner le 4 touches "F" et "G". nom du pays a l'aide des VERROUILLAGE "A": AUSTRICHE, "B": BELGIQUE, "CH": SUISSE, "D": ALLEMAGNE, "DK": DANEMARK, "E": ESPAGNE, "F": FRANCE, "I": ITALIE, "N": NORVEGE, "NL": PAYS-BAS, "P": PORTUGAL, "S": SUEDE, "SF": FINLANDE, AUTRES. la touche "OK" pour lancer la 5 Appuyez memorisation automatique des sur AB CHDDKE F I NNLPSSFAUTRES Pr-12 OKi ACMS 01 C03 +08 TF1 canaux des stations de television de votre region. Pr-12 SE i ACMS automatique est termine 6 L'accord "Tableau des stations lorsque le menu de television" apparait sur l'ecran du televiseur. 01 02 03 04 05 06 07 08 PSET R 7 Appuyez paraitre le sur C03 C02 S40 S11 +08 +02 +03 -01 C02 +01 Pr-05 -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- DEPLACEMENT: EFFACEMENT: Pr-01 Pr-02 Pr-03 Pr-04 , OK i la touche "i" pour faire dis- menu de l'ecran. 11 PREATIFS Memorisation des stations de television Accord manuel Les numeros des canaux des stations de television et les noms des stations peuvent etre memorises manuellement. Pour effectuer un accord manuel : 1 Appuyez sur la touche "i" de la telecommande. Le menu apparait sur l'ecran du televiseur. EJECT MARCHE 12 REC AB C OSD PREATIFS PSET R fON Pr-12 ACMS TIME DATE 16:9 4:3 DECODER SYSTEM AUDIO REC +- OSD OFF NIC OKi EFF./ CLEAR OK i 2 HORLOGE COMPT Utilisez les touches "F" et "G" du curseur pour selectionner "PR SET" PAUSE/ RET AV 12 LECT REC AB C ST OP OSD PSET R Pr-12 ACMS TIME DATE 16:9 4:3 DECODER OSD fON OFF +- SYSTEM AUDIO PSET R NIC OKi ENR/ DEP 123 la touche "OK" de votre tele3 Appuyer commande pour passer mode "selecsur 456 en tion manuelle". 789 PR TV/VIDEO 0 ZAPPUB 01 PSET R LP CH C-- RF +/- STATION -- ----- CANAL/CABLE : AV OKi AV VERROUILLAGE 4 Appuyez sur la touche "AV" pour selec- tionner le type des canaux de television. Choisissez "C" pour les canaux standard C02-C69( reception par antenne) ou "S" pour les canaux speciaux (cable, S01- S41). PR 01 PSET R CH C01 RF +/- STATION 00 CANAL/CABLE AV : OKi Entrer le numero de canal desire 5 appuyant les touches numeriques de en sur la telecommande ou choisir le numero de canal desire a l'aide des touches "D" et "E". 01 CH RF +/- STATION C0300 PSET R PR CANAL/CABLE : AV OKi les programmes PAL et SECAM 6 Si(France et Suisse seulement) sont pas ne configures automatiquement en fonction des signaux transmis, selectionnez la diffusion PAL ou SECAM. Appuyez sur la touche "OK", effectuez sur la selection avec les touches du curseur "D" et "E". 12 01 CH C03 PSET R PR PAL SECAM RF +/- STATION 00 OKi Memorisation des stations de television la touche "OK" et selection7 Appuyez "RF +/-" a l'aide des boutons "G" et sur ner EJECT controlez la mise au point de la station en appuyant sur les touches "D" et "E". MARCHE EFF./ CLEAR PR 01 PSET R CH C03 RF +/- STATION CANAL/CABLE : AV OKi OK i HORLOGE COMPT "G" Utiliser la touche pour selectionner 8 "STATION" la touche puis appuyer sur PAUSE/ RET "OK". Le nom des stations devront dans une fenetre. AV LECT STOP 789 0 ZAPPUB AV CH C03 RF+/+08 OKi pour saisir manuellement le nom de la station. Saisissez la premiere lettre du nom de la station en appuyant plusieurs fois sur les touches "D" et "E" du curseur. Deplacez le carre blanc a la position suivante avec la touche "G" et saisissez la lettre suivante du nom de la station. Pour corriger, revenez en arriere avec la touche "F". Lorsque vous avez saisi le nom de la station, appuyez sur la touches "OK" et "i". 456 LP PR 01 PSET R Appuyez sur la touche "G" du curseur 123 TV/VIDEO apparaitre REMARQUE: ENR/ DEP VERROUILLAGE "D" Utiliser les touches et 9 tionner de station. "E" pour selec- un nom la touche "OK" pour valider 10 Appuyer votre choix. sur PR 01 CH C03 RF +/- STATION +08 PSET R OKi sur la touche "i". Le menu 11 Appuyez "Tableau des stations de television" est affiche. 02 03 04 05 06 07 08 PSET R -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- DEPLACEMENT: EFFACEMENT: OKi , sur la touche "i" pour ter miner 12 Appuyez la memorisation des stations. Selection des stations TV memorisees Les stations TV memorisees manieres: peuvent etre selectionnees de deux 1 Utilisez les touches "D" et "E" pour passer d'une station a l'autre. 2 Saisissez le numero du programme avec les touches numeriques pour selectionner directement une station. Les programmes 1 a 9 peuvent etre selectionnes en utilisant un seul chiffre. Le canal sera selectionne en meme temps. Lorsque le canal est modifie, une information a l'ecran indique (pendant quelques secondes) le numero du programme, et si l'emission est en NICAM, precise si elle est STEREO ou BIL (bilingue). 13 Memorisation des stations de television Modification de l'ordre des programmes du menu "LISTE DES EMETTEURS" Si vous souhaitez modifier l'ordre des stations TV, procedez comme suit : 1 EJECT MARCHE Appuyez sur la touche "i" de la telecommande. Le menu apparait sur l'ecran du televiseur. EFF./ CLEAR 2 OK i HORLOGE COMPT Utilisez les touches "F" et "G" du curseur pour selectionner "PR SET" et appuyez sur la touche "OK". PR CH 01 PAUSE/ PSET R RF +/- STATION +08 TF1 CANAL/CABLE : AV OKi RET AV LECT STOP ENR/ DEP 123 3 Appuyez sur la touche "i". 02 03 04 05 06 07 08 456 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV PSET R C02 S11 S40 C02 TF1 FR3 ARTE TV2 +02 -01 +03 +01 -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- DEPLACEMENT: EFFACEMENT: OK i , VERROUILLAGE 4 Deplacez le curseur vers le haut ou vers le bas en utilisant les touches "D" et "E" pour selectionner le programme que vous voulez transferer a une autre position du (par exemple "PR 03"). Appuyez sur la touche "G" pour effectuer menu 01 02 03 04 05 06 07 08 C03 C02 +08 +02 TF1 TF1 S40 C02 +03 +01 ARTE TV2 -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- PSET R OKi le transfert. Utilisez les touches numeriques pour 5 saisir le numero de programme lequel sur vous voulez transferer la station selec- tionnee (par exemple "PR 04"). 01 02 03 04 05 06 07 08 C03 C02 S40 +08 +02 +03 TF1 TF1 ARTE C02 +01 TV2 -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- PSET R la touche "OK". 6 Appuyez La station selectionnee alors trans- OKi sur sera feree le sur nouveau numero de pro- gramme. 01 02 03 C03 C02 S40 +08 +02 +03 TF1 TF1 ARTE 05 06 07 08 C02 +01 TV2 PSET R Si souhaitez deplacer d'autres sta7 tions, repetez les etapes 3 a 6. vous 8 Appuyez paraitre le sur 14 la touche "i" pour faire disde l'ecran. menu -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- DEPLACEMENT: EFFACEMENT: , OK i Memorisation des stations de television de stations du "Tableau des stations Suppression menu de television" Si vous voulez supprimer une station TV du magnetoscope, procedez comme suit : 1 EJECT MARCHE Appuyez sur la touche "i" de la telecommande. Le menu principal apparait sur l'ecran du televiseur. 2 EFF./ CLEAR OK Utilisez les touches "F" curseur pour selectionner et "G" du "PR SET" et appuyez sur la touche "OK". i HORLOGE PR COMPT CH 01 PAUSE/ PSET R RF +/- STATION +08 TF1 CANAL/CABLE : AV OKi RET AV LECT STOP 3 Appuyez ENR/ DEP sur la touche "i". 123 02 03 04 05 06 07 08 456 789 C02 S11 S40 C02 TF1 FR3 ARTE TV2 +02 -01 +03 +01 -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- DEPLACEMENT: PSET R TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE 4 OKi EFFACEMENT: Deplacez le curseur vers le haut ou vers le bas en utilisant les touches "D" et "E" pour selectionner le programme que vous voulez effacer. (par exemple "Pr N° 04"). C03 C02 S11 +08 +02 -01 TF1 TF1 FR3 05 06 07 08 C02 +01 TV2 -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- PSET R DEPLACEMENT: EFFACEMENT: 01 02 03 C03 C02 S11 +08 +02 -01 TF1 TF1 FR3 05 06 07 08 C02 +01 TV2 OKi "F" la touche pour effac5 Appuyez Apres quelques instants, la station sur er. sera 01 02 03 supprimee. PSET R -- -- ----- -- -- ----- -- -- ----- PRIERE D'ATTENDRE ! EFFACEMENT: , OK i Si souhaitez supprimer d'autres 6 stations, repetez les etapes 3 et 5. vous la touche "i" pour faire 7 Appuyez de l'ecran. disparaitre le sur menu 15 Reglage de l'heure et de la date Pour modifier manuellement l'horloge: 1 EJECT Appuyez sur la touche "i". Le menu principal apparait sur l'ecran du televiseur. MARCHE Selectionnez "TIME DATE" 2 touches "F" et "G"du avec les curseur. EFF./ CLEAR OK i 12 HORLOGE REC PSET R COMPT AB C fON OSD SYSTEM ACMS +- OSD 16:9 4:3 OFF AUDIO 12 NIC DECODER OKi PAUSE/ RET AV LECT 3 Appuyez ST OP ENR/ sur la touche "OK". DEP 123 MO HRJRAN MN : 456 -- --. --. -- --- 12 i 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE 4 Utilisez les touches numeriques pour saisir ou modifier les heures, les minutes, le jour, le mois et l'annee (en utilisant l'horloge de 24 heures). Le jour de la semaine apparaitra automatiquement lorsque vous aurez saisi la date. REMARQUE pour 2, etc. : Saisissez 01 pou 1, 02 la touche "i" pour faire 5 Appuyez de l'ecran. disparaitre le sur menu L'heure reglee apparaitra sur l'afficheur du magnetoscope. 16 HRJRAN MN MO : 30 14. 05. 98JEU 12 i Utilisation du magnetoscope pour lire une cassette Le chargement et l'ejection d'une cassette video possible que lorsque le magnetoscope est branche au REMARQUE n'est - secteur. Chargement et Ejection d'une cassette video 1 2 Allumez votre televiseur et votre magnetoscope. Introduisez la cassette dans le magnetoscope avec l'etiquette vers le haut et la fleche dirigee a votre oppose. Appuyez sur la touche "EJECT", soit sur la telecommande, soit sur la face avant du magnetoscope. REMARQUE - Il est recommande de sortir la cassette video du magnetoscope lorsque celui-ci n'est pas utilise. Rembobinez-la et ejectez-la. Types de cassettes video Utilisez des VHS cassettes dans ce magnetoscope. Sur SP (lecture standard), la duree maximale de lecture et d'enregistrement est celle indiquee sur la cassette video. E-180 en mode par exemple correspond a une duree d'enregistrement/ de lecture de 180 minutes. Sur LP (lecture longue duree), la duree maximale de lecture et d'enregistrement est le double de celle indiquee sur la cassette video. E-180 en mode par exemple correspond a une duree d'enregistrement (ou de lecture) de 360 minutes. Pour eviter un effacement accidentel - Si vous ne voulez plus enregistrer une cassette et, de ce fait, risquer d'effacer ce que deja enregistre, retirez la languette de protection qui vous y avez se trouve sur le bord arriere de la cassette. Recouvrir le trou avec une ruban adhesif - Il est possible d'enregistrer languette de protection a ete retiree en recouvrant le trou avec une bande de plastique. Reportez-vous aux instructions fournies avec la cassette pour plus d'informations. une cassette video dont la Fonctionnement du mode d'economie d'energie 1 Pour annuler cette fonction, appuyer de 2 touche "MODE ECO". / ENTREE (AV2) VIDEO G AUDIO Appuyer sur la touche "MODE ECO" (economiseur d'energie) du magnetoscope. L'afficheur du magnetoscope s'eteint. D MODE ECO nouveau sur cette REMARQUE IMPORTANTE Si vous activer precedemment istrement differe. cette fonction effectue une alors que vous aviez programmation d'enreg- (voir page 25) la fonction <<programmation d'enregistrement differe>> sera desactivee. , 17 BANDES LECTURDS Utilisation du magnetoscope pour lire une cassette Lecture normale Appuyez sur le bouton "LECT" pour commencer la lecture d'une cassette (appelee lecture normale). "PLAY" apparaitra sur l'ecran du televiseur pendant quelques secondes. Le magnetoscope effectuera un Alignement automatique reglage automatique de l'alignement afin de fournir la meilleure qualite d'image. A.TRK apparaitra sur l'afficheur du magnetoscope pendant cette operation. Cassette a lecture standard (SP) ou longue duree (LP) Le magnetoscope detecte automatiquement si la cassette a ete enregistree a la vitesse normale (SP) ou a la moitie de cette vitesse (lecture longue duree LP) et la lit a la bonne vitesse. S'il s'agit d'une cassette double duree, LP apparaitra sur l'afficheur du magnetoscope. Lecture automatique Si la languette de protection de la cassette a ete retiree afin qu'elle ne puisse plus etre effacee, le magnetoscope demarrera alors automatiquement la lecture. 1 EJECT MARCHE - EFF./ CLEAR OK i HORLOGE COMPT - PAUSE/ RET AV LECT - STOP ENR/ DEP 123 - 456 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV 2 VERROUILLAGE LECTURDS La touche "PAUSE" permet d'interrompre brievement la lecture jusqu'a 5 minutes. Continuez la lecture en appuyant sur la touche "LECT". la lecture la touche "STOP". appuyant 3 Arretez Si la fin de la bande est atteinte, le s'arrete en sur magnetoscope automatiquement, rembobine, arrete, ejecte la cassette et BANDES se met hors tension. Arret sur image Vous pouvez effectuer un arret sur image et une avance image par image de la facon suivante : 1 Appuyez sur la touche "PAUSE" pendant la lecture. Vous verrez une image immobile sur l'ecran du televiseur. Vous pouvez supprimer le sautillement vertical avec les 2 touches "D" et "E" du 3 4 123 456 789 TV/VIDEO 18 0 ZAPPUB LP AV curseur. Vous pouvez effectuer une avance image par image en appuyant sur la touche "PAUSE". L'image avance d'une trame a la fois en appuyant sur cette touche de facon repetee. Pour quitter l'arret "LECT" ou "STOP". sur image, appuyez sur la touche CM (Zap pub) En mode lecture, Pour faire sauter une sequence enregistree, appuyez sur la touche "ZAPPUB" de la telecommande 1, 2, 3 ou 4 fois pour passer rapidement 30, 60, 90 ou 120 secondes. La fonction (Zap pub) ne peut pas en aucun cas fonctionner plus de 120 secondes Autres fonctions de lecture Ce magnetoscope vous permettra de rembobiner rapidement une bande en avant ou en arriere, d'effectuer une recherche sur une cassette, de visualiser des sequences individuelles sur une bande et de lire une bande au ralenti. EJECT Avance rapide (AV) MARCHE Si vous appuyez sur la touche d'avance rapide (AV) EFF./ CLEAR lorsque la bande est a l'arret, celle-ci sera bobinee rapidement en avant. OK i HORLOGE COMPT "AV" apparaitra pendant quelques secondes sur l'ecran du televiseur. PAUSE/ RET AV LECT Rembobinage (RET) Si vous appuyez sur la touche (RET) lorsque la bande est a l'ar- ST OP ret, celle-ci ENR/ DEP 123 sera rembobinee rapidement en arriere. "RET" apparaitra pendant quelques secondes sur l'ecran du televiseur. 456 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE Recherche LOGIC Si vous maintenez l'une des touches de defilement ("RET" ou "AV") enfoncee pendant un rembobinage, vous pourrez voir l'image defiler a environ 7 fois la vitesse de lecture normale. Ceci permet de savoir a quel endroit de la bande vous vous vous trouvez. En relachant la touche, le magnetoscope continue son rembobinage en avant ou en arriere. Recherche d'image Vous pouvez - CUE et REVIEW egalement effectuer une recherche portion precise de la bande en rapide d'une utilisant les fonctions CUE et REVIEW. Pendant la lecture, appuyez sur la touche d'avance rapide (AV) ou sur la touche de avant ou en rembobinage (RET). La cassette sera lue en arriere a environ 7 fois la vitesse de lecture nor- male. Lorsque vous avez atteint l'endroit souhaite de la bande, appuyez sur la touche "LECT" et le magnetoscope continuera la lecture de la cassette a la vitesse normale. La recherche d'im- age ne dure que 3 minutes, apres quoi le magnetoscope revient en lecture a la vitesse normale. 19 Autres fonctions de lecture Fonctionnement du bouton rotatif "avance/retour" (Shuttle Ring) Cette fonction permet de rechercher une sequence en lisant la bande dans les deux sens. POUR FAIRE DEFILER RAPIDEMENT LA BANDE VERS L'AVANT Appuyez sur la touche "STOP" et tournez le bouton AVANCE/RETOUR dans le sens des aiguilles d'une montre. POUR REBOBINER LA BANDE Appuyez sur la touche "STOP" AVANCE/RETOUR dans le sens et tournez contraire des le bouton aiguilles d'une montre. POUR VISIONNER L'IMAGE EN MODE "AVANCE RAPIDE" ou "REBOBINAGE RAPIDE" Vous pouvez visionner momentanement l'image lorsque le mag- netoscope est en mode d'avance ou de rebobinage rapide. Tourner le bouton "SHUTTLE" dans le sens des aiguille d'une montre lorsque le magnetoscope est en fonction "AVANCE RAPIDE" et dans le sens inverse lorsque le magnetoscope est en fonction "RETOUR RAPIDE". Lecture au ralenti, Shuttle Ce magnetoscope est equipe de fonctions ralenti et Shuttle. 1 EJECT Pendant une lecture ou un arret sur image, appuyez sur la touche "F" ou "G" du curseur. MARCHE 2 Vous pouvez obtenir les vitesses de lecture suivantes EFF./ CLEAR OK rembobinage, lecture x-3, -lecture, arret sur image, ralenti, lecture, x2 lecture, avance rapide. Si l'image presente des distorsions, supprimez-les avec les i HORLOGE 3 touches "D" et"E" du COMPT PAUSE/ RET AV LECT ST OP ENR/ DEP 123 456 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE : 4 curseur. Pour quitter le ralenti, appuyez sur la fonction souhaitee, par exemple lecture, recherche, arret sur image ou stop. La lecture au ralenti ne dure que 3 minutes environ, apres quoi le magnetoscope revient en lecture a la vitesse normale afin d'eviter d'endommager la bande. Lorsque vous utilisez des effets speciaux de lecture (logic, recherche d'image et arret sur image et ralenti) avec une cassette enregistree en LP, il y aura une perte de couleur et des parasites risque d'apparaitre dans l'image. REMARQUE : En mode de ralenti ou en pause, les barres de bruit peuvent apparaitre sur l'image selon l'etat de la bande. Dans ce cas ajuster le tracking pour lire la bande dans les conditions tracking 20 en d'image optimale. Vous pouvez utilisant les touches "D" et "E". ajuster le Autres fonctions de lecture Selection du systeme de couleur Votre magnetoscope est equipe de deux standard de couleur, ce qui vous permet de lire et d'enregistrer en PAL B/G et en SECAM L. Pendant la lecture, votre magnetoscope detecte automatiquement le systeme de couleur utilise pour l'enregistrement. C'est seulement lorsqu'il y a des problemes de couleur avec un enregistrement de tres mauvaise qualite qu'il vous faut selectionner manuellement le standard de couleur : 1 Appuyez la touche "i". "SYSTEM" 2 Selectionnez "F"ou"G" sur EJECT MARCHE avec les touches . EFF./ CLEAR OK i 12 HORLOGE COMPT REC PSET R AB C fON OSD Pr-12 ACMS TIME DATE 16:9 4:3 DECODER +- OSD OFF SYSTEM AUDIO SYSTEM NIC OKi PA USE/ RET AV LECT STOP 3 Appuyez sur "OK". ENR/ DEP 123 12 AUTO RE 456 AC OSD PAL TIME DATE SECAM SYSTEM + + AUDIO SYSTEM - NIC ON OFF 16:9 4:3 DECODER i 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV 4 VERROUILLAGE Utilisez la touche "D" et "E" pour selectionner le mode: ? AUTO: detection automatique de la couleur, ? ? PAL: enregistrements en PAL, SECAM: enregistrements en SECAM-L 5 Appuyez paraitre le sur la touche "i" pour faire disde l'ecran du televiseur. menu avec un decodeur Nous avons deja decrit de quelle facon brancher un decodeur de chaine cryptee comme CANAL+ a la page 7. Enregistrement 1 Selectionnez le numero de programme de la chaine cryptee. la touche "i" et selection2 Appuyez "DECODER" les touches "F" sur nez ou avec "G" du curseur. la touche "OK" et selec3 Appuyez tionnez "MAR." "ARR." les sur ou avec 12 REC AB C OSD touches "D" et "E" du curseur. 4 PSET R fON Pr-12 ACMS TIME DATE 16:9 4:3 DECODER OSD OFF +- SYSTEM NIC AUDIO +- DECODER OKi Appuyez sur la touche "i" pour faire disparaitre le menu de l'ecran du televiseur. 21 BANDES LECTURDS Utilisation du magnetoscope pour enregistrer Introduction aux fonctions d'enregistrement Il existe de nombreuses facons d'enregistrer avec ce magneto- scope. 1 Vous pouvez enregistrer immediatement (un programme que vous etes en train de regarder) en allumant le magnetoscope 2 Vous pouvez effectuer un enregistrement immediat pendant une periode predefinie de 9 heures. Cette fonction est appelee Quick Set Recording (QSR enregistrement a reglage rapide). (voir ci-dessous). - Vous pouvez enregistrer plus tard (jusqu'a 1 mois apres 3 jour) utilisant la minuterie integree. Il est possible de proce en sous grammer jusqu'a 7 enregistrements differes a la fois reserve, bien evidemment, de disposer de suffisamment de place sur la cassette. - REMARQUE- Assurez-vous que la languette de protection est bien en place sur la cassette video sur laquelle vous voulez enregistrer. EJECT MARCHE Pour enregistrer EFF./ CLEAR OK i HORLOGE COMPT 1 2 PAUSE/ RET AV Allumez le televiseur et le magnetoscope. Introduisez une cassette video avec l'etiquette vers le haut et la fleche dirigee a votre oppose ou, si une cassette est deja chargee, allumez le magnetoscope en appuyant sur la touche "MARCHE". LECT Selectionnez la chaine les touches numeriques 3 touches "D" et "E". du avec STOP ou les curseur ENR/ DEP REMARQUE : 123 Si vous voulez enregistrer a partir de l'une des prises Peritel qui se trouvent a l'arriere du magnetoscope ou a partir des prises AUDIO/VIDEO sur la face avant, appuyez sur la touche "AV" pour selectionner l'entree correspondante qui sera affichee sur l'ecran du televiseur. 456 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV "SC": VERROUILLAGE pour un enregistrement Hi-Fi audio a AUDIO IN (G/D) (12). "AV1": pour enregistrer a AUDIO/VIDEO (AV1). partie de la partir des prises prise "AV2": pour enregistrer a partir des prises VIDEO IN AUDIO IN (G/D) (12). 4 22 Peritel (13) et Appuyez sur la touche "LP" si vous souhaitez effectuer un enregistrement en mode double duree. Utilisation du magnetoscope pour enregistrer 5 Appuyez istrement. sur la touche "ENR/DEP" pour demarrer l'enreg- "RECORD" apparaitra l'ecran du televiseur. 6 pendant quelques secondes sur Si vous ne voulez pas enregistrer certaines scenes, appuyez sur la touche "PAUSE". "RECP" apparaitra pendant quelques secondes sur l'ecran du televiseur. Pour continuer l'enregistrement, appuyez a nouveau sur la touche "PAUSE". la touche "STOP" pour arreter l'enreg7 Appuyez istrement. "STOP" apparaitra pendant quelques secondes sur sur l'ecran du televiseur. Enregistrement d'un programme televise tout en regardant un autre EJECT MARCHE Vous pouvez enregistrer un programme tout en regardant un autre en choisissant la chaine que vous voulez regarder sur EFF./ CLEAR votre televiseur. OK i 1 HORLOGE COMPT Demarrez un enregistrement en suivantes etapes 1 a 5 cidessus. PAUSE/ Selectionnez la chaine que voulez regarder 2 selecteur de programme de votre televiseur. vous RET AV LECT avec le STOP ENR/ DEP 123 456 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE Minuterie immediate (QSR) Lorsque vous faites un enregistrement, vous pouvez regler votre magnetoscope pour qu'il s'arrete apres une periode determinee. 1 Appuyez sur la touche "ENR/DEP" pour demarrer l'enreg- 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche "ENR/DEP" jusqu'a ce que la duree d'enregistrement souhaitee apparaisse sur l'afficheur du magnetoscope. istrement. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la duree QSR sera prolongee de 30 minutes. La duree maximale est de 9 heures. Lorsque l'enregistrement QSR est termine, le magnetoscope s'arrete et se coupe automatiquement. Pour annuler enregistrement QSR, appuyez 3 touche "MARCHE" "STOP". un sur la ou 23 Programmation d'un enregistrement differe Programmation de l'enregistrement par la minuterie en utilisant les informations a l'ecran La minuterie vous permet d'enregistrer automatiquement des emissions. Il est possible de programmer jusqu'a 7 enregistrement en un 1 EJECT mois. Appuyez sur la touche "i", selectionnez "REC" avec les touches "F" et "G". MARCHE 12 EFF./ CLEAR REC PSET R AB C fON OSD OK Pr-12 ACMS TIME DATE 16:9 4:3 DECODER SYSTEM AUDIO REC +- OSD OFF NIC OKi i HORLOGE COMPT la touche "OK" pour saisir le 2 Appuyez mode de programmation. sur PAUSE/ RET AV PR -- -- DATE HEURE -- -- -- -- LECT STOP -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ENR/ -- --~-- : : : : -- --~-- --~-- -- --~-- -- --~-- -- : : -- --~-- -- --~-- SP SP SP SP SP SP SP DEP EFFACEMENT: OKi , 123 456 789 la touche "OK" et selection3 Appuyez le numero de la chaine que sur nez TV/VIDEO 0 LP vous voulez enregistrer en utilisant les touches ZAPPUB numeriques. AV Les numeros des chaines et la date 1 doivent etre saisis sous la forme 01, 2 sous la forme 02, etc. VERROUILLAGE ? ENRISTM DESBAN PR DATE HEURE -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --~-- : : : : -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- : : SP SP SP SP SP SP SP i Si vous voulez enregistrer a partir de l'une des prises Peritel ou a partir des prises AUDIO/VIDEO, appuyez plusieurs fois sur la touche "AV" jusqu'a afficher la bonne source. ? Si vous voulez modifier le mode d'enregistrement, appuyez sur la touche "LP". LP: double duree. SP: lecture standard. 4 Saisissez le jour en utilisant les touches numeriques. Si vous voulez modifier le type d'en- registrement : 1) Appuyez sur la touche "OK". ? Hebdo. (DIM a SAM) : pour repeter un enregistrement chaque semaine. ? Journalier : pour enregistrer chaque jour de lundi a vendredi. 2) Selectionnez le type d'enregistrement avec les touches "F" et "G" du curseur et validez avec la touche "OK". 24 PR DATE TF115--- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HEURE --~-- : : : : -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- : : SP SP SP SP SP SP SP OKi Programmation d'un enregistrement differe l'heure de debut et de fin 5 Saisissez utilisant les touches numeriques. en EJECT ? MARCHE Vous devez utiliser l'horloge de 24 heures pour indiquer les heures de programmation. EFF./ CLEAR OK ? i HORLOGE DATE HEURE 15 --~-- -- -- : -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- : : : --~-- -- --~-- -- --~-- -- : : --~-- -- --~-- -- --~-- -- SP SP SP SP SP SP SP i Les erreurs peuvent etre corrigees avec COMPT PR TF1 -- les touches "F" et "G". PAUSE/ "G" la touch et si 6 Appuyez voulez modifier le mode d'enresur RET AV LECT vous gistrement, appuyez sur la touches STOP ENR/ "D"et"E" DEP 123 DATE HEURE 15 13 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- . ENRG RAPIDE LP: double duree. 456 PR TF1 -- : : : : 00~14 00 : --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- SP : : SP SP SP SP SP SP i SP: lecture standard. 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV 7 Terminez "i". Un saisies vos avec la touche PR TF1 des enregistrements programmes dans le magnetoscope sera VERROUILLAGE menu affiche sur l'ecran du televiseur. ? DATE HEURE 15 13 : 00 ~14 : 00 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- : : : : --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- --~-- -- EFFACEMENT: : : , LP SP SP SP SP SP OKi Si le message "CORRIGER LES DONNEES" apparait, vous avez saisi des donnees erronees. Corrigez-les. 8 Appuyez sur la touche "i" pour faire disparaitre le menu de l'ecran du televiseur. 9 Assurez-vous cassette dans eteignez le d'avoir introduit une le magnetoscope et magnetoscope avec la touche "MARCHE". Le symbole de la minuterie apparait sur l'afficheur du magnetoscope. Important ! En mode economie d'energie les enregistrements programmes ne seront pas executes. 25 Programmation d'un enregistrement differe Controle et suppression des enregistrements programmes EJECT MARCHE Les programmes memorises dans la minuterie peuvent facilement etre affiches sur l'ecran du televiseur et peuvent egalement etre supprimes si vous n'en avez plus besoin. EFF./ CLEAR OK i HORLOGE COMPT PA USE/ RET 1 Appuyez sur la touche "i". Le menu principal apparait sur l'ecran. 2 Selectionnez "REC" avec les touches "F" et "G" du curseur et appuyez sur la touche "OK". La liste des programmes de la minuterie sera affichee sur l'ecran du televiseur. AV LECT STOP ENR/ DEP 123 456 Si voulez effacer programme 3 quelconque de la liste, selectionnez-le vous 789 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV avec un les touches "D" et "E" du curseur et appuyez sur la touche "F" et pour l'effacer. VERROUILLAGE 4 Si vous voulez changer l'une des donnees d'un programme de la liste, selectionnez-le avec les touches "D" et "E" du curseur et appuyez sur la touche "OK". Le menu de la minuterie sera affiche. Modifiez les donnees de la facon decrite a la page precedente. 5 Appuyez paraitre le sur la touche "i" pour faire disde l'ecran du televiseur. menu Chevauchement d'enre15:00 14:00 16:00 gistrements programmes Lorsque des enregistrements programmes se chevauchent, l'enregistrement en cours con- 14:30 tinue PROGRAMME 2 Catte partie ne sera pas enregistree 26 jusqu'a l'heure de fin programmee. Le programmee ne sera donc par enregistre. debut de la deuxieme emission PROGRAMME 1 REMARQUE - Si vous voulez arreter un enregistrement programme qui a deja commence, appuyez sur la touche "MARCHE". PR TF1 TV2 FR3 -- -- -- DATE HEURE 15 13 20 23 819 -- -- -- -- -- -- : : : 00~14 00 00~0 00 30~20 00 : : --~-- -- --~-- -- --~-- -- EFFACEMENT: : LP SP LP SP SP SP OKi , Autres fonctions Introduction Ce magnetoscope dispose de nombreuses autres fonctions qui le rendent plus facile a utiliser et plus convivial. Certaines d'entre elles sont decrites dans cette partie du manuel. Les parties suivantes decrivent le branchement du magnetoscope a d'autres appareils ainsi que les caracteristiques se rapportant aux fonctions audio disponibles sur le magnetoscope. Les fonctions decrites ici sont : 1 L'affichage a l'ecran de l'heure bande, de la date, du canal ou et du du compteur de mode de fonction- nement du magnetoscope 2 3 Le compteur numerique de bande La fonction d'arret de bande memorise qui peut etre utilise lors du rembobinage pour arreter la bande a un endroit precis 4 Les commandes de l'image. 5 La fonction de lecture automatique qui lit une cassette, la rembobine, l'ejecte et arrete le magnetoscope. 6 d'alignement qui optimisent la qualite La coupure automatique memorisee lorsqu'une cassette est rembobinee. 7 Une fonction de securite parentale qui permet de commander le magnetoscope uniquement a partir de la telecommande. 8 L'enregistrement CinemaScope). 9 Les auto-diagnostics et la lecture en 16:9 (format 27 Autres fonctions Fonction du Programme magnetoscope Canal/AV (mode ligne) ARD STOP 14. 05.98 JEU L'affichage a l'ecran du compteur de quantite ou de bande, de la date, du canal du programmer et du mode de fonctionnement du magnetoscope 11:00 Jour/Mois/Annee/ Compteur horloge/ Jourde la Cassette/Quantite semaine de bande restant. Lorsque le bouton "OK" est enfonce, des informations s'affichent sur l'ecran du televiseur et indiquent le compteur du quantite courant ou de la cassette, le quantite de bande restant, la date et le jour de la semaine, le programme du canal, ainsi que le mode de fonctionnement du magnetoscope. Le compteur de bande et le temps restant apparaissent uniquement apres que la bande se soit deroulee. Apres trois secondes, l'affichage de l'heure ou le temps restant et le compteur restent affiches. Si vous appuyez sur le bouton "OK" une fois de plus (dans les trois secondes) l'heure disparait au profit du temps restant et compteur de bande. Appuyez a nouveau sur le bouton "OK" pour supprimer cet affichage de l'ecran du televiseur. Si un enregistrement est en cours, ces affichages sur ecran sont pas enregistres sur la cassette. ne Compteur de bande numerique / Quantite EJECT bande restant MARCHE Le compteur de bande numerique ou le quantite de bande restant peuvent s'afficher sur l'ecran multifonctions et televiseur EFF./ CLEAR OK i HORLOGE COMPT PAUSE/ RET AV LECT ENR/ DEP 123 456 789 0 ZAPPUB LP AV VERROUILLAGE plusieurs reprises sur le Le compteur de bande numerique vous donne les positions relatives des enregistrements sur la bande. Si vous mettez le compteur sur 0:00:00 au debut de la cassette, vous pouvez remarquer que le compteur lit au debut de chaque enregistrement. STO P TV/VIDEO a la place de l'heure en appuyant a bouton "HORLOGE/COMPT". Pour mettre le "EFF.". compteur a 0:00:00, appuyez sur le bouton Le quantite de bande restant indique le quantite rastant sur la bande dans le mode couramment defini, (c'est-a-dire en lecture normale (LP) ou en lecture lomgue (LP)). Fonction d'arret de bande memorise L'arret de bande memorise arrete automatiquement une bande lorsque le compteur de bande est a 0:00:00. Cette fonction peut etre utilisee pour rembobiner la bande jusqu'a un endroit predefini immediatement apres un enregistrement ou pour effectuer une lecture repetitive d'une partie de la bande. 1 Appuyez sur la touche "HORLOGE/COMPT" pour afficher 2 Avant la lecture ou l'enregistrement, appuyez sur la touche "EFF.". Le compteur affichera 0:00:00. le compteur. Commencez la lecture ou l'enregistrement. heure, compteur de bande indique la duree reelle 3 Le minutes et secondes. la touche "STOP" lorsque la lecture 4 Appuyez l'enregistrement est termine. en sur ou la touche "RET". La bande est rembobinee et 5 Appuyez s'arretera automatiquement quand le compteur a sur sera 0:00:00. 28 Autres fonctions Commandes d'alignement EJECT Les distorsions liees a l'alignement font apparaitre des rayures une image instable. Ce magnetoscope peut effectuer un reglage automatique de l'alignement. Vous pouvez egalement regler l'alignement de facon manuelle si vous le souhaitez. MARCHE ou EFF./ CLEAR OK i Alignement automatique afin de lire HORLOGE COMPT mencez AV LECT STO P - Cette fonction avec 123 789 0 ZAPPUB LP AV ajuste l'alignement qualite d'image optimale. necessaire des que vous com- A.TRK apparait sur l'afficheur du magnetoscope. Si la qualite de l'enregistrement est mausi la bande est endommagee, l'alignement automatique ne pourra pas fonctionner correctement. Dans ces cas, vous devrez supprimer manuellement les distorsions. Vous pouvez regler l'alignement pendant la lecture avec les touches "D" or "E" du curseur. Appuyez plusieurs fois sur ceuxci jusqu'a ce que les distorsions soient eliminees. vaise 456 une la lecture. Alignement manuel ENR/ DEP VERROUILLAGE bande L'alignement sera ajuste si PAUSE/ RET TV/VIDEO une - ou Lecture automatique La lecture automatique est une fonction tres pratique de ce magnetoscope. Elle se produit lorsque vous introduisez dans le magnetoscope une cassette video dont la languette de protection a ete retiree (par exemple une cassette que vous avez louee). La lecture automatique effectue les procedures suivantes : Elle met automatiquement le magnetoscope sous tension et la lecture de la bande. A la fin de la cassette, elle se rembobine automatiquement. La cassette est automatiquement ejectee. Le magnetoscope s'eteint tout seul. commence Coupure automatique memorisee Cette fonction du magnetoscope vous permet de declencher la mise hors tension du magnetoscope pendant le rembobinage de la bande. Vous n'aurez ainsi pas besoin d'attendre que la bande soit completement rembobinee pour pouvoir eteindre le magnetoscope. Pour activer la coupure automatique memorisee, appuyez sur la touche "MARCHE" pendant le rembobinage de la bande. La bande sera rembobinee jusqu'au bout et le magnetoscope s'eteindra tout seul. En appuyant sur une touche quelconque (par exemple "MARCHE" ou "LECT") apres avoir active la coupure automatique memorisee annulera cette fonction. Coupure automatique Le magnetoscope s'eteindra tout seul apres 8 minutes s'il ne recoit pas de signal TV. Ceci se produira lorsque les emissions televisees sont terminees. 29 Autres fonctions La securite parentale Les touches de commande de la face avant du magnetoscope sont desactivees. Le magnetoscope peut uniquement etre commande a partir de la telecommande. 123 456 TV/VIDEO 0 ZAPPUB LP AV Appuyez sur la touche "VERROUILLAGE". rait sur l'afficheur du magnetoscope. 1 789 " " appa- Les touches de commande de la face avant du magneto- scope sont desactivees (sauf "STOP/EJECT"). Le magnetoscope peut uniquement etre commande a partir de la telecommande. VERROUILLAGE Pour desactiver le verrouillage, appuyez a 2 touche "VERROUILLAGE". nouveau sur la Compatibilite 16:9 (TV a ecran large) Ce magnetoscope peut enregistrer et lire les emissions au format CinemaScope 16:9. Selectionnez la position correspondante dans le menu "16:9/4:3" comme decrit a la page 10. TV a ecran large Pour enregistrer au format CinemaScope, vous devez mettre "16:9". Si vous avez regle "4:3", le magnetoscope enregistrera au ENTREE ANTENNE SORTIE AUDIO G CANAL+ format normal. Lorsque vous indiquez "AUTO", le magnetoscope reproduira automatiquement les emissions au format CinemaScope SORTIE ANTENNE D O(AV1) comme telles et les emissions normales au format normal. REMARQUE: Mettre le televiseur une en position AV lorsque vous effectuez lecture (ou un enregistrement d'une emission 16/9). Auto-diagnostics Cette fonction vous affiche des messages d'erreur destines a resoudre plus facilement les problemes. Ces messages d'erreur apparaitront sur l'afficheur du magnetoscope ou sur l'ecran du televiseur. SOLUTION ETAT DE L'AFFICHEUR Introduisez une cassette dont no TAb RENSIGMT UPLENAIRS la languette de protection est intacte. Veuillez verifier votre cordon d'antenne Poussiere sur la tete ! 30 Branchez le magnetoscope a votre antenne TV et a votre televiseur. Essayez de nettoyer la tete video. Le systeme audio Hi-Fi stereo Introduction Ce magnetoscope enregistre et reproduit le son Hi-Fi stereo. Il est en outre muni d'un decodeur de son stereo numerique NICAM. Il existe donc differentes methodes d'enregistrement et de reproduction du son. Celles-ci sont decrites ci-dessous. Les pistes audio stereo NICAM FM bilingue mono voie gauche voie + droite gauche voie droite voie gauche voie gauche voie droite (principale) (principale) (secondaire) mono mono mono Les bandes des cassettes video enregistrees sur ce magnetoscope comporteront une piste mono normale et deux pistes HiFi stereo. Ceci vous permet d'effectuer des enregistrements audio en mode Hi-Fi stereo ou bilingue a partir d'une emission de television, d'une chaine Hi-Fi stereo, d'un video Disc ou d'un autre magnetoscope. En utilisant votre magnetoscope chaine Hi-Fi, video. vous ameliorerez la en combinaison avec une qualite sonore des bandes NICAM (stereo, bilingue, mono) Le decodeur de son stereo numerique NICAM vous permet de recevoir des emissions avec son NICAM ainsi que son stereo standard, bilingue et mono. Si le selecteur NICAM du menu "NIC" est sur MAR., le magnetoscope detectera automatiquement les emissions en NICAM. NICAM sera affiche sur l'ecran du televiseur. enregistrement audio stereo Une emission de television transmise en mode son stereo NICAM affichera STEREO NICAM sur l'ecran du televiseur. Pendant l'enregistrement, le son sera automatiquement enregistre sur les pistes Hi-Fi stereo de la bande video et en mono sur la piste mono. - enregistrement audio bilingue Une emission de television transmise en mode son bilingue NICAM affichera BIL NICAM - sur l'ecran du televiseur. Les deux voies audio seront automa- tiquement enregistrees sur les pistes Hi-Fi stereo de la bande video et la voie principale (gauche) sera enregistree sur la piste mono. Sortie audio pendant le lecture Le mode de sortie audio pendant la lecture est celui choisi dans le menu "AUDIO". Les choix possibles sont STEREO, L-CH (voie de gauche), R-CH (voie de droite) ou MONO. La sortie sur la prise AUDIO OUT a l'arriere du magnetoscope est donnee dans le tableau. NOTEZ que pendant le reglage automatique de l'alignement, le Hi-Fi stereo peut passer en mono. son SORTIE AUDIO BILINGUE Si la sortie audio est bilingue, la langue originale se trouve sur la voie de gauche et la deuxieme langue est emise simultanement sur la voie de droite lorsque le mode audio est STEREO. La langue original est emise sur les deux voies lorsque le mode audio est MONO. - 31 Enregistrement a partir d'un autre apappareil / / PAUSE/ ENTREE (AV2) VIDEO G AUDIO D MODE ECO PROG. FM ENR/DEP AM 300?y RL FM 75?y AUDIO IN (L/R) AUDIO OUT (L/R) Enregistrement simultane d'un ton stereo et d'une image Certaines emissions de television sont transmises stereo la radio FM. egalement en son sur Pour ces emissions simultanees, vous pouvez enregistrer l'image a partir du programme televise et le son a partir de votre chaine HiFi de la facon suivante : Raccordez votre chaine Hi-Fi a la prise "AUDIO ENTREE (G/D)" sur la face avant du mag- 1 netoscope. Selectionnez le mode "SC" avec la touche "AV" (13) sur la telecommande. 2 Selectionnez le programme a enregistrer 3 Allumez votre chaine Hi-Fi et 4 5 reglez-la avec sur la telecommande. l'emission du son. Demarrez l'enregistrement. REMARQUE : Le son stereo simultane sera enregistre sur les pistes audio Hi-Fi. La piste normale (mono) enregistrera le son mono du televiseur. REPRODUCTION Vous pouvez reproduire le son stereo par le biais d'un televiseur stereo. Pour reproduire le son stereo par le biais de votre chaine Hi-Fi, raccordez les bornes "AUDIO OUT" qui se trouvent a l'arriere du magnetoscope. Coupez le son de votre televiseur. ENE ANTENNE AERIAL AUDIO OUT AUDIO OUT R CANAL EURO AV1 SORTIE ENNE R L RF. OUT L AUDIO/VIDEO(AV1) Enregistrement a partir d'un deuxieme magnetoscope (pour la copie d'une cassette) 1 RENSIGMT UPLENAIRS Un deuxieme magnetoscope (destine a la copie des cassettes) doit etre branche aux bornes "AUDIO ENTREE (G/D)" et "VIDEO ENTREE" de la face avant du magnetoscope ou a l'une des prises Peritel qui se trouvent a l'arriere. la touche "AV". 2 Il faut choisir le mode audio/video approprie Inserez cassette vierge dans magnetoscope et la cassette que 3 dans l'autre. avec une ce vous l'autre. magnetoscope et la lecture 4 Commencez l'enregistrement effectuer des interruptions courtes, appuyer la touche "PAUSE". 5 Pour Pour continuer l'enregistrement, appuyer a cette touche. sur ce sur sur nouveau sur 6 Terminer votre enregistrement 32 au moyen de la touche "STOP" et arreter. voulez copier Specifications Generales Alimentation Consommation 100-240 V~,50 Hz environ 19 Watts : 4 tetes a double azimutage, systeme de balayage helicoIdal : 23,39 mm/s (mode SP)/ 11,69 mm/sec (mode LP) : largeur de bande 1/2'' (bande VHS haute densite de 12,7 mm) :4heuresenmodeSP/ 8 heures en mode LP : : Systeme d'enregistrement video Vitesse de la bande Format de la bande Duree maximale d'enregistrement (avec cassette E-240) Duree de rembobinage : Dimensions (L x H x P) : Poids Temperature de service environ 150 secondes (avec cassette E-180) 14,2'' x 3,6'' x 11,4'' (360x92x290mm) : 9,0 lbs (4,1 kg) :41°Fa95°F (5°Ca35°C) Humidite en service : moinsde80% Horloge : affichage 24 heures Systeme de television : norme CCIR (625 lignes, 50 champs) signal couleur Format d'enregistrement Reception H.F. Niveau d'entree : Niveau de sortie : Video Rapport signal - bruit : : PAL/SECAM PAL/SECAM PAL (B/G) /SECAM-L VIDEO IN (Peritel, prise RCA) 1 Vcc, 75 ohms, non equilibre VIDEO OUT (Peritel) 1 Vcc, 75 ohms, non equilibre :plusde43dB AUDIO Niveau d'entree : Niveau de sortie : AUDIO IN (Peritel, prise RCA) Peritel : 0 dBm, plus de 10 kohms RCA : -6,0 dBm, plus de 47 kohms AUDIO OUT (Peritel, prise RCA) Piste audio Bande passante audio Rapport signal - bruit audio Plage dynamique audio : : : Peritel : 0 dBm, moins de 1 kohms RCA : -6,0 dBm, moins de 1 kohms piste mono et piste Hi-Fi normal:100Hz-10kHz/ 12 kHz (+3/-6 dBm) Hi-Fi:20Hz-20kHz (± 3 dBm) audio Hi-Fi : plus de 70 dB (filtre JIS) : audio Hi-Fi : plus de 85 dB (filtre JIS) 33 Avant d'appeler votre depanneur... Si vous rencontrez un probleme avec votre magnetoscope, verifiez si vous le trouvez dans la liste ci-dessous avant de le ramener en reparation ou d'appeler un depanneur. Problem Pas de secteur le magnetoscope Impossible d'enregistrer les emissions de tetevision Le cable d'antenne et H.F. sont-ils branches ? Solution possible? Le magnetoscope est-il branche au secteur ? Le secteur est-il sous tension ? Pouvez-vous obtenir une image l'ecran de votre televiseur ? Les chaines de television sont-elles bien accordees ? La languette de protection a-t-elle ete retiree de la cassette video pour empecher l'enregistrement ? Le son NICAM n'est pas enregistre Assurez-vous que "NIC" est sur "MAR." dans le menu "Tableau des stations de television" pour la chaine a enregistrer. Le bouton "MARCHE" est-il a l'arret ? L'enregistrement programme ne fonctionne de la minuterie apparait-il dans pas (le symbole l'afficheur ?) Les heures de debut et de fin de l'enregistrement ont-elles ete bien reglees ? Les reglages de la minuterie se retrouventils dans le menu de la minuterie ? Y a-t-il eu une coupure de courant pendant la programmation de la minuterie ? Si c'est le cas, toutes les programmations ont ete effacees et les enregistrements n'auront pas lieu. La lecture automatique ne fonctionne pas La languette de protection a-t-elle ete retiree de la cassette video ? Aucune image en lecture, ou alors elle est Les chaines de television sont-elles bien brouillee ou parasitee accordees ? Essayez une autre cassette video. Pouvez-vous reduire les parasites a un niveau acceptable avec les touches "D" et"E" ? Le sommet de l'image reproduite est instable La cassette video est-elle endommagee ? sur Essayez-en une autre. Reglez la stabilite horizontale sur votre televiseur. Assurez-vous de bien utiliser le canal "video" de votre televiseur, par exemple 0,8,9ou12. Impossible d'inserer les cassettes video Pas de son Hi-Fi Le compartiment de la cassette est-il bien vide ? Essayez-vous d'inserer une cassette dans le bon sens ? Dans le menu "AUDIO", choisissez "STEREO". Nettoyage de la tete video La tete est nettoyee automatiquement lorsqu'une cassette video est introduite ou ejectee du magnetoscope. Un nettoyage supplementaire de la tete n'est donc pas necessaire. De la poussiere s'accumule cependant sur la tete apres une periode prolongee et risque d'affecter l'image reproduite qui peut devenir brouillee ou sauter. Les bandes des cassettes video de bonne qualite ne deposent normalement pas de poussiere sur la tete video, mais les cassettes anciennes ou endommagees risquent de le faire. 34 12 rue Lech Walesa 77185 LOGNES P/N: 3834RP0026H ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.