Mode d'emploi | Zoom 9002 ADVANCED GUITAR EFFECTS PROCESSOR Manuel utilisateur

M O D E
D ' E M P L O I
Preampli-processeur d'effets pour guitare
Nous ne pouvons que vous remerciw d'avoir
choisi le prhampli-processeur Zoom 9002.
Afin de tirer le meilleur parti de votre acquisition, veuillez lire attentivement ce mode
d'emploi.
Sommaire
Principales particularites
Materiel
Outils logiciels
Precautions
Commandes et afficheur
--
2
2
-
3
4
5
-
Commandes
Affichcilr a cristaux liquides
5
9
Exemples de raccordements
Effets et parametres
Effets d'amplificateur de guitare
Effets dohodulatioii
Effets d e retard
Effets speciaux
Programmes preetablis et
programmes
utilisateur
-Banques des
programmes preetablis
Banques des programmes utilisateur
Quelques mots surles banques de
memoire
Utilisation du preampli-processeur
Utilisation
d e base
Edition
Autres fonctions
Accord
Metronome
Telecommande
Fiche technique
10
11
--
-
-
11
-
-
12
13
-
-
-
--
-
-
-
14
15
p
15
15
16
1 -6
-
17
21
-
21
21
-
21
22
Principales particularites
Circuits analogiques et numeriques
Outre des circuits d e traitement numerique di1 signal, ce preainpliprocesseur comporte divers circuits analogiques particuliers destines a
assurer la distorsion et la compression qui jouent un role majeur dans la
musique pour guitare.
Conversion numerique a 16 bits
Une reelle quantification a 16 bits garantit des r e s u h t s professionnels lors
des conversions numerique-analogique et analogique-numerique.
Puce sur mesure Zoom ZFx-1
Zoom a concu ce CI a grande integration pour disposer, sous forme tres
reduil-e, d'une grande puissance de traitement. La puce ZFx-1 accroit, audela de toute esperance, vos possibilites d'expression musicale.
Entree mono, sortie stereo
Le preampli-processeur 9002 possede une entree mono pour votre guitare
mais les effets d e multiplication, d e retard et de reverberation sont disponibles, e n sortie, sous forme stereophonique.
Afficheur a cristaux liquides
Il indique les effets choisis, les parametres et d'autres informations. Ses
dimensions g6nereusss (60 x 3 0 mm) en facilitent la lccture.
Prise pour casque et entree pour melange
Pour ecouter, seul, votre interpretation il vous suffi1 d e brancher un
casque stereophonique sur le preampli-processeur mais vous pouvez
egalement executer une
tout cm etant accompagne d e la musique
que fournit u n e autre source reliee a la prise MIX IN.
Protection des programmes utilisateur
La protection des programmes utilisateur ne necessiie pas une pile
speciale.
Outils logiciels
Effets
La chaine d'cffets possede six Ctagcs: compression, distorsion, egalisation,
modulation, retard, reverberation. Des effets speciaux (SFX) sont egalement disponibles.
Simplicite de fonctionnement
Des curseurs permettent un reglage rapide et simple des parametres et
cloiinerit l'impression agreable de travailler en analogique.
Programmes preetablis et programmes utilisateur
La memoire est divisee en cinq banques pour les programmes preetablis et
cinq banques pour les programmes utilisateur. Chaque banque peut
contenir 4 programmes. Les 20 programmes preetablis se composent
cl'effets bien adaptes a une grande variete de musiques. Vingt programmes
utilisateur (programmes originaux ou programmes preetablis modifies)
peuvent etre memorises.
Diapason et metronome
Le Zoom 9002 peut produire un son entretenu a 440 Hz, 441 Hz ou 442 Hz
grace auquel l'accord de la corde La [ A ) sera aisement realise. Quant au
metronome, i l s'averera utile pour les exercices ou a titre de reference.
Pour la scene ou l'enregistrement prive
Compact, le Zoom 9002 est ideal pour les concerts en public. Grace a la
telecommande vous disposez d'un moyen simple pour choisir rapidement
un programme. Le Zoom 9002 se comporte egalement comme un preamplificateur de guitare, de sorte que vous pouvez directement enregistrer les
signaux de votre guitare ou la conncctcr a une table de mixage, sans faire
appel a un amplificateur et un microphone auxiliaires.
autio
Alimentation
Afin d'eviter loute anomalie d e fonctionnement, n'utilisez aiiciiri adaptateur secteur autre que celui qui vous a ete fourni avec l'appareil.
Par ailleurs, veillez a n'utiliser que la pile (batterie) ret:hargeable foiirnic!
ou une pile d e meme type. Pour recharger cette pile, employez iiniqutrment l'adaptateur secteur oii le chargeur special (en option) car
l'utilisation d'iin autre chargeur peut endommager la pile. La pile fournie
peut etre rechargee environ 400 fois avant qu'il soit necessaire d e la
remplacer. La charge complete est obtenue, e n moyenne, au bout d e trois
heures et permet d'utiliser le preampli-processeur pendant environ trois
heures. Nous vous d6conseillons vivement d e prolonger la charge ail-dela
d e 24 heures.
Les indications d e l'afficheur clignotent des que la pile doit etre rechargee
ou remplacee; en ce cas, vous pouvez momentanenicnt faire appel a
19adaptatt?iirsccteur si vous souhaitez poursuivre uiitt interpretation.
Lieu d'utilisation
Comme les autres dispositifs numeriques, le Zoom 9002 peut provoquer
un brouillage dans la mesure ou il t:st ulilise a proximite d'iin recepteiir d e
radio oii d e t6ldvisio1-iet d e certains appareils eleclriqucs.
Nettoyage
Nettoyez le Zoom 9002 au moyen d'un chiffon sec et propre. N'iitilisoz ni
solvant, ni diliiant, ni alcool, produits qui pourraient endommager la
surface ou deformer le boitier.
Manipulation
Manipulez le Zoom 9002 avec soin. Evitez d'exercer u n e force excessive
sur les commandes. N'ouvrez pas le boitier et ne tentez pas d e reparer ou
d e modifier l'appareil; c e faisant, vous perdriez le benefice d e la garantie.
Branchement et debranchement
L'appareil doit etre hors terision, ou le niveau d e sortie regle a la valeur
minimale, avant d e le raccorder a un amplificateur ou un autre equipement. Les signaux transitoires importants qui prennent naissance lors d e
cette operation peuvent endommager les haut-parleurs.
Entretien et reparation
Veuillez coiis~ilter le distributeur Zoom si le preaill~)li-proc:esseiir9002 ne
fonctionne pas normalemeilt.
Commandes et afficheur
I
w
OC 7.5V OFF ON
REMOTE
POWER
Commandes
Interrupteur general (POWER)
Prise pour l'adaptateur secteur (DC 7 . W )
Prise de telecommande (REMOTE)
Branchez sur cette prise la telecommande fournie.
Prise d'entree mono (IN)
Branchez sur cette prise le cable de la guitare.
Selecteur de gain (GAIN)
Vous le placerez sur la position 1-1 si la guitare est pourvue d'un capteur a
simple bobine, et sur la position L dans le cas ou elle est niunie d'un
capteur a double bobine ou d'un capteur a circuits actifs.
Prise de melange (stereo) (MIX IN)
Branchez sur cette prise un magnetophone, ou toute autre source musicale, pour vous accompagner tandis que vous jouez de la guitare. (Les
effets sont sans influence sur le signal applique sur cette prise.)
( 7 ) Prise de sortie (mono/stereo) (OUT)
Branchez, sur cette prise, l'amplificateur de guitarc ou un autre appareil
tel qu'une table de mixage, u n enregistreur rnultipiste, un recepteur de
radio ou un magnetophone. Le simulateur d'amplificateur de guitare
permet d'obtenir dcs sonorites amplifiees, meme en l'absence
d'amplificateur et de microphone.
( 8 ) Prises pour casque (PHONES)
Deux prises sont prevues pour 1'6coute privee ou l'execution d'une
avec un autre musicien.
(9) Commande de niveau de sortie [VOLUME)
Pour le reglage d u niveau de sortie gen6ral.
REMOTE CONTROLLERl9002R
(10) Afficheur a cristaux liquides
Il fournit toutes les indications II tiles a I'c?mploi de l'appareil, en particulier le numero de la banqiie de memoire et la valeur des parametres.
(11) Selecteurs de banque de memoire [BANK DOWNIUP)
Ils permettent le choix des banques conlenant les programmes preetablis
ou les programmes utilisateur.
(12) Selecteurs de programmes
Ils permettent le choix d'un programme a l'interieur d'une banque de
memoire.
(13) Temoins de programme choisi
La diode eclairee indique le nurnero d u programme choisi. La diode clignotante indique le niimi!r•â du programme choisi en vue de sauvegarde
dans une banque de memoire utilisateur.
(14) Touches de selection (CURSOR)
Elles permettent d e choisir un effet, le Lenipo du metronome et la
frequence d u diapason.
(15) Interrupteur d'effet (EFFECT)
11 permet de mettre? un cffct en scrvice ou hors service. L'etat de l'effet est
indique sur l'afficheur.
(16) Curseurs de reglage des parametres
Ces curseurs permettent le reglage des parametres et d u niveau de sortie
de l'effet. La valeur de chaque parametre est indiquoc, sur l'afficheur.
sous forme de batonnets a l'aplomb de chaque curseur et, a droite, sous
forme niimbrique.
(17) Touche de sauvegarde [STORE)
Elle \.eus permet de sauvcgardcr, dans une banque de memoire utilisateur, un programme original ou un programme preetabli modifie.
118) Touche d'annulation (CANCEL)
Elle annule l'effet de la touche de sa~ivegarde.Lorsque vous procedez a
l'edition d'un effet, cette touche permet de choisir le parametre suivant.
(19) Commande du metronome (METRO)
Elle met en service le metronome. Vous pouvez regler le tempo (entre 40
et 250 battements par minute) a u moyen des touches CURSOR. Le niveau
de sortie n'est pas reglable.
(20) Temoin d u metronome
Cette diode clignote au rythme du metronome.
(21) Commande du diapason (TUNE)
Elle permet de prodilire un son correspondant au La (A). Les touches
CURSOR vous donnent le moyen de choisir l'une des trois frequences
suivantes: 440 Hz, 441 Hz et 4 4 2 Hz. Tous les effets sont alors supprimes
et seul lc son de reference cst audible.
(22) Telecommande
Elle vous permet d o selectionner un programme a l'interieur de la banque
de memoire choisic.
Afficheur a cristaux liquides
Numero de la banque de memoire
Le numero d e la banque de memoire choisie s'affiche ainsi: USER O, ou 1,
ou 2, ou 3 , oii 4, ou PRESET 11, ou 1, ou 2 , ou 3 , ou 4.
Nom des effets
Les differents effets possibles sont indiques sur cette ligne. Un seul effet
du groupe h/lodulation et un seul effet du groupe ReverbCration peuvent
etre eiiiployes en meme temps.
COMP - DIST - E Q - PlTC - D E L 1 - DEL2
Groupe Modulation P H A
REVl Groupe Reverberation
FLA
REV2
CHO
SFX - Les cffets speciaux peuvent etre associes a d'autres effets, quels
qu'ils soient, sous r6ser1.c qu'ils n'appartiennent pas au groupe Modulation.
Reperes des effets
Chaque effet employe est repere par un point noir. Lorsque vous editez
un effet, le point noir correspondaiit clignote.
Etat de l'effet (EFFECT ON/OFF)
L'etat d e l'effet choisi est indique ici.
Nom des parametres
Les parametres niodifiablcs de I'cffoi choisi sont i n d i q u h ici.
Valeur des parametres
La valeur precise d u parametre s'affiche ici selon la position d u curseur
corresporidant.
Indications visuelles de la valeur des parametres
Le nombre et la taille des batoniiets fournissent une indication approcliee
-de la valeur
,d'un parainelro
et dependent
de la position
PEAK
du curseur cor- l
BALANCE
l
respondant.
PATTERN
METRO
.,
mi"'
BANK
EFFECT ((( ))) METRO
Cettc inrlicci(
4
1
~
~
OFF
USER
tion s'affiche
PRESET
1
9
1
d
lorsque le
./
, ,
,
metronome est ( 3 ) ~ ., , ,
(~)-CO~!P(DIST~ EQ IPITC
1 RA 1CHO 1 DEL11 ~ ~R~ E2 V1 I I R E V ~ ~ ~
en service.
/
Diapason
(81
.
Le diapason
-s'affiche lorsque le generateur dc frCquence d e reference est en service.
-
-
~
/ 1-
11/ I
-1-
.... ......
V
PH^
-
-.
Exemples de raccordement
Le preanipli-processeur 90U2 est pourvu d ' u n e sortie stereophonique
-s et elargir ainsi
sorte que vous pouvez le relier a cieux arnplificateii~
l'espace acoustique des effets Chorus (PATTERN 2 ) , Delay 2 et Rever
Amplificateur
d e guitare
Voie droiie
-I:
Entree
Sortie
d
u
Guitare
Amplificateur
d e guitare
Voie gauche
* Une extremite d u cable fourni est terminee p i r deux prises: la prise
blanche doit 6tro reliee a la voie gauche et la prise rouge a la voie droite.
Vous pouvez brancher la sortit: d'un lecteur de CD o i i d'un magnetophone
sur la prise de melange afin d'accompagner votre iiiierpretation que vous
6coutcrez alors grace a un casque.
OU
Lecteur d e m
CD
-
PHONES
MIX IK
casque)
Entree
Casque
0002
Guitare
Le preampli-processeur 0002 est dote d'un sirnulateiir d'amplificateur de
guitare d e sorte que vous pouvez le relier directement a un enregistreur ou
a une console d e melange.
OQUO
sortie
Enregistreur multipiste
Entree
+
O 11
9002
Guitare
Enregistreur a
cassette
Effets et parametres
Effets d'amplificateur de guitare
Compression (COh4P)
Le paramatre DEPTH ( O a 12) permet de regler I'amplitudc d e l'effet.
Les notes sont soutenues sans apport d e distorsion. Le son est pur et
ariiplc.
L'effet d e compression analogique obtenu a une qualite comparable a celle
que perinct tent les studios d'enregistrement.
Distorsion (DIST)
Le parainhtrc DEPTH ( O a 12) permet de regler l'amplitiidc de l'effet.
La distorsion r-iiialogiqiie produite ost riche en harmoniques et sirniilc bicm
les sons f'oitrnil par un airiplificalciir a tubes. Pour DEPTI-1 0, l'effet est
semhlablc a une accentuation.
Egaliseur (EQ]
ALImoyen dii curseur d e reglage des parametres situe a droite, clioisissez
1111des doux motifs (PATTERN 1 ou 2) puis agissez s u r les deux autres
curseurs polir regler DEPTH et FINE selon l'effet desire.
PATTERN 1 : Accentuation ou attenuation des aigus et des graves
Le para~ii&tre
DEPTH (O a 10) modifie l'accentuation ou l'attenuation des
graves; le parametre FINE ( O a 10)agit d e meme s u r les aigus. Avec une distorsion elevee. cet effet permet d'obtenir des sonorites "hcavy metal". Inversement, des sons nioelleux sont egalement possibles. Vous disposez
ainsi d'un i-rioyen d e regler la proportion relative des graves et des aigus.
PATTERN 2 : Excitateur
Deux pwariietres peuvent etrc modifies: DEPTH (O a 10) et FINE ( O a 1 0 ) .
Cet effet produit les sonorites brillantes d'un amplificateur itubes; le
parametre DEP'l'H agit sur le niveau et le parametre FINE sur la frequence.
Effets d e modulation
Groupe iModulation
(PITC, P H A , F L A , C H O )
Le chois est lir~iifk
ii un effet d e ce groupe (sous rwseiw de ne pus eniployer S F X ) .
Hauteur tonale (PITC). Transpositeur
Le paranietrc PlTCH (- 1 2 . O , + 1 2 ) permet d e faire varier la liaiitt?iirtonale
par demi-tons s u r iinc plage d'iirie octave en plus oii en moins.
Le p;iranibtrc FINE (- 10, 0 , + 10) sert au reglage fin de la hautt?iir tonale
determinee par le parametrc PITCH.
Le paraiiietro BALANCE (O a 10) permet d e modifier la proportion relative
des sons directs et des sons dont la hauteur tonale est niodifiec.
Pour harinoniser. joiier une ou plusieurs notes une octave plus liaut ou
plus bas, clonrier d e l'epaisseur aux sons. Vous poiivez essayer de joiicr a
l'unisson ou B la quirite, ou d'obtenir des effets d e choriis non repetitifs.
Modulation de phase et accentuation du medium (PHA), Phasing
Cl-ioisissctz PATTERN 1 oii 2 pour obtenir respectivcni•ánt iinc mocliilaticin
CIOphaso (son "p1;inant") ou l'accc~ituationdu mediiini.
PATTEHN 1: Modiilation cle phase
Lc paraniittrtt DEPTI-I ( O a 10) commande la proforidt:iir d e la motliilation et
la resontiiicc.
Le paranietrc: FREQ ([l a 50) modifie la vitesse d e niodiilation.
L'accrtntiiation d u rn8diun1 revient a disposer d'ariiplificateiirs clorit les
caracteristiques diffhrent. Elle permet au guitariste d e creer iinc gamme
etendue d e tonalites persori~ielles.
Balayage melodique (FLA), Flanger
Le parametrc DEPTI-I (O a 1 0 ) commande la profondeiir d e la modulation.
Le parametre FREQ ( O a 50) modifie la vitesse d e ~noclulation.
Le parametre PEAK ( O a 10)permet de regler l'importance des pointes de
resonance.
Contrairomoiit 3 iinc simplr: modulation d e phase, le balayage nielocliqiie
produit des pointes qui sont liees clans le plan de l'liariiionie. Lorsque le
riiveail des pointos ctst Elcve, l'impressioii est celle d'un tintenicnt ineitalliclue.
Multiplication (CHO), Chorus
Le paraiiiitlro DEPTH ( O a 1 0 ) cornniande la profondeur d e la rnotlulation.
Le paroniittrc: FREQ ( O a 10) nlodifie la vitesse de iriodulation.
Les para~ribtresPATTERN 1 et 2 permettent de choisir respectivement des
sons monophoriiqiies ou stereopl-ioniques.
Con~rriopoiir le balayage melodique, l'effet d e miiltiplication depend directement d e la proportion relative des sons retardes et d e ceux qui ne le
sont pas. De meme que la modulation d e phase, cet effet offre le moyen d e
creer cles sons ayant une grande ampleur.
Effets d e retard
Retard 1 (DELl)
Le pararnctre DECAY ( O a 10) coinniande le nombre d'echos ( u n sciil pour
0).
Le para~netrc'TIME ( O a 100) agit sur la duree du retard (plage 1/100 d e
seconde a 1 st?c:onclepar pas de dix millisecondes).
Le parrinit5t rc! 13ALANCE (O a IO) regle la proportion relative? des sons
directs ( 0 ) t!t dcs sons retardes (10).
Vous t:rriploit?rez cet effet pour produire des echos.
Groupe Reverberation
(DEL2, R E V I , REV2)
Le choix est limit6 ci un effet de ce groupe.
Retard 2 (DEL2)
Le pariirilhtre DECAY (O a 1 0 ) agit sur le nombre d e repetitions. (En sortie
triorinpliorriqcie, la frequence des repetitions est egale a la moitie d e ce que
vous obtenez en stereophonie.)
Le parametre TIME ( O a 90) permet de regler la duree d u retard entre 11100
d e seconde et 9/10 d e seconde par pas d e dix millisecondes.
Le parametre BALANCE (O a 1 0 ) modifie l'amplitude des sons retardes.
DEL2 produit alternativement un echo sur la voie droite puis s u r la voie
gauche 1orsqi1'il est employe en stereophonie.
Reverberation 1 (Salle d e concert) (REV1)
1,e paranii:trr: TIME ( O a 1 0 ) commande la cliiree d e la reverberation.
I,e para~netrt?I3ALANCE (O a 1O ) agit s u r l'amplitucie du signal reverbCra~it.
La reverlieration est necessaire pour obtenir de bons eriregistreincnts et
pour simuler l'acoustique d'une salle plus grande que celle dans laquelle
voiis jouez. Lii duree maxiril;ile d e reverberation est egale a 4000 111s.
Reverberation 2 (Club) (REV2)
Le parametre TIME ( O a 50) c:oniniande la duree d e la reverberation.
Le parametre BALANCE ( O a 10) agit siir l'niiiplitiide d u signal reverberant.
Cet effet cle reverberation pt:rrnet dc simuler l'acoustique d'un club. La
duree maximale de reverberation est egalt? A 160 112s.
Effets speciaux
SFX
Les pararnctrcs PATTERN '1, 2 . c t 3 , pernielteiit de choisir STEP, CRY et
METALLIC, respectivement ,
PATTERN 1 : STEP
Le parametre DEPTH (O a 1 0 ) co~iiniandela profondeur d e la modulation.
Le paramhtre FREQ (0 a 50) agit siir la vitesse d e modulation.
1,es effets obtenus sont alCatoires et conticnncnt des sons echantillonnes et
des notes urpegees.
PATTERN 2: CR Y
Le parametre DEPTH (O a 1 0 ) cornniande la profondeur d e la modulation.
Les parametres FREQ 1 ou F R E Q 2 permettent d e choisir respectivement
un effet d e type vocal ou iinc attaque rapide suivie d ' u n decrescendo
majestueux.
Les effets obionils sont d u iypc "wah-wali" et boite parlante.
PATTERN 3 : i2.1ETALLIC
Le parametre DEPTH (O a 1 0 ) commande l n profondeur d e la modulation.
Le parametre FREQ ( O a 50) agit sur la vitesse d e modulation.
Les effets obtenus sont comparables a ceux d'un modulateur e n anneau.
Programmes preetablis et
programmes utilisateur
Le prearnpli-processeiir 9002 comporte d'une part une mdmoire morte qui
conticrit 2 0 programnies d'effets preetablis e n usine, et d'autre part une
mernoirc vivt? (niemoire utilisateur) pour l'enregistrement d e 20 autres
programmes s u r mesure qu'il vous appartient d e definir. En geni?ral,
chaque programme se compose de plusieurs effots.
Banques des programmes preetablis
Les cinq 1)anques PRESET (0 a 4) contiennent les progranimes preetablis,
imrn6diat einent disponibles et convenant a une grande variete d e musiques. I'oiir uii programme donne, les parametres d e chaqiie effet peuvent
ittrc moclif'i6s A votre guise. Cela fait, vous avez la possibilite d e sauvegarder Ic programirie dans une des banques d e la niemoiro utilisateur.
Banques des programmes utilisateur
1 ,es ci iiq l ~ iiiqiios
i
1JSER (0 r\i 4) coi1tisnncnt les programrncs LI t ilisateur. Ces
prograniinc:s I I C L L V C 6~t~r c soit totalcincnt originaux soit dc?scopies, plus
ou moiiis irioctifiees, des programmes preetablis. A l'origine, les banques
de la iii6iiioire iitilisateiir sont identiques a celles d e la m h o i r e cles
progrnriimes preetablis.
Quelques mots s u r les banques d e memoire
Chaque banque d e memoire PRESET contient quatre programmes
preetablis. Chaque progranime s e compose de plusieurs effets choisis pour
creer iinc sonorite et une impression globale convenant bien a 1111concert
en public ou i i r i enregistrement.
Ainsi, un des programmes preetablis cree un effet immediatement reconriaissal~lcd o sons "heavy metal", tandis qii'iin autre est id631 pour le bon
vieux "rock ancl roll" des annees 50.
Un prograinnie n e peut pas contenir plus d e s i s effets, places dans un
ordre tel q ~ i ocxliii-ci:
COM17- TIIS'T- E Q - PITC (etc.)
- DEL1 - R E V l
(clc.)
Los prograniriics utilisateur suiveril les niemes regles, a ccc:i prhs que leur
coritcriu pc!iit ktre sauvegarde. (Lors d e la selection d'iin prograriinie
preetabli Ics effets obtenus sont toujours les memes.)
Utilisation du preampli-processeur
Utilisation de base
Mettez l'appareil s o u s tension.
USER (1 s'affiche dans la zone BANK et la diode associec ail prograninle 1
s'eclaire. Le niveail de sortie est indique sous forme niiiiierique. Le programnie prketabli 1 d e la batiqiic USER O a elfi selectiotiiii?.
Choisissez une banque de memoire et un programme.
Choisissez une banque de memoire au nioycn des selecteurs (BANK UP et
DOWN) puis appiiycz s u r l'un des selecteiirs de prograiri~nes(1 a 4 ) . A titre
d'exeiiiple, choisissez la banque PRESET '1 c t le progranime 2.
Les indications affichees lors de 1'~itilisatiorine sont pas necessairement identiques a
celles des illustratioris, Icsquelles soli t fournies ;i titre d'exernplc.
(1)Poiir cela, appuyez sur l'un des selecteurs d e banque d e memoire et
notez l'indication fournie par la zone BANK d e l'afficheur (USER O a 4 et
PRESET O ri 4). Choisissez PRESET 2 . Le numero dc la banqiie clignote.
( 2 ) Choisissez lin programme e n appuyant siir le s6lcr:teiir correspondant
(une des quaire touches a la partic inferieure). Appuyez s u r le selecteur 2.
La diode 2 associee s'eclaire. Le numero d e la banque cesse d e clignoter.
Vous avez selectionne la banque PRESET 1 et le programme 2.
Edition o u modification
Chaque programme contient plusieurs effets. Vous avez la possibilite d e
choisir les cffcts qui composeront le programme, d e modifier les parametres d e chaque effet et d e regler le niveau d e sortie de l'ensemble du
programme.
Un parametre est l'une des caracteristiques reglables d e l'effet (par
exemple, la duree dans le cas d'un effet de retard). Chaque effet a plusieurs
parametres reglables. Reportez-vous a "Effets et parametres". Les programmes edites peuvent etre sauvegardes par la memoire utilisateur en vue
cl'einploi III terieiir.
Pour 6rlilor et sauvegarder un programme, vous procederaz ainsi:
(1)Clioisisscz une banque puis un programme qui vous sorvira cle point d e
deparl (par c:xoniplc PRESET 2, programme 3 ) .
( 2 ) S6lct:lionncz u n effet (par exemple FLA).
( 3 ) Reglez certains parametres d e l'effet (par exemple, DEPTH et PEAK).
(4) Reglez le niveau d e sortie afin de compenser les modifications apportees par les nouvelles valeurs donnees aux parametres.
( 5 ) Sauvegardez le programme (par exemple, sous le numero 1 d e la
banque 4 d e la memoire utilisateur).
Methotlr?pour editer un effet
Tout d'abord, appuyez s u r l'une des touches CURSOR pour amener le
repere clignotant au-dessus d e l'effet que vous desirez editer (la liste des
effets est indiquee a la partie inferieure d e l'afficheur).
Les noms des parametres reglables pour cet effet s'affichent a l'aplomb des
curseurs. (Le nombre d e parametres reglables est en general egal a deux ou
trois.)
(Si les noms des parametres reglables ne s'affichent pas, appuyez siir la
touche IX1;'lWX d e maniere a faire apparaitre EFFECT ON dans la zone d e
l'afficheur indiquant l'dtat d e l'effet.)
Un nom d e parametre clignote. Reglez cc j~urametrcca l'aide d u curseur
correspondant. Le deplacement du curseur niodifirt, dans les limites 110ssibles, le nombre d e batonnets affiches sous le nom clii parametre et la
valeur numerique [sur la droite d e l'afficheur).
A titre d'exemple, modifiez l'effel DEL1 d u prograinine precedent choisi
(PRESET 1, programme 1).
(1)Ail moyen cles touches CLIRSOR, arnaiiez le repiirc clignotant au-dessus
de DEL1. Les noms des paranietrcs, DECAY, TIME cl BALANCE,
s'affichent.
( 2 ) Seul DECAY clignote. Reglez tout d'abord le parametre TIME. Pour
cela, deplacctz, dans un sens ou tlmis l'ail t re, le curseur correspondaiil
jusqu'a cc que TIME clignote. (Vous pouvez egalement appuyer s u r la
touche CANCEL pour selectionnar ce parametre.)
( 3 ) Dhs que TIME ctirnniencc a cl igrioter, 1c d6plact?iiieilt di1 curseur agit
sur la valeur d u parametre TIME (le n o m l ~ r ed e batonnets augmente ou
CANCEL
Reglage d u parametre TIME
\
1
diminue et il en est d e meme d e la valeur numerique). Poussez le curseur a
fond vers le bas pour rendre ininimale la duree d u retard, et a fond vers le
haut pour la rendre maximale (1 seconde).
(4) D6placit.z maintenant le curseur correspondant au parametre
BALANCE. Lorsque ce curseur est place dans la position inferieure, seul le
son direct est fourni. A l'inverse, dans la position superieure, vous
n'entendez que le son retarde.
( 5 ) Enfin, agissez s u r le cursciir correspondant a DECAY. Ce parametre
determine le nombre d'echos oii de repetitions. Le ciirseur etant dans la
position inferieure, vous n'entendez qu'une seule repetition; dans la
position superieure, le nombre de repetitions est maximal.
(6) Choisissez u n autre effet ail moyen des touches CURSOR et procedez a
la modification d e ses parametres.
Annulation
Pour redonner aiix effets d'un prograrnmc? leurs valcurs initiales, i l vous
suffi[ tlc: choisir u n autre programme puis de rappeler le precedent programme. Autrement dit, si vous selectionnez u n autre programme sans
""
BANK
PRESET
Reglage d u niveau d e sortie
/
sauvegarder It: precedent, les riiodil'icatioiis que voiis pouvez iivoir
apportees a cc dernier sont effacees.
Reglage du niveau de sortie
Apres reglage de chaque parametre, vous pouvez modifier le niveau d e
sortie d u programme. Cette operation peut etre necessaire pour compenser
lcs modifications rbsiiltant des nouvelles valeurs donnees a u x parametres
et 6viter ainsi que n1;ipparaisseiit tics diff6rr:nces d'aiiiplitude lorsque
vous selectionnez successivement divers programmes au cours d'une
execution.
(1)A u moycn des toiiches CITRSOR, faites rlisparailrc Ic reperri dcs effcts a
droite d e SFX ou a gauche de COh4l3. Les 11Atonnets d e la zone PEAK/
BALANCE/PATTERN fourriissetit une indication di1 niveau d e sortie dont
la valeur numerique est affichec par aillciirs. Vous pouvez egalement
acc6der au mode d e rdglage d u iiiveaii d c sortie en iippiiyant une noiivelle
fois s u r le selecteur d e programme correspondant ail programme en cours
d'utilisation.
( 2 ) Reglez le niveau d e sortie grace au cursciir place h l'aplonili de la zone
PEAK/BALANCE/PATTERN. La plage de reglage est comprise entre 10 et
99, valeurs numeriques extremes affichees.
Sauvegarde d'un programme
La methode d e sauvegarde d'un programme d'effet est la suivante.
(1)Appuyez utie fois s u r la touche STORE. Le numero d e la banque de
memoire et In diode associee au programirie clignoic?, vous sigiialant ainsi
que vous avez accede au mode de sauvegarde.
( 2 ) Au moyen des touches BANK ct des selecteurs d e prograinmes, choisissez la banque de memoire ulilisateiir et lo numero d e programine qui
doivent servir a la sauvegarde du programme. (Vous n c pouvez pas
sauvegarder un prograriirne dans une banqiie PRESET.)
( 3 ) A ce moment-la, vous pouvez cricore quitter Ir? mode de sauvegarde en
appuyant s u r la touche CANCEL et revenir ainsi dans la situation qui
existait avant d'avoir employb la touche STORE. Si vous decidez de
poursuivre la sauvegarde, procedez a l'operation 4 ci-dessous.
(4) Appuyez u n e nouvelle lois sur la touchc-: STORE. Le numero de la
banque et la diode associee au progranitne cessent d e clignoter. La sauvegarde est terminee.
Autres fonctions
Accord
Appuyez une fois sur la touche TUNE; le diapason s'affiche et l'appareil
emet un signal a 440 Hz. Reglez la tension d e la corde La (A) pour qu'elle
soit accordee s u r cette frequence, Vous pouvez clioisir une frequence
legerement plus elevee (441 Hz ou 442 Hz) au moyen des touches
CURSOII. Lorsque la frequence de reference est emise, tous les effets sont
hors service et les noms des parametres et les indications correspondantes
sont efl'ac6s. Appuyez une nouvellc fois s u r la touche TUNE pour replacer
l'appareil clans le mode d e fonctionnement normal.
Metronome
Appuyez sur la touche METRO; l'indication METRO s'affiche. La diode
associee a cette touche clignote au rythme du metronome qui peut etre
regle erilrc 4 0 et 2511 battements par minute grace aux touches CURSOR.
Dans cc: inode d e fonctionnemctrit, lcs ci'fets demeurent en service et vous
pouvez choisir le programme que voiis desirez, mais les noms des parametres c:t les indications correspondantes sont effaces. Appuyez une
nouvelle fois s u r la touche METRO pour arreter le metronome. Lors d'un
concerl, voiis souhaiterez probablement que le metronome ne soit pas
audible et que seule une indication visuelle soit fournie par la diode qui
lui est associee. Pour cela, l'appareil etant hors tension, appuyez s u r la
louche METRO puis mettez I'iippareil sous tension.
Telecomm a n d e
La telCcomniandc foiirnie etant reliee 6 l'appareil, elle vous permet cle
choisir un programme parmi les quatro que contient u n e banque. Le choix
d'une banque a partir d e la telecomn~anden'est pas possible. En
consequence, nous vous conseillons d e sauvegarder dans la meme banque
les programmes que vous emploierez a u cours de l'execiition d'un
morceau d e musique donne, et d e proceder a cette sauvegarde dans l'ordre
sequentiel d'utilisation.
Pour fixcr la telecomriiande li la guitare, utilisez les deux morceaux de
bande Velcro. Placez le morceau dont la surface t s t douce sur la guitare et
celui dont la surface est rugueuse sur la telecommande. Lorsque vous
cletachez I l i telecommande. le morceau d e bande Velcro qu'elle porte peut
endommager les vetements; nous vous suggerons d e ranger la telecommande dans la housse d e la guitare et 11011 d e la mettre dans une poche.
Fiche technique
Effets:
Cornprossion, distorsion, egalisalion, niodification de la hauteur tonale (Pitch). niodulatioii de
phase (Phasing). balayage melodique (Flanger).
multiplication (Chorus),retard 1 , retard 2 ,
reverberation 2 , reverberation 2, effets speciaux
(6 effets peuvent etre t?mploy6s en meme temps)
Memoire:
20 prograrniiit?s preetablis, 20 programmes ulilisa t eu r
Conversion A-N/N-A: Lineaire a 1 6 bj ts
Entrees:
1 x guitare (jack I l , " , -101-20 dBm, 470 kR)
I x nielange (niini-jack, stereo)
Sorties:
1 x ligne (jack I f , " , ster6o/niono, -10 dBm. 10 W1)
2 x casques (iiiini-jack. stereo)
Afficheur:
60 x 3 0 mm, a cristaiix liquides
Telecommande:
Selection de programme
Alimentation:
Pile rechargeable, adaptateur CA; duree
d'il tilisatioii possiblc apres 3 heures d e charge:
3 heures
Dimensions:
102 (L) x 119,s (P) x :3!J (H) inri1
Poids:
Accessoires:
Telecommande, adaptateur C A , 2 pile rechargeable, 1 cable a ficlict stereo et fiches Cinch
Les caracteristiques et la prdsentation peuvent etre modifiees sans avis
~rBalable.
Seikoukai Kanda Bldg., 3-5-12 Coto Kanda, Chiyoda-ku. Tokyo 101 Japan
Tel : (0315256-1731 Fax : (03) 5236-17-13
385 Oyster poinl Boulevard, g7,South Francisco, California 94080. USA.
Tel : ( d l ? ) 873-5885 Fax : (415)873-5887
Imprime au Japon.