SMX-F44SP | SMX-F40BP | SMX-F43RP | SMX-F400SP | SMX-F43SP | SMX-F43BP | SMX-F44RP | SMX-F40SP | SMX-F44LP | SMX-K40SP | SMX-K40BP | SMX-F400BP | SMX-F40LP | SMX-F44BP | SMX-F400RP | SMX-F43LP | Samsung SMX-F40RP Manuel utilisateur

Manuel D'utilisation
&DPHVFRSHjPpPRLUHÀDVK
www.samsung.com/register
SMX-F40BP/SMX-F40SP/SMX-F40RP/SMX-F40LP
SMX-F400BP/SMX-F400SP/SMX-F400RP/SMX-F400LP
SMX-F43BP/SMX-F43SP/SMX-F43RP/SMX-F43LP
SMX-F44BP/SMX-F44SP/SMX-F44RP/SMX-F44LP
principales caractéristiques de votre
FDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
Écran LCD couleur haute résolution format écran large (écran TFT LCD LARGE 2,7 pouces)
T
W
MENU
T
W
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK6DPVXQJGLVSRVHG¶XQpFUDQODUJH/&'
SRXFHVGHNSL[HOVTXLSHUPHWXQDI¿FKDJHQHWHWOXPLQHX[(Q
RXWUHO¶DFWLRQUHQIRUFpHGHO
RSWLPLVDWHXU/&'TXLDGDSWHODFRXOHXUHW
ODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQDX[FRQGLWLRQVGHO¶pFODLUDJHDPELDQWSHUPHWXQ
PHLOOHXUYLVLRQQDJHVRXVXQHIRUWHOXPLqUHVRODLUH
MENU
Encodage H.264 (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding)
/DWHFKQRORJLHGHFRPSUHVVLRQYLGpRGHSRLQWH+XWLOLVHXQWDX[GHFRPSUHVVLRQpOHYpSRXU
DXJPHQWHUFRQVLGpUDEOHPHQWODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWWRXWHQFRQVHUYDQWODPrPHWDLOOHGHVWRFNDJH
DXWRULVp
Interface utilisateur simple et facile à manier
T
W
&RQoXHSRXURIIULUXQHIDFLOLWpG¶XWLOLVDWLRQRSWLPDOHJUkFHjXQHIRUPH
HUJRQRPLTXHFRPSUHQDQWXQHGLVSRVLWLRQGHVWRXFKHVSHUVRQQDOLVDEOHV
FRUUHVSRQGDQWjO
HQUHJLVWUHPHQWHWODOHFWXUHHWDX[IRQFWLRQVIUpTXHPPHQW
XWLOLVpHV8QHLQWHUIDFHXWLOLVDWHXUJUDSKLTXHDPpOLRUpHIRXUQLWXQQRXYHDX
GHVLJQLQQRYDQWHWXQHJUDQGHIDFLOLWpGHPDQLHPHQW/HVERXWRQVWDFWLOHVGH
JDXFKHRIIUHQWXQHPpWKRGHQRXYHOOHLQWHUDFWLYHSRXUDFFpGHUDX[IRQFWLRQVGH
EDVH
VIE
W
Index des vignettes animées
/HFDPpVFRSHDI¿FKHXQHSUpYLVXDOLVDWLRQHQPRGHYLJQHWWHYLGpRDQLPpH/RUVTXHYRXVPHWWH]HQ
VXUEULOODQFHXQHYLJQHWWHFHOOHFLYRXVSHUPHWGHOLUHODYLGpRFRUUHVSRQGDQWH/DIRQFWLRQQDOLWpGHYLJQHWWH
DQLPpHVLPSOL¿HODUHFKHUFKHGHFOLSYLGpR
Détection de scène automatique
/DIRQFWLRQFRQYLYLDOH60$57$872RSWLPLVHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKSRXUOHVFRQGLWLRQVG¶
HQUHJLVWUHPHQWDXWRPDWLTXHFHTXLDVVXUHOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVPrPHDX[XWLOLVDWHXUVGpEXWDQWV
Deux fois plus d’options de mémoire (Mémoire intégrée (8Go (SMX-F43 uniquement),
16Go (SMX-F44 uniquement)))
T
W
/HORJHPHQWH[WHUQHGXFDPpVFRSHjPpPRLUHSUHQGHQFKDUJHOHVFDUWHVGH
FDSDFLWppOHYpHGHW\SH6'+&9RXVSRXYH]DLQVLOLUHHWWUDQVIpUHUGHVYLGpRV
IDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQWjO¶DLGHGXW\SHGHPpPRLUHGHYRWUHFKRL[2XWUHFH
ORJHPHQWOHFDPpVFRSHGLVSRVHG
XQHPpPRLUHÀDVKLQWpJUpH
VIE
W
Image haute résolution via DNIe Engine
ii
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHGLVSRVHGHFDUDFWpULVWLTXHV'15UpGXFWLRQGH
EUXLWWULPGLPHQVLRQQHOOHH[SUHVVLRQGHFRXOHXUVKDXWHVHQVLELOLWpH[SUHVVLRQ
GHFRXOHXULQWHOOLJHQWHIRQFWLRQDQWLYLEUDWLRQKDXWHSHUIRUPDQFH+',6: +\SHU',6GpWHFWLRQGHYLVDJH
DXWRPDWLTXHHWF
Prise de vue de sujets distants imperceptibles à l'œil nu (zoom optique 52x, Zoom Intelli
65x, zoom numérique 2200x)
([WUrPHPHQWSHUIRUPDQWVOHVREMHFWLIVJUDQGDQJOHGH6DPVXQJ
DXWRULVHQWXQFDGUDJHODUJHG
REMHWVSURFKHVVDQVULHQVDFUL¿HUjOD
TXDOLWpGHO
LPDJH'HSOXVO
LQWHUSRODWLRQGX]RRPQXPpULTXHSHUPHW
GHUpDOLVHUGHVSULVHVGHYXHWUqVUDSSURFKpHVSOXVQHWWHVHWPRLQV
GpIRUPpHVTX
DYHFOHVDQFLHQV]RRPVQXPpULTXHV
L’enregistrement par intervalle saisit le bon moment
&HWWHIRQFWLRQXWLOLVHXQHFDSWXUHG¶LPDJHVpOHFWLYHTXLYRXVSHUPHWG
HQUHJLVWUHUSHQGDQWXQHSpULRGH
SURORQJpHD¿QGHYRLUOHVHIIHWVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWORQJXHGXUpHHQFRQGHQVpVXUXQHSpULRGH
UDFFRXUFLH5pDOLVH]GHVGRFXPHQWDLUHVDUWLVWLTXHVRXGHVYLGpRVFDUDFWpULVWLTXHVFRPSUHQDQWQRWDPPHQW
OHSDVVDJHGHQXDJHVGHVÀRUDLVRQVRXODFURLVVDQFHGHVSRXVVHV8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpDOLVHU
GHVYLGpRV8&&&RQWHQXFUppSDUO¶XWLOLVDWHXUGHVSURJUDPPHVGLGDFWLFLHOVRXjG¶DXWUHV¿QDOLWpV
Partagez vos contenus en toute liberté!
/HORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOLVWXGLRYRXVpYLWHG
DYRLUjLQVWDOOHU
GHVORJLFLHOVVXUXQ3&VpSDUpPHQWJUkFHjXQHFRQQH[LRQ
FRPPRGHDYHFXQVHXOFkEOH86%,QWHOOLVWXGLRDXWRULVH
pJDOHPHQWOHFKDUJHPHQWGLUHFWGHYRVFRQWHQXVVXU<RX7XEH
)OLFNUHW)DFHERRN/HSDUWDJHGHVFRQWHQXVDYHFYRVDPLVHVW
SOXVVLPSOHTXHMDPDLV
Faites un résumé de votre vidéo ! Imprimez votre propre story-b!
&HWWHIRQFWLRQIRXUQLWXQDSHUoXGHVLPDJHVLPSULPpHVGXVWRU\ERDUGjVDLVLU
TXLYRXVRIIUHXQUpVXPpGHODYLGpRHQUHJLVWUpHHWYRXVpYLWHG¶HQYLVLRQQHU
WRXWHVOHVVpTXHQFHV
Effectuez tous vos enregistrements rien qu’en utilisant le bouton iVIEW!
&HWWHIRQFWLRQIRXUQLWXQDSHUoXGXVWRU\ERDUGjLPSULPHUTXLYRXVRIIUHXQUpVXPpGHODYLGpRHQUHJLVWUpH
HWYRXVpYLWHG¶HQYLVLRQQHUWRXWHVOHVVpTXHQFHV
L’option Option Aff multip vous propose une grande variété de méthodes de lecture !
w
1/10
Date Vie
010
01/JAN/2
T
W
/¶RSWLRQ$IIPXOWLSWULHO¶LQGH[GHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVHORQ
GLIIpUHQWHVRSWLRQVG¶DI¿FKDJHSDURUGUHG¶HQUHJLVWUHPHQW
RXGHGDWHG¶HQUHJLVWUHPHQW&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHSRXU
OLUHOHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVHORQYRWUHRUGUHSUpIpUp
0:10:31
1/10
ew
Date
Photo
al Vi
Norm
:55
0:00
Play
VIE
W
y
Pla
e
Mov
to
Pho
iii
DYDQWGHOLUHFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
'HVFULSWLRQGHVLF{QHVHWV\PEROHVFRQWHQXVGDQVFHPDQXHO
AVERTISSEMENT
,QGLTXHXQULVTXHPRUWHORXGHOpVLRQVFRUSRUHOOHV
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHOpVLRQVFRUSRUHOOHVRXGHGRPPDJH
PDWpULHO
ATTENTION
3RXUpYLWHUWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQWSRWHQWLHOGXFDPpVFRSHRXSRXU
PDLQWHQLUOHUpJODJHDFWXHO
6LJQDOHGHVDVWXFHVRXGHVSDJHVGHUpIpUHQFHVXVFHSWLEOHVGHYRXV
aider à faire fonctionner le caméscope
PRÉ-CONTRÔLE !
5pJODJHVUHTXLVSUpDODEOHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHIRQFWLRQ
&HVV\PEROHVG¶DYHUWLVVHPHQWVRQWLQVpUpVjFHVHQGURLWVD¿QGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWV
FRUSRUHOVSRXUVRLHWOHVDXWUHV9HLOOH]jOHVUHVSHFWHUVFUXSXOHXVHPHQW$SUqVDYRLUOXFHWWH
VHFWLRQFRQVHUYH]ODGDQVXQHQGURLWV€USRXUYRXV\UHIpUHU
XOWpULHXUHPHQW
PRÉCAUTIONS
Avertissement !
/HVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHVRXUFHGHFKDOHXUH[FHVVLYHQRWDPPHQWDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXDX[ÀDPPHV
Attention
,OH[LVWHXQULVTXHG
H[SORVLRQOLpDXUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHODEDWWHULH
$VVXUH]YRXVGHUHPSODFHUODEDWWHULHXVDJpHSDUXQHEDWWHULHQHXYHLGHQWLTXHRXG
XQW\SH
pTXLYDOHQWUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
3RXUGpFRQQHFWHUO¶DSSDUHLOGHODWHQVLRQVHFWHXULOVXI¿WGHGpEUDQFKHUOD
¿FKHGHODSULVHPXUDOH
3DUFRQVpTXHQWFHOOHFLGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
iv
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU PRODUIT
Avant d’utiliser le camescope
•
Ce caméscope est exclusivement conçu
SRXUrWUHXWLOLVpDYHFXQHPpPRLUHÀDVK
(8Go (SMX-F43 uniquement),16Go (SMX-F44
uniquement)) intégrée de grande capacité et
une carte mémoire externe.
‡ &HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHQUHJLVWUH
des vidéos au format H.264/AVC (MPEG4
part 10/Advanced Video Coding) conforme à
la norme de résolution standard SD-VIDEO.
• Veuillez remarquer que ce caméscope n’est
pas compatible avec d’autres formats vidéo
numériques.
• Avant d’enregistrer une vidéo importante,
procédez d’abord à un essai.
3URFpGH]jODOHFWXUHGHYRWUHHVVDLSRXUYRXV
DVVXUHUTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHODYLGpRHWGHO¶
DXGLRRQWpWpFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpV
• Le contenu enregistré ne peut être
compensé pour les raisons suivantes :
•
6DPVXQJQHSHXWRIIULUGHVFRPSHQVDWLRQV
SRXUGHVGRPPDJHVVXELVORUVTX¶XQ
HQUHJLVWUHPHQWQHSHXWrWUHOXjFDXVHG¶XQ
GpIDXWREVHUYpDXQLYHDXGXFDPpVFRSH
RXGHODFDUWHPpPRLUH(QRXWUHOD
UHVSRQVDELOLWpGH6DPVXQJQHVDXUDLWrWUH
HQJDJpHHQFHTXLFRQFHUQHYRVYLGpRHW
DXGLRHQUHJLVWUpHV
/HFRQWHQXHQUHJLVWUpSHXWrWUHSHUGX
jFDXVHG¶XQHHUUHXUSURYRTXpHORUVGH
la manipulation de ce caméscope ou de
FHWWHFDUWHPpPRLUHHWF6DPVXQJQH
VDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHSRXUOD
FRPSHQVDWLRQGHVGRPPDJHVHQFRXUXV
GXVDX[SHUWHVGHVpOpPHQWVHQUHJLVWUpV
Effectuer une sauvegarde des données
enregistrées importantes
3URWpJH]YRVGRQQpHVLPSRUWDQWHV
HQUHJLVWUpHVHQFRSLDQWOHV¿FKLHUVYHUVXQ3&
,OHVWFRQVHLOOpGHOHVFRSLHUGHYRWUH3&YHUVG¶
DXWUHVVXSSRUWVG¶HQUHJLVWUHPHQWjGHV¿QVGH
VWRFNDJH5pIpUH]YRXVDXORJLFLHOG¶LQVWDOODWLRQ
HWDXJXLGHGHFRQQH[LRQDXSRUW86%
•
Droits d’auteur: Veuillez noter que l’
utilisation de ce caméscope est strictement
personnelle.
/HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVXUOHVXSSRUWGH
VWRFNDJHGHFHFDPpVFRSHjO¶DLGHG¶DXWUH
PpGLDVQXPpULTXHVDQDORJLTXHVRXG¶DXWUHV
SpULSKpULTXHVVRQWSURWpJpHVSDUOD/RLVXUOHV
GURLWVG¶DXWHXUHWQHVDXUDLHQWrWUHXWLOLVpHV
VDQVO¶DYDOGXGpWHQWHXUGHFHVGURLWVG¶
DXWHXUVH[FHSWpjGHV¿QVjODIRLVUpFUpDWLYHV
HWSHUVRQQHOOHV0rPHVLYRXVSURFpGH]jO¶
HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHPDQLIHVWDWLRQFRPPH
XQVSHFWDFOHXQHVFqQHWKpkWUDOHRXXQH
H[SRVLWLRQjGHV¿QVSHUVRQQHOOHVLOHVW
IRUWHPHQWUHFRPPDQGpG¶REWHQLUG¶DERUGXQH
DXWRULVDWLRQ
A propos de ce manuel d’utilisation
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWp
FHFDPpVFRSH6DPVXQJ9HXLOOH]OLUH
VRLJQHXVHPHQWFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶
XWLOLVHUOHFDPpVFRSHHWFRQVHUYH]OHjSRUWpH
GHPDLQSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW(Q
cas de dysfonctionnement de votre caméscope,
UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'pSDQQDJH
Ce manuel d’utilisation couvre les modèles
SMX-F40, SMX-F400, SMX-F43, SMX-F44.
‡ /HVPRGqOHV60;)et60;)QH
GLVSRVHQWSDVGHPpPRLUHÀDVKLQWpJUpH
HWXWLOLVHQWGHVFDUWHVPpPRLUH%LHQ
TXHOHVV\VWqPHV60;)60;)
60;)60;)FRPSUHQQHQWFHUWDLQHV
IRQFWLRQQDOLWpVTXLGLIIqUHQWVHORQOHVPRGqOHV
LOVIRQFWLRQQHQWWRXVGHODPrPHPDQLqUH
‡ /HVLOOXVWUDWLRQVUHSURGXLWHVGDQVFHPDQXHOG¶
XWLOLVDWLRQVRQWFHOOHVGXPRGqOH60;)
v
DYDQWGHOLUHFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
‡ /HVDI¿FKDJHVSUpVHQWpVGDQVOHSUpVHQW
manuel peuvent ne pas correspondre à
FHOOHVTXHYRXVYR\H]VXUO¶pFUDQ/&'
‡ /DFRQFHSWLRQHWOHVVSpFL¿FDWLRQVGX
FDPpVFRSHHWG¶DXWUHVDFFHVVRLUHV
SHXYHQWFKDQJHUVDQVSUpDYLV
• Dans les descriptions de fonction fournies
GDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQO¶LF{QHRX
OHV\PEROHTXLV¶DI¿FKHjO¶pFUDQHQWUH
SDUHQWKqVHVVLJQL¿HTXHO¶pOpPHQWFRQFHUQp
DSSDUDvWjO¶pFUDQORUVGXUpJODJHGHOD
IRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWH([eOpPHQWGH
VRXVPHQX796XSHU)LQH79pOHYp
"Video Resolution (Résolution vidéo)"
²SDJH
Elément
Contenu
$I¿FKDJH
à l’écran
9LGpRVHQUHJLVWUpHV
selon une résolution de
"TV Super Fine"
[LHQXQH
(TV élevé)
TXDOLWpG¶LPDJHH[WUD
pOHYpH
/RUVTXHFHWWHRSWLRQHVWDFWLYpHO¶LF{QH
FRUUHVSRQGDQWH
DSSDUDvWjO¶pFUDQ
‡ /HVGHVFULSWLRQVGHODPpPRLUHLQWpJUpH
SUpVHQWpHVGDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQV¶
DSSOLTXHQWXQLTXHPHQWDX[PRGqOHVVXLYDQWV
60;)*R60;)*R
vi
Les termes suivants sont utilisés dans
ce manuel :
‡ /HWHUPHµ6FqQH¶IDLWUpIpUHQFHj
O¶XQLWpGHYLGpRTXLGpPDUUHORUVTXHYRXV
DSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrWGHO¶
HQUHJLVWUHPHQWSRXUODQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQW
HWV¶LQWHUURPSWGqVTXHYRXVDSSX\H]j
QRXYHDXVXUFHWWHWRXFKH
‡ /HVWHUPHVµSKRWR¶HWµLPDJH¿JpH¶VRQW
XWLOLVpVGHPDQLqUHLQWHUFKDQJHDEOH
DYHFODPrPHVLJQL¿FDWLRQ
‡ 3RXUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODOLFHQFH
2SHQ6RXUFHUHSRUWH]YRXVDX¿FKLHU
2SHQVRXUFHSGIFRQWHQXVXUOH&'520
IRXUQL
Remarques concernant la
marque de commerce
•
‡
•
‡
‡
‡
•
‡
‡
‡
Les noms commerciaux et les marques
déposées mentionés dans ce manuel ou
toute autre documentation fournie avec
YRWUHSURGXLW6DPVXQJVRQWODSURSULpWp
GHOHXUVGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV
6'HWOHORJR6'+&VRQWGHVPDUTXHV
GHFRPPHUFH
Microsoft®, Windows®:LQGRZV9LVWD® et
'LUHFW;® sont des marques déposées ou
des marques de commerce de Microsoft
&RUSRUDWLRQDX[(WDWV8QLVHWRXGDQVG¶
DXWUHVSD\V
,QWHO®&RUHŒHW3HQWLXP® sont des
marques déposées ou des marques
GHFRPPHUFHGH,QWHO&RUSRUDWLRQDX[
(WDWV8QLVHWRXGDQVG¶DXWUHVSD\V
0DFLQWRVKHW0DF26VRQWGHVPDUTXHV
déposées ou des marques de commerce
GH$SSOH,QFDX[(WDWV8QLVHWRXGDQVG¶
DXWUHVSD\V
<RX7XEHHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFH
GH*RRJOH,QF
Flickr™ est une marque de commerce de
<DKRR
)DFHERRNHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFH
GH)DFHERRN,QF
$GREHOHORJR$GREHHW$GREH$FUREDW
sont soit des marques déposées ou des
PDUTXHVGHFRPPHUFHG¶$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGDX[eWDWV8QLVRXGDQVG¶
DXWUHVSD\V
7RXVOHVDXWUHVQRPVGHSURGXLW
mentionnés dans le présent document
VRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHGHVQRPV
commerciaux ou des marques déposées
appartenant à leurs propriétaires
UHVSHFWLIV(QRXWUHOHVV\PEROHV³70´HW
³Š´Q¶DSSDUDLVVHQWSDVV\VWpPDWLTXHPHQW
GDQVFHPDQXHO
Elimination des batteries de ce produit
$SSOLFDEOHDX[SD\VGHO¶8QLRQHXURSpHQQHHWDX[DXWUHVSD\VHXURSpHQVGDQV
OHVTXHOVGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHVpOHFWLYHVRQWPLVHQSODFH
/HV\PEROHVXUODEDWWHULHOHPDQXHORXO¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHOHVEDWWHULHVGHFH
SURGXLWQHGRLYHQWSDVrWUHpOLPLQpHVHQ¿QGHYLHDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV
/¶LQGLFDWLRQpYHQWXHOOHGHVV\PEROHVFKLPLTXHV+J&GRX3EVLJQL¿HTXHODEDWWHULH
FRQWLHQWGHVTXDQWLWpVGHPHUFXUHGHFDGPLXPRXGHSORPEVXSpULHXUHVDX[QLYHDX[
GHUpIpUHQFHVWLSXOpVGDQVODGLUHFWLYH&(6LOHVEDWWHULHVQHVRQWSDV
FRUUHFWHPHQWpOLPLQpHVFHVVXEVWDQFHVSHXYHQWSRUWHUSUpMXGLFHjODVDQWpKXPDLQH
RXjO¶HQYLURQQHPHQW
$¿QGHSURWpJHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWG¶HQFRXUDJHUODUpXWLOLVDWLRQGXPDWpULHO
YHLOOH]jVpSDUHUOHVEDWWHULHVGHVDXWUHVW\SHVGHGpFKHWVHWjOHVUHF\FOHUYLDYRWUH
V\VWqPHORFDOGHFROOHFWHJUDWXLWHGHVEDWWHULHV
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
$SSOLFDEOHGDQVOHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQHWDX[DXWUHVSD\VHXURSpHQVGLVSRVDQW
GHV\VWpPHVGHFROOHFWHVpOHFWLYH
&HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTX¶LOQHGRLWSDVrWUHpOLPLQp
HQ¿QGHYLHDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV/¶pOLPLQDWLRQLQFRQWU{OpHGHVGpFKHWV
SRXYDQWSRUWHUSUpMXGLFHjO¶HQYLURQQHPHQWRXjODVDQWpKXPDLQHYHXLOOH]OHVpSDUHU
GHVDXWUHVW\SHVGHGpFKHWVHWOHUHF\FOHUGHIDoRQUHVSRQVDEOH9RXVIDYRULVHUH]
DLQVLODUpXWLOLVDWLRQGXUDEOHGHVUHVVRXUFHVPDWpULHOOHV/HVSDUWLFXOLHUVVRQWLQYLWpVj
FRQWDFWHUOHGLVWULEXWHXUOHXUD\DQWYHQGXOHSURGXLWRXjVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHOHXU
PDLULHSRXUVDYRLURHWFRPPHQWLOVSHXYHQWVHGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWD¿QTX¶LOVRLW
UHF\FOpHQUHVSHFWDQWO¶HQYLURQQHPHQW/HVHQWUHSULVHVVRQWLQYLWpHVjFRQWDFWHUOHXUV
IRXUQLVVHXUVHWjFRQVXOWHUOHVFRQGLWLRQVGHOHXUFRQWUDWGHYHQWH&HSURGXLWQHGRLW
SDVrWUHpOLPLQpDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVFRPPHUFLDX[
vii
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp
/HVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpLOOXVWUpHVFLGHVVRXVVRQWGHVWLQpHVjSUpYHQLUOHV
GRPPDJHVFRUSRUHOVHWPDWpULHOV9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
IRXUQLHV
AVERTISSEMENT
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHO
GHEOHVVXUHFRUSRUHOOH
JUDYHRXGHPRUW
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHO
GHGRPPDJHFRUSRUHORX
PDWpULHO
$FWLRQLQWHUGLWH
1HSDVWRXFKHUDXSURGXLW
1HSDVGpPRQWHUOHSURGXLW
3UpFDXWLRQjUHVSHFWHUHQ
SHUPDQHQFH
'pEUDQFKHUGHODVRXUFHG¶
DOLPHQWDWLRQ
W
W
4
4
$9(57,66(0(17
W
4
W
4
(YLWH]GHODLVVHUSpQpWUHUGDQVOH
FDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$GHO¶HDX
GHVSLqFHVPpWDOOLTXHVRXGHVPDWLqUHV
LQÀDPPDEOHVDXULVTXHGHSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
W
4
OI
L
1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVRX
OHVUDOORQJHVD¿QG¶pYLWHUWRXW
ULVTXHGHVXUFKDXIIHRXG¶LQFHQGLH
/¶XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjXQH
température supérieure à
℉℃ peut provoquer un
LQFHQGLH/DFRQVHUYDWLRQGX
EORFSLOHVjKDXWHWHPSpUDWXUHSHXW
HQWUDvQHUXQHH[SORVLRQ
W
SAND
viii
4
3DVGHVDEOHQLGHSRXVVLqUH/HVDEOH
¿QHWODSRXVVLqUHTXLSpQqWUHQWGDQVOH
FDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$ULVTXHQW
de provoquer des dysfonctionnements ou
GHVGpIDLOODQFHVPDWpULHOOHV
3UHQH]JDUGHjO¶KXLOH/¶KXLOHTXLV¶LQ¿OWUH
GDQVOHFDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVGpFKDUJHV
électriques, des dysfonctionnements ou
GHVGpIDLOODQFHV
1¶H[SRVH]SDVO¶pFUDQ/&'jOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO&HODSRXUUDLW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVDX[\HX[RXOH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHFHUWDLQHVSLqFHV
LQWHUQHVGXSURGXLW
(YLWH]GHWLUHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
SRXUOHSOLHURXG¶HQGRPPDJHU
O¶DGDSWDWHXU&$HQDSSOLTXDQWGHVVXVXQ
REMHWORXUG
Cela risque de provoquer un incendie ou
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
1HGpEUDQFKH]SDVO¶DGDSWDWHXU&$HQ
WLUDQWVXUVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDX
ULVTXHG¶HQGRPPDJHUFHGHUQLHU
1¶XWLOLVH]SDVO¶DGDSWDWHXU&$VLVRQ
FRUGRQRXVHV¿OVVRQWHQGRPPDJpV
IHQGXVRXFDVVpV&HODSRXUUDLW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXH
d
ui
g fl
n
ani
cle
1HMHWH]SDVOHEORFSLOHVDXIHXDX
ULVTXHGHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
1¶XWLOLVH]SDVGHOLTXLGHGHQHWWR\DJHRX
GHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHFHW\SH1H
SXOYpULVH]SDVGHQHWWR\DQWHQDpURVRO
GLUHFWHPHQWVXUOHFDPpVFRSH
9HLOOH]jJDUGHUODSLOHDXOLWKLXPHW
ODFDUWHPpPRLUHKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV6LODSLOHDXOLWKLXPRXODFDUWH
PpPRLUHYLHQQHQWjrWUHDYDOpHVSDU
XQHQIDQWFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQ
PpGHFLQ
(YLWH]GHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHUOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFGHVPDLQV
mouillées, au risque de provoquer une
GpFKDUJHpOHFWULTXH
W
4
1HEUDQFKH]SDVO¶DGDSWDWHXU&$j
PRLQVGHO¶DYRLUFRPSOqWHPHQWLQWURGXLW
VDQVODLVVHUDXFXQHSDUWLHGHVHV¿FKHV
H[SRVpH
W
4
W
4
*DUGH]OHFDPpVFRSHjO¶DEULGHO¶HDXORUV
de son utilisation à proximité de la mer ou
G¶XQHSLVFLQHRXSDUWHPSVGHSOXLH&HOD
risque de provoquer le dysfonctionnement
GHO¶DSSDUHLORXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
W
4
/RUVGXQHWWR\DJHGHO¶DGDSWDWHXU&$
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
Cela risque de provoquer le
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
6LOHFDPpVFRSHpPHWGHVVRQVGHV
RGHXUVRXGHVYROXWHVGHIXPpHLQKDELWXHOV
GpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQHWVROOLFLWH]O¶DVVLVWDQFHGX
FHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXH6DPVXQJ&HOD
risque de provoquer un incendie ou des
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
W
4
/DLVVH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
GpEUDQFKpORUVTXHYRXVQ
XWLOLVH]SDV
O
DSSDUHLORXSDUWHPSVG
RUDJHSRXU
pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLH
W
4
$XPRLQGUHG\VIRQFWLRQQHPHQWGX
FDPpVFRSHGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
O
DGDSWDWHXU&$RXOHEORFEDWWHULHGH
O¶DSSDUHLO&HODULVTXHGHSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1¶HVVD\H]SDVGHGpPRQWHUGHUpSDUHU
ou de manipuler
OHFDPpVFRSHRXO¶DGDSWDWHXU&$SRXU
pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHRXGH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
ix
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp
W
4
$77(17,21
W
4
(YLWH]GHIDLUHWRPEHUOHFDPpVFRSHOH
EORFSLOHVO¶DGDSWDWHXU&$DLQVLTXHG¶DXWUHV
DFFHVVRLUHVHWYHLOOH]jQHSDVVRXPHWWUH
FHVpOpPHQWVjGHIRUWHVYLEUDWLRQVRXjXQ
impact violent, sous peine de provoquer
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
1¶XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHVXUXQWUpSLHG
QRQIRXUQLGDQVGHVHQGURLWVVRXPLVjGH
IRUWHVYLEUDWLRQVRXjXQLPSDFWYLROHQW
(YLWH]GHODLVVHUWURSORQJWHPSVOH
FDPpVFRSHGDQVXQYpKLFXOHIHUPpROD
WHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpH
(YLWH]G¶H[SRVHUOHFDPpVFRSHjOD
VXLHRXjODYDSHXU/DVXLHpSDLVVHHW
ODYDSHXUFRQGHQVpHHQGRPPDJHQW
O¶pWXLGXFDPpVFRSHHWSURYRTXHQWOH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
W
4
1¶DSSOLTXH]SDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXU
O¶pFUDQ/&'QHOXLDVVpQH]SDVGHFRXS
HWQHO¶HQWDLOOH]SDVDYHFXQREMHWDFpUp6L
YRXVDSSX\H]VXUODVXUIDFHGHO¶pFUDQ/&'
YRXVULVTXH]G¶HQWUDvQHUXQHGpIRUPDWLRQ
GHO¶LPDJH
W
4
W
4
1¶XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHGDQVXQHQGURLW
H[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXj
SUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUVRXVSHLQH
de provoquer un dysfonctionnement ou des
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
W
ICIDE
INSECT
4
1¶XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHGDQV
XQHQYLURQQHPHQWH[SRVpDX[JD]
G¶pFKDSSHPHQWSURGXLWVSDUOHVPRWHXUVj
HVVHQFHRXDXGLHVHORXVRXPLVjGHVJD]
FRUURVLIVWHOVTXHOHVXOIXUHG¶K\GURJqQHDX
ULVTXHGHFRUURGHUOHVERUQHVLQWHUQHVHW
H[WHUQHVGHO¶DSSDUHLO
HWG¶HQWUDYHUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
x
(YLWH]G¶H[SRVHUOHFDPpVFRSHDX[
SHVWLFLGHV7RXWHLQ¿OWUDWLRQGHSHVWLFLGH
dans le caméscope peut entraîner son
G\VIRQFWLRQQHPHQW$YDQWG¶XWLOLVHUXQ
SHVWLFLGHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHW
UHFRXYUH]OHG¶XQHIHXLOOHGHYLQ\OH
1HVRXPHWWH]SDVOHFDPpVFRSHjGH
EUXVTXHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
HWQHO¶XWLOLVH]SDVGDQVXQHQYLURQQHPHQW
KXPLGH/¶DSSDUHLOFRXUWOHULVTXHGHVXELU
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXHORUVTX¶LOHVWXWLOLVpHQSOHLQDLUSDU
WHPSVG¶RUDJH
4
W
W
4
5DEDWWH]O¶pFUDQ/&'ORUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]
SDVOHFDPpVFRSH
W
4
W
4
1HGpSRVH]SDVOHFDPpVFRSHDYHFVRQ
pFUDQ/&'GpSOR\pIDFHDXVRO
1HQHWWR\H]SDVOHFRUSVGXFDPpVFRSH
DYHFGXEHQ]qQHRXXQVROYDQW/H
UHYrWHPHQWH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOULVTXHHQ
HIIHWGHV¶pFDLOOHUHWODVXUIDFHGHO¶pWXLGH
VHGpJUDGHU
W
4
W
4
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjSUR[LPLWp
G¶XQWpOpYLVHXURXG¶XQHUDGLR&HODSHXW
induire des interférences au niveau de
O¶DI¿FKDJHVXUOHPRQLWHXURXGHODGLIIXVLRQ
UDGLR
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjSUR[LPLWp
GHSXLVVDQWHVRQGHVPDJQpWLTXHVRXUDGLR
FRPPHSDUH[HPSOHSUqVGHKDXWSDUOHXUV
RXGHJURVPRWHXUV&HODSHXWSURYRTXHUGHV
interférences au niveau des données vidéo et
DXGLRHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQW
W
4
w
T
1HVDLVLVVH]SDVOHFDPpVFRSHSDUO¶pFUDQ
/&'SRXUOHVRXOHYHU9RXVULVTXHULH]HQ
HIIHWGHGpVROLGDULVHUO¶pFUDQ/&'GXFRUSV
GHO
DSSDUHLOHWGHIDLUHWRPEHUFHGHUQLHU
w
T
W
4
3ODFH]OHFDPpVFRSHVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHGDQVXQHVSDFHVXI¿VDQWSRXUQH
SDVREVWUXHUOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGH
O¶DSSDUHLO
&RQVHUYH]YRVGRQQpHVLPSRUWDQWHVVXU
XQVXSSRUWGLVWLQFW6DPVXQJQ¶HVWSDV
UHVSRQVDEOHGHVSHUWHVGHGRQQpHV
w
T
1¶XWLOLVH]TXHGHVDFFHVVRLUHVDJUpHVSDU
6DPVXQJ/¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGHIDEULFDQWV
WLHUVSHXWSURYRTXHUGHVULVTXHVGHVXUFKDXIIH
G¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
RXGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVFDXVpVSDUOH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
w
T
8WLOLVH]XQHSULVHVHFWHXUIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH6LXQSUREOqPHVXUYLHQWDX
QLYHDXGXSURGXLWLOIDXGUDGpEUDQFKHUOD
SULVHVHFWHXUSRXUFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ
FRPSOqWHPHQW/HVLPSOHIDLWGHGpVDFWLYHU
OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQGXSURGXLWQHVXI¿W
SDVjFRXSHUFRPSOqWHPHQWOHFRXUDQW
/HVIDEULFDQWVWLHUVGHVDFFHVVRLUHVSURSRVpVHQRSWLRQFRPSDWLEOHVDYHFFHFDPpVFRSH
VRQWUHVSRQVDEOHVGHOHXUVSURSUHVSURGXLWV8WLOLVH]OHVDFFHVVRLUHVSURSRVpVHQRSWLRQ
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpIRXUQLHV6DPVXQJQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWHQX
UHVSRQVDEOHGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVULVTXHVG¶LQFHQGLHFKRFVpOHFWULTXHVRXGpJkWVFDXVpV
SDUO¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVQRQDXWRULVpV
xi
WDEOHGHVPDWLqUHV
05
(QUHJLVWUHPHQWYLGpRDXIRUPDW+
09
$rticles compris avec votre caméscope
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHV
12
,QGLFDWLRQVGHO¶pFUDQ/&'
PRÉPARATION
17
5DFFRUGHUOHGLVSRVLWLIG¶DWWDFKH
5pJODJHGHO¶pFUDQ/&'
%UDQFKHPHQWG¶XQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
9pUL¿FDWLRQGHO
pWDWGHODEDWWHULe
FONCTIONNEMENT DE BASE DU
CAMÉSCOPE
23
23
0LVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQGXFDPHVFRSe
%DVFXOHPHQWHQPRGHpFRQRPLHG¶pQHUJLH
5pJODJHGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQt
L¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH
OHFWXUHSKRWRXQLTXHPHQW
8WLOLVDWLRQGXERXWRQWDFWLOHFRQWUHMRXU
8WLOLVDWLRQGHO¶RSWLPLVDWHXU/&D
0HQXGHUDFFRXUFLVJXLGH2.
Fonctions de raccourci via les leviers de commande
5pJODJHLQLWLDOGXIXVHDXKRUDLUHHWGHODGDWHHWO¶KHXUH
6pOHFWLRQGHODODQJXe
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
05
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE
CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH
09
IDENTIFICATION DES AFFICHAGES À
L'ÉCRAN
7
PRÉPARATIFS
22
23
À PROPOS DU SUPPORT DE STOCKAGE
30
30
32
6pOHFWLRQGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
60;))XQLTXHPHQW
,QVHUWLRQHWUHWUDLWG
XQHFDUWHPpPRLUHQRQIRXUQLH
6pOHFWLRQG¶XQHFDUWHPpPRLUHDGpTXDWH
35
37
39
(QUHJLVWUHPHQWYLGpo
3ULVHGHSKRWRV
)RQFWLRQTXLFN9LHZHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQWIDFLOHSRXUGpEXWDQWV0RGH60$57$872
Zoom
40
&RPPHQWFKDQJHUGHPRGHGHOHFWXUH
/HFWXUHYLGpo
9LVLRQQDJHSKRWR
ENREGISTREMENT DE BASE
35
LECTURE DE BASE
2
2
27
29
0
OPTIONS D’ENREGISTREMENT
OPTIONS DE LECTURE
7
RÉGLAGE SYSTÈME
79
44
53
55
0RGL¿FDWLRQGHVUpJODJHVGHPHQX
(lément de menu
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ5pVROXWLRQYLGpR
3KRWR5HVROXWLRQ5pVROXWLRQSKRWR
:LGH
6KDUSQHVV1HWWHWp
$SHUWXUH2XYREMHFWLI
6KXWWHU6SHHG9LWREWXUDW
(99DOHXUG
H[SRVLWLRQ
&1LWe
)RFXV0LVHDXSRLQW
$QWL6KDNH+',6$QWL7UHPEOHPHQW6,+'
'LJLWDO(IIHFW(IIHWQXPpU
)DGHU)RQGX
:LQG&XW&RXSH9HQW
=RRP7\SH7\SH=RRP
7LPH/DSVH5(&(QUHJSDULQWHUYDOOH
*XLGHOLQH*XLGH
67
eOpPHQWVGHPHQX
2SWLRQDIIPXOWLp
3OD\2SWLRQ2SWLRQOHFWXUH
'HOHWH6XSSU
3URWHFW3URWpJHU
6WRU\%RDUG3ULQW,PSUVWRU\%RDUG
8WLOLVDWLRQGHV view
&RS\FRSLH60;))uniquement
(GLW'LYLGH0RG'LYLV
(GLW&RPELQH0RG&RPELQHU
6OLGH6KRZ'LDSRUDPD
6OLGH6KRZ 2SWLRQ2SWLRQGLDSRUDPD
)LOH,QIR,QIR¿FKLHU
79
(OpPHQWVGH0(18
6WRUDJH7\SH7\SHVWRFNDJH60;))
uniquement
6WRUDJH,QIR,QIRPpPRLUH
)RUPDW)RUPDWDJH
)LOH1R1ƒ¿FKLHU
7LPH=RQH)XVHDX+RUDLUH
'DWH7LPH6HW5pJODJH'DWH+HXUH
'DWH7\SH7\SHGDWH
7LPH7\SH7\SHG¶KHXUH
'DWH7LPH'LVSOD\$I¿FKDJH'DWH+HXUH
/&'%ULJKWQHVV/XPLQRVLWp/&'
/&'&RORXU&RXOHXU/&'
$XWR/&'2II$UUrW$XWR/&'
0RGH%RRWLQJ0RGH'pPDUUDJH
7UDQVSDUHQF\7UDQVSDUHQFH
3
WDEOHGHVPDWLqUHV
CONNEXION A UN TELEVISEUR
%HHS6RXQG6LJQDOVRQRUH
6KXWWHU6RXQG6RQREWXUDWHXU
$XWR3RZHU2II$UUrWDXWRPDWLTXH
3&6RIWZDUH/RJ3&
79'LVSOD\$I¿FK79
'HIDXOW6HW5pJODJHSDUGpIDXW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
'HPR'pPRQVWUDWLRQ
93
%UDQFKHPHQWjXQWpOpYLVHXUQRUPDO
95
&RSLH9(56XQPDJQpWRVFRSHRXGHV
HQUHJLVWUHXUV'9'$9(& disque dur
96
97
9pUL¿FDWLRQGHYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXU
7RXWFHTXHYRXVSRXYH]IDLUHDYHFXQRUGLQDWHXU
Windows
8WLOLVDWLRQGXSURJUDPPHLQWHOOL±VWXGLo
8WLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHFRPPHSpULSKpULTXHGH
VWRFNDJHDPRYLEOe
93
COPIE DE VIDÉO
95
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC
UN ORDINATEUR WINDOWS
9
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
104
5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
114
(QWUHWLHQ
,nformations supplémentaires
8WLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSHjO
pWUDQJHU
0
ENTRETIEN ET INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7
JXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH
&HJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGHYRXVSUpVHQWHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHEDVH
GHYRWUHFDPpVFRSH5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVGHUpIpUHQFHSRXUSOXVGHGpWDLOV
Vous pouvez enregistrer des vidéos au format H.264!
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDXIRUPDW+IRUWSUDWLTXHSRXUHQYR\HUYRVYLGpRVSDUFRXUULHU
pOHFWURQLTXHHWOHVSDUWDJHUDYHFYRVDPLVHWYRWUHIDPLOOH9RXVSRXYH]DXVVLSUHQGUHGHVSKRWRVDYHF
YRWUHFDPpVFRSH
ÉTAPE 1 : Préparatifs
CARD
T
W
1. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUH¬SDJH
‡ 9RXVSRXYH]XWLOLVHUVXUFHFDPpVFRSH
OHVFDUWHVPpPRLUH6'+&6'KDXWH
FDSDFLWpRX6'GLVSRQLEOHVGDQVOH
FRPPHUFH
• 5pJOH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp
¬SDJH 60;))XQLTXHPHQW
ġVIE
W
CARD
2. ,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVVRQFRPSDUWLPHQW
¬SDJH
5
guide de démarrage rapide
ÉTAPE 2 : Enregistrement avec votre caméscope
Levier de zoom
W
T
VIE
W
Bouton PHOTO
bouton MODE
Témoin MODE
Bouton Démarrage/arrêt de
l’enregistrement
bouton Alimentation (
Bouton Démarrage/
arrêt de l’
enregistrement
Écran LCD
Enregistrement vidéo au
format H.264
Enregistrement Photo
Ce caméscope utilise la technologie de
compression avancée H.264 pour produire des
images vidéo d'une netteté remarquable.¬ page 47
1. Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur le
) pour mettre le
bouton Alimentation (
caméscope sous tension.
• Réglez le sélecteur d'ouverture/
fermeture du cache-objectif sur la
position d’ouverture ( ).
2. Appuyez à fond sur le bouton PHOTO
ORUVTXHYRXVrWHV¿QSUrW
1. Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur le bouton
Alimentation (
) pour mettre le caméscope
sous tension.
• Réglez le sélecteur d'ouverture/fermeture
du cache-objectif sur la position d’
ouverture ( ).
2. Appuyez sur le bouton Démarrage/arrêt de l’
enregistrement.
• Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à
nouveau sur la bouton Démarrage/arrêt
de l’enregistrement.
0:00:00 [475Min]
•
‡
6
•
Votre caméscope est compatible avec le format d'enregistrement H.264 qui réalise un codage
HI¿FDFHGHYLGpRKDXWHTXDOLWpDYHFXQHPRLQGUHFDSDFLWp
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHQUpVROXWLRQ6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG/HUpJODJHSDU
défaut est “TV Fine (720x576/50i)” (TV Supérieur (720x576(50i)). ¬page 47
Vous ne pouvez pas enregistrer de photo lorsque vous enregistrez une vidéo.
)
ÉTAPE 3 : Lecture de vidéos ou de photos
Visionnage de l’écran LCD de votre caméscope
/
LQGH[GHVYLJQHWWHVYRXVSHUPHWGHWURXYHUUDSLGHPHQWOHVHQUHJLVWUHPHQWVVRXKDLWpV
T
W
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour sélectionner le
PRGH/HFW
‡ /
LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGX
GHUQLHU¿FKLHUFUppRXOXHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
2. 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX
3KRWR
‡ 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO¶
LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO¶DLGHGX
ERXWRQGH]RRP
3. 8WLOLVH]OHERXWRQGH&RPPDQGHS/T/W/XSRXU
VpOHFWLRQQHUODYLGpRRXODSKRWRGHYRWUHFKRL[SXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQGH&RPPDQGHOK
VIE
W
Normal View
0:00:55
1/10
Move
Photo
Play
Visionnage sur un téléviseur
‡ 9RXVSRXYH]DSSUpFLHUYRVYLGpRVHQOHVYLVLRQQDQWGDQVOH
GpWDLOHQKDXWHTXDOLWpVXUOHWpOpYLVHXUFRQQHFWp¬SDJHVa
W
T
ġVIEW
CARD
ÉTAPE 4 : Sauvegarde de vidéos et de photos enregistrées
T
W
6LPSOHHWDPXVDQWjODIRLV3UR¿WH]GHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVG¶
Intelli-studio sur votre ordinateur Windows.
/¶XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSH
YRXVSHUPHWG¶LPSRUWHUGHVYLGpRVSKRWRVVXUYRWUHRUGLQDWHXUG¶
pGLWHUHWGHSDUWDJHUYRVYLGpRVSKRWRVDYHFYRVDPLV3RXUOHV
GpWDLOVUHSRUWH]YRXVHQSDJHVa
ġVIEW
CARD
7
JXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH
Visionnage de vidéos/photos depuis votre ordinateur
1. /DQFH]OHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRHQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXU
YLDXQFkEOH86%
‡ 8QQRXYHOpFUDQSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGH¿FKLHUVDSSDUDvWDYHFODIHQrWUHSULQFLSDOH
G¶,QWHOOLVWXGLR&OLTXH]VXU“Yes” (Oui)SRXUODQFHUODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQW
2. /HVQRXYHDX[¿FKLHUVVRQWVDXYHJDUGpVVXUYRWUHRUGLQDWHXUHWHQUHJLVWUpVGDQV
“Contents Manager”*HVWLRQQDLUHGHFRQWHQXVVXUOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLR
• 9RXVSRXYH]GLVSRVHUOHV¿FKLHUVVHORQGLIIpUHQWHVRSWLRQVWHOOHVTXHSDU
9LVDJH'DWH(PSODFHPHQWHWF
Gestionnaire de contenus
)LFKLHUVVDXYHJDUGpV
%RXWRQ “Importer les dossiers”
3. 9RXVSRXYH]GRXEOHFOLTXHUVXUOH¿FKLHUGHYRWUHFKRL[SRXUODQFHUVDOHFWXUH
Partage des vidéos/photos sur YouTube/Flickr/Facebook
3DUWDJH]YRVFRQWHQXVDYHFOHPRQGHHQWLHUHQWpOpFKDUJHDQWSKRWRVHWYLGpRV
GLUHFWHPHQWVXUXQVLWH:HEjO¶DLGHG¶XQVLPSOHFOLF
&OLTXH]VXUO¶RQJOHW“Share” ґĺ “Upload” (Télécharger) GDQVOHQDYLJDWHXU¬SDJH
,QWHOOLVWXGLRV¶H[pFXWHVXUO¶RUGLQDWHXUDXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVTXHOHFDPpVFRSHHVW
UHOLpjO¶RUGLQDWHXU:LQGRZVjFRQGLWLRQTXHYRXVD\H]VSpFL¿p "PC Software: On"
(Log PC : Marche)¬SDJH
ÉTAPE 5 : Suppression de vidéos ou de photos
6LOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWVDWXUpYRXVQHSRXUUH]SDVHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVYLGpRV
RXSKRWRV6XSSULPH]OHVGRQQpHVGHYLGpRRXGHSKRWRVDXYHJDUGpHVVXUXQRUGLQDWHXU
jSDUWLUGXVXSSRUWGHVWRFNDJH9RXVSRXYH]HQVXLWHHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVYLGpRVRX
SKRWRVVXUO¶HVSDFHGLVSRQLEOHTXLYLHQWG
rWUHOLEpUpVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
Appuyez sur le bouton MODE pour passer en mode Lecture. Appuyez sur le bouton
MENU Utilisez le bouton de Commande S / T / W / X/OK pour sélectionner
"Delete" (Suppr). ¬SDJH
IDPLOLDULVH]YRXVDYHFYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE
9RWUHQRXYHDXFDPpVFRSHHVWGLVWULEXpDYHFOHVDFFHVVRLUHVUpSHUWRULpVFLDSUqV6LYRXVFRQVWDWH]O¶DEVHQFHG¶XQpOpPHQW
GDQVO¶HPEDOODJHYRXVFRQWDFWHUH]OH&HQWUHG¶DVVLVWDQFHjODFOLHQWqOHGH6DPVXQJ
Nom du modèle Couleur
W
T
VIE
W
60;)%3
)%3
60;)63
)63
60;)53
)53
60;)/3
)/3
60;)%3
Mémoire Compartiment de Écran
intégrée* la carte mémoire LCD
Objectif
Noir
$UJHQW
5RXJH
%OHX
Noir
60;)63
$UJHQW
60;)53
5RXJH
60;)/3
%OHX
60;)%3
Noir
60;)63
$UJHQW
60;)53
60;)/3
5RXJH
%OHX
ORJHPHQW
Go
52x
optique
Couleur [,QWHOOL
2200x
QXPpULTXH
Go
‡ /DIRUPHHVWODPrPHVXUWRXVOHVPRGqOHV6HXOHODFRXOHXUHVWGLIIpUHQWH
9pUL¿FDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
Module batterie
,$%3(
Adaptateur secteur
$$0$W\SH
Câble Audio/Vidéo
Câble USB
Accessoires en option
CD du manuel d’
utilisation
Guide de
démarrage rapide
Étui de transport
Carte mémoire
• /DIRUPHH[DFWHGHFKDTXHDUWLFOHSHXWYDULHUVHORQOHPRGqOH
‡ /HFRQWHQXSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGXOLHXGHYHQWHGHO¶DSSDUHLO
‡ /HVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSURFKH3RXUDFTXpULUFHFLFRQWDFWH]
YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSURFKH6$0681*Q¶HVWSDVUHVSRQVDEOHGXUDFFRXUFLVVHPHQWGHODGXUpHGHYLHGHOD
EDWWHULHHWOHG\VIRQFWLRQQHPHQWSURYRTXpVSDUO¶XWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHG¶DFFHVVRLUHVWHOVTXHO¶DGDSWDWHXU&$RXOHVEDWWHULHV
‡ /DFDUWHPpPRLUHQ
HVWSDVLQFOXVH5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUOHVFDUWHVPpPRLUHFRPSDWLEOHV
DYHFYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
‡ 9RWUHFDPpVFRSHHVWIRXUQLDYHFXQPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVXU&'HWXQJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGHLPSULPp
‡ $FFHVVRLUHVHQRSWLRQ,OV
DJLWG
XQDFFHVVRLUHSURSRVpHQRSWLRQ3RXUDFTXpULUFHFLFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSURFKH
9
IDPLOLDULVH]YRXVDYHFYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Vue Avant Gauche
VARIOPLAN
❽
9
❿
f=2.1-109.2mm F:1.8
W
T
VIE
❶
W
❼
❷
❸
❹
❺
CA
RD
❻
ⓐ
1
2
3
4
5
6
2EMHFWLI
7RXFKHMENU
Levier de commande(S/T/W/X/OK), Levier de
Zoom (W/T)
7RXFKHde démarrage/arrêt de l’enregistrement
(FUDQ/&'
&DFKHFDUWHPpPRLUH&DFKHSULVH
ⓐ 3ULVH 86% ⓑ Compartiment de la carte mémoire
ⓒ 3ULVH $9$9
ⓓ 7pPRLQ&+*FKDUJHPHQW
ⓔ 3ULVH '&,1'&,1
ⓑⓒ ⓓ
ⓔ
7 +DXWSDUOHXULQWpJUp
8 %RXWRQWDFWLOH$I¿FKDJH 9 %RXWRQWDFWLOH Optimisateur LCD 10 %RXWRQWDFWLOHcontre-jour 11 %RXWRQWDFWLOH SMART AUTO, %RXWRQWDFWLOH VIEW
12 7RXFKH 3RZHU
13 7RXFKHMODE
VUE DE DROITE ET DU DESSUS/VUE DE DESSOUS
W
T
❶
❷
❻
❽
❺
❸
❹
❼
1
/HYLHUGH]RRP:7
5
2
3
4
7RXFKHPHOTO
&URFKHWGHGUDJRQQH
'UDJRQQH
6pOHFWHXUG
RXYHUWXUH
FDFKHREMHFWLI
6
0LFURSKRQHLQWHUQH
7
8
6pOHFWHXUGHGpYHUURXLOODJHGXPRGXOHEDWWHULHBATT.
Douille de trépied
/fermeture du
9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULUOHPLFURSKRQHLQWHUQHHWO¶REMHFWLIORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
VUE ARRIÈRE
1 7pPRLQGHPRGH
: 0RGH(QUHJLVWUHPHQW9LGpR3KRWR
: Mode Lecture
2 7RXFKHGpPDUUDJHDUUrWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
3 &RPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
❶
❷
❸
LGHQWL¿FDWLRQGHVDI¿FKDJHVjO¶pFUDQ
/HVRSWLRQVGLVSRQLEOHVYDULHQWVHORQOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQpHWOHVGLIIpUHQWVWpPRLQVDSSDUDLVVHQW
FRQIRUPpPHQWDX[YDOHXUVGHUpJODJH
INDICATIONS DE L’ÉCRAN LCD
Mode d’enregistrement vidéo et photo
PRÉ-CONTRÔLE !
‡ /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW XQLTXHPHQW
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH(QUHJLVWUHPHQW 1
2
3
4
5
STBY 0:00:00 [475Min]
22
9999 1.6M
1Sec / 24Hr
Time Lapse Recording
21
20
1 7LPH/DSVH5(&(QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHV
2 0RGHRSpUDWLRQQHOSTBY9(,//( 6
7
8
9
19
10
F1.8
+0.3
18
17
12
01/JAN/2010 00:00
15
18
1/50
18
1/25
14
13
5
19
13
21
SMART
AUTO
• /
pFUDQFLGHVVXVHVWIRXUQLjWLWUHG
H[HPSOH
•
•
•
•
•
•
12
(QUHJLVWUHPHQW
3 &RPSWHXUGHWHPSVGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQW
YLGpRGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWUHVWDQWH
4 &RPSWHXUG
LPDJHVSKRWRQRPEUHWRWDO
G¶LPDJHVSKRWRSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHV
5 6XSSRUWGHVWRFNDJHPpPRLUHLQWpJUpHRXFDUWH
PpPRLUH60;))XQLTXHPHQW
11
16
¬SDJH
LOHVWGLIIpUHQWGHYRWUHpFUDQ
/HVYR\DQWVG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQVRQWEDVpVVXUXQH
FDSDFLWpGHPpPRLUHGH*RFDUWHPpPRLUH6'+&
/HVIRQFWLRQVVLJQDOpHVSDUXQDVWpULVTXHQHVRQWSDV
FRQVHUYpHVDXUHGpPDUUDJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
3RXUXQHDPpOLRUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVOHVLQGLFDWLRQVHW
O¶RUGUHG¶DI¿FKDJHVRQWVXVFHSWLEOHVG
rWUHPRGL¿pVVDQV
SUpDYLV
&HFDPpVFRSHGLVSRVHG
XQPRGHXQLTXHG
HQUHJLVWUHPHQW
SRXUYLGpRVHWSKRWRV9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWHQUHJLVWUHU
YRVYLGpRVHWSKRWRVVDQVGHYRLUFKDQJHUGHPRGH
/HQRPEUHWRWDOGHSKRWRVHQUHJLVWUDEOHVHVWFDOFXOpHQ
IRQFWLRQGHO
HVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
/HQRPEUHG¶LPDJHVSKRWRVHQUHJLVWUDEOHVHQPRGH$I¿
FKDJHjO¶pFUDQVHOLPLWHjSKRWRV
6 %DWWHU\,1)2,1)2EDWWHU
7
8
9
10
11
QLYHDXGHODEDWWHULHUHVWDQWH
5pVROXWLRQLPDJHSKRWRYLGpR5pVROXWLRQLPDJH
$QWL6KDNH+',6$QWLYLEUDWLRQ+',6
/&'(QKDQFHU2SWLPLVDWHXU/&'
%DFN/LJKW5pWURpFODLUDJH
:LQG&XW&RXSHYHQW
12 )DGHU)RQGX
13 =RRP]RRPRSWLTXH]RRPLQWHOOL / ]RRP
14
15
16
17
18
QXPpULTXH
'DWH7LPH'LVSOD\$IIGDWHKHXUH
7LPH=RQH)XVHDX+RUDLUH
'LJLWDO(IIHFW(IIHWQXPpULTXH
(99DOHXUG
H[SRVLWLRQ
0DQXDO$SHUWXUH2XYPDQXHOOH
0DQXDO6KXWWHUVSHHG0DQXHOOHYLW
REWXUDW&1LWH
19 0DQXDO)RFXV0LVHDXSWPDQXHOOH
)DFH'HWHFWLRQ'pWHFWYLVDJHV
20 :KLWH%DODQFH%DODQFHGHVEODQFV
21 6&(1(60$57$872
22 0RGH(QUHJLVWUHPHQW Mode d’enregistrement vidéo et photo:
menu de raccourcis (Guide OK)
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
5
1.6M
1 4XLFN9LHZ
SCENE
2 )RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV0LVHDXSRLQW0LVHDXSRLQWDXWR
'pWHFWYLVDJHV0LVHDXSRLQWPDQXHOOH
3
3 0HQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.5HWRXU
4 (99DOHXUG
H[SRVLWLRQ
5 L6&(1(
2
Mode d’enregistrement vidéo et photo:
menu de raccourcis (Manuel)
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
5
1.6M
1 %DUUHGHFRPPDQGHPDQXHOOH9DOHXU
2 Nom de menu
3
3 0HQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.5HWRXU
EV
0
2
4 5pJODJHGHYDOHXUGLPLQXWLRQ
5 5pJODJHGHYDOHXUDXJPHQWDWLRQ
‡ /¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVXVPRQWUHO¶pFUDQ(99DOHXUGµH[SRVLWLRQ
‡ /HVIRQFWLRQVVLJQDOpHVSDUXQDVWpULVTXHQHVRQWSDVFRQVHUYpHVDXUHGpPDUUDJH
du caméscope jPpPRLUHÀDVK
• 6HUYH]YRXVGHODWRXFKHGHUDFFRXUFLVD¿QG¶DFFpGHUGLUHFWHPHQWDXPHQXVpOHFWLRQQp
$SSX\H]VXUODWRXFKH2.D¿QG¶DI¿FKHUOHPHQXGHVUDFFRXUFLVOHVSOXVIUpTXHPPHQW
XWLOLVpVVXUO¶pFUDQ/&'
LGHQWL¿FDWLRQGHVDI¿FKDJHVjO¶pFUDQ
Mode Enregistrement photo
PRÉ-CONTRÔLE !
‡ /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR XQLTXHPHQW
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
¬SDJH
2
100-0006
Normal View
Mode Lecture vidéo : AI¿FKDJHDX
format aperçu
3
0:00:55
1/10
5
1 Mode Lecture vidéo
2 &RSLHVpOHFWLRQQpH60;))XQLTXHPHQW
3 6XSSRUWGHVWRFNDJHPpPRLUH
7
1
Photo
9
Move
Play
3
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
5
1 Mode Lecture vidéo
2 (WDWGHODOHFWXUH/HFWXUHX3DXVH
7
3
4
5
01/JAN/2010 00:00
100-0001
9
*XLGHGHVWRXFKHV
(GLW&RPELQH0RG&RPELQHU
3URWHFWLRQ3URWpJHU
5HFRUGHGWLPHGXUpHGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
Mode Lecture vidéo : AI¿FKDJHVLPSOH
0:00:00/0:00:55
4
LQWpJUpHRXFDUWHPpPRLUH
60;))XQLTXHPHQW
%DWWHU\,1)2,1)2EDWWHU
QLYHDXGHODEDWWHULHUHVWDQWH
1RPGH¿FKLHUGpFRPSWHDFWXHO
1RPEUHWRWDOGH¿FKLHUV
(UUHXU¿FKLHU
%DUUHGHGp¿OHPHQW
6XSSUHVVLRQVpOHFWLRQQpH
6
7
8
9
10
11
Z Z5HFKHUFKHHQFRXUVGH
/
LPDJHSDULPDJHe / f DX
UDOHQWLe / f)
&RGHGHPLQXWHULHWHPSVpFRXOp
GXUpHGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
6XSSRUWGHVWRFNDJHPpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH60;))XQLTXHPHQW
%DWWHU\,1)2,1)2EDWWHU
QLYHDXGHODEDWWHULHUHVWDQWH
5pVROXWLRQGHODYLGpR
3URWHFWLRQ3URWpJHU
2SWLPLVDWHXU/&'
1RPGH¿FKLHUQXPpURGH¿FKLHU
'DWH7LPH'LVSOD\$IIGDWHKHXUH
3OD\2SWLRQ2SWLRQOHFWXUH
Mode Lecture vidéo : menu de raccourcis
(Guide OK)
0:00:00/0:00:55
1 De lecture avant au ralenti ²SDJH
5
3
2
3
100-0001
Multi View
2
4
5
6DXWGHOHFWXUH5HFKHUFKHHQFRXUV
de lecture/Lecture au ralenti/Lecture
LPDJHSDULPDJH
Diminution de volume
/HFWXUH X 3DXVHZ Z
Lecture avant au ralenti ²SDJH
6DXWGHOHFWXUH5HFKHUFKHHQFRXUV
de lecture/Lecture au ralenti/Lecture
LPDJHSDULPDJH
$XJPHQWDWLRQGHYROXPH
0RGH/HFWXUHYLGpRDI¿FKDJHVLPSOH
(volume)
0:00:00/0:00:55
1 %DUUHGHYROXPH
2 'DWH7LPH'LVSOD\$IIGDWHKHXUH
2
01/JAN/2010 00:00
100-0001
Mode Lecture photo
PRÉ-CONTRÔLE !
‡ /¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQDSSDUDvWHQPRGH/HFWXUHSKRWR
XQLTXHPHQW
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH ¬SDJH
2
Mode Lecture photo : AI¿FKDJHDX
format aperçu
3
Normal View
100-0001
1/10
5
7
Video
9
Move
Full View
3
1 0RGH/HFWXUHSKRWR
2 3URWHFWLRQ3URWpJHU
3 6XSSRUWGHVWRFNDJHPpPRLUH
LQWpJUpHRXFDUWHPpPRLUH60;)
)XQLTXHPHQW
4 %DWWHU\,1)2,1)2EDWWHU
QLYHDXGHODEDWWHULHUHVWDQWH
5 1RPGH¿FKLHUGpFRPSWHDFWXHO1RPEUH
WRWDOGH¿FKLHUV
6 (UUHXU¿FKLHU
7 %DUUHGHGp¿OHPHQW
8 6XSSUHVVLRQVpOHFWLRQQpH
9 *XLGHGHVWRXFKHV
10 Copie sélectionnée 60;))XQLTXHPHQW
11 1RPGH¿FKLHUQXPpURGH¿FKLHU
2
3
0RGH/HFWXUHSKRWRDI¿FKDJH
simple
1/10
5
1.6M
7
100-0001
Multi View
9
1 0RGH/HFWXUHSKRWR
2 6OLGH6KRZ'LDSRUDPD
3 &RPSWHXUG¶LPDJHVLPDJHDFWXHOOH
QRPEUHWRWDOG¶LPDJHVHQUHJLVWUpHV
4 6XSSRUWGHVWRFNDJHPpPRLUH
LQWpJUpHRXFDUWHPpPRLUH
60;))XQLTXHPHQW
5 %DWWHU\,1)2,1)2EDWWHU
QLYHDXGHODEDWWHULHUHVWDQWH
6 5pVROXWLRQLPDJHSKRWR
7 3URWHFWLRQ3URWpJHU
8 2SWLPLVDWHXU/&'
9 1RPGH¿FKLHUQXPpURGH¿FKLHU
10 *XLGH2.,PDJHVXLYDQWH
11 0HQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.5HWRXU
12 *XLGH2.,PDJHSUpFpGHQWH
préparation
Cette section présente les informations nécessaires au maniement du caméscope à
PpPRLUHÀDVKWHOOHVTXHO
XWLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVOHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHOD
FRQ¿JXUDWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶LQLWLDOLVDWLRQGHODPLVHHQVHUYLFH
RACCORDER LE DISPOSITIF D’ATTACHE
5pJOH]ODORQJXHXUGXVHUUHFkEOHGHVRUWH
TXHOHFDPpVFRSHUHVWHVWDEOHORUVTXH
YRXVDSSX\H]GXSRXFHVXUOHERXWRQG¶
HQUHJLVWUHPHQW0DUFKH$UUrW
1RWH]TXHVLYRXVIRUFH]SRXU
LQWURGXLUHYRWUHPDLQGDQVODGUDJRQQH
DORUVTXHFHOOHFLHVWWURSVHUUpHYRXV
ULVTXH]G
HQGRPPDJHUOHFURFKHWGHOD
UDJRQQHGXFDPpVFRSH
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN LCD
T
W
/HODUJHpFUDQ/&'GHYRWUHFDPpVFRSHGLVSRVHG
XQHTXDOLWpG
LPDJHVXSpULHXUH
1. 'pSOR\H]O
pFUDQ/&'DYHFOHGRLJW
• /
RXYHUWXUHPD[LPDOHGHO
pFUDQHVWjDQJOHGURLWƒ
2. )DLWHVSLYRWHUO
pFUDQ/&'HQGLUHFWLRQGHO
REMHFWLI
• 9RXVSRXYH]WRXUQHUO
pFUDQMXVTX
jƒYHUV
O
REMHFWLIHWƒHQDUULqUH3RXUYLVLRQQHUOHV
HQUHJLVWUHPHQWVGHPDQLqUHSOXVFRPPRGHIDLWHV
SLYRWHUO
pFUDQGHƒHQGLUHFWLRQGHO
REMHFWLISXLV
UHSOLH]OHYHUVOHFRUSVGHO
DSSDUHLO
VIEW
QHURWDWLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUODFKDUQLqUHTXLUHOLHO
pFUDQDXFRUSVGH
8
O
DSSDUHLO
‡ /RUVTXHO¶pFUDQ/&'SLYRWHjƒOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWGXVXMHWV¶LQYHUVHQW
FHTXLSURGXLWXQHLPDJHUHWRXUQpHjO¶KRUL]RQWDOH
‡ 1HWWR\H]OHVWUDFHVGHGRLJWVRXGHSRXVVLqUHVXUO
pFUDQjO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[
‡ 3RXUUpJOHUODOXPLQRVLWpHWODFRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'UHSRUWH]YRXVHQSDJH
‡ /DWHFKQRORJLHGHWUqVJUDQGHSUpFLVLRQGHO¶pFUDQ/&'SHUPHWGHUHSURGXLUH
SUqVGHGHSL[HOVVXUO¶pFUDQ%LHQTX¶XQRXGHX[SRLQWVQRLUVRX
OXPLQHX[URXJHEOHXEODQFSXLVVHQWDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQFHFLQ¶HVWSDVXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWHWQ¶DIIHFWHSDVO¶LPDJHHQUHJLVWUpH
préparation
BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION
•
•
•
$VVXUH]YRXVGHFKDUJHUODEDWWHULHDYDQWG
XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHEDWWHULHGHW\SHIA-BP210E
,OVHSHXWTXHFHWWHEDWWHULHVRLWIDLEOHPHQWFKDUJpHDXPRPHQWGHO
DFKDW
Insertion/Ejection de la batterie
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHYRXVSURFXUHUXQHRXSOXVLHXUVEDWWHULHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU
JDUDQWLUjYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKXQHXWLOLVDWLRQHQFRQWLQX
Insertion de la batterie
1. ,QVpUH]OHPRGXOHEDWWHULHGDQV
VRQORJHPHQWMXVTX
jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQOpJHUGpFOLF
• 3UHQH]VRLQG¶RULHQWHUOHORJR
6$0681*YHUVOHKDXWORUVTXH
OHFDPpVFRSHHVWGLVSRVpWHOTX¶
LQGLTXpGDQVO
LOOXVWUDWLRQ
Insertion
Ejection du bloc batterie
1. 3RXVVH]GRXFHPHQWOHGLVSRVLWLI
GHYHUURXLOODJHGXPRGXOHGDQVOD
GLUHFWLRQLQGLTXpHVXUOHVFKpPD
SRXUpMHFWHUODEDWWHULH
2. $SSX\H]VXUOHPRGXOHEDWWHULHSXLV
VRXOHYH]OHD¿QGHOHGpJDJHUGDQV
ODGLUHFWLRQLQGLTXpHVXUOHVFKpPD
Ejection
‡ /
DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGLPLQXHDYHFOHWHPSVHWO
XWLOLVDWLRQUpSpWpH1HODLVVH]
SDVOHFDPpVFRSHDOOXPpORUVTXHYRXVQHYRXVHQVHUYH]SDV
‡ 6WRFNH]OHEORFEDWWHULHVpSDUpPHQWORUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpGHOHFKDUJHUVL
YRXVQHFRPSWH]SDVO
XWLOLVHUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV'HFHWWHPDQLqUHYRXV
SUpVHUYH]ODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
‡ 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUXQHEDWWHULHVXSSOpPHQWDLUHFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO¶DSSDUHLOHQH[WpULHXU
‡ 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUXQHEDWWHULHVXSSOpPHQWDLUHFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO¶DSSDUHLOHQH[WpULHXU
Charge de la batterie
W
9RXVSRXYH]UHFKDUJHUODEDWWHULHjO
DLGHG
XQ
DGDSWDWHXU&$RXG
XQFkEOH86%
VIE
W
ġVIE
W
PRÉ-CONTRÔLE !
&KDUJH]OHPRGXOHEDWWHULHDYDQWG¶XWLOLVHUOHFDPpVFRSH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHPRGXOHEDWWHULHHW
O
DGDSWDWHXU&$IRXUQLV
1.
$SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation pour
PHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ²SDJH
,QVpUH]OHPRGXOHEDWWHULHGDQVODPpPRLUHGX
FDPpVFRSH²SDJH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRQQHFWHXUGHO
XQLWp
&KDUJH]ODEDWWHULHHQXWLOLVDQWl'adaptateur CA
ou le câble USB.
• /HWpPRLQGHFKDUJH&+*V
DOOXPHHWOH
FKDUJHPHQWGpPDUUH8QHIRLVTXHODEDWWHULH
HVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHOHWpPRLQGHFKDUJH
&+*V
DOOXPHHQYHUW²SDJH
3.
4.
8WLOLVDWLRQGH
O
DGDSWDWHXU&$
&RQQHFWH]FRUUHFWHPHQW
O
DGDSWDWHXU&$DXFDPpVFRSHHW
EUDQFKH]OHGDQVODSULVHPXUDOH
D
Connexion de l'adaptateur secteur CA
Non
CARD
T
ġVIE
W
Oui
CARD
CARD
Branchement du câble USB
ġVIE
W
Non
CARD
T
W
2.
CAR
W
•
•
8WLOLVDWLRQGX
FkEOH86%
&RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWO¶
H[WUpPLWpGXFkEOH86%DX
FDPpVFRSHHWEUDQFKH]O
DXWUH
H[WUpPLWpGDQVOHSRUW86%GH
O
RUGLQDWHXU
ġVIE
W
ġVIE
Oui
W
CARD
CARD
‡ /HFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHjEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWSUHQGUHSOXVGHWHPSVRXQHSDVDERXWLUjXQHFKDUJHFRPSOqWHOH
YR\DQWYHUWQHV¶DOOXPHSDVGDQVFHFDV
‡ 9pUL¿H]TX¶DXFXQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHQ¶HVWFRQWHQXHGDQVODSULVHHWOD¿FKHORUVTXHYRXVFRQQHFWH]O¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
DXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
‡ 9HLOOH]jFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULHDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
‡ 6LYRXVXWLOLVH]O¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSODFH]O¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHODSULVHPXUDOH$XPRLQGUHG\VIRQFWLRQQHPHQW
REVHUYpORUVGHO
XWLOLVDWLRQ
GXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHODSULVHPXUDOH
‡ 1¶XWLOLVH]SDVO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGDQVXQHVSDFHUpGXLWRXpWURLWFRPPHSDUH[HPSOHHQWUHOHVPHXEOHV
‡ 3RXUO¶HQUHJLVWUHPHQWHQLQWpULHXUDYHFODSULVHPXUDOHGLVSRQLEOHLOHVWFRPPRGHG
XWLOLVHUO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUDXOLHX
GXPRGXOHEDWWHULH
‡ ,OHVWUHFRPPDQGpGHFKDUJHUOHPRGXOHEDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHÛ)aÛ)ƒ&aƒ&）
‡ /RUVGXFKDUJHPHQWGHO¶DSSDUHLOODFRQQH[LRQVLPXOWDQpHGXFkEOH86%HWGHO
DGDSWDWHXU&$UHYLHQWjXWLOLVHUOHVHXO
DGDSWDWHXU&$
‡ 0rPHORUVTXHOHFRXUDQWpOHFWULTXHHVWEUDQFKpOHPRGXOHEDWWHULHFRQWLQXHG¶rWUHFKDUJpjO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXU&$
RXGXFkEOH86%&HSHQGDQWLOIDXWSOXVGHWHPSVSRXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWDOLPHQWpSDUVHFWHXU
,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUOHFDPpVFRSHpWHLQWSHQGDQWWRXWHODGXUpHGXFKDUJHPHQW
préparatifs
VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE LA BATTERIE
9RXVSRXYH]YpUL¿HUO
pWDWGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHHWODFDSDFLWpUHVWDQWHGHFHWWHGHUQLqUH
9pUL¿FDWLRQGHO¶pWDWDFWXHOGHODFKDUJH
/DFRXOHXUGXWpPRLQGHFKDUJHLQGLTXHO
pWDWGHODFKDUJHRXGHO
DOLPHQWDWLRQ
W
T
ġVIEW
CARD
Témoin de charge (CHG)
/DFRXOHXUGXWpPRLQGHFKDUJHPHQWLQGLTXHO
pWDWGHFKDUJH
Etat de charge
En charge
Couleur du voyant DEL
Charge
Charge complète
2UDQJH
Erreur
2UDQJHFOLJQRWDQW
9HUW
$I¿FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
/
DI¿FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULHLQGLTXHODTXDQWLWpG¶pQHUJLHGLVSRQLEOH
Voyant du niveau de
charge de la batterie
-
20
STBY 0:00:00 [475Min]
Etat
Message
%DWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHa
a
a
a
LQIpULHXUj
%DWWHULHpSXLVpHOHYR\DQWGHFKDUJHFOLJQRWH
O
DSSDUHLOHVWVXUOHSRLQWGHV
pWHLQGUH
&KDQJH]ODEDWWHULHDXVVLYLWHTXHSRVVLEOH
/HYR\DQWFOLJQRWH/¶DSSDUHLOYDV¶pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHV
"Low battery"
(Batterie
faible)
9999
1.6M
• $YDQWG¶XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKFKDUJH]OHPRGXOHEDWWHULH
• /HVFKLIIUHVFLGHVVXVVRQWFDOFXOpVSRXUXQPRGXOHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpjXQHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDOH8QHIDLEOHWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWDYRLUXQLPSDFWVXUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHODEDWWHULH
Durée de fonctionnement disponible pour le bloc batterie
Type de batterie
IA-BP210E
8WLOLVDWLRQGHO
DGDSWDWHXU&$
environ PLQ
8WLOLVDWLRQGXFkEOH86%
environ PLQ
Durée de charge
[L
Résolution de la vidéo
Mode
TV Super Fine
(TV élevé) (
)
TV Fine (TV
Supérieur)
(
)
[S
TV Normal
)
(
Durée d’
enregistrement
en continu
environPLQ
Durée de lecture
environPLQ
Web Fine (Web
Supérieur)
(
)
Web Normal
)
(
8QLWpPQ
‡ 'XUpHGHFKDUJH7HPSVDSSUR[LPDWLIPQUHTXLVSRXUUHPSODFHUXQEORFEDWWHULHFRPSOqWHPHQWpSXLVp
• 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU&$ORUVGHO
H[pFXWLRQGHODIRQFWLRQ(QUSDULQWHUY
À propos des blocs batterie
‡ /HEORFEDWWHULHGRLWrWUHUHFKDUJpjXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUHƒ)ƒ&ƒ)ƒ&&HSHQGDQW
ORUVTX
LOHVWH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVIURLGHVHQGHVVRXVGHƒ)ƒ&VDGXUpHGHVHUYLFHHVW
UpGXLWHHWLOSHXWFHVVHUGHIRQFWLRQQHU/HFDVpFKpDQWPHWWH]OHEORFEDWWHULHGDQVYRWUHSRFKHRXGDQV
XQHQGURLWFKDXGHWSURWpJpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVSXLVUHSODFH]OHGDQVOHFDPpVFRSH
‡ 1HSODFH]SDVOHEORFEDWWHULHjSUR[LPLWpG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUWHOOHTX¶XQHÀDPPHRXXQDSSDUHLO
GHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
‡ /HEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHQLGpPRQWpQLVRXPLVjSUHVVLRQQLFKDXIIp
‡ eYLWH]GHFRXUWFLUFXLWHUOHVERUQHVGXEORFEDWWHULH,OSHXWHQUpVXOWHUGHVIXLWHVGHVGpJDJHPHQWVGH
FKDOHXURXGHVLQFHQGLHV
Entretien du bloc batterie
‡ /DGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQWHVWDIIHFWpHSDUODWHPSpUDWXUHHWOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
• Nous vous conseillonsGHQ
XWLOLVHUTXHOHEORFEDWWHULHG
RULJLQHGLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUHGpWDLOODQW
6DPVXQJ/RUVTXHODEDWWHULHDUULYHHQ¿QGHYLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKH
/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHWUDLWpHVFRPPHGHVGpFKHWVFKLPLTXHV
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHEORFEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpDYDQWGHFRPPHQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQW
‡ $¿QGHPpQDJHUODEDWWHULHpWHLJQH]YRWUHFDPpVFRSHORUVTXHYRXVQHYRXVHQVHUYH]SDV
‡ 6LOHEORFEDWWHULHHVWODLVVpGDQVVRQORJHPHQWLOFRQWLQXHGHVHGpFKDUJHUPrPHORUVTXHOH
FDPpVFRSHHVWpWHLQW6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH
HWTXHYRXV\ODLVVH]ODEDWWHULHLQVpUpHFHOOHFLSRXUUDVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQW
‡ /HVFHOOXOHVLQWHUQHVGXEORFEDWWHULHSRXUURQWV¶DEvPHUVLFHOXLFLHVWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp/HEORF
EDWWHULHHVWVXMHWjGHVIXLWHVORUVTX¶LOHVWpSXLVp,OIDXWFKDUJHUOHEORFEDWWHULHDXPRLQVXQHIRLVWRXV
OHVPRLVSRXUO
HPSrFKHUGHVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQW
À propos de la durée de vie de la
‡ /
DXWRQRPLHGXEORFEDWWHULHGLPLQXHDYHFOHWHPSVHWO
XWLOLVDWLRQUpSpWpH/RUVTXHO
DXWRQRPLH
GHODEDWWHULHHQWUHOHVGLIIpUHQWHVFKDUJHVGpFURvWGHPDQLqUHVLJQL¿FDWLYHFHFLLQGLTXHTX
LOHVW
SUREDEOHPHQWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODEDWWHULH
‡ /DGXUpHGHYLHG
XQHEDWWHULHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHVWRFNDJHGHIRQFWLRQQHPHQWHWG¶
HQYLURQQHPHQWDX[TXHOOHVHOOHHVWVRXPLVH
préparatifs
À propos du temps de fonctionnement
,OV
DJLWGHVWHPSVPHVXUpVORUVGHO
XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjXQHWHPSpUDWXUHGHƒ)ƒ&
&HSHQGDQWODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWFRUUHVSRQGDQWjODFKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULHSHXWrWUH
GLIIpUHQWHGHVGXUpHVDSSUR[LPDWLYHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFDUHOOHYDULHHQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHWGHVFRQGLWLRQVG
XWLOLVDWLRQ
‡ /HVGXUpHVG
HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHVRQWUDFFRXUFLHVVHORQOHVFRQGLWLRQVG
XWLOLVDWLRQGX
FDPpVFRSH'DQVOHVFRQGLWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQWUpHOOHVOHEORFEDWWHULHSHXWV
pSXLVHURXIRLV
SOXVUDSLGHPHQWTXHODGXUpHGHUpIpUHQFHSXLVTXHOHVIRQFWLRQVGHGpEXWDUUrWG
HQUHJLVWUHPHQW
HWGH]RRPVRQWDFWLRQQpHVHWODOHFWXUHODQFpHGDQVOHPrPHWHPSV3UpYR\H]TXHODGXUpH
G
HQUHJLVWUHPHQWjO
DLGHG
XQEORFEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpYDULHHQWUHODPRLWLpHWOHWLHUV
GHVYDOHXUVDI¿FKpHVGDQVOHWDEOHDX,OFRQYLHQWGRQFGHGLVSRVHUG
XQQRPEUHVXI¿VDQWGHEORFV
EDWWHULHjSRUWpHGHPDLQSRXUWRXWHODGXUpHGHO
HQUHJLVWUHPHQWVXUOHFDPpVFRSH
‡ /HVWHPSVG
HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHVRQWUDFFRXUFLVORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHFDPpVFRSHj
EDVVHWHPSpUDWXUH
•
À propos du bloc batterie
‡ /HWpPRLQGHFKDUJH&+*FOLJQRWHGXUDQWOHFKDUJHPHQWHWOHV,QIRVEDWWHULHQHV
DI¿FKHQWSDV
correctement dans les conditions suivantes :
/HEORFEDWWHULHQ
HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVpUp
/HEORFEDWWHULHHVWHQGRPPDJp
/HEORFEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWXVp3RXUOHV,QIRVEDWWHULHXQLTXHPHQW
Utilisation d'une source d'alimentation provenant d'une prise de courant murale
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG
XWLOLVHUO
DGDSWDWHXU&$D¿QG¶DOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjSDUWLU
G
XQHSULVHPXUDOHSRXUFRQ¿JXUHUVHVUpJODJHVOLUHHWPRGL¿HUOHVLPDJHVRXXWLOLVHUO
DSSDUHLO
HQLQWpULHXU(IIHFWXH]OHVPrPHVUDFFRUGHPHQWVTXHSRXUFKDUJHUOHEORFEDWWHULH¬SDJH
• $YDQWGHGpEUDQFKHUODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQYHLOOH]jFHTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
ÀDVKVRLWpWHLQW/HQRQUHVSHFWGHFHWWHSURFpGXUHSHXWSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGX
FDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
• %UDQFKH]O
DGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVXQHSULVHPXUDOHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLO'pEUDQFKH]
immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale en cas de défaillance survenue au
FRXUVGHO
XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
• (YLWH]GHFRQQHFWHUO
DGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVXQHVSDFHpWURLWHQOHFRLQoDQWSDUH[HPSOH
HQWUHOHPXUHWXQPHXEOH
• 9HLOOH]jXWLOLVHUO
DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQLSRXUDOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
22
/
XWLOLVDWLRQG
XQDXWUHW\SHG
DGDSWDWHXUVHFWHXUSHXWSURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
RXXQLQFHQGLH
• /
DGDSWDWHXUVHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpSDUWRXWGDQVOHPRQGH8QH¿FKHG
DGDSWDWLRQ&$
HVWWRXWHIRLVUHTXLVHGDQVFHUWDLQHVUpJLRQV9RXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHUDXSUqVGH
YRWUHGLVWULEXWHXU
IRQFWLRQQHPHQWGHEDVHGXFDPpVFRSH
&HFKDSLWUHYRXVSUpVHQWHOHVSURFpGXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHEDVHGHFHFDPpVFRSHWHOOHVTXHOD
PLVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQGHO
DSSDUHLOOHEDVFXOHPHQWHQWUHOHVGLIIpUHQWVPRGHVGLVSRQLEOHVHWOH
UpJODJHGHVWpPRLQVTXLV
DI¿FKHQWjO
pFUDQ
MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DU CAMESCOPE
1. 2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
‡ 5pJOH]OHVpOHFWHXUG
RXYHUWXUHIHUPHWXUHGXFDFKH
REMHFWLIVXUODSRVLWLRQG¶RXYHUWXUH 2. $SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
FDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ
W
T
VIEW
pour mettre le
Écran LCD
ERXWRQAlimentation( )
/HFDPpVFRSHH[pFXWHXQHIRQFWLRQG
DXWRGLDJQRVWLFjVDPLVHVRXVWHQVLRQ6LXQPHVVDJH
G
DYHUWLVVHPHQWDSSDUDvWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ"Témoins et messages d'avertissement"
¬SDJHVaHWSUHQH]OHVPHVXUHVFRUUHFWLYHVQpFHVVDLUHV
Mise en service du caméscope
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXTXHYRXVOHUpLQLWLDOLVH]O¶pFUDQGXIXVHDX
KRUDLUHV
DI¿FKHDXGpPDUUDJH6pOHFWLRQQH]YRWUHHPSODFHPHQWJpRJUDSKLTXHSXLVUpJOH]ODGDWHHW
O
KHXUH¬SDJH
6LYRXVQHUpJOH]SDVODGDWHHWO¶KHXUHO¶pFUDQGHUpJODJHGHODGDWHHWGHO¶KHXUHV¶DI¿FKHUDjFKDTXHIRLV
TXHYRXVDOOXPHUH]OHFDPpVFRSH
BASCULEMENT EN MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQWHPSVSURORQJpOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVYRXVSHUPHWWURQWG
pYLWHU
XQHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHLQXWLOHHWGHSUpVHUYHUODUDSLGLWpGHGpFOHQFKHPHQWGHVPRGHVG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
Fonction d’Arrêt automatique
‡
T
Après 5 minutes
VIE
W
T
W
3RXUpFRQRPLVHUOHPRGXOHEDWWHULHYRXV
SRXYH]DFWLYHUODIRQFWLRQ" Auto Power Off
(Arrêt automatique) ", qui permet de mettre
OHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQORUVTXHFHOXLFL
Q
HVWSOXVXWLOLVpSHQGDQWPLQXWHV
W
‡
VIEW
3RXUGpVDFWLYHUFHWWHRSWLRQFKDQJH]OH
UpJODJHGHODIRQFWLRQ" Auto Power Off
(Arrêt automatique) "HQOHVSpFL¿DQWVXU
"2II$UUrW" ¬SDJH
• Le mode d’économie d’énergie est inopérant dans les cas suivants :
/RUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLpSDUXQFkEOH86%RX$9
(QFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHRXGHGLDSRUDPD
‡ /HPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHFRQVRPPHSUqVGHHQPRLQVGHO¶pQHUJLHGHODEDWWHULHTXHOHPRGH
YHLOOH&HSHQGDQWVLYRXVFRPSWH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpHLOHVWUHFRPPDQGp
GHOHPHWWUHKRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQG¶alimentation GqVTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SOXV
23
IRQFWLRQQHPHQWGHEDVHGXFDPpVFRSH
RÉGLAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT
¬FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQMODE, vous
EDVFXOH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWVXUOHVpWDWVVXLYDQWV
GDQVO
RUGUH
0RGH(QUHJLVWUHPHQW
0RGH(QUHJLVWUHPHQW
•
p0RGH/HFWXUH
/
/
W
T
p
Témoins
de mode
VIE
W
Le témoin correspondant au mode sélectionné s'allume à
FKDTXHIRLVTXHYRXVFKDQJH]GHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
Mode
Icône
Fonctions
Mode
(QUHJLVWUHPHQW
/
3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVRXGHVSKRWRV
3RXUOLUHRXPRGLILHUGHVYLGpRVRXGHVSKRWRV
Mode Lecture
• &HFDPpVFRSHGLVSRVHG
XQPRGHXQLTXHG
HQUHJLVWUHPHQWSRXUYLGpRVHWSKRWRV
9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWHQUHJLVWUHUYRVYLGpRVHWSKRWRVVDQVGHYRLUFKDQJHUGHPRGH
L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN APPARAÎT EN MODE LECTURE PHOTO
UNIQUEMENT. (
)
0RGL¿FDWLRQGXPRGHG
DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQV
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHPRGHG
DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjO
pFUDQ
).
7RXFKH]OHERXWRQWDFWLOH$I¿FKDJH
‡ /HVPRGHVG
DI¿FKDJHPLQLPXPHWFRPSOHWDSSDUDLVVHQWHQ
DOWHUQDQFH
9999
1.6M
0RGHG
DI¿FKDJHFRPSOHW!
W
T
STBY 0:00:00 [475Min]
VIE
W
STBY
0RGHG
DI¿FKDJHPLQLPXP!
• /HVLQGLFDWHXUVHWOHVPHVVDJHVG
DYHUWLVVHPHQWSHXYHQWDSSDUDvWUHHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQV
G
HQUHJLVWUHPHQW
VHUDDORUVGpVDFWLYp
‡ 6XUO¶pFUDQGHPHQXOHERXWRQWDFWLOH$I¿FKDJH
UTILISATION DU BOUTON TACTILE CONTRE-JOUR
Cette fonction compense la luminosité des prises à
FRQWUHMRXUORUVTXHOHVXMHWHVWLOOXPLQpSDUGHUULqUH
SRXUpYLWHUTX
LOQHVRLWWURSVRPEUH
W
T
VIE
W
7RXFKH]OHERXWRQWDFWLOHContre-jour
SRXUDI¿FKHUO¶
jO¶pFUDQ3RXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQWRXFKH]OH
LF{QH
ERXWRQContre-jour
jQRXYHDX
Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arrière-plan :
•
•
•
•
•
/HVXMHWVHWURXYHGHYDQWXQHIHQrWUH
/HVXMHWVHWURXYHGHYDQWXQDUULqUHSODQHQQHLJp
/HVXMHWHVWHQH[WpULHXUSDUWHPSVFRXYHUW
/HVVRXUFHVOXPLQHXVHVVRQWWURSIRUWHV
/HVXMHWIDLVDQWO
REMHWGHO
HQUHJLVWUHPHQWSRUWH
GHVYrWHPHQWVEODQFVRXEULOODQWVHWHVWSODFp
GHYDQWXQDUULqUHSODQOXPLQHX[
/HYLVDJHGXVXMHWHVWWURSVRPEUHSRXUHQ
GLVWLQJXHUOHVUDLWV
%/&GpVDFWLYp!
%/&DFWLYp!
UTILISATION DE L’OPTIMISATEUR LCD
/HFRQWUDVWHHVWDPpOLRUpSRXUSURGXLUHXQHLPDJHFODLUHHWOXPLQHXVH&HW
HIIHWV¶DSSOLTXHpJDOHPHQWHQH[WpULHXUDYHFXQHOXPLqUHGXMRXULQWHQVH
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQSDU
LQFUpPHQWVjGHX[QLYHDX[FHTXLYRXVSHUPHWGHEpQp¿FLHUG¶
XQDI¿FKDJHSOXVOXPLQHX[TXHGDQVOHFDVG¶XQLQFUpPHQWjXQ
QLYHDXXQLTXHSRXUHIIHFWXHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQWDFWLOHOptimisateur LCD • /HYR\DQWGHUpJODJH
GHO¶pFUDQ/&'DSSDUDvWHWO¶pFUDQV¶LOOXPLQH
2. 9RXVSRXYH]IDLUHEDVFXOHUODIRQFWLRQG¶RSWLPLVDWHXU/&'HQWUH
OHVpWDWVVXLYDQWVjFKDTXHIRLVTXHYRXVWRXFKH]OHERXWRQWDFWLOH
Optimisateur LCD • 2SWLPLVDWHXU/&'jQLYHDX
/¶RSWLPLVDWHXU/&'HVWDSSOLTXp
• 2SWLPLVDWHXU/&'jQLYHDX
&HUpJODJHRIIUHXQH
luminosité supérieure à celle
GXQLYHDXGHO
2SWLPLVHXU
/&'
•
W
T
VIEW
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
• /DIRQFWLRQG¶RSWLPLVDWHXU/&'Q¶DIIHFWHSDVODTXDOLWpGHO
LPDJHHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQW
• /RUVTXHO¶RSWLPLVDWHXU/&'HVWXWLOLVpDYHFXQIDLEOHpFODLUDJHGHVEDQGHVSHXYHQWDSSDUDvWUH
VXUO
pFUDQ/&',OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
• /¶XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHO¶2SWLPLVDWHXU/&'SHXWHQWUDvQHUGHVGLVWRUVLRQVGHFRXOHXUjO¶pFUDQ
25
IRQFWLRQQHPHQWGHEDVHGXFDPpVFRSH
MENU DE RACCOURCIS (GUIDE OK)
/HPHQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.UHSUpVHQWHOHVIRQFWLRQVOHV
SOXVIUpTXHPPHQWFRQVXOWpHVGDQVOHPRGHVpOHFWLRQQp
W
T
VIE
W
+Exemple : Réglage de l’option EV (Esposure Value) (Valeur
OK
d'exposition) en mode Enregistrement vidéo via
le menu de raccourcis (Guide OK).
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQOKHQPRGH67%<
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
• /HPHQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.V¶DI¿FKH
2. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeeSRXUVpOHFWLRQQHUOH
mode " EV "
‡ 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandee/fSRXUUpJOHUO¶
H[SRVLWLRQWRXWHQYLVLRQQDQWO¶LPDJHVXUO¶pFUDQ/&'
1.6M
SCENE
Auto Exposure
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
• $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUTXLWWHUOHPHQXGHUDFFRXUFLV
• /HUpJODJHGHODYDOHXUG¶H[SRVLWLRQHVWSULVHQFRPSWHHWOH
DLQVLTXHODYDOHXUGXUpJODJHV¶DI¿FKHQW
témoin EV
+1.0
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
+1.0
•
•
/HPHQXGHUDFFRXUFLVJXLGH2.HVWLQDFFHVVLEOHHQPRGH60$57$872
/¶LQVWUXFWLRQFLGHVVXVPRQWUHXQH[HPSOHGHUpJODJHGXPRGH(9HQPRGH
(QUHJLVWUHPHQW/DSURFpGXUHGHUpJODJHSHXWYDULHUVHORQO¶pOpPHQWGHPHQX
VpOHFWLRQQp
1.6M
FONCTIONS DE RACCOURCI VIA LES LEVIERS DE COMMANDE
Touche
Mode Enregistrement
/
e Lecture Mode Lecture vidéo
Mode Lecture photo
Sélection de
menu
SCENE
OK
&RQ¿UPDWLRQ
de la sélection
2.
$FFqVDXPHQXGHUDFFRXUFLV
&RQ¿UPDWLRQGHODVpOHFWLRQ
6RUWLHGXPHQXGHUDFFRXUFLV
$I¿FKDJHGXPHQXGH
UDFFRXUFLV*XLGH2.
/HFWXUH3DXVH
OK
L6&(1(
=RRPJUDQGDQJOH
$XJPHQWDWLRQGHYROXPH
$XJPHQWDWLRQGHYROXPH
DXFRXUVG¶XQGLDSRUDPD
Déplacement
du curseur
YHUVOHKDXW
)RFXV0LVHDXSRLQW
=RRPWpOpREMHFWLI
Diminution de volume
Diminution de volume
DXFRXUVG¶XQGLDSRUDPD
Déplacement
du curseur
YHUVOHEDV
(9
5HFKHUFKHHQFRXUV
GHOHFWXUH9LWHVVH536
5HFKHUFKHHQOHFWXUH
DUULqUH[ĺ[ĺ[ĺ[
6DXWGHOHFWXUHSUpFpGHQW ,PDJHSUpFpGHQWH
/HFWXUHLPDJHSDULPDJH
/HFWXUHDXUDOHQWL9LWHVVH
/HFWXUHDYDQWDXUDOHQWL
[ĺ[ĺ[ĺ[
5HWRXUVXU
le menu
précédent
4XLFN9LHZ
5HFKHUFKHHQFRXUV
GHOHFWXUH9LWHVVH)36
5HFKHUFKHHQOHFWXUH
DYDQW[ĺ[ĺ[ĺ[
6DXWGHOHFWXUHVXLYDQW
,PDJHVXLYDQWH
/HFWXUHLPDJHSDULPDJH
/HFWXUHDXUDOHQWL9LWHVVH
'HOHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL
[ĺ[ĺ[ĺ[
3DVVDJHDX
menu suivant
/HFWXUHG¶XQHVHXOHLPDJH
9(56/(+$87
OK
9(56/(%$6
OK
*$,&+(
OK
'52,7(
27
IRQFWLRQQHPHQWGHEDVHGXFDPpVFRSH
RÉGLAGE INITIAL DU FUSEAU HORAIRE ET DE LA DATE ET L’HEURE
5pJOH]ODGDWHHWO¶KHXUHFRUUHVSRQGDQWjYRWUH]RQHORFDOHjODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
1. 2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation SRXU
PHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
‡ /
pFUDQ)XVHDX[KRUDLUHV"Home" (Accueil)V¶DI¿FKHHQLQGLTXDQWOH
IXVHDXKRUDLUHFDOFXOpHQIRQFWLRQGHFHOXLGH/RQGUHVHWGH/LVERQQH
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUOH)XVHDXKRUDLUH"Time zone:Home"
(Fuseau Horaire:Dom.)GHSXLVOHPHQX5pJODJH
²SDJH
2. 6pOHFWLRQQH]YRWUH]RQHJpRJUDSKLTXHjO¶DLGHGXOHYLHUGHCommande
e/fSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
‡ /¶pFUDQGX5pJODJHGHODGDWHHWO¶KHXUHDSSDUDvW
3. 6pOHFWLRQQH]OHVLQIRUPDWLRQVGHGDWHHWG
KHXUHHWPRGL¿H]OHVYDOHXUVGH
UpJODJHjO
DLGHGXOHYLHUGHCommandec/d/e/f
‡ 3RXUUpJOHUO¶KHXUHG¶pWpGpSODFH]OHOHYLHUGHCommandee/fD¿Q
GHVpOHFWLRQQHUO¶LF{QH SXLVGpSODFH]OHOHYLHUGHCommande
c/dSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHUpJODJHGHO¶KHXUHG¶pWp
/¶DFWLYDWLRQGHO¶KHXUHG¶pWpDYDQFHO¶KHXUHG¶KHXUH
4.9pUL¿H]TXHO¶KHXUHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
W
T
VIEW
Home
London, Lisbon
Home:[GMT 00:00]
01/JAN/2010 00:00
Date/Time Set
Date/Time Set
Home
Day Month Year Hour Min
01 / JAN / 2010
00 : 00
OFF
Visit : 01/JAN/2010 00:00
Back
Move
OK
‡ /¶DQQpHSHXWrWUHUpJOpHMXVTX¶HQ
‡ $FWLYH]O
RSWLRQ"Date/Time Display"$I¿FKDJH'DWH+HXUH¬SDJH
‡ 8QHIRLVOHUpJODJHHIIHFWXpODGDWHHWO¶KHXUHVRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUpHVGDQVXQH]RQHGXVXSSRUWGH
VWRFNDJHUpVHUYpHjFHW\SHGHGRQQpHV
Batterie interne rechargeable
‡ 9RWUHFDPpVFRSHGLVSRVHG
XQHEDWWHULHLQWHUQHUHFKDUJHDEOHTXLFRQVHUYHOHVUpJODJHVGHGDWHHWG
KHXUHPrPH
ORUVTXHO
DSSDUHLOHVWpWHLQW
‡ 8QHIRLVODEDWWHULHpSXLVpHODGDWHHWO
KHXUHVRQWUpLQLWLDOLVpHVVXUOHXUVYDOHXUVSDUGpIDXWHWLOIDXWUHFKDUJHUOD
EDWWHULHLQWHUQHUHFKDUJHDEOH9RXVSRXYH]HQVXLWHUpJOHUODGDWHHWO
KHXUHjQRXYHDX
Charge de la batterie interne rechargeable
‡ /DEDWWHULHLQWHUQHHVWFKDUJpHHQSHUPDQHQFHWDQWTXHOHFDPpVFRSHHVWEUDQFKpVXUXQHSULVHPXUDOHYLD
O
DGDSWDWHXUVHFWHXU&$RXDXVVLORQJWHPSVTXHOHEORFEDWWHULHHVWLQVpUpGDQVO
DSSDUHLO6LOHFDPpVFRSHUHVWH
inutilisé pendant 2 mois sansTX¶LOVRLWFRQQHFWpjO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXTXHOHPRGXOHEDWWHULH\VRLWLQVpUpOD
EDWWHULHLQWpJUpHVHUDFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpH'DQVFHFDVLOIDXWFKDUJHUODEDWWHULHLQWHUQHHQEUDQFKDQWO
DGDSWDWHXU
&$IRXUQLHQGDQWKHXUHV
$I¿FKDJH0DVTXDJHGHODGDWHHWGHO
KHXUH
‡ 3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJHGHODGDWHHWGHO¶KHXUHDFFpGH]DXPHQXHWPRGL¿H]OHPRGH'DWHKHXUH²SDJH
'p¿QLWLRQVLPSOL¿pHGHO
KRUORJHSDUGpFDODJHKRUDLUH
•
9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWGp¿QLUO
KRUORJHjXQHKHXUHORFDOHORUVGHYRVGpSODFHPHQWVjO
pWUDQJHUHQIRQFWLRQGXGpFDODJHKRUDLUH
6pOHFWLRQQH]"Time Zone" (Fuseau horaire)SXLVGp¿QLVVH]OHGpFDODJHKRUDLUH²SDJH
SÉLECTION DE LA LANGUE
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHG¶DIILFKDJHGHO¶pFUDQGXPHQX/HUpJODJHGHODQJXHHVW
FRQVHUYpjODPLVHKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUp levier de Commandee/fp
"Settings."（Réglages.）
2. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandec/dSRXUVpOHFWLRQQHU
"Language /DQJXH"SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Default Set
Version
Language
Exit
3. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandec/dWSRXUVpOHFWLRQQHUOD
ODQJXHG¶DI¿FKDJHVRXKDLWpHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
4. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
• /
DI¿FKDJHjO
pFUDQHVWPRGL¿pSRXUWHQLUFRPSWHGHOD
ODQJXHVpOHFWLRQQpH
Default Set
English
Version
Language
Exit
Français
Move
Select
Éléments de sous-menu
³(QJOLVK´
³,WDOLDQR´
³6YHQVND´
³3ROVNL´
³5RPkQă´
³+UYDWVNL´
³᮹ᴀ䁲´
´
³
p
p
p
p
p
p
p
p
³한국어´
³(VSDxRO´
³6XRPL´
³ýHãWLQD´
³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´
³ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ´
³ęðû´
³ʺʩʸʡʲ´
p
p
p
p
p
p
p
³)UDQoDLV´
³3RUWXJXrV´
³1RUVN´
³6ORYHQVN\´
³ǼȜȜȘȞȚțȐ´
³Ɋɭɫɫɤɢɣ´
³7UNoH´
p
p
p
p
p
p
p
³'HXWVFK´
³1HGHUODQGV´
³'DQVN´
³0DJ\DU´
³ɫɪɩɫɤɢ´
³፩ၭ´
´
³
p
p
p
p
p
p
p
• Les options Language SHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
‡ /DODQJXHVpOHFWLRQQpHHVWFRQVHUYpHPrPHVDQVTXHOHEORFEDWWHULHVRLWLQVpUp
GDQVO
DSSDUHLORXO
DGDSWDWHXU&$EUDQFKp
‡ /HIRUPDWGHODGDWHHWO
KHXUHYDULHQWHQIRQFWLRQGHODODQJXHVpOHFWLRQQpH
29
jSURSRVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
SÉLECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (SMX-F43/F44 uniquement)
•
•
•
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUODPpPRLUHLQWpJUpHRXVXUXQHFDUWHPpPRLUH9RXVGHYH]
GRQFVpOHFWLRQQHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHVRXKDLWpDYDQWGHGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFDUWHV6'HW6'+&VXUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK&HUWDLQHVFDUWHVVRQW
LQFRPSDWLEOHVHQIRQFWLRQGXIDEULFDQWGHODFDUWHPpPRLUHRXGHVW\SHVGHFDUWHPpPRLUHGLVSRQLEOHV
VHORQODPDUTXHRXOHW\SHGHFDUWH
$YDQWG
LQVpUHURXG
pMHFWHUODFDUWHPpPRLUHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
Sélection du support de stockage
1.
2.
$SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Réglages."
'pSODFH]OHlevier de CommandeS / TSRXUVpOHFWLRQQHU
"Storage Type" (Type stockage)SXLVVXUODWRXFKHOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Storage Info
Format
Exit
3. '
pSODFH]OHlevier de CommandeS / TSRXUVpOHFWLRQQHUInt.
Memory(Mémoire)RXCard(Carte SD)SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
OK
• "Int. Memory" (Mémoire)ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPpPRLUH
LQWpJUpH
• "Card" (Carte SD)ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODFDUWHPpPRLUH
4.
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUO¶DSSOLFDWLRQ
:
Storage Type
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Storage Type
Storage Info
Int. Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
Utilisation de la mémoire intégrée (SMX-F43/F44 uniquement)
•
HFDPpVFRSHGLVSRVHG¶XQHPpPRLUHLQWpJUpHGH*RPRGqOH60;)XQLTXHPHQWRXGH*RPRGqOH
&
60;)XQLTXHPHQW
Utilisation d’une carte mémoire (non fournie)
•
•
&HFDPpVFRSHGLVSRVHG¶XQORJHPHQWGHFDUWHSHUPHWWDQWG¶DFFpGHUDX[FDUWHVPpPRLUH6'HW6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFDUWHV6'HW6'+&VXUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
/DFRPSDWLELOLWpGHVFDUWHVPpPRLUHYDULHVHORQOHIDEULFDQWHWOHW\SHGHFDUWHFRQFHUQpH
•
•
•
•
•
30
1HIRUPDWH]MDPDLVODPpPRLUHLQWpJUpHRXODFDUWHPpPRLUHVXUXQRUGLQDWHXU
6LYRXVLQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUHDORUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWVRXVWHQVLRQ
XQPHVVDJHFRQWH[WXHOV
DI¿FKHUDDXWRPDWLTXHPHQWHWYRXVLQYLWHUDjVpOHFWLRQQHUOHW\SHGH
VWRFNDJHVRXKDLWp60;))XQLTXHPHQW
(QO¶DEVHQFHGHFDUWHGHPpPRLUHLQVpUpHVHXOHODPpPRLUHLQWpJUpHHVWGLVSRQLEOH
60;))XQLTXHPHQW
1¶pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTX
HOOHHVWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQVXUOHFDPpVFRSH/DFDUWH
PpPRLUHHWOHVGRQQpHVTX¶HOOHFRQWLHQWULVTXHUDLHQWG¶rWUHHQGRPPDJpHV
1HFRXSH]SDVO¶DOLPHQWDWLRQGHODEDWWHULHRXGHO¶DGDSWDWHXUORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVXSSRUW
GHVWRFNDJHjGHV¿QVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHGHIRUPDWDJHGHVXSSUHVVLRQHWF/H
VXSSRUWGHVWRFNDJHHWOHVGRQQpHVTX¶LOFRQWLHQWULVTXHUDLHQWG¶rWUHHQGRPPDJpV
INSERTION ET RETRAIT D'UNE CARTE MÉMOIRE (NON FOURNIE)
CARD
W
T
W
T
VIE
W
ġVIEW
CARD
Insertion d’une carte mémoire
1. (WHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH
ÀDVK
2. 2XYUH]OHFDFKHGHODFDUWHPpPRLUH
RXOHFDFKHSULVHWHOTX¶LQGLTXpVXUOH
VFKpPD
3. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQV
OHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHWHQ
UHVSHFWDQWOHVHQVGHODÀqFKH
¿JXUDQWVXUO
LOOXVWUDWLRQMXVTX
jFH
TXHYRXVHQWHQGLH]XQOpJHUGpFOLF
4. )HUPH]ODWUDSSH
•
•
Éjection d’une carte mémoire
1. (WHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH
ÀDVK
2. 2XYUH]OHFDFKHGHODFDUWHPpPRLUH
RXOHFDFKHSULVHWHOTX¶LQGLTXpVXU
OHVFKpPD
3. 3RXVVH]OpJqUHPHQWODFDUWHPpPRLUH
YHUVO
LQWpULHXUMXVTX¶jFHTX
HOOHV
pMHFWH
4. 6RUWH]ODFDUWHPpPRLUHGHVRQ
ORJHPHQWSXLVIHUPH]ODWUDSSH
/RUVTXHODFDUWHPpPRLUHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVpUpHOHFDPpVFRSHULVTXHQHSDV
IRQFWLRQQHUFRQYHQDEOHPHQWHWO¶HPSODFHPHQWGHODFDUWHPpPRLUHSHXWGHYHQLUHQGRPPDJp
6R\H]YLJLODQWDXPRPHQWG¶pMHFWHUODFDUWHPpPRLUH6LYRXVDSSX\H]WURSIRUWVXUODFDUWH
PpPRLUHFHOOHFLULVTXHG
rWUHpMHFWpHGHPDQLqUHVRXGDLQH
9RWUHFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV6'6HFXUH'LJLWDOHW6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\/DFRPSDWLELOLWpGHVFDUWHVPpPRLUHDYHFFHFDPpVFRSHYDULHVHORQOHVIDEULFDQWV
HWOHVW\SHVGHFDUWH
jSURSRVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
SÉLECTION D’UNE CARTE MÉMOIRE ADÉQUATE
Cartes mémoire SDHC (Secure
Digital High Capacity)
Cartes mémoire compatibles
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&HFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV
6'6HFXUH'LJLWDOHW6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\,OHVWFRQVHLOOpG
XWLOLVHUGHVFDUWHV6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\/DFDUWH6'SUHQG
HQFKDUJHMXVTX
j*RGHPpPRLUH/HVFDUWHV
6'GHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RQHSUpVHQWHQW
SDVGHJDUDQWLHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOVXUFH
FDPpVFRSH
/HVFDUWHVGHW\SH00&0XOWL0HGLD&DUGHW
00&3OXVQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJH
&DSDFLWpGHFDUWHPpPRLUHFRPSDWLEOH6'0%
a*R6'+&a*R
8WLOLVH]GHVPDUTXHVGHFDUWHPpPRLUH
DSSURXYpHV/HVPDUTXHVQRQDSSURXYpHVULVTXHQW
GHQHSDVIRQFWLRQQHUVXUO
DSSDUHLO9pUL¿H]OD
FRPSDWLELOLWpGHODFDUWHDYDQWGHO
DFKHWHU
&DUWHV6'+&6'3DQDVRQLF6DQ'LVN
726+,%$
3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVXWLOLVH]XQHFDUWH
PpPRLUHSUHQDQWHQFKDUJH0RVDXPLQLPXP
/HVFDUWHVPpPRLUH6'6'+&FRPSRUWHQWXQ
VpOHFWHXUPpFDQLTXHGHSURWHFWLRQHQpFULWXUH/H
UpJODJHGXVpOHFWHXUSHUPHWG
pYLWHUODVXSSUHVVLRQ
DFFLGHQWHOOHGHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVXUODFDUWH
PpPRLUH3RXUDXWRULVHUO
pFULWXUHVXUODFDUWH
GpSODFH]OHYROHWYHUVOHKDXWHQGLUHFWLRQGHV
ERUQHV3RXUHPSrFKHUO
pFULWXUHVXUODFDUWH
GpSODFH]OHVpOHFWHXUYHUVOHEDV
<Cartes mémoire utilisables>
•
Précautions à prendre concernant
toutes les cartes mémoire
‡
‡
‡
‡
•
•
6'6'+&!
32
/HVGRQQpHVFRUURPSXHVQHVRQWSDVUpFXSpUDEOHV
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHV
importantes séparément, sur le disque dur de votre
RUGLQDWHXU
/DPLVHKRUVWHQVLRQGHO
DSSDUHLORXOHUHWUDLWGH
ODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVG
RSpUDWLRQIRUPDWDJH
VXSSUHVVLRQHQUHJLVWUHPHQWHWOHFWXUHSHXYHQW
HQWUDvQHUXQHSHUWHGHGRQQpHV
6LYRXVPRGL¿H]OHQRPG
XQ¿FKLHURXG
XQGRVVLHU
HQUHJLVWUpVXUODFDUWHPpPRLUHjO
DLGHG
XQRUGLQDWHXU
LOHVWSRVVLEOHTXHOHFDPpVFRSHQHUHFRQQDLVVHSDV
OH¿FKLHUPRGL¿p
Manipulation de la carte mémoire
2QJOHWGHSURWHFWLRQ
%RUQHV
&DUWHPpPRLUH6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
/DFDUWH6'+&HVWXQHYHUVLRQDPpOLRUpH
9HUGHODFDUWH6'HWSUHQGHQFKDUJHXQH
FDSDFLWpVXSpULHXUHj*R
,PSRVVLEOHjXWLOLVHUDYHFOHVSpULSKpULTXHV
K{WHVFRPSDWLEOHV6'DFWXHOV
3RXUQHSDVULVTXHUGHSHUGUHGHVGRQQpHVQRXV
vous conseillons d'éteindre l'appareil avant d'insérer
RXGHUHWLUHUODFDUWHPpPRLUH
L'utilisation, sur ce caméscope, de cartes mémoire
IRUPDWpHVVXUG
DXWUHVDSSDUHLOVQ
HVWSDVJDUDQWLH
,OHVWLPSRUWDQWGHIRUPDWHUYRWUHFDUWHPpPRLUHVXU
FHFDPpVFRSH
9RXVGHYH]IRUPDWHUOHVFDUWHVPpPRLUH
nouvellement acquises, les cartes mémoire
comportant des données non reconnues par
YRWUHFDPpVFRSHRXVDXYHJDUGpHVVXUG¶DXWUHV
SpULSKpULTXHV1RWH]TXHOHIRUPDWDJHVXSSULPH
toutes les informations contenues sur la carte
PpPRLUH
‡ 6
LOYRXVHVWLPSRVVLEOHG
H[SORLWHUXQH
FDUWHPpPRLUHGpMjXWLOLVpHVXUXQDXWUH
GLVSRVLWLIYRXVSRXUUH]IRUPDWHUFHOOH
FLVXUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
1RWH]TXHOHIRUPDWDJHVXSSULPHWRXWHV
les informations contenues sur la carte
PpPRLUH
‡ 7RXWHFDUWHPpPRLUHGLVSRVHG
XQHGXUpH
GHYLHSURSUH6
LOGHYLHQWLPSRVVLEOH
G
HQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVGRQQpHV
YRXVGHYUH]DFKHWHUXQHQRXYHOOHFDUWH
PpPRLUH
‡ eYLWH]TXHGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV
QHVHGpSRVHQWVXUOHVERUQHVGHOD
FDUWHPpPRLUH8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[
HWVHFSRXUHQQHWWR\HUOHVERUQHVVL
QpFHVVDLUH
‡ 8QHFDUWHPpPRLUHHVWXQVXSSRUW
pOHFWURQLTXHGHKDXWHSUpFLVLRQ1RXV
vous recommandons de ne pas la plier ni
ODODLVVHUWRPEHUHWGHOXLpYLWHUWRXWFKRF
YLROHQW
1HFROOH]ULHQG¶DXWUHTXHO¶pWLTXHWWHVXUOD
SDUWLHUHVHUYpHjFHWHIIHW
‡ 9HLOOH]jJDUGHUODFDUWHPpPRLUHKRUV
de la portée des enfants car ces derniers
SRXUUDLHQWO
DYDOHU
•
Remarques concernant
l'utilisation de l'appareil
‡ 6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQX
UHVSRQVDEOHHQFDVGHSHUWHVGHGRQQpHV
GXHVjXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHSHUWHGHV
GRQQpHVUDQJH]ODFDUWHPpPRLUHGDQV
XQERvWLHUGHSURWHFWLRQjO
DEULGHV
PDQLSXODWLRQVHWGHO
pOHFWULFLWpVWDWLTXH
‡ $XERXWG
XQFHUWDLQWHPSVG
XWLOLVDWLRQ
ODFDUWHPpPRLUHV¶pFKDXIIH&HFLHVW
QRUPDOHWQHSHXWrWUHFRQVLGpUpFRPPH
XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
Le caméscope prend en charge les
cartes SD et SDHC pour le stockage
de données.
/HGpELWGHVWRFNDJHYDULHVHORQOH
IDEULFDQWHWOHV\VWqPHGHSURGXFWLRQ
‡6\VWqPHFHOOXOHjQLYHDXVLPSOH6/&
6LQJOH/HYHO&HOODFWLYpSRXUXQH
YLWHVVHG¶pFULWXUHSOXVUDSLGH
‡6\VWqPHjQLYHDX[PXOWLSOHV0/&
0XOWL/HYHO&HOOQHSUHQGHQ
FKDUJHTXHOHVYLWHVVHVG¶pFULWXUH
PRLQVUDSLGHV
$¿QG¶REWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
LOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQH
FDUWHPpPRLUHSUHQDQWHQFKDUJH
XQHYLWHVVHG¶pFULWXUHSOXVUDSLGH
,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHQFRQWULH]
GHVGLI¿FXOWpVGHVWRFNDJHSRXU
HQUHJLVWUHUXQHYLGpRVXUXQHFDUWH
PpPRLUHjYLWHVVHG¶pFULWXUHSOXV
OHQWH,OHVWPrPHSRVVLEOHTXHYRXV
SHUGLH]OHVGRQQpHVYLGpRORUVGHO¶
HQUHJLVWUHPHQW
$¿QGHSUpVHUYHUFKDTXHELWGHOD
YLGpRHQUHJLVWUpHOHFDPpVFRSH
IRUFHO¶HQUHJLVWUHPHQWGX¿OPVXUOD
FDUWHPpPRLUHHWDI¿FKHOHPHVVDJH
G¶DYHUWLVVHPHQWVXLYDQW
Low speed card. Please record
a lower resolution. (Carte à vit.
d’écrit. lente. Choisissez une
résolution inférieure.)
6LYRXVXWLOLVH]LQYDULDEOHPHQW
une carte mémoire à vitesse
lente, la résolution et la qualité
GHO¶HQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUH
LQIpULHXUHVjODYDOHXUUpJOpH
¬SDJHVa
Cependant, plus la résolution et la
TXDOLWpVRQWpOHYpHVSOXVO¶HVSDFH
PpPRLUHXWLOLVpHVWLPSRUWDQW
33
jSURSRVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
Durée d'enregistrement disponible pour la vidéo
Mémoire
intégrée*
8Go
16Go
Support
Capacité
TV Super Fine
(TV élevé) ( )
TV Fine
(TV Supérieur) (
TV Normal (
720x576(50i)
)
)
Web Fine (Web
Supérieur) (
)
Web Normal (
)
Carte mémoire
1Go
2Go
4Go
8Go
16Go
32Go
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
720x576(50i)
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
720x576(50i)
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
640x480(25p)
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
640x480(25p)
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIGHPLQXWHVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Nombre de photos enregistrables
Support
Capacité
Mode
4:3
16:9
Mémoire intégrée*
Carte mémoire
8Go
16Go
1Go
2Go
4Go
8Go
16Go
800x600
9,999
9999
9999
9999
9999
1600x1200
9999
9999
9999
Résolution
32Go
848x480
9,999
9999
9999
9999
9999
1696x960
9999
9999
9999
8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIG
LPDJHV
‡ /HVFKLIIUHVSUpVHQWpVGDQVOHWDEOHDXSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG
HQUHJLVWUHPHQWHWGX
VXMHWWUDLWp
‡ 3OXVOHVUpJODJHVGHUpVROXWLRQHWGHTXDOLWpVRQWpOHYpVSOXVO¶HVSDFHPpPRLUHXWLOLVpHVWLPSRUWDQW
‡ /HWDX[GHFRPSUHVVLRQHWODGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQWDXJPHQWHQWORUVGHODVpOHFWLRQG
XQHUpVROXWLRQHWG
XQH
TXDOLWpLQIpULHXUHVPDLVODTXDOLWpGHO¶LPDJHULVTXHGHV
HQWURXYHUGpJUDGpH
‡ /HGpELWELQDLUHVHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUO
LPDJHHQUHJLVWUpH/DGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQWSHXWYDULHUHQ
FRQVpTXHQFH
‡ /HVFDUWHVPpPRLUHGHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RULVTXHQWGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
‡ /DGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWHQPRGH7LPH/DSVH5(&(QUHJSDULQWHUYDOOHSHXWYDULHUVHORQOHVUpJODJHV
‡ /DFDUWHPpPRLUHXWLOLVpHSRXUVWRFNHUXQHYLGpRSHXWFUpHUXQH]RQHQRQLQVFULSWLEOHFHTXLHQWUDvQHXQH
UpGXFWLRQGHODGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQWHWOLEqUHGHO
HVSDFHPpPRLUH
‡ /DWDLOOHPD[LPDOHG
XQ¿FKLHU+$9&YLGpRHQUHJLVWUDEOHHQXQHVHXOHIRLVQHSHXWSDVGpSDVVHUOHV*R
‡ /HFDPpVFRSHSHXWVWRFNHUMXVTX¶j¿FKLHUVGHYLGpRVHWGHSKRWRVVXUXQHVHXOHFDUWHPpPRLUH
‡ /HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKQHSHXWSDVOLUHOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLO
‡ /HVpOpPHQWVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXHVRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWDYHFOHVPRGqOHV*R60;)XQLTXHPHQW
*R60;)XQLTXHPHQW
‡ 3RXUO
HQUHJLVWUHPHQWOHIRUPDWXWLOLVHSOXVG
HVSDFHPpPRLUHTXHOHIRUPDW²SDJH
HQUHJLVWUHPHQWGHEDVH
/HVSURFpGXUHVGHEDVHSRXUHQUHJLVWUHUXQHYLGpRRXXQHSKRWRVRQWSUpVHQWpHVSOXVEDVHWVXUOHVSDJHVTXLVXLYHQW
ENREGISTREMENT VIDÉO
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWGRWpGHGHX[WRXFKHV
de Démarrage/arrêt de l’enregistrement/
XQHVHWURXYH
jO
DUULqUHGXFDPpVFRSHHWO
DXWUHVXUOHSDQQHDX/&'
6pOHFWLRQQH]ODWRXFKHDémarrage/arrêt de l’enregistrement
VHORQO
XWLOLVDWLRQHQFRXUV
T
W
•
VIE
W
PRÉ-CONTRÔLE !
‡ 2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
‡ 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp²SDJH60;))XQLTXHPHQW6LYRXVVRXKDLWH]
HIIHFWXHUO
HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]HQXQHPDLQWHQDQW
‡ 6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. 5HSpUH]XQVXMHWj¿OPHU
‡ 8WLOLVH]O
pFUDQ/&'
‡ 6HUYH]YRXVGXOHYLHUZoomRXGXERXWRQZoomSRXUUpJOHUODWDLOOHGX
VXMHW¬SDJH
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de l'enregistrement
‡ /HWpPRLQG
HQUHJLVWUHPHQWzDSSDUDvWHWO
HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH
3. 3RXUDUUrWHUO
HQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQDémarrage/
arrêt de l'enregistrement
0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWRXGHVXUYHQXHG
HUUHXUGXUDQWO
HQUHJLVWUHPHQWLOVHSHXWTXHOHVYLGpRV
QHVRLHQWQLHQUHJLVWUpHVQLPRGL¿pHV
‡ 6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVUpVXOWDQWG
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWHQ
FRXUVG
HQUHJLVWUHPHQWRXGHOHFWXUHTXLVHUDLWFDXVpSDUXQHHUUHXUGHFDUWHPpPRLUH
‡ ,OHVWjQRWHUTXHOHVGRQQpHVHQGRPPDJpHVVRQWLUUpFXSpUDEOHV
•
•
•
•
‡
•
•
•
•
•
•
•
$I¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjO
pFUDQ²SDJHsa
5HWLUH]ODEDWWHULHjOD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWHFRQVRPPDWLRQLQXWLOHG¶pQHUJLH
'LIIpUHQWHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVSRXUO
HQUHJLVWUHPHQWYLGpR²SDJH
'XUDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWFHUWDLQHVRSpUDWLRQVOLpHVDX[WRXFKHVVRQWLQGLVSRQLEOHVWRXFKHMODEWRXFKHMENUHWF
/HVRQHVWHQUHJLVWUpjO
DLGHGXPLFURSKRQHVWpUpRLQWHUQHVLWXpGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHIURQWDOHGXFDPpVFRSH
$YDQWG
HQUHJLVWUHUXQHYLGpRLPSRUWDQWHIDLWHVXQHVVDLD¿QG
pYLWHUWRXWSUREOqPHG
HQUHJLVWUHPHQWDXGLRRXYLGpR
1
pWHLJQH]SDVOHFDPpVFRSHHWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTXHOHV\VWqPHDFFqGHDXVXSSRUWGHVWRFNDJH&HFL
SRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXHQDOWpUHUOHVGRQQpHV
/DOXPLQRVLWpHWODFRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'SHXYHQWrWUHUpJOpHVjSDUWLUGXPHQX/HVUpJODJHVGHOXPLQRVLWpHWGHFRXOHXU
GHO¶pFUDQ/&'Q¶DIIHFWHQWSDVO¶LPDJHjHQUHJLVWUHU²SDJH
Ce caméscope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner les enregistrements de vidéos
et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des vidéos et des photos sous le même mode, sans avoir à
changer de mode d’enregistrement.
<,OHVWLPSRVVLEOHG
XWLOLVHUXQHFDUWHPpPRLUHYHUURXLOOpHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW8QPHVVDJHV
DI¿FKHLQGLTXDQWTXHOD
IRQFWLRQG
HQUHJLVWUHPHQWQ
HVWSDVGLVSRQLEOHHQUDLVRQGXYHUURXLOODJH
9RXVSRXYH]SDVVHUGXPRGH/HFWXUHDXPRGH(QUHJLVWUHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de l’
enregistrementRXVXUOHERXWRQMODE
6LDXFRXUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWGpEUDQFKpODEDWWHULHUHWLUpHRXO¶HQUHJLVWUHPHQWGpVDFWLYpOH
V\VWqPHSDVVHHQPRGHGHUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHV3HQGDQWODUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHVDXFXQHDXWUHIRQFWLRQQ¶HVW
DFWLYpH8QHIRLVOHVGRQQpHVUpFXSpUpHVOHV\VWqPHSDVVHHQPRGH67%<6LODGXUpHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWHVWWURSFRXUWH
LOSHXWV¶DYpUHULPSRVVLEOHGHUpFXSpUHUOHVGRQQpHV
35
W
9RXVSRXYH]VDLVLUGHVSKRWRVHWOHVVWRFNHUVXUOHVXSSRUWGH
VWRFNDJH6SpFL¿H]ODUpVROXWLRQVRXKDLWpHDYDQWO
HQUHJLVWUHPHQW
¬SDJH
PHOTO
PRISE DE PHOTOS
PRÉ-CONTRÔLE !
‡ 2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
• 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp²SDJH60;))XQLTXHPHQW6LYRXVVRXKDLWH]
HIIHFWXHUO
HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]HQXQHPDLQWHQDQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
‡ 6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
1. 5HSpUH]XQVXMHWj¿OPHU
‡ 8WLOLVH]O
pFUDQ/&'
‡ 6HUYH]YRXVGXOHYLHUZoomRXGXERXWRQZoomSRXUUpJOHUOD
WDLOOHGXVXMHW¬SDJH
2. 5pJOH]OHVXMHWDXFHQWUHGHO
pFUDQ/&'
3. $SSX\H]jIRQGVXUOHERXWRQPHOTO
‡ 8QEUXLWG
REWXUDWHXUUHWHQWLWORUVTXHO
RSWLRQShutter Sound
(Son obturateur)HVWVSpFL¿pHVXUOn (Marche)
‡ 3RXUSRXUVXLYUHO
HQUHJLVWUHPHQWDWWHQGH]OD¿QGHOD
VDXYHJDUGHGHODSKRWRHQFRXUVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
•
•
•
•
/HQRPEUHGHSKRWRVHQUHJLVWUDEOHVYDULHVHORQODWDLOOHHWODTXDOLWpGHVSKRWRV¬SDJH
/
DXGLRQ
HVWSDVHQUHJLVWUpGXUDQWODSULVHGHSKRWRV
(QFDVGHGLI¿FXOWpGHPLVHDXSRLQWVHUYH]YRXVGHODIRQFWLRQGHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH¬SDJH
1
DFWLYH]SDVO
LQWHUUXSWHXUALIMENTATIONHWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGHSULVHGH
YXHFDUFHODULVTXHG
HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXOHVGRQQpHV
3RXUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO
DI¿FKDJHjO
pFUDQUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVa
5pJOH]ODOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWHGXSDQQHDXGHO
pFUDQ/&'jO
DLGHGHVpOpPHQWVGHPHQXV&HFL
QHGHYUDLWSDVDIIHFWHUO
LPDJHHQUHJLVWUpH¬SDJH
/HV¿FKLHUVSKRWRVRQWFRQIRUPHVjODQRUPH'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPpWDEOLHVSDU
OD-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
/HVUpVROXWLRQVG¶LPDJHSKRWRGLVSRQLEOHVVRQWUHVSHFWLYHPHQWGH;HW;HQHWGH
;HW;HQ3RXUSDVVHUDXIRUPDWLOIDXWGpVDFWLYHUOHPRGH²SDJH
Ce caméscope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner les
enregistrements de vidéos et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des vidéos et
des photos sous le même mode, sans avoir à changer de mode d’enregistrement.
9RXVSRXYH]SDVVHUGXPRGH/HFWXUHDXPRGH(QUHJLVWUHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQPHOTO ou
VXUOHERXWRQ MODE
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ4XLFN9LHZSRXUYLVLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWROHVSOXVUpFHPPHQW
HQUHJLVWUpHVHWFHGqVOD¿QGHO
HQUHJLVWUHPHQW²SDJH
enregistrement de base
Fonction Quick View en mode Enregistrement
W
T
2.
VIEW
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ4XLFN9LHZSRXUYLVLRQQHU
OHVLPDJHVYLGpRHWSKRWROHVSOXVUpFHPPHQW
HQUHJLVWUpHVHWFHGqVOD¿QGHO
HQUHJLVWUHPHQW
1. Appuyez sur le bouton OKHQPRGH67%<jOD¿QGHO¶
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
enregistrement.
• /HPHQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.V¶DI¿FKH
2. Appuyez sur le bouton de Commande (XSRXUDIILFKHUODYLGpR
RXODSKRWRODSOXVUpFHPPHQWHQUHJLVWUpH.
Auto Exposure
• 8QHIRLVODIRQFWLRQ4XLFN3OD\EDFNH[pFXWpHOH
FDPpVFRSHEDVFXOHjQRXYHDXHQPRGHYHLOOH
• 6RXV4XLFN9LHZVHUYH]YRXVGHVERXWRQVGH
Commande (S / W / X/OK)SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHHQOHFWXUHRXVXSSULPHUOH
ILFKLHUDFWXHO
1.6M
SCENE
La fonction Quick View est indisponible dans les conditions suivantes : /¶LF{QH4XLFN9LHZ
HVWHVWRPSpHGDQVOHPHQXGHUDFFRXUFLV
• 6LOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDpWpFKDQJpDSUqVO¶HQUHJLVWUHPHQWRXVLOHFDPpVFRSHHVWUHOLp
jXQFkEOH86%FRQQHFWp
• 6LOHFDPpVFRSHDpWpUHGpPDUUpDSUqVO¶HQUHJLVWUHPHQW
• En mode SMART AUTO
• $SUqVO¶XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ4XLFN9LHZ
37
HQUHJLVWUHPHQWGHEDVH
ENREGISTREMENT FACILE POUR DÉBUTANTS (MODE SMART AUTO)
La fonction conviviale SMART AUTO optimise
automatiquement votre caméscope selon les conditions
UHTXLVHVSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWFHTXLSHUPHWG¶DVVXUHUOHV
PHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVPrPHDX[XWLOLVDWHXUVGpEXWDQWV
W
T
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
1. 7RXFKH]OHERXWRQWDFWLOHSMART AUTO
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
SMART AUTO SMART
AUTO et l'indication Anti-Shake(HDIS)$QWLYLEUDWLRQ,6+'
V¶DI¿FKHQWjO
pFUDQVLPXOWDQpPHQW
•
SMART
AUTO
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
SMART
AUTO
1.6M
2 (IIHFWXH]ODPLVHDXSRLQWGXVXMHWVXUO
pFUDQ/&'
‡ /HFDPpVFRSHGpWHFWHOHVXMHWHWVpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWXQW\SHGHVFqQH
‡ 6HORQOHW\SHGHVFqQHGpWHFWpO¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWHDSSDUDvW
: $SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQSD\VDJH
$SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWVXUIRQGWUqVOXPLQHX[
$SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHVFqQHGHQXLW
$SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQSRUWUDLWHQH[WpULHXUODQXLW
$SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWHQLQWpULHXU
$SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQSRUWUDLW
$SSDUDvWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWHQJURVSODQ
3. $SSX\H]VXUOHVERXWRQVDémarrage/arrêt de l’enregistrement ou PHOTO¬SDJHVa
‡ 3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDSSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de l’enregistrement3RXU
HQUHJLVWUHUGHVSKRWRVDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO
4. 3RXUDQQXOHUOHPRGH60$57$872WRXFKH]jQRXYHDXOHERXWRQWDFWLOHSMART AUTO • Le témoin SMART AUTO SMART
$QWLYLEUDWLRQ,6+'
AUTO GLVSDUDvWGHO¶pFUDQHWO
LQGLFDWLRQ Anti-Shake(HDIS) SMART
AUTO
STBY
0:00:00 [475Min]
9999 1.6M
6HORQOHW\SHGHVFqQHGpWHFWpO¶LF{QH
FRUUHVSRQGDQWHDSSDUDvW
•
Touches indisponibles en mode de fonctionnement SMART AUTO.
%RXWRQMENUERXWRQ OKHWF/DSOXSDUWGHVUpJODJHVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpVHQPRGH SMART AUTO
3RXUUpJOHURXDMXVWHUGHVIRQFWLRQVSDUYRXVPrPHYRXVGHYH]G
DERUGGpVDFWLYHUOHPRGHSMART AUTO
‡ /¶RSWLRQ60$57$872GRLWrWUHUpJOpHDYDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
‡ (QO¶DEVHQFHGHVFqQHGpWHFWpHO¶LF{QH SMART
AUTO DSSDUDvW
‡ /HFDPpVFRSHSHXWQHSDVGpWHFWHUOHPRGH3RUWUDLWORUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWGHYLVDJHVHORQODSRVLWLRQRXODOXPLQRVLWpGXVXMHW
‡ 6HORQOHVFRQGLWLRQVG
pFODLUDJHOHWUHPEOHPHQWGXFDPpVFRSHRXODGLVWDQFHGHO¶DSSDUHLODXVXMHWOHPrPHPRGHGHVFqQHSHXWrWUHGpWHFWpGLIIpUHPPHQW
‡ /RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]SOXVLHXUVVFqQHVHQPrPHWHPSVO¶RUGUHGHSULRULWpGHO¶LF{QH60$57$872HVWLQGLTXpFLGHVVRXV
Nuit Portrait > Portrait > Macro > Blanc > Paysage > Nuit > Intérieur
([HPSOH
D6LOHVPRGHV3RUWUDLWHW,QWpULHXUVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSVOHPRGH3RUWUDLWVHUDDFWLYp
E6LOHVPRGHV3RUWUDLWGHQXLWHW1XLWVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSVOHPRGH3RUWUDLWGHQXLWVHUDDFWLYp
ZOOM
W
T
Pour effectuer un zoom avant
T
W
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUOHVJURVSODQVHWOHVHQUHJLVWUHPHQWV
JUDQGDQJOH&HFDPpVFRSHYRXVSHUPHWG¶HIIHFWXHUGHV
HQUHJLVWUHPHQWVjO¶DLGHG¶XQ]RRPRSWLTXHPRWRULVp[G¶XQ
LQWHOOL]RRP[RXG¶XQ]RRPQXPpULTXH[
VIE
W
W:LGHDQJOHT7HOHSKRWR
)DLWHVJOLVVHUOHOHYLHUGH]RRPYHUVTWpOpREMHFWLI
2XELHQGpSODFH]OHOHYLHUGHCommandedGXSDQQHDX/&'
Pour effectuer un zoom arrière
STBY 0:00:00 [475Min]
)DLWHVJOLVVHUOHOHYLHUGH]RRPYHUV:JUDQGDQJOH
2XELHQGpSODFH]OHOHYLHUGHCommandecGXSDQQHDX/&'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9999
1.6M
9RXVSRXYH]UpDOLVHUXQ]RRPJUkFHDXOHYLHUGH]RRPRXjODWRXFKHGHCommande
:7GXSDQQHDX/&'
/
DJUDQGLVVHPHQWGHSOXVGH[VHIDLWjO
DLGHG
XQWUDLWHPHQWQXPpULTXHGHO¶LPDJH
LOHVWGRQFDSSHOp]RRPQXPpULTXH/H]RRPQXPpULTXHHVWSRVVLEOHMXVTX
j[
5pJOH]"Zoom Type" (Type zoom) sur "Digital Zoom" (Zoom numérique)²SDJH
/DGLVWDQFHPLQLPDOHSRVVLEOHjUHVSHFWHUHQWUHOHFDPpVFRSHHWOHVXMHWVDQVSHUGUH
ODQHWWHWpGHODPLVHDXSRLQWHVWG
HQYLURQFPSRXUOHJUDQGDQJOHHWPSRXUOH
WpOpREMHFWLI
/H]RRPRSWLTXHSUpVHUYHODTXDOLWpGHO¶LPDJHTXLULVTXHWRXWHIRLVG¶rWUHDOWpUpHORUVGH
O
XWLOLVDWLRQGX]RRPQXPpULTXH
/H]RRPUDSLGHRXOH]RRPDYDQWVXUXQVXMHWGHSXLVXQHJUDQGHGLVWDQFHSHXWUDOHQWLU
ODPLVHDXSRLQW'DQVFHFDVXWLOLVH]OHPRGH"Manual Focus" (MAP manuelle)²
SDJH
,OHVWUHFRPPDQGpG¶RSWHUSRXUODIRQFWLRQAnti-Shake (HDIS)$QWLYLEU+',6SRXU
OHVHQUHJLVWUHPHQWVGHVXMHWV¿OPpVjODPDLQHQ]RRPDYDQWRXHQIRUPDWDJUDQGL
/¶XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHGHODIRQFWLRQ]RRPDYDQWDUULqUHFRQVRPPHSOXVG¶pQHUJLHGHOD
EDWWHULH
6LYRXVDFWLRQQH]OH]RRPHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWYRXVULVTXH]G¶HQUHJLVWUHUOHVRQ
GHODPROHWWHGH]RRPRXGXERXWRQGH]RRP
/DYLWHVVHGH]RRPGHODPROHWWHGH]RRPHWFHOOHGXERXWRQGH]RRPQHVRQWSDV
LGHQWLTXHV)DLWHVYRWUHFKRL[VHORQYRVSUpIpUHQFHV3RXUREWHQLUXQUpJODJHGH]RRP
SOXVUDSLGHPHQWVHUYH]YRXVGHODPROHWWHGH]RRP3RXUXQUpJODJHGH]RRPSOXVOHQW
XWLOLVH]OHVERXWRQVGH]RRP
39
OHFWXUHGHEDVH
9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUO
LQGH[GHVYLJQHWWHVHWOHVOLUHGHSOXVLHXUV
IDoRQV6XUO
LQGH[GHVYLJQHWWHVYRXVSRXYH]GLUHFWHPHQWVpOHFWLRQQHUHWDI¿FKHUO¶LPDJHVRXKDLWpHVDQV
DYDQFHUDSLGHQLUHWRXUUDSLGH
Ce caméscope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner les enregistrements
de vidéos et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des vidéos et des photos sous le même
mode, sans avoir à changer de mode d’enregistrement.
•
•
COMMENT CHANGER DE MODE DE LECTURE
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUSDVVHUWRXUjWRXUHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/ HWHQPRGH
/HFWXUHYLGpRSKRWR /
LQGH[GHVYLJQHWWHVDI¿FKHOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRHQUHJLVWUpHV6HORQOHPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQW
SUpFpGHPPHQWGp¿QLOHVHQUHJLVWUHPHQWVVRQWUHVSHFWLYHPHQWVWRFNpVVXUO
LQGH[GHVYLJQHWWHV
GHVLPDJHVYLGpRRXGHVLPDJHVSKRWR/RUVTXHYRXVEDVFXOH]GXPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpRHQ
PRGH/HFWXUHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVYLGpRV¶DI¿FKH/RUVTXHYRXVEDVFXOH]GXPRGH
(QUHJLVWUHPHQWSKRWRHQPRGH/HFWXUHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVSKRWRVV¶DI¿FKH
•
•
0RGL¿FDWLRQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
‡
9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO¶DLGHGXERXWRQGH]RRP
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
W
T
<0RGH(QUHJLVWUHPHQW>
MODE
VIE
MODE
W
Normal View
0:00:55
Photo
Move
1/10
Play
<Mode Lecture vidéo>
Normal View
100-0001
Video
Move
1/10
Full View
<0RGH/HFWXUHSKRWR>
/¶RSWLRQ$IIPXOWLSWULHO¶LQGH[GHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVHORQGLIIpUHQWHVRSWLRQVG¶DI¿FKDJH
SDURUGUHG¶HQUHJLVWUHPHQWRXGHGDWHG¶HQUHJLVWUHPHQW¬SDJH
LECTURE VIDÉO
MODE
T
W
9RXVSRXYH]SUpYLVXDOLVHUGHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVGDQV
O
LQGH[GHYLJQHWWHV5HSpUH]UDSLGHPHQWODYLGpRGH
YRWUHFKRL[HWOLVH]ODGLUHFWHPHQW
VIEW
PRÉ-CONTRÔLE !
•
•
&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpR
/
DSHUoXYRXVSHUPHWGHWURXYHUUDSLGHPHQWXQHQUHJLVWUHPHQWYLGpR
1. 2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation SRXUPHWWUH
OHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ²SDJH
‡ 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp²SDJH60;))
XQLTXHPHQW6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUO
HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWH
PpPRLUHLQVpUH]HQXQHPDLQWHQDQW
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
• /
LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU¿FKLHUFUppRXOXHVW
PLVHHQVXUEULOODQFH
3. 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpRHW
SKRWRjO¶DLGHGXERXWRQGH]RRP
• /DGXUpHGHOHFWXUHGX¿FKLHUVpOHFWLRQQpHWOHVYLJQHWWHVGH¿OPV¶DI¿FKHQWjO¶
pFUDQ
4. 6HUYH]YRXVGXOHYLHUGHCommandec/d/e/fSRXUVpOHFWLRQQHUOHVYLGpRV
VRXKDLWpHVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
• 6LYRXVUpJOH]O¶pFUDQ$IIGDWHKHXUHDYDQWODOHFWXUHYLGpRODPHQWLRQ'DWH
+HXUHDSSDUDvWUDEULqYHPHQWSHQGDQWXQHVHFRQGHDYDQWOHODQFHPHQWGHOD
YLGpRVpOHFWLRQQpH
• /HPHQXGHUDFFRXUFLVUHODWLIjODOHFWXUHV¶DI¿FKHSHQGDQWVHFRQGHV
• /HPRGHGHOHFWXUHGHVLPDJHVYLGpRVpOHFWLRQQpHVHVWGpWHUPLQpSDUOH
UpJODJH3OD\2SWLRQ2SWLRQOHFW²SDJH
• 3RXUDUUrWHUODOHFWXUHHWUHWRXUQHUVXUO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVGpSODFH]OH
OHYLHUGH]RRP
•
•
•
•
•
•
•
Normal View
0:00:55
1/10
Move
Photo
Play
0:00:00/0:00:55
Multi View
100-0001
/HWHPSVGHFKDUJHPHQWG¶XQHYLGpRjOLUHSHXWrWUHUDOHQWLVHORQODUpVROXWLRQGHODYLGpRHQTXHVWLRQ
/HV¿FKLHUVYLGpRSHXYHQWV¶DYpUHULOOLVLEOHVVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKGDQVOHVFDVVXLYDQWV
)LFKLHUYLGpRPRGL¿pRXUHQRPPpVXUXQRUGLQDWHXU
)LFKLHUYLGpRQRQHQUHJLVWUpVXUXQFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
)LFKLHUYLGpRGRQWOHIRUPDWQ¶HVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
/HKDXWSDUOHXULQWpJUpVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHFkEOHDXGLRYLGpRHVWUHOLpDX
FDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK6LO¶DSSDUHLOHVWUHOLpjXQDSSDUHLOH[WHUQHOHUpJODJHGHYROXPHGHYUDV¶
HIIHFWXHUVXUO¶DSSDUHLOH[WHUQHFRQQHFWp
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYLVLRQQHUOHVYLGpRVVXUXQPRQLWHXUGHWpOpYLVLRQHQUHOLDQWOHFDPpVFRSHj
PpPRLUHÀDVKjXQWpOpYLVHXU²SDJHV
9RXVSRXYH]FKDUJHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRVRXGHSKRWRVVXU<RX7XEH)OLFNURX)DFHERRNj
O
DLGHGHO
DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLR²SDJH
3RXUOHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVGXUDQWODOHFWXUHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQRSWLRQVGH
OHFWXUH²SDJHVa
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZSHUPHWGHSUpYLVXDOLVHUODGHUQLqUHLPDJHYLGpRRXSKRWRHQUHJLVWUpH
²SDJH
OHFWXUHGHEDVH
Opérations de lecture diverses
Arrêt sur image (pause) ( X/ ZZ )
$SSX\H]VXUODWRXFKHOKHQFRXUVGHOHFWXUH
3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKHOK
Recherche en cours de lecture (
‡
‡
‡
/
T
W
‡
VIE
W
)
(QFRXUVGHOHFWXUHQRUPDOHGpSODFH]OHOHYLHUGHCommandefSRXU
HIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHDYDQWHWPDLQWHQH]OHHQSRVLWLRQRXWLUH]OHYHUVOD
JDXFKHSRXUODQFHUXQHUHFKHUFKHDUULqUH
'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandee/fGHPDQLqUHUpSpWpHD¿QG¶DXJPHQWHU
ODYLWHVVHGHUHFKHUFKHGDQVODGLUHFWLRQFRUUHVSRQGDQWH
9LWHVVH5365HFKHUFKHHQOHFWXUHDUULqUH[o[o[o[
9LWHVVH)365HFKHUFKHHQOHFWXUHDYDQW[o[o[o[
3RXUUHSUHQGUHOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKHOK
OK
0:00:00/0:00:55
Saut de lecture ( e
e/f
f ))
‡
‡
‡
(QFRXUVGHOHFWXUHGpSODFH]OHOHYLHUGHCommandefSRXUORFDOLVHUOH
SRLQWGHGpEXWGX¿FKLHUVXLYDQW(QGpSODoDQWOHOHYLHUGHCommande fGH
PDQLqUHUpSpWpHYRXVHVTXLYH]OHV¿FKLHUVHQOHFWXUHDYDQW
(QFRXUVGHOHFWXUHGpSODFH]OHOHYLHUGHCommande eSRXUORFDOLVHUOH
SRLQWGHGpEXWGX¿FKLHUDFWXHO(QGpSODoDQWOHOHYLHUGHCommandeeGH
PDQLqUHUpSpWpHYRXVHVTXLYH]OHV¿FKLHUVHQOHFWXUHDUULqUH
6LYRXVDSSX\H]VXUOHOHYLHUGHCommandeeGXUDQWOHVSUHPLqUHV
VHFRQGHVVXLYDQWOHSRLQWGHGpEXWGX¿FKLHUDFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQpYRXV
SDVVHUH]GLUHFWHPHQWVXUOH¿FKLHUSUpFpGHQW
Multi View
100-0001
0:00:10/0:00:55
100-0001
Lecture image par image (WZZ / ZZX)
‡
(QPRGH3DXVHVHUYH]YRXVGXOHYLHUGHCommandeW / XSRXUOLUHODYLGpRHQOHFWXUHDYDQWRXDUULqUH
LPDJHSDULPDJH
3RXUUHSUHQGUHOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKHOK
Lecture au ralenti (WZ / ZX)
•
‡
‡
(QPRGH3DXVHPDLQWHQH]OHOHYLHUGHCommandee/fHQSRVLWLRQSRXU
UpGXLUHODYLWHVVHGHOHFWXUH
'XUDQWODOHFWXUHDXUDOHQWLGpSODFH]OHOHYLHUGHCommandee/fSRXU
FKDQJHUODYLWHVVHGHOHFWXUH
9LWHVVHGHOHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL[o[o[o[
9LWHVVHOHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL[o[o[o[
3RXUUHSUHQGUHOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKHOK
/HVRQHQUHJLVWUpQHUHWHQWLWSDVHQPRGHGHOHFWXUHDXUDOHQWL
Réglage du volume
'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandec/dSRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHYROXPH
• /DEDUUHGHYROXPHGLVSDUDvWDSUqVWURLVjTXDWUHVHFRQGHV
• /HKDXWSDUOHXULQWpJUpYRXVSHUPHWG
HQWHQGUHOHVVRQVHQUHJLVWUpV
• ,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHQLYHDXVRQRUHHQWUHHW6LYRXVUDEDWWH]O¶pFUDQ
/&'HQFRXUVGHOHFWXUHYRXVQ¶HQWHQGUH]SOXVDXFXQVRQHQSURYHQDQFHGX
KDXWSDUOHXU
0:00:00/0:00:55
Multi View
100-0001
0:00:00/0:00:55
100-0001
VISIONNAGE PHOTO
MODE
T
W
9RXVSRXYH]DI¿FKHUOHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVVHORQ
GLIIpUHQWHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUH
VIE
W
PRÉ-CONTRÔLE !
•
•
1.
&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHSKRWR
9RXVSRXYH]ORFDOLVHUHWDI¿FKHUUDSLGHPHQWOHVLPDJHVSKRWRGHYRWUHFKRL[GHSXLVO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV
2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation SRXU
PHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ²SDJH
• 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp²SDJH
60;))XQLTXHPHQW6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHU
O
HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]HQXQHPDLQWHQDQW
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
• /
LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU¿FKLHU
FUppRXOXHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
Normal View
100-0001
Video
1/10
Move
Full View
1/10
1/10
1.6M
3. 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV3KRWR
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV
YLGpRHWSKRWRjO¶DLGHGXERXWRQGH]RRP
4. $SSX\H]G¶DERUGVXUODOHYLHUGHCommandeS / T / W / XSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVSKRWRGHYRWUHFKRL[SXLVVXUODWRXFKHOK
• /HPHQXGHUDFFRXUFLVUHODWLIjODOHFWXUHV¶DI¿FKHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
• 3RXUDI¿FKHUODSKRWRSUpFpGHQWHVXLYDQWHGpSODFH]OHOHYLHUGHCommande W / X
• 3RXUUHWRXUQHUVXUO
LQGH[GHYLJQHWWHVGpSODFH]OHOHYLHUGH]RRP
100-0001
‡ 1
pWHLJQH]SDVO
DSSDUHLOHWQ
pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGHOHFWXUHSKRWR9RXVULVTXHULH]G¶
HQGRPPDJHUOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV
‡ 9RWUHFDPpVFRSHSHXWQHSDVOLUHQRUPDOHPHQWOHV¿FKLHUVSKRWRVXLYDQWV
8QHSKRWRGRQWOHQRPGH¿FKLHUDpWpPRGL¿pVXUXQRUGLQDWHXU
8QHSKRWRHQUHJLVWUpHVXUG
DXWUHVDSSDUHLOV
8QHSKRWRGRQWOHIRUPDWGH¿FKLHUQ
HVWSDVSULVHQFKDUJHVXUFHFDPpVFRSHQRQFRQIRUPHjODQRUPH'&)
‡ /DGXUpHGHFKDUJHPHQWYDULHHQIRQFWLRQGHODWDLOOHHWGHODTXDOLWpGHODSKRWRVpOHFWLRQQpH
‡ /DIRQFWLRQ4XLFN9LHZYRXVSHUPHWGHSUpYLVXDOLVHUOHVGHUQLqUHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
HQUHJLVWUpHV²SDJH
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
MODIFICATION DES RÉGLAGES DE MENU
T
W
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVUpJODJHVGHPHQXSRXU
SHUVRQQDOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
&HFKDSLWUHXWLOLVHODIRQFWLRQ"Aperture (Ouvert.)" en
PRGH(QUHJLVWUHPHQWFRPPHH[HPSOH
MENU
VIEW
Utilisation du bouton MENU
1. 2XYUH]O¶pFUDQ/&'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation pour mettre le
FDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHMODE pour sélectionner le mode
(QUHJLVWUHPHQW
/ 3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU
• /¶pFUDQFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW
4. 'pSODFH]OHOHYLHUGH Commande (e/f) pour sélectionner
"Aperture (Ouvert.)".
• 3RXUUHYHQLUHQPRGHGHYLVXDOLVDWLRQQRUPDOHDSSX\H]VXU
ODWRXFKHMENU
STBY 0:00:00 [475Min]
Aperture
Auto
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Aperture
Auto
Manual
Exit
5. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeŸźOKSRXUVpOHFWLRQQHUO
pOpPHQWGHVRXVPHQX
VRXKDLWp
• 6HORQOHPRGHVpOHFWLRQQpOHVpOpPHQWVQHVRQWSDVWRXVPRGL¿DEOHV
• 5pJOH]ODYDOHXUGHO¶pOpPHQWGHPHQXVpOHFWLRQQp3DUH[HPSOHUpJOH]ODYDOHXUGHO¶
RSWLRQ2XYREMHFWLIHQGpSODoDQWOHOHYLHUGHCommandee/f/OK
• 8QHIRLVOHVUpJODJHVQpFHVVDLUHVHIIHFWXpVDSSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUTXLWWHU
‡ /RUVTXHYRXVHVVD\H]GHUpJOHUOHPHQXYRXVFRQVWDWH]TXHFHUWDLQVpOpPHQWVGH
PHQXVRQWHVWRPSpVHWQHSHXYHQWSDVrWUHVpOHFWLRQQpVHQPrPHWHPSV3RXUOHV
GpWDLOVVXUOHVPHQXVLQGLVSRQLEOHVUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHUHODWLIDX'pSDQQDJH
¬SDJH
‡ ¬SDUWLUGHODSDJHVXLYDQWHGHVLQVWUXFWLRQVGHEDVHVRQWIRXUQLHVSRXUDLGHUOHV
XWLOLVDWHXUVjUpJOHUIDFLOHPHQWOHVGLIIpUHQWVPHQXV/HVLQVWUXFWLRQVSHXYHQWYDULHU
VHORQO¶pOpPHQWGHPHQXVpOHFWLRQQp
‡ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFpGHUDXPHQXGHUDFFRXUFLVYLDODWRXFKH2.¬SDJHa
ELÉMENT DE MENU
•
•
/HVpOpPHQWVDFFHVVLEOHVSDUOHPHQXYDULHQWHQIRQFWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
5HSRUWH]YRXVjODSDJHFRUUHVSRQGDQWHSRXUOHVGpWDLOVGXIRQFWLRQQHPHQW
Éléments du menu d'enregistrement
Elément
L6&(1(
9LGHR5HVROXWLRQ5pVROXWLRQYLGpR
3KRWR5HVROXWLRQ5pVROXWLRQSKRWR
:LGH
:KLWH%DODQFH%DODQFHGHVEODQFV
$SHUWXUH2XYHUW
6KXWWHU6SHHG9LWREWXUDW
(9
&1LWH
)RFXV0LVHDXSRLQW
$QWL6KDNH+',6$QWLYLEU+',6
'LJLWDO(IIHFW(IIHWQXPpULTXH
)DGHU)RQGX
0RGHYLGpRXQLTXHPHQW
:LQG&XW&RXSHYHQW
=RRP7\SH7\SH]RRP
7LPH/DSVH5(&(QUSDULQWHUY
*XLGHOLQH9LVHXU
6HWWLQJV5pJODJH
Mode
Enregistrement
/
)
(
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O3RVVLEOH
Valeur par défaut
Page
$XWR
79)LQH796XSpULHXU
[
2Q0DUFKH
$XWR
$XWR
$XWR
0
50
52
53
55
2II$UUrW
$XWR
57
2II$UUrW
2II$UUrW
59
O
2II$UUrW
O
O
O
O
O
2II$UUrW
,QWHOOL=RRP=RRP,QWHOOL
2II$UUrW
2II$UUrW
79
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
iSCENE
&HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHHWO¶RXYHUWXUHGHO¶REWXUDWHXUHQIRQFWLRQGHODOXPLQRVLWpGXVXMHWSRXUREWHQLUXQ
HQUHJLVWUHPHQWGHTXDOLWpRSWLPDOH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVSpFL¿HUO¶XQGHVVL[PRGHVHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGXVXMHWGHO¶
HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOHVWHIIHFWXpO¶HQUHJLVWUHPHQWRXOHEXWGHODYLGpR
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp "iSCENE."
STBY 0:00:00 [475Min]
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
iSCENE
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Sports
Auto
Portrait
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
"Auto"
"Sports"
$I¿FKDJH
à l’écran
Contenu
eTXLOLEUDJHDXWRPDWLTXHHQWUHOHVXMHWHWO
DUULqUHSODQSRXUXQHQUHJLVWUHPHQWRSWLPDO
/DYLWHVVHGHO
REWXUDWHXUVHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUODSODJHGHYDOHXUVFRPSULVHV
HQWUHjSDUVHFRQGHHQIRQFWLRQGHODVFqQH
(QUHJLVWUHPHQWGHVXMHWVVHGpSODoDQWUDSLGHPHQWFRPPHDXJROIRXDXWHQQLV
"Portrait"
(QUHJLVWUHPHQWG
XQREMHW¿JpRXG
XQVXMHWSUHVTXHLPPRELOHWHOTX
XQHSHUVRQQHRX
XQSD\VDJH
"Spotlight"
("Spot")
(QUHJLVWUHPHQWGHVXMHWVH[SRVpVjXQHIRUWHOXPLqUHWHOTXHVRXVOHVSURMHFWHXUVGH
ODVFqQHGDQVOHVWKpkWUHV
"Beach" (Plage)
5pÀH[LRQLQWHQVHGHODOXPLqUHFRPPHVXUXQHSODJH
"Snow" (Neig)
5pÀH[LRQLQWHQVHGHODOXPLqUHFRPPHVXUXQHSLVWHGHVNL
"High Speed"
(Vitesse élevée)
5pGXLWOHÀRXERXJpGDQVOHVGpSODoHPHQWVUDSLGH
"Food" (Nouriturre) (QUREMHQJURVSODQDYHFVDWXUDWLRQpOHYpH
"Waterfall"
&RQGLWLRQWHOOHFKXWHG¶HDXIRQWDLQH
(Chute eau)
•
/¶RSWLRQL6&(1(SHXWDXVVLrWUHGp¿QLHGDQVOHPHQXGHUDFFRXUFLV
²SDJHa
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Sports
Recording people or objects in
motion.
Exit
Move
Select
Video Resolution (Résolution vidéo)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQG¶XQHYLGpRjHQUHJLVWUHU&HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKSHXWHIIHFWXHUGHV
HQUHJLVWUHPHQWVHQPRGHVTV Super Fine (TV élevé)TV Fine(TV Supérieur)TV NormalWeb Fine"
(Web Supérieur) HWWeb Normal"/HPRGHTV Fine(TV Supérieur)HVWOHUpJODJHSDUGpIDXWVSpFL¿pjO
XVLQH
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp"Video
Resolution."（Résolution vidéo.）
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGH
du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Video Resolution
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
Exit
Éléments de sous-menu
$I¿FKDJH
à l’écran
Elément
Contenu
"TV Super Fine"
(TV élevé)
9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[LHQXQHTXDOLWpG¶
LPDJHH[WUDpOHYpH
"TV Fine"
(TV Supérieur)
9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[LHQXQHTXDOLWpG¶
LPDJHpOHYpH
"TV Normal"
9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[LHQXQHTXDOLWpG¶LPDJH
QRUPDOH
"Web Fine"
(Web Supérieur)
9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[SHQXQHTXDOLWpG¶
LPDJHpOHYpH/DSULVHHQFKDUJHGHO¶DI¿FKDJHVXUXQRUGLQDWHXUSHUVRQQHO
HVWDVVXUpHHQXQHUpVROXWLRQRSWLPDOH
"Web Normal"
9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[SHQXQHTXDOLWpG¶LPDJHQRUPDOH
/DSULVHHQFKDUJHGHO¶DI¿FKDJHVXUXQRUGLQDWHXUSHUVRQQHOHVWDVVXUpHHQXQHUpVROXWLRQ
RSWLPDOH
<Ordinateur/Périphérique
Internet/Périphérique mobile>
"Web Supérieur"
"Web Normal"
•
•
•
<Téléviseur normal>
"TV élevé"
"TV Supérieur"
"TV Normal"
RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQHVFqQHVHORQTXDWUHQLYHDX[GHUpVROXWLRQ "TV Super Fine" (TV élevé),
9
"TV Fine" (TV Supérieur), "TV Normal", "Web Fine" (Web Supérieur) ou "Web Normal"&HSHQGDQW
SOXVODUpVROXWLRQHVWPHLOOHXUHSOXVJUDQGHODFDSDFLWpHQPpPRLUHXWLOLVpH
/DGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQHYLGpRGpSHQGGHVDUpVROXWLRQ²SDJH
/HVUpJODJHVGHUpVROXWLRQYLGpRGH"Web Fine" (Web Supérieur) et "Web Normal" (Web Normal)
HQUHJLVWUHQWOHVYLGpRVDXIRUPDWPrPHORUVTXHOHIRUPDWHVWGp¿QLHQ
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Photo Resolution (Résolution photo)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODTXDOLWpGHVLPDJHVSKRWRVjHQUHJLVWUHU
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/f
p"Photo Resolution." (Résolution photo.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[
jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Photo Resolution
1696X960(16:9)
1.6M
848X480(16:9)
0.4M
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
$I¿FKDJH
à l’écran
"1696x960 (16:9)"
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
1.6M
"848x480 (16:9)"
"1600x1200 (4:3)"
"800x600 (4:3)"
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
0.4M
•
•
•
•
•
Contenu
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
3HUPHWG¶HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
/HVSKRWRVHQUHJLVWUpHVSDUYRWUHFDPpVFRSHSHXYHQWQHSDVDSSDUDvWUHVXUXQ
DXWUHSpULSKpULTXHVLFHOXLFLQHSUHQGSDVHQFKDUJHODKDXWHUpVROXWLRQ
3RXUOHGpYHORSSHPHQWSKRWRSOXVODUpVROXWLRQHVWpOHYpHSOXVODTXDOLWpGHO¶LP
DJHHVWERQQH
/HQRPEUHG¶LPDJHVHQUHJLVWUDEOHVYDULHHQIRQFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWGDQV
OHTXHOHVWHIIHFWXpO¶HQUHJLVWUHPHQW²SDJH
/HVLPDJHVjKDXWHUpVROXWLRQXWLOLVHQWSOXVG¶HVSDFHPpPRLUHTXHOHVLPDJHVGH
IDLEOHUpVROXWLRQ6LODUpVROXWLRQVXSpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpHLO\DXUDPRLQVG¶
HVSDFHGLVSRQLEOHHQPpPRLUHSRXUODSULVHGHSKRWRV
/HVpOpPHQWVGHVRXVPHQXGH3KRWR5HVROXWLRQYDULHQWVHORQODVpOHFWLRQGHOD
IRQFWLRQ:LGH
16:9 Wide (16:9)
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHO¶LPDJHVRXKDLWpVXUO¶pFUDQ/&'SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWHWODOHFWXUH
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
“16:9 Wide.” (16:9.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
16:9 Wide
Off
On
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
16:9 Wide
Off
On
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
$I¿FKDJH
à l’écran
"Off" (Arrêt)
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ$I¿FKHO¶LPDJHDXIRUPDW
6pOHFWLRQQH]FHFLSRXUREWHQLUXQIRUPDWG¶DI¿FKDJHVWDQGDUGGH
jO¶pFUDQ
(QUHJLVWUHPHQWHWDI¿FKDJHDXIRUPDW
"On" (Marche)
• 6SpFL¿H]OHIRUPDWG¶LPDJHDYDQWGHODQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQW/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW
"16:9 Wide" (16:9).
• /HVUpJODJHVGHUpVROXWLRQYLGpRGH"Web Fine" (Web Supérieur) et "Web Normal" (Web
Normal)HQUHJLVWUHQWOHVYLGpRVDXIRUPDWPrPHORUVTXHOHIRUPDWHVWGp¿QLHQ
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Sharpness (Netteté)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUG¶REWHQLUGHVSKRWRVG¶XQHJUDQGHQHWWHWpJUkFHDXWUDLWHPHQWDSUqV
HQUHJLVWUHPHQW
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
“White Balance.” (Balance des blancs.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGH
du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
White Balance
Auto
Daylight
Cloudy
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
White Balance
Auto
Daylight
Cloudy
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
&RQWU{OHDXWRPDWLTXHPHQWO
pTXLOLEUHGHVEODQFVHQIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQW
&RQWU{OHO
pTXLOLEUHGHVEODQFVHQIRQFWLRQGHO
pFODLUDJHGHODVFqQH
"Daylight"
(Lumière jour)
¿OPpHHQH[WpULHXU
Cloudy (Nuageux) (QUHJLVWUHPHQWHIIHFWXpjO
RPEUHRXSDUWHPSVFRXYHUW
"Fluorescent" (QUHJLVWUHPHQWH[pFXWpGDQVGHVFRQGLWLRQVGHOXPLqUHÀXRUHVFHQWH
"Tungsten"
(QUHJLVWUHPHQWRSpUpVRXVGHVODPSHVKDORJqQHVHWLQFDQGHVFHQWHV
(Tungstène)
"Custom WB" 3HUPHWGHUpJOHUPDQXHOOHPHQWODEDODQFHGHVEODQFVHQIRQFWLRQGH
(Per bal blc)
ODVRXUFHOXPLQHXVHRXGHVFRQGLWLRQVG
pFODLUDJH
"Auto"
50
$I¿FKDJH
à l’écran
Pour régler manuellement la balance des blancs
1. 6pOHFWLRQQH]"Custom WB" (Bal blancs perso)
• /
LQGLFDWLRQ
HWOHPHVVDJHSet White Balance"
(Réglage de la balancedes blancs.)V
DI¿FKHQW
Feuille de papier
blanc opaque
W
T
Y 0:00
:00
[475
STB
Set
Wh
ite
Bal
anc
]
Min
9
999
VIE
W
1.6M
e.
Y
STB
2. &DGUH]XQREMHWEODQFWHOTX¶XQHIHXLOOHGHSDSLHUD¿QGH
UHFRXYULUFRPSOqWHPHQWO
pFUDQ8WLOLVH]XQREMHWRSDTXH
• 6LO¶REMHWUHFRXYUDQWO¶pFUDQQ¶HVWSDVUpJOpFRUULJH]VDPLVH
DXSRLQWjO¶DLGHGHO¶RSWLRQ"Manual Focus" (Mise au point
manuelle) ²SDJH
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHOK
• /HUpJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFVHVWDSSOLTXpHW
O
LQGLFDWLRQ DSSDUDvW
4. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Set
Exi
t
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
Set White Balance.
Exit
Set
Comprendre la notion de balance des blancs :
/DEDODQFHGHVEODQFV:%HVWOHSURFHVVXVTXLSHUPHWGHVXSSULPHUOHVQXDQFHVGH
FRXOHXUQRQUpDOLVWHVD¿QTXHOHVREMHWVTXLDSSDUDLVVHQWHQEODQFGDQVODUpDOLWpVRLHQW
pJDOHPHQWUHQGXVHQEODQFVXUODSKRWR/DEDODQFHGHVEODQFVGRLWWHQLUFRPSWHGHOD
température de la couleurG
XQHVRXUFHOXPLQHXVHFHTXLVHUHIqUHjODFKDOHXURXjOD
IURLGHXUUHODWLYHVDVVRFLpHVjODOXPLqUHEODQFKH
‡ 9
RXVSRXYH]¿OPHUXQVXMHWHQLQWpULHXUVRXVGLYHUVHVFRQGLWLRQVGHOXPLqUHOXPLqUH
QDWXUHOOHÀXRUHVFHQWHFKDQGHOOHVHWF3XLVTXHODWHPSpUDWXUHGHODFRXOHXUYDULH
HQIRQFWLRQGHODVRXUFHGHOXPLqUHODWHLQWHGXVXMHWFKDQJHVHORQOHVUpJODJHV
GHODEDODQFHGHVEODQFV8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUREWHQLUGHVUpVXOWDWVSOXV
QDWXUHOV
‡ /RUVGXUpJODJHPDQXHOGHODEDODQFHGHVEODQFVOHVXMHWTXLGRLWRFFXSHUO
pFUDQ
GRLWrWUHEODQFDXWUHPHQWYRWUHFDPpVFRSHULVTXHGHQHSDVGpWHFWHUXQHYDOHXU
GHUpJODJHDSSURSULpH
‡ /HUpJODJHVSpFL¿pHVWFRQVHUYpMXVTX
DXSURFKDLQUpJODJHGHODEDODQFHGHV
EODQFV
‡ /RUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHQH[WpULHXUGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVOHUpJODJH
"Auto"SHUPHWG¶REWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ $QQXOH]ODIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXHSRXUREWHQLUXQUpJODJHSOXVFODLUHWSUpFLV
‡ 0RGL¿H]OHUpJODJHGHO
pTXLOLEUHGHVEODQFVVLOHVFRQGLWLRQVG¶pFODLUDJHFKDQJHQW
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Aperture (Ouv. objectif)
/HFDPpVFRSHUqJOHO
RXYHUWXUHDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGXVXMHWHWGHVFRQGLWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQW
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUPDQXHOOHPHQWO
RXYHUWXUHjYRWUHFRQYHQDQFH
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Aperture." (Ouv. objectif.)
STBY 0:00:00 [475Min]
Aperture
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGH
du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Auto
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
Aperture
Elément
"Auto"
"Manual"
(Manuel)
Contenu
5qJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYDOHXUGH
O
RXYHUWXUH
5qJOHPDQXHOOHPHQWODYDOHXUGHO
RXYHUWXUH
$I¿FKDJH
à l’écran
Auto
Manual
Exit
);;
Réglage manuel de l’ouverture :
1. 6pOHFWLRQQH]"Manual (Manuel)"
2. 5pJOH]ODYDOHXUGHO
RXYHUWXUHjO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandee/f
• &RQ¿UPH]YRWUHVpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHOK
• /DYDOHXUGHO¶H[SRVLWLRQSHXWrWUHUpJOpHGDQVXQHSODJHFRPSULVH
entre "F1.8" et "F22"
• /RUVTXHYRXVUpJOH]O¶RXYHUWXUHHQPRGHPDQXHOSOXVO¶RXYHUWXUHGHO¶
REWXUDWHXUHVWLPSRUWDQWHSOXVO¶LPDJHHQUHJLVWUpHHVWVRPEUH
Comprendre la notion d'ouverture
/HGLDSKUDJPHG¶RXYHUWXUHSHXWrWUHUpJOpD¿QGHFRQWU{OHUO¶LQWHQVLWpGHODOXPLqUHTXL
SDUYLHQWDXFDSWHXUG¶PDJHV
/DYDOHXUGXGLDSKUDJPHGRLWrWUHDMXVWpHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
‡ 3RXUOHVSULVHVHQFRQWUHMRXURXORUVTXHO
DUULqUHSODQHVWWURSFODLU
‡ 3RXUOHVSULVHVVXUXQDUULqUHSODQUpÀpFKLVVDQWFRPPHXQHSODJHRXXQHSHQWHGHVNL
‡ 3RXUOHVSULVHVRO
DUULqUHSODQHVWWURSVRPEUHXQHVFqQHGHQXLWSDUH[HPSOH
52
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
Manual Aperture
F5.6
Exit
Adjust
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
F5.6
1.6M
Shutter Speed (Vit. obturat.)
/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGHO
REWXUDWHXUVHORQODOXPLQRVLWpGXVXMHW9RXVSRXYH]
DXVVLSURFpGHUjFHUpJODJHPDQXHOOHPHQWHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGHODVFqQHj¿OPHU
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Shutter Speed." (Vit. obturat.)
STBY 0:00:00 [475Min]
Shutter Speed
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Auto
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
Elément
"Auto"
"Manual"
(Manuel)
Shutter Speed
Contenu
/HFDPpVFRSHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWOD
YDOHXUG
RXYHUWXUHODPLHX[DGDSWpH
/DYLWHVVHG
REWXUDWLRQSHXWrWUHUpJOpHVXU
RX
$I¿FKDJHj
l’écran
Auto
Manual
Exit
;;;
Réglage manuel de la vitesse d'obturation:
1. 6pOHFWLRQQH]"Manual (Manuel)".
2. 5pJOH]ODYDOHXUGHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUjO¶DLGHGXOHYLHUGH
Commandee/f
‡ &RQ¿UPH]OHUpJODJHVRXKDLWpSRXUODYLWHVVHGHO
REWXUDWHXUHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQOK
‡ /DYDOHXUGHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUSHXWrWUHUpJOpHHQWUH
HW
‡ 3RXUVDLVLUOHVPRXYHPHQWVUDSLGHVGXVXMHWVSpFL¿H]ODYLWHVVHGHO¶
REWXUDWHXUVXUXQHYDOHXUUDSLGH3RXUGRQQHUO¶LPSUHVVLRQG¶REWHQLU
GHVPRXYHPHQWVUDSLGHVGDQVO¶HQVHPEOHUpJOH]ODYLWHVVHGHO¶
REWXUDWHXUVXUXQHYDOHXUOHQWH
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
Manual Shutter
1/500
Exit
Adjust
OK
53
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Valeurs recommandées pour la vitesse d'obturation en fonction du type d’
enregistrement :
Vitesse
d'obturation
1/50
1/120
1/250, 1/500,
1/1000
1/2000, 1/4000,
1/10000
Conditions
/DYLWHVVHG
REWXUDWLRQHVWUpJOpHVXUGHVHFRQGH/HVEDQGHV
QRLUHVTXLDSSDUDLVVHQWG¶RUGLQDLUHORUVTXHO¶RQ¿OPHXQPRQLWHXU
GHWpOpYLVLRQV¶DPLQFLVVHQW
/DYLWHVVHG
REWXUDWLRQHVWUpJOpHVXUGHVHFRQGH6SRUWVHQ
VDOOHWHOVTXHOHEDVNHWEDOO
/HVFLQWLOOHPHQWTXLVHSURGXLWVRXVOHVOXPLqUHVÀXRUHVFHQWVRXDX[
YDSHXUVGHPHUFXUHHVWUpGXLW
9RLWXUHVHWWUDLQVHQPRXYHPHQWRXWRXWDXWUHYpKLFXOHVH
GpSODoDQWUDSLGHPHQWZDJRQQHWGHPRQWDJQHVUXVVHVSDU
H[HPSOH
6SRUWVGHSOHLQDLUFRPPHOHJROIRXOHWHQQLV
1¶RULHQWH]SDVO
DSSDUHLOYHUVOHVROHLO&HODSRXUUDLWFDXVHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUH
FDPpVFRSH1HSUHQH]GHVSKRWRVGXVROHLOTXHORUVTXHODOXPLQRVLWpHVWIDLEOHjODWRPEpH
GHODQXLWSDUH[HPSOH
•
•
/¶LPDJHSHXWSDUDvWUHPRLQVOLVVHORUVTXHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUHVWpOHYpH
'HVYLWHVVHVG¶REWXUDWHXUSOXVUDSLGHVVRQWUHFRPPDQGpHVSRXU¿OPHUXQVXMHWVH
GpSODoDQWUDSLGHPHQW1RWH]TXHOHVYLWHVVHVG¶REWXUDWHXUSOXVpOHYpHVSURGXLVHQW
GHVLPDJHVSOXVVRPEUHV3OXVODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUDXJPHQWHPRLQVOH
FDSWHXUDFFHSWHGHOXPLqUH
EV (Valeur d'exposition)
/HFDPpVFRSHUqJOHKDELWXHOOHPHQWO¶H[SRVLWLRQGHPDQLqUHDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUO¶H[SRVLWLRQVHORQOHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/f
p "EV." (Valeur d'exposition.)
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandee/fSRXUUpJOHUO¶
H[SRVLWLRQWRXWHQYLVLRQQDQWO¶LPDJHVXUO¶pFUDQ/&'
/DYDOHXUGHO¶H[SRVLWLRQSHXWrWUHUpJOpHGDQVXQHSODJH
comprise entre "-2.0" et "+2.0"
6LYRXVUpJOH]O¶H[SRVLWLRQHQPRGHPDQXHOSOXVO¶H[SRVLWLRQ
VHUDpOHYpHSOXVO¶LPDJHHQUHJLVWUpHVHUDOXPLQHXVH
4. &RQ¿UPH]YRWUHVpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHOK.
/HUpJODJHGHODYDOHXUG¶H[SRVLWLRQHVWSULVHQFRPSWHHWOH
DLQVLTXHODYDOHXUGXUpJODJHV¶DI¿FKHQW
témoin 3RXUDQQXOHUODYDOHXUG¶H[SRVLWLRQUpJOpHPDQXHOOHPHQW
VpOHFWLRQQH]jO¶pWDSH
STBY 0:00:00 [475Min]
EV
Adjust
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
EV
0
Comprendre la notion de valeur d'exposition (EV)
/DYDOHXUG
H[SRVLWLRQHVWODTXDQWLWpWRWDOHGHOXPLqUHDXWRULVpHj
DWWHLQGUHOHVXSSRUWSKRWRJUDSKLTXHSHOOLFXOHRXFDSWHXUG
LPDJH
GXUDQWODSULVHGHSKRWRRXGHYLGpR
Une exposition manuelle est recommandée dans les situations ci-dessous:
4XDQGODSULVHHIIHFWXpHDXPR\HQG¶XQpFODLUDJHLQYHUVHRXORUVTXHO¶DUULqUHSODQHVW
WURSOXPLQHX[
/RUVTXHODSULVHHVWHIIHFWXpHVXUXQDUULqUHSODQQDWXUHOUpÀpFKLVVDQWFRPPHODSODJH
RXSHQGDQWOHVNL
/RUVTXHO¶DUULqUHSODQHVWWURSVRPEUHRXORUVTXHOHVXMHWHVWOXPLQHX[
•
•
/¶H[SRVLWLRQSHXWrWUHpJDOHPHQWUpJOpHYLDOHPHQXGHUDFFRXUFLV²SDJH
/DYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUYDULHDXVVLDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGHODYDOHXU(9
55
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
C.Nite
9RXVSRXYH]IDLUHDSSDUDvWUHOHVXMHWHQUHJLVWUpFRPPHV
LOVHGpSODoDLWDXUDOHQWLHQFRQWU{ODQWODYLWHVVH
GHO
REWXUDWHXURXDI¿FKHUXQHLPDJHSOXVOXPLQHXVHSULVHGDQVXQHQGURLWVRPEUHVDQVHQDOWpUHUOHV
FRXOHXUV
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"C.Nite."
STBY 0:00:00 [475Min]
C.Nite
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
Off
Auto
1/25
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
C.Nite
Elément
"Off" (Arrêt)
"Auto"
"1/25"
"1/13"
•
Contenu
Désactive la fonction
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKUqJOH
DXWRPDWLTXHPHQWODOXPLQRVLWpGHO¶
LPDJH
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQHLPDJHSOXV
lumineuse en optant pour une vitesse lente
de "1/25"
3HUPHWGHUHQIRUFHUODOXPLQRVLWpGH
O
LPDJHSULVHGDQVXQHQYLURQQHPHQW
VRPEUHHQUpJODQWODYLWHVVHGH
O
REWXUDWHXUVXU"1/13"
$I¿FKDJHj
l’écran
Off
Auto
1/25
Exit
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ&1LWH&1LWHXQHIIHWGHUDOHQWLHVWDSSOLTXpjODVpTXHQFH
(QRXWUHODPLVHDXSRLQWV¶HIIHFWXHDORUVOHQWHPHQWHWGHVSRLQWVEODQFVSHXYHQWV¶DI¿FKHUjO¶
pFUDQVDQVTXHFHODVRLWXQHGpIDLOODQFH
Focus (Mise au point)
(QWHPSVQRUPDOOHFDPpVFRSHHIIHFWXHXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVXUXQVXMHW/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHV
DFWLYH
GqVODPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH9RXVSRXYH]DXVVLHIIHFWXHUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOHVXUXQVXMHWHQIRQFWLRQ
GHVFRQGLWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQW
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp"Focus."
(Mise au point.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
0:00:00 [475Min]
[475Min]
STBY 0:00:00
STBY
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
$I¿FKDJHj
l’écran
STBY 0:00:00 [475Min]
Focus
"Auto"
,OHVWSUpIpUDEOHGDQVODSOXSDUWGHVFDVG
XWLOLVHU
la mise au point automatique car elle vous permet
de vous concentrer sur la partie créative de votre
HQUHJLVWUHPHQW
"Face Detection"
(Détect visages)
&HFLSHUPHWG¶HIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWGDQV
GHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHVJUkFHjODGpWHFWLRQ
DXWRPDWLTXHGHVYLVDJHV
"Manual" (Manuel)
/DPLVHDXSRLQWPDQXHOOHSHXWV¶DYpUHU
nécessaire dans certaines conditions qui rendent
ODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHGLI¿FLOHRXQRQ¿DEOH
Auto
Face Detection
Manual
Exit
Face detection (Détect visages)
&HWWHIRQFWLRQGpWHFWHHWUHFRQQDvWWRXWHIRUPHDSSDUHQWpHjXQYLVDJHHWHIIHFWXH
DXWRPDWLTXHPHQWODPLVHDXSRLQWHWOHVUpJODJHVGHFRXOHXUHWG¶H[SRVLWLRQDSSURSULpV
(OOHVSpFL¿HpJDOHPHQWOHVFRQGLWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQWRSWLPDOHVSRXUOHYLVDJHGpWHFWp
‡
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandec/dSRXUVpOHFWLRQQHU" Face Detection
Détect. visage"SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
/RUVTX
XQYLVDJHHVWGpWHFWpLOHVWVLJQDOpSDUXQFDGUH/D]RQHGXYLVDJH
HVWDXWRPDWLTXHPHQWRSWLPLVpH
•
•
•
•
/HYR\DQWGH'pWHFWLRQGHYLVDJH
HWOHYR\DQWGX&DGUHGHGpWHFWLRQGHYLVDJH
QHVRQWSDV
HQUHJLVWUpV
6LYRXVFDGUH]OHYLVDJHG¶XQHSHUVRQQHWRXWHQDMXVWDQWODIRQFWLRQGH'pWHFWLRQGHYLVDJHYRXVREWLHQGUH]OH
UpJODJHDXWRPDWLTXHGHODPLVHDXSRLQWHWGHO¶H[SRVLWLRQVXUOHVYDOHXUVRSWLPDOHV
/¶RSWLRQ)DFH'HWHFWLRQ'pWHFWYLVDJHSHXWrWUHLQRSpUDQWHVHORQOHVFRQGLWLRQVGHSULVHGHYXH3DU
H[HPSOHO¶RSWLRQ)DFH'HWHFWLRQ)UDPH&DGUH'pWHFWYLVDJHSRXUUDDSSDUDvWUHORUVGXFDGUDJHG¶XQHIRUPH
DSSDUHQWpHjXQYLVDJHPrPHVLOHVXMHWQ¶HVWSDVUpHOOHPHQWXQYLVDJHKXPDLQ'DQVFHFDVGpVDFWLYH]OD
IRQFWLRQ)DFH'HWHFWLRQ'pWHFWYLVDJH
/DIRQFWLRQ'pWHFW9LVDJHQHV¶DSSOLTXHUDSDVVLOHVXMHWHVWFDGUpGHSUR¿ORXGDQVXQHQYLURQQHPHQWGHIDLEOH
pFODLUDJH3RXUUHPpGLHUjFHODYRXVGHYH]IDLUHGLUHFWHPHQWIDFHDXVXMHWRXSUpYRLUXQpFODLUDJHDGpTXDW
57
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Mise au point manuelle en cours d'enregistrement :
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKSHXWHIIHFWXHUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVXUXQVXMHWGHSXLV
XQJURVSODQMXVTX
jO
LQ¿QL&HSHQGDQWLOHVWSRVVLEOHGHQHSDVSRXYRLUUpDOLVHUXQHPLVHDXSRLQW
DGpTXDWHHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQW'DQVFHFDVXWLOLVH]OHPRGHGHPLVHDXSRLQW
PDQXHOOH
1. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommande S / T pour sélectionner
"Manual Focus" (Mise au pt manuelle.)
• /HYR\DQWGHUpJODJHGHODPLVHDXSRLQWDSSDUDvW
2. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommande W / XD¿QGHVpOHFWLRQQHUOHYR\DQW
VRXKDLWpSRXUUpJOHUODPLVHDXSRLQWSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
• /HUpJODJHODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHHVWDSSOLTXpHWO
LQGLFDWLRQ DSSDUDvW
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
Manual Focus
Mise au point sur un sujet rapproché
3RXUIDLUHODPLVHDXSRLQWVXUOHVXMHWOHSOXVSURFKH
GpSODFH]OHOHYLHUGHCommandee
Mise au point sur un sujet éloigné
<6XMHWUDSSURFKp!
<6XMHWpORLJQp!
3RXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWVXUXQVXMHWpORLJQp'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeX
•
•
/
LF{QHUDSSURFKpHRXpORLJQpH
/ DSSDUDvWHQWUHOHVYR\DQWVORUVTXHODPLVHDXSRLQWHVW
WHUPLQpH
/DYDOHXUDMXVWpHV
DSSOLTXHMXVWHDSUqVTXHYRXVD\H]GpSODFpOHOHYLHUGHCommandeW / XSRXU
UpJOHUODPLVHDXSRLQW
La mise au point manuelle est conseillée dans les situations suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
/HVXMHWHVWVRPEUH
$UULqUHSODQWURSOXPLQHX[
6XMHWDSSDUDLVVDQWGHUULqUHXQHIHQrWUHWDFKpHRXKXPLGH
6XMHWFRPSRUWDQWGHVEDQGHVKRUL]RQWDOHVRXLQFOLQpHV
6XMHWGLVWDQWDSSDUDLVVDQWGHUULqUHXQHFO{WXUHEDUEHOpH
0XUVDWPRVSKqUHHWDXWUHVVXMHWVSHXFRQWUDVWpV
6XMHWpPHWWDQWRXUpÀpFKLVVDQWXQHOXPLqUHLQWHQVH
0LVHDXSRLQWVXUXQVXMHWVHWHQDQWHQERUGXUHGHFDGUH
•
•
•
•
9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWDMXVWHUODPLVHDXSRLQWjO¶DLGHGHODWRXFKHGHUDFFRXUFL
²SDJHVa
/DPLVHDXSRLQWPDQXHOOHHVWUpJOpHVXUXQSRLQWVLWXpVXUODVFqQHFDGUpHDORUVTXHODPLVH
DXSRLQWDXWRPDWLTXHVHIDLWGLUHFWHPHQWDXFHQWUHGXFDGUH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQGH]RRPSRXUFDSWHUODFLEOHVRXKDLWpHDYDQWGHSURFpGHUjODPLVHDXSRLQW
PDQXHOOH6LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGH]RRPDSUqVDYRLURSpUpODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLO
IDXGUDUHIDLUHODPLVHDXSRLQW
$YDQWG¶HIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHDVVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQGH"Digital Zoom"
(Zoom numérique)HVWGpVDFWLYpH/RUVTXHO¶RSWLRQ"Zoom Type" (Type zoom)HVWVSpFL¿pH
sur "Digital Zoom" (Zoom numérique)ODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHQ
RIIUHSDVGHUpJODJHSUpFLV
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQGH"Digital Zoom" (Zoom numérique)²SDJH
Anti-Shake (HDIS) (Anti-Tremblement (SIHD))
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ$QWL6KDNHHDIS(OHFWURQLF,PDJH6WDELOL]HU$QWL7UHPEOHPHQW6,+'6WDELOLVDWHXU
pOHFWURQLTXHG
LPDJHSRXUFRPSHQVHUOHVLPDJHVLQVWDEOHVSURYRTXpHVSDUOHVWUHPEOHPHQWVGX
FDPpVFRSH
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Anti-Shake(HDIS)." (Anti-Tremblement (SIHD).)
STBY 0:00:00 [475Min]
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGH
du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
Anti-Shake(HDIS)
Off
On
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
"Off (Arrêt)"
"On (Marche)"
STBY 0:00:00 [475Min]
Contenu
Désactive la fonction
/DIRQFWLRQ$QWL6KDNH+',6$QWL7UHPEOHPHQW
+',6HVWDFWLYpHSRXUpYLWHUOHVWUHPEOHPHQWVGX
FDPpVFRSH
$I¿FKDJHj
l’écran
Anti-Shake(HDIS)
Off
On
Exit
Astuce
Utilisez la fonction Anti-Shake (Anti-Tremblement) dans les cas suivants :
•(QUHJLVWUHPHQWHQFDVG¶XWLOLVDWLRQH[WHQVLYHGX]RRP
•(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQJURVSODQG¶REMHWVGHSHWLWHWDLOOH
•(QUHJLVWUHPHQWHIIHFWXpHQPDUFKDQWRXHQERXJHDQW
•(QUHJLVWUHPHQWHIIHFWXpjWUDYHUVODJODFHGHSXLVO¶LQWpULHXUG¶XQYpKLFXOH
‡ (QPRGH60$57$872O¶RSWLRQ$QWLVKDNH+',6$QWLYLEUDWLRQ6,+'HVW
DXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpH
• L'activation de la fonction " Anti-Shake (HDIS): On " (Anti-Tremblement (SIHD) :
Marche)QHSHUPHWSDVIRUFpPHQWGHFRUULJHUWRXVOHVWUHPEOHPHQWVGHO
DSSDUHLO
QRWDPPHQWOHVSOXVÀDJUDQWV3DUFRQVpTXHQWLOLPSRUWHGHWHQLUIHUPHPHQWOH
FDPpVFRSHDYHFOHVGHX[PDLQV
‡ /RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpJOpHVXU"On" (Marche)OHPRXYHPHQWUpHOGXVXMHWHWOH
PRXYHPHQWDI¿FKpjO
pFUDQSHXYHQWOpJqUHPHQWGLIIpUHU
‡ /
HQUHJLVWUHPHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHIDLEOHpFODLUDJHHWGHJURVVLVVHPHQWH[WUrPH
ORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpJOpHVXU"On" (Marche) peut provoquer une rémanence à
O
H[WLQFWLRQ'DQVFHFDVQRXVYRXVFRQVHLOORQVG
XWLOLVHUXQWUpSLHGQRQIRXUQLHWGH
UpJOHUODIRQFWLRQ"Anti-Shake (HDIS)" (Anti-Tremblement (SIHD)) sur "Off" (Arrêt)
59
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Digital Effect (Effet numér.)
/
XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQG
HIIHWQXPpULTXHYRXVSHUPHWG
DSSRUWHUjYRWUHHQUHJLVWUHPHQWXQHWRXFKH
FUpDWLYHWRXWHSHUVRQQHOOH
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Digital Effect." (Effet numér.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&WHT
Sepia
Exit
Exemples de 10 options d'effets numériques
Off (Arrêt)
3HUPHWGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
BLK&WHT (Noir et Blanc) &KDQJHOHVLPDJHVHQQRLUHWEODQF
Sepia (Sépia) &HPRGHFRQIqUHDX[LPDJHVXQH
FRORUDWLRQEUXQURXJHkWUH
Negative (Négatif) ,QYHUVHOHVFRXOHXUVHWODOXPLQRVLWpD¿QGH
GRQQHUO¶DVSHFWG¶XQQpJDWLI
Art (
)
$MRXWHGHVHIIHWVDUWLVWLTXHVjO¶LPDJH
Emboss (Relief) ( )
&HPRGHFUpHXQHIIHW'UHOLHI
Mosaic (Mosaïque) ( )
6XSHUSRVHjO¶LPDJHXQHWUDPH
VHPEODEOHjXQHPRVDwTXH
Mirror (Miroir) ( )
&HPRGHFRXSHO¶LPDJHHQGHX[HWPHWHQ
PLURLUO¶LPDJHGDQVVDVHFRQGHPRLWLp
Pastel ( )
&HPRGHDSSOLTXHXQHIIHWGHSDVWHOjO¶
LPDJH
Cosmetic (Cosmétique) ( )
&HPRGHSHUPHWGHFRUULJHUOHVLPSHUIHFWLRQV
GXYLVDJH
Step printing (Effet stronbo) ( )
7HFKQLTXHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶LPDJH
SDUVHJPHQWV
Fader (Fondu)
9RXVSRXYH]GRQQHUjYRWUHHQUHJLVWUHPHQWXQDVSHFWSURIHVVLRQQHOHQXWLOLVDQWGHVHIIHWVVSpFLDX[WHOV
TXHO
RXYHUWXUHRXODIHUPHWXUHHQIRQGXHQGpEXWRXHQ¿QGHVpTXHQFH
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Fader." (Fondu.)
STBY 0:00:00 [475Min]
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
Fader
Off
In
Out
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
Fader
Elément
Contenu
"Off" (Arrêt)
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
"In" (Avant)
$XVVLW{WTXHYRXVFRPPHQFH]
O¶HQUHJLVWUHPHQWODIRQFWLRQGHIRQGXHVWDFWLYpH
$I¿FKDJHj
l’écran
Off
In
Out
Exit
"Out" (Arr.)
"In-Out"
(Avant-Arr)
/HIRQGXHVWH[pFXWpjOD¿QGH
O¶HQUHJLVWUHPHQW
/RUVTXHYRXVODQFH]RXDUUrWH]O¶HQUHJLVWUHPHQWOH
IRQGXV
DSSOLTXHHQFRQVpTXHQFH
2XYHUWXUHHQIRQGXHQYLURQVHFRQGHV
)HUPHWXUHHQIRQGXHQYLURQVHFRQGHV
&HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHGqVTX
HOOHHVWXWLOLVpH
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Wind Cut (Coupe Vent)
/DIRQFWLRQ&RXSH9HQWSHUPHWGHUpGXLUHOHEUXLWGXYHQWORUVG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHIIHFWXpjSDUWLUGX
PLFURSKRQHLQWpJUp
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Wind Cut." (Coupe Vent.)
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Wind Cut
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[
jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQOK
Off
On
Exit
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Wind Cut
Off
On
Éléments de sous-menu
Elément
"Off" (Arrêt)
"On" (Marche)
Contenu
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
$I¿FKDJHj
l’écran
Exit
3HUPHWGHUpGXLUHOHEUXLWGXYHQWORUVG¶XQ
HQUHJLVWUHPHQWjSDUWLUGXPLFURSKRQHLQWpJUp
/
XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ&RXSH9HQWVXSSULPHDXVVLFHUWDLQHVIUpTXHQFHVEDVVHVHQPrPH
WHPSVTXHOHEUXLWGXYHQW
Zoom Type (Type Zoom)
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHRIIUHWURLVW\SHVGH]RRPGLIIpUHQWVjVDYRLU]RRPRSWLTXH]RRPLQWHOOLJHQWHW
]RRPQXPpULTXHORUVGHO
HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRV
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Zoom Type." (Type Zoom.)
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Zoom Type
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[
jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQOK
Optical Zoom
Intelli-Zoom
Digital Zoom
Exit
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
Elément
"Optical Zoom"
(zoom optiqu)
SCENE
Zoom Type
Contenu
6HXOOH]RRPRSWLTXHHVWGLVSRQLEOHMXVTX
j[
‡ /
HFDPpVFRSHHIIHFWXHXQ]RRPVXUODODUJHXU
"Intelli-Zoom"
WRWDOHGXFDSWHXUG
LPDJHSRXUDXJPHQWHUODSRUWpH
(Zoom Intell)
GX]RRPVDQVGpWpULRUHUODTXDOLWpGHO¶LPDJH
‡ /H]RRPLQWHOOLJHQW,QWHOOL]RRPHVWSRVVLEOHMXVTX
j[
• Lorsque cette option est sélectionnée, le caméscope
EDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOH]RRPQXPpULTXH
"Digital Zoom"
GqVTXHYRXVHIIHFWXH]XQ]RRPDXGHOjGHOD
(zoom numériqu)
SRUWpHDXWRULVpHSRXUOH]RRPRSWLTXHRXOH]RRP
LQWHOOLJHQW
• /H]RRPQXPpULTXHHVWSRVVLEOHMXVTX
j[
$I¿FKDJHj
l’écran
Optical Zoom
Intelli-Zoom
Digital Zoom
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
/HF{WpGURLWGHODEDUUHLQGLTXH
OD]RQHGH]RRPQXPpULTXH/D
]RQHGH]RRPDSSDUDvWORUVTXH
YRXVGpSODFH]OHOHYLHUGH]RRP
‡/H]RRPQXPpULTXHVRXPHWO
LPDJHjXQDJUDQGLVVHPHQWVXSpULHXUjFHOXLTXLSHXWrWUHJpQpUp
SDUOHVFRHI¿FLHQWVGH]RRPLQWHOOLJHQWRXGH]RRPRSWLTXHGHVRUWHTXHODUpVROXWLRQGHO
LPDJH
WUDLWpHSHXWV
HQWURXYHUGpJUDGpH
‡/DTXDOLWpGHO¶LPDJHULVTXHGHVHGpWpULRUHUVHORQOHFRHI¿FLHQWGH]RRPDSSOLTXpDXVXMHW
‡3RXVVpDXPD[LPXPOH]RRPSHXWSURGXLUHXQHLPDJHGHPRLQGUHTXDOLWp
‡/DSRUWpHGH]RRPYDULHVHORQOHIRUPDWGHODYLGpR
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Time Lapse REC (Enreg par intervalle)
/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHSHUPHWGHSURJUDPPHUOHFDPpVFRSHD¿QTX
LOHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWXQ
FHUWDLQQRPEUHG
LPDJHVVXUXQHSpULRGHGHWHPSVGRQQpHRXVHORQXQLQWHUYDOOHVSpFL¿TXHHQWUHOHVGLIIpUHQWHVLPDJHV
3DUH[HPSOHXQFDPpVFRSHPRQWpVXUXQWUpSLHGQRQIRXUQLSHXWrWUHUpJOpHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHD¿QGH
FDSWHUOHVLPDJHVG
XQHÀRUDLVRQRXGHODFRQVWUXFWLRQG
XQQLGG
RLVHDX[
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
3RXUHQUHJLVWUHUHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHLOIDXWUpJOHUO¶LQWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQW
HWODGXUpHWRWDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWGDQVOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp³Time Lapse
REC´(Enreg par intervalle).
Time Lapse REC
Off
: 1Sec
On
24Hr
2. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeŸźSRXUVpOHFWLRQQHU"On" (Marche)SXLVDS
SX\H]VXUOHERXWRQOK
•
/HVpOpPHQWVFRUUHVSRQGDQWVjO¶LQWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQWHWjODGXUpHWRWDOH
G¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DI¿FKHQW"Sec": s, "Hr":K
3. 6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUGHO¶LQWHUYDOOHVRXKDLWpH"Sec"VHFjO¶DLGHGXlevier
de Commande S / T
4. 3DVVH]HQVXLWHDXUpJODJHVXLYDQW"Hr" (Heure) en déplaçant le levier de
Commandee/fHWUpJOH]ODGXUpHWRWDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHODPrPH
PDQLqUH
•
/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]OHVUpJODJHVSUpDODEOHVLQWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQWHWGXUpH
G¶HQUHJLVWUHPHQWWRWDOHODGXUpHDSSUR[LPDWLYHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHV¶
DI¿FKHVXUO¶pFUDQGHPHQXV
5. $SSX\H]VXUOHERXWRQOKSRXUWHUPLQHUOHUpJODJHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
MENUHWTXLWWH]OHPHQX
6. 8QHIRLVTXHYRXVDYH]UpJOpOHPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHDSSX\H]
VXUODWRXFKHMarche/Arrêt de l’enregistrement
•
•
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Time Lapse REC
1
Off
Sec
Hr
On
=
Exit
Hr
Move
Set
0:00:00 [475Min]
1 Sec /
Hr
Time Lapse Recording
/¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHGpPDUUH
6HORQODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWWRWDOHHWO¶LQWHUYDOOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWVpOHFWLRQ
QpVOHVLPDJHVVRQWFDSWXUpHVFDGUHSDUFDGUHSDUOHVGLIIpUHQWHVVFqQHV
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
"Off" (Arrêt）
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
"On" (Marche)
‡ ,QWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQW« Sec » (s)/¶LPDJHGXVXMHWHVWVDLVLHGDQVO¶
LQWHUYDOOHGp¿QL/HVSKRWRVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWFDSWpHVLPDJHSDULPDJH
VHORQO
LQWHUYDOOHVSpFL¿pSXLVVDXYHJDUGpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
t 3 t 5 ttt 30 secondes
‡ 'XUpHG
HQUHJLVWUHPHQWWRWDOH« Hr » (H)'XUpHWRWDOHGXGpEXWjOD¿QGH
O
HQUHJLVWUHPHQWtt 72 t ∞KHXUHV
$I¿FKDJHj
l’écran
Exemple d'Enregistrement par intervalle
'XUpHWRWDOHG¶HQUHJLVWUHPHQW
,QWHUYDOOHG¶HQUHJLVWUHPHQW
'XUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWVXUOH
VXSSRUWGHVWRFNDJHYLGpRG¶XQ
HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH
/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHHQUHJLVWUHOHVLPDJHVFDGUHSDUFDGUHVHORQO¶LQWHUYDOOHSUpGp¿QL
VXUODGXUpHWRWDOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWD¿QGHSURGXLUHXQHYLGpRjHQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH
3DUH[HPSOHODIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHHVWXWLOHSRXU¿OPHUOHVVXMHWVVXLYDQWV
)OHXUVHQSOHLQHÀRUDLVRQ
2LVHDXFRQVWUXLVDQWVRQQLG
1XDJHVGp¿ODQWGDQVOHFLHO
0:00:00/0:01:55
0:00:38/0:01:55
100-0001
0:01:16/0:01:55
100-0001
0:01:54/0:01:55
100-0001
100-0001
‡ /HPRGH(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHHVWGpVDFWLYpjOD¿QGHO¶HQUHJLVWUHPHQW3RXUGpPDUUHUXQ
QRXYHOHQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHLOIDXWUpSpWHUOHVpWDSHVa
‡ 8QFOLSYLGpRG¶VHFRQGHHVWFRPSRVpGHLPDJHV¿OPpHVHQMX[WDSRVLWLRQ/DGXUpHPLQLPDOHG¶
XQHYLGpRVXVFHSWLEOHG¶rWUHHQUHJLVWUpHVXUOHFDPpVFRSHpWDQWG¶XQHVHFRQGHOHUpJODJH,QWHUYDOOH
Gp¿QLWODGXUpHUHTXLVHSRXUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH3DUH[HPSOHVLYRXVVSpFL¿H]XQLQWHUYDOOH
de "30 Sec" (30s.)O¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHGHYUDrWUHGHPLQXWHVDXPRLQVSRXUREWHQLUXQ
HQUHJLVWUHPHQWYLGpRG¶VHFRQGHPLQLPXPLPDJHV
‡ 8QHIRLVO¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHWHUPLQpSRXUODGXUpHWRWDOHG
HQUHJLVWUHPHQWO
DSSDUHLOEDVFXOH
HQPRGHYHLOOH
‡ 3RXUDUUrWHUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHDSSX\H]VXUOHERXWRQDémarrage/arrêt de
l’enregistrement
‡ /¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHQHSUHQGSDVHQFKDUJHO¶HQWUpHGHVRQHQUHJLVWUHPHQWPXHW
‡ 'qVTXHODWDLOOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpRVXUODPpPRLUHGHVWRFNDJHDWWHLQW*RXQQRXYHDX
¿FKLHUG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWODQFp
‡ /RUVTXHOHEORFEDWWHULHVHGpFKDUJHGXUDQWO¶(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV
MXVTX
DORUVVRQWVDXYHJDUGpHVHWOHV\VWqPHEDVFXOHHQPRGHYHLOOH$XERXWG¶XQPRPHQWXQ
PHVVDJHUHODWLIDXEORFEDWWHULHGpFKDUJpV¶DI¿FKHSXLVO¶DSSDUHLOV
pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
‡ /RUVTXHO¶HVSDFHPpPRLUHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWLQVXI¿VDQWSRXUO¶(QUHJLVWUHPHQWSDU
LQWHUYDOOHO¶DSSDUHLOSDVVHHQPRGHYHLOOHDSUqVDYRLUVDXYHJDUGpO¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUODGXUpH
PD[LPDOHDXWRULVpH
‡ 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU&$ORUVGHO
H[pFXWLRQGHODIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQW
SDULQWHUYDOOH
• /RUVTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHGpPDUUHOHPHVVDJH7LPH/DSVH5HFRUGLQJ´(QUSDU
LQWHUYFOLJQRWHjO¶pFUDQHWFHGHUQLHUVHPEOHrWUH¿Jp&HFLQ
HVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW3DU
FRQVpTXHQWQHFRXSH]SDVO
DOLPHQWDWLRQHWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHGXFDPpVFRSH
RSWLRQVG¶HQUHJLVWUHPHQW
Guideline (Guide)
&HFDPpVFRSHGLVSRVHGHW\SHVGHJXLGHVSRXUYRXVDLGHUjGp¿QLUXQHFRPSRVLWLRQG
LPDJHpTXLOLEUpH
jO
pFUDQ
PRÉ-CONTRÔLE !
6pOHFWLRQQH]OHPRGH(QUHJLVWUHPHQW
/
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQMODE¬SDJH
STBY 0:00:00 [475Min]
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commandee/fp
"Guideline." (Guide.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[
jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
SCENE
Guideline
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
SCENE
Guideline
Elément
Contenu
"Off" (Arrêt)
"Cross"
(Collimateur)
6XSSULPHODIRQFWLRQGHJXLGH
9RLFLOHJXLGHGHEDVH8WLOLVH]FHFLSRXUIDLUHOD
PLVHDXSRLQWVXUXQVXMHWDXFHQWUH
8WLOLVH]FHFLSRXUHQUHJLVWUHUXQVXMHWHQ
FRPSRVLWLRQKRUL]RQWDOHRXYHUWLFDOHRX¿OPHUj
O
DLGHGHODIRQFWLRQ7pOp0DFUR
/HVLPDJHVDXGHOjGHVOLJQHVJDXFKHGURLWHHW
KDXWEDVQHGLVSDUDLVVHQWSDVORUVTX
HOOHVVRQW
FRQYHUWLHVUHVSHFWLYHPHQWDX[IRUPDWVHW
"Grid" (Griglia)
"Safety Zone"
(Zone sécurisée)
$I¿FKDJHj
l’écran
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00
[475Min]
9999
1.6M
‡ 3ODFH]OHVXMHWVXUOHSRLQWG
LQWHUVHFWLRQGXJXLGHD¿QG
pTXLOLEUHUODFRPSRVLWLRQGHO
LPDJH
‡ /HVJXLGHVDSSDUDLVVDQWjO
pFUDQQHVRQWSDVUHSURGXLWVVXUOHVLPDJHVUpHOOHPHQWHQUHJLVWUpHV
options de lecture
ÉLÉMENTS DE MENU
•
•
•
/HVpOpPHQWVDFFHVVLEOHVSDUOHPHQXYDULHQWHQIRQFWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVSRXUOHVLQVWUXFWLRQVVXUODOHFWXUHYLGpRHWOHIRQFWLRQQHPHQW
GHVWRXFKHV
5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVSRXUOHVGpWDLOVUHODWLIVDX[pOpPHQWVGHPHQXHQFRXUVGH
OHFWXUH
O3RVVLEOH
,PSRVVLEOH
Éléments du menu de lecture
Elément
0XOWL9LHZ2SWLRQ
$I¿FKDJHHQPRGHLQGH[GHV
YLJQHWWHVXQLTXHPHQW
3OD\2SWLRQ
2SWLRQOHFWXUH
'HOHWH6XSSU
1RUPDO9LHZ
$IIQRUPDO
O
3OD\$OO/LUHWRXW
O
O
O
O
70
O
O
72
O
O
O
75
O
O
77
O
)LOH,QIR,QIR¿FKLHU
O
O
6HWWLQJV5pJODJH
O
O
79
'LYLGH'LYLVH
(GLW
&RPELQH&RPELQHU
0RG $I¿FKDJHHQPRGHLQGH[GHV
YLJQHWWHVXQLTXHPHQW
6OLGH6KRZ'LDSRUDPD
6OLGH6KRZ2SWLRQ
2SWLRQGLDSRUDPD
•
Page
O
3URWHFW3URWpJHU
6WRU\%RDUG3ULQW
,PSUVWRU\%RDUG
&RS\&RSLH
•
Lecture vidéo Lecture photo
Valeur par défaut
( )
( )
O
/HVpOpPHQWVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXHVRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWDYHFOHVPRGqOHV
60;))
(QJpQpUDOO¶DI¿FKDJHDXIRUPDWYLJQHWWHHWO¶DI¿FKDJHLPDJHSDULPDJHXWLOLVHQWOD
PrPHPpWKRGHSRXUOHVUpJODJHVOLpVDX[IRQFWLRQVDORUVTXHOHVRSWLRQVGpWDLOOpHV
SHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHV
options de lecture
Multi View Option (Option aff multip)
/¶RSWLRQ$IIPXOWLSWULHO¶LQGH[GHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVHORQGLIIpUHQWHVRSWLRQVG¶DI¿FKDJHSDU
RUGUHG
HQUHJLVWUHPHQWRXGHGDWHG
HQUHJLVWUHPHQW
PRÉ-CONTRÔLE !
•
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour sélectionner le mode Lect 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX3KRWR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU Š levier de Commande W / XŠ
Multi View Option" (Option aff multip.)
2. 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[HQDSSX\DQWG¶DERUGVXUOHV
levier de CommandeS /TSXLVVXUODWRXFKHOK
Normal View
Multi View Option
Normal View
Date View
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
HVYLJQHWWHVGHV¿FKLHUVYLGpRV¶DI¿FKHQW
/
GHPDQLqUHVpTXHQWLHOOHVHORQOHXUGXUpH
"Normal View"
G
HQUHJLVWUHPHQW
(Aff normal)
/DYLJQHWWHGXGHUQLHU¿FKLHUHQUHJLVWUpRXOX
HVWPLVHHQVXUEULOODQFH
/HV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVRQWWULpVHQIRQFWLRQ
"Date View"
GHOHXUGDWHG¶HQUHJLVWUHPHQWDXIRUPDWGH
(Aff date)
YLJQHWWH
$I¿FKDJH
à l’écran
Normal View
0:00:55
1/10
Move
Photo
3. 9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVlevier de CommandeS /T / W / XSRXU
VpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWWULp
Date View
01/JAN/2010
1/10
0:10:31
Photo
Date
$IIGDWH!
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWjSDUWLUGHO¶pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV
Play
$IIQRUPDO!
Play
Play Option (Option lecture)
9RXVSRXYH]Gp¿QLUXQVW\OHGHOHFWXUHVSpFL¿TXHVHORQYRWUHSUpIpUHQFH
PRÉ-CONTRÔLE !
• $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
• 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENU. p levier de Commande
e/fp "Play Option." (Option lecture.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGH
YRWUHFKRL[jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Normal View
Play Option
Play All
Play One
Repeat All
A
Exit
Normal View
Play Option
Éléments de sous-menu
Elément
"Play All"
(Lire tout)
"Play One"
(Lire Un)
"Repeat All"
(Répéter tout)
"Repeat One"
(Répéter Un)
Play All
Play One
Contenu
$I¿FKDJH
à l’écran
Repeat All
A
Exit
Lance la lecture à partir de la vidéo
VpOHFWLRQQpHMXVTX¶jODGHUQLqUHYLGpR
GLVSRQLEOH
/HVLPDJHVYLGpRVpOHFWLRQQpHVVRQWOXHV
7RXWHVOHVYLGpRVVRQWOXHVGHPDQLqUH
UpSpWpH
A
Les vidéos sélectionnées sont lues de
PDQLqUHUpSpWpH
options de lecture
Delete (Suppr)
9RXVSRXYH]HIIDFHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVXQSDUXQRXWRXVG
XQFRXS
PRÉ-CONTRÔLE !
•
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour sélectionner le mode Lect 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX3KRWR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU Š levier de Commande W / XŠ
Delete." (SUPPR.)
Normal View
Delete
2. 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[HQDSSX\DQWG¶DERUGVXUOHVOHYLHU
de CommandeS /TSXLVVXUODWRXFKHOK
Éléments de sous-menu
3.
All Files
Exit
$I¿FKDJHj
l’écran
Elément
Contenu
"Select Files"
6pOHFWLRQ¿FKLHU
6XSSULPHOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWRLQGLYLGXHOOHV
VpOHFWLRQQpHV
3RXUVXSSULPHUOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
LQGLYLGXHOOHVVpOHFWLRQQH]OHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
TXHYRXVYRXOH]VXSSULPHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
OK$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKHMENU pour effectuer
ODVXSSUHVVLRQ
/HYR\DQW V¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
VpOHFWLRQQpHV
$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUEDVFXOHUHQWUHOHV
RSpUDWLRQVGHVpOHFWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQ
6XSSULPHWRXWHVOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
"All Files"
7RXVOHV¿FKLHUV
Select Files
Delete
0:00:55
Delete
1/10
Move
Cancel
/HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV¶DI¿FKHVHORQO
pOpPHQWGHPHQX
VpOHFWLRQQp'DQVFHFDVVpOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWpjO¶DLGHGHV
levier de Commande W / XHWGHODWRXFKHOK
• /H¿FKLHUVpOHFWLRQQpHVWVXSSULPp
‡ 8Q¿FKLHUVXSSULPpQHSHXWrWUHUHVWDXUp
‡ 1HUHWLUH]SDVO¶DGDSWDWHXU&$RXODFDUWHPpPRLUHORUVG¶XQHVXSSUHVVLRQGH¿FKLHUDXULVTXHG¶
HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
•
•
•
•
•
70
•
3RXUSURWpJHUXQHLPDJHLPSRUWDQWHFRQWUHWRXWHVXSSUHVVLRQLQWHPSHVWLYHDFWLYH]ODSURWHFWLRQGHO¶
LPDJH ²SDJH
/HVLPDJHVSURWpJpHVQHSHXYHQWSDVrWUHVXSSULPpHV3RXUVXSSULPHUXQHLPDJHSURWpJpHDQQXOH]G¶
DERUGODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQ
9RXVGHYH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQSRXUVXSSULPHUO¶LPDJH
6LOHYROHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUHGHODFDUWHPpPRLUHVHWURXYHVXUODSRVLWLRQGHYHUURXLOODJHYRXV
QHSRXYH]SDVSURFpGHUjODVXSSUHVVLRQ ²SDJH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWIRUPDWHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHSRXUDQQXOHUWRXWHVOHVLPDJHVHQXQHVHXOH
IRLV1RWH]FHSHQGDQWTXHWRXVOHV¿FKLHUVHWOHVGRQQpHVFRPSUHQDQWQRWDPPHQWOHV¿FKLHUVSURWp
JpVVHURQWVXSSULPpV
/DIRQFWLRQGHVXSSUHVVLRQQHV¶H[pFXWHUDSDVVLODFKDUJHGHODEDWWHULHHVWLQVXI¿VDQWH,OHVWUHFRPPDQGp
G¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU&$SRXUpYLWHUOHVFRXSXUHVG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHFDPpVFRSHORUVGHODVXSSUHVVLRQ
Protect (Protéger)
•
•
9RXVSRXYH]SURWpJHUOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWRLPSRUWDQWHVTXHYRXVDYH]VDXYHJDUGpHVFRQWUHWRXWH
VXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOH
/HVLPDJHVSURWpJpHVQHSHXYHQWSDVrWUHVXSSULPpHVVDXIVLYRXVGpVDFWLYH]OHXUSURWHFWLRQRXIRUPDWH]
ODPpPRLUH
PRÉ-CONTRÔLE !
•
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX3KRWR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU Š levier de Commande W / XŠ
Protect." (PROTÉGER.)
2. 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[HQDSSX\DQWG¶DERUGVXUOHV
levier de CommandeS /TSXLVVXUODWRXFKHOK
Normal View
Protect
Select Files
All On
All Off
Exit
Éléments de sous-menu
Protect
Elément
Contenu
3URWqJHOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
VpOHFWLRQQpHVFRQWUHODVXSSUHVVLRQ
3RXUSURWpJHUOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
LQGLYLGXHOOHVVpOHFWLRQQH]OHVLPDJHV
YLGpRRXSKRWRVRXKDLWpHVHQDSSX\DQW
"Select Files"
VXUODWRXFKHOK$SSX\H]HQVXLWHVXUOD
6pOHFWLRQ¿FKLHU WRXFKHMENUSRXUYDOLGHUO¶RSpUDWLRQ
V¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHV
/HYR\DQW
YLGpRRXSKRWRVpOHFWLRQQpHV
$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUEDVFXOHU
entre les opérations de sélection et de
GpVDFWLYDWLRQ
"All On"
3URWqJHWRXWHVOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
(Activer tout)
"All Off"
$QQXOHODSURWHFWLRQGHWRXWHVOHVLPDJHV
(Désactiver tout) YLGpRRXSKRWR
3.
$I¿FKDJH
à l’écran
0:00:55
Protect
1/10
Move
Cancel
/HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV¶DI¿FKHVHORQO
pOpPHQWGHPHQXVpOHFWLRQQp'DQVFHFDV
VpOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWpjO¶DLGHGHV levier de Commande W / XHWGHODWRXFKHOK
•
•
/HVLPDJHVYLGpRRXSKRWRSURWpJpHVV
DI¿FKHQWDYHFOHYR\DQW 6LO¶RQJOHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUHGHODFDUWHPpPRLUHHVWYHUURXLOOpYRXVQHSRXUUH]SDVDFWLYHUOD
SURWHFWLRQGHO
LPDJH
options de lecture
Story-Board Print (Impr story-Board)
&HWWHIRQFWLRQFDSWXUHDUELWUDLUHPHQWLPDJHV¿JpHVGHODYLGpRVpOHFWLRQQpHSRXUHQIDLUHXQHVHXOH
LPDJH¿[HHQSDUWLHVTXHYRXVSRXYH]VDXYHJDUGHUVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH&HWWHLPDJHFRQVWLWXH
XQHSUpVHQWDWLRQUDSLGHGHYRWUHYLGpRTXLSHUPHWG¶HQFRPSUHQGUHUDSLGHPHQWO¶KLVWRLUH
PRÉ-CONTRÔLE !
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
•
6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU levier de Commande
W / X/OKp"Story-Board Print"(Impr story-Board) Š "Select
)LOH6pOHF¿FKLHU
Normal View
Story-Board Print
Select File
2. $SSX\H]G¶DERUGVXUOHOHYLHUGH CommandeS /T / W / XSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRGHYRWUHFKRL[SXLVVXUOHERXWRQOK
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
3. 6pOHFWLRQQH]"Yes" (Oui)
• /HV¿FKLHUVLPDJHGXVWRU\ERDUGLPSULPpDSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQ
/&'SHQGDQWSUqVGHVHFRQGHV
• LPDJHVVRQWDOpDWRLUHPHQWFDSWXUpHVjSDUWLUGHODYLGpR
VpOHFWLRQQpHSXLVVDXYHJDUGpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
•
•
•
72
Exit
Story-Board Print
0:59:59
Exit
1/10
Move
Select
/HVLPDJHVGXVWRU\ERDUGV¶DI¿FKHQWDXIRUPDW3DUFRQVpTXHQWLOHVWSRVVLEOHTXHO¶LPDJH
QHSXLVVHSDVV¶DI¿FKHUHQHQWLHUVXUO¶pFUDQ(QUHYDQFKHO¶LPDJHV¶DI¿FKHHQSOHLQpFUDQVXU
XQRUGLQDWHXU
Servez-vous du bouton 9,(:SRXUDI¿FKHUXQDSHUoXGHVLPDJHVGHVWRU\ERDUGj
imprimer. ²page 73
/¶LPSUHVVLRQGXVWRU\ERDUGSHXWQHSDVDI¿FKHUODWRWDOLWpGHVLPDJHV,DXIRUPDWYLJQHWWH
dans le cas suivant :
/DYLGpRHQUHJLVWUpHHVWWURSFRXUWHSRXUH[WUDLUHOHVYLJQHWWHVGHVLPDJHV,G¶XQ¿OPLO
IDXWTXHODGXUpHGHFHOXLFLVRLWVXSpULHXUHjVHFRQGHV
UTILISATION DES VIEW
VIEW
W
T
&HWWHIRQFWLRQIRXUQLWXQDSHUoXGXVWRU\ERDUGGH
LPDJHVH[WUDLWHVGHODYLGpRVpOHFWLRQQpH
PRÉ-CONTRÔLE !
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
•
6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR¬SDJH
1 6HUYH]YRXVGXOHYLHUGHCommandeS /T / W / XSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVYLGpRVVRXKDLWpHVSXLVWRXFKH]OHERXWRQWDFWLOH
VIEW
• /¶pFKDQWLOORQQDJHGHVLPDJHVHQLPDJHV,DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
/&'
• /HVLPDJHVWLUpHVGHODYLGpRVpOHFWLRQQpHVRQWFKRLVLHVGH
PDQLqUHDUELWUDLUH
• 6LYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUO¶LPDJHGXVWRU\ERDUGVXUOHVXSSRUW
GHVWRFNDJHDSSX\H]VXUOHERXWRQPHOTO9RXVSRXYH]WURXYHU
HQVXLWHO¶LPDJHGXVWRU\ERDUGVDXYHJDUGpHQPRGHGHOHFWXUH
SKRWR²SDJH
Normal View
0:00:55
Photo
Exit
•
•
1/10
Move
Play
Story-Board Print
Dans le cas suivant, l’extraction ne peut pas se faire avec toutes les vignettes 16 images I:
/DYLGpRHQUHJLVWUpHHVWWURSFRXUWHSRXUH[WUDLUHOHVYLJQHWWHVGHVLPDJHV,G¶XQ¿OPLO
IDXWTXHODGXUpHGHFHOXLFLVRLWVXSpULHXUHjVHFRQGHV
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWjSDUWLUGHO¶pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpR
73
options de lecture
Copy (copie) (SMX-F43/F44 uniquement)
•
•
/HVYLGpRVHWOHVSKRWRVVWRFNpHVGDQVODPpPRLUHLQWpJUpHSHXYHQWrWUHFRSLpHVVXUODFDUWHPpPRLUH
ÀDVKH[WHUQH
/¶RSpUDWLRQGHFRSLHVXUODFDUWHPpPRLUHQHVXSSULPHSDVOHVRULJLQDX[VWRFNpHVGDQVODPpPRLUH
LQWpJUpH
PRÉ-CONTRÔLE !
•
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX3KRWR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU levier de Commande W / X
"Copy" (Copie.)
2. 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[HQGpSODoDQWG¶DERUGOHOHYLHUGH
Commande S /TSXLVVXUODWRXFKHOK
Éléments de sous-menu
Elément
All Files
Contenu
$I¿FKDJH
à l’écran
Copy
0:00:55
Copy
1/10
Move
Cancel
/HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV¶DI¿FKHVHORQO
pOpPHQWGHPHQX
VpOHFWLRQQp'DQVFHFDVVpOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWpjO¶DLGHGHVlevier
de Commande W / XHWGHODWRXFKHOK
•
•
•
•
•
•
Select Files
Exit
&RSLHOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWRLQGLYLGXHOOHV
3RXUFRSLHUOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
LQGLYLGXHOOHVVpOHFWLRQQH]OHVLPDJHVYLGpRRX
SKRWRVRXKDLWpHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHOK
"Select Files"
/HYR\DQW V¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVYLGpRRX
6pOHFWLRQ¿FKLHU
SKRWRVpOHFWLRQQpHV$SSX\H]HQVXLWHVXUOD
WRXFKHMENUSRXUYDOLGHUO¶RSpUDWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUEDVFXOHUHQWUH
OHVRSpUDWLRQVGHVpOHFWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQ
"All Files"
&RSLHWRXWHVOHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
7RXVOHV¿FKLHUV
3.
Normal View
Copy
•
9RXVQHSRXUUH]SDVFRSLHUGH¿FKLHUVLODFDUWHPpPRLUHQ¶DSDVVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHOLEUH
GLVSRQLEOH6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVDYDQWGHSRXUVXLYUH¬SDJH
9RXVQHSRXYH]FRSLHUGH¿FKLHUVTXHGDQVODPHVXUHRODWDLOOHWRWDOHGHWRXVOHV¿FKLHUVFRSLpVHVW
LQIpULHXUHjO¶HVSDFHOLEUHVXUODFDUWHPpPRLUH6LODWDLOOHGHV¿FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]FRSLHUHVW
VXSpULHXUHjFHOOHGHO
HVSDFHOLEUHGLVSRQLEOHXQPHVVDJHG¶HUUHXUYRXVO
LQGLTXHUD
6LODFDUWHPpPRLUHQ
HVWSDVLQVpUpHYRXVQHSRXUUH]SDVH[pFXWHUODIRQFWLRQCopy(Copie)
8QHLPDJHYLGpRRXSKRWRFRSLpHQ¶HVWSDVSURWpJpHPrPHORUVTXHO¶RULJLQDOHVWVSpFL¿pFRPPH
pWDQWSURWpJp
/DFRSLHSHXWSUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVVHORQOHQRPEUHHWODWDLOOHGHV¿FKLHUVFRQFHUQpV
/DFRSLHSRXUUDQHSDVIRQFWLRQQHUVLODFKDUJHGHODEDWWHULHHVWLQVXI¿VDQWH3RXUHIIHFWXHUXQHFRSLH
LOYDXWPLHX[XWLOLVHUXQDGDSWDWHXU&$ORUVTXHFHOXLFLHVWGLVSRQLEOHD¿QG¶pYLWHUOHVFRXSXUHVGH
FRXUDQW
1RWH]TXHOHUHWUDLWGXPRGXOHEDWWHULHRXOHGpEUDQFKHPHQWGHO
DGDSWDWHXUVHFWHXU&$HQFRXUVGH
FRSLHGH¿FKLHUULVTXHG
HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
EDIT (DIVIDE) (Mod. (Divis.))
RXVSRXYH]VFLQGHUXQHYLGpRDXWDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]D¿QG
HQHIIDFHUOHVVHFWLRQVLQXWLOHV/HVYLGpRVVRQW
9
VFLQGpHVHQJURXSHVGHGHX[
PRÉ-CONTRÔLE !
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
•
6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU levier de Commande W / X/OK
pour sélectionner “Edit” (Mod.) Š levier de CommandeŸźOKŠ
“Divide”(Divis.)
2. 6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHYLGpRVRXKDLWpHjO¶DLGHGXOHYLHUGH Commande
S /T / W / X/OK
• /¶LPDJHYLGpRVpOHFWLRQQpHHVWPLVHHQPRGHSDXVH
3. 5HFKHUFKH]OHSRLQWGHGLYLVLRQHQGpSODoDQWOHOHYLHUGHCommande
W / X/OK
Normal View
Edit
Divide
Combine
Exit
Divide
0:00:55
1/10
4. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU pour introduire une pause à
O
HPSODFHPHQWGXSRLQWGHGLYLVLRQ
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
5.
6pOHFWLRQQH]"Yes" (Oui)
• 3RXUVXSSULPHUXQHSDUWLHLQGpVLUDEOHG¶XQHYLGpRFRPPHQFH]SDU
GLYLVHUODYLGpRSXLVVXSSULPH]O¶LPDJHSDUWLHLQGpVLUDEOH$SUqV
DYRLUGLYLVpODYLGpRYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRPELQHUG¶DXWUHV
YLGpRV²SDJH
• /DVHFRQGHLPDJHGHO¶LPDJHGLYLVpHV¶DI¿FKHjOD¿QGHO¶LQGH[DX
IRUPDW9LJQHWWH
Exit
Move
Select
0:00:27/0:00:55
100-0001
Divide
Divide
Play
Frame
Exemple :9RXVSRXYH]GLYLVHUXQHYLGpRHQGHX[SRXUVXSSULPHUXQHSDUWLHGRQWYRXVQ¶DYH]SOXVEHVRLQ
1. $YDQWGHGLYLVHU
0 à 60 secondes
2. /¶LPDJHHVWGLYLVpHDXSRLQWGHVVHFRQGHV
0 à 30 secondes
31 à 60 secondes
3.
$SUqVODVXSSUHVVLRQ
GHODSUHPLqUHLPDJH
0 à 30 secondes
‡ /DYLGpRHVWGLYLVpHHQGHX[YLGpRV
•
•
•
La fonction Division est indisponible dans les conditions suivantes :
/RUVTXHODGXUpHWRWDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHODYLGpRHVWLQIpULHXUHjVHFRQGHV
/RUVTXHYRXVHVVD\H]GHGLYLVHUOHVVHFWLRQVVDQVOHVVHFWLRQVGHGpEXWHWGH¿QSHQGDQWVHFRQGHV
6LODFDSDFLWpGHO¶HVSDFHGLVSRQLEOHUHVWDQWHVWLQIpULHXUHjHQYLURQ0R
9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL¿pHVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV
,OHVWLPSRVVLEOHGHVXSSULPHUXQHLPDJHSURWpJpH9RXVGHYH]G¶DERUGOLEpUHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQD¿QGH
ODVXSSULPHU ²SDJH
/HSRLQWGHGLYLVLRQSHXWÀRWWHUGHSDUWHWG¶DXWUHGXSRLQWGpVLJQpG¶HQYLURQVHFRQGH
75
options de lecture
EDIT (Combine) (Mod. (Combiner))
9RXVSRXYH]FRPELQHUGHX[LPDJHVYLGpRGLIIpUHQWHV
PRÉ-CONTRÔLE !
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
•
•
6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU Š levier de Commande W / X/OK
Š "Edit" (Mod.) Š levier de CommandeS/TŠ "Combine"
(Combiner.)
2. 6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHYLGpRVRXKDLWpHjO¶DLGHGXOHYLHUGH
CommandeS/T/W/ X/OK
• Le WpPRLQV¶DI¿FKHVXUOHVLPDJHVVpOHFWLRQQpHV
• /DVpOHFWLRQGHO¶LPDJHYLGpRDXIRUPDWYLJQHWWHSHUPHWGH
EDVFXOHUHQWUHOHVpWDWVG¶DI¿FKDJHGXWpPRLQVLJQDODQWOHV
YLJQHWWHVVpOHFWLRQQpHVSRXUODFRPELQDLVRQOHWpPRLQ DSSDUDvWVXUO¶LPDJHGDQVFHFDVRXGHVXSSUHVVLRQGHO¶DI
¿FKDJHGHWpPRLQOHWpPRLQ HVWDORUVUHWLUpGHO¶LPDJH
3. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
4. 6pOHFWLRQQH]"Yes" (Oui)
• /HIRUPDW9LJQHWWHGHODSUHPLqUHLPDJHYLGpRV¶DI¿FKHGDQV
O
LPDJHYLGpRFRPELQpH
• /HVGHX[LPDJHVYLGpRVRQWFRPELQpHVGDQVO¶RUGUHVpOHFWLRQQp
HWUHVWDXUpHVHQWDQWTX¶LPDJHYLGpRXQLTXH
•
•
•
•
•
Normal View
Edit
Divide
Combine
Exit
Combine
0:01:03
6/10
1
2
Combine
Move
Cancel
Normal View
0:01:58
Photo
2/9
Move
Play
La fonction Combine est indisponible dans les conditions suivantes :
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHVYLGpRVGHGLIIpUHQWVW\SHVGHUpVROXWLRQ
FRPPHSDUH[HPSOH79pOHYp796XSpULHXU79QRUPDOHW:HE6XSpULHXU:HE1RUPDO
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHVYLGpRVGHGLIIpUHQWVIRUPDWVHW
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHV¿FKLHUVYLGpRHQUHJLVWUpVHQPRGH(QUSDULQWHUYHWGHV¿FKLHUV
HQUHJLVWUpVHQPRGHQRUPDO
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHX[¿FKLHUVGRQWODWDLOOHFRPELQpHGpSDVVHUDLWHQYLURQ*R
6LODFDSDFLWpGHO¶HVSDFHGLVSRQLEOHUHVWDQWHVWLQIpULHXUHjHQYLURQ0R
6LYRXVFRPELQH]GHVYLGpRVD\DQWODPrPHUpVROXWLRQPDLVXQHTXDOLWpG¶LPDJHGLIIpUHQWHODYLGpR
UpVXOWDQWHKpULWHUDGHODTXDOLWpG¶LPDJHODPRLQVERQQHSRXUODOHFWXUH3DUH[HPSOHVLYRXVFRPELQH]XQ
clip vidéo de qualité "TV Super Fine" (TV élevé) avec un autre clip de qualité "TV Fine" (TV Supérieur)
TXLRQWWRXVGHX[ODPrPHUpVROXWLRQODYLGpRUpVXOWDQWGHFHWWHFRPELQDLVRQVHUDGHUpVROXWLRQHWGH
qualité "TV Fine" (TV Supérieur).
9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL¿pHVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOV
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUOHVLPDJHVSURWpJpHV9RXVGHYH]G¶DERUGGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGH
SURWHFWLRQSRXUODFROOHU²SDJH
/HVLPDJHVYLGpRRULJLQDOHVQHVHURQWSDVFRQVHUYpHV
9RXVQHSRXYH]FRPELQHUTXHLPDJHVYLGpRjODIRLV
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQPRGHG¶DI¿FKDJHSOHLQHSDJH
Slide Show (Diaporama)
9RXVSRXYH]OLUHDXWRPDWLTXHPHQWWRXWHVOHVLPDJHVSKRWRVVWRFNpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
PRÉ-CONTRÔLE !
• $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
• 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV3KRWR¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU levier de Commande
W / X "Slide Show"(Diaporama) Š"Start"(Dém.)
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQOK
• Le témoin V
DI¿FKH/HGLDSRUDPDFRPPHQFHjSDUWLU
GHO¶LPDJHDFWXHOOHPHQWDI¿FKpH
• 3RXUDUUrWHUOHGLDSRUDPDDSSX\H]jQRXYHDXVXUOD
WRXFKHOK
• 3RXUUHWRXUQHUVXUO
LQGH[GHVYLJQHWWHVGpSODFH]OHOHYLHU
de Zoom
Normal View
100-0001
Video
1/10
Move
Full View
Normal View
Slide Show
Start
Exit
1/10
1.6M
100-0001
•
•
¿FKLHUVGHPXVLTXHGHIRQGVRQWVWRFNpVSDUGpIDXWGDQVOHFDPpVFRSH
/RUVTX¶XQGLDSRUDPDHVWODQFpOHV¿FKLHUVGHODPXVLTXHGHIRQGV
H[pFXWHQWVHORQ
XQRUGUHDUELWUDLUH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHQLYHDXGHYROXPHGHODPXVLTXHGHIRQGjO¶DLGHGHVERXWRQV
de Commande S / TWRXWHQH[pFXWDQWXQGLDSRUDPDPXVLFDO
77
options de lecture
Slide Show Option (Option diaporama)
9RXVSRXYH]REWHQLUXQGLDSRUDPDDX[PXOWLSOHVHIIHWV
PRÉ-CONTRÔLE !
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFWXUH
‡ 6pOHFWLRQQH]O
pFUDQGHO¶LQGH[GHVYLJQHWWHV3KRWR¬SDJH
.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU levier de Commande W / X "Slide
Show Option" (Option diaporama.)
2 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[HQDSSX\DQWG¶DERUGVXUOHVOHYLHUGH
Commande S /T / W / XSXLVVXUODWRXFKHOK
Normal View
Slide Show Option
Interval
: 1Sec
Effect
: Off
Music
: On
Exit
Éléments de sous-menu
Elément
"Interval"
(Interv.)
"Interval"
(Interv.)
"Music"
(Musique)
$I¿FKDJH
à l’écran
Contenu
5pJOH]O¶LQWHUYDOOHGHWUDQVLWLRQGHVLPDJHVGXGLDSRUDPDVHFRXVHF
6LO¶RSWLRQ"Effect" (Effet)HVWUpJOpHVXU"On" (Marche), le diaporama
DI¿FKHUDOHVLPDJHVGHPDQLqUHFRQVpFXWLYH
6LO¶RSWLRQ "Music" (Musique)HVWUpJOpHVXU "On" (Marche), le diaporama
VHUHSURGXLUDDYHFXQHPXVLTXHG¶DUULqUHIRQG
/DPXVLTXHG¶DUULqUHIRQGHVWVpOHFWLRQQpHGHPDQLqUHDOpDWRLUHjSDUWLUG¶
XQpFKDQWLOORQGH¿FKLHUVGHPXVLTXHVWRFNpVjFHWHIIHW
3 $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
)LOH,QIR,QIR¿FKLHU
&HFDPpVFRSHSHUPHWG
DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV
PRÉ-CONTRÔLE !
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMODESRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
¬SDJH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU 8WLOLVH]OHERXWRQGHCommande
W / X/OKSRXUVpOHFWLRQQHU"File Info"
,QIR¿FKLHU "Select File" (Sél. Fichier).
• Les informations relativHVDX¿FKLHUVpOHFWLRQQpV
DI¿FKHQW
2. 6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHYLGpRVRXKDLWpHjO¶DLGHGXOHYLHUGH
CommandeS /T / W / X/OK
• /HVLQIRUPDWLRQVOLpHVDX¿FKLHUVpOHFWLRQQpV¶DI¿FKHQWFRPPH
suit :
'DWH
'XUDWLRQ'XUpHGHOHFWXUH
6L]H7DLOOH
5HVROXWLRQ5pVROXWLRQ
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Normal View
File Info
Select File
Exit
File Info
100VIDEO SDV_0001.MP4
Date
: 01/JAN/2010
Duration
: 00:00:55
Size
: 22.6MB
Resolution : TV Fine
Exit
OK
UpJODJHV\VWqPH
ELÉMENTS DE MENU 9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWO¶KHXUHODODQJXHG
DI¿FKDJHjO¶pFUDQDLQVLTXHOHVUpJODJHVG
DI¿FKDJHGX
FDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
Réglages des éléments de menu (
Elément
6WRUDJH7\SH
7\SHVWRFNDJH
6WRUDJH,QIR,QIRPpPRLUH
)RUPDW)RUPDWDJH
)LOH1R1ƒ¿FKLHU
7LPH=RQH)XVHDX+RUDLUH
'DWH7LPH6HW5pJOGDWHKHXUH
O3RVVLEOH
,PSRVVLEOH
)
Mode Lecture
Mode Lecture
Mode
Enregistrement (AI¿FKDJHDXIRUPDW (0RGHG¶DI¿FKDJH
aperçu)
plein écran)
(
/
)
Vidéo
Photo
Vidéo
Photo
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Valeurs
par défaut
,QW0HPRU\
0pPRLUH
6HULHV6pULHV
+RPH/RFDO
Page
'DWH7\SH
O
O
O
O
O
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\$IIGDWHKHXUH
/&'%ULJKWQHVV/XPLQRVLWp/&'
/&'&RORXU&RXOHXU/&'
$XWR/&'2II**$UUrWDXWR/&'**
Menu 'HVLJQ&RQFHSWLRQPHQX
7UDQVSDUHQF\7UDQVSDUHQW
%HHS6RXQG6LJQDOVRQRUH
6KXWWHU6RXQG6RQREWXUDWHXU
$XWR3RZHU2II**
$UUrWDXWRPDWLTXH**
3&6RIWZDUH
79'LVSOD\$I¿FKDJH79
'HIDXOW6HW5pJODJHSDUGpIDXW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
'HPR'pPR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
+UK
2II$UUrW
0
2Q0DUFKH
0\VW\:KLWH
2Q0DUFKH
2Q0DUFKH
O
O
O
O
O
5 Min
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
2Q0DUFKH
2Q0DUFKH
(QJOLVK
2Q0DUFKH
90
90
92
•
•
•
•
&HVpOpPHQWVHWYDOHXUVSDUGpIDXWVRQWVXVFHSWLEOHVG
rWUHPRGL¿pVVDQVSUpDYLV
&HUWDLQHVIRQFWLRQVGXPHQXQHSHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVVLPXOWDQpPHQW,OHVWLPSRVVLEOHGH
VpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHPHQXJULVpV
/HVpOpPHQWVPDUTXpVG¶XQDVWpULVTXHVRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWDYHFOHVPRGqOHV60;))
/HVpOpPHQWVVLJQDOpVSDUVRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWORUVTXHOHFDPpVFRSHIRQFWLRQQHjO
DLGHGX
PRGXOHEDWWHULH
79
UpJODJHV\VWqPH
Storage Type (Type stockage) (SMX-F43/F44 uniquement)
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVLPDJHVYLGpRRXSKRWRVXUODPpPRLUHLQWpJUpHRXXQHFDUWHPpPRLUHPDLVYRXVGHYH]VpOHFWLRQQHU
OHVXSSRUWGHVWRFNDJHVRXKDLWpDYDQWGHGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
STBY 0:00:00 [475Min]
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
SCENE
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "Storage Type." (Type stockage.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGXOHYLHU
de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Settings
:
Storage Type
Storage Info
Format
Exit
Select
Éléments de sous-menu
STBY 0:00:00 [475Min]
Elément
Contenu
“Int. Memory”
(Mémoire)
6pOHFWLRQQH]ODPpPRLUHLQWpJUpHFRPPHVXSSRUWGH
VWRFNDJHGHVRUWHjHQUHJLVWUHURXOLUHOHVLPDJHVVXUFHOOHFL
6pOHFWLRQQH]XQHFDUWHPpPRLUHFRPPHVXSSRUWGHVWRFNDJHGH
VRUWHjHQUHJLVWUHURXOLUHOHVLPDJHVVXUFHOOHFL
"Card" (Carte SD)
$I¿FKDJHj
l’écran
SCENE
Settings
Storage Type
Storage Info
,QW0HPRU\
Card
Format
Exit
Move
Select
(QO¶DEVHQFHGHVXSSRUWGHVWRFNDJHLQVpUpDXFXQpOpPHQWQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQp/HVpOpPHQWVFRQFHUQpV
DSSDUDLVVHQWDORUVHVWRPSpVVXUOHPHQX
Storage Info (Info mémoire)
&HFLDI¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXVWRFNDJH9RXVSRXYH]DI¿FKHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHO¶HVSDFHGHPpPRLUHXWLOLVp
HWO¶HVSDFHGHPpPRLUHGLVSRQLEOH
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp “Settings” (Réglages) p
levier de Commandec/d/OKp “Storage Info.” (Info mémoire.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGXOHYLHUGH
Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
•
'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHW\SHGHVWRFNDJH
VRXKDLWpSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK60;))XQLTXHPHQW
3. /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXW\SHGHVWRFNDJHVpOHFWLRQQpDSSDUDLVVHQW
•
/¶pFUDQDI¿FKHODFDSDFLWpGHPpPRLUHGXVWRFNDJHVpOHFWLRQQpDLQVLTXHODGXUpHG¶
HQUHJLVWUHPHQWGLVSRQLEOHVHORQODUpVROXWLRQYLGpR
•
'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeŸźSRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVVRXKDLWpHV
•
8QHIRLVTXHYRXVDYH]FRQVXOWpOHVLQIRUPDWLRQVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK pour
UHWRXUQHUVXUO¶pFUDQGHPHQXSUpFpGHQW
4. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
1.
$I¿FKDJHj
l’écran
Elément
Contenu
“Int. Memory”
(Mémoire)
(SMX-F43/F44
uniquement)
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVVXUODPpPRLUHOLpHDXVXSSRUW
GHVWRFNDJHLQWpJUp
-
“Card” (Carte SD)
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODPpPRLUHOLpHjOD
FDUWHPpPRLUHLQVpUpH
-
•
SCENE
Storage Info
Format
:
File No.
Exit
Select
Storage Info
Storage : Card
• Used : 190MB
• Free
: 14.6GB
Exit
Éléments de sous-menu
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Move
OK
Storage Info
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
Web Fine
Web Normal
Exit
:
:
:
:
:
Move
379Min
469Min
613Min
469Min
613Min
OK
(QO¶DEVHQFHGHVXSSRUWGHVWRFNDJHLQVpUpDXFXQpOpPHQWQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQp/HVpOpPHQWVFRQFHUQpV
DSSDUDLVVHQWDORUVHVWRPSpVVXUOHPHQX
6XUO¶pFUDQ,QIRPpPRLUHYRXVSRXYH]YpUL¿HUO¶HVSDFHPpPRLUHXWLOLVpHWO¶HVSDFHPpPRLUHGLVSRQLEOHDLQVLTXHODGXUpHG¶
HQUHJLVWUHPHQW3RXUREWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVVRXKDLWpHVIDLWHVGp¿OHUO
pFUDQjO
DLGHGXOHYLHUGHCommandeS / T
Format (Formatage)
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUVXSSULPHUFRPSOqWHPHQWWRXVOHV¿FKLHUVRXFRUULJHUOHVSUREOqPHVOLpVDX
VXSSRUWGHVWRFNDJH
PRÉ-CONTRÔLE !
$SUqVIRUPDWDJHODYLWHVVHGXVXSSRUWGHVWRFNDJHGHYLHQWSOXVVWDEOH&HSHQGDQWYHLOOH]j
FHTXHOHIRUPDWDJHHIIDFHWRXVOHV¿FKLHUVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH\FRPSULVOHV¿FKLHUV
SURWpJpVHWTXHWRXVOHVUpJODJHVSXLVVHQWrWUHUHVWDXUpV
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "Format." (Formatage.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHVRXKDLWpjO¶DLGHGX
levier de CommandeŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
60;))XQLTXHPHQW
3. 8QPHVVDJHDSSDUDvWTXLYRXVGHPDQGHFRQ¿UPDWLRQGHO¶RSpUDWLRQ
• 6pOHFWLRQQH]“Yes” (Oui)jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandee/f/OK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Storage Info
Format
:
File No.
Exit
Select
4. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Éléments de sous-menu
Elément
“Int. Memory” (Mémoire)
Contenu
)RUPDWHOHVXSSRUWGHVWRFNDJHLQWpJUp
(SMX-F43/F44 uniquement)
“Card” (Carte SD)
)RUPDWHODFDUWHPpPRLUH
•
•
•
•
•
•
•
$I¿FKDJH
à l’écran
XUDQWOHIRUPDWDJHQHUHWLUH]SDVOHVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWHWQ
H[pFXWH]DXFXQHDXWUH
'
RSpUDWLRQGHW\SHPLVHKRUVWHQVLRQGHO¶DSSDUHLOSDUH[HPSOH9HLOOH]pJDOHPHQWjYRXV
VHUYLUGHO¶DGDSWDWHXU&$FDUOHVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWSRXUUDrWUHFRUURPSXVLODEDWWHULHV¶
pSXLVHSHQGDQWOHIRUPDWDJH
6LOHVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWFRUURPSXLOIDXGUDOHIRUPDWHUjQRXYHDX
Ne formatez pas le support de stockage sur l'ordinateur ou tout autre appareil.
$VVXUH]YRXVGHIRUPDWHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHVXUFHFDPpVFRSH
)RUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
DYDQWG
XWLOLVHUXQHQRXYHOOHFDUWHPpPRLUH
ORUVTX
LOV
DJLWG
XQHFDUWHPpPRLUHIRUPDWpHHQUHJLVWUpHVXUG
DXWUHVDSSDUHLOV
/RUVTXHOHFDPpVFRSHQHSHXWSDVOLUHXQHFDUWHPpPRLUH
,OHVWLPSRVVLEOHGHIRUPDWHUXQHFDUWHPpPRLUHGRQWO
RQJOHWGHSURWHFWLRQHVWYHUURXLOOp
(QO¶DEVHQFHGHVXSSRUWGHVWRFNDJHLQVpUpDXFXQHVpOHFWLRQQHSHXWDERXWLU/HVpOpPHQWV
FRQFHUQpVDSSDUDLVVHQWDORUVHVWRPSpVVXUOHPHQX
9RXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUOHIRUPDWDJHORUVTXHODFKDUJHGXPRGXOHEDWWHULHHVWLQVXI¿VDQWH,O
HVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU&$SRXUpYLWHUOHVFRXSXUHVG¶DOLPHQWDWLRQORUVGXIRUPDWDJH
UpJODJHV\VWqPH
)LOH1R1ƒ¿FKLHU
/HVQXPpURVGH¿FKLHUVRQWDWWULEXpVDX[¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVHORQOHXURUGUHG
HQUHJLVWUHPHQW
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "File No."1ƒ¿FKLHU
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGXOHYLHU
de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Storage Info
Format
:
File No.
Exit
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Éléments de sous-menu
Elément
"Series" (Séries)
"Reset" (Réinit.)
SCENE
Settings
Contenu
$I¿FKDJHj
l’écran
$WWULEXHOHVQXPpURVGH¿FKLHUGHODVpTXHQFHPrPHHQ
cas de remplacement de la carte mémoire, à la suite d'un
IRUPDWDJHRXDSUqVODVXSSUHVVLRQGHWRXVOHV¿FKLHUV/H
QXPpURGH¿FKLHUHVWUpLQLWLDOLVpjODFUpDWLRQG
XQQRXYHDX
GRVVLHU
5pLQLWLDOLVHOHQXPpURGH¿FKLHUVXUPrPHjODVXLWH
G
XQIRUPDWDJHDSUqVODVXSSUHVVLRQGHWRXVOHV¿FKLHUVRX
jO
LQVHUWLRQG
XQHQRXYHOOHFDUWHPpPRLUH
Storage Info
Series
Format
Reset
File No.
Exit
Move
Select
/RUVTXHYRXVUpJOH]File No.1ƒ¿FKLHUVXUSeries(Séries)FKDTXH¿FKLHUVHYRLWDWWULEXHUXQQXPpURGLIIpUHQW
D¿QG
pYLWHUODGXSOLFDWLRQGHVQRPVGH¿FKLHU&HODYRXVVHUDIRUWFRPPRGHVLYRXVVRXKDLWH]JpUHUYRV¿FKLHUVVXU
RUGLQDWHXU
Time Zone (Fuseau Horaire)
9RXVSRXYH]DLVpPHQWUpJOHUO¶KRUORJHVXUO¶KHXUHORFDOHD¿QG¶XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSH
jPpPRLUHÀDVKDXJUpGHYRVGpSODFHPHQWV
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
1.
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp “Settings” (Réglages) p
levier de Commandec/d/OKp “Time Zone.” (Fuseau Horaire.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGXOHYLHU
de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Settings
Format
:
File No.
:
Time Zone
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Éléments de sous-menu
Elément
"Home"
(Local)
"Visit"
(Visite)
Contenu
/HVSDUDPqWUHVG
KRUORJHXWLOLVpVVHURQWFHX[Gp¿QLVGDQVOH
menu "Date/Time Set" (Régl date/heure)&KRLVLVVH]FHWWH
RSWLRQORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
SRXUODSUHPLqUHIRLVRXORUVTXHYRXVYRXOH]UpWDEOLUO
KRUORJH
jVRQUpJODJHG
RULJLQH
/RUVTXHYRXVYR\DJH]GDQVXQHUpJLRQGRQWOHIXVHDXKRUDLUH
HVWGLIIpUHQWFHWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGp¿QLUO
KHXUH
ORFDOHVDQVPRGL¿HUYRVSDUDPqWUHVG
RULJLQH/
KRUORJHVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpHHQIRQFWLRQGXGpFDODJHKRUDLUH
$I¿FKDJHj
l’écran
Format
Home
File No.
Visit
Time Zone
Exit
Move
Select
Réglage de l’horloge selon l’heure locale ("Visit"(Visite))
$XFRXUVGHYRVYR\DJHVYRXVSRXYH]IDFLOHPHQWDGDSWHUO¶KRUORJHDXIXVHDXKRUDLUHGH
ODUpJLRQTXHYRXVYLVLWH]
1.'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandeS / TSRXUVpOHFWLRQQHU"Time Zone"
(Fuseau Horaire)SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
• /
pFUDQFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW
2.6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQ"Visit"(Visite) à l'aide des levier de CommandeS / T / OK
SXLVGp¿QLVVH]YRWUH]RQHJpRJUDSKLTXHDYHFFHWWHOHYLHUGH CommandeW / X
• 9RXVSRXYH]YpUL¿HUOHGpFDODJHKRUDLUHHQEDVFXODQWHQWUHOHVSDUDPqWUHV
"Home" (Local) et "Visit"(Visite.)
3.$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUFRQ¿UPHU
• /
KRUORJHHVWDORUVGp¿QLHVXUO
KRUDLUHGXOLHXGHYRWUHGpSODFHPHQW
Visit
London, Lisbon
Home:[Home 00:00]
01/JAN/2010 00:00
Back
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
9RXVSRXYH]PRGL¿HUODGDWHHWO
KHXUHGDQVO
pFUDQ"Date/Time set" (Régl date/
heure) du menu "Settings" (Réglage)²SDJH
Villes sélectionnées pour déterminer le fuseau horaire
Villes
Fuseau
Horaire
Villes
Fuseau
Horaire
/RQGRQ/LVERQ
+00:00
$GHODLGH
+09:30
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
+02:00
6RORPRQ,VODQGV
0RVNYD5L\DGK
+03:00
:HOOLQJWRQ)LML
7HKUDQ
+03:30
6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
.DEXO
$ODVND
7DVKNHQW.DUDFKL
+05:00
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL
+05:30
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
.DWKPDQGX
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
$OPDW\'DFFD
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO
$WODQWD
<DQJRQ
&DUDFDV6DQWLDJR
%DQJNRN
+07:00
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
)HUQDQGRGH1RURQKD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
+09:00
$]RUHV&DSH9HUGH
/HVKHXUHVLQGLTXpHVLFLVRQWEDVpHVVXUO¶KHXUH*077HPSVPR\HQGH*UHHQZKLFK
UpJODJHV\VWqPH
Date/Time Set (Réglage Date/Heure)
(QUpJODQWODGDWHHWO
KHXUHYRXVDIILFKH]ODGDWHHWO
KHXUHGHO
HQUHJLVWUHPHQWHQFRXUVGHOHFWXUH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Time Set." (Réglage Date/Heure.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVLQIRUPDWLRQVGHGDWHHWG
KHXUHHWPRGL¿H]OHVYDOHXUVGH
UpJODJHjO
DLGHGXERXWRQGHCommandec/d/e/f
3. 9pUL¿H]TXHO¶KHXUHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
File No.
:
Time Zone
:
Date/Time Set
Exit
Select
Date/Time Set
‡ /¶DQQpHSHXWrWUHUpJOpHMXVTX¶HQ
‡ $FWLYH]O
DI¿FKDJH"Date/Time Display"$I¿FKDJH'DWH+HXUH
¬SDJH
‡ /¶DFWLYDWLRQGHO¶LF{QH DYDQFHO
KHXUHG¶XQHXQLWp
Home
Day Month Year Hour Min
01 / JAN / 2010
00 : 00
OFF
Visit : 01/JAN/2010 00:00
Exit
Move
OK
Date Type (Type date)
9RXVSRXYH]UpJOHUOHW\SHG
DI¿FKDJHGHODGDWHVSpFL¿pHVHORQO
RSWLRQVpOHFWLRQQpH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Date Type." (Type date.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENuSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
:
Time Zone
Date/Time Set
Date Type
Exit
Select
Éléments de sous-menu
Elément
"2010/01/01"
Contenu
/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWDQQpHPRLVGHX[FKLIIUHVMRXU
2010/01/01
"JAN/01/2010"
/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWPRLVMRXUDQQpH
JAN/01/2010
"01/JAN/2010"
/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWMRXUPRLVDQQpH
/DGDWHV¶DI¿FKHDXIRUPDWMRXUPRLVGHX[FKLIIUHVDQQpH
01/JAN/2010
01/01/2010
"01/01/2010"
&HWWHIRQFWLRQGpSHQGGXUpJODJH "Date/Time Display" (Aff. date/heure)
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
Time Type (Type d’heure)
9RXVSRXYH]UpJOHUOHW\SHG
DI¿FKDJHGHO
KHXUHVSpFL¿pHVHORQO
RSWLRQVpOHFWLRQQpH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "Time Type."
(Type d’heure.)
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Date Type
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
:
Time Type
Date/Time Display
Exit
:
12
OFF
Select
Éléments de sous-menu
Elément
"12Hr" (12H)
"24Hr" (24H)
$I¿FKDJHjO¶
écran
12:00 AM
00:00
Contenu
$I¿FKHO
KHXUHDXIRUPDWKHXUHV
$I¿FKHO
KHXUHDXIRUPDWKHXUHV
&HWWHIRQFWLRQGpSHQGGXUpJODJH “Date/Time Display” (Aff. date/heure)
'DWH7LPH'LVSOD\$I¿FKDJH'DWH+HXUH
9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWODKHXUHjDI¿FKHUVXUO
pFUDQ/&'HQIRQFWLRQGHO
RSWLRQVpOHFWLRQQpH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "Time Type."
(Type d’heure.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dHWGXERXWRQOK
‡
/DGDWHHWO
KHXUHV
DI¿FKHQWVXUO
pFUDQ/&'HQIRQFWLRQGHO
RSWLRQ
VpOHFWLRQQpH
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Date Type
:
Time Type
Date/Time Display
Exit
:
12
OFF
Select
Éléments de sous-menu
Elément
"Off" (Arrêt)
"Date"
"Time" (Heure)
"Date & Time"
(Date & Heure)
Contenu
/DGDWHHWO
KHXUHHQFRXUVQHV
DI¿FKHQWSDV
$I¿FKHODGDWHDFWXHOOH
$I¿FKHO¶KHXUHDFWXHOOH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
01/JAN/2010
00:00
$I¿FKHODGDWHHWO
KHXUHDFWXHOOHV
01/JAN/2010 00:00
/HIRUPDWGHGDWHKHXUHHVW"01/JAN/2010 00:00" dans les conditions suivantes :
/RUVTXHO
HQUHJLVWUHPHQWYLGpRRXSKRWRDpWpHIIHFWXpDYDQWGHVSpFL¿HUOHUpJODJHGDWHKHXUHGX
FDPpVFRSH
/RUVTXHODEDWWHULHLQWpJUpHUHFKDUJHDEOHHVWpSXLVpH
UpJODJHV\VWqPH
LCD Brightness (Luminosité LCD)
9RXVSRXYH]UpJOHUODOXPLQRVLWpGHO
pFUDQ/&'SRXUFRPSHQVHUO
pFODLUDJHDPELDQW
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "LCD
Brightness." (Luminosité LCD.)
2. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandee/f/OKSRXUUpJOHUODOXPLQRVLWp
GHO¶pFUDQ/&'VXUXQHYDOHXUFRPSULVHHQWUHHW
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Time Type
:
Date/Time Display
:
LCD Brightness
: 0
Exit
12
OFF
Select
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
‡ 6LO
HQYLURQQHPHQWDPELDQWHVWWURSOXPLQHX[UpJOH]ODOXPLQRVLWp
GHO
pFUDQ/&'HQFRQVpTXHQFH
‡ /HUpJODJHGHO
pFUDQ/&'Q
DIIHFWHSDVO
LPDJHHQFRXUV
G
HQUHJLVWUHPHQW
‡ 8QpFUDQ/&'SOXVOXPLQHX[FRQVRPPHGDYDQWDJHG
pQHUJLH
‡ 9RXVSRXYH]UpJOHUODYDOHXUGXSDUDPqWUH/&'%ULJKWQHVV
/XPLQRVLWp/&'GDQVXQHSODJHFRPSULVHHQWUHHW
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1.6M
LCD Brightness
0
Exit
Adjust
OK
LCD Colour (Couleur LCD)
9RXVSRXYH]YDULHUODQXDQFHGHVFRXOHXUVjO¶pFUDQJUkFHjXQHYDULpWpG¶RSWLRQVGHFRXOHXUVSURSRVpHV
HQDMXVWDQWOHSRXUFHQWDJHGXURXJHHWGXEOHXDXVHLQG¶XQHFRXOHXU
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "LCD
Brightness." (Luminosité LCD.)
2. 'pSODFH]OHOHYLHUGHCommandec/d/e/f/OKSRXUUpJOHUOD
FRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'URXJHEOHXVXUXQHYDOHXUFRPSULVHHQWUH
HW
3. $SSX\H]VXUODWRXFKH MENu pour quitter le menu
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Date/Time Display
:
LCD Brightness
: 0
12
OFF
LCD Colour
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
•
•
•
•
/RUVTXHYRXVUpJOH]ODSODJHGHVFRXOHXUVURXJHHWEOHXSOXVOH
FKLIIUHHVWpOHYpSOXVO
pFUDQ/&'HVWOXPLQHX[
9RXVSRXYH]UpJOHUODFRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'URXJHEOHXVXUXQH
YDOHXUFRPSULVHHQWUHHWjO¶DLGHGHVlevier de Commande
S / T / W / X / OK
/HVUpJODJHVGHFRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'Q¶DIIHFWHQWSDVO¶LPDJHj
HQUHJLVWUHU
'HVYDOHXUVGHUpJODJHpOHYpHVSRXUOHVJDPPHVGHURXJHHWGH
EOHXDXJPHQWHQWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'
LCD Colour
Red
Blue
Exit
1.6M
0
0
Move
OK
Auto LCD Off (Arrêt Auto LCD)
3RXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ/&'VHUDDXWRPDWLTXHPHQWGLPLQXpHVL
OHFDPpVFRSHHVWLQDFWLISHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Auto LCD Off." (Arrêt Auto LCD.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
LCD Brightness
: 0
LCD Colour
:
Auto LCD Off
Exit
LCD
OFF
Select
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Éléments de sous-menu
Elément
"Off" (Arrêt)
"On" (Marche)
Contenu
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
'qVTXHOHFDPpVFRSHHVWLQDFWLISHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
HQPRGHYHLOOH9LGpRRX3KRWRHWSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
HQPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpROHPRGHeFRQRPLHG
pQHUJLH
GpPDUUHHQDWWpQXDQWODOXPLQRVLWpGHO
pFUDQ/&'
• Lorsque la fonction "Auto LCD Off" (Arrêt Auto LCD)HVWDFWLYpHYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUXQ
ERXWRQTXHOFRQTXHGXFDPpVFRSHSRXUUpJOHUODOXPLQRVLWpGHO
pFUDQ/&'VXUODYDOHXUQRUPDOH
• L’option Auto LCD Off (Arrêt auto LCD) est désactivée dans les cas suivants :
/RUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWFRQQHFWpjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
Mode Booting (Mode Démarrage)
9RXVSRXYH]UpJOHUOHPRGHYHLOOHTXHYRXVVRXKDLWH]DSSOLTXHUjODSURFKDLQHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Auto LCD Off." (Arrêt Auto LCD.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
LCD Colour
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
Exit
•
LCD
OFF
Select
"Blanc mystique" p "Noir supérieur"
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
UpJODJHV\VWqPH
Transparency (Transparence)
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODWUDQVSDUHQFHGHYRWUHFKRL[SRXUDI¿FKHUOHPHQX
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Transparency." (Transparence.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[
jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQOK
• "0%" "20%" "40%" "60%"
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Transparency
Exit
0%
20%
40%
Move
Select
7UDQVSDUHQFH!
7UDQVSDUHQFH!
Beep Sound (Signal sonore)
&HUpJODJHSHUPHWGHVLJQDOHUSDUXQELSVRQRUHFHUWDLQHVRSpUDWLRQVWHOOHVTXHOHIDLWGH
WRXFKHUOHVRQJOHWVHWOHVERXWRQVjO
pFUDQ
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
STBY 0:00:00 [475Min]
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
Settings
"Beep Sound." (Signal sonore.)
:
Beep Sound
:
Shutter Sound
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[
:
Auto Power Off
jO¶DLGHGXOHYLHUGHCommandec/dSXLVDSSX\H]VXUOH
Exit
Select
ERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
SCENE
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHXQVLJQDOVRQRUH
"On" (Marche)
UHWHQWLWjFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKH
"Off" (Arrêt)
Le mode Signal sonore est annulé dans les cas suivants :
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUH
/RUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLpSDUXQFkEOH&kEOH $9
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
Shutter Sound (Son obturateur)
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHEUXLWGHO¶REWXUDWHXUTXLUHWHQWLWORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
PHOTO
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Shutter Sound." (Son obturateur.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Beep Sound
:
Shutter Sound
:
Auto Power Off
Exit
:
Select
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Éléments de sous-menu
Elément
"Off" (Arrêt)
"On" (Marche)
Contenu
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
9RXVHQWHQGUH]OHEUXLWGHO
REWXUDWHXUHQDFWLRQQDQWOH
ERXWRQPHOTO
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
Auto Power Off (Arrêt automatique)
9RXVSRXYH]UpJOHUYRWUHFDPpVFRSHD¿QTX
LOV
pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTX
LOUHVWHLQDFWLISHQGDQW
PLQXWHV&HWWHIRQFWLRQHPSrFKHOHJDVSLOODJHG
pQHUJLHLQXWLOHPHQW
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Auto Power Off." (Arrêt automatique.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Shutter Sound
:
Auto Power Off
:
:
PC Software
Exit
Select
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
Éléments de sous-menu
Elément
"Off" (Arrêt)
"5 Min"
Contenu
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
6LOHFDPpVFRSHUHVWHLQDFWLIGXUDQWPLQXWHVHQPRGH
9//(OHFRXUDQWVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFRXSp
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
‡/DIRQFWLRQ$UUrWDXWRPDWLTXHHVWLQRSpUDQWHGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
/RUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWFRQQHFWpjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU
/RUVTXHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVVRQWHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ“Demo,” (Démo) “Copy,” (Copier)
³'HOHWH$OO)LOHV´6XSSU7VOHV¿FK³3URWHFW$OO2Q´3URWpJHU$FWLYHUWW³&RPELQH´
(Combiner) “Divide.” (Divis.)
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHVDQVSDXVHRXGHGLDSRUDPDSKRWRV
‡ 3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHFDPpVFRSHjQRXYHDXDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation UpJODJHV\VWqPH
PC Software (Log PC)
6LYRXVDFWLYH]O
RSWLRQ/RJ3&YRXVSRXUUH]VLPSOHPHQWXWLOLVHUFHOOHFLHQEUDQFKDQWOHFkEOH86%VXUOHFDPpVFRSHHW
O
RUGLQDWHXU9RXVSRXYH]WpOpFKDUJHUOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRVWRFNpHVVXUOHFDPpVFRSHYHUVOHGLVTXHGXUGHYRWUH
RUGLQDWHXU,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHPRGL¿HUGHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRjO¶DLGHGH3&VRIWZDUH/RJ3&
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "PC Software." (Log PC.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENuSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Shutter Sound
:
Auto Power Off
:
:
PC Software
Exit
Select
Éléments de sous-menu
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
Elément
Contenu
"Off" (Arrêt)
'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
/HORJLFLHOG¶pGLWLRQLQWpJUpHVWODQFpORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWFRQQHFWp
jO¶RUGLQDWHXU
"On" (Marche)
/DIRQFWLRQ/RJ3&HVWXQLTXHPHQWSULVHHQFKDUJHVXUOHV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ:LQGRZV
79'LVSOD\$I¿FK79
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUO¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQTXLDSSDUDvWVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUORUVGHODFRQQH[LRQGHYRWUH
FDPpVFRSHjFHGHUQLHU
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp "Settings"
(Réglages) p levier de Commandec/d/OKp "TV Display."$I¿FK79
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶DLGHGX
levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Auto Power Off
:
PC Software
:
TV Display
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENuSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
:
Select
Éléments de sous-menu
Elément
"Off" (Arrêt)
"On" (Marche)
90
Contenu
/HVPHQXVG
DI¿FKDJHjO
pFUDQQHV
DI¿FKHQWTXHVXUOHSDQQHDXGH
O
pFUDQ/&'
/HVPHQXVG
DI¿FKDJHjO
pFUDQDSSDUDLVVHQWVXUOHSDQQHDXGHO
pFUDQ
/&'HWVXUOHWpOpYLVHXU&RQQH[LRQjXQWpOpYLVHXU²SDJH
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
Default Set (Réglage par défaut)
9RXVSRXYH]UHVWDXUHUWRXVOHVUpJODJHVGHPHQXVXUOHXUVYDOHXUVUHVSHFWLYHVSDUGpIDXW
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Default Set." (Réglage par défaut.)
2. 6pOHFWLRQQH]"YesOui"SRXUUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVVXU
OHXUVYDOHXUVUHVSHFWLYHVSDUGpIDXW
• /¶pFUDQ)XVHDXKRUDLUHDSSDUDvWXQHIRLVTXHOHVUpJODJHVVRQW
UpLQLWLDOLVpVVXUOHXUVYDOHXUVUHVSHFWLYHVSDUGpIDXW
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
PC Software
:
TV Display
:
Default Set
Exit
Select
3. 5pJOH]ODGDWHHWO
KHXUHjQRXYHDX¬SDJH
• 1HPHWWH]SDVO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
• 8QHIRLVOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKUpLQLWLDOLVpVXUVHVYDOHXUVG¶RULJLQHUpJOH]OHVRSWLRQV
Time Zone(Fuseau horaire)HWDate/Time Set(Régl date/heure)²SDJH
• /HW\SHGHVWRFNDJHQ¶HVWSDVUHVWDXUpDSUqVOHUpJODJHSDUGpIDXW60;))XQLTXHPHQW
²SDJH
Version
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Version."
Version
Samsung Electronics Co., LTD.
S/W 1.00, Dec 18 2009, 19:42:27
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENuSRXUTXLWWHUOHPHQX
Exit
OK
Language
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHFKRLVLUODODQJXHG
DI¿FKDJHGHVPHQXVHWGHVPHVVDJHV²SDJH
UpJODJHV\VWqPH
Demo (Démonstration)
/DGpPRQVWUDWLRQYRXVPRQWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVSULQFLSDOHVIRQFWLRQVGHYRWUHFDPpVFRSHD¿QTXH
YRXVSXLVVLH]OHVXWLOLVHUSOXVIDFLOHPHQW
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU p levier de Commandee/fp
"Settings" (Réglages) p levier de Commandec/d/OKp
"Demo." (Démonstration.)
2. 6pOHFWLRQQH]OHVRXVPHQXHWO¶pOpPHQWGHPHQXGHYRWUHFKRL[jO¶
aide du levier de Commandec/dSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Version
Language
Demo
:
Exit
Select
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENuSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Éléments de sous-menu
Elément
Contenu
"Off" (Arrêt) Désactive la fonction
"On" (Marche) $FWLYHODIRQFWLRQ'HPR'pPRQVWUDWLRQ
$I¿FKDJH
à l’écran
Version
Off
Language
On
OFF
Demo
Exit
Move
Select
Utilisation de la fonction Démonstration
•
Le mode Démonstration est annulé dans les cas suivants :
'qVTX¶XQERXWRQHVWDFWLRQQpDémarrage/arrêt de l’enregistrement, PHOTO, SMART AUTOHWF
&HSHQGDQWOHFDPpVFRSHEDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH'pPRQVWUDWLRQDXERXWGHPLQXWHV
G¶LQDFWLYLWpHQPRGH67%<6LYRXVQHYRXOH]SDVODQFHUODIRQFWLRQ'pPRQVWUDWLRQUpJOH]“Demo”
(Démo) sur “Off” (Arrêt)
La fonction Démonstration est inopérante dans les cas suivants :
6LO¶RSWLRQ"Auto Power Off" (Arrêt automatique) HVWVSpFL¿pHVXU"5 Min"OHPRGXOHEDWWHULH
pWDQWXWLOLVpFRPPHVRXUFHSULQFLSDOHG¶DOLPHQWDWLRQODIRQFWLRQ"$XWR3RZHU2II"
$UUrWDXWRPDWLTXHV¶H[pFXWHUDDYDQWODIRQFWLRQ'pPRQVWUDWLRQ
92
connexion a un televiseur
9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHVYLGpRVHWOHVLPDJHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXUJUDQGpFUDQHQUDFFRUGDQW
OHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKjXQWpOpYLVHXU
BRANCHEMENT À UN TÉLÉVISEUR NORMAL (16:9/4:3)
3RXUOLUHYRVHQUHJLVWUHPHQWVOHWpOpYLVHXUFRQQHFWpGRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH3$/1RXV
YRXVUHFRPPDQGRQVG
XWLOLVHUO
DGDSWDWHXUVHFWHXUFRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQGXFDPpVFRSHj
PpPRLUHÀDVK9pUL¿H]OHVSULVHVG¶HQWUpHGXWpOpYLVHXUHWVpOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHFRQQH[LRQ
DGDSWpHDXW\SHGHSULVH3RXUOHVGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHWpOpYLVHXU
Caméscop
7pOpYLVHXUQRUPDO
W
T
ġVIE
W
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
CARD
R
AUDIO
L
&kEOHDXGLRYLGpR
VIDEO
8WLOLVH]OHFkEOHYLGpRIRXUQLSRXUUDFFRUGHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKDXWpOpYLVHXUFRPPHVXLW
1.5HOLH]OHFkEOH$XGLR9LGpRIRXUQLDXFkEOH$XGLR9LGpRHWDXWpOpYLVHXU
2.$OOXPH]YRWUHWpOpYLVHXUHWUpJOH]OHVpOHFWHXUG¶HQWUpHVXUO¶HQWUpHjODTXHOOHOHFDPpVFRSHHVW
UDFFRUGp
• 5HSRUWH]YRXVDXJXLGHG
XWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXUSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUODVpOHFWLRQGHO¶HQWUpH
•
•
•
•
•
6LVHXOHO¶HQWUpHDXGLRPRQRHVWGLVSRQLEOH
VXUYRWUHWpOpYLVHXUXWLOLVH]ODSULVHEODQFKHGX
FkEOHDXGLRDXGLR*
(QLQVpUDQWUHWLUDQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
QHIDLWHVSDVXVDJHGHIRUFHH[FHVVLYH
,OYRXVHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUO¶DGDSWDWHXU
&$FRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
9HLOOH]jFHTXHOHYROXPHGXWpOpYLVHXU
VRLWDXQLYHDXPLQLPXPDYDQWG¶HIIHFWXHUOH
UDFFRUGHPHQWDXULVTXHGHJpQpUHUXQEUXLW
GHURQURQQHPHQWHQSURYHQDQFHGHVKDXW
SDUOHXUVGXWpOpYLVHXU
5DFFRUGH]DYHFVRLQOHVFkEOHVG
HQWUpHHWGH
sortie aux prises correspondantes de l'appareil
XWLOLVpDYHFOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
Type stéréo
AUDIO
R
Type monaural
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
Blanc
Rouge
jaune
jaune
Blanc
93
connexion a un televiseur
VISIONNAGE SUR UN ÉCRAN DE TÉLÉVISION
CM
OS
1. $OOXPH]YRWUHWpOpYLVHXUHWUpJOH]OHVpOHFWHXUG¶HQWUpHVRXUFH
VXUO¶HQWUpHjODTXHOOHOHFDPpVFRSHHVWUDFFRUGp¬SDJH
‡ /HVSULVHVGXWpOpYLVHXUVRQWHOOHVFRQQHFWpHVDX[FkEOHV
appropriés ?
‡ /DOLVWHGHVRXUFHVG¶HQWUpHVHVWHOOHFRUUHFWHPHQWUpJOpHSRXU
visualiser la lecture à partir du caméscope ?
9.
W
T
ġVIEW
CARD
2. 6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHOHFWXUHVXUYRWUHFDPpVFRSHHWODQFH]OD
OHFWXUHYLGpR
• 8WLOLVH]OHVPrPHVPpWKRGHVSRXUWRXVOHVPRGHVGH
IRQFWLRQQHPHQW\FRPSULVOHPRGHOHFWXUH
‡ 5pJOH]OHYROXPHVRQRUHVXUXQQLYHDXPR\HQ6LOHYROXPHHVWWURSpOHYpOHVLQIRUPDWLRQV
UHODWLYHVjODYLGpRSRXUURQWFRPSRUWHUGXEUXLW
‡6LO¶RSWLRQ"TV Display"$I¿FK79HVWUpJOpHVXU"Off" (Arrêt)O¶pFUDQGXWpOpYLVHXUQH
FRPSRUWHUDSDVOHVPHQXVG¶$I¿FKDJHjO¶pFUDQ¬SDJH
‡/HFDPpVFRSHQHSUHQGSDVHQFKDUJHOHVLJQDOGHVRUWLHDXGLRORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUHOLp
DXWpOpYLVHXUHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpRRXSKRWR/HVLJQDOGHVRUWLHDXGLRHVWSULVHQ
FKDUJHWDQWTXHOHFDPpVFRSHHVWFRQQHFWpHQPRGH/HFWXUHYLGpR,OQHV¶DJLWSDVOjG¶XQH
HUUHXU
$I¿FKDJHGHO¶LPDJHHQIRQFWLRQGXIRUPDWGHO
pFUDQ/&'RXGXPRQLWHXU79
,FRQH
6XMHW
TV
Vidéo
Photo
LCD
16:9
16:9
4:3
5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUOHVGpWDLOVVXUOHUpJODJH"16:9 Wide" (16:9).
4:3
0
M
EG
A
PIX
S
EL
copie de vidéo
COPIE VERS UN MAGNÉTOSCOPE OU DES ENREGISTREURS DVD/AVEC DISQUE DUR
,OYRXVHVWSRVVLEOHGHFRSLHUGHVLPDJHVOXHVVXUOHFDPpVFRSHYHUVG
DXWUHVDSSDUHLOVWHOVTXH
OHVPDJQpWRVFRSHVRXOHVHQUHJLVWUHXUV'9'DYHFGLVTXHGXU,OV¶DJLWG
XQPR\HQFRPPRGH
SRXUGLVWULEXHUOHVXSSRUWFRSLp&RQQHFWH]O¶DSSDUHLOGHODPDQLqUHVXLYDQWH%UDQFKH]YRWUH
FDPpVFRSHGDQVODSULVHPXUDOHjO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXU&$IRXUQLjFHWHIIHW5HSRUWH]YRXVDX[
PDQXHOVG¶LQVWUXFWLRQVDFFRPSDJQDQWOHVDSSDUHLOVjFRQQHFWHU
Caméscope
0DJQpWRVFRSHRXJUDYHXU'9'
HQUHJLVWUHXUjGLVTXHGXU
W
T
ġVIEW
&LUFXODWLRQGHVVLJQDX[
Rouge
CARD
R
AUDIO
L
&kEOH$XGLR/vidéo
Blanc
VIDEO
<HOORZ
1. 0
HWWH]OHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQHWDSSX\H]VXUOHERXWRQMODE pour sélectionner le mode
/HFW²SDJH
2. ,QVpUH]OHVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWGDQVO
DSSDUHLOHQUHJLVWUHXU
• 6LYRWUHHQUHJLVWUHXUGLVSRVHG¶XQVpOHFWHXUG¶HQWUpHUpJOH]OHHQPRGHG¶HQWUpH
3. &RQQHFWH]YRWUHFDPpVFRSHjO¶DSSDUHLOHQUHJLVWUHXUPDJQpWRVFRSHRXHQUHJLVWUHXU'9'DYHF
GLVTXHGXUjO¶DLGHGXFkEOH$9
4.'pPDUUH]ODOHFWXUHVXUOHFDPpVFRSHHWSURFpGH]jO¶HQUHJLVWUHPHQWVXUO
DSSDUHLOHQUHJLVWUHXU
• 3RXUOHVGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVIRXUQLDYHFYRWUHDSSDUHLOHQUHJLVWUHXU
5./RUVTXHODFRSLHHVWWHUPLQpHDUUrWH]G¶DERUGO¶DSSDUHLOHQUHJLVWUHXUSXLVOHFDPpVFRSH
•
•
•
•
,OHVWSRVVLEOHGHFRSLHUOHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVVXUFHFDPpVFRSHHQFRQQHFWDQWOHFkEOH&RPSRVDQW
$9IRXUQL7RXWHVOHVYLGpRVHQUHJLVWUpHVVRQWFRSLpHVHQTXDOLWpG¶LPDJH6'Gp¿QLWLRQVWDQGDUG
eWDQWGRQQpTXHODFRSLHHVWHIIHFWXpHYLDXQWUDQVIHUWGHGRQQpHVDQDORJLTXHODTXDOLWpGHO¶LPDJH
ULVTXHGHVHGpWpULRUHU
3RXUPDVTXHUOHVWpPRLQVG¶pFUDQWHOVTXHOHFRPSWHXUVXUOHPRQLWHXUGHO¶DSSDUHLOFRQQHFWpUpJOH]O¶
option 79'LVSOD\2II$I¿FK79$UUrW ²SDJH
3RXUHQUHJLVWUHUODGDWHHWO¶KHXUHDI¿FKH]FHVLQIRUPDWLRQVjO¶pFUDQ²SDJH
95
XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLODYHFXQRUGLQDWHXU:LQGRZV
VÉRIFICATION DE VOTRE TYPE D’ORDINATEUR
&HFKDSLWUHGpFULWODFRQQH[LRQGXFDPpVFRSHjXQRUGLQDWHXUjO
DLGHGXFkEOH86%
9pUL¿H]YRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXUDYDQWGHO
XWLOLVHU
3RXUDI¿FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQRUGLQDWHXUYRXVGHYH]G¶DERUGYpUL¿HUYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXU
9RXVSRXUUH]HQVXLWHH[pFXWHUOHVpWDSHVVXLYDQWHVHQIRQFWLRQGXW\SHG¶RUGLQDWHXUGRQWYRXVGLVSRVH]
Utilisation sous
Windows
T
W
5DFFRUGH]YRWUHFDPpVFRSH
jO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHG¶XQ
FkEOH86%
‡ /HORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp
,QWHOOL6WXGLRV¶H[pFXWH
DXWRPDWLTXHPHQWVXUO¶
ordinateur une fois que le
caméscope est connecté
jXQRUGLQDWHXU:LQGRZV
/RUVTXHYRXVVSpFL¿H]O¶
option "PC Software: On
" (Log PC : Marche)
¬SDJH
/LVH]RXPRGL¿H]YRV
HQUHJLVWUHPHQWVVXU
RUGLQDWHXUjO¶DLGHGHO¶
DSSOLFDWLRQLQWpJUpH,QWHOOL
6WXGLR¬SDJH
Utilisation sous Macintosh
ġVIEW
CARD
‡ ,QWHOOL6WXGLROHORJLFLHOpGLWHXU
LQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHQ¶
HVWSDVFRPSDWLEOH0DFLQWRVK
9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
FKDUJHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV
VXU<RX7XEHRXXQDXWUHVLWH
:HEjO¶DLGHGHO¶DSSOLFDWLRQ
,QWHOOL6WXGLR¬SDJH
ġVIE
W
T
Non
W
CARD
ġVIE
W
CARD
ġVIE
W
Oui
CARD
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN ORDINATEUR WINDOWS
9RXVSRXYH]SUR¿WHUGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVHQFRQQHFWDQWYRWUHFDPpVFRSHjYRWUH
RUGLQDWHXU:LQGRZVYLDXQFkEOH86%
Fonctions principales
‡ (QXWLOLVDQWOHORJLFLHOpGLWHXU,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVDYH]OD
SRVVLELOLWpG¶H[pFXWHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
/HFWXUHGHYLGpRVRXGHSKRWRVHQUHJLVWUpHV¬page 100
0RGL¿FDWLRQGHYLGpRVRXGHSKRWRVHQUHJLVWUpHV¬page 100
&KDUJHPHQWGHYLGpRVHWSKRWRVHQUHJLVWUpHVVXU<RX7XEH)OLFNURX)DFHERRNU¬page 101
• 9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUVXUO¶RUGLQDWHXUOHV¿FKLHUVYLGpRVHWSKRWRV
VDXYHJDUGpVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH)RQFWLRQ0pPRLUHDX[LOLDLUH¬page 102
&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH
/HVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHPSOLHVSRXUXWLOLVHUOHORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOL6WXGLR
eOpPHQW
6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
3URFHVVHXU
5$0
&DUWHYLGpR
$I¿FKDJH
86%
'LUHFW;
&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPH
:LQGRZV;39LVWD:LQGRZV
,QWHO®3HQWLXP®*+]RXVXSpULHXUH
$0'$WKORQŒ);*+]RXVXSpULHXUH
2UGLQDWHXUGHSRFKH,QWHO&RUH'XR*+]RX$0'$WKORQ
;'XDO&RUH*+]RXVXSpULHXUUHFRPPDQGp
*RPLQLPXPUHFRPPDQGp
Q9,',$*HIRUFH*7RXVXSpULHXUHVpULH$WL;RXVXSpULHXUH
[FRXOHXUELWVPLQLPXP[FRXOHXU
ELWVUHFRPPDQGp
86%
'LUHFW;FRXYHUVLRQXOWpULHXUH
‡ /HVFRQ¿JXUDWLRQVV\VWqPHPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVRQWUHFRPPDQGpHV&HSHQGDQW
LOQ
HVWSDVJDUDQWLTXHOHVRSpUDWLRQVVRLHQWHIIHFWXpHVFRUUHFWHPHQWPrPHVXUGHV
V\VWqPHVUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHV
‡ 6XUXQRUGLQDWHXUSOXVOHQWTXHFHTXLHVWUHFRPPDQGpODOHFWXUHYLGpRULVTXHGHVDXWHU
GHVLPDJHVHWGHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHLPSUpYXH
‡ /RUVTXHODYHUVLRQGH'LUHFW;VXUYRWUHRUGLQDWHXUHVWDQWpULHXUHjFLOIDXWLQVWDOOHUOH
SURJUDPPHDYHFODYHUVLRQFRXXQHYHUVLRQXOWpULHXUH
‡ ,OHVWUHFRPPDQGpGHWUDQVIpUHUOHVGRQQpHVGHYLGpRHQUHJLVWUpHVYHUVO¶RUGLQDWHXU
DYDQWGHOLUHRXG¶pGLWHUOHVGRQQpHVYLGpR
‡ 3RXUFHODXQSRUWDEOHQpFHVVLWHGHVH[LJHQFHVGHV\VWqPHVXSpULHXUHVjFHOOHVG
XQ
RUGLQDWHXUGHEXUHDX
97
XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLODYHFXQRUGLQDWHXU:LQGRZV
UTILISATION DU PROGRAMME INTELLI – STUDIO
/¶XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVSHUPHWGHWUDQVIpUHU
GHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRVXUYRWUHRUGLQDWHXUD¿QGHOHVPRGL¿HU/HORJLFLHO,QWHOOL6WXGLRRIIUHOD
PpWKRGHODSOXVDGDSWpHSRXUJpUHUOHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRHQXWLOLVDQWXQHVLPSOHFRQQH[LRQj
O
DLGHGXFkEOH86%HQWUHOHFDPpVFRSHHWYRWUHRUGLQDWHXU
Étape 1. Raccordement du câble USB
1. 6SpFL¿H]OHVUpJODJHVGHPHQXVXU"PC Software: On (Log PC:Marche)"
¬SDJH
2. 5pJOH]" PC Software " (Log PC) sur " On " (Marche)¬SDJH
3. 5DFFRUGH]OHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXUjO¶DLGHGXFkEOH86%
‡ 8QQRXYHOpFUDQGHYHLOOHDSSDUDvWDYHFODIHQrWUHSULQFLSDOHG¶,QWHOOL
VWXGLR
‡ (QIRQFWLRQGHYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXUODIHQrWUHFRUUHVSRQGDQWDX
GLVTXHDPRYLEOHSHXWRXQRQDSSDUDvWUH6LYRXVQHYRXOH]SDVO¶
XWLOLVHUVpOHFWLRQQH]"Cancel"
4. &OLTXH]VXU"Yes"/DSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWHVWDORUVWHUPLQpHHWOD
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHVXLYDQWHDSSDUDvW&OLTXH]VXU"Yes"SRXUFRQ¿UPHU
‡ 6LYRXVQHYRXOH]HQUHJLVWUHUGHQRXYHDX¿FKLHUVpOHFWLRQQH]"No"
STBY 0:00:00 [475Min]
SCENE
Settings
Shutter Sound
Off
Auto Power Off On
PC Software
Exit
Move
OFF
Select
Débranchement du câble USB
8QHIRLVOHWUDQVIHUWGHGRQQpHVWHUPLQpYHLOOH]jGpEUDQFKHUOHFkEOH
comme suit :
1. &OLTXH]VXUO¶LF{QH"Safely Remove Hardware" VXUODEDUUHGHVWkFKHV
2. 6pOHFWLRQQH]"USB Mass Storage Device"SXLVFOLTXH]VXU"Stop"
3. 6LODIHQrWUH"Stop a Hardware device" DSSDUDvWFOLTXH]VXU"OK"
4. 'pEUDQFKH]OHFkEOH86%GXFDPpVFRSHHWGHO
RUGLQDWHXU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
8WLOLVH]OHFkEOH86%IRXUQL
1HWHQWH]SDVGHIRUFHUO
LQVHUWLRQRXO
H[WUDFWLRQG
XQFkEOH86%VXUXQHSULVH86%
9pUL¿H]ODGLUHFWLRQG
LQVHUWLRQGHODSULVH86%DYDQWGHO
LQVpUHU
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG
XWLOLVHUO
DGDSWDWHXU&$FRPPHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSOXW{WTXHOHEORFEDWWHULH
/RUVTXHOHFkEOH86%HVWFRQQHFWpODPLVHVRXVKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSHSURYRTXHGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVVXUO¶
RUGLQDWHXU
6LYRXVGpFRQQHFWH]OHFkEOH86%GHO¶RUGLQDWHXURXGXFDPpVFRSHHQFRXUVGHWUDQVIHUWGHVGRQQpHVODWUDQVPLVVLRQ
V¶DUUrWHUDHWOHVGRQQpHVSRXUURQWrWUHHQGRPPDJpHV
6LYRXVEUDQFKH]OHFkEOH86%VXUXQRUGLQDWHXUYLDXQKXE86%RXVLYRXVEUDQFKH]VLPXOWDQpPHQWOHFkEOH86%
DYHFG
DXWUHVDSSDUHLOV86%OHFDPpVFRSHSRXUUDQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW6LFHODVHSURGXLWUHWLUH]WRXVOHV
SpULSKpULTXHV86%GHO
RUGLQDWHXUHWUHFRQQHFWH]OHFDPpVFRSH
6HORQOHW\SHG¶RUGLQDWHXUXWLOLVpOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRSHXWQHSDVV¶H[pFXWHUDXWRPDWLTXHPHQW/HFDVpFKpDQW
RXYUH]OHOHFWHXUGH&'520FRQWHQDQWOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRVRXV3RVWHGHWUDYDLOHWH[pFXWH]L6WXGLRH[H
/RUVTX¶XQFkEOH86%HVWFRQQHFWpVHORQOHSURJUDPPHG¶DSSOLFDWLRQSDUH[(PR'LRLQVWDOOpVXUYRWUHRUGLQDWHXUOH
SURJUDPPHFRUUHVSRQGDQWSHXWGpPDUUHUHQSUHPLHU
Étape 2. À propos de la fenêtre principale de l’application Intelli-Studio
‡
$XGpPDUUDJHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRGHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGHSKRWRVV¶DI¿FKHQWGDQVODIHQrWUH
SULQFLSDOH
❶
❷
❸
❹
❺
❻
❿
❼
❾
❽
1
eOpPHQWVGHPHQX
2
%DVFXOHHQWUHOD%LEOLRWKqTXHGHO¶RUGLQDWHXUHWOH
FDPpVFRSHFRQQHFWp
3
4
3HUPHWGHEDVFXOHUHQPRGHeGLWLRQGHSKRWR
3HUPHWGHEDVFXOHUHQPRGHeGLWLRQGHYLGpR
5
%DVFXOHHQPRGH3DUWDJH
6
0RGL¿H]ODWDLOOHGHVYLJQHWWHV
$I¿FKHWRXVOHV¿FKLHUVYLGpRVHWSKRWRV
$I¿FKHOHV¿FKLHUVSKRWRXQLTXHPHQW
$I¿FKHOHV¿FKLHUVYLGpRXQLTXHPHQW
$I¿FKHOHV¿FKLHUVGHYRL[XQLTXHPHQW
7
0LQLPLVHO¶pFUDQGXSpULSKpULTXHFRQQHFWp
8
$I¿FKHOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHGLIIpUHQWHV
IDoRQV
‡ 9LJQHWWHV$I¿FKHOHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGH
SKRWRV
‡
&DUWHPRQGLDOH$I¿FKHO¶HPSODFHPHQWGXOLHX
GHWRXUQDJHDYHFXQHFDUWH
9 6pOHFWLRQQHOHSpULSKpULTXHFRQQHFWp
10 $I¿FKHOHVUpSHUWRLUHVGH"0\)ROGHU0RQ
GRVVLHU"HW3RVWHGHWUDYDLO
• "0\)ROGHU0RQGRVVLHU"9RXVSRXYH]
FODVVHUHWJpUHUGHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVXU
YRWUHRUGLQDWHXU
‡ 3RVWHGHWUDYDLO9RXVSRXYH]DI¿FKHUOHV
YLGpRVHWOHVSKRWRVHQUHJLVWUpHVGDQVOH
UpSHUWRLUHVpOHFWLRQQpVXUYRWUHRUGLQDWHXU
11 ,F{QHVGHUDFFRXUFLV
1DYLJXHHQWUHOHV¿FKLHUVSUpFpGHQWHW
VXLYDQW
,PSULPHODOHVSKRWRVVpOHFWLRQQpHV
$I¿FKHO¶HPSODFHPHQWGHODGHVSKRWRV
VpOHFWLRQQpHVJUkFHDX[LQIRUPDWLRQV
IRXUQLHVSDUOH*36
(IIHFWXHO¶HQUHJLVWUHPHQWGDQV"My Folder
0RQGRVVLHU"
/HSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRHVWLQWpJUpDX[FDPpVFRSHV6DPVXQJHWDX[DSSDUHLOVSKRWRQXPpULTXHV
6DPVXQJ&HUWDLQHVIRQFWLRQVGXORJLFLHOSHXYHQWrWUHLQGLVSRQLEOHVVHORQOHSURGXLW
99
XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLODYHFXQRUGLQDWHXU:LQGRZV
Étape 3. Lecture de vidéos (ou de photos)
‡ 9RXVSRXYH]FRUUHFWHPHQWOLUHOHVHQUHJLVWUHPHQWVj
O¶DLGHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLR
1. ([pFXWH]OHSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLR¬SDJH
2. &OLTXH]VXUOHGRVVLHUVRXKDLWpSRXUDI¿FKHUYRV
HQUHJLVWUHPHQWV
‡ /HVYLJQHWWHVYLGpRRXSKRWRDSSDUDLVVHQWjO¶
pFUDQVHORQODVRXUFHVpOHFWLRQQpH
3. 6pOHFWLRQQH]ODYLGpRRXODSKRWRTXHYRXV
VRXKDLWH]OLUH
‡ 9RXVSRXYH]YpUL¿HUOHVLQIRUPDWLRQVGH¿FKLHU
HQGpSODoDQWODVRXULVVXUOH¿FKLHU
‡ &OLTXH]VXUODYLJQHWWHYLGpRXQHVHXOHIRLVSRXUODQFHUODOHFWXUHGHODYLGpRjO¶LQWpULHXUGXFDGUH
GHODYLJQHWWHFHTXLYRXVSHUPHWGHUHFKHUFKHUIDFLOHPHQWODYLGpRVRXKDLWpH
4. 8QHIRLVTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpODYLGpRRXODSKRWRVRXKDLWpHGRXEOHFOLTXH]GHVVXVSRXU
ODQFHUODOHFWXUH
‡ /DOHFWXUHGpPDUUHHWOHVFRPPDQGHVGHOHFWXUHDSSDUDLVVHQW
/HVIRUPDWVGH¿FKLHUVXLYDQWVVRQWSULVHQFKDUJHVRXV,QWHOOLVWXGLR
)RUPDWVYLGpR039LGpR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWVSKRWR-3**,)%0331*7,))
Étape 4. Édition de vidéos (ou de photos)
,QWHOOL6WXGLRYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUOHVYLGpRVHWOHV
SKRWRVGHGLIIpUHQWHVPDQLqUHV&KDQJH6L]H0RGL¿HU
WDLOOH)LQH7XQLQJ5pJODJHDI¿Qp,PDJH(IIHFW(IIHW
LPDJH,QVHUW)UDPH,QVpUHUFDGUHHWF
‡ 3RXUpGLWHUXQ¿FKLHUYLD,QWHOOLVWXGLRYHLOOH]jXWLOLVHU
XQHFRSLHGX¿FKLHUVRXKDLWpVWRFNpHVXUOH3RVWHGH
WUDYDLODYDQWGHFOLTXHUVXUO¶LF{QH(GLW / 0RG
Étape 5. Partage en ligne des images vidéo/photo
Étape 5. Partage en ligne des images vidéo/photo
3DUWDJH]YRVFRQWHQXVDYHFOHPRQGHHQWLHUHQ
WpOpFKDUJHDQWSKRWRVHWYLGpRVGLUHFWHPHQWVXU
XQVLWH:HEjO¶DLGHG¶XQVLPSOHFOLF
1. 6pOHFWLRQQH]ODYLGpRRXODSKRWRTXHYRXV
VRXKDLWH]SDUWDJHU
2. &OLTXH]VX
GDQVOHQDYLJDWHXU
‡ /H¿FKLHUVpOHFWLRQQpDSSDUDvWGDQVOD
IHQrWUHGHSDUWDJH
3. &OLTXH]OHVLWH:HEVXUOHTXHOYRXVYRXOH]
FKDUJHUOHV¿FKLHUV
‡ 9RXVSRXYH]FKRLVLU“YouTube,” “Flickr,”
"Facebook"RXOHVLWH:HEVSpFL¿TXHTXH
YRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUSRXUODJHVWLRQGH
YRWUHFKDUJHPHQW
4. &OLTXH]VXU"Upload" pour lancer le
FKDUJHPHQW
‡ 8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHDSSDUDvWTXLYRXV
GHPDQGHGHIRXUQLUYRWUH,'HWOHPRWGH
SDVVH
5. (QWUH]YRWUH,'HWOHPRWGHSDVVHSRXU\
DFFpGHU
‡ /¶DFFqVDXFRQWHQXGHVLWHV:HESHXW
rWUHOLPLWpVHORQO¶HQYLURQQHPHQWG¶DFFqV
,QWHUQHWGRQWYRXVGLVSRVH]
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHGHO¶DLGHHQFOLTXDQWVXUO¶pOpPHQWGHPHQX"Help (Aide)" p "Help (Aide)".
Installation de l’application Intelli-Studio sur l’ordinateur Windows
‡ /RUVTXHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRHVWLQVWDOOpHVXUO¶RUGLQDWHXU
:LQGRZVHOOHV¶H[pFXWHSOXVUDSLGHPHQWTXHVLHOOHDYDLWpWp
ODQFpHDSUqVODFRQQH[LRQGXFDPpVFRSHjO
RUGLQDWHXU(Q
RXWUHO¶DSSOLFDWLRQSHXWrWUHPLVHjMRXUDXWRPDWLTXHPHQWHW
H[SORLWpHGLUHFWHPHQWVXUO
RUGLQDWHXU:LQGRZV
‡ /¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRSHXWrWUHLQVWDOOpHVXUXQRUGLQDWHXU
Windows comme suit :
&OLTXH]VXU"Tools (Outils)" t "Installer Intelli-Studio sur l’
ordinateur"jO
pFUDQGHO
DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLR
XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLODYHFXQRUGLQDWHXU:LQGRZV
UTILISATION DU CAMÉSCOPE COMME PÉRIPHÉRIQUE DE
STOCKAGE AMOVIBLE
9RXVSRXYH]WUDQVIpUHUGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVYHUVXQRUGLQDWHXU:LQGRZVHQFRQQHFWDQW
OHFkEOH86%DXFDPpVFRSH
eWDSH$I¿FKDJHGXFRQWHQXGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
1. 9pUL¿H]OHUpJODJHGHVRSWLRQV"PC Software: Off"
(Log PC:Arrêt)¬SDJH
2. 9pUL¿H]OHUpJODJHGHVRSWLRQV
6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUO
HQUHJLVWUHPHQWVXUXQH
FDUWHPpPRLUHLQVpUH]HQXQHPDLQWHQDQW
60;))XQLTXHPHQW
3. 5DFFRUGH]OHFDPpVFRSHjO¶RUGLQDWHXUjO¶DLGHG¶XQ
FkEOH86%¬SDJH
‡ /HVIHQrWUHV'LVTXHDPRYLEOHRX6DPVXQJ
DSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQDSUqVXQFRXUWPRPHQW
‡ /HGLVTXHDPRYLEOHV
DI¿FKHORUVGHODFRQQH[LRQ86%
‡ 6pOHFWLRQQH]2XYULUOHVGRVVLHUVDYHF:LQGRZV([SORUHU
SRXUYLVLRQQHUOHV¿FKLHUVSXLVFOLTXH]VXUOK
4. /HVGRVVLHUVFRQWHQXVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHV¶
DI¿FKHQW
‡ /HVGLIIpUHQWVW\SHVGH¿FKLHUVVRQWVWRFNpVGDQV
GHVGRVVLHUVVpSDUpV
3KRWRV
•
•
•
vidéos
6LODIHQrWUH'LVTXHDPRYLEOHQ
DSSDUDvWSDVYpUL¿H]ODFRQQH[LRQ¬SDJHRX
UHFRPPHQFH]OHVpWDSHVHW
6LOHGLVTXHDPRYLEOHQHV
DI¿FKHSDVDXWRPDWLTXHPHQWRXYUH]OHGRVVLHUGX
GLVTXHDPRYLEOHjSDUWLUGX3RVWHGHWUDYDLO
6LOHGLVTXHGXUGXFDPpVFRSHFRQQHFWpQHV¶RXYUHSDVRXTXHOHPHQX
FRQWH[WXHOTXLDSSDUDvWORUVTXHYRXVFOLTXH]VXUOHERXWRQGURLWGHODVRXULVRXYULU
RXSDUFRXULUV¶DI¿FKHDYHFGHVUXSWXUHVYRWUHRUGLQDWHXUHVWVXVSHFWpG¶rWUH
FRQWDPLQpSDUOHYLUXV$XWRUXQ,OHVWUHFRPPDQGpGHPHWWUHjMRXUO¶DQWLYLUXVjO¶
DLGHGHVDYHUVLRQODSOXVUpFHQWH
2UJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV¿FKLHUVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
•
•
/
RUJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV¿FKLHUVGHODPpPRLUHLQWpJUpHRXGHODFDUWHPpPRLUHHVW
SUpVHQWpHFLDSUqV
(YLWH]GHPRGL¿HURXGHVXSSULPHUOHQRPG
XQGRVVLHURXG
XQ¿FKLHUGHIDoRQDUELWUDLUH/¶
pOpPHQWFRQFHUQpULVTXHGHGHYHQLULOOLVLEOH
Fichier vidéo (H.264) y
‡
‡
‡
HVQRPVG
LPDJHVYLGpRGHTXDOLWp6'VRQWDXIRUPDW6'9B03
/
HWFHX[GHVLPDJHVYLGpRGH¿FKLHU:HEDXIRUPDW:(%B03
/HQXPpURGH¿FKLHUHVWDXWRPDWLTXHPHQWLQFUpPHQWpORUVTX
XQ
QRXYHDX¿FKLHUYLGpRHVWFUpp
$XGHOjGH¿FKLHUVXQQRXYHDXGRVVLHUHVWFUpp8QPrPH
GRVVLHUSHXWFRQWHQLUMXVTX
j¿FKLHUV
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
WEB_0004.MP4
Fichier image photo z
•
•
•
•
&RPPHSRXUOHV¿FKLHUVG¶LPDJHVYLGpROHQXPpURGH¿FKLHUDXJPHQWH
DCIM
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTX
XQQRXYHDX¿FKLHULPDJHHVWFUpp
/HQRPEUHPD[LPDOGH¿FKLHUVDXWRULVpHVWOHPrPHTXHSRXUOHV
100PHOTO
¿FKLHUVG¶LPDJHYLGpR
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
8QQRXYHDXGRVVLHUVWRFNHOHV¿FKLHUVjSDUWLUGH6$0B-3*
/HVQRPVGHGRVVLHUVHGpYHORSSHQWVHORQO¶RUGUH3+272Š
3+272HWF
,OHVWSRVVLEOHGHFUpHUMXVTX¶j¿FKLHUVDXVHLQG¶XQPrPHGRVVLHU$XGHOjGH¿FKLHUVXQ
QRXYHDXGRVVLHUHVWFUpp
2
Format d'image
Vidéos
/HVYLGpRVVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW+/¶H[WHQVLRQGX¿FKLHUFRUUHVSRQGDQWHHVW.MP4 5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUODUpVROXWLRQYLGpR
•
•
Images photo
/HVLPDJHVSKRWRVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS/¶
H[WHQVLRQGX¿FKLHUHVW".JPG"
5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUODUpVROXWLRQSKRWR
•
•
•
•
•
,OHVWSRVVLEOHGHFUpHUMXVTX¶j¿FKLHUVDXVHLQG¶XQPrPHGRVVLHU$XGHOjGH
¿FKLHUVXQQRXYHDXGRVVLHUHVWFUpp
$SUqVODFUpDWLRQGXqPH¿FKLHUGDQVOHqPHGRVVLHUSDUH[6'9B03
HVWFUppGDQVOHqPHGRVVLHU9,'(2LOQ¶HVWSOXVSRVVLEOHGHFUpHUGHQRXYHDX
GRVVLHU6DXYHJDUGH]YRV¿FKLHUVVXURUGLQDWHXUHWIRUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHSXLV
UpLQLWLDOLVH]ODQXPpURWDWLRQGHV¿FKLHUVjSDUWLUGXPHQX
/HQRPGX¿FKLHUYLGpRHQUHJLVWUpSDUOHFDPpVFRSHQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pFDUODOHFWXUH
GX¿FKLHUSDUOHFDPpVFRSHQpFHVVLWHO¶XWLOLVDWLRQGXGRVVLHUG¶RULJLQHHWOHUHVSHFWGHO¶
DWWULEXWLRQGHQRPFRQYHQWLRQQHOOH
UpVROXWLRQGHSUREOqPHV
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
+ $YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpp6DPVXQJHIIHFWXH]OHVYpUL¿FDWLRQVpOpPHQWDLUHV
ci-après.Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.
Témoins d'avertissement et messages
Source d'alimentation
Message
Icône
Indique que…
/RZ%DWWHU\
%DWWHULHIDLEOH
/HPRGXOHEDWWHULHHVWSUHVTXH
FRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
/HPRGXOHEDWWHULHQ¶DSDV
UpXVVLOHFRQWU{OHG¶DXWKHQWLFLWp
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKH
EDWWHU\9pUL¿HU
DXWKHQWLFLWpEDWWHULH
Action
•
8WLOLVH]XQPRGXOHFKDUJpRXXQDGDSWDWHXU
VHFWHXU&KDUJH]ODEDWWHULH
•
9pUL¿H]O¶DXWKHQWLFLWpGHODEDWWHULHHW
UHPSODFH]FHOOHFLSDUXQHEDWWHULHQHXYH
,OHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQW
G¶DXWKHQWLTXHVEDWWHULHV6DPVXQJDYHFFH
FDPpVFRSH
•
Support de stockage
Message
Memory Full
0pPRLUH
SOHLQH
60;))
XQLTXHPHQW
,QVHUW&DUG
,QVpUHU
FDUWH
Card Full
&DUWHSOHLQH
&DUG(UURU
(UUHXUFDUWH
Icône
Indique que…
(VSDFHOLEUHLQVXI¿VDQWSRXU
HIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWVXU
ODPpPRLUHLQWpJUpH
$XFXQHFDUWHPpPRLUHQ
HVW
LQVpUpHGDQVOHORJHPHQWSUpYX
jFHWHIIHW
(VSDFHOLEUHLQVXI¿VDQWSRXU
HIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWVXU
ODFDUWHPpPRLUH
La carte mémoire présente un
dysfonctionnement et ne peut
SDVrWUHUHFRQQXH
Action
•
•
6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVGHODPpPRLUHLQWpJUpH
8WLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUH
6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUYRWUHRUGLQDWHXURXXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJHSXLVVXSSULPH]OHV¿FKLHUV
•
,QVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH
•
6XSSULPH]OHV¿FKLHUVLQXWLOHVVWRFNpVVXUODFDUWHPpPRLUH
8WLOLVH]ODPpPRLUHLQWpJUpH60;))XQLTXHPHQW
6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUYRWUHRUGLQDWHXURXXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJHSXLVVXSSULPH]OHV¿FKLHUV
5HPSODFH]ODFDUWHSDUXQHDXWUHFDUWHPpPRLUHGRWpHG¶
XQHSOXVJUDQGHFDSDFLWpG¶HVSDFHGLVSRQLEOH
•
•
•
)RUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHRXUHPSODFH]FHOOHFLSDU
XQHQRXYHOOHFDUWH
Card Locked
&DUWH
YHUURXLOOp
1RW6XSSRUWHG
&DUG&DUWH
non pris en
FKDUJH
/¶RQJOHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUH
sur la carte mémoire a été
•
YHUURXLOOp
'pVDFWLYH]O¶RQJOHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUH
La carte mémoire n'est pas prise
HQFKDUJHVXUFHFDPpVFRSH
•
5HPSODFH]ODFDUWHPpPRLUH
3OHDVHIRUPDW
)RUPDWH]
La carte mémoire n'est pas
IRUPDWpH
•
)RUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHjO
DLGHGHO¶pOpPHQWGH
PHQX
Icône
Indique que…
1RWIRUPDWWHG)RUPDW
WKH&DUG")RUPDWHU
FDUWH"1RQIRUPDWpH
)RUPDWWKH,QWHUQDO
0HPRU\")RUPDWHU
PpPRLUH"
Message
&HIRUPDWGH¿FKLHUQ
HVWSDV
SULVHQFKDUJHSDUODPpPRLUH
GXFDPpVFRSH
/RZVSHHGFDUG3OHDVH
record a lower
UHVROXWLRQ9LWHVVHpFULWXUH
FDUWHOHQWH6pOHFWLRQQH]
TXDOLWpHQUHJLVWUHPHQW
LQIpULHXU
Action
/HIRUPDWGX¿FKLHUQ¶HVWSDVSULVHQ
FKDUJH
9pUL¿H]OH¿FKLHUSULVHQFKDUJH
)RUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHjO
DLGH
GHO¶pOpPHQWGHPHQX
•
•
•
(QUHJLVWUH]ODYLGpRjXQHUpVROXWLRQ
LQIpULHXUH
5HPSODFH]ODFDUWHPpPRLUHSDU
XQHFDUWHSOXVUDSLGH²SDJH
•
)RUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHYLD
OHVPHQXVDSUqVDYRLUVDXYHJDUGp
OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUH
ordinateur ou un autre support de
VWRFNDJH
/DFDUWHPpPRLUHQ¶HVWSDV
VXI¿VDPPHQWSHUIRUPDQWHSRXU
•
O¶HQUHJLVWUHPHQW
Enregistrement
Message
Icône
:ULWH(UURU
(UUHXUpFULWXUH
5HOHDVHWKH6PDUW
$XWR'pVDFWLYH]$XWR
LQWHOOLJHQW
5HFRUYHULQJ'DWD«
5pFXSpUDWLRQGHV
GRQQpHV
Indique que…
&HUWDLQVSUREOqPHV
VXUYLHQQHQWORUVGHO¶pFULWXUH
de données sur le support de
VWRFNDJH
Action
Certaines fonctions ne
sont pas opérationnelles
•
manuellement lorsque le mode
60$57$872HVWDFWLYp
•
/H¿FKLHUQ¶DSDVpWp
FRUUHFWHPHQWFUpp
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQ60$57
$872
$WWHQGH]TXHODUpFXSpUDWLRQGHV
GRQQpHVVRLWWHUPLQpH
1¶pWHLJQH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOQLQ¶
pMHFWHUODFDUWHPpPRLUHSHQGDQWO¶
HQUHJLVWUHPHQW
•
Lecture
Message
5HDG(UURU
(UUHXUOHFWXUH
Icône
Indique que…
&HUWDLQVSUREOqPHVVRQW
survenus durant la lecture de
données à partir du support de
VWRFNDJH
•
•
7KH1XPEHURIYLGHR¿OHVLV
IXOO&DQQRWFRS\YLGHRV1EUH
PD[¿FKLHUVYLGpRDWWHLQW
&RSLHYLGpRLPSRVVLEOH
Les numéros de dossier
HWGH¿FKLHUDWWULEXDEOHV
sont épuisés, vous ne
SRXYH]SOXVHIIHFWXHU
G
HQUHJLVWUHPHQW
•
7KH1XPEHURISKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\SKRWRV/HQRPEUH
GH¿FKLHUVSKRWRHVWFRPSOHW
,PSRVVLEOHGHFDSWXUHUXQH
QRXYHOOHSKRWR
/HGRVVLHUHWOHV¿FKLHUVRQW
atteint la capacité maximale
HWYRXVQHSRXYH]SDV
SUHQGUHGHSKRWR
Action
)RUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHYLD
OHVPHQXVDSUqVDYRLUVDXYHJDUGp
OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUH
RUGLQDWHXURXXQDXWUHSpULSKpULTXH
GHVWRFNDJH
)RUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJH
GHSXLVO¶pOpPHQWGHPHQXFRQFHUQp
DSUqVDYRLUSUpDODEOHPHQW
VDXYHJDUGpOHV¿FKLHUVLPSRUWDQWV
sur votre ordinateur ou un autre
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH6SpFL¿H]
OHUpJODJHFile No.1ƒ¿FKLHUsur
Reset (Réinit.)
)RUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJH
GHSXLVO¶pOpPHQWGHPHQXFRQFHUQp
DSUqVDYRLUSUpDODEOHPHQW
VDXYHJDUGpOHV¿FKLHUVLPSRUWDQWV
sur votre ordinateur ou un autre
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH6SpFL¿H]
OHUpJODJHFile No.1ƒ¿FKLHUsur
Reset (Réinit.)
UpVROXWLRQGHSUREOqPHV
En cas de condensation, attendez quelques instants avant d'utiliser l'appareil
• 4X¶HVWFHTXHODFRQGHQVDWLRQ"
/DFRQGHQVDWLRQVHIRUPHORUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWGpSODFpGDQVXQOLHXRLOHVW
VRXPLVjXQHJUDQGHGLIIpUHQFHGHWHPSpUDWXUHSDUUDSSRUWjVRQHPSODFHPHQWSUpFpGHQW(QG
DXWUHV
termes, la vapeur d'eau contenue dans l'air se condense en raison de la différence de température
HWVHGpSRVHFRPPHGHODURVpHVXUOHVOHQWLOOHVH[WHUQHHWLQWHUQHGHO
REMHFWLIGXFDPpVFRSHj
PpPRLUHÀDVKDLQVLTXHVXUODOHQWLOOHGHUpÀH[LRQ6LFHODVHSURGXLWLOYRXVVHUDWHPSRUDLUHPHQW
LPSRVVLEOHG
XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHGXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
3DUDLOOHXUVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUO
DSSDUHLORXGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHQOH
PDLQWHQDQWDOOXPpDORUVTX
LOSUpVHQWHGHODFRQGHQVDWLRQ
• Que faire ?
(WHLJQH]O
DSSDUHLODSUqVHQDYRLUUHWLUpODEDWWHULHHWSODFH]OHGDQVXQHQGURLWVHFSHQGDQWj
KHXUHVDYDQWGHO
XWLOLVHUjQRXYHDX
• $TXHOPRPHQWOHSKpQRPqQHGHFRQGHQVDWLRQVHSURGXLWLO"
/DFRQGHQVDWLRQVHIRUPHVXUO
DSSDUHLOORUVTXHYRXVGpSODFH]FHOXLFLG¶XQHPSODFHPHQWjXQ
DXWUHSOXVFKDXGRXTXHYRXVO
XWLOLVH]HQIDLVDQWEUXVTXHPHQWLUUXSWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWj
WHPSpUDWXUHpOHYpH
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHVFqQHHQH[WpULHXUO¶KLYHUHWTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHHQ
LQWpULHXUWRXWGHVXLWHDSUqV
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHVFqQHHQH[WpULHXUSDUWHPSVFKDXGDSUqVDYRLUXWLOLVpO
DSSDUHLOHQ
LQWpULHXURXGDQVXQHYRLWXUHFOLPDWLVpH
Il convient de prendre note des éléments suivants avant d'envoyer votre caméscope à mémoire
ÀDVKHQUpSDUDWLRQ
• 6LFHVLQVWUXFWLRQVQ¶DSSRUWHQWDXFXQHVROXWLRQjYRWUHSUREOqPHFRQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFH
WHFKQLTXHDJUpH6DPVXQJOHSOXVSURFKH
• 6HORQODQDWXUHGXSUREOqPHLOSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHUpLQLWLDOLVHURXGHUHPSODFHUOHGLVTXHGXU
DFWXHODXTXHOFDVWRXWHVOHVGRQQpHVVHURQWVXSSULPpHV$VVXUH]YRXVGHVDXYHJDUGHUOHVGRQQpHV
GXGLVTXHGXUVXUXQGHX[LqPHVXSSRUWGHVWRFNDJHDYDQWG¶HQYR\HUYRWUHFDPpVFRSHHQUpSDUDWLRQ
6DPVXQJQHSHXWSDVrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVSHUWHVGHGRQQpHV
+ Lorsque vous rencontrez des problèmes liés à l’utilisation de votre caméscope,
YpUL¿H]OHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWG¶HQYR\HUFHOXLFLHQUpSDUDWLRQ
Si ces instructions n’apportent pas de solution à votre problème, contactez le
service technique agréé Samsung le plus proche.
Problèmes et solutions
Alimentation
Problème
Explication/solution
•
•
/HFDPpVFRSHQHV¶DOOXPHSDV
•
•
/DEDWWHULHQ¶HVWSHXWrWUHSDVLQVWDOOpHVXUYRWUHFDPpVFRSHj
PpPRLUHÀDVK
,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
/DEDWWHULHLQVpUpHSHXWrWUHGpFKDUJpH
5HFKDUJH]ODEDWWHULHRXUHPSODFH]ODSDUXQHEDWWHULHFKDUJpH
6LYRXVXWLOLVH]XQDGDSWDWHXUVHFWHXUYHLOOH]jOHFRQQHFWHU
FRUUHFWHPHQWjODSULVHPXUDOH
5HWLUH]LPPpGLDWHPHQWODEDWWHULHRXGpEUDQFKH]O
DGDSWDWHXU
VHFWHXU
5HEUDQFKH]HQVXLWHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQVXUOHFDPpVFRSH
DYDQWGHO¶DOOXPHU
Problème
Explication/solution
•
/¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
•
•
•
,PSRVVLEOHG
pWHLQGUHO
DSSDUHLO
•
•
/DEDWWHULHVHGpFKDUJHUDSLGHPHQW •
/HUpJODJH"Auto power off" (Arrêt automatique) HVWLOGp¿QL
sur "5Min""(QO
DEVHQFHG
DFWLYDWLRQGHWRXFKHSHQGDQW
PLQXWHVHQYLURQOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKV
pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW"Auto power off" (Arrêt automatique)
3RXUGpVDFWLYHUFHWWHRSWLRQPRGL¿H]OHUpJODJHGHODIRQFWLRQ
"Auto Power Off" (Arrêt automatique)HQOHVSpFL¿DQWVXU
"Off" (Arrêt). ²SDJH
/DEDWWHULHHVWSUHVTXHFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpH5HFKDUJH]
ODEDWWHULHRXUHPSODFH]ODSDUXQHEDWWHULHFKDUJpH
%UDQFKH]O
DGDSWDWHXUVHFWHXU&$
5HWLUH]LPPpGLDWHPHQWODEDWWHULHRXGpEUDQFKH]O
DGDSWDWHXU
VHFWHXU
5HEUDQFKH]HQVXLWHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQVXUOHFDPpVFRSH
DYDQWGHO¶DOOXPHU
/DWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWWURSEDVVH
/DEDWWHULHQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWFKDUJpH5HFKDUJH]OD
/DEDWWHULHDDWWHLQWOD¿QGHVRQDXWRQRPLHHWQHSHXWSOXV
rWUHUHFKDUJpH
5HPSODFH]OD
Ecran
Problème
Le moniteur du téléviseur
RXO
pFUDQ/&'DI¿FKHQWGHV
LPDJHVGpIRUPpHVRXGHV
UD\XUHVHQKDXWHQEDVj
JDXFKHRXjGURLWHGHO
pFUDQ
8QHLPDJHLQFRQQXHV
DI¿FKHj
O
pFUDQ/&'
8QHLQGLFDWLRQLQFRQQXH
V
DI¿FKHjO
pFUDQ/&'
Explication/solution
•
&HODVHSURGXLWORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]RXOLVH]XQHYLGpRDX
IRUPDWVXUXQWpOpYLVHXUDXIRUPDWRXO
LQYHUVH5HSRUWH]
YRXVDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHO
pFUDQSRXUSOXVGHGpWDLOV
•
HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWHQPRGH'HPR'pPR6L
/
YRXVQHVRXKDLWH]SDVYRLUO¶LPDJHGHGpPRQVWUDWLRQUpJOH]
"Demo" (Démo) sur "Off " (Arrêt)²SDJH
•
8QHLQGLFDWLRQWRXXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWDSSDUDvWjO¶pFUDQ
²SDJHVa
8QHLPDJHUpPDQHQWHGHPHXUH •
jO
pFUDQ/&'
/
LPDJHGHO
pFUDQ/&'HVW
VRPEUH
•
•
&HODVHSURGXLWORUVTXHYRXVGpEUDQFKH]O
DGDSWDWHXUVHFWHXURX
UHWLUH]ODEDWWHULHG
pWHLQGUHO¶DSSDUHLO
/DOXPLqUHDPELDQWHHVWWURSYLYH5pJOH]ODOXPLQRVLWpHWO¶DQJOHG¶
LQFOLQDLVRQGHO¶pFUDQ/&'
8WLOLVH]jFHWHIIHWO¶RSWLPLVDWHXU/&'
UpVROXWLRQGHSUREOqPHV
Problème
Explication/solution
•
,PSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHVIRQFWLRQV
GHODFDUWHPpPRLUH
•
•
,PSRVVLEOHGHVXSSULPHUO
LPDJH
•
•
,PSRVVLEOHGHIRUPDWHUODFDUWH
PpPRLUH
•
9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUGHVLPDJHVSURWpJpHV
SDUXQDXWUHSpULSKpULTXH
'pVDFWLYH]ODSURWHFWLRQGHO¶LPDJHVXUOHSpULSKpUL
TXH²SDJH
'pYHUURXLOOH]O¶RQJOHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUHGHOD
FDUWHPpPRLUH&DUWHPpPRLUH6'+&HWFV
LOHVW
YHUURXLOOp²SDJH
'pYHUURXLOOH]O¶RQJOHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUHGHOD
FDUWHPpPRLUH&DUWHPpPRLUH6'+&HWFV
LOHVW
YHUURXLOOp²SDJH
&RSLH]VXUYRWUHRUGLQDWHXUOHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpV
LPSRUWDQWVDYDQWGHSURFpGHUDXIRUPDWDJH
6DPVXQJQ
DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpHQFDV
GHSHUWHGHGRQQpHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHFRSLHUYRVGRQQpHVVXUO¶RUGLQDWHXURXVXUXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJH
/HQRPGX¿FKLHUGHGRQQpHVHVW
•
LQFRUUHFW
/H¿FKLHUHVWSHXWrWUHFRUURPSX
/HIRUPDWGX¿FKLHUQ
HVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOH
FDPpVFRSH
6LODVWUXFWXUHGXUpSHUWRLUHQHUHVSHFWHSDVOD
QRUPHLQWHUQDWLRQDOHHQYLJXHXUVHXOOHQRPGX
¿FKLHUV¶DI¿FKH
1HVHFKDUJHQLQHIRQFWLRQQH
PrPHORUVGHO¶LQVHUWLRQGX
PRGXOHEDWWHULH
9pUL¿H]O¶DXWKHQWLFLWpGXPRGXOHEDWWHULH8QPRGXOH
EDWWHULHQRQDXWKHQWLTXHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQW
UHFRQQXSDUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
•
•
,QVpUH]FRUUHFWHPHQWXQHFDUWHPpPRLUHGDQVYRWUH
FDPpVFRSH²SDJH
6LYRXVXWLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUHIRUPDWpHVXUXQ
ordinateur,
UHIRUPDWH]ODGLUHFWHPHQWVXUOHFDPpVFRSH
²SDJH
•
Enregistrement
Problème
Explication/solution
•
•
/¶HQUHJLVWUHPHQWQ¶HVWSDVODQFp
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOD
•
WRXFKHGH Démarrage/arrêt de l’
enregistrement
•
•
/DGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQW
actuelle est inférieure au temps
SUpYX
•
•
•
/
HQUHJLVWUHPHQWV
DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQW
•
'HVOLJQHVYHUWLFDOHV
apparaissent durant
O
HQUHJLVWUHPHQWG
XQVXMHWWUqV
IRUWHPHQWLOOXPLQp
•
(VSDFHPpPRLUHLQVXI¿VDQWSRXUHIIHFWXHUXQ
HQUHJLVWUHPHQWVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
$VVXUH]YRXVTXHODFDUWHPpPRLUHHVWFRUUHFWHPHQW
LQVpUpHRXTXHO¶RQJOHWGHSURWHFWLRQHQpFULWXUHQ
HVW
SDVYHUURXLOOp
La température interne du caméscope est
LQKDELWXHOOHPHQWpOHYpH
(WHLJQH]OHFDPpVFRSHHWODLVVH]OHUHIURLGLUGDQVXQ
HQGURLWIUDLVHWVHF
/HFDPpVFRSHHVWPRXLOOpRXKXPLGHjO¶LQWpULHXU
FRQGHQVDWLRQ(WHLJQH]YRWUHFDPpVFRSHHWODLVVH]OH
UHIURLGLUGXUDQWKHXUHGDQVXQHQGURLWIUDLV
/DGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWLPpHYDULHVHORQOHFRQWHQX
HWOHVIRQFWLRQQDOLWpVXWLOLVpHV
/¶HQUHJLVWUHPHQWG¶XQVXMHWVHGpSODoDQWUDSLGHPHQW
DXJPHQWHOHGpELWELQDLUHHWSDUFRQVpTXHQWOHYROXPH
GHO¶HVSDFHUHTXLVSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWFHTXLSHXW
FRQGXLUHjXQHGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQWGLVSRQLEOH
pFRXUWpH
/¶HVSDFHPpPRLUHHVWLQVXI¿VDQWSRXUSURFpGHUjO¶
HQUHJLVWUHPHQWVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVLPSRUWDQWVGHYRWUHRUGLQDWHXU
SXLVIRUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXVXSSULPH]OHV
¿FKLHUVLQXWLOHV
6LYRXVHIIHFWXH]IUpTXHPPHQWGHVRSpUDWLRQVG¶HQUHJLV
trement ou de
VXSSUHVVLRQOHVSHUIRUPDQFHVGHODPpPRLUHÀDVKLQWp
JUpHVHGpWpULRUHURQW
'DQVFHFDVUHIRUPDWH]YRWUHVXSSRUWGHVWRFNDJH
6LYRXVXWLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUHjEDVVHYLWHVVHG¶
pFULWXUHOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKDUUrWHUDDX
WRPDWLTXHPHQWO¶HQUHJLVWUHPHQWHWDI¿FKHUDOHPHVVDJH
FRUUHVSRQGDQWjO
pFUDQ/&'
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWLQFDSDEOHG¶HQUHJLV
trer ces niveaux de
OXPLQRVLWp
UpVROXWLRQGHSUREOqPHV
Problème
/
pFUDQGHYLHQWURXJHRXQRLU
pendant quelques instants lorsqu'il
HVWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLOHQFRXUVG
HQUHJLVWUHPHQW
/HUpJODJHGHODGDWHHWO¶
KHXUHQ
DSSDUDvWSDVHQFRXUV
G
HQUHJLVWUHPHQW
Explication/solution
•
1
H[SRVH]MDPDLVO
pFUDQ/&'GXFDPpVFRSHj
PpPRLUHÀDVKjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
•
5pJOH]O¶RSWLRQ“Date/Time Display”(Aff. Date/Heure)
j$FWLYp ²SDJH
•
5pJOH]Beep Sound (Signal sonore) sur On
(Marche)
/HVLJQDOVRQRUHHVWWHPSRUDLUHPHQWGpVDFWLYpGXUDQWO¶
HQUHJLVWUHPHQWYLGpR
/RUVTXHOHFkEOH$9HVWEUDQFKpVXUOHFDPpVFRSH
jPpPRLUHÀDVKOHELSVRQRUHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
GpVDFWLYp
•
/HVLJQDOVRQRUHQ¶HVWSDVDXGLEOH
•
,O\DXQGpFDODJHHQWUHOH
PRPHQWRYRXVDSSX\H]VXU
ODWRXFKHGHDémarrage/arrêt
de l'enregistrement et celui où
O
HQUHJLVWUHPHQWGpEXWHRXV
DUUrWH
/
HQUHJLVWUHPHQWV
DUUrWH
•
9RWUHFDPpVFRSHSHXWSUpVHQWHUXQOpJHUGpODL
HQWUHOHPRPHQWRYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHGH
Démarrage/arrêt de l'enregistrement et le moment où
O
HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFHRXV
DUUrWHUpHOOHPHQW,OQH
V¶DJLWSDVOjG¶XQHHUUHXU
•
/DWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXFDPpVFRSHHVWLQKDELWXHO
OHPHQWpOHYpH(WHLJQH]OHFDPpVFRSHHWODLVVH]OH
UHIURLGLUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
/HFDPpVFRSHHVWPRXLOOpRXKXPLGHjO¶LQWpULHXU
FRQGHQVDWLRQ(WHLJQH]YRWUHFDPpVFRSHHWODLVVH]OH
UHIURLGLUGXUDQWKHXUHGDQVXQHQGURLWIUDLV
•
•
•
,PSRVVLEOHG
HQUHJLVWUHUXQHLPDJH
SKRWR
•
5pJOH]YRWUHFDPpVFRSHHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW²SDJH
'pVDFWLYH]OHYROHWGHSURWHFWLRQGHODFDUWHPpPRLUHV
LO
H[LVWH
/HVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWVDWXUp8WLOLVH]XQHQRXYHOOH
FDUWHPpPRLUHRXIRUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJH²SDJH
2XELHQHQFRUHVXSSULPH]OHVLPDJHVLQXWLOHV²SDJH
Réglage de l'image en cours d'enregistrement
Problème
Explication/solution
•
•
/
DXWRIRFXVQHIRQFWLRQQHSDV
•
•
/¶LPDJHDI¿FKpHHVWWURSOXPLQHXVH
FOLJQRWHRXFKDQJHGHFRXOHXU
•
5pJOH]Focus (Mise au point) sur Auto(Automatique)
²SDJH
/HVFRQGLWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQWQHVHSUrWHQWSDVjO
DXWRIRFXV
(IIHFWXH]ODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPHQW²SDJH
/DVXUIDFHGHO¶REMHFWLIHVWSRXVVLpUHXVH1HWWR\H]ODOHQWLOOHHW
YpUL¿H]ODPLVHDXSRLQW
/
HQUHJLVWUHPHQWV
HIIHFWXHGDQVXQHQGURLWVRPEUH,OOXPLQH]O¶
HQGURLW
&HFLVHSURGXLWORUVGHO¶HQUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVVRXVXQHODPSH
ÀXRUHVFHQWHjYDSHXUGHVRGLXPRXjPHUFXUH$QQXOH]O¶RSWLRQ
iSCENESRXUPLQLPLVHUFHSKpQRPqQH²SDJH
/HFWXUHVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
Problème
Explication/solution
•
/¶DFWLYDWLRQGHODWRXFKHGHOHFWXUH •
SDXVHQHODQFHSDVODOHFWXUH
•
/HVIRQFWLRQV6NLS6DXWHURX6HDUFK •
5HFKHUFKHUQHIRQFWLRQQHQWSDV
FRUUHFWHPHQW
•
/DOHFWXUHV¶LQWHUURPSWVDQVUDLVRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHMODESRXUVSpFL¿HUOHPRGH/HFWXUH
YLGpR
,ODUULYHSDUIRLVTXHOHV¿FKLHUVLPDJHHQUHJLVWUpVYLDXQDXWUH
SpULSKpULTXHVRLHQWLOOLVLEOHVVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK
9pUL¿H]ODFRPSDWLELOLWpGHODFDUWHPpPRLUH²SDJH
Le caméscope ne fonctionnera pas correctement si sa température
LQWHUQHHVWWURSpOHYpH
(WHLJQH]OHFDPpVFRSHHWSDWLHQWH]TXHOTXHVPRPHQWVSXLV
UDOOXPH]OH
9pUL¿H]VLO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUHWODEDWWHULHVRQWFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWpVHWVWDEOHV
/HVRQHVWLQDXGLEOHORUVGHODOHFWXUH •
G
XQHYLGpRHQUHJLVWUpHYLDODIRQFWLRQ
(QUSDULQWHUY
/DIRQFWLRQ(QUSDULQWHUYQHSUHQGSDVHQFKDUJHO¶HQWUpHGH
VRQHQUHJLVWUHPHQWPXHW²SDJH
•
/HVLPDJHVSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOQH
V
DI¿FKHQWSDVWRXMRXUVjOHXUGLPHQVLRQHIIHFWLYH,OQHV¶DJLW
SDVOjG¶XQHHUUHXU
/HVSKRWRVVWRFNpHVVXUOHVXSSRUW
QHV
DI¿FKHQWSDVjODERQQHWDLOOH
Lecture sur d’autres périphériques (téléviseur, etc.)
Problème
Explication/solution
•
,PSRVVLEOHGHYLVLRQQHU
O
LPDJHRXG
HQWHQGUHOHVRQ
VXUO
DSSDUHLOUDFFRUGp
•
5DFFRUGH]ODOLJQHDXGLRGXFkEOHYLGpRHQWUHYRWUHFDPpVFRSHHWOH
SpULSKpULTXH
FRQQHFWpWpOpYLVHXUJUDYHXU'9'HWFURXJHGURLWHEODQFJDXFKH
/HFkEOHYLGpRQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKp9pUL¿H]TXHOHFkEOH
YLGpRHVWEUDQFKpGDQVODSULVHDGpTXDWH²SDJH
UpVROXWLRQGHSUREOqPHV
Connexion à un ordinateur
Problème
Explication/solution
/RUVGXYLVLRQQDJHGHYLGpRVO¶
ordinateur ne reconnaît pas votre
FDPpVFRSH
•
'pEUDQFKH]OHFkEOH86%GHO¶RUGLQDWHXUHWGXFDPpVFRSHSXLVUHGpPDUUH]
O
RUGLQDWHXU5HEUDQFKH]OHFkEOHFRUUHFWHPHQW
•
9RXVGHYH]GLVSRVHUG
XQFRGHFYLGpRSRXUOLUHOHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVVXUOH
FDPpVFRSH,QVWDOOH]RXH[pFXWH]OHORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOLVWXGLR
$VVXUH]YRXVG
LQVpUHUOHFRQQHFWHXUVHORQO¶RULHQWDWLRQFRUUHFWHSXLVEUDQFKH]
IHUPHPHQWOHFkEOH86%GDQVODSULVH86%GXFDPpVFRSH
'pEUDQFKH]OHFkEOHGHO¶RUGLQDWHXUHWGXFDPpVFRSHSXLVUHGpPDUUH]
O
RUGLQDWHXU5HEUDQFKH]OHFkEOHFRUUHFWHPHQW
9RWUHRUGLQDWHXUSHXWQHSDVGLVSRVHUGHODFDSDFLWpQpFHVVDLUHSRXUODOHFWXUHG¶
XQ¿FKLHUYLGpR
9pUL¿H]TXHO¶RUGLQDWHXUUpSRQGDX[VSpFL¿FDWLRQVUHFRPPDQGpHV
•
,PSRVVLEOHGHOLUHXQ¿FKLHUYLGpRVXU
•
O
RUGLQDWHXU
•
•
•
•
•
,QWHOOLVWXGLRQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQW
•
Les données audio et vidéo
JpQpUpHVVXUOHFDPpVFRSHQHVRQW
pas correctement reproduites sur
O
RUGLQDWHXU
•
•
•
•
La lecture à l'écran s'interrompt ou
O
LPDJHHVWGpIRUPpH
4XLWWH]O¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRHWUHGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXU:LQGRZV
/HORJLFLHO³,QWHOOLVWXGLR´LQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHHVWLQFRPSDWLEOHDYHF
0DFLQWRVK
5pJOH]“PC Software”(Log PC) sur “On” (Mar)GDQVOHPHQX5pJODJHV
6HORQOHW\SHG¶RUGLQDWHXUXWLOLVpOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRSHXWQHSDVV¶
exécuter
DXWRPDWLTXHPHQW/HFDVpFKpDQWRXYUH]OHOHFWHXUGH&'520FRQWHQDQWOH
SURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRVRXV3RVWHGHWUDYDLOHWH[pFXWH]L6WXGLRH[H
La lecture audio ou vidéo peut s'interrompre momentanément sur certains
RUGLQDWHXUV
&HODQ
DIIHFWHSDVOHVGRQQpHVYLGpRRXDXGLRFRSLpHVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
6LYRWUHFDPpVFRSHHVWUDFFRUGpjXQRUGLQDWHXUTXLQHSUHQGSDVHQFKDUJH
ODIRQFWLRQ86%86%jKDXWGpELWODOHFWXUHDXGLRRXYLGpRSRXUUDHQrWUH
DIIHFWpH
&HODQ
DIIHFWHSDVOHVGRQQpHVYLGpRRXDXGLRFRSLpHVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
9pUL¿H]ODFRQ¿JXUDWLRQV\VWqPHDYDQWG¶HIIHFWXHUXQHOHFWXUHYLGpR²SDJH
4XLWWH]WRXWHVOHVDSSOLFDWLRQVTXLV
H[pFXWHQWDFWXHOOHPHQWVXUO¶RUGLQDWHXU
6LYRXVWHQWH]GHOLUHXQHYLGpRVXUYRWUHFDPpVFRSHUDFFRUGpjXQRUGLQDWHXU
O
LPDJHSRXUUDVHPEOHUPRLQVOLVVHVHORQODYLWHVVHGHWUDQVIHUW&RSLH]OH
¿FKLHUVXUYRWUH
RUGLQDWHXUSXLVODQFH]HQODOHFWXUH
Connexion/Copie via d'autres périphériques (téléviseur, lecteur DVD, etc.)
Problème
9RXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUGH
FRSLHFRUUHFWHjO
DLGHG
XQFkEOH
YLGpR
Explication/solution
•
/HFkEOHYLGpRQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKp9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHYLGpR
VRLWFRQQHFWpjODSULVHDSSURSULpHFRPPHSDUH[HPSOHjODSULVHG
HQWUpHGHO¶
DSSDUHLOXWLOLVpSRXUODFRSLHG¶LPDJHVSURYHQDQWGHYRWUHFDPpVFRSH²SDJH
Généralités
Problème
Explication/solution
•
/DGDWHHWO
KHXUHVRQWLQFRUUHFWHV
/HFDPpVFRSHHVWLOUHVWpLQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH"
/DEDWWHULHUHFKDUJHDEOHLQWpJUpHHVWSHXWrWUHGpFKDUJpH²SDJH
/HFDPpVFRSHQHV¶DOOXPHSDVRX
•
ne fonctionne pas lorsque vous
DSSX\H]VXUVHVWRXFKHV
5HWLUH]LPPpGLDWHPHQWODEDWWHULHRXGpEUDQFKH]O
DGDSWDWHXUVHFWHXU
5HEUDQFKH]HQVXLWHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQVXUOHFDPpVFRSHDYDQWGHO¶DOOXPHU
Menu
Problème
Explication/solution
•
•
•
•
,OHVWLPSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWJULVpGDQVOHPRGHG
HQUHJLVWUHPHQWOHFWXUHHQFRXUV
/DSOXSDUWGHVpOpPHQWVGHPHQXQHVRQWSDVVpOHFWLRQQDEOHVHQFDVG¶DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
SMART AUTO (QO¶DEVHQFHG¶XQVXSSRUWGHVWRFNDJHLQVpUpLOHVWLPSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUFHUWDLQVpOpPHQWV
qui apparaîtront estompés dans le menu : "Storage Type" (Type stockage), "Storage Info" (Info
mémoire), "Format" (Formatage) HWF
&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHDFWLYpHVVLPXOWDQpPHQW/DOLVWHFLDSUqVYRXVRIIUHGHV
H[HPSOHVGHFRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVRXG
pOpPHQWVGHPHQXLQFRPSDWLEOHV/RUVTXHYRXV
UpJOH]OHVIRQFWLRQVGHYRWUHFKRL[YHXLOOH]QHSDVDFWLYHUOHVpOpPHQWVVXLYDQWVHQSUHPLHU
<Impossible d'utiliser>
<Si la fonction suivante est activée>
"Anti-Shake(HDIS)"
(Anti-vibr(SIHD))
"Video Resolution : Web Fine, Web Normal"
(Résolution vidéo : Web Supérieur,Web Normal)
"Back Light"(Contre jour)
"C.Nite"
"C.Nite"
"iSCENE"
"C.Nite", "iSCENE", "Aperture : Manual"(Ouvert. :
Manuel), "Shutter Speed : Manual"(Vit. obturat. : Manuel),
"Digital Effect (Effet numér. ), "Video Resolution : Web
Fine, Web Normal"(Résolution vidéo : Web Supérieur,
Web Normal)
"Focus : Face Detection"
(Mise au pt : Détect. visage)
Les éléments de menu
VRQWJULVpV
"Digital Effect : Mirror, Mosaic,
Step printing"
(Effet numér. : Miroir, Mosaïque,
Effet stronbo)
"Fader"(Fondu)
"Shutter Speed : Manual"
(Vit. obturat. : Manuel)
"Aperture : Manual"
(Ouvert. : Manuel)
"Zoom Type : Intelli-Zoom"
(Type zoom : Zoom Intelli)
"Zoom Type : Digital Zoom"
(Type zoom : Zoom numér.)
"16:9 Wide"(16:9)
"White Balance"
(Balance des blancs)
"C.Nite", "16:9 Wide: On"（16:9：Marche）,
"Anti-Shake(HDIS): On."（Anti-vibr(SIHD)：Marche.）
"Intelli-Zoom"
"Time Lapse REC"(Enr par interv)
"C.Nite", "Aperture : Manual"(Ouvert. : Manuel)
"C.Nite", "Shutter Speed : Manual"(Vit. obturat. : Manuel)
"16:9 Wide : Off"(16:9 : Arrêt),
"Video Resolution : Web Normal, Web Fine"(Résolution
vidéo : Web Supérieur, Web Normal)
" Digital Effect : Mirror, Mosaic, Step printing"(Effet
numér : Miroir,Mosaïque,Effet stronbo)
"C.Nite", "Digital Effect : Mirror, Mosaic, Step
printing"(Effet numér. : Miroir, Mosaïque, Effet stronbo),
"Anti-Shake(HDIS)"(Anti-vibr(SIHD)) "Video Resolution
: Web Fine, Web Normal"(Résolution vidéo : Web
Supérieur, Web Normal)
"Video Resolution : Web Fine, Web Normal"
(Résolution vidéo : Web Supérieur, Web Normal)
"Digital Effect : Sepia"(Effet numér : Sépia )
entretien et informations complémentaires
ENTRETIEN
9RWUHFDPpVFRSHHVWXQDSSDUHLOGHFRQFHSWLRQHWGHIDEULFDWLRQVXSpULHXUHVTXLPpULWHG¶rWUHPDQLSXOp
DYHFOHSOXVJUDQGVRLQ
/HVUHFRPPDQGDWLRQVTXLVXLYHQWYRXVDLGHURQWjFRPSUHQGUHHWjREVHUYHUYRVHQJDJHPHQWVHQPDWLqUH
GHJDUDQWLHHWYRXVSHUPHWWURQWGHSUR¿WHUGXSURGXLWSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHV
‡ 3DUPHVXUHGHVpFXULWppWHLJQH]OHFDPpVFRSHDYDQWGHOHUDQJHU
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHHWO
DGDSWDWHXU&$¬SDJHVa
5HWLUH]ODFDUWHPpPRLUH¬SDJH
Précautions de rangement
•
•
•
•
Évitez de ranger le caméscope dans un endroit où la température est très élevée pendant une
période de temps prolongée :
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUG
XQYpKLFXOHRXGDQVOHFRIIUHG
XQHYRLWXUHSHXWGHYHQLUWUqVpOHYpH
SHQGDQWOHVJUDQGHVFKDOHXUV6LYRXVUDQJH]OHFDPpVFRSHGDQVXQWHOHQGURLWYRXVSRXUUH]
SURYRTXHUVRQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXHQGRPPDJHUVRQpWXL1¶H[SRVH]SDVOHFDPpVFRSHjODOXPLqUH
GLUHFWHGXVROHLOHWQHOHSODFH]SDVSUqVG¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
Évitez de ranger le caméscope dans un endroit humide ou poussiéreux :/DSRXVVLqUHTXLV
LQ¿OWUH
GDQVOHFDPpVFRSHSHXWHQWUDvQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO8QWDX[pOHYpG
KXPLGLWpULVTXH
GHSURYRTXHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVXUO
REMHFWLIUHQGDQWDLQVLOHFDPpVFRSHLQRSpUDQW1RXV
YRXVFRQVHLOORQVGHPHWWUHOHFDPpVFRSHGDQVXQHERvWHHWG
\GpSRVHUXQSHWLWVDFKHWGHGHVVLFFDWLI
DYDQWGHOHUDQJHUGDQVXQSODFDUGHWF
Évitez de ranger le caméscope dans un endroit sujet à de fortes ondes magnétiques ou à des
vibrations intenses :
&HODULVTXHG¶HQWUDvQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
Retirez le bloc batterie du caméscope et rangez-le dans un endroit frais : (QJDUGDQWOHEORF
EDWWHULHGDQVOHFDPpVFRSHRXHQOHVWRFNDQWGDQVXQHQGURLWWURSFKDXGYRXVULVTXH]G
pFRXUWHUVD
GXUpHGHYLH
Nettoyage du caméscope
Avant de procéder au nettoyage du caméscope, mettez celui-ci hors tension et retirezen le bloc batterie ainsi que l'adaptateur secteur CA.
•
Pour nettoyer l'écran LCD
1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF1¶DSSX\H]SDVWURSIRUWVXUO¶DSSDUHLOORUVGXQHWWR\DJH
IURWWH]OHGRXFHPHQWHQVXUIDFH
1
XWLOLVH]MDPDLVGHEHQ]qQHRXGHVROYDQWSRXUQHWWR\HUOHFDPpVFRSH/HUHYrWHPHQWH[WHUQHGHO¶
DSSDUHLOSHXWV¶pFDLOOHUHWVRQpWXLVHGpJUDGHU
Pour nettoyer l'écran LCD
1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF3UHQH]JDUGHjQHSDVHQGRPPDJHUO
pFUDQ
Pour nettoyer l’objectif
8WLOLVH]XQVRXIÀHWG
DLUSURSRVpHQRSWLRQSRXUpOLPLQHUOHVVDOHWpVHWDXWUHVGpS{WV
1¶HVVX\H]SDVO¶REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQRXDYHFOHVGRLJWV
6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]GXSDSLHUVSpFLDOSRXUOHQHWWR\HU
8QREMHFWLIVDOHHQWUDvQHODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUH
6LO¶REMHFWLIV
DVVRPEULWpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHWODLVVH]O
DSSDUHLOUHSRVHUSHQGDQWXQHKHXUH
•
•
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Support de stockage
•
•
•
•
9HLOOH]jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVD¿QG¶pYLWHUGHFRUURPSUHRXG¶
endommager vos données enregistrées.
eYLWH]GHSOLHURXGHODLVVHUWRPEHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH1HOHVRXPHWWH]SDVQRQ
SOXVjXQHIRUWHSUHVVLRQQLjGHVFKRFVRXGHVYLEUDWLRQV
1HSURMHWH]SDVGHO¶HDXVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
eYLWH]G
XWLOLVHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHGHOHUHPSODFHURXGHOHUDQJHUGDQVXQ
HQGURLWH[SRVpjXQHIRUWHpOHFWULFLWpVWDWLTXHRXjXQEUXLWpOHFWULTXH
1HPHWWH]MDPDLVOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQHWQ
HQUHWLUH]SDVOHEORFEDWWHULHRX
O
DGDSWDWHXU&$SHQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWHQFRXUVGHOHFWXUHRXORUVTXHYRXVWHQWH]
G
DFFpGHUDXVXSSRUWGHVWRFNDJHSDUTXHOTXHDXWUHPR\HQ
*DUGH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHORLQGHVREMHWVD\DQWXQIRUWFKDPSPDJQpWLTXHRX
pPHWWDQWGHSXLVVDQWHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHV
eYLWH]GHUDQJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUHHW
O¶KXPLGLWpVRQWpOHYpHV
eYLWH]GHWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHV
&RSLH]OHV¿FKLHUVG
HQUHJLVWUHPHQWVXUYRWUHRUGLQDWHXU6DPVXQJQ
DVVXPH
aucune responsabilité pour les pertes de données. (Nous vous conseillons de
copier vos données d'ordinateur sur un autre support de stockage.)
Les données d'enregistrement peuvent se perdre en raison, notamment, d'une
mauvaise manipulation du caméscope ou de la carte mémoire. Samsung n'assume
aucune responsabilité et n'offre aucune compensation pour les dégâts occasionnés
par la perte de données enregistrées.
Pour les détails, reportez-vous aux pages 32-33.
Écran LCD
Avant de procéder au nettoyage de l'écran, mettez le caméscope hors tension et
retirez-en le bloc batterie ainsi que l'adaptateur secteur CA.
• Pour éviter d’endommager l'écran LCD
1
DSSOLTXH]SDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXUO
pFUDQHWpYLWH]GHOHKHXUWHUFRQWUH
G
DXWUHVREMHWV
eYLWH]GHSODFHUOHFDPpVFRSHHQOHIDLVDQWUHSRVHUVXUO
pFUDQ/&'
• Pour prolonger sa durée de vie, évitez de le frotter avec un chiffon rugueux.
• Gardez à l'esprit les phénomènes suivants en rapport avec l'utilisation de l'écran
LCD. Il ne s'agit pas de défaillances.
/DVXUIDFHHQWRXUDQWO
pFUDQ/&'SHXWV
pFKDXIIHUGXUDQWO
XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH
6LYRXVODLVVH]O
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQSHQGDQWXQORQJPRPHQWOHFRQWRXUGHO
pFUDQ
/&'V
pFKDXIIHUD
entretien et informations
complémentaires
UTILISATION DE VOTRE CAMÉSCOPE À L'ÉTRANGER
•
•
•
Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son
codage couleur particulier.
$YDQWG
XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjO
pWUDQJHUYpUL¿H]OHVpOpPHQWVVXLYDQWV
Sources d'alimentation
/
DGDSWDWHXU&$IRXUQLVpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWODWHQVLRQGDQVXQHSODJHFRPSULVH
HQWUH9HW9
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHGDQVWRXVOHVSD\V]RQHVJpRJUDSKLTXHVSHUPHWWDQW
O
XWLOLVDWLRQGHO
DGDSWDWHXUVHFWHXU&$IRXUQLDYHFYRWUHDSSDUHLOGDQVODSODJH9
+]
8WLOLVH]VLQpFHVVDLUHXQH¿FKHG
DGDSWDWLRQ&$GLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFHHQIRQFWLRQGH
ODIRUPHGHVSULVHVPXUDOHVFRQFHUQpHV
•
Sur les téléviseurs couleur
9RWUHFDPpVFRSHHVWEDVpVXUOHV\VWqPHPAL
6LYRXVVRXKDLWH]YLVLRQQHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQWpOpYLVHXURXOHVFRSLHUVXUXQ
SpULSKpULTXHH[WHUQHOHVGLVSRVLWLIVFRQFHUQpVGHYURQWrWUHFRQIRUPHVDXV\VWqPHPAL
HWSRVVpGHUOHVSULVHVDXGLRYLGpRDSSURSULpHV6LQRQLOIDXGUDXWLOLVHUXQHFDUWHGH
WUDQVFRGDJHYLGpRGLVWLQFWHFRQYHUWLVVHXUGHIRUPDW3$/176&
/HWUDQVFRGHXUGHIRUPDWQ
HVWSDVIRXUQLSDU6DPVXQJ
Pays et régions compatibles PAL
$OOHPDJQH$UDELH6DRXGLWH$XVWUDOLH$XWULFKH%HOJLTXH%XOJDULH&KLQH&RPPXQDXWpGHVeWDWV
LQGpSHQGDQWV'DQHPDUN(J\SWH(VSDJQH)LQODQGH)UDQFH*UDQGH%UHWDJQH*UqFH+RQJ
.RQJ+RQJULH,QGH,UDQ,UDN.RZHwW/LE\H0DODLVLH0DXULWDQLH1RUYqJH3D\V%DV5RXPDQLH
5pSXEOLTXHVORYDTXH5pSXEOLTXHWFKqTXH6LQJDSRXU6XqGH6XLVVH6\ULH7KDwODQGH7XQLVLHHWF
Pays et régions compatibles NTSC
$PpULTXHFHQWUDOH%DKDPDV&DQDGD&RUpHeWDWV8QLVG¶$PpULTXH-DSRQ0H[LTXH3KLOLSSLQHV
7DwZDQHWF
9RXVSRXYH]YRXVVHUYLUGHYRWUHFDPpVFRSHSRXUHIIHFWXHUGHVHQUHJLVWUHPHQWVHWYLVLRQQHU
GHVLPDJHVVXUO
pFUDQ/&'SDUWRXWGDQVOHPRQGH
FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
1RPGHPRGqOH
60;)%360;)6360;)5360;)/3
60;)%360;)6360;)5360;)/3
60;)%360;)6360;)5360;)/3
60;)%360;)6360;)5360;)/3
LJQDOYLGpR
Format de compression vidéo
Format de compression audio
5pVROXWLRQGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
System
Capteur
2EMHFWLI
Distance focale
'LDPqWUHGX¿OWUH
7DLOOHQRPEUHGHSRLQWV
LCD screen
0RGHGHO¶pFUDQ/&'
Connectors
/DUJHXUFPSRXFHV
points
SRXFHGDOOH/&'PDWULFHDFWLYH7)7
6RUWLHYLGpRFRPSRVLWH
6RUWLH$XGLR
6RUWLH86%
9FjFŸDQDORJLTXH
G%P.ŸDQDORJLTXHVWpUpR
&RQQHFWHXUGHW\SHPLQL86%%86%
jKDXWGpELW
6RXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
9DYHFDGDSWDWHXUVHFWHXU9
DYHFEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
$OLPHQWDWLRQVHFWHXU9j9
+]EDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
:,:pFUDQ/&'DOOXPp
ƒ&jƒ&
ƒ&jƒ&
(QYLURQ
î
î
PPîPPîPP
(QYLURQOEVJ
6DQVPRGXOHGHEDWWHULHQLFDUWHPpPRLUH
0LFURSKRQHVWpUpRPXOWLGLUHFWLRQQHO
7\SHGHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
General
3$/
)RUPDW+$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
79pOHYpHQYLURQ0ELWVV796XSpULHXU
HQYLURQ0ELWVV791RUPDOHQYLURQ
0ELWVV:HE)LQHenviron0ELWVV
:HE1RUPDOenviron 3,00ELWVV
&&'UpVROXWLRQPD[SL[HOV
)j[RSWLTXH[LQWHOOL[
QXPpULTXHREMHFWLIj]RRPpOHFWURQLTXH
PPPP
Ø37
&RQVRPPDWLRQG
pQHUJLH
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
+XPLGLWpGHIRQFWLRQQHPHQW
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
'LPHQVLRQV+[/[3
3RLGV
micro interne
※ /DFRQFHSWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHO¶DSSDUHLOVRQWVXVFHSWLEOHVG
rWUH
PRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
Comment contacter Samsung dans le monde
Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
Region
North America
Latin America
Europe
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
DOMINICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
HONDURAS
JAMAICA
NICARAGUA
PANAMA
PERU
PUERTO RICO
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
ALBANIA
AUSTRIA
BELGIUM
02-201-24-18
BOSNIA
BULGARIA
CROATIA
CZECH
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
HUNGARY
ITALIA
KOSOVO
LUXEMBURG
MACEDONIA
MONTENEGRO
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
05 133 1999
07001 33 11
062 SAMSUNG (062 726 7864)
800 - SAMSUNG(800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
80111-SAMSUNG (80111 7267864) from land line, local charge / 210 6897691 from mobile
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
+381 0113216899
261 03 710
023 207 777
020 405 888
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
08010 SAMSUNG (08010 726 7864) only from landline, local network Romtelecom - local
tariff / 021 206 01 10 for landline and mobile, normal tariff
0700 Samsung (0700 726 7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
RUMANIA
SERBIA
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
CIS
Asia Pacific
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
U.K
EIRE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
RUSSIA
GEORGIA
ARMENIA
AZERBAIJAN
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
UKRAINE
0-800-502-000
BELARUS
MOLDOVA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858, 010-6475 1880
HONG KONG
(852) 3698-4698
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282, 1800 266 8282
0800-112-8888, 021-5699-7777
0120-327-527
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864),
1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
800-SAMSUNG (726-7864)
9200-21230
444 77 11
800-SAMSUNG (726-7864)
0800 - SAMSUNG (726-7864)
0860-SAMSUNG(726-7864)
PHILIPPINES
Middle East
Africa
Contact Centre 
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
01-8000112112
0-800-507-7267
1-800-751-2676
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
800-7919267
1-800-234-7267
00-1800-5077267
800-7267
0-800-777-08
1-800-682-3180
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
42 27 5755
0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
BAHRAIN
Egypt
JORDAN
Morocco
Oman
Saudi Arabia
Turkey
U.A.E
NIGERIA
SOUTH AFRICA
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Conforme à la directive RoHS
Notre produit est conforme à la directive RoHS
relative à la “La limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les composants électriques
et électroniques”. Nous n’ utilisons pas les six matières dangereuses
suivantes dans la fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb
(Pb), mercure (Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiphényles
(PBB) et polybromodiphényléthers (PBDE).