Samsung SMX-C20RN RED Manuel du propriétaire

Ajouter à Mes manuels
122 Des pages
Guide d’utilisation
Cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
www.samsung.com/register
SMX-C20BN/SMX-C20RN/SMX-C20LN/SMX-C20UN
SMX-C24BN/SMX-C24RN/SMX-C24LN/SMX-C24UN
SMX-C200BN/SMX-C200RN/SMX-C200LN/SMX-C200UN
particularit&eacute;s importantes de votre
cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire flash
&Eacute;cran LCD couleur haute r&eacute;solution format &eacute;cran large (&eacute;cran TFT LCD LARGE 2,7 pouces)
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK6DPVXQJGLVSRVHG&para;XQpFUDQODUJH/&amp;'SRXFHVGH
SL[HOVTXLSHUPHWXQDI&iquest;FKDJHQHWHWOXPLQHX[(QRXWUHO&para;DFWLRQUHQIRUFpHGHO RSWLPLVDWHXU
/&amp;'TXLDGDSWHODFRXOHXUHWODOXPLQRVLWpGHO&para;pFUDQDX[FRQGLWLRQVGHO&para;pFODLUDJHD0RLDQW
SHUPHWXQPHLOOHXUYLVLRQQDJHVRXVXQHIRUWHOXPLqUHVRODLUH
Tournage de sc&egrave;nes personnalis&eacute;es
(QPRGH6PDUW$XWRYRXVSRXYH]HIIHFWXHUGHV
HQUHJLVWUHPHQWVKDXWHTXDOLWpDYHFSOXVGHIDFLOLWpHWGH
FRPPRGLWpVDQVGHYRLUUpJOHUOHVPRGHVPDQXHOOHPHQWHQ
IRQFWLRQGHODVLWXDWLRQ
Codage H.264 (MPEG4 partie 10/Codage vid&eacute;o &eacute;volu&eacute;)
/DSOXVUpFHQWHWHFKQRORJLHGHFRPSUHVVLRQYLGpROHFRGDJH+XWLOLVHXQQLYHDXGH
FRPSUHVVLRQpOHYpSHUPHWWDQWG DPpOLRUHUFRQVLGpUDEOHPHQWODGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWVXU
XQVXSSRUWGHVWRFNDJHSDUWLFXOLHU
Image haute qualit&eacute; via DNle mobile
1RWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGLVSRVHGHVRSWLRQV6DPVXQJGHUpGXFWLRQGXEUXLW
WULGLPHQVLRQQHO '15 GHUHSURGXFWLRQjKDXWHVHQVLELOLWpGHVFRXOHXUV FRXOHXUV
LQWHOOLJHQWHV GHQRWUHV\VWqPHDQWLYLEUDWLRQjKDXWHSHUIRUPDQFH +\SHU',6 GHO&para;RSWLRQ
GHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHVYLVDJHV'pWHFW
Faites un r&eacute;sum&eacute; de votre vid&eacute;o ! Imprimez votre
propre story-board !
&amp;HWWHIRQFWLRQFDSWXUHDUELWUDLUHPHQWLPDJHV
&iquest;JpHVGHODYLGpRVpOHFWLRQQpHSRXUHQIDLUHXQH
VHXOHLPDJH&iquest;[HHQSDUWLHVTXHYRXVSRXYH]
VDXYHJDUGHUVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH&amp;HWWHLPDJH
FRQVWLWXHXQHSUpVHQWDWLRQUDSLGHGHYRWUHYLGpRTXL
SHUPHWG&para;HQFRPSUHQGUHUDSLGHPHQWO&para;KLVWRLUH
Effectuez tous vos enregistrements rien qu’en
utilisant le bouton iVIEW!
ii
&amp;HWWHIRQFWLRQIRXUQLWXQDSHUoXGXVWRU\ERDUG
jLPSULPHUTXLYRXVRIIUHXQUpVXPpGHODYLGpR
HQUHJLVWUpHHWYRXVpYLWHG&para;HQYLVLRQQHUWRXWHVOHV
VpTXHQFHV
L’enregistrement par intervalle saisit le bon moment
&amp;HWWHIRQFWLRQXWLOLVHXQHFDSWXUHG&para;LPDJHVpOHFWLYHTXL
YRXVSHUPHWG&para;HQUHJLVWUHUVXUXQHSpULRGHGHWHPSV
SURORQJpHD&iquest;QGHYRLUOHVHIIHWVG&para;XQHQUHJLVWUHPHQW
ORQJXHGXUpHHQFRQGHQVpVXUXQHSpULRGHUDFFRXUFLH
5pDOLVH]GHVGRFXPHQWDLUHVDUWLVWLTXHVRXGHVYLGpRV
FDUDFWpULVWLTXHVFRPSUHQDQWQRWDPPHQWOHSDVVDJHGH
QXDJHVGHV&Agrave;RUDLVRQVRXODFURLVVDQFHGHVSRXVVHV8WLOLVH]
FHWWHIRQFWLRQSRXUSDUWDJHUGHVYLGpRVGHVSURJUDPPHVpGXFDWLIVRXjG DXWUHV&iquest;QV
Avec double option de m&eacute;moire 16Go (SMX-C24 uniquement)
/HORJHPHQWH[WHUQHGXFDPpVFRSHjPpPRLUHSUHQGHQFKDUJHOHVFDUWHVGHFDSDFLWppOHYpH
GHW\SH6'+&amp;(IIHFWXHODOHFWXUHHWOHWUDQVIHUWGHYLGpRVUDSLGHPHQWHWIDFLOHPHQWjSDUWLUGH
ODPpPRLUHGHYRWUHFKRL[(QSOXVGHFHWWHIHQWHOHFDPpVFRSHHVWGRWpG XQHPpPRLUH&Agrave;DVK
int&eacute;gr&eacute;e.
Conception ergonomique sp&eacute;cialement adapt&eacute;e au poignet
&amp;HFDPpVFRSHHVWFRQoXSRXUOHFRQIRUWGHYRWUHSRLJQHWGXUDQWOHV
HQUHJLVWUHPHQWVORQJXHGXUpH*UkFHjFHGHVLJQHUJRQRPLTXHYRXVSRXYH]
&iquest;OPHUGHVVXMHWVFRQIRUWDEOHPHQWTXHOOHTXHVRLWODSRVLWLRQjDGRSWHU
T
AR
SM TO
AU
Chargement direct de vos vid&eacute;os sur le Web !
/HORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOLVWXGLRYRXVpYLWHG&para;DYRLUjLQVWDOOHUGHVORJLFLHOV
VXUXQ3&amp;VpSDUpPHQWJUkFHjXQHFRQQH[LRQFRPPRGHDYHFXQVHXOFkEOH86%,QWHOOLVWXGLR
DXWRULVHpJDOHPHQWOHFKDUJHPHQWGLUHFWGHYRVFRQWHQXVVXU&lt;RX7XEHRX)OLFNUHW)DFHERRN/H
SDUWDJHGHVFRQWHQXVDYHFYRVDPLVHVWSOXVVLPSOHTXHMDPDLV
Chargement direct de vos enregistrements gr&acirc;ce &agrave; la touche de Partage imm&eacute;diat
&amp;HWWHPpWKRGHIDLWDSSHODXORJLFLHOLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHSRXUH[pFXWHUOHFKDUJHPHQW
GHYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQVLWH:HEWHOTXH&lt;RX7XEHjO&para;DLGHG&para;XQHVLPSOHRSpUDWLRQG&para;
DFFqVGLUHFW
iii
avant de lire ce guide d’utilisation
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
'HVFULSWLRQGHVLF{QHVHWV\0RROHVFRQWHQXVGDQVFHPDQXHO
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXHPRUWHORXGHOpVLRQVFRUSRUHOOHV
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHOpVLRQVFRUSRUHOOHVRXGHGRPPDJH
PDWpULHO
5HVSHFWH]FHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRQGDPHQWDOHVD&iquest;QGHUpGXLUHOHV
ULVTXHVG LQFHQGLHG H[SORVLRQGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHOpVLRQV
FRUSRUHOOHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHFDPpVFRSH
3URSRVHGHVWUXFVRXGHVSDJHVGHUpIpUHQFHSRXUYRXVDLGHUjPDQLSXOHU
OHFDPpVFRSH
&amp;HVV\0RROHVG DYHUWLVVHPHQWVRQWLQVpUpVjFHVHQGURLWVSRXUSUpYHQLUOHVOpVLRQV
FRUSRUHOOHVSRXUYRXVHWSRXUOHVDXWUHV9HXLOOH]OHVUHVSHFWHUjODOHWWUH$SUqVDYRLUOX
FHWWHVHFWLRQYHXLOOH]ODUDQJHUGDQVXQHQGURLWVUSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
PR&Eacute;CAUTIONS
Avertissement!
&amp;HFDPpVFRSHGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpVXUXQHSULVHPXUDOH&amp;$DYHFEURFKHGH
PLVHjODWHUUH
• eYLWH]G H[SRVHUOHVEORFSLOHVDX[FKDOHXUVH[FHVVLYHVVROHLOIHXHWF
Attention
'DQJHUG H[SORVLRQVLOHEORFSLOHVHVWUHPSODFpSDUXQDXWUHW\SH
,QVpUH]XQLTXHPHQWXQEORFSLOHVQHXILGHQWLTXHRXGXPrPHW\SH
8WLOLVH]XQDGDSWDWHXUDSSURSULpVLO&para;DOLPHQWDWLRQHVWGXW\SH9&amp;$
iv
informations importantes pour
l’utilisation du produit
$YDQWG&para;XWLOLVHUOHFDPpVFRSH
•
•
•
•
•
•
Ce cam&eacute;scope est con&ccedil;u exclusivement
pour accueillir la m&eacute;moire 16Go
60;&amp;XQLTXHPHQW &Agrave;DVKLQWpJUpHGH
grande capacit&eacute; et les cartes m&eacute;moires
amovibles.
&amp;HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHQUHJLVWUH
les vid&eacute;os au format H.264/AVC ( MPEG4
partie 10/Codage vid&eacute;o &eacute;volu&eacute;) conforme
au format de r&eacute;solution standard (SDVIDEO).
Veuillez prendre note que ce am&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKQ&para;HVWSDVFRPSDWLEOHDYHF
d’autres formats vid&eacute;o num&eacute;riques.
Proc&eacute;dez &agrave; un essai avant d’enregistrer
une vid&eacute;o importante.
(IIHFWXH]ODOHFWXUHGHYRWUHHVVDLSRXU
YRXVDVVXUHUGHODTXDOLWpGHODYLGpRHW
GHODEDQGHVRQRUH
Aucun d&eacute;dommagement n'est disponible
pour les contenus enregistr&eacute;s :
6DPVXQJQ&para;HVWDXFXQHPHQWUHVSRQVDEOH
GHVGRPPDJHVVXUYHQXVHQUDLVRQG&para;
XQHQUHJLVWUHPHQWDQRUPDORXG XQ
HQUHJLVWUHPHQWLOOLVLEOHHQUDLVRQG&para;XQH
GpIDLOODQFHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVKRXGHODFDUWHPpPRLUH(QRXWUH
6DPVXQJQ&para;HVWDXFXQHPHQWUHVSRQVDEOH
GHYRVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpRRXDXGLR
/HVGRQQpHVG HQUHJLVWUHPHQWSHXYHQW
VHSHUGUHHQUDLVRQG XQHPDXYDLVH
PDQLSXODWLRQGXFDPpVFRSHGHOD
FDUWHPpPRLUHHWF6DPVXQJQ HVW
DXFXQHPHQWUHVSRQVDEOHGHODSHUWHGHV
GRQQpHVHQUHJLVWUpHV
Faites une copie de sauvegarde de vos
donn&eacute;es importantes
3URWpJH]YRVGRQQpHVLPSRUWDQWHVHQ
FRSLDQWYRV&iquest;FKLHUVVXUXQRUGLQDWHXU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHOHV
FRSLHUGHYRWUHRUGLQDWHXUVXUXQDXWUH
•
VXSSRUWGHVWRFNDJHSRXUOHVFRQVHUYHU
5HSRUWH]YRXVDXJXLGHG LQVWDOODWLRQGX
ORJLFLHOHWGHVUDFFRUGV86%
Droits d’auteur : Veuillez prendre note
TXHFHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
est destin&eacute; uniquement &agrave; l'utilisation
personnelle.
/HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVXUODFDUWH
GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjSDUWLU
G DXWUHVGLVSRVLWLIVQXPpULTXHVRX
DQDORJLTXHVVRQWSURWpJpHVSDUOD/RL
VXUOHVGURLWVG DXWHXUHWQHSHXYHQWrWUH
XWLOLVpHVVDQVODSHUPLVVLRQH[SUHVVHGX
SURSULpWDLUHGHVGURLWVG DXWHXUVDXISRXU
YRWUHMRXLVVDQFHSHUVRQQHOOH1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVG REWHQLUDXSUpDODEOH
ODSHUPLVVLRQG HQUHJLVWUHUPrPHGHV
pYpQHPHQWVWHOVTXHOHVVSHFWDFOHVOHV
SHUIRUPDQFHVRXOHVH[SRVLWLRQV
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
•
0DQLSXOH]O DI&iquest;FKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
(ACL) avec soin:
/ pFUDQ$&amp;/HVWXQGLVSRVLWLIG DI&iquest;FKDJH
WUqVIUDJLOHpYLWH]G&para;DSSX\HUIRUWHPHQW
VXUVDVXUIDFHQHOHIUDSSH]SDVHWQHOH
SLTXH]SDVDYHFXQREMHWDFpUp
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODVXUIDFHGH
O pFUDQ$&amp;/FHODSURGXLWXQHGpIRUPDWLRQ
GHO LPDJH6LODGpIRUPDWLRQQHGLVSDUDvW
SDVpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHWSDWLHQWH]
TXHOTXHVPRPHQWVSXLVUDOOXPH]OH
1HGpSRVH]SDVOHFDPpVFRSHDYHFVRQ
pFUDQ$&amp;/IDFHYHUVOHVROORUVTX LOHVW
RXYHUW
5DEDWWH]O pFUDQ$&amp;/ORUVTXHYRXV
Q XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSH
v
informations importantes pour
l’utilisation du produit
•
•
•
•
•
vi
•
&Eacute;cran &agrave; cristaux liquides:
/ pFUDQ$&amp;/HVWXQHFRPSRVDQWHGH
KDXWHSUpFLVLRQ3DUPLOHQR0RUHWRWDOGH
SL[HOV HQYLURQSL[HOVSRXUXQ
pFUDQ$&amp;/ RXPRLQVSHXYHQW
GHPHXUHUpWHLQWV SRLQWVQRLUV RXrWUH
DOOXPpVHQSRLQWVGHFRXOHXU URXJH
EOHXRXYHUW &amp;HODLQGLTXHOHVOLPLWHVGH
ODWHFKQRORJLHDFWXHOOHHWQHUHSUpVHQWH
SDVXQHGpIDLOODQFHSRXYDQWLQ&Agrave;XHQFHU
O HQUHJLVWUHPHQW
/ pFUDQ$&amp;/DSSDUDvWSOXVVR0RUH
TXHODQRUPDOHjEDVVHWHPSpUDWXUH
HQYLURQQHPHQWIURLGRXjO DOOXPDJH
/DOXPLQRVLWpQRUPDOHUHYLHQWORUVTXHOD
WHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGXFDPpVFRSH
DXJPHQWH1RWH]TXHFHSKpQRPqQHQ&para;
LQ&Agrave;XHQFHDXFXQHPHQWO HQUHJLVWUHPHQW
GRQFQHYRXVHQLQTXLpWH]SDV
7HQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
correctement:
PpPRLUH&Agrave;DVKSDUO pFUDQ$&amp;/O pFUDQ
$&amp;/SHXWV HQGpWDFKHUHWOHFDPpVFRSH
peut toMoer.
&Eacute;vitez les impacts :
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWXQ
DSSDUHLOGHKDXWHSUpFLVLRQeYLWH]DYHF
VRLQGHOHIUDSSHUFRQWUHXQREMHWGXURX
GHOHODLVVHUWR0RHU
- eYLWH]G XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVKVXUXQWUpSLHGGDQVGHVHQGURLWVVXMHWV
DX[YLEUDWLRQVRXDX[LPSDFWVYLROHQWV
Pas de sable et pas de poussi&egrave;re!
/HVDEOH&iquest;QRXODSRXVVLqUHSpQpWUDQW
OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKRX
O DGDSWDWHXU&amp;$SHXWSURYRTXHUGHV
GpIDLOODQFHVRXGHVGRPPDJHV
Pas d'eau et pas d'huile!
/ HDXRXO KXLOHSpQpWUDQWOHFDPpVFRSH
jPpPRLUH&Agrave;DVKRXO DGDSWDWHXU&amp;$
SHXWSURYRTXHUGHVGpIDLOODQFHVRXGHV
GRPPDJHV
R&eacute;chauffement de la surface de l'appareil:
/DVXUIDFHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH
•
•
•
•
&Agrave;DVKVHUpFKDXIIHUDTXHOTXHSHXHQ
FRXUVG XWLOLVDWLRQFHFLQ HVWSDVXQH
GpIDLOODQFH
Soyez attentif aux temp&eacute;ratures
aMoiantes inhabituelles:
8WLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
GDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUH
GpSDVVHOHV&amp; ) RXHVW
PRLQGUHTXH&amp; ) SHXWSURGXLUH
GHVHQUHJLVWUHPHQWVRXGHVOHFWXUHV
LQKDELWXHOOHV
eYLWH]GHODLVVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVKVXUODSODJHRXGDQVXQYpKLFXOHFORV
RODWHPSpUDWXUHGHPHXUHWUqVpOHYpH
SHQGDQWORQJWHPSVFHODSHXWSURYRTXHU
XQHGpIDLOODQFHWHFKQLTXH
&Eacute;vitez d'orienter l'objectif directement
vers le soleil:
- /DOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOVXUO REMHFWLISHXW
SURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKRXXQLQFHQGLH.
1 H[SRVH]MDPDLVO pFUDQ$&amp;/GX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjODOXPLqUH
GLUHFWHGXVROHLOFHODSHXWSURYRTXHUXQH
GpIDLOODQFHWHFKQLTXH
N'utilisez jamais le cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
&Agrave;DVKSUqVG XQWpOpYLVHXURXG XQHUDGLR
&amp;HODSHXWSURYRTXHUGHVSDUDVLWHVj
O pFUDQRXVXUODGLIIXVLRQUDGLR
N'utilisez jamais le cam&eacute;scope &agrave; proximit&eacute;
de puissantes ondes magn&eacute;tiques ou
radio :
/ XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjSRUWpH
GHVRQGHVUDGLRRXRQGHVPDJQpWLTXHV
SXLVVDQWHV XQS\O{QHUDGLRRXGHV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHV SHXWSURYRTXHU
GHVSDUDVLWHVVXUO HQUHJLVWUHPHQWYLGpR
HWDXGLR&amp;HODSHXWDXVVLSURGXLUHGHV
SDUDVLWHVjO pFUDQHWVXUOHVRQHQFRXUV
GHOHFWXUHG HQUHJLVWUHPHQWVYLGpRRX
DXGLRQRUPDX['DQVOHSLUHGHVFDV
FHODSHXWSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
•
•
•
•
•
•
&Eacute;vitez d'exposer le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKjODVXLHRXjODYDSHXU
/DVXLHRXODYDSHXUSHXWHQGRPPDJHUOH
ERvWLHUGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKRX
SURYRTXHUXQHGpIDLOODQFH
N'utilisez jamais le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQYLURQQHPHQWj
atmosph&egrave;re corrosif:
/ XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWH[SRVpDX[JD]
G pFKDSSHPHQWGHVHQJLQVjHVVHQFH
RXDXGLHVHORXjGHVJD]FRUURVLIV
FRPPHOHVXOIXUHG K\GURJqQHSHXW
SURYRTXHUO R[\GDWLRQGHVERUQHV
LQWHUQHVHWH[WHUQHVHWHPSrFKHUVRQ
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOFHODSHXWDXVVL
SURYRTXHUO R[\GDWLRQGHVERUQHVGXEORF
SLOHVHPSrFKDQWO DOOXPDJHGHO DSSDUHLO
N'utilisez jamais le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKSUqVG XQKXPLGL&iquest;FDWHXU
ultrasonore:
/HFDOFLXPRXG DXWUHVSURGXLWV
FKLPLTXHVGLVVRXWVGDQVO HDXSHXYHQW
V pFKDSSHUGDQVO DLUHWGHVSDUWLFXOHV
EODQFKHVSHXYHQWDGKpUHUjO REMHFWLIGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSURYRTXDQW
XQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO
N'utilisez jamais de benz&egrave;ne ou de solvant
pour nettoyer le bo&icirc;tier du cam&eacute;scope:
/DVXUIDFHGXERvWLHUSHXWSHOHURXVH
GpJUDGHU
9HXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVVLYRXV
XWLOLVH]XQFKLIIRQGHQHWWR\DJHFRQWHQDQW
GHVSURGXLWVFKLPLTXHV
Gardez la carte m&eacute;moire hors de la port&eacute;e
des enfants ; ils pourraient l'avaler.
Pour d&eacute;brancher l’appareil du r&eacute;seau
pOHFWULTXHUHWLUH]OD&iquest;FKHGHODSULVH
murale ; par cons&eacute;quent, la prise
demeure facilement en &eacute;tat de marche.
&not;SURSRVGHFHJXLGHG XWLOLVDWLRQ
•
•
RXVYRXVUHPHUFLRQVG&para;DYRLUDFKHWp
1
FHFDPpVFRSH6DPVXQJ9HXLOOH]OLUH
VRLJQHXVHPHQWFHPDQXHODYDQWG&para;XWLOLVHUOH
FDPpVFRSHHWFRQVHUYH]OHjSRUWpHGHDLQ
SRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW(QFDV
GHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFDPpVFRSH
UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'pSDQQDJH
/HVPRGqOHV60;&amp;VRQWGRWpVG&para;XQH
PpPRLUH&Agrave;DVKLQWpJUpHUHVSHFWLYHPHQWGH
•
•
•
•
•
RRQWpJDOHPHQWUHFRXUWjGHVFDUWHV
*
PpPRLUH/HPRGqOH60;&amp;60;&amp;QH
GLVSRVHSDVGHPpPRLUH&Agrave;DVKLQWpJUpHHWXWLOLVH
H[FOXVLYHPHQWGHVFDUWHVPpPRLUH%LHQTXHOHV
PRGqOHV60;&amp;60;&amp;HW60;&amp;QH
SDUWDJHQWSDVWRXVOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHV
LOVIRQFWLRQQHPHQWQpDQPRLQVGHODPrPH
PDQLqUH
&amp;HJXLGHG XWLOLVDWLRQFRQWLHQWOHVLOOXVWUDWLRQV
GXPRGqOH60;&amp;
/HVDI&iquest;FKDJHVSUpVHQWpVGDQVOHPDQXHO
SHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGHjFHX[TXHYRXV
YR\H]jO pFUDQ$&amp;/
/DFRQFHSWLRQHWOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGXVXSSRUW
GHVWRFNDJHHWG DXWUHVDFFHVVRLUHVSHXYHQW
rWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
/HVGHVFULSWLRQVGHODPpPRLUHLQWpJUpH
SUpVHQWpHVGDQVFHJXLGHG&para;XWLOLVDWLRQV&para;
SSOLTXHQWXQLTXHPHQWDX[PRGqOHVVXLYDQWV
SMX-C24
3RXUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODOLFHQFH
2SHQ6RXUFHUHSRUWH]YRXVDX&iquest;FKLHU
&sup3;2SHQ6RXUFH,QIRSGI&acute;FRQWHQXVXUOH&amp;'
520IRXUQL
5HPDUTXHVVXUDODPDUTXHGHFRPPHUFH
•
•
•
•
•
•
•
•
RXWHVOHVDSSHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVHW
7
PDUTXHVGpSRVpHVFLWpHVGDQVFHPDQXHO
RXGDQVWRXWHGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHF
YRWUHDSSDUHLO6DPVXQJDSSDUWLHQQHQWj
OHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
:LQGRZVHVWODPDUTXHGpSRVpHRXXQH
PDUTXHGHFRPPHUFHGH0LFURVRIW&amp;RUSRUDWLRQ
GpSRVpHDX[eWDWV8QLVHWGDQVG DXWUHVSD\V
0DFLQWRVKLVWUDGHPDUNRI$SSOH&amp;RPSXWHU,QF
0DFLQWRVKHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH
$SSOH&amp;RPSXWHU,QF
&lt;RX7XEHHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFH
GH*RRJOH,QF
)OLFNUHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH
&lt;DKRR
)DFHERRNHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFH
GH)DFHERRN,QF
7RXVOHVDXWUHVQRPVGHSURGXLWPHQWLRQQpV
GDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWVRQWVXVFHSWLEOHV
G rWUHGHVDSSHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVHW
PDUTXHVGpSRVpHVDSSDUWHQDQWjOHXUV
SURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
(QRXWUHOHVV\0RROHV&sup3;70&acute;HW&sup3;&acute;Q&para;
DSSDUDLVVHQWSDVV\VWpPDWLTXHPHQWGDQVOH
PDQXHO
vii
Informations relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
/HVPHVXUHVGHVpFXULWpLOOXVWUpHVFLGHVVRXVVRQWGHVWLQpHVjSUpYHQLUOHVGRPPDJHV
FRUSRUHOVHWPDWpULHOV9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVGLUHFWLYHVIRXUQLHV
AVERTISSEMENT
'HDWKRUULVNRIVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
$FWLRQLQWHUGLWH
1HSDVWRXFKHUDXSURGXLW
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXH
SRWHQWLHO
GHGRPPDJHFRUSRUHORX
PDWpULHO
1HSDVGpPRQWHUOH
SURGXLW
Mesure &agrave; respecter en
permanence.
'pEUDQFKHUGHODVRXUFH
G&para;DOLPHQWDWLRQ
AVERTISSEMENT
eYLWH]GHODLVVHUSpQpWUHUGDQV
OHFDPpVFRSHRXO&para;DGDSWDWHXU
&amp;$GHO&para;HDXGHVSLqFHVPpWDOOLTXHVRX
GHVPDWLqUHVLQ&Agrave;DPPDEOHVDXULVTXH
GHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
OI
L
1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVRX
OHVUDOORQJHVD&iquest;QG&para;pYLWHUWRXW
ULVTXHGHVXUFKDXIIHRXG&para;LQFHQGLH
/&para;XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHj
une temp&eacute;rature sup&eacute;rieure &agrave;
) &amp; SHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH*DUGHUOHEORFSLOHjKDXWH
WHPSpUDWXUHSHXWHQWUDvQHUXQH
H[SORVLRQ
SAND
3DVGHVDEOHQLGHSRXVVLqUH
/HVDEOH&iquest;QRXODSRXVVLqUHTXL
SpQqWUHGDQVOHFDPpVFRSHRXO&para;
DGDSWDWHXU&amp;$ULVTXHGHSURYRTXHU
XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRX
GHVGpIDLOODQFHVPDWpULHOOHV
viii
eYLWH]GHWLUHUVXUOHFRUGRQ
G&para;DOLPHQWDWLRQSRXUOHSOLHURX
G&para;HQGRPPDJHUO&para;DGDSWDWHXU&amp;$HQ
DSSOLTXDQWGHVVXVXQREMHWORXUG&amp;HOD
ULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRX
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
3UHQH]JDUGHjO&para;KXLOH/&para;KXLOHTXL
V&para;LQ&iquest;OWUHGDQVOHFDPpVFRSHRXO&para;
DGDSWDWHXU&amp;$ULVTXHGHSURYRTXHU
GHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWRXGHVGpIDLOODQFHV
1&para;H[SRVH]SDVO&para;pFUDQ$&amp;/jOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO&amp;HODSRXUUDLW
SURYRTXHUGHVOpVLRQVDX[\HX[RXOH
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHFHUWDLQHV
SLqFHVLQWHUQHVGXSURGXLW
1HGpEUDQFKH]SDVO&para;DGDSWDWHXU
&amp;$HQWLUDQWVXUVRQFRUGRQ
G&para;DOLPHQWDWLRQDXULVTXHG&para;
HQGRPPDJHUFHGHUQLHU
1&para;XWLOLVH]SDVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$
VLVRQFRUGRQRXVHV&iquest;OVVRQW
HQGRPPDJpVIHQGXVRXFDVVpV
&amp;HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
RXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ng
ani
cle
1HEUDQFKH]SDVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$j
PRLQVGHO&para;DYRLUFRPSOqWHPHQW
LQWURGXLWVDQVODLVVHUDXFXQHSDUWLH
GHVHV&iquest;FKHVH[SRVpH
1HMHWH]SDVOHEORFSLOHDXIHXDX
ULVTXHGHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
flui
d
1&para;XWLOLVH]SDVG&para;HVVHQFHjGpWDFKHU
RXGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHFH
W\SH1HSXOYpULVH]SDVGHQHWWR\DQW
HQDpURVROGLUHFWHPHQWVXUOH
cam&eacute;scope.
9HLOOH]jJDUGHUODSLOHDXOLWKLXP
HWODFDUWHPpPRLUHKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWV6LODSLOHDXOLWKLXPRX
ODFDUWHPpPRLUHYLHQQHQWjrWUH
DYDOpHVSDUXQHQIDQWFRQVXOWH]
LPPpGLDWHPHQWXUJHQFHVDQWp
eYLWH]GHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHU
OHFRUGRQG&para;OLPHQWDWLRQDYHFGHV
PDLQVPRXLOOpHVDXULVTXHGH
SURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
/DLVVH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
GpEUDQFKpORUVTXHYRXVQ&para;XWLOLVH]
SDVO&para;DSSDUHLORXSDUWHPSVG&para;
RUDJHD&iquest;QG&para;HPSrFKHUOHVULVTXHV
G&para;LQFHQGLH
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]O&para;DGDSWDWHXU
&amp;$GpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;
DOLPHQWDWLRQD&iquest;QG&para;pYLWHUWRXWULVTXH
GHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRXGH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
6LOHFDPpVFRSHpPHWGHVVRQVGHVRGHXUV
RXGHODIXPpHGHIDoRQLQKDELWXHOOH
GpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOHFRUGRQG&para;
DOLPHQWDWLRQHWVROOLFLWH]O&para;DVVLVWDQFHGX
FHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXH6DPVXQJ&amp;HOD
ULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHV
OpVLRQVFRUSRUHOOHV
6LOHFDPpVFRSHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWGpWDFKH]LPPpGLDWHPHQW
O&para;DGDSWDWHXU&amp;$RXOHEORFSLOHGX
FDPpVFRSHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHG&para;
LQFHQGLHRXGHEOHVVXUH
1&para;HVVD\H]SDVGHGpPRQWHU
GHUpSDUHURXGHPDQLSXOHUOH
FDPpVFRSHRXO&para;DGDSWDWHXU&amp;$
SRXUpYLWHUWRXWULVTXHG&para;LQFHQGLH
RXGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
*DUGH]OHFDPpVFRSHjO&para;DEULGHO&para;HDX
ORUVGHVRQXWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGH
ODPHURXG&para;XQHSLVFLQHRXSDUWHPSV
GHSOXLH&amp;HODULVTXHGHSURYRTXHUXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
RXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ix
Informations relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
ATTENTION
x
1&para;DSSOLTXH]SDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYH
VXUO&para;pFUDQ$&amp;/QHOXLDVVpQH]SDV
GHFRXSHWQHO&para;HQWDLOOH]SDVDYHFXQ
REMHWDFpUp6LYRXVDSSX\H]VXUOD
VXUIDFHGHO&para;pFUDQ$&amp;/YRXVULVTXH]G&para;
HQWUDvQHUXQHGpIRUPDWLRQGHO&para;LPDJH
eYLWH]GHIDLUHWR0RHUOHFDPpVFRSHOH
EORFSLOHO&para;DGDSWDWHXU&amp;$DLQVLTXHG&para;DXWUHV
DFFHVVRLUHVHWYHLOOH]jQHSDVVRXPHWWUH
FHVpOpPHQWVjGHIRUWHVYLEUDWLRQVRXjXQ
LPSDFWYLROHQWVRXVSHLQHGHSURYRTXHU
XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRXGHVOpVLRQV
FRUSRUHOOHV
1&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHGDQVXQ
HQGURLWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWH
GXVROHLORXjSUR[LPLWpG&para;XQHVRXUFH
GHFKDOHXUDXULVTXHGHUDFFRXUFLUOD
SRUWpHGHODWpOpFRPPDQGHjUD\RQ
LQIUDURXJH
eYLWH]GHODLVVHUWURSORQJWHPSVOH
FDPpVFRSHGDQVXQYpKLFXOHIHUPp
RODWHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpH
eYLWH]G&para;H[SRVHUOHFDPpVFRSHjOD
VXLHRXjODYDSHXU/DVXLHpSDLVVHHW
ODYDSHXUFRQGHQVpHHQGRPPDJHQWO&para;
pWXLGXFDPpVFRSHHWSURYRTXHQWOH
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
1&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWH[SRVpDX[JD]G&para;
pFKDSSHPHQWGHVPRWHXUVjHVVHQFHRX
DXGLHVHORXVRXPLVjGHVJD]FRUURVLIV
WHOVTXHOHVXOIXUHG&para;K\GURJqQHDX
ULVTXHGHFRUURGHUOHVERUQHVLQWHUQHVHW
H[WHUQHVGHO&para;DSSDUHLOHWG&para;HQWUDYHUVRQERQ
IRQFWLRQQHPHQW
eYLWH]G&para;H[SRVHUOHFDPpVFRSHDX[
SHVWLFLGHV7RXWHLQ&iquest;OWUDWLRQGHSHVWLFLGH
GDQVO&para;DSSDUHLOSHXWHQWUDvQHUVRQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW$YDQWG&para;XWLOLVHU
XQSHVWLFLGHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHW
UHFRXYUH]OHG&para;XQHSHOOLFXOHGHYLQ\OH
1HVRXPHWWH]SDVOHFDPpVFRSH
jGHEUXVTXHVFKDQJHPHQWVGH
WHPSpUDWXUHHWQHO&para;XWLOLVH]SDVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGH/&para;DSSDUHLOFRXUW
OHULVTXHGHPDOIRQFWLRQQHURXGHVXELU
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXHORUVTX&para;LOHVW
XWLOLVpHQSOHLQDLUSDUWHPSVG&para;RUDJH
1&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHVXUXQ
WUpSLHG QRQIRXUQL GDQVGHVHQGURLWV
VRXPLVjGHIRUWHVYLEUDWLRQVRXjXQ
LPSDFWYLROHQW
1HQHWWR\H]SDVOHERvWLHUGX
FDPpVFRSHDYHFGXEHQ]qQHRXXQ
VROYDQW/HUHYrWHPHQWH[WpULHXUGH
O&para;DSSDUHLOULVTXHGHV&para;pFDLOOHUHWOD
VXUIDFHGHO&para;pWXLGHVHGpJUDGHU
5DEDWWH]O&para;pFUDQ$&amp;/ORUVTXHYRXV
Q&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSH
1HVDLVLVVH]SDVOHFDPpVFRSHSDU
O&para;pFUDQ$&amp;/SRXUOHVRXOHYHU/H
YLVHXURXO&para;pFUDQ$&amp;/ULVTXHQWGH
VHGpWDFKHUHWOHFDPpVFRSHSHXW
toMoer.
1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHj
SUR[LPLWpG&para;XQWpOpYLVHXURXG&para;XQHUDGLR
&amp;HODSHXWLQGXLUHGHVLQWHUIpUHQFHVDX
QLYHDXGHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUOHPRQLWHXURX
GHODGLIIXVLRQUDGLR
1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSH
jSUR[LPLWpGHSXLVVDQWHVRQGHV
PDJQpWLTXHVRXUDGLRFRPPHSUqV
GHKDXWSDUOHXUVRXGHJURVPRWHXUV
SDUH[HPSOH&amp;HODSHXWSURYRTXHU
GHVLQWHUIpUHQFHVDXQLYHDXGHV
GRQQpHVYLGpRHWDXGLRHQFRXUVG&para;
enregistrement.
1&para;XWLOLVH]TXHGHVDFFHVVRLUHVDJUpHV
SDU6DPVXQJ/&para;XWLOLVDWLRQGHSURGXLWV
GHIDEULFDQWVWLHUVSHXWSURYRTXHUGHV
ULVTXHVGHVXUFKDXIIHG&para;LQFHQGLHG&para;
H[SORVLRQGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRX
GHOpVLRQVFRUSRUHOOHVFDXVpVSDUXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
3ODFH]OHFDPpVFRSHVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHGDQVXQHVSDFHVXI&iquest;VDQW
SRXUQHSDVREVWUXHUOHVRUL&iquest;FHVGH
YHQWLODWLRQGHO&para;DSSDUHLO
6DXYHJDUGH]YRVGRQQpHV
LPSRUWDQWHVVXUXQVXSSRUWGLVWLQFW
6DPVXQJQ&para;HVWSDVUHVSRQVDEOHGHV
SHUWHVGHGRQQpHV
1HGpSRVH]SDVOHFDPpVFRSH
DYHFVRQpFUDQ$&amp;/GpSOR\pIDFH
DXVRO
8WLOLVH]XQHSULVHPXUDOHIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH6LXQSUREOqPHVXUYLHQWDX
QLYHDXGXSURGXLWLOIDXGUDGpEUDQFKHU
ODSULVHVHFWHXUSRXUFRXSHUWRWDOHPHQW
O&para;DOLPHQWDWLRQ/HVLPSOHIDLWGH
GpVDFWLYHUODWRXFKHG&para;DOLPHQWDWLRQ
GXSURGXLWQHVXI&iquest;WSDVjFRXSHU
FRPSOqWHPHQWOHFRXUDQW
xi
table des mati&egrave;res
GUIDE DE D&Eacute;MARRAGE RAPIDE
05
05
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE
CAM&Eacute;SCOPE &Agrave; M&Eacute;MOIRE FLASH
09
PRISE EN MAIN
09
12
20
25
28
&Agrave; PROPOS DU SUPPORT DE
STOCKAGE
ENREGISTREMENT
LECTURE
2
40
30
$UWLFOHVFRPSULVDYHFYRWUHFDPpVFRSH
jPpPRLUHIODVK
9XHG DYDQWHWGHJDXFKH
9XHGHF{WpHWG&para;HQGHVVRXV
8WLOLVDWLRQGHODGUDJRQQH
5pJODJHGHO&para;pFUDQDFO
3RVLWLRQQHPHQWGHEDVHGXFDPpVFRSH
%UDQFKHPHQWVXUXQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
9pUL&iquest;FDWLRQGHO&para;pWDWGHGXEORFSLOHV
)RQFWLRQQHPHQWGHEDVHGHYRWUH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
%DVFXOHPHQWHQPRGHpFRQRPLHG&para;pQHUJLH
7pPRLQVGHO&para;pFUDQDFO
7pPRLQVGHO&para;pFUDQDFO
0HQXGHVUDFFRXUFLV JXLGH2.
0LVHHQVHUYLFHIXVHDXKRUDLUH
KRURGDWDJHHWODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ
6HOHFWLRQGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
60;&amp;8QLTXHPHQW
,QVpUHUpMHFWHUXQHFDUWHPpPRLUH
6pOHFWLRQG&para;XQHFDUWHPpPRLUH
DGpTXDWH
'XUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWHWFDSDFLWp
/ HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRV
)RQFWLRQTXLFNYLHZHQPRGH
enregistrement
(QUHJLVWUHPHQWIDFLOLWpSRXUOHV
GpEXWDQWVPRGHVPDUWDXWR
3ULVHGHSKRWRV
=RRPDYDQWHW]RRPDUULqUH
40
&amp;RPPHQWFKDQJHUGHPRGHGHOHFWXUH
/HFWXUHG&para;LPDJHVYLGpRV
9LVLRQQDJHGHVLPDJHVSKRWR
35
44
44
0RGL&iquest;HUOHVUpJODJHVGXPHQX
&Eacute;OpPHQWVGXPHQXG HQUHJLVWUHPHQW
L6&amp;(1(
9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQ9LGpR
3KRWR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR
:LGH (Y H[SRVXUH9DOXH %DFNOLJKW UpWURpFODLUDJH
)RFXV PLVHDXSRLQW $QWLVKDNH +G,V VWDELOLVDWLRQ +G,V 'LJLWDOHIIHFW HIIHWQXPpULTXH )DGHU IRQGX
:LQG&amp;XW FRXSHYHQW
'LJLWDO=RRP =RRPQXPpULTXH 7LPHODSVH5H&amp; HQUSDULQWHUY
*XLGHOLQH YLVHXU 59
59
eOpPHQWVGXPHQXGHOHFWXUH
3OD\RSWLRQ RSWLRQOHFWXUH
'HOHWH VXSSU
3URWHFW SURWpJHU
6WRU\%RDUG3ULQW ,PSUVWRU\%RDUG
8LOLVDWLRQGX 9,(:
&amp;RS\ &amp;RSLH 60;&amp;XQLTXHPHQW
'LYLGH GLYLVH
&amp;RPELQH FRPELQHU
6KDUH MDUN V\PEROHSDUWDJH
6OLGHSKRZ GLDSRUDPD 6OLGHVKRZRSWLRQ
)LOH,QIR LQIR&iquest;FKLHU
OPTIONS DE R&Eacute;GLAGE
70
0RGL&iquest;HUOHVUpJODJHVGXPHQXVHWWLQJV
UpJODJH
5pJODJHVGHVpOpPHQWVGHPHQX 6WRUDJH,QIR LQIRPpPRLUH
)RUPDW IRUPDWDJH
)LOHQR 1&iquest;FKLHU
7LPH]RQH IXVHDXKRUDLUH
'DWHW\SH W\SHGDWH
7LPHW\SH W\SHKHXUH
'DWHWLPHGLVSOD\ DIIGDWHK
OPTIONS D'ENREGISTREMENT
44
OPTIONS DE LECTURE
59
3
table des mati&egrave;res
UTILISATION D’UN ORDINATEUR
WINDOWS
84
RACCORDEMENT &Agrave; D’AUTRES
APPAREILS
84
9pUL&iquest;FDWLRQGHYRWUHW\SHG&para;RUGLQDWHXU
&amp;HTXHYRXVSRXYH]IDLUHDYHFXQ
RUGLQDWHXUZLQGRZV
8WLOLVDWLRQGXSURJUDPHLQWHOL&plusmn;VWXGLR
7UDQVIHUWGHYLGpRVSKRWRVGXFDPpVFRSH
92
YHUVO&para;RUGLQDWHXU
94
95
5DFFRUGHPHQWjXQWpOpYLVHXU
9LVLRQQHUVXUXQpFUDQGHWpOpYLVHXU
(QUHJLVWUHPHQW UHSURGXFWLRQ GHYLGpRV
VXUXQPDJQpWRVFRSHRXVXUXQJUDYHXU
GYGKGG
97
98
(QWUHWLHQ
,QIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
8WLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUHIODVK
jO&para;pWUDQJHU
94
ENTRETIEN ET INFORMATIONS
SUPPL&Eacute;MENTAIRES
D&Eacute;PANNAGE
4
CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUESS
GARANTIE POUR LE CANADA
/&amp;'%ULJKWQHVV OXPLQRVLWp/&amp;'
/&amp;'FRORU FRXOHXU/&amp;'
/&amp;'HQKDQFHU RSWLPLVHXU/&amp;'
$XWR/&amp;'2II DUUrWDXWR/&amp;'
0HQXGHVLJQ FRQFHSWLRQPHQX
7UDQVSDUHQF\ WUDQVSDUHQW
%HHSVRXQG VLJQDOVRQRUH
6KXWWHUVRXQG VRQREWXUDWHXU $XWRSRZHURII DUUrWDXWRPDWLTXH
3&amp;VRIWZDUH ORJLFLHO3&amp;
79'LVSOD\ DI&iquest;FKDJH79
'HIDXOWVHW UpJODJHGpIDXW
9HUVLRQ
'HPR GpPR
100 'pSDQDJH
109
CDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVV
110
*DUDQWLHSRXUOHFDQDGD
guide de d&eacute;marrage rapide
+&amp;HJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGHYRXVSUpVHQWHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVIRQFWLRQQDOLWpVGH
EDVHGHYRWUHFDPpVFRSH5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVGHUpIpUHQFHSRXUSOXVGHGpWDLOV
Vous pouvez enregistrer des vid&eacute;os au format H.264 !
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDXIRUPDW+IRUWSUDWLTXHSRXUHQYR\HUYRVYLGpRVSDUFRXUULHU
pOHFWURQLTXHHWOHVSDUWDJHUDYHFYRVDPLVHWYRWUHIDPLOOH9RXVSRXYH]DXVVLSUHQGUHGHVSKRWRVDYHF
YRWUHFDPpVFRSH
&Eacute;TAPE 1: Prise en main
1. ,QVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH&sup2;SDJH
 9RXVSRXYH]XWLOLVHUVXUFHFDPpVFRSHOHV
FDUWHVPpPRLUH6'+&amp; 6'KDXWHFDSDFLWp RX6'GLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH
 5pJOH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp
SMX-C24XQLTXHPHQW
2. ,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVVRQFRPSDUWLPHQW&sup2;SDJH
 )DLWHVJOLVVHUGRXFHPHQWOHVpOHFWHXUGH
&quot;D&eacute;verrouillage du bloc-piles&quot;VHORQODGLUHFWLRQLQGLTXpHVXUO&para;LOOXVWUDWLRQ
3. &amp;KDUJH]FRPSOqWHPHQWOHEORFSLOHV&sup2;SDJH
 /HEORFSLOHVHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpORUVTXHOHYR\DQWGHFKDUJH&amp;+*V&para;DOOXPHHQYHUW
Touche [D&eacute;verrouillage du bloc-piles]
&Eacute;TAPE 2: Enregistrement avec votre cam&eacute;scope
Levier de zoom
Touche Photo
T&eacute;moin de CHG
Touche Marche/arr&ecirc;t
de l’enregistrement
&Eacute;cran ACL
Touche Marche/arr&ecirc;t
de l’enregistrement
5
guide de d&eacute;marrage rapide
Enregistrement vid&eacute;o
au format H.264
Enregistrement photos
&amp;HFDPpVFRSHXWLOLVHODWHFKQRORJLH
GHFRPSUHVVLRQDYDQFpH+SRXU
SURGXLUHGHVLPDJHVYLGpRG&para;XQHQHWWHWp
UHPDUTXDEOH&sup2;SDJH
&amp;DSWXUHXQVXMHWPRELOHLQVWDQWDQpPHQW
HWVDXYHJDUGHODVFqQHVRXVIRUPHG&para;
LPDJHSKRWR
1. 'pSOR\H]O&para;pFUDQ$&amp;/
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHPower .
3. $SSX\H]jIRQGVXUOHERXWRQ
Photo ORUVTXHYRXVrWHV&iquest;QSUrW
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHPower .
3. $SSX\H]VXUGHODWRXFKHD&eacute;but/
arr&ecirc;t de l’enregistrement.
 3RXUDUUrWHUO&para;HQUHJLVWUHPHQW
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
D&eacute;but/arr&ecirc;t de l’enregistrement.
1. 'pSOR\H]O&para;pFUDQ$&amp;/
0:00:00 [475Min]
•
•
6
•
9RWUHFDPpVFRSHHVWFRPSDWLEOHDYHFOHIRUPDWG&para;HQUHJLVWUHPHQW+TXLUpDOLVHXQ
FRGDJHHI&iquest;FDFHGHYLGpRKDXWHTXDOLWpDYHFXQHPRLQGUHFDSDFLWp
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHQUpVROXWLRQ6' Gp&iquest;QLWLRQVWDQGDUG /HUpJODJH
SDUGpIDXWHVW&quot;TV Fine (720x480/60i)&quot; (TV Sup&eacute;rieur (720x480/60i)). &sup2;SDJH
9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUGHSKRWRORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHYLGpR
&Eacute;TAPE 3: Lecture de vid&eacute;os ou de photos
Visionnage de l’&eacute;cran acl de votre cam&eacute;scope
/&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVYRXVSHUPHWGHWURXYHUUDSLGHPHQWOHVHQUHJLVWUHPHQWVVRXKDLWpV.
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMode SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
 /&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU&iquest;FKLHUFUppRXOXHVWPLVH
HQVXUEULOODQFH
2. 6pOHFWLRQQH]O&para;pFUDQGHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX3KRWR
 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpRHWSKRWR
jO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
3. 8WLOLVH]ODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S/T/W / X SRXUVpOHFWLRQQHUODYLGpRRXODSKRWR
GHYRWUHFKRL[SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le (OK).
Photo
STBY 0:00:00 [475Min]
W
1/10
T
9999
Video
0:00:55
Photo
Video
Move
1/10
Move
Full View
Play
Visionnage sur un t&eacute;l&eacute;viseur
9RXVSRXYH]DSSUpFLHUYRVYLGpRVHQOHVYLVLRQQDQWGDQVOHGpWDLOHQKDXWHTXDOLWpVXUOH
WpOpYLVHXUFRQQHFWp&sup2;page 95
&Eacute;TAPE 4: Sauvegarde de vid&eacute;os et de photos enregistr&eacute;es
6LPSOHHWDPXVDQWjODIRLV3UR&iquest;WH]GHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVG&para;
Intelli-studio sur votre ordinateur Windows.
/&para;XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXV
SHUPHWG&para;LPSRUWHUGHVYLGpRVSKRWRVVXUYRWUHRUGLQDWHXUG&para;pGLWHUHWGH
SDUWDJHUYRVYLGpRVSKRWRVDYHFYRVDPLV3RXUOHVGpWDLOVUHSRUWH]YRXV
en page 84.
7
guide de d&eacute;marrage rapide
Visionnage de vid&eacute;os/photos depuis votre ordinateur
1. /DQFH]OHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRHQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXUYLDXQ
FkEOH86%
 8QQRXYHOpFUDQSRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWGH&iquest;FKLHUVDSSDUDvWDYHFODIHQrWUHSULQFLSDOHG&para;
,QWHOOLVWXGLR&amp;OLTXH]VXU&quot;Yes&quot; (Oui)SRXUODQFHUODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQW
2. /HVQRXYHDX[&iquest;FKLHUVVRQWVDXYHJDUGpVVXUYRWUHRUGLQDWHXUHWHQUHJLVWUpVGDQV
&quot;Contents Manager (Gestionnaire de contenus)&quot;VXUOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLR
3. 9RXVSRXYH]GRXEOHFOLTXHUVXUOH&iquest;FKLHUGHYRWUHFKRL[SRXUODQFHUVDOHFWXUH
Contents Manager
(Gestionnaire de
contenus)
Fichiers sauvegard&eacute;s
Partage des vid&eacute;os/photos sur YouTube/Flickr/Facebook
3DUWDJH]YRVFRQWHQXVDYHFOHPRQGHHQWLHUHQWpOpFKDUJHDQWSKRWRVHWYLGpRVGLUHFWHPHQW
VXUXQVLWH:HEjO&para;DLGHG&para;XQVLPSOHFOLF&amp;OLTXH]VXUO&para;RQJOHW&quot;share (Partager
)&quot;
&quot;Upload (T&eacute;l&eacute;charger)&quot;GDQVOHQDYLJDWHXU&sup2;page 89
,QWHOOLVWXGLRV&para;H[pFXWHVXUO&para;RUGLQDWHXUDXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVTXHOHFDPpVFRSHHVW
UHOLpjO&para;RUGLQDWHXU:LQGRZV jFRQGLWLRQTXHYRXVD\H]VSpFL&iquest;p&quot;PC Software: On&quot;
(Logiciel PC : Marche). &sup2;SDJH
&Eacute;TAPE 5: Suppression de vid&eacute;os ou de photos
6LOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWVDWXUpYRXVQHSRXUUH]SDVHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVYLGpRV
RXSKRWRV6XSSULPH]OHVGRQQpHVGHYLGpRRXGHSKRWRVDXYHJDUGpHVVXUXQRUGLQDWHXU
jSDUWLUGXVXSSRUWGHVWRFNDJH9RXVSRXYH]HQVXLWHHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVYLGpRVRX
SKRWRVVXUO&para;HVSDFHGLVSRQLEOHTXLYLHQWG&para;rWUHOLEpUpVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
8
Appuyez sur la touche Mode
pour passer en mode Lecture Appuyez sur la touche MENU 
touche de contr&ocirc;le (S /T / W / X/OK) pour s&eacute;lectionner &quot;Delete&quot; (Suppr). &sup2;page 60
familiarisez-vous avec votre cam&eacute;scope
&agrave; m&eacute;moire flash
ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAM&Eacute;SCOPE &Agrave; M&Eacute;MOIRE FLASH
9RWUHQRXYHDXFDPpVFRSHHVWGLVWULEXpDYHFOHVDFFHVVRLUHVFLDSUqV6 LOPDQTXHXQDFFHVVRLUHGDQVOD
ERvWHGHOLYUDLVRQFRQWDFWH]OH&amp;HQWUHGHVHUYLFHjODFOLHQWqOH6DPVXQJ
Nom du mod&egrave;le
Couleur
SMX-C20BN/C200BN
SMX-C20RN/C200RN
SMX-C20LN/C200LN
SMX-C20UN/C200UN
SMX-C24BN
SMX-C24RN
SMX-C24LN
SMX-C24UN
Noir
Rouge
%OHX
9LROHW
Noir
Rouge
%OHX
9LROHW
m&eacute;moire
int&eacute;gr&eacute;e
*R
*R
*R
*R
Compartiment de
la carte m&eacute;moire
&Eacute;cran
ACL
Objectif
ORJHPHQW
&amp;RXOHXU
[
RSWLTXH [
QXPpU
0LVHVjSDUWFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVFHVPRGqOHVRQWWRXVXQIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXH
9pUL&iquest;FDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
Bloc-piles
,$%+/%
Adaptateur CA
7\S$$0$
C&acirc;ble
Composant/AV
C&acirc;ble USB
Dragonne
Accessoires en option
CD d’installation
des logiciels
•
•
•
•
•
Guide de
d&eacute;marrage
rapide
&Eacute;tui
Carte m&eacute;moire
/HFRQWHQXSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGXOLHXGHYHQWHGHO DSSDUHLO
/HVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVjODYHQWHFKH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXV
SURFKH6$0681*Q&para;HVWUHVSRQVDEOHQLGXUDFFRXUFLVVHPHQWGHODGXUpHGHYLHGXEORFSLOHVQLGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVSURYRTXpVSDUO&para;XWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHG&para;DFFHVVRLUHV
/DFDUWHPpPRLUHQ HVWSDVFRPSULVH9RLUSDJHSRXUOHVGpWDLOVUHOLpVjODFDUWHPpPRLUHGHYRWUH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
9RWUHFDPpVFRSHHVWIRXUQLDYHFXQPDQXHOG&para;XWLOLVDWLRQVXU&amp;'HWXQJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH LPSULPp $FFHVVRLUHVHQRSWLRQ &amp;HWDFFHVVRLUHHVWHQRSWLRQ&amp;RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSUqV
SRXUYRXVHQSURFXUHU
9
familiarisez-vous avec votre cam&eacute;scope
&agrave; m&eacute;moire flash
VUE D'AVANT ET DE GAUCHE
10
2EMHFWLI
7RXFKH6KDUH
7RXFKHGpPDUDUUrWG&para;HQUHJLVWUHPHQW
7RXFKH$I&iquest;FKDJH
7RXFKHGHFRQWU{OH S/T/W/X2. 7RXFKHGH=RRP :7 7RXFKH0RGH
7RXFKH0(18
7RXFKH60$57$872
/ 9,(:
7pPRLQGHFKDUJH &amp;+*
eFUDQ$&amp;/
%RXFOHSRXUGUDJRQQH
7RXFKHPower
7RXFKH3KRWR
+DXWSDUOHXULQWpJUp
0ROHWWHGH]RRP :7 VUE DE C&Ocirc;T&Eacute; ET D’EN DESSOUS
3ULVH&amp;RXYHUFOHGXEORFSLOHVFDUWHPpPRLUH
&amp;RPSDUWLPHQWGHODFDUWHPpPRLUH
3ULVH86% &amp;RPSDUWLPHQWGXEORFSLOHV
3ULVH$9 $9
0LFURSKRQHLQWHUQH
3ULVHG&para;HQWUpH&amp;&amp; '&amp;,1
(PSODFHPHQWSRXUWUpSLHG
%RXWRQG&para;DFFqVDXEORFSLOHV
Cartes m&eacute;moire compatibles
(512Mo &agrave; 32 Go)
9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULUOHPLFURSKRQHLQWHUQHHWO&para;REMHFWLIORUVGHO&para;
enregistrement.
SD/SDHC
11
prise en main
7KLVVHFWLRQSURYLGHVLQIRUPDWLRQWKDW\RXVKRXOGNQRZEHIRUHXVLQJWKLVFDPFRUGHUVXFKDVKRZWR
$SSX\H]G&para;DERUGVXUODWRXFKHGHSURYLGHGDFFHVVRULHVKRZWRFKDUJHWKHEDWWHU\KRZWRVHWXSWKH
RSHUDWLRQPRGHDQGLQLWLDOL]HVHWXS
UTILISATION DE LA DRAGONNE
)L[H]ODGUDJRQQHHWLQWURGXLVH]YRWUHPDLQGDQVODERXFOHSRXUpYLWHUG&para;HQGRPPDJHUOH
FDPpVFRSHHQOHIDLVDQWWRPEHU
R&Eacute;GLAGE DE L’&Eacute;CRAN ACL
/HODUJHpFUDQ$&amp;/GHYRWUHFDPpVFRSHGLVSRVHG&para;XQHTXDOLWpG&para;LPDJHVXSpULHXUH
1. 'pSOR\H]O&para;pFUDQ$&amp;/DYHFOHGRLJW
 /&para;RXYHUWXUHPD[LPDOHGHO&para;pFUDQHVWj
DQJOHGURLW
2. )DLWHVSLYRWHUO&para;pFUDQ$&amp;/HQGLUHFWLRQGHO&para;
REMHFWLI
• /RUVTXHYRXVRXYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/YRXV
SRXYH]O&para;LQFOLQHUjXQDQJOHGHSRXUOH
SRVLWLRQQHUSDUDOOqOHPHQWjO&para;REMHFWLI
 9RXVSRXYH]WRXUQHUO&para;pFUDQMXVTX&para;j
YHUVO&para;REMHFWLIHWHQDUULqUH3RXU
YLVLRQQHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHPDQLqUH
SOXVFRPPRGHIDLWHVSLYRWHUO&para;pFUDQGH
HQGLUHFWLRQGHO&para;REMHFWLISXLVUHSOLH]OHYHUVOHFRUSVGHO&para;DSSDUHLO
OK
8QHURWDWLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUODFKDUQLqUHTXLUHOLHO&para;pFUDQDXFRUSVGHO&para;DSSDUHLO
12
 1HWWR\H]OHVWUDFHVGHGRLJWVRXGHSRXVVLqUHVXUO&para;pFUDQjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQGRX[
 /RUVTXHO&para;pFUDQ$&amp;/SLYRWHG&para;XQDQJOHGHHQGLUHFWLRQGHO&para;REMHFWLIOHVF{WpVJDXFKHHW
GURLWGXVXMHWV&para;DI&iquest;FKHQWHQSRVLWLRQLQYHUVpHFRPPHORUVTX&para;RQUHJDUGHGDQVXQPLURLU&amp;HFLQ&para;
HVWSDVXQSUREOqPHHWQHGRLWSDVDIIHFWHUO&para;LPDJHHQFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQW
POSITIONNEMENT DE BASE DU CAM&Eacute;SCOPE
/RUVG&para;XQHSULVHYLGpRRXSKRWRWHQH]OHFDPpVFRSHGHVGHX[PDLQVSRXUO&para;HPSrFKHUGH
WUHPEOHU(VVD\H]G&para;pYLWHUOHPRLQGUHPRXYHPHQWSHQGDQWODSULVHGHYXH
R&eacute;glage de l’angle de prise de vue
2ULHQWH]O&para;REMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWVXU
OHVXMHWWHOTX&para;LQGLTXpGDQVO&para;LOOXVWUDWLRQ
1. 7HQH]OHFDPpVFRSHGHVGHX[PDLQV
2. $WWDFKH]ODGUDJRQQHHQO&para;DGDSWDQWjODWDLOOHGH
YRWUHPDLQ
3. 9pUL&iquest;H]TXHYRXVrWHVHQSRVLWLRQG&para;pTXLOLEUHHW
TXHYRXVQHFRXUH]DXFXQULVTXHGHFROOLVLRQ
DYHFXQHDXWUHSHUVRQQHRXXQREMHW
4. 2ULHQWH]O&para;REMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQW
VXUOHVXMHWWHOTX&para;LQGLTXpGDQVO&para;LOOXVWUDWLRQ
&Ucirc;
 &amp;HFDPpVFRSHHVWGRWpG XQHIRQFWLRQOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHFRQFHUQDQWO DQJOHGHO REMHFWLITXL
SHUPHWG RULHQWHUFHOXLFLGHGHJUpVGHSOXVSDUUDSSRUWjO RULHQWDWLRQGXFRUSVGHO DSSDUHLO
9pUL&iquest;H]TXHO REMHFWLIGXFDPpVFRSHHVWRULHQWpYHUVOHVXMHWVLWXpGDQVO DQJOHGHYXH
 ,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUV&iquest;OPHUGRVDXVROHLO
13
prise en main
BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D'ALIMENTATION
•
•
•
$VVXUH]YRXVGHFKDUJHUOHEORFSLOHVDYDQWG XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
8WLOLVH]XQEORFSLOHVGHW\SHIA-BH130LBXQLTXHPHQW
,OVHSHXWTXHOHEORFSLOHVVRLWOpJqUHPHQWFKDUJpHDXPRPHQWGHO DFKDW
,QVHUWLRQpMHFWLRQGXEORFSLOHV
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHYRXVSURFXUHUXQRXSOXVLHXUVEORFVSLOHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUXQH
XWLOLVDWLRQFRQWLQXHGHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Touche [D&eacute;verrouillage du bloc-piles]
Insertion du bloc-piles
1. )DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGX
EORFSLOHVWHOTX LOOXVWUpVXUOD&iquest;JXUH
2. ,QVpUH]OHEORFSLOHVGDQVVRQORJHPHQW
MXVTX jFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQOpJHUGpFOLF
• 3UHQH]VRLQG&para;RULHQWHUOHORJR6$0681*
YHUVODJDXFKHORUVTXHYRXVSODFH]OH
EORFSLOHVWHOTX&para;LQGLTXpVXUOHVFKpPD
3. 3RXVVH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGX
EORFSLOHVMXVTX&para;jFHTX&para;LOWRXFKHOHFRUSVGH
ODFDPpUDSXLVIDLWHVOHFRXOLVVHUD&iquest;QGHOH
UHIHUPHU
•
•
14
•
&Eacute;jection du bloc-piles
1. )DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGX
EORFSLOHVSRXUO RXYULUHWDSSX\H]VXUOH
ERXWRQGHYHUURXLOODJH
• 3RXVVH]GRXFHPHQWOHFRPPXWDWHXU
GHGpYHUURXLOODJHGXEORFSLOHVGDQVOD
GLUHFWLRQLQGLTXpHVXUOHVFKpPDSRXU
pMHFWHUOHEORFSLOHV
2. 5HWLUH]OHEORFSLOHVpMHFWpGDQVOHVHQV
LQGLTXpVXUOD&iquest;JXUH
3. 3RXVVH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGX
EORFSLOHVMXVTX&para;jFHTX&para;LOWRXFKHOHFRUSVGH
ODFDPpUDSXLVIDLWHVOHFRXOLVVHUD&iquest;QGHOH
UHIHUPHU
/RUVTXHYRXVQ&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKLOHVWSUpIpUDEOHG&para;HQUHWLUHUOHPRGXOH
EDWWHULHHWGHVWRFNHUFHGHUQLHUVpSDUpPHQW
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUXQHEDWWHULHVXSSOpPHQWDLUHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHSRXUXQH
XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO&para;DSSDUHLOHQH[WpULHXU
&amp;RQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXH6DPVXQJOHSOXVSURFKHSRXUO&para;DFKDWG&para;XQPRGXOHEDWWHULH
VXSSOpPHQWDLUH
&amp;KDUJHGXEORFSLOHV
9RXVSRXYH]UHFKDUJHUOHEORFSLOHVjO&para;DLGHG&para;XQDGDSWDWHXU&amp;$RXG&para;XQFkEOH86%
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
• $VVXUH]YRXVGHFKDUJHUOHEORFSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH
• 8WLOLVH]OHEORFSLOHVHWO DGDSWDWHXU&amp;$IRXUQLVDYHFOHFDPpVFRSH
1. ,QVpUH]XQEORFSLOHVGDQVOHFDPpVFRSH
j&Agrave;DVK&sup2;SDJH
2. $SSX\H]VXUO&para;LQWHUUXSWHXUPower
SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ
3. 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRQQHFWHXUGHO&para;
unit&eacute;.
4. &amp;KDUJH]OHEORFSLOHVHQXWLOLVDQW
l’adaptateur CA ou le c&acirc;ble USB.
• /HWpPRLQGHFKDUJH&amp;+*V&para;DOOXPH
HWOHFKDUJHPHQWGpPDUUH8QHIRLV
OHEORFSLOHVFRPSOqWHPHQWFKDUJpOH
WpPRLQGHFKDUJH &amp;+* V&para;DOOXPHHQ
YHUW&sup2;SDJH
• 9HLOOH]jEUDQFKHUOHFkEOHGH
O&para;DGDSWDWHXURXOHFkEOH86%GDQV
OHFDPpVFRSHVHORQO&para;RULHQWDWLRQ
DSSURSULpH5HSRUWH]YRXVjOD
&iquest;JXUHGHGURLWH
&amp;RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWO&para;
DGDSWDWHXU&amp;$DXFDPpVFRSH
HWEUDQFKH]OHGDQVODSULVH
PXUDOH
&amp;RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWO&para;
H[WUpPLWpGXFkEOH86%DX
8WLOLVDWLRQGX
FDPpVFRSHHWEUDQFKH]O&para;
FkEOH86%
DXWUHH[WUpPLWpGDQVOHSRUW
86%GHO&para;RUGLQDWHXU
8WLOLVDWLRQGH
O&para;DGDSWDWHXU
&amp;$
•
•
•
•
•
•
•
•
Connexion de l’adaptateur CA
3ULVHPXUDOH
Branchement du c&acirc;ble USB
2UGLQDWHXU
/HFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHjEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWSUHQGUHSOXVGHWHPSVRXQHSDVDERXWLUjXQH
FKDUJHFRPSOqWH OHYR\DQWYHUWQHV&para;DOOXPHSDVGDQVFHFDV 9pUL&iquest;H]TX&para;DXFXQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHQ&para;HVWFRQWHQXHGDQVODSULVHHWOD&iquest;FKHORUVTXHYRXVFRQQHFWH]
O&para;DOLPHQWDWLRQVHFWHXUDXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
9HLOOH]jFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULHDYDQWG&para;XWLOLVHUO&para;DSSDUHLO
6LYRXVXWLOLVH]O&para;DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSODFH]O&para;DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHODSULVHPXUDOH$XPRLQGUH
G\VIRQFWLRQQHPHQWREVHUYpORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWO DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHODSULVHPXUDOH
1&para;XWLOLVH]SDVO&para;DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGDQVXQHVSDFHUpGXLWRXpWURLWFRPPHSDUH[HPSOHHQWUHOHVPHXEOHV
3RXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWHQLQWpULHXUDYHFODSULVHPXUDOHGLVSRQLEOHLOHVWFRPPRGHG XWLOLVHUO DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDXOLHXGXEORFSLOHV
/RUVGXFKDUJHPHQWVLOHFkEOH86%HWO&para;DGDSWDWHXU&amp;$VRQWEUDQFKpVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$HVWSULRULWDLUH
VXUOHFkEOH86%
6LOHFDPpVFRSHHVWDOOXPpOHEORFSLOHVSRXUUDVHFKDUJHUPDLVOHWHPSVGHFKDUJHPHQWVHUDGDQVFH
FDVSOXVORQJ,OHVWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUOHFDPpVFRSHpWHLQWSHQGDQWOHFKDUJHPHQW
15
prise en main
V&Eacute;RIFICATION DE L’&Eacute;TAT DE DU BLOC-PILES
9RXVSRXYH]YpUL&iquest;HUO pWDWGHFKDUJHPHQWGXEORFSLOHVHWODFDSDFLWpUHVWDQWHGHFHGHUQLHU
T&eacute;moin de charge (CHG)
/DFRXOHXUGXWpPRLQGHFKDUJHPHQWLQGLTXHO&para;pWDWGHFKDUJH
Niveau de charge
Couleur de la DEL
Charge
Charge
Charge pleine
2UDQJH
9HUW
Erreur
2UDQJHFOLJQRWDQW
$I&iquest;FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGXEORFSLOHV
/&para;DI&iquest;FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGXEORFSLOHVSHUPHWGHYLVXDOLVHUODTXDQWLWpG&para;pQHUJLHUHVWDQWH
T&eacute;moin du
niveau du
bloc-piles
•
•
•
16
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;tat
Message
%ORFSLOHVSOHLQ
-
eSXLVpGHa
-
eSXLVpGHa
-
eSXLVpGHa
-
eSXLVpGHa
eSXLVp OHWpPRLQGHQLYHDXFOLJQRWH /&para;DSSDUHLOYDV&para;pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXW
GHPLQXWHV5HPSODFH]OHEORFSLOHVGqV
TXHSRVVLEOH
-
9999
-
/HWpPRLQFOLJQRWH /&para;DSSDUHLOYDV&para;pWHLQGUH &quot;Low battery&quot;
(Batterie faible)
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHV
6LGHVHUUHXUVUpSpWpHVVHSURGXLVHQWORUVTXHYRXVHVVD\H]GHFKDUJHUOHEORFSLOHVFRQWDFWH]XQFHQWUHGH
VHUYLFHWHFKQLTXH6$0681*DJUpp
$YDQWG&para;XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKFKDUJH]OHEORFSLOHV
/HVFKLIIUHVFLGHVVXVVRQWFDOFXOpVSRXUXQEORFSLOHVFRPSOqWHPHQWFKDUJpjXQHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOH8QHIDLEOHWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWDYRLUXQLPSDFWVXUODGXUpHG&para;XWLOLVDWLRQGX
EORFSLOHV
'XUpHGHFKDUJHG HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHDYHFXQEORFSLOHV
FRPSOqWHPHQWFKDUJp VDQVXWLOLVDWLRQGH]RRPHWF
/HVGXUpHVDSSUR[LPDWLYHVDYHFXQEORFSLOHVFRPSOqWHPHQWFKDUJpYRXVVRQWRIIHUWHVFRPPHUpIpUHQFH
7\SHGHEORFSLOHV
'XUpHGHFKDUJH
5pVROXWLRQGHODYLGpR
0RGH
,$%+/%
8WLOLVDWLRQGHO&para;DGDSWDWHXU&amp;$
8WLOLVDWLRQGXFkEOH86%
[ L
796XSHU)LQH 79)LQH 79
791RUPDO
79pOHYp 6XSpULHXU 'XUpH
G HQUHJLVWUHPHQW
en continu
'XUpHGH
OHFWXUH
(QYK
(QYK
[ S
:HE)LQH
:HE1RUPDO
:HEXSpULHXU
HQYLURQPLQ
HQYLURQPLQ
/DGXUpHQ DSSDUDvWTX jWLWUHLQGLFDWLI/HVYDOHXUVFLGHVVXVRQWpWpPHVXUpHVSDU6DPVXQJGDQV
GHVFRQGLWLRQVG HVVDLHWSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHO XWLOLVDWHXUHWGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG&para;XWLOLVHUO&para;DGDSWDWHXUVHFWHXU&amp;$ORUVGHO&para;H[pFXWLRQGHODIRQFWLRQ(QU
SDULQWHUY
Enregistrement en rafale (sans zoom)
/DGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWHQFRQWLQXGXWDEOHDXGpPRQWUHODGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWGLVSRQLEOHSRXU
XQFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHQPRGHG HQUHJLVWUHPHQWHWVDQVXWLOLVDWLRQG DXWUHVIRQFWLRQVDSUqV
OHODQFHPHQWGHO HQUHJLVWUHPHQW'DQVGHVFRQGLWLRQVG HQUHJLVWUHPHQWUpHOOHVOHEORFSLOHVSHXW
V pSXLVHURXIRLVSOXVUDSLGHPHQWTXHODGXUpHGHUpIpUHQFHSXLVTXHOHVIRQFWLRQVG HQUHJLVWUHPHQW
GHGpPDUUDJHHWG DUUrWGH]RRPHWGHOHFWXUHVRQWXWLOLVpHV3UpYR\H]TXHODGXUpHG HQUHJLVWUHPHQW
DYHFXQEORFSLOHVFRPSOqWHPHQWFKDUJpGHPHXUHHQWUHHWGHFHOOHGHODWDEOH*DUGH]XQW\SH
HWXQQRPEUHVXI&iquest;VDQWGHEORFVSLOHVjSRUWpHGHODPDLQSRXUODGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWDQWLFLSpH
1RWH]TXHOHEORFSLOHVV pSXLVHSOXVUDSLGHPHQWGDQVXQHQYLURQQHPHQWIURLG
/DGXUpHGHFKDUJHYDULHHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHFKDUJHUHVWDQW
&Agrave; propos des blocs-piles
•
•
•
•
/HVDYDQWDJHVGXEORFSLOHV/HEORFSLOHVHVWSHWLWPDLVSRVVqGHXQHJUDQGHFDSDFLWp
G DFFXPXODWLRQ/HEORFSLOHVGRLWrWUHPLVVRXVFKDUJHjXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUHHW
&amp; HW) &amp;HSHQGDQWORUVTX LOHVWH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVIURLGHV HQGHVVRXVGH
&amp; ) VDGXUpHGHVHUYLFHHVWUpGXLWHHWLOSHXWFHVVHUGHIRQFWLRQQHU6LFHODVHSURGXLW
PHWWH]OHGDQVYRVSRFKHVRXGDQVXQHQGURLWFKDXGHWSURWpJpSRXUTXHOTXHVPLQXWHVSXLV
UHSODFH]OHGDQVOHFDPpVFRSHPpPRLUH
1HSODFH]SDVOHEORFSLOHVjSUR[LPLWpG XQHVRXUFHGHFKDOHXU WHOOHTX&para;XQH&Agrave;DPPHRXXQ
DSSDUHLOGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH /HEORFSLOHVQHGRLWrWUHQLGpPRQWpQLVRXPLVjSUHVVLRQQLFKDXIIp
eYLWH]GHFRXUWFLUFXLWHUOHVERUQHVGXEORFSLOHV ,OSHXWHQUpVXOWHUGHVIXLWHVGHVGpJDJHPHQWV
GHFKDOHXURXGHVLQFHQGLHV
17
prise en main
Entretien du bloc-piles
•
•
•
•
•
•
•
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWDIIHFWpHSDUODWHPSpUDWXUHHWOHVFRQGLWLRQVDPELDQWHV
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG&para;XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHEORFSLOHVG&para;RULJLQHGLVSRQLEOHFKH]WRXVOHV
GpWDLOODQWV6DPVXQJ 6LOHEORFSLOHVDUULYHHQ&iquest;QGHYLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXUOHSOXV
SURFKH/HVSLOHVGRLYHQWrWUHWUDLWpHVFRPPHGHVGpFKHWVFKLPLTXHV
$VVXUH]YRXVTXHOHEORFSLOHVHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpDYDQWGHFRPPHQFHUO&para;HQUHJLVWUHPHQW
$&iquest;QG&para;pFRQRPLVHUOHEORFSLOHVpWHLJQH]YRWUHFDPpVFRSHORUVTXHYRXVQHYRXVHQVHUYH]SDV
6LOHEORFSLOHVHVWODLVVpGDQVVRQORJHPHQWLOFRQWLQXHUDGHVHGpFKDUJHUPrPHORUVTXH
OHFDPpVFRSHHVWpWHLQW 6LYRXVQ XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSV
SURORQJpHHWTXHYRXV\ODLVVH]OHEORFSLOHVLQVpUpFHOXLFLSRXUUDVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQW
3RXUpFRQRPLVHUOHEORFSLOHVYRXVSRXYH]DFWLYHUODIRQFWLRQ&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t
automatique)TXLSHUPHWGHPHWWUHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKKRUVWHQVLRQORUVTXHFHOXL
FLQ HVWSOXVXWLOLVpSHQGDQWPLQXWHV3RXUGpVDFWLYHUFHWWHRSWLRQFKDQJH]OHUpJODJHGHOD
IRQFWLRQ&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique) HQOHVSpFL&iquest;DQWVXU &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t). &sup2;SDJH
6LYRXVQ XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH,OHVWFRQVHLOOpGHFKDUJHU
FRPSOqWHPHQWOHEORFSLOHVXQHIRLVWRXVOHVPRLVGHO&para;LQVpUHUGDQVOHFDPpVFRSHHWGHO&para;XWLOLVHU
MXVTX jFHTX&para;LOV&para;pSXLVH 9RXVSRXYH]HQVXLWHUHWLUHUOHEORFSLOHVHWOHVWRFNHUGDQVXQHQGURLW
IUDLV
&Agrave; propos de l'autonomie du bloc-piles.
•
•
/ DXWRQRPLHGXEORFSLOHVGLPLQXHDYHFOHWHPSVHWXQHXWLOLVDWLRQUpSpWpH6LVRQDXWRQRPLH
HQWUHOHVFKDUJHVGLPLQXHGHIDoRQLPSRUWDQWHLOVHVWIRUWSUREDEOHPHQWO KHXUHGHOHUHPSODFHU
/DGXUpHGHWRXWEORFSLOHVHVWFRQWU{OpHSDUVHVFRQGLWLRQVGHUDQJHPHQWG XWLOLVDWLRQHWOHV
FRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
8WLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDYHFO DGDSWDWHXU&amp;$
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUO DGDSWDWHXU&amp;$SRXUDOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
jSDUWLUG XQHSULVHPXUDOHSRXUHQGp&iquest;QLUOHVSDUDPqWUHVSRXUHIIHFWXHUXQHOHFWXUHRXVLYRXV
O XWLOLVH]jO LQWpULHXU
(IIHFWXH]OHVPrPHVEUDQFKHPHQWVTXHSRXUOHFKDUJHPHQWGXEORFSLOHV&sup2;SDJH
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVEORFVSLOHVDSSURXYpVSDU6DPVXQJ1&para;XWLOLVH]SDVGHVEORFVSLOHVG&para;DXWUHVIDEULFDQWV
$XWUHPHQWYRXVH[SRVH]O&para;DSSDUHLOjGHVULVTXHVGHVXUFKDXIIHG&para;LQFHQGLHRXG&para;H[SORVLRQ6DPVXQJQH
VDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVSUREOqPHVFDXVpVSDUO&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQEORFSLOHVQRQUHFRPPDQGp
•
•
•
•
18
•
$YDQWGHUHWLUHUODVRXUFHG DOLPHQWDWLRQYHLOOH]jFHTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVRLWKRUVWHQVLRQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHSURFpGXUHSHXWSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
%UDQFKH]O DGDSWDWHXU&amp;$VXUXQHSULVHPXUDOHjSUR[LPLWp'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWO DGDSWDWHXU&amp;$
GHODSULVHPXUDOHVLWRXWHGpIDLOODQFHVHSURGXLWHQFRXUVG XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
eYLWH]GHEUDQFKHUO DGDSWDWHXU&amp;$GDQVXQHVSDFHpWURLWFRPPHHQWUHOHPXUHWXQPHXEOH
9HLOOH]jXWLOLVHUO DGDSWDWHXU&amp;$VSpFL&iquest;pSDUOHPDQXIDFWXULHUSRXUDOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
/ XWLOLVDWLRQG XQDXWUHW\SHG DGDSWDWHXU&amp;$SHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
/ DGDSWDWHXU&amp;$SHXWrWUHXWLOLVpGDQVWRXVOHVSD\V8QH&iquest;FKHG DGDSWDWLRQ&amp;$HVWQpFHVVDLUHGDQVFHUWDLQV
SD\V9RXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHUXQHFKH]YRWUHGpWDLOODQW
FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAM&Eacute;SCOPE &Agrave;
M&Eacute;MOIRE FLASH
&amp;HWWHVHFWLRQYRXVSUpVHQWHOHVWHFKQLTXHVIRQGDPHQWDOHVGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRVHWG&para;LPDJHVSKRWR
DLQVLTXHOHVUpJODJHVGHEDVHGHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK6SpFL&iquest;H]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
HWGHODWRXFKH Mode
.
DSSURSULpVHORQYRWUHSUpIpUHQFHjO&para;DLGHGHO&para;LQWHUUXSWHXUPower
Touche Power
Touche Mode
0LVHVRXVHWKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
9RXVSRXYH]PHWWUHO&para;DSSDUHLOVRXVRXKRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUO&para;LQWHUUXSWHXUPower
.
1. 2XYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/HWDSSX\H]VXUO&para;LQWHUUXSWHXUPower D&iquest;QGHPHWWUHOHFDPpVFRSH
sous tension.
2. $SSX\H]VXUO&para;LQWHUUXSWHXUPower SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
9RXVSRXYH]EDVFXOHUOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVO RUGUHVXLYDQWjFKDTXHIRLVTXHYRXV
DSSX\H]VXUODWRXFKHMode Enregistrement Mode Lecture
Mode
0RGH(QUHJLVWUHPHQW
0RGH/HFWXUH
Functions
3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVRXGHVSKRWRV
3RXUOLUHRXPRGLILHUGHVYLGpRVRXGHVSKRWRV
Mise en service du cam&eacute;scope
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXTXHYRXVOHUpLQLWLDOLVH]O&para;pFUDQGXIXVHDXKRUDLUHV&para;
DI&iquest;FKHDXGpPDUUDJH6pOHFWLRQQH]YRWUHHPSODFHPHQWJpRJUDSKLTXHSXLVUpJOH]ODGDWHHWO&para;KHXUH&sup2;page 28
6LYRXVQHUpJOH]SDVODGDWHHWO&para;KHXUHO&para;pFUDQGHUpJODJHGHODGDWHHWGHO&para;KHXUHV&para;DI&iquest;FKHUDjFKDTXHIRLVTXH
YRXVDOOXPHUH]OHFDPpVFRSH
•
•
•
&amp;HFDPpVFRSHGLVSRVHG XQVHXOPRGHG HQUHJLVWUHPHQWTXLSHUPHWGHFRPELQHUOHVHQUHJLVWUHPHQWV
GHYLGpRVHWGHSKRWRV9RXVSRXYH]DLQVLIDFLOHPHQWHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHWGHVSKRWRVVRXVOH
PrPHPRGHVDQVDYRLUjFKDQJHUGHPRGHG HQUHJLVWUHPHQW
8QPRGHOHFWXUHHVWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRHWGHSKRWR
/RUVTXHYRXVDOOXPH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVDIRQFWLRQG DXWRGLDJQRVWLFV DFWLYHHWXQ
PHVVDJHSRXUUDLWV DI&iquest;FKHU'DQVFHFDVUHSRUWH]YRXVjODUXEULTXH$YHUWLVVHPHQWVHWPHVVDJHV
SDJHVj HWFRUULJH]OHSUREOqPH
19
prise en main
BASCULEMENT EN MODE &Eacute;CONOMIE D’&Eacute;NERGIE
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQWHPSVSURORQJpOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVYRXVSHUPHWWURQWG&para;pYLWHU
XQHFRQVRPPDWLRQG&para;pQHUJLHLQXWLOHHWGHSUpVHUYHUODUDSLGLWpGHGpFOHQFKHPHQWGHVPRGHVG&para;pFRQRPLHG&para;pQHUJLH
En mode STBY:
 /HFDPpVFRSHEDVFXOHHQPRGHYHLOOHORUVTXHO&para;pFUDQ$&amp;/HVWIHUPp
In Playback mode (Includes the thuMonail view mode):
 /HFDPpVFRSHSDVVHHQPRGHYHLOOHGqVTXHO&para;pFUDQ$&amp;/HVWIHUPpHWV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXW
GHPLQXWHVG&para;LQDFWLYLWp&amp;HSHQGDQWVLODIRQFWLRQ“Auto Power Off: 5 Min” (Arr&ecirc;t automatique : 5
Min)HVWVSpFL&iquest;pHOHFDPpVFRSHHVWPLVKRUVWHQVLRQGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWHV&sup2;SDJH
 6LYRXVRXYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/RXEUDQFKH]OHFkEOHYLGpRDXFDPpVFRSHHQPRGHYHLOOHOHPRGHYHLOOH
VHUDLQWHUURPSXHWO&para;DSSDUHLOUHWRXUQHUDVXUOHGHUQLHUPRGHRSpUDWLRQQHOFRQQX
Mode veille
&Eacute;cran ACL ferm&eacute;
&Eacute;cran ACL ouvert
T&eacute;moin Vert clignotant
Apr&egrave;s 5 minutes
CHG
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Pl
y
&lt;Lorsque l’appareil est sous tension&gt;
&lt;Mode veille&gt;
Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD) / Auto Power Off (Arr&ecirc;t automatique)
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
Apr&egrave;s 2 minutes
&lt;En mode STBY&gt;
Apr&egrave;s 3 minutes
9999
&lt;L’&eacute;cran ACL est obscurci&gt;
&lt;Mise hors tension&gt;
0:00:00 [475Min]
0:00:00 [475Min]
Apr&egrave;s 5 minutes
&lt;Durant l’enregistrement&gt;
&lt;L’&eacute;cran ACL est obscurci&gt;
&Uacute; 9RXVSRXYH]FRQWU{OHUODOXPLQRVLWpGHO&para;pFUDQ$&amp;/GHPDQLqUHUpJXOLqUHSRXUSUpYHQLUWRXWH[FqVGHFRQVRPPDWLRQ
G&para;pQHUJLHHQVSpFL&iquest;DQWOHVUpJODJHVVXLYDQWV “Auto LCD Off: On (Arr&ecirc;t auto LCD: marche)”, “ Auto Power Off: 5
min (Arr&ecirc;t automatique: 5 min)”.
20
• Le mode d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie est inop&eacute;rant dans les cas suivants:
- /RUVTXHOHFDPpVFRSHGLVSRVHG&para;XQHFRQQH[LRQGHFkEOHDOLPHQWpHQFRXUDQW&amp;&amp; $GDSWDWHXU&amp;$
FkEOH86%
(QFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHRXGHGLDSRUDPD
/RUVTXHO&para;pFUDQ$&amp;/HVWRXYHUW
 /HPRGHG&para;pFRQRPLHG&para;pQHUJLHFRQVRPPHSUqVGHHQPRLQVGHO&para;pQHUJLHGXEORFSLOHVTXHOH
PRGHYHLOOH&amp;HSHQGDQWVLYRXVFRPSWH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpHLOHVW
UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUO&para;LQWHUUXSWHXUPower
GqVTXHYRXVQHO&para;
XWLOLVH]SOXV
T&Eacute;MOINS DE L’&Eacute;CRAN ACL
0RGHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpRHWSKRWR
20
4
STBY 0:00:00 [475Min]
5
9999
Time Lapse Recording
8
1Sec /
2
Hr
+0.3
9
01/JAN/2010 00:00
5
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHV *
0RGHRSpUDWLRQQHO STBY YHLOOH z HQUHJLVWUHPHQW
0LQXWHULH GXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpR
GXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWUHVWDQWH
&amp;RPSWHXUG&para;LPDJHVSKRWR QRPEUHWRWDOG&para;
LPDJHVSKRWRSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHV
6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
carte m&eacute;moire 60;&amp;24 XQLTXHPHQW
5HQVHLJQHPHQWVVXUOHEORFSLOHV QLYHDXGH
FKDUJH
3KRWRRHVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR /
9LGHRRHVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR
$QWL6KDNH +',6 6WDELOLVDWLRQ +',6
/&amp;'(QKDQFHU 2SWLPLVHXU/&amp;'
•
•
•
•
•
•
10 %DFN/LJKW 5pWURpFODLUDJH &amp;RQWUHMRXU
11 :LQG&amp;XW &amp;RXSHYHQW
12 )DGHU )RQGX
13 =RRP 2SWLFDO]RRP'LJLWDO]RRP =RRP2SWLTXH=RRPQXPpULTXH
14 'DWH7LPH'LVSOD\ $IIGDWHK
15 7LPH=RQH 9LVLW )XVHDX+RUDLUH 9LVLWH
16 'LJLWDO(IIHFW (IIHWQXPpULTXH
17 (9 9DOHXUG&para;H[SRVLWLRQ *
18 0DQXDO)RFXV * 0LVHDXSRLQWPDQXHOOH /
)DFH'HWHFWLRQ 'pWHFWYLVDJHV *
19 L6&amp;(1(6PDUW$XWR
20 0RGH(QUHJLVWUHPHQW
/ pFUDQFLGHVVXVHVWSUpVHQWpjWLWUHG H[HPSOH,OHVWGLIIpUHQWGHYRWUHpFUDQ
/HVWpPRLQVG&para;pFUDQVRQWIRQGpVVXUXQHFDSDFLWpGHPpPRLUHGH*R FDUWHPpPRLUH6'+&amp; /HVIRQFWLRQVFRPSRUWDQWXQ QHVRQWSDVFRQVHUYpHVDXUHGpPDUUDJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
/HVLQGLFDWLRQVG&para;DI&iquest;FKDJHHWOHXURUGUHVRQWVXMHWVjPRGL&iquest;FDWLRQVDQVSUpDYLVD&iquest;QG&para;HQDPpOLRUHUOD
SHUIRUPDQFH
Ce cam&eacute;scope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner les
enregistrements de vid&eacute;os et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des vid&eacute;os et
des photos sous le m&ecirc;me mode, sans avoir &agrave; changer de mode d'enregistrement.
/HQRPEUHWRWDOGHSKRWRVHQUHJLVWUDEOHVHVWFDOFXOpHQIRQFWLRQGHO&para;HVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHVXSSRUW
GHVWRFNDJH
21
prise en main
T&Eacute;MOINS DE L'&Eacute;CRAN ACL
0RGHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpR0HQXGHVUDFFRXUFLV *XLGH2. 1 4XLFN9LHZ
2 )RFXV 0LVHDXSRLQW $XWR)RFXV 0LVHDXSRLQWDXWR )DFH'HWHFWLRQ 'pWHFWYLVDJHV 0DQXDO)RFXV 0LVHDXSRLQWPDQXHOOH
3 0HQXGHVUDFFRXUFLV *XLGH2. 5HWRXU
4 (9 9DOHXUG&para;H[SRVLWLRQ
5 L6&amp;(1(
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
5
4
2
0RGHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpR0HQXGHVUDFFRXUFLV 0DQXHO 1
2
3
4
5
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
5
4
%DUUHGXFRQWU{OHPDQXHOYDOHXU
1RPGHPHQX
0HQXGHVUDFFRXUFLV *XLGH2. 5HWRXU
5pJODJHGHODYDOHXU EDV
5pJODJHGHODYDOHXU KDXW
EV
0
2
22
•
•
•
/&para;LOOXVWUDWLRQFLGHVVXVPRQWUHO&para;pFUDQ(9 9DOHXUG&para;H[SRVLWLRQ
/HVIRQFWLRQVFRPSRUWDQWXQ QHVRQWSDVFRQVHUYpHVDXUHGpPDUUDJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
6HUYH]YRXVGHODWRXFKHGHUDFFRXUFLVD&iquest;QG&para;DFFpGHUGLUHFWHPHQWDXPHQXVpOHFWLRQQp$SSX\H]VXUOD
WRXFKH2.D&iquest;QG&para;DI&iquest;FKHUOHPHQXGHVUDFFRXUFLVOHVSOXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpVVXUO&para;pFUDQ/&amp;'
0RGHGHOHFWXUHYLGpR9LJQHWWH
2
4
5
100-0006
Video
0:00:55
1/10
8
1
Photo
9
Move
Play
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0RGHGHOHFWXUHYLGpR
'XUpHGHO HQUHJLVWUHPHQW
&amp;RSLHVpOHFWLRQQpH 60;&amp;XQLTXHPHQW
6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp;XQLTXHPHQW 5HQVHLJQHPHQWVVXUOHEORFSLOHV
QLYHDXGHFKDUJHGXUpH 1RPGH&iquest;FKLHUGpFRPSWHDFWXHO1RPEUH
WRWDOGH&iquest;FKLHUV
(UUHXU&iquest;FKLHU
%DUUHGHGp&iquest;OHPHQW
6KDUHPDUN 6\PEROHSDUWDJ
6pOHFWLRQGHODGDWH
*XLGHGHVWRXFKHV
(GLW &amp;RPELQH 0RGL&iquest;FDWLRQ FRPELQHU
3URWHFWLRQ 3URWpJHU
0RGHGHOHFWXUHYLGpR9XHXQLTXH
2
4
0:00:00/0:00:55
5
8
01/JAN/2010 00:00
100-0001
9
1 0RGHGHOHFWXUHYLGpR
2 eWDWGHODOHFWXUH /HFWXUH X 3DXVH ZZ
/
/ Lecture
/HFWXUHGHUHFKHUFKH
LPDJHSDULPDJH W ZZ / ZZ X / Lecture au
UDOHQWL W Z / ZX
3 &amp;RPSWHXU WHPSVpFRXOpGXUpHGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQW
4 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp;XQLTXHPHQW 5 5HQVHLJQHPHQWVVXUOHEORFSLOHV QLYHDXGH
FKDUJH 6 9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR 7 3URWHFWLRQ 3URWpJHU
8 2SWLPLVHXU/&amp;'
9 1RPGH&iquest;FKLHU QXPpURGH&iquest;FKLHU
10 'DWH7LPH'LVSOD\ $IIGDWHK
11 6KDUHPDUN 6\PEROHSDUWDJ
12 3OD\2SWLRQ 2SWLRQOHFWXUH
0RGHGHOHFWXUHYLGpR0HQXGHVUDFFRXUFLV *XLGH2. 0:00:00/0:00:55
5
4
2
Multi View
100-0001
1 0RYHWRQH[W&iquest;OH/HFWXUHDYDQW 6DXWGH
OHFWXUHVXLYDQW5HFKHUFKHHQOHFWXUHDYDQW
/HFWXUHDYDQWDXUDOHQWL/HFWXUHLPDJH
SDULPDJH &sup2;SDJH
2 'LPLQXWLRQGXYROXPH
3 /HFWXUH X 3DXVH ZZ
4 0RYHWRSUHYLRXV&iquest;OH/HFWXUHDUULqUH 6DXW
GHOHFWXUHSUpFpGHQW5HFKHUFKHHQOHFWXUH
DUULqUH/HFWXUHDUULqUHDXUDOHQWL/HFWXUH
LPDJHSDULPDJH &sup2;SDJH
5 $XJPHQWDWLRQGXYROXPH
23
prise en main
T&Eacute;MOINS DE L'&Eacute;CRAN ACL
0RGHGHOHFWXUHYLGpR8QLTXH 9ROXPH 1 'DWH+HXUH
2 %DUUHGXYROXPH
0:00:00/0:00:55
2
100-0001
01/JAN/2010 00:00
0RGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR9LJQHWWH
2
Photo
4
100-0006
1/10
5
8
9
Video
Move
Full View
1 0RGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR
2 3URWHFWLRQ 3URWpJHU
3 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpH
ou carte m&eacute;moire
60;&amp;XQLTXHPHQW
4 5HQVHLJQHPHQWVVXUOHEORFSLOHV
QLYHDXGHFKDUJHGXUpH 5 1RPGH&iquest;FKLHUGpFRPSWHDFWXHO1RPEUH
WRWDOGH&iquest;FKLHUV
6 (UUHXU&iquest;FKLHU
7 %DUUHGHGp&iquest;OHPHQW
8 6pOHFWLRQGHODGDWH
9 *XLGHGHVWRXFKHV
10 &amp;RSLHVpOHFWLRQQpH
60;&amp;XQLTXHPHQW
0RGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR9XHXQLTXH
2
4
5
1/10
8
24
Multi View
100-0001
9
1 0RGH(QUHJLVWUHPHQWSKRWR
2 'LDSRUDPD
3 &amp;RPSWHXUG&para;LPDJHV LPDJHDFWXHOOH
QRPEUHWRWDOG&para;LPDJHVHQUHJLVWUpHV
4 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp;XQLTXHPHQW
5 5HQVHLJQHPHQWVVXUOHEORFSLOHV
QLYHDXGHFKDUJHGXUpH
6 3KRWRUHVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR 7 3URWHFWLRQ 3URWpJHU
8 2SWLPLVHXU/&amp;'
9 1RPGH&iquest;FKLHU QXPpURGH&iquest;FKLHU
10 *XLGH2. ,PDJHSUpFpGHQWH
11 0HQXGHVUDFFRXUFLV *XLGH2. 5HWRXU
12 *XLGH2. ,PDJHSUpFpGHQWH
ACTIVATION DES T&Eacute;MOINS D'&Eacute;CRAN (ACT./D&Eacute;SAC.)
9RXVSRXYH]EDVFXOHUOHPRGHG DI&iquest;FKDJHGH
O LQIRUPDWLRQjO pFUDQ
3RXUEDVFXOHUOHPRGHG&para;DI&iquest;FKDJHGHO&para;LQIRUPDWLRQjO&para;pFUDQ
•
$SSX\H]VXUODWRXFKH$I&iquest;FKDJH SHQGDQWTXHODFDPpUDHVWDFWLYpH/HVPRGHV
FRPSOHWHWPLQLPDOV DI&iquest;FKHQWHQDOWHUQDQFH
0RGHG DI&iquest;FKDJHFRPSOHWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVV DI&iquest;FKHQW
0RGHG DI&iquest;FKDJHPLQLPDOVHXOOHWpPRLQG pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWV DI&iquest;FKH
STBY 0:00:00 [475Min]
STBY
9999
0RGHG DI&iquest;FKDJHFRPSOHW!
•
•
0RGHG DI&iquest;FKDJHPLQLPDO!
6LOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGRLWYRXVDYHUWLUG XQHHUUHXUXQPHVVDJHV DI&iquest;FKH
6XUO&para;pFUDQGHPHQXRXGHPHQXUDSLGHODWRXFKH$I&iquest;FKDJH HVWGpVDFWLYpH
25
prise en main
MENU DES RACCOURCIS (GUIDE OK)
/HPHQXGHVUDFFRXUFLV JXLGH2. SUpVHQWHOHVIRQFWLRQV
OHSOXVVRXYHQWXWLOLVpHVVHORQOHPRGHVpOHFWLRQQp
OK
+Exemple : R&eacute;glage de l’option iSCENE en mode Enregistrement vid&eacute;o via le menu
de raccourcis (Guide OK).
1.$SSX\H]VXUODWRXFKHOKHQPRGH67%&lt;
• $SSX\H]VXUODWRXFKH2.HQPRGH67%&lt;
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
&quot;iSCENE&quot;.
• /HPHQXGXPRGH&quot;iSCENE&quot;DSSDUDvW8WLOLVH]ODWRXFKHGH
contr&ocirc;le W / X SRXUVpOHFWLRQQHUO&para;pOpPHQWGHVRXVPHQX
VRXKDLWp
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUFRQ&iquest;UPHUYRWUHFKRL[
• $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUTXLWWHUOHPHQXGHVUDFFRXUFLV
• /HWpPRLQ GHO&para;pOpPHQWGHVRXVPHQXVpOHFWLRQQp
V&para;DI&iquest;FKHjO&para;pFUDQ
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
Sports
Recording people or objects in
motion
Exit
Move
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
•
•
26
/HPHQXGHUDFFRXUFLV JXLGH2. HVWLQDFFHVVLEOHHQPRGH6PDUW$XWR
$YDQWGHVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWGHPHQXYpUL&iquest;H]G&para;DERUGTXHYRXVDYH]VSpFL&iquest;pOH
PRGHDSSURSULp
)RQFWLRQ5DFFRXUFLVjO DLGHGHVWRXFKHVGHFRQWU{OH
OK
Touche
1.$SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le S/T/W / X SRXU
VpOHFWLRQQHUOHPHQXVRXKDLWp9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWIDLUH
IRQFWLRQQHUOHPHQXjO&para;DLGHGHODWRXFKHGHContr&ocirc;le.
2./DWRXFKHGH&amp;RQWU{OHSHUPHWG&para;RSpUHUGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
VHORQOHPRGHVpOHFWLRQQp
3.9RXVSRXYH]DFFpGHUDXPHQXGH5DFFRXUFLVHQXWLOLVDQW
GLUHFWHPHQWODWRXFKHOK.
Mode Enregistrement
/
)
(
Mode Lecture
Mode Lecture vid&eacute;o (
)
$FFqVDXPHQXGHVUDFFRXUFLV /HPHQXGHVUDFFRXUFLV JXLGH2. &amp;RQ&iquest;UPHUODVpOHFWLRQ
V DI&iquest;FKH
4XLWWHUOHPHQXGHVUDFFRXUFLV - Lecture/Pause
Mode Lecture
photo (
)
Menu
selection
/HFWXUHG&para;XQH
VHXOHLPDJH
&amp;RQ&iquest;UPH
ODVpOHFWLRQ
OK
OK
OK
$XJPHQWHUOHYROXPH
)RFXV 0LVHDXSRLQW
=RRP WpOpREMHFWLI
5pGXLUHOHYROXPH
5pGXLUHOHYROXPH
'XUDQWOH
GLDSRUDPDPXVLFDO
'pSODFHU
OHFXUVHXU
YHUVOHEDV
(9
5HFKHUFKHHQFRXUVGHOHFWXUH
9LWHVVHGHUHFKHUFKHDUULqUH
5365HYHUVH3OD\EDFN6HDUFK x2&cent;x4&cent;x8&cent;[
6DXWHUjODOHFWXUHSUpFpGHQWH
- Lecture image par image
/HFWXUHHQUDOHQWL9LWHVVH
/HFWXUHDYDQWDXUDOHQWL [&cent;[
&cent;[&cent;[
,PDJHSUpFpGHQWH
Permet
GHUHYHQLU
au menu
SUpFpGHQW
,PDJHVXLYDQWH
Passer
au menu
VXLYDQW
VERS LE
HAUT
OK
VERS LE
BAS
OK
GAUCHE
OK
4XLFN9LHZ
DROITE
$XJPHQWHUOH
'pSODFHU
YROXPH
OHFXUVHXU
'XUDQWOH
YHUVOHKDXW
GLDSRUDPDPXVLFDO L6&amp;(1(
=RRP JUDQG
5HFKHUFKHHQFRXUVGHOHFWXUH
9LWHVVHGHUHFKHUFKHDYDQW
)36)RUZDUG3OD\EDFN6HDUFK x2&cent;x4&cent;x8&cent;[
6DXWHUjODOHFWXUHVXLYDQWH
- Lecture image par image
/HFWXUHHQUDOHQWL 9LWHVVHGH
OHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL [&cent;[&cent;[&cent;[
27
prise en main
MISE EN SERVICE : FUSEAU HORAIRE, HORODATAGE
ET LANGUE D’AFFICHAGE &Agrave; L’&Eacute;CRAN
•
•
•
/DIRQFWLRQGHPLVHHQVHUYLFHHVWGLVSRQLEOHGDQVWRXVOHVPRGHV
&amp;RQ&iquest;JXUH]ODODQJXHG DI&iquest;FKDJHGHYRWUHFKRL[SRXUOLUHOHVPHQXVRXOHVPHVVDJHV
&amp;RQ&iquest;JXUH]ODIRQFWLRQGDWHKHXUHD&iquest;QGHSRXYRLUO HQUHJLVWUHU
$OOXPDJHGXFDPpVFRSHHWUpJODJHGHO&para;KRURGDWDJH
5pJOH]O KRURGDWDJHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSRXUODSUHPLqUHIRLV6LYRXVQH
FRQ&iquest;JXUH]SDVO KRURGDWDJHOHPHQXGHUpJODJHV DI&iquest;FKHGqVO&para;DOOXPDJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Home
1.2XYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/HWDSSX\H]VXUO&para;LQWHUUXSWHXUPower D&iquest;Q
GHPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
London, Lisbon
• &not;ODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGHYRWUHFDPpVFRSHO&para;pFUDQ
TXLV&para;DI&iquest;FKHLQGLTXHOHIXVHDXKRUDLUHFRUUHVSRQGDQWjFHOXL
GMT 00:00
GH/RQGUHVHW/LVERQQH&gt;*07@
01/JAN/2010 00:00
Date/Time Set
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUO&para;RSWLRQ&quot;Time Zone : Home&quot;
(Fuseau Horaire : Local)GHSXLVOHPHQX&quot;Settings&quot;
Date/Time Set
(R&eacute;glage). &sup2;SDJH
Home
Day Month Year Hour Min
2.6pOHFWLRQQH]OD]RQHJpRJUDSKLTXHVRXKDLWpHjO&para;DLGHGHOD
01 / JAN / 2010 00 : 00
WRXFKHGHcontr&ocirc;le W / X SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK.
• /&para;pFUDQDate/Time Set (R&eacute;gl date/heure)DSSDUDvW
Visit : 01/JAN/2010 00:00
Back
Move
3.6pOHFWLRQQH]OHVLQIRUPDWLRQVGHGDWHHWG&para;KHXUHHWPRGL&iquest;H]OHV
YDOHXUVGHUpJODJHjO&para;DLGHODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S/T/W / X 4.9pUL&iquest;H]TXHO&para;KHXUHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK.
Home:
Astuce
•
•
•
•
28
OK
Activation/d&eacute;sactivation de l’horodatage
3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO KRURGDWDJHDFFpGH]DXPHQXHWPRGL&iquest;H]OHPRGH$I&iquest;FKDJH'DWH
+HXUH&sup2;SDJH
R&eacute;glage rapide de l’horloge par diff&eacute;rence d’heure
3HUPHWGHUpJOHUO&para;KRUORJHjO&para;KHXUHORFDOHHQGp&iquest;QLVVDQWXQHGLIIpUHQFHG&para;KHXUHSRXUXWLOLVHUYRWUH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjO&para;pWUDQJHU$XPHQXVpOHFWLRQQH]&quot;Time Zone&quot; (Fuseau Horaire)
SXLVUpJOH]ODGLIIpUHQFHG&para;KHXUH&sup2;page O&para;pOpPHQWFRQFHUQpGDQVO&para;pFUDQ&quot;Home&quot; (Local).
6HORQOHUpJODJHGHO&para;KHXUHG&para;pWpO&para;DQQpHTXLV&para;DI&iquest;FKHHVWRX
/&para;DFWLYDWLRQGHO&para;LF{QH
DYDQFHO&para;KHXUHG&para;XQHXQLWp
Bloc-piles int&eacute;gr&eacute; rechargeable
/HEORFSLOHVUHFKDUJHDEOHHVWLQWpJUpDXFDPpVFRSHSRXUPDLQWHQLUOHVUpJODJHVGHEDVH
GDWHKHXUHHWF DFWLYpVPrPHORUVTXHO DSSDUHLOHVWpWHLQW
/HVUpJODJHVVHURQWUpLQLWLDOLVpVVLOHEORFSLOHVV pSXLVHRXVHGpFKDUJH'DQVFHFDVUpJOH]
jQRXYHDXODGDWHHWO KHXUHDSUqVDYRLUFKDUJpjQRXYHDXOHEORFSLOHV
/ DXWRQRPLHGXEORFSLOHVGLPLQXHDYHFOHWHPSVHWO&para;XWLOLVDWLRQUpSpWpH6LOHVSLOHVVRQW
PRUWHVHWQHVHFKDUJHQWSOXVFRQWDFWH]XQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp6$0681*
&amp;KRL[GHODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ
9RXVSRXYH]FKRLVLUODODQJXHG DI&iquest;FKDJHGHVPHQXVHWGHVPHVVDJHV/HUpJODJHGHODQJXH
HVWFRQVHUYpjODPLVHKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU.
• /&para;pFUDQFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le W / X SRXUVpOHFWLRQQHU
&quot;Settings&quot; (R&eacute;glage).
• /HVPHQXVHQPRGH&quot;Settings&quot; (R&eacute;glage)V&para;DI&iquest;FKHQW
Default Set
Version
Language
Exit
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S / T SRXUVpOHFWLRQQHU
&quot;Language&quot;SXLVDSSX\H]VXUOK.
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
4. $SSX\H]VXrODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S / T SRXUVpOHFWLRQQHUOD
ODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHSXLVDSSX\H]VXUOK.
5. $SSX\H]VXU MENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
• /&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQHVWUDIUDvFKLSRXUWHQLUFRPSWHGHOD
ODQJXHVpOHFWLRQQpH
Default Set
English
Version
Language
Exit
Fran&ccedil;ais
Move
Select
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
(QJOLVK
)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNL&yacute;H&atilde;WLQD6ORYHQVN\
/
0DJ\DU5RPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢ+UYDWVNL
/
/
/
7UNoH
/
/
•
•
•
/HUpJODJHGHODODQJXHHVWFRQVHUYpPrPHORUVTX LOQ \DSOXVGHEORFSLOHVRXG DOLPHQWDWLRQ&amp;$
/ RSWLRQ&quot;Language&quot;SHXWrWUHPRGL&iquest;pHVDQVSUpDYLV
/HIRUPDWGHODGDWHHWO&para;KHXUHYDULHQWHQIRQFWLRQGHODODQJXHVpOHFWLRQQpH
29
&agrave; propos du support de stockage
SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (SMX-C24 Uniquement)
•
•
•
,OHVWSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUVXUODPpPRLUHLQWHUQHRXVXUXQHFDUWHPpPRLUH9RXVGHYH]GRQF
VpOHFWLRQQHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHDYDQWGHODQFHUXQHQUHJLVWUHPHQWRXG HIIHFWXHUXQHOHFWXUH
/HVFDUWHVPpPRLUH6'+&amp;HW6'VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK &amp;HUWDLQHV
FDUWHVVRQWLQFRPSDWLEOHVVHORQODPDUTXHRXOHW\SHGHFDUWH
$YDQWG&para;LQVpUHURXGHUHWLUHUODFDUWHPpPRLUHpWHLJQH]OHFDPpVFRSH
Pour s&eacute;lectionner le support de stockage
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU.
• 7KHPHQXOLVWZLOODSSHDU
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le W / X SRXUVpOHFWLRQQHU
&quot;Settings&quot; (R&eacute;glage).
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S / T SRXUVpOHFWLRQQHU
&quot;Storage Type&quot; (Stockage)SXLVDSSX\H]VXUOK.
4. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S / T SRXUVpOHFWLRQQHU
&quot;Memory&quot;(M&eacute;moire int) or &quot;Card&quot;(Carte SD)SXLVDSSX\H]
sur OK.
• &quot;Memory&quot;(M&eacute;moire int)DYHFODPpPRLUHLQWpJUpH
• &quot;Card&quot;(Carte SD)DYHFODFDUWHPpPRLUH
5. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHU
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
:
Storage Type
Storage Info
Format
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Type
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
Avec la m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e (SMX-C24 uniquement)
•
HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWGRWpG&para;XQHPpPRLUHLQWpJUpHGH*R 60;&amp;
/
XQLTXHPHQW LOHVWGRQFLQXWLOHG&para;DFKHWHUG&para;DXWUHVVXSSRUWVGHVWRFNDJH,OYRXVHVWGRQF
SRVVLEOHG HQUHJLVWUHURXGHOLUHXQHYLGpRRXXQHSKRWRGHIDoRQSUDWLTXH
Comment utiliser une carte m&eacute;moire (non comprise)
&amp;HFDPpVFRSHGLVSRVHG&para;XQORJHPHQWGHFDUWHSRXUFDUWHVPpPRLUH6'HW6'+&amp;
6HFXUH'LJLWDO+LJK&amp;DSDFLW\ • /HVFDUWHVPpPRLUH6'+&amp;HW6'VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
&amp;HUWDLQHVFDUWHVVRQWLQFRPSDWLEOHVVHORQODPDUTXHRXOHW\SHGHFDUWH
•
1HIRUPDWH]MDPDLVODPpPRLUHLQWpJUpHRXODFDUWHPpPRLUHVXUXQRUGLQDWHXU
•
30
•
6LYRXVLQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUHDORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWHQIRQFWLRQXQHIHQrWUHSXEYRXV
GHPDQGHDXWRPDWLTXHPHQWGHVpOHFWLRQQHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH 60;&amp;XQLTXHPHQW
6HXOHODPpPRLUHLQWpJUpHHVWGLVSRQLEOHORUVTX&para;XQHFDUWHPpPRLUHQ&para;HVWSDVLQVpUpH
60;&amp;XQLTXHPHQW
INS&Eacute;RER / &Eacute;JECTER UNE CARTE M&Eacute;MOIRE
Ins&eacute;rer une carte m&eacute;moire
1. eWHLJQH]OHFDPpVFRSH
2. )DLWHVJOLVVHUOHFDFKHGXORJHPHQWGX
EORFSLOHVRXGHODFDUWHPpPRLUHSRXUO&para;
RXYULUWHOTX&para;LQGLTXpVXUOHVFKpPD
3. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVODIHQWHHW
GDQVODGLUHFWLRQLQGLTXpHSDUOD&Agrave;qFKH
MXVTX&para;jFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQOpJHU
GpFOLF
4. 5HIHUPH]OHFDFKHIHQWH
•
•
•
•
•
•
&Eacute;jecter une carte m&eacute;moire
1. eWHLJQH]OHFDPpVFRSH
2. )DLWHVJOLVVHUOHFDFKHGXORJHPHQWGX
EORFSLOHVRXGHODFDUWHPpPRLUHSRXUO&para;
RXYULUWHOTX&para;LQGLTXpVXUOHVFKpPD
3. 3RXVVH]OpJqUHPHQWODFDUWHPpPRLUH
YHUVO&para;LQWpULHXUMXVTX&para;jFHTX&para;HOOHV&para;pMHFWH
4. 6RUWH]ODFDUWHPpPRLUHGHVRQ
FRPSDUWLPHQWHWUHIHUPH]OHFDFKHIHQWH
7HOTX&para;LQGLTXpVXUOD&iquest;JXUHYHLOOH]jIDLUHJOLVVHUODFDUWHPpPRLUHYHUVO LQWpULHXUDYHFVRQ
pWLTXHWWHRULHQWpHYHUVODGURLWH
1HIRUPDWH]SDVODFDUWHPpPRLUHVXUXQRUGLQDWHXU
1&para;pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHGH
IRUPDWDJHGHVXSSUHVVLRQRXGHPRGL&iquest;FDWLRQ&amp;HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVXSSRUWGH
VWRFNDJHRXDOWpUHUOHVGRQQpHV
9HLOOH]jQHSDVLQWURGXLUHODFDUWHPpPRLUHWURSEUXWDOHPHQW/DFDUWHPpPRLUHSRXUUDLW
UHVVRUWLUGHPDQLqUHLQRSLQpH
6 LOV DJLWG XQHFDUWHPpPRLUHQHXYHG XQHFDUWHIRUPDWpHVXUXQDXWUHDSSDUHLORXG XQHFDUWH
FRQWHQDQWGHVGRQQpHVVWRFNpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOYRXVGHYUH]REOLJDWRLUHPHQWIRUPDWHUOD
carte. &sup2;SDJH
1RWH]TXHOHIRUPDWDJHVXSSULPHWRXWHVOHVGRQQpHVFRQWHQXHVVXUODFDUWHPpPRLUH
9RWUHFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV6' 6HFXUH'LJLWDO HW6'+&amp; 6HFXUH'LJLWDO
+LJK&amp;DSDFLW\ /DFRPSDWLELOLWpGHVFDUWHVPpPRLUHDYHFFHFDPpVFRSHYDULHVHORQOHVIDEULFDQWV
HWOHVW\SHVGHFDUWHXWLOLVpV
31
&agrave; propos du support de stockage
S&Eacute;LECTION D’UNE CARTE M&Eacute;MOIRE AD&Eacute;QUATE
8QHFDUWHPpPRLUHHVWXQVXSSRUWGHVWRFNDJHGRQWODFDSDFLWpH[FqGHFHOOHG&para;XQHGLVTXHWWH
Cartes m&eacute;moire compatibles
•
•
•
•
•
&amp;HFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV
6' 6HFXUH'LJLWDO HW6'+&amp; 6HFXUH'LJLWDO+LJK
&amp;DSDFLW\ ,OHVWFRQVHLOOpG XWLOLVHUGHVFDUWHV
6'+&amp; 6HFXUH'LJLWDO+LJK&amp;DSDFLW\ /DFDUWH
6'SUHQGHQFKDUJHMXVTX j*RGHPpPRLUH
/HVFDUWHV6'GHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RQH
SUpVHQWHQWSDVGHJDUDQWLHGHIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDOVXUFHFDPpVFRSH
&amp;DSDFLWpGHFDUWHPpPRLUHFRPSDWLEOH
SD 1 ~ 2 Go, SDHC 4 ~ 32 Go
1RXVJDUDQWLVVRQVOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
VXSSRUWVGHVWRFNDJHFLDSUqVDYHFOHDPpVFRSH
jPpPRLUH&Agrave;DVK1RXVQHJDUDQWLVVRQVSDVOH
IRQFWLRQQHPHQWG DXWUHVW\SHVGHFDUWHVR\H]
GRQFSUXGHQWVORUVTXHYRXVDFKqWHUH]GHWHOV
SURGXLWV/HVFDUWHVPpPRLUH6'+&amp;RX6'
GHPanasonic, SanDisk et TOSHIBA
/&para;XWLOLVDWLRQG&para;DXWUHVW\SHVGHVXSSRUWSHXW
HQWUDvQHUXQPDXYDLVHQUHJLVWUHPHQWRX
RFFDVLRQQHUODSHUWHGHGRQQpHVGpMj
HQUHJLVWUpHV3RXUYRVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpR
XWLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUHSRXYDQWVRXWHQLUGHV
YLWHVVHVG&para;pFULWXUHSOXVUDSLGH PLQGH0RSDU
VHFRQGH /HVFDUWHVPpPRLUH6'6'+&amp;FRPSRUWHQWXQ
VpOHFWHXUPpFDQLTXHGHSURWHFWLRQHQpFULWXUH
/HUpJODJHGXVpOHFWHXUSHUPHWG&para;pYLWHUOD
VXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOHGHV&iquest;FKLHUVHQUHJLVWUpV
VXUODFDUWHPpPRLUH3RXUDXWRULVHUO&para;pFULWXUH
VXUODFDUWHGpSODFH]OHYROHWYHUVOHKDXWHQ
GLUHFWLRQGHVERUQHV3RXUHPSrFKHUO&para;pFULWXUHVXU
ODFDUWHGpSODFH]OHVpOHFWHXUYHUVOHEDV
Cartes m&eacute;moire SDHC (Secure Digital
High Capacity)
•
•
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre concernant
toutes les cartes m&eacute;moire
•
•
•
&lt;Cartes m&eacute;moire compatibles&gt;
(512 Mo &agrave; 32 Go)
%URFKHV
3URWHFWLRQWDE
32
SD
SDHC
HVFDUWHVPpPRLUH6'+&amp;VRQW
/
FRQIRUPHVDX[QRXYHOOHVQRUPHV6'
9HU&amp;HWWHGHUQLqUHQRUPHDpWp
pWDEOLHSDUOD6'&amp;DUG$VVRFLDWLRQD&iquest;Q
G&para;REWHQLUXQHFDSDFLWpGHGRQQpHV
GpSDVVDQWOHV*R
6XLWHDX[PRGL&iquest;FDWLRQVGXV\VWqPHG&para;
DOORFDWLRQGH&iquest;FKLHUVHWGHVRQDVSHFW
SK\VLTXHODFDUWHPpPRLUH6'+&amp;QH
SHXWSOXVrWUHXWLOLVpHDYHFOHVGLVSRVLWLIV
K{WHV6'DFWXHOVLa carte m&eacute;moire
6'+&amp;HVWH[SORLWDEOHXQLTXHPHQWVXU
OHVSpULSKpULTXHVK{WHVFRPSDWLEOHV
SRUWDQWOHORJR6'+&amp;DSSRVpVXUOH
PDWpULHORXOHPDQXHOG&para;XWLOLVDWLRQ
HVGRQQpHVFRUURPSXHVVRQW
/
LUUpFXSpUDEOHV1RXVYRXVFRQVHLOORQVGH
VDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVLPSRUWDQWHV
VpSDUpPHQWVXUOHGLVTXHGXUGHYRWUH
RUGLQDWHXU
/DPLVHKRUVWHQVLRQGHO DSSDUHLORX
OHUHWUDLWGHODFDUWHPpPRLUHHQFRXUV
G RSpUDWLRQ IRUPDWDJHVXSSUHVVLRQ
HQUHJLVWUHPHQWRXOHFWXUH SHXYHQW
HQWUDvQHUXQHSHUWHGHGRQQpHV
6LYRXVPRGL&iquest;H]OHQRPG XQ&iquest;FKLHU
RXG XQGRVVLHUHQUHJLVWUpVXUODFDUWH
PpPRLUHjO DLGHG XQRUGLQDWHXULO
HVWSRVVLEOHTXHOHFDPpVFRSHQH
UHFRQQDLVVHSDVOH&iquest;FKLHUPRGL&iquest;p
Manipulation de la carte m&eacute;moire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3RXUQHSDVULVTXHUGHSHUGUHGHVGRQQpHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQVG pWHLQGUHO DSSDUHLO
DYDQWG LQVpUHURXGHUHWLUHUODFDUWHPpPRLUH
,OHVWSRVVLEOHTXHOHVFDUWHVPpPRLUH
IRUPDWpHVVXUG DXWUHVDSSDUHLOVVRLHQW
LQFRPSDWLOHV,OHVWLPSRUWDQWGHIRUPDWHU
YRWUHFDUWHPpPRLUHVXUOHFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK
/HVFDUWHVPpPRLUHQHXYHVFHOOHV
FRQWHQDQWGHVGRQQpHVQRQUHFRQQXHVSDU
OHFDPpVFRSHRXHQUHJLVWUpHVVXUXQDXWUH
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHIRUPDWpHV1RWH]TXH
OHIRUPDWDJHVXSSULPHWRXWHO LQIRUPDWLRQ
FRQWHQXHVXUODFDUWHPpPRLUH
6 LOHVWLPSRVVLEOHG XWLOLVHUXQHFDUWH
PpPRLUHGpMjXWLOLVpHVXUXQDXWUHDSSDUHLO
IRUPDWH]ODVXUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVK1RWH]TXHOHIRUPDWDJHVXSSULPHWRXWH
O LQIRUPDWLRQFRQWHQXHVXUODFDUWHPpPRLUH
7RXWHFDUWHPpPRLUHGLVSRVHG XQHGXUpH
GHYLHSURSUH6 LOGHYLHQWLPSRVVLEOH
G HQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVGRQQpHVDFKHWH]
une carte m&eacute;moire.
/DFDUWHPpPRLUHHVWXQPpGLXP
pOHFWURQLTXHGHSUpFLVLRQeYLWH]GHOD
SOLHUGHODODLVVHUWRPEHURXGHODIUDSSHU
IRUWHPHQW
1HO XWLOLVH]HWQHODUDQJH]SDVGDQVXQ
HQGURLWFKDXGKXPLGHRXSRXVVLpUHX[
eYLWH]TXHGHVFRUSVpWUDQJHUVQHVH
GpSRVHQWVXUOHVERUQHVGHODFDUWHPpPRLUH
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWVHFSRXUHQ
QHWWR\HUODVXUIDFH
eYLWH]GHFROOHUXQHDXWUHpWLTXHWWHTXHFHOOH
HQH[FOXVLYLWpVXUO&para;HVSDFHDPpQDJp
9HLOOH]jJDUGHUODFDUWHPpPRLUHKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWVLOVSRXUUDLHQWO DYDOHU
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSHXW
accueillir les cartes m&eacute;moire SDHC/SD
pour le stockage de donn&eacute;es.
• /HGpELWGHVWRFNDJHYDULHVHORQ
OHPDQXIDFWXULHUHWOHV\VWqPHGH
SURGXFWLRQ
• /&para;XWLOLVDWHXUG&para;XQHFDUWHPpPRLUH
jpFULWXUHPRLQVUDSLGHSHXW
UHQFRQWUHUFHUWDLQHVGLI&iquest;FXOWpVORUV
GHO&para;HQUHJLVWUHPHQWG&para;XQHYLGpR,OHVW
PrPHSRVVLEOHGHSHUGUHOHVGRQQpHV
GHODYLGpRHQFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQW
• 'DQVOHEXWGHFRQVHUYHUWRXWHSLqFH
GHO&para;HQUHJLVWUHPHQWOHFDPpVFRSHj
m&eacute;moire &Agrave;DVKVWRFNHODYLGpRVXUOD
FDUWHPpPRLUHSDUGpIDXWHWDI&iquest;FKH
XQHPLVHHQJDUGH&quot;Low speed card.
Please record at a lower resolution.&quot;
(Vitesse &eacute;criture carte lente.
S&eacute;lectionnez qualit&eacute; enregistrement
inf&eacute;rieur.).
Nous vous conseillons d’utiliser une carte
m&eacute;moire &agrave; vitesse d’&eacute;criture sup&eacute;rieure
pour faciliter l’enregistrement de vid&eacute;os.
• 6&para;LOYRXVHVWLPSRVVLEOHG&para;XWLOLVHU
DXWUHFKRVHTX&para;XQHFDUWHjIDLEOH
YLWHVVHODUpVROXWLRQHWODTXDOLWp
GHO&para;HQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUHGH
PRLQGUHTXDOLWpTXHFHOOHGHVYDOHXUV
Gp&iquest;QLHV&amp;HSHQGDQWSOXVOHQLYHDXGH
TXDOLWpHVWpOHYpSOXVODGHPDQGHGH
m&eacute;moire augmente.
• 3RXUXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDVVXUH]
YRXVG&para;DFKHWHUXQHFDUWHPpPRLUHj
YLWHVVHG&para;pFULWXUHVXSpULHXUH
SD
•
•
•
•
SDHC
/HVFDUWHVGHW\SH00&amp; 0XOWL0HGLD&amp;DUG HW00&amp;3OXVQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJH
6DPVXQJQ&para;HVWSDVUHVSRQVDEOHGHVSHUWHVGHGRQQpHVFDXVpHVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHSHUWHGHVGRQQpHVUDQJH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVXQERvWLHUGHSURWHFWLRQj
O DEULGHVPDQLSXODWLRQVHWGHO pOHFWULFLWpVWDWLTXH
$XERXWG XQFHUWDLQWHPSVG XWLOLVDWLRQODFDUWHPpPRLUHV&para;pFKDXIIH,OQHV DJLWSDVG XQHGpIDLOODQFH
33
&agrave; propos du support de stockage
DUR&Eacute;E D’ENREGISTREMENT ET CAPACIT&Eacute;
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWPD[LPDOHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWOHQRPEUHG&para;LPDJHVHQIRQFWLRQ
GHODUpVROXWLRQHWGHODFDSDFLWpGHPpPRLUHVRQWSUpVHQWpVFLDSUqV
• 3UHQH]ELHQQRWHGHFHVOLPLWHVPD[LPDOHVDYDQWGHSUHQGUHXQHYLGpRRXGHVSKRWRV
Dur&eacute;e d'enregistrement vid&eacute;o
•
Support
Capacit&eacute;
TV Super Fine
720x480
)
(60i)
(TV &eacute;lev&eacute;) (
TV Fine (TV
720x480
)
(60i)
Sup&eacute;rieur)(
720x480
)
TV Normal (
(60i)
Web Fine (Web
640x480
Sup&eacute;rieur)(
)
(30p)
640x480
Web Normal (
)
(30p)
m&eacute;moire
int&eacute;gr&eacute;e*
16Go
1Go
2Go
4Go
8Go
16Go
32Go
PLQ
PLQ
PLQ
95 min.
PLQ
PLQ
PLQ
480 min.
PLQ
PLQ
PLQ
240 min.
480 min.
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
480 min.
PLQ
PLQ
PLQ
240 min.
480 min.
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
Carte m&eacute;moire
8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIGHPLQXWHVG&para;HQUHJLVWUHPHQW
Nombre d'images photo enregistrables
Support
Capacit&eacute;
Mode
R&eacute;solution
800x600
4:3
1600x1200
848x480
16:9
1696x960
m&eacute;moire
int&eacute;gr&eacute;e*
Carte m&eacute;moire
16Go
1Go
2Go
4Go
8Go
16Go
32Go
0pPRLUHLQWpJUpHVXUOHPRGqOH60;&amp;XQLTXHPHQW
8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIG LPDJHV
1 Go = 1 000 000 000 octets : La capacit&eacute; r&eacute;elle de la carte format&eacute;e peut &ecirc;tre moindre puisque son
micrologiciel en utilise une partie.
•
•
•
•
•
•
•
34
•
/HVFKLIIUHVSUpVHQWpVGDQVOHWDEOHDXSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG HQUHJLVWUH
PHQWHWGXVXMHWWUDLWp
3OXVODUpVROXWLRQHVWpOHYpHSOXVJUDQGHODFDSDFLWpGHPpPRLUHjXWLOLVHU
/HVLPDJHVjKDXWHUpVROXWLRQXWLOLVHQWSOXVG&para;HVSDFHPpPRLUHTXHOHVLPDJHVGHIDLEOHUpVROXWLRQ6LOD
UpVROXWLRQVXSpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpHLO\DXUDPRLQVG&para;HVSDFHHQPpPRLUHSRXUHQUHJLVWUHUOHVYLGpRV
/HGpELWELQDLUHVHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUO LPDJHHQUHJLVWUpH /DGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWSHXW
YDULHUHQFRQVpTXHQFH
,OHVWSRVVLEOHTXHOHVFDUWHVPpPRLUHG&para;XQHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RQHIRQFWLRQQHQWSDV
correctement.
/DWDLOOHPD[LPDOHG HQUHJLVWUHPHQWG XQ&iquest;FKLHUYLGpR +$9&amp; QHSHXWGpSDVVHUOHV*R
&lt;9RXVSRXYH]VWRFNHUMXVTX&para;jLPDJHVYLGpRHWSKRWRGDQVXQVHXOGRVVLHU,OHVWSRVVLEOHG&para;XWLOLVHU
XQWRWDOGHGRVVLHUV
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWHQPRGHHQUSDULQWHUYDOOHSHXWYDULHUVHORQOHVUpJODJHV
enregistrement
/HVSURFpGXUHVGHEDVHSRXUHQUHJLVWUHUXQHYLGpRRXXQHSKRWRVRQWSUpVHQWpHVSOXVEDVHWVXUOHVSDJHVTXLVXLYHQW
L'ENREGISTREMENT DE VID&Eacute;OS
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKYRXVRIIUHGHX[WRXFKHV
marche/arr&ecirc;t de l’enregistrement/ XQHHVWVLWXpHj
O HQGRVGXFDPpVFRSHHWO DXWUHVXUO pFUDQ$&amp;/&amp;KRLVLVVH]
ODWRXFKHmarche/arr&ecirc;t de l’enregistrement HQIRQFWLRQGH
VRQXWLOLVDWLRQ
2XYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/HWDSSX\H]VXUO&para;LQWHUUXSWHXU Power
D&iquest;QGHPHWWUH
OHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
0:00:00 [475Min]
• %UDQFKH]XQHVRXUFHG&para;DOLPHQWDWLRQVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVK&sup2;SDJH 8QEORFSLOHVRXXQDGDSWDWHXU&amp;$
• 'p&iquest;QLVVH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDGpTXDW&sup2;SDJH 60;&amp;
XQLTXHPHQW 6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUO HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWH
PpPRLUHLQVpUH]HQXQH
2. 5pJOH]ODPLVHDXSRLQWGXVXMHWVXUO pFUDQ$&amp;/
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHmarche/arr&ecirc;t de l'enregistrement.
• /HWpPRLQG HQUHJLVWUHPHQW V DI&iquest;FKHHWO HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFH
• 6LYRXVDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHmarche/arr&ecirc;t de l'enregistrementHQFRXUVG&para;
HQUHJLVWUHPHQWOHFDPpVFRSHSDVVHHQPRGHSDXVHG&para;HQUHJLVWUHPHQW
4. :eWHLJQH]OHFDPpVFRSHjOD&iquest;QGHO HQUHJLVWUHPHQW
1.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6DPVXQJQ&para;HVWSDVUHVSRQVDEOHGHODSHUWHRXGHVGRPPDJHVSURYRTXpVSDUGHVSUREOqPHVOLpVjODFDUWH
PpPRLUHWHOVTXHGHVpFKHFVG&para;HQUHJLVWUHPHQWRXGHVOHFWXUHVDQRUPDOHV
1RWH]TXHYRXVQHSRXYH]SDVUpFXSpUHUGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVTXLRQWpWpHQGRPPDJpHV
1HGpFRQQHFWH]SDVODVRXUFHG&para;DOLPHQWDWLRQ EORFSLOHVDGDSWDWHXUVHFWHXU GXUDQWO&para;HQUHJLVWUHPHQW$XWUH
PHQWFHFLSHXWHQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXHQWUDvQHUODFRUUXSWLRQGHVGRQQpHV
I&iquest;FKDJHGHO LQIRUPDWLRQjO pFUDQ&sup2;SDJH
$
5HWLUH]OHEORFSLOHVjOD&iquest;QGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWSRXUpYLWHUWRXWHFRQVRPPDWLRQLQXWLOHG&para;pQHUJLH
'LYHUVHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVSRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRV&sup2;SDJHVa
/DWRXFKHMENUHWF
&amp;HUWDLQHVWRXFKHVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVGXUDQWXQHQUHJLVWUHPHQW /DWRXFKHMode
/HVRQHVWHQUHJLVWUpjO DLGHGXPLFURSKRQHLQWpJUpSODFpVXUOHGHYDQWGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK9HLOOH]GRQFjFH
TX LOQHVRLWSDVEORTXp
$YDQWG HQUHJLVWUHUXQHYLGpRLPSRUWDQWHIDLWHVXQHVVDLD&iquest;QG pYLWHUWRXWSUREOqPHG HQUHJLVWUHPHQWYLGpRRXDXGLR
N'actionnez pas la touche Alimentation
HWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTXHOHV\VWqPHDFFqGHDXVXSSRUWGH
VWRFNDJH &amp;HFLSHXWRFFDVLRQQHUGHVGRPPDJHVDXVXSSRUWGHVWRFNDJHRXHQDOWpUHUOHVGRQQpHV
/DOXPLQRVLWpHWODFRXOHXUGHO&para;pFUDQ$&amp;/SHXYHQWrWUHUpJOpHVjSDUWLUGXPHQX/HVUpJODJHVGHOXPLQRVLWpHWGHFRXOHXUGH
O&para;pFUDQ$&amp;/Q&para;DIIHFWHQWSDVO&para;LPDJHjHQUHJLVWUHU&sup2;SDJH
Ce cam&eacute;scope dispose d’un seul mode d’enregistrement, qui permet de combiner les enregistrements de vid&eacute;os
et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des vid&eacute;os et des photos sous le m&ecirc;me mode, sans avoir &agrave;
changer de mode d’enregistrement.
,OHVWLPSRVVLEOHG&para;XWLOLVpHXQHFDUWHPpPRLUHYHUURXLOOpHSRXUHQUHJLVWUHU8QPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHLQGLTXDQWTXHOHYHUURXLOODJH
HPSrFKHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
9RXVSRXYH]SDVVHUGXPRGH/HFWXUHDXPRGH(QUHJLVWUHPHQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHMarche/arr&ecirc;t de l’enregistrement
RXVXUODWRXFKHMode
.
6LOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQRXOHEORFSLOHVHVWGpEUDQFKpRXVLODIRQFWLRQG&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWGpVDFWLYpHSHQGDQWXQ
HQUHJLVWUHPHQWXQPHVVDJHG&para;HUUHXUV&para;DI&iquest;FKHHWOHV\VWqPHSDVVHHQPRGHGHUpFXSpUDWLRQGHGRQQpHV$XFXQHIRQFWLRQ
QHSHXWrWUHDFWLYpHSHQGDQWODUpFXSpUDWLRQGHGRQQpHV6XLWHjODUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHVOHV\VWqPHSDVVHHQPRGH
GH67%&lt;6LODGXUpHGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWWURSFRXUWHLOSHXWV&para;DYpUHULPSRVVLEOHGHUpFXSpUHUOHVGRQQpHV
35
enregistrement
FONCTION QUICK VIEW EN MODE ENREGISTREMENT
OK
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ4XLFN9LHZSRXUYLVLRQQHUOHVLPDJHV
YLGpRHWSKRWROHVSOXVUpFHPPHQWHQUHJLVWUpHVHWFHGqV
OD&iquest;QGHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHOKHQPRGH67%&lt;jOD&iquest;QGH
O&para;HQUHJLVWUHPHQW
• /HPHQXGHVUDFFRXUFLV JXLGH2. V DI&iquest;FKH
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le X SRXUDIILFKHUODYLGpR
RXODSKRWR ODSOXVUpFHPPHQWHQUHJLVWUpH
• 8QHIRLVODIRQFWLRQ4XLFN3OD\EDFNH[pFXWpHOHFDPpVFRSH
EDVFXOHjQRXYHDXHQPRGHYHLOOH
• 6RXV4XLFN9LHZVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVGHContr&ocirc;le
S/W /X SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHHQOHFWXUHRX
VXSSULPHUOH&iquest;FKLHUDFWXHO
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
0:00:00/0:00:55
Quick View
Exit
100-0001
La fonction Quick View est indisponible dans les conditions suivantes :
6LOHFDPpVFRSHDpWpUHGpPDUUpDSUqVO&para;HQUHJLVWUHPHQWRXTX&para;LOHVWUHOLpjXQFkEOH86%FRQQHFWp
6LOHFDPpVFRSHDpWpUHGpPDUUpDSUqVO&para;HQUHJLVWUHPHQW
$SUqVO&para;H[pFXWLRQGH4XLFN9LHZ
•
•
•
•
36
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZHVWH[pFXWpHjYLWHVVHQRUPDOHHWOHVIRQFWLRQV$YDQFHUDSLGH5HWRXU
UDSLGH$YDQFHLPDJH5DOHQWLSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVWHOOHVTXHOOHVORUVGHODOHFWXUHGHODYLGpR
&sup2;page 42
/DFRPPDQGHGHYROXPHHVWLQGLVSRQLEOHORUVTXHODIRQFWLRQ4XLFN9LHZHVWHQFRXUVG&para;
ex&eacute;cution.
9RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHU4XLFN9LHZORUVTXHOHPRGH6PDUW$XWRHVWRSpUDWLRQQHO
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHD&eacute;but/arr&ecirc;t de l’enregistrement RXVXUOHOHYLHUGH=RRPGXUDQW
O&para;H[pFXWLRQGH4XLFN9LHZODOHFWXUHVHUDLQWHUURPSXHHWOHV\VWqPHEDVFXOHUDHQPRGH67%&lt;
ENREGISTREMENT FACILIT&Eacute; POUR LES D&Eacute;BUTANTS :
MODE SMART AUTO
/DIRQFWLRQFRQYLYLDOH6PDUW$XWRRSWLPLVHYRWUHFDPpVFRSH
SRXUOHVFRQGLWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWDXWRPDWLTXHFHTXL
DVVXUHGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVPrPHDX[XWLOLVDWHXUV
GpEXWDQWV
1. (QPRGH67%&lt;DSSX\H]VXUODWRXFKHSMART AUTO .
• /HVWpPRLQVGHVRSWLRQV6PDUW$XWR HW
$QWL6KDNH +',6 6WDELOLVDWLRQ +',6 V&para;DI&iquest;FKHQWVXUO pFUDQ$&amp;/
2. $OLJQH]OHVXMHWVXUOHFDGUH
• /HFDPpVFRSHVpOHFWLRQQHXQHVFqQHDXWRPDWLTXHPHQW
• 8QHLF{QHGHPRGHDSSURSULpHDSSDUDvWGDQVOHFRLQVXSpULHXU
JDXFKHGHO&para;pFUDQ
(QUHJLVWUHPHQWHQSOHLQMRXU
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVVXU
IRQGGHSD\VDJH
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVVXU
IRQGOXPLQHX[
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVVXU
IRQGGHSD\VDJHGHQXLW
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWGHSRUWUDLWV
GHQXLW
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVHQ
int&eacute;rieu.
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWGHSRUWUDLWV
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVHQ
JURVSODQ
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
(QUHJLVWUHPHQWGHSRUWUDLW!
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHmarche/arr&ecirc;t de l'enregistrementSRXUHQUHJLVWUHUODYLGpR
•
3RXUSUHQGUHXQHSKRWRDSSX\H]VXUODWRXFKH3KRWR
•
•
•
•
•
Touches indisponibles en mode Smart Auto: /HVWRXFKHV MENUWRXFKHOK/ etc.
/RUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHERXWRQVLQGLVSRQLEOHVHQPRGH6PDUW$XWROHPHVVDJHRelease the
Smart Auto (D&eacute;sactivez Smart Auto)&quot;DSSDUDvWjO&para;pFUDQ3RXUXWLOLVHUFHVIRQFWLRQVGpVDFWLYH]
G&para;DERUGOHPRGH6PDUW$XWR
9RXVQHSRXYH]SDVUpJOHURXGpVDFWLYHUOHPRGH6PDUW$XWRGXUDQWO&para;HQUHJLVWUHPHQW
/HFDPpVFRSHQHSHXWSDVGpWHFWHUOHPRGHSRUWUDLWHQIRQFWLRQGHO&para;RULHQWDWLRQRXODOXPLQRVLWp
GHVYLVDJHV
/HFDPpVFRSHSHXWGpWHFWHUXQHPrPHVFqQHGLIIpUHPPHQWVHORQO&para;pFODLUDJHODGLVWDQFHHQWUH
OHVVXMHWVHWOHWUHPEOHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]SOXVLHXUVVFqQHVHQPrPHWHPSVO&para;RUGUHGHSULRULWpGHO&para;LF{QH6PDUW
$XWRHVWLQGLTXpFLGHVVRXV3RUWUDLWGHQXLW!3RUWUDLW!0DFUR!%ODQF!3D\VDJH!1XLW!
,QWpULHXU3DUH[HPSOH
D 6LOHVPRGHV3RUWUDLWHW,QWpULHXUVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSVOHPRGH3RUWUDLWVHUDDFWLYpHWO&para;
LF{QHFRUUHVSRQGDQWHDSSDUDvWUD
E 6LOHVPRGHV3RUWUDLWHW1XLWVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSVOHPRGH1XLWVHUDDFWLYpHWO&para;LF{QH
FRUUHVSRQGDQWHDSSDUDvWUD
37
enregistrement
PRISE DE PHOTOS
&amp;DSWXUHXQVXMHWPRELOHLQVWDQWDQpPHQWHWVDXYHJDUGHODVFqQH
VRXVIRUPHG&para;LPDJHSKRWR9RXVSRXYH]SUHQGUHGHVLPDJHVSKRWR
DYHFODWRXFKHPhoto .
1. 2XYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/HWDSSX\H]VXUO&para;LQWHUUXSWHXU Power D&iquest;Q
GHPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
• 5pJOH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp
60;&amp;XQLTXHPHQW &sup2;SDJH
6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUO HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWH
PpPRLUHLQVpUH]HQXQH 2. 9pUL&iquest;H]ODPLVHDXSRLQWGXVXMHWVXUO pFUDQ/&amp;'
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHPhoto .
• 9RXVHQWHQGUH]XQEUXLWG REWXUDWHXU/HVWpPRLQVSKRWR
XXXGLVSDUDLVVHQWGHO&para;
pFUDQHWO&para;LPDJHSKRWRHVWHQUHJLVWUpH
• 9RXVQHSRXYH]SDVSURFpGHUjXQQRXYHOHQUHJLVWUHPHQWWDQWTXHO HQUHJLVWUHPHQWGH
O LPDJHSKRWRVXUODFDUWHPpPRLUHHVWHQFRXUV
4. &not;OD&iquest;QGHODSULVHG&para;LPDJHVSKRWRPHWWH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKKRUVWHQVLRQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
/HQRPEUHPD[LPXPG&para;LPDJHVHQUHJLVWUpHVSHXWYDULHUVHORQOHVXMHWHWODFRQ&iquest;JXUDWLRQGHOD
UpVROXWLRQ
,OQ HVWSDVSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUGXVRQDYHFXQHLPDJHSKRWRVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
6LODPLVHDXSRLQWQ&para;HVWSDVVXI&iquest;VDPPHQWFODLUHUpJOH]ODPDQXHOOHPHQW
/DOXPLQRVLWpHWODFRXOHXUGHO&para;pFUDQ$&amp;/SHXYHQWrWUHUpJOpHVjSDUWLUGXPHQX/HVUpJODJHV
GHOXPLQRVLWpHWGHFRXOHXUGHO&para;pFUDQ$&amp;/Q&para;DIIHFWHQWSDVO&para;LPDJHjHQUHJLVWUHU&sup2;SDJH
1&para;DFWLYH]SDVO&para;LQWHUUXSWHXUDOLPHQWDWLRQHWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGHSULVHGH
YXHFDUFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXOHVGRQQpHV
/HV&iquest;FKLHUVG&para;LPDJHSKRWRHQUHJLVWUpVjO DLGHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVRQWFRQIRUPHV
DX[QRUPHVXQLYHUVHOOHV'&amp;) 'HVLJQUXOHIRU&amp;DPHUD)LOHV\VWHP pWDEOLHVSDUOD-(,7$ -DSDQ
(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ '&amp;)HVWXQIRUPDWGH&iquest;FKLHULPDJHLQWpJUpDX[FDPpUDVQXPpULTXHV/HV&iquest;FKLHUVLPDJHVRQW
FRPSDWLEOHVDYHFWRXVOHVGLVSRVLWLIVQXPpULTXHVFRQIRUPHVDXIRUPDW'&amp;)
/HVUpVROXWLRQVG&para;LPDJHSKRWRGLVSRQLEOHVVRQWUHVSHFWLYHPHQWGH;HW;HQ
HWGH;HW;HQ 3RXUSDVVHUDXIRUPDWLOIDXWGpVDFWLYHUOHPRGH &sup2;SDJH
Ce cam&eacute;scope dispose d’un seul mode d’enregistrement, qui permet de combiner les
enregistrements de vid&eacute;os et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des
vid&eacute;os et des photos sous le m&ecirc;me mode, sans avoir &agrave; changer de mode d’enregistrement.
ZOOM AVANT ET ZOOM ARRI&Egrave;RE
W
•
•
T
8WLOLVH]OH]RRPSRXUO HQUHJLVWUHPHQWHQJURVSODQ
RXjJUDQGDQJOH/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
YRXVSHUPHWG&para;HQUHJLVWUHUjO&para;DLGHG&para;XQ]RRPRSWLTXH
PRWRULVp[HWG&para;XQ]RRPQXPpULTXH[
OK
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHOHYLHUGH]RRPRXODWRXFKHGHFRQWU{OH :7 GHO&para;pFUDQ$&amp;/
/&para;DJUDQGLVVHPHQWDXGHOjGH[V HIIHFWXHSDUWUDLWHPHQWQXPpULTXHLOHVWGRQFDSSHOp
]RRPQXPpULTXH/H]RRPQXPpULTXHHVWGLVSRQLEOHMXVTX j[5pJOH]&quot;Digital
Zoom&quot; (Zoom num&eacute;rique) sur &quot;On&quot; (Marche). &sup2;page 55
To zoom out
Zoom avant
)DLWHVJOLVVHUOHOHYLHUGH]RRPYHUVOHW
JUDQGDQJOH 2XDSSX\H]VXUODWRXFKHGH
contr&ocirc;le S VXUO&para;pFUDQ$&amp;/
)DLWHVJOLVVHUOHOHYLHUGH]RRPYHUVOHT
WpOpSKRWR 2XDSSX\H]VXUODWRXFKHGH
contr&ocirc;le T VXUO&para;pFUDQ$&amp;/
OK
OK
W: Grand angle
W
Astuce
•
•
•
•
•
•
T
T: T&eacute;l&eacute;photo
W
T
/RUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGH]RRPYRXVSRXYH]GLPLQXHUODYLWHVVHHQERXJHDQWGRXFHPHQW
ODPROHWWHGH=RRP :7 3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGH]RRPLOIDXWDFWLRQQHUODPROHWWHUDSLGHPHQW
&amp;HSHQGDQWOHERXWRQ=RRP :7 jO&para;pFUDQQHSHUPHWSDVGHUpJOHUODYLWHVVHGH]RRP
/DGLVWDQFHPLQLPDOHjUHVSHFWHUHQWUHOHFDPpVFRSHHWOHVXMHWWRXWHQFRQVHUYDQWODQHWWHWpGHOD
PLVHDXSRLQWHVWGHFP HQYLURQSR SRXUOHJUDQGDQJOHHWGHP HQYLURQSR SRXUOD
WpOpSKRWRJUDSKLH
6LYRXVDFWLRQQH]OH]RRPHQFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQWYRXVULVTXH]G&para;HQUHJLVWUHUOHVRQGHODPROHWWHGH
]RRPRXGXERXWRQGH]RRP
/H]RRPRSWLTXHFRQVHUYHODTXDOLWpGHODYLGpR&amp;HSHQGDQWODTXDOLWpG LPDJHSHXWVRXIIULUGH
O XWLOLVDWLRQGX]RRPQXPpULTXH
8Q]RRPUDSLGHRXXQ]RRPHIIHFWXpVXUXQVXMHWpORLJQpSHXWUDOHQWLUODPLVHDXSRLQW'DQVFHFDV
XWLOLVH]OHPRGH&quot;Manual Focus&quot; (Mise au point manuelle). &sup2;SDJH
1RXVYRXVFRQVHLOORQVODIRQFWLRQ&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS))SRXUODSULVHGHYXH
PDQXHOOHVLYRXVIDLWHVXQ]RRPRXDJUDQGLVVH]OHVXMHW&sup2;page 52
8WLOLVHUOH]RRPDYDQWRX]RRPDUULqUHFRQVRPPHGDYDQWDJHG pQHUJLH
39
lecture
•
Vous pouvez visionner les images vid&eacute;o et photo enregistr&eacute;es sur l'index des vignettes et
les lire de plusieurs fa&ccedil;ons. Sur l’index des vignettes, vous pouvez directement s&eacute;lectionner
HWDI&iquest;FKHUO&para;LPDJHVRXKDLWpHVDQVDYDQFHUDSLGHQLUHWRXUUDSLGH
COMMENT CHANGER DE MODE DE LECTURE
Appuyez sur le bouton Mode
pour basculer entre les modes Enregistrement (
/
)
et Lecture ( /
).
• / LQGH[GHVYLJQHWWHVDI&iquest;FKHOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRHQUHJLVWUpHV6HORQOHPRGHG&para;
HQUHJLVWUHPHQWSUpFpGHPPHQWGp&iquest;QLOHVHQUHJLVWUHPHQWVVRQWUHVSHFWLYHPHQWVWRFNpVVXU
l'index des vignettes des images vid&eacute;o ou des images photo. Lorsque vous basculez du mode
(QUHJLVWUHPHQWYLGpRHQPRGH/HFWXUHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVYLGpRV&para;DI&iquest;FKH
Lorsque vous basculez du mode Enregistrement photo en mode Lecture, l’index des vignettes
GHVLPDJHVSKRWRVV&para;DI&iquest;FKH
•
0RGL&iquest;FDWLRQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du
bouton de zoom.
0RGH(QUHJLVWUHPHQW!
STBY &gt;0LQ@
9999
0RGH/HFWXUHYLGpR!
0RGH/HFWXUHSKRWR!
3KRWR
Video
0:00:55
1/10
1/10
W
3KRWR
40
0RYH
3OD\
T
Video
0RYH
)XOO9LHZ
LECTURE D’IMAGES VID&Eacute;O
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX&para;HQPRGH/HFWXUH
YLGpR/ LQGH[GHVYLJQHWWHVYRXVSHUPHWGHWURXYHU
UDSLGHPHQWXQHQUHJLVWUHPHQWYLGpR
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
'p&iquest;QLVVH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDGpTXDW 60;&amp;XQLTXHPHQW &sup2;SDJH
6LYRXVVRXKDLWH]OLUHOHVLPDJHVVWRFNpHVVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]ODFDUWHPpPRLUHFRQFHUQpH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMode SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
Video
0:00:55
1/10
• /&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU&iquest;FKLHU
FUppRXOXHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
• /DGXUpHGHOHFWXUHGX&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQpHWOHVYLJQHWWHVGH
&iquest;OPV&para;DI&iquest;FKHQWjO&para;pFUDQ
Photo
Move
Play
2. 6pOHFWLRQQH]O&para;pFUDQGHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR
0:00:00/0:00:55
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHV
YLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
3. $SSX\H]G&para;DERUGVXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S /T /W / X SRXU
VpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRGHYRWUHFKRL[SXLVVXUODWRXFKH
OK.
Multi View
100-0001
• /HPHQXGHUDFFRXUFLVUHODWLIjODOHFWXUHV&para;DI&iquest;FKHSHQGDQWXQ
certain temps.
• /HPRGHGHOHFWXUHGHVLPDJHVYLGpRVpOHFWLRQQpHVHVWGpWHUPLQpSDUOHUpJODJH3OD\
2SWLRQ 2SWLRQOHFW &sup2;page 59
• 3RXUDUUrWHUODOHFWXUHHWUHWRXUQHUVXUO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVGpSODFH]OHOHYLHUGH]RRP.
•
•
•
•
•
•
•
6LDXFXQ&iquest;FKLHUQ HVWHQUHJLVWUpOHPHVVDJH&quot;Empty&quot; (Vide)DSSDUDvW
/DOHFWXUHGH&iquest;FKLHUVYLGpRSHXWrWUHLPSRVVLEOHGDQVOHVFDVFLDSUqV
)LFKLHUYLGpRPRQWpRXUHQRPPpVXUXQRUGLQDWHXU
)LFKLHUYLGpRHQUHJLVWUpVXUXQDSSDUHLODXWUHTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
)RUPDWGH&iquest;FKLHURXGHYLGpRQRQDFFXHLOOLSDUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
6LYRXVUDFFRUGH]XQFkEOHDXGLRYLGpRDXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKOHKDXWSDUOHXULQWpJUp
HVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp 6LYRXVrWHVUDFFRUGpjXQSpULSKpULTXHOHUpJODJHGXYROXPH
GRLWrWUHHIIHFWXpVXUOHSpULSKpULTXH
,OHVWSRVVLEOHGHOLUHXQHYLGpRVXUXQWpOpYLVHXUHQ\UDFFRUGDQWOHFDPpVFRSH&sup2;SDJHV
9RXVSRXYH]FKDUJHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRVVXU&lt;RX7XEH)OLFNURX)DFHERRN&sup2;page 89
5HSRUWH]YRXVjODUXEULTXHSOD\EDFNRSWLRQV 2SWLRQVGHOHFWXUH SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHV
IRQFWLRQVGLVSRQLEOHVSHQGDQWODOHFWXUH&sup2;SDJHVa
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZSHUPHWGHSUpYLVXDOLVHUODGHUQLqUHLPDJHYLGpRRXSKRWRHQUHJLVWUpH
&sup2;SDJH
41
lecture
5pJOHUOHYROXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHcontr&ocirc;le S / T SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHU
OHYROXPH
• /DEDUUHGHUpJODJHGXYROXPHGLVSDUDvWDXERXWGHVHFRQGHV
• /HKDXWSDUOHXULQWpJUpYRXVSHUPHWG HQWHQGUHOHVVRQVHQUHJLVWUpV
• $MXVWH]OHQLYHDXVRQRUHHQWUHHW
6LYRXVUDEDWWH]O&para;pFUDQ$&amp;/HQFRXUVGHOHFWXUHYRXVQ&para;HQWHQGUH]
SOXVDXFXQVRQHQSURYHQDQFHGXKDXWSDUOHXU
• /DEDUUHGHUpJODJHGXYROXPHQ&para;DSSDUDvWSDVjO&para;LQVHUWLRQGXFkEOH$9
0:00:00/0:00:55
Multi View
0:00:00/0:00:55
'LYHUVHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUH
/HFWXUH&iquest;JpH 3DXVH X/ ZZ)
• $SSX\H]VXUODWRXFKHOKHQFRXUVGHOHFWXUH
3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHOK.
Recherche en cours de lecture (
/
)
• 'XUDQWODOHFWXUHDSSX\H]ORQJXHPHQWVXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le X SRXU
HIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHDYDQWRXVXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W SRXUODQFHUXQH
UHFKHUFKHDUULqUH
• $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W /X SRXUDXJPHQWHUOD
YLWHVVHGHUHFKHUFKHGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV
9LWHVVHGHUHFKHUFKHDUULqUH 536 [&cent;x4&cent;x8&cent;[
9LWHVVHGHUHFKHUFKHDYDQW )36 [&cent;x4&cent;x8&cent;[
• 3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]VXUODWRXFKHOK.
Saut de lecture ( Z / Z )
• $SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le X
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le X
• $SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W
• $SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W
SUHPLqUHLPDJHGX&iquest;FKLHUSUpFpGHQW
100-0001
100-0001
0:00:00/0:00:55
Multi View
100-0001
0:00:10/0:00:55
100-0001
HQFRXUVGHOHFWXUHSRXUORFDOLVHUOHGpEXWGX&iquest;FKLHUVXLYDQW
jSOXVLHXUVUHSULVHVSRXUVDXWHUOHV&iquest;FKLHUVYHUVO DYDQW
HQFRXUVGHOHFWXUHSRXUORFDOLVHUOHGpEXWGX&iquest;FKLHUHQFRXUV
jSOXVLHXUVUHSULVHVSRXUVDXWHUOHV&iquest;FKLHUVYHUVO DUULqUH
HQPRLQVGHVHFRQGHVGXGpEXWO DSSDUHLOVDXWHjOD
Lecture image par image (WZZ / ZZX)
• (QPRGH3DXVHVHUYH]YRXVGHODWRXFKHGHContr&ocirc;le W /X SRXUOLUHODYLGpRHQOHFWXUHDYDQWRX
DUULqUHLPDJHSDULPDJH
3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]VXUODWRXFKHOK.
Lecture en ralenti (WZ / ZX)
•
•
42
•
(QPRGH3DXVHDSSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W /X SRXUUpGXLUHODYLWHVVHGHOHFWXUH
'XUDQWODOHFWXUHDXUDOHQWLDSSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W /X SRXUFKDQJHUODYLWHVVHGHOHFWXUH
9LWHVVHGHOHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL[&cent;[&cent;[&cent;[
9LWHVVH /HFWXUHDYDQWDXUDOHQWL [&cent;[&cent;[&cent;[
3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]VXUODWRXFKHOK.
/HVRQQ&para;HVWSDVUHSURGXLWGXUDQWODOHFWXUHHQUDOHQWL
VISIONNAGE DES IMAGES PHOTO
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX&para;HQPRGH/HFWXUH
SKRWR9RXVSRXYH]ORFDOLVHUHWDI&iquest;FKHUUDSLGHPHQWOHV
LPDJHVSKRWRGHYRWUHFKRL[GHSXLVO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
'p&iquest;QLVVH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDGpTXDW 60;&amp;XQLTXHPHQW &sup2;SDJH
6LYRXVVRXKDLWH]OLUHOHVLPDJHVVWRFNpHVVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]ODFDUWHPpPRLUHFRQFHUQpH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMode
SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
Photo
• / LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU&iquest;FKLHU
FUppRXOXHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
2. 6pOHFWLRQQH]O&para;pFUDQGHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV3KRWR
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHV
Video
YLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
3. $SSX\H]G&para;DERUGVXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le S/T/W /X SRXU
VpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVSKRWRGHYRWUHFKRL[SXLVVXUODWRXFK
OK.
• /HPHQXGHUDFFRXUFLVUHODWLIjODOHFWXUHV&para;DI&iquest;FKHSHQGDQW
un certain temps.
• 3RXUDI&iquest;FKHUODSKRWRSUpFpGHQWHVXLYDQWHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHGHContr&ocirc;le W /X • 3RXUUHWRXUQHUVXUO LQGH[GHYLJQHWWHVGpSODFH]OHOHYLHUGH]RRP
•
•
•
•
1/10
Move
Full View
1/10
100-0001
1&para;pWHLJQH]SDVO&para;DSSDUHLOHWQ&para;pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGHOHFWXUHSKRWR9RXV
ULVTXHULH]G&para;HQGRPPDJHUOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV
9RWUHFDPpVFRSHSHXWQHSDVOLUHQRUPDOHPHQWOHV&iquest;FKLHUVSKRWRVXLYDQWV
8QHSKRWRGRQWOHQRPGH&iquest;FKLHUDpWpPRGL&iquest;pVXUXQRUGLQDWHXU
8QHSKRWRHQUHJLVWUpHVXUG&para;DXWUHVDSSDUHLOV
8QHSKRWRGRQWOHIRUPDWGH&iquest;FKLHUQ&para;HVWSDVSULVHQFKDUJHVXUFHFDPpVFRSH QRQFRQIRUPH
jODQRUPH'&amp;) /DGXUpHGHFKDUJHPHQWYDULHHQIRQFWLRQGHODWDLOOHHWGHODTXDOLWpGHODSKRWRVpOHFWLRQQpH
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZYRXVSHUPHWGHSUpYLVXDOLVHUOHVGHUQLqUHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
enregistr&eacute;es. &sup2;SDJH
43
options d'enregistrement
MODIFIER LES R&Eacute;GLAGES DU MENU
OK
9RXVSRXYH]PRGL&iquest;HUOHVUpJODJHVGXPHQXSRXU
SHUVRQQDOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
2XYUH]OHPHQXVRXKDLWpHQVXLYDQWOHVpWDSHV
FLDSUqVHWPRGL&iquest;H]OHVGLIIpUHQWVUpJODJHV
MENU
1. 2XYUH]O&para;pFUDQ$&amp;/HWDSSX\H]VXUODWRXFKHAlimentation
pour mettre
OHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHMode
SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU.
• / pFUDQGHPHQXDSSDUDvWVXUO pFUDQ$&amp;/
4. $SSX\H]VXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W / X SRXUVpOHFWLRQQHU&quot;Focus (Mise
au point)&quot;.
5. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWVRXKDLWpjO DLGHGHODWRXFKHGHContr&ocirc;le S / T
2. • $MXVWH]ODYDOHXUGHUpJODJHHQIRQFWLRQGHVpOpPHQWVVpOHFWLRQQpV.
• $MXVWH]ODPLVHDXSRLQWjO DLGHGHODWRXFKHGHContr&ocirc;le W / X FRUUHVSRQGDQWjO RSWLRQ&quot;Manual Focus&quot; (Mise au point manuelle).
• $SSX\H]VXr MENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
•
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Manual Focus
9RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHPHQXHVWRPSpVGXUDQWOHUpJODJHGHPHQXV
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUO pOpPHQWGHPHQXHVWRPSpUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
'pSDQQDJH&sup2;SDJH
&not;SDUWLUGHODSDJHVXLYDQWHOHJXLGHGHUpJODJHHVWSUpVHQWpGHPDQLqUHVLPSOL&iquest;pHSRXUYRXVHQ
IDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQ/HVpWDSHVGHUpJODJHYDULHQWVHORQO pWDWGHVUpJODJHVGHYRWUHFDPpVFRSH
&Eacute;L&Eacute;MENTS DU MENU D'ENREGISTREMENT
•
•
44
/HVpOpPHQWVDFFHVVLEOHVVXUOHPHQXYDULHQWHQIRQFWLRQGXPRGHG&para;RSpUDWLRQ
5HSRUWH]YRXVjODSDJHFRUUHVSRQGDQWHSRXUOHVGpWDLOVGXIRQFWLRQQHPHQW&sup2;SDJHVa
&Eacute;l&eacute;ments
L6&amp;(1(
9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR
3KRWR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR
:LGH (9
%DFN/LJKW &amp;RQWUHMRXU
)RFXV 0LVHDXSRLQW
$QWL6KDNH +',6
6WDELOLVDWLRQ +',6
'LJLWDO(IIHFW (IIHWQXPpULTXH
)DGHU )RQGX
:LQG&amp;XW &amp;RXSHYHQW
'LJLWDO=RRP =RRPQXPpULTXH
7LPH/DSVH5(&amp; (QUSDULQWHUY
*XLGHOLQH 9LVHXU
6HWWLQJV 5pJODJH
O3RVVLEOH
Mode Enregistrement
O
O
O
O
O
O
O
Valeur par d&eacute;faut
$XWR $XWRPDWLTXH
79)LQH 796XSpULHXU
[ 2Q 0DUFKH
0
2II
$XWR $XWRPDWLTXH
Page
45
48
49
50
O
2II $UUrW
52
O
O
O
O
O
O
O
2II
2II
2II
2II
2II
2II
54
55
55
58
$UUrW
$UUrW
$UUrW
$UUrW
$UUrW
$UUrW
-
iSCENE
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGHO REWXUDWHXUHWGXGLDSKUDJPHSRXU
XQHQUHJLVWUHPHQWRSWLPDOHQIRQFWLRQGHO LOOXPLQDWLRQGXVXMHWYRXVSRXYH]DXVVLSUpFLVHUO XQGHVFLQT
PRGHVVHORQOHVFRQGLWLRQVGXVXMHWGHO HQUHJLVWUHPHQWRXOHEXWGHO HQUHJLVWUHPHQW
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU  WRXFKHGHContr&ocirc;le W / X 
&quot;iSCENE.&quot;
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGHOD
WRXFKHGHContr&ocirc;le S / T  7RXFKHOK.
3. $SSX\H]VXr MENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
iSCENE
Auto
Sports
Portrait
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Auto:,OHVWLPSRVVLEOHGHSUHQGUHGHVLPDJHV
HQPRGHDXWRPDWLTXH
• Sports (
):5pGXLWOHV&Agrave;RXVORUVTXHYRXV
HQUHJLVWUH]GHVVXMHWVTXLVHGpSODFHQW
UDSLGHPHQWFRPPHDXJROIRXDXWHQQLV
/ XWLOLVDWLRQGXPRGHVSRUWjODOXPLqUH
&Agrave;XRUHVFHQWHSHXWSURYRTXHUXQVFLQWLOOHPHQW
GHO LPDJH'DQVFHFDVXWLOLVH]OHPRGH
G HQUHJLVWUHPHQW$XWR
• Portrait (
): 3HUPHWTXHODSHUVRQQHRX
OHVXMHWDSSDUDLVVHVXUXQDUULqUHSODQDGRXFL
HQFUpDQWXQFKDPSSHXSURIRQG/HPRGH
SRUWUDLWHVWSOXVHI&iquest;FDFHHQH[WpULHXU/D
YDOHXU(9HVWDXWRPDWLTXHPHQWVSpFL&iquest;pHVXU
OHUpJODJHRSWLPDO
• Spotlight (Contre-jour)(
):3UpYLHQWOD
VXUH[SRVLWLRQGXYLVDJHGXVXMHWORUVTX XQH
IRUWHOXPLQDQFHIUDSSHFHOXLFL XQPDULDJHRX
VXUVFqQHSDUH[HPSOH • Beach (Plage) (
): 5p&Agrave;H[LRQLQWHQVHGHOD
OXPLqUHFRPPHVXUXQHSODJH
Astuce
/&para;RSWLRQL6&amp;(1(SHXWDXVVLrWUH
Gp&iquest;QLHGDQVOHPHQXGHUDFFRXUFLV
&sup2;SDJH
• Snow (Neige) (
): 5p&Agrave;H[LRQLQWHQVHGHOD
OXPLqUHFRPPHVXUXQHSLVWHGHVNL
• High Speed (Vitesse &eacute;lev&eacute;e) (
): 5pGXLW
OH&Agrave;RXERXJpGDQVOHVGpSODoHPHQWVUDSLGH
• Food (Nourriture)(
): (QUREMHQJURV
SODQDYHFVDWXUDWLRQpOHYpH
• Waterfall (Chute eau) (
): &amp;RQGLWLRQWHOOH
FKXWHG&para;HDXIRQWDLQH
• Daylight (Jour) (
): (QUHJLVWUHPHQWHQ
SOHLQMRXU
• Cloudy (Nuageux) (
): (QUHJLVWUHPHQWSDU
WHPSVFRXYHUW
):
• Fluorescent (Fluorescent)(
(QUHJLVWUHPHQWVRXVXQHODPSH&Agrave;XRUHVFHQWH
EODQFKH
): (QUHJLVWUHPHQW
• Tungsten (Tungst&egrave;ne)(
VRXVXQHODPSHDXWXQJVWqQH
): (QUHJLVWUHPHQWVRXVXQ
• Night (Nuit) (
IDLEOHpFODLUDJH
): (QUHJLVWUHPHQW
• Darkness (Obscurit&eacute;) (
VRXVXQpFODLUDJHWUqVIDLEOH
STBY 0:00:00 [475Min]
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Sports
Recording people or objects in
motion
Exit
Move
Select
/ LQIRUPDWLRQDI&iquest;FKpHjO pFUDQYRXVSHUPHWGHYpUL&iquest;HUOHPRGHL6&amp;(1(&amp;HSHQGDQWULHQQ DSSDUDvW
HQPRGH&quot;Auto&quot;(Automatique).
45
options d'enregistrement
Video Resolution (R&eacute;solution Vid&eacute;o)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODTXDOLWpGHVYLGpRVjHQUHJLVWUHU&amp;HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHQUHJLVWUH
HQPRGHV&quot;TV Super Fine&quot; (TV &eacute;lev&eacute;), &quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur), &quot;TV Normal&quot;, &quot;Web Fine&quot; (Web
Sup&eacute;rieur), &quot;Web Normal&quot;. /DTXDOLWp &quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur) HVWUpJOpjO XVLQHSDUGpIDXW
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU  WRXFKHGHContr&ocirc;le W / X 
&quot;Video Resolution&quot; (R&eacute;solution Vid&eacute;o).
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGHOD
WRXFKHGHContr&ocirc;le S / T  7RXFKHOK.
3. $SSX\H]VXr MENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Video Resolution
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
):,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVDXIRUPDWGHUpVROXWLRQ[ L GH
TXDOLWpH[WUD
TV Fine (TV Sup&eacute;rieur)(
):,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVDXIRUPDWGHUpVROXWLRQ[ L GH
TXDOLWpVXSpULHXUH
TV Normal (
): ,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVDXIRUPDWGHUpVROXWLRQ[ L GHTXDOLWpQRUPDOH
Web Fine (Web Sup&eacute;rieur)(
):PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVDXIRUPDWGHUpVROXWLRQ[ S GHTXDOLWpQRUPDOH/DSULVHHQFKDUJHGHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQ
RUGLQDWHXUSHUVRQQHOHVWDVVXUpHHQXQHUpVROXWLRQRSWLPDOH
Web Normal (
): ,PDJHVYLGpRHQUHJLVWUpHVDXIRUPDWGHUpVROXWLRQ[ S GHTXDOLWp
QRUPDOH/DSULVHHQFKDUJHGHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQRUGLQDWHXUSHUVRQQHOHVW
DVVXUpHHQXQHUpVROXWLRQRSWLPDOH
• TV Super Fine (TV &eacute;lev&eacute;)(
•
•
•
•
&lt;Ordinateurs/
P&eacute;riph&eacute;rique Internet/
P&eacute;riph&eacute;rique mobile&gt;
&quot;Web Sup&eacute;rieur&quot;
&quot;Web Normal&quot;
•
46
•
•
&lt;T&eacute;l&eacute;viseur
normal&gt;
&quot;TV &eacute;lev&eacute;&quot;
&quot;TV Sup&eacute;rieur&quot;
&quot;TV Normal&quot;
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQHVFqQHDYHFTXDWUHFKRL[GHUpVROXWLRQ &quot;TV Super Fine&quot; (TV &eacute;lev&eacute;),
&quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur), &quot;TV Normal&quot;, &quot;Web Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur) ou &quot;Web Normal&quot;.7RXWHIRLV
SOXVODUpVROXWLRQHVWpOHYpHSOXVODPpPRLUHHVWVROOLFLWpH
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYDULHVHORQODUpVROXWLRQGHODYLGpR&sup2;SDJH
/HVUpJODJHVGHUpVROXWLRQYLGpRGH&quot;Web Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur) et &quot;Web Normal&quot; HQUHJLVWUHQWOHV
YLGpRVDXIRUPDWPrPHORUVTXHOHIRUPDWHVWGp&iquest;QLHQ
Photo Resolution (R&eacute;solution photo)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODTXDOLWpGHVYLGpRVjHQUHJLVWUHU'pWDLOVFRQFHUQDQWODFDSDFLWpG&para;LPDJHV&sup2;SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU  WRXFKHGHContr&ocirc;le W / X  &quot;Photo Resolution (R&eacute;solution photo).&quot;
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGHOD
WRXFKHGHContr&ocirc;le S / T  7RXFKHOK.
3. $SSX\H]VXr MENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Photo Resolution
1696x960 (16:9)
848x480 (16:9)
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
•
•
•
•
9999
1696x960 (16:9) (
): (QUHJLVWUHPHQWjUpVROXWLRQGH[
848x480 (16:9) (
): (QUHJLVWUHPHQWjUpVROXWLRQGH[
1600x1200 (4:3) (
): (QUHJLVWUHPHQWjUpVROXWLRQGH[
800x600 (4:3) (
): (QUHJLVWUHPHQWjUpVROXWLRQGH[
•
•
•
•
•
/HVSKRWRVHQUHJLVWUpHVSDUYRWUHFDPpVFRSHSHXYHQWQHSDVDSSDUDvWUHVXUXQDXWUHSpULSKpULTXHVL
FHOXLFLQHSUHQGSDVHQFKDUJHODKDXWHUpVROXWLRQ
3OXVODUpVROXWLRQHVWpOHYpHPHLOOHXUHHVWODTXDOLWpGHODSKRWRTXDQGYRXVODIDLWHVGpYHORSSHU
/HQRPEUHG&para;LPDJHVSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHVGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQW&sup2;SDJH
/HVLPDJHVjKDXWHUpVROXWLRQXWLOLVHQWSOXVGHPpPRLUHTXHOHVLPDJHVGHUpVROXWLRQLQIpULHXUH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQHKDXWHUHVROXWLRQO&para;HVSDFHGLVSRQLEOHVXUODPpPRLUHSRXUODSULVHGHSKRWRV
sera restreinte.
/HVpOpPHQWVGHVRXVPHQXGHUpVROXWLRQSKRWRYDULHQWVHORQODVpOHFWLRQGHODIRQFWLRQ
16:9 Wide (16:9)
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHIRUPDWG DI&iquest;FKDJHGHO pFUDQ$&amp;/SRXUHQUHJLVWUHURXHIIHFWXHUODOHFWXUH IRUPDW
*UDQGpFUDQRX 1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU  WRXFKHGHContr&ocirc;le W / X 
&quot;16:9 Wide (16:9).&quot;
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGHOD
WRXFKHGHContr&ocirc;le S / T  7RXFKHOK.
3. $SSX\H]VXr MENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
16:9 Wide
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t):'pVDFWLYHODIRQFWLRQ
$I&iquest;FKHO LPDJHDXIRUPDW6pOHFWLRQQHOHIRUPDW
G DI&iquest;FKDJHjO pFUDQ
• On (Marche):(QUHJLVWUHPHQWHWYLVLRQQHPHQWDXIRUPDWG&para;pFUDQ
•
•
•
(QPRGH&quot;16:9 Wide&quot; (16:9)LOHVWLPSRVVLEOHG&para;XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV&quot;Mosaic&quot; (Mosa&iuml;que),
&quot;Mirror&quot; (Miroir) et &quot;Step printing&quot; (Effet stronbo) (Digital Effect (Effet num&eacute;r.))3RXUXWLOLVHUFHV
IRQFWLRQVLOIDXWGpVDFWLYHUSUpDODEOHPHQWOHPHQX &quot;16:9 Wide&quot; (16:9)HQOHUpJODQWVXU&quot;Off&quot; (Arr).
6SpFL&iquest;H]OHIRUPDWG&para;LPDJHDYDQWGHODQFHUO&para;HQUHJLVWUHPHQW/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW&quot;16:9 Wide (16:9)
: On (Marche)&quot;.
/HVUpJODJHVGHUpVROXWLRQYLGpRGH&quot;Web Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur) et &quot;Web Normal&quot;HQUHJLVWUHQWOHV
YLGpRVDXIRUPDWPrPHORUVTXHOHIRUPDWHVWGp&iquest;QLHQ
47
options d'enregistrement
EV (Exposure Value)
En temps normal, le cam&eacute;scope r&egrave;gle automatiquement la dur&eacute;e d’exposition.
Vous pouvez aussi r&eacute;gler la dur&eacute;e d’exposition en fonction des conditions d’enregistrement.
R&eacute;glage manuel de la dur&eacute;e d’exposition:
Lorsque vous r&eacute;glez manuellement la dur&eacute;e d’exposition, le r&eacute;glage par d&eacute;faut appara&icirc;t
comme la valeur r&eacute;gl&eacute;e automatiquement en fonction des conditions de lumi&egrave;re ambiante.
• Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (W / X) pour r&eacute;gler l’exposition
en visionnant l’image &agrave; l'&eacute;cran ACL.
&amp;RQ&iquest;UPH]YRWUHVpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.
- La valeur d’exposition peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e entre &quot;-2.0&quot; et &quot;+2.0&quot;.
- Si vous avez choisi l’exposition manuelle, plus le temps d’
exposition est &eacute;lev&eacute;, meilleure sera la photo enregistr&eacute;e.
- Le r&eacute;glage de la valeur d’exposition est pris en compte et le
t&eacute;moin (
DLQVLTXHODYDOHXUGXUpJODJHV&para;DI&iquest;FKHQW
STBY 0:00:00 [475Min]
EV
Adjust
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
EV
+1.0
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
+1.0
Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations ci-apr&egrave;s:
•
Pour les prises en contre-jour ou lorsque l’arri&egrave;re
plan est trop clair.
•
3RXUOHVSULVHVVXUXQDUULqUHSODQUp&Agrave;pFKLVVDQW
comme une plage ou une pente de ski.
•
Lorsque l’arri&egrave;re plan est trop sombre ou que le
sujet est vivement illumin&eacute;.
Plus sombre (-)
Plus claire (+)
Neutral(0)
48
• L’exposition peut &ecirc;tre &eacute;galement r&eacute;gl&eacute;e via le menu de raccourcis. &sup2;page 27
• La vitesse de l’obturateur varie aussi automatiquement en fonction de la valeur EV.
Back Light (R&eacute;tro&eacute;clairage)
Cette fonction compense la luminance des prises &agrave; contre-jour pour &eacute;viter que le sujet ne soit trop
sombre.
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot; Back Light (R&eacute;tro&eacute;clairage) &quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Back Light
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t) : D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): Compensation de contre-jour activ&eacute;e.
La compensation de contre-jour illumine
rapidement le sujet.
Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arri&egrave;re-plan:
• Le sujet se trouve devant une fen&ecirc;tre.
• Le sujet se trouve devant un arri&egrave;re-plan enneig&eacute;.
• Le sujet est en ext&eacute;rieur par temps couvert.
• Les sources lumineuses sont trop fortes.
• Le sujet faisant l'objet de l'enregistrement porte des v&ecirc;tements
blancs ou brillants et est plac&eacute; devant un arri&egrave;re-plan lumineux:
Le visage du sujet est trop sombre pour en distinguer les traits.
49
options d'enregistrement
Focus (Mise au point)
•
•
Le cam&eacute;scope effectue habituellement une mise au point automatique sur un sujet (auto focus).
Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions
d'enregistrement.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Auto (Automatique): Dans la plupart des cas, il est pr&eacute;f&eacute;rable d’utiliser la
mise au point automatique car elle vous laisse vous concentrer sur la partie
cr&eacute;ative de votre enregistrement.
• Face Detection (D&eacute;tect. visages) (
): Enregistrement sous des
conditions optimales en d&eacute;tectant automatiquement le visage.
• Manual (Manuel) (
): La mise au point manuelle peut s’av&eacute;rer
n&eacute;cessaire dans certains cas o&ugrave; la mise au point automatique s’av&egrave;re
GLI&iquest;FLOHRXSHX&iquest;DEOH
Face Detection (D&eacute;tect. visages)
Cette fonction d&eacute;tecte et reconna&icirc;t toute forme apparent&eacute;e &agrave; un
visage et effectue automatiquement la mise au point et les r&eacute;glages
GHFRXOHXUHWG&para;H[SRVLWLRQDSSURSULpV(OOHVSpFL&iquest;HpJDOHPHQWOHV
conditions d’enregistrement optimales pour le visage d&eacute;tect&eacute;.
• Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Face Detection
(D&eacute;tect. visages)&quot;  touche OK.
- D&eacute;tecte le visage et l’encadre. Le visage d&eacute;tect&eacute; est
automatiquement optimis&eacute;.
• Les t&eacute;moins des options Face Detection (D&eacute;tect. visages) (
50
STBY 0:00:00 [475Min]
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
) et Face Detection Frame (Cadre
D&eacute;tect. visage) (
) ne sont pas enregistr&eacute;s.
• (D&eacute;tect. visage), vous obtiendrez le r&eacute;glage automatique de la mise au point et de l’exposition
sur les valeurs optimales.
• L’option Face Detection (D&eacute;tect. visage) peut &ecirc;tre inop&eacute;rante selon les conditions de prise de
vue. Par exemple, l’option Face Detection Frame (Cadre D&eacute;tect. visage) pourra appara&icirc;tre lors
du cadrage d’une forme apparent&eacute;e &agrave; un visage m&ecirc;me si le sujet n’est pas r&eacute;ellement un visage
humain. Dans ce cas, d&eacute;sactivez la fonction Face Detection (D&eacute;tect. visage).
• /DIRQFWLRQ'pWHFWYLVDJHVQHV&para;DSSOLTXHUDSDVVLOHVXMHWHVWFDGUpGHSUR&iquest;ORXGDQVXQ
environnement de faible &eacute;clairage. Pour rem&eacute;dier &agrave; cela, vous devez faire directement face au
sujet ou pr&eacute;voir un &eacute;clairage ad&eacute;quat.
Mise au point manuelle en cours d'enregistrement:
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSHXWHIIHFWXHUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVXUXQVXMHW
GHSXLVXQJURVSODQMXVTX jO LQ&iquest;QL&amp;HSHQGDQWLOSHXWV DYpUHULPSRVVLEOHG REWHQLUXQHPLVH
au point ad&eacute;quate en raison des conditions d'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode
de mise au point manuelle.
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T) pour s&eacute;lectionner
9999
&quot;Manual (Manuel).&quot;
• Le t&eacute;moin de r&eacute;glage de la mise au point appara&icirc;t.
2. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (W / X) pour s&eacute;lectionner le
Manual Focus
t&eacute;moin de mise au point souhait&eacute;, puis appuyez sur OK.
Mise au point sur un sujet rapproch&eacute;
Pour mettre au point un sujet rapproch&eacute;, d&eacute;placez-vous sur le t&eacute;moin (W)
&agrave; l’aide de la touche de Contr&ocirc;le (
).
Mise au point sur un sujet &eacute;loign&eacute;
Pour mettre au point un sujet &eacute;loign&eacute;, d&eacute;placez-vous sur le t&eacute;moin (X) &agrave; l’
).
aide de la touche de Contr&ocirc;le (
• L'ic&ocirc;ne rapproch&eacute; ou &eacute;loign&eacute; (
/
) appara&icirc;t au centre lorsque
OHUpJODJHGHODPLVHDXSRLQWDWWHLQWVD&iquest;Q
• Le nouveau r&eacute;glage s’applique imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir appuy&eacute;
sur la touche de contr&ocirc;le (W / X) pour l’ajuster.
• Les param&egrave;tres de la mise au point manuelle s'appliquent et le
WpPRLQ V DI&iquest;FKH
&lt; Sujet rapproch&eacute; &gt;
&lt; Sujet &eacute;loign&eacute; &gt;
Nous vous conseillons d'utiliser la fonction de mise au point manuelle dans les situations ci-apr&egrave;s :
• Une image comportant plusieurs objets : certains proches du cam&eacute;scope, d’autres plus &eacute;loign&eacute;s.
• Un sujet envelopp&eacute; par le brouillard ou se d&eacute;tachant sur un fond enneig&eacute;.
• Des surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.
• Une personne ou un objet se d&eacute;pla&ccedil;ant de mani&egrave;re constante et rapide (un sportif ou une foule).
•
•
•
•
Vous pouvez facilement ajuster la mise au point &agrave; l’aide de la touche Shortcut menu (Menu des
raccourcis). &sup2;page 27
La mise au point manuelle est r&eacute;gl&eacute;e sur un point situ&eacute; sur la sc&egrave;ne cadr&eacute;e alors que la mise au
point automatique se fait directement au centre du cadre.
Utilisez la fonction de zoom pour capter la cible souhait&eacute;e avant de proc&eacute;der &agrave; la mise au point
manuelle. Si vous utilisez la fonction de zoom apr&egrave;s avoir op&eacute;r&eacute; la mise au point manuelle, il
faudra refaire la mise au point.
Avant d’effectuer la mise au point manuelle, assurez-vous que la fonction Digital Zoom&quot; (Zoom
num&eacute;rique) est d&eacute;sactiv&eacute;e. Si la fonction &quot;Digital Zoom&quot; (Zoom num&eacute;rique) est activ&eacute;e, la
mise au point manuelle ne se fera pas avec pr&eacute;cision. D&eacute;sactivez la fonction Digital Zoom&quot;
(Zoom num&eacute;rique). &sup2;page 55
51
options d'enregistrement
Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS)
&amp;RUULJHOH&Agrave;RXGHO LPDJHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OH]RRPSRXUHQUHJLVWUHUXQVXMHWDJUDQGL
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X)
 &quot;Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS)).&quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de
la touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Anti-Shake (HDIS)
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): Compense l'instabilit&eacute; de l’image
provoqu&eacute;e par les tremblements de la
cam&eacute;ra, surtout dans les conditions d’
agrandissement extr&ecirc;mes.
La fonction Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS))
produit une image plus stable lors de :
• l’enregistrement &agrave; l'aide de la fonction zoom ;
• l’enregistrement de petits objets ;
• l’enregistrement en marchant ou en bougeant ; et
• l’enregistrement par la fen&ecirc;tre d'un v&eacute;hicule en mouvement.
52
• /HPRGH6PDUW$XWRUqJOHDXWRPDWLTXHPHQW$QWL6KDNH +',6 6WDELOLVDWLRQ +',6 VXU2Q
(Marche)&quot;.
• Si vous choisissez d’activer la fonction &quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)) vous
percevrez une l&eacute;g&egrave;re diff&eacute;rence entre le mouvement r&eacute;el et le mouvement &agrave; l'&eacute;cran.
• Il est parfois impossible de corriger totalement les tremblements de cam&eacute;ra exag&eacute;r&eacute;s m&ecirc;me si
la fonction &quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On&quot; (Marche). Tenez
IHUPHPHQWOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjGHX[PDLQV
• Nous vous conseillons de r&eacute;gler &quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)) sur &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t)
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVXUXQHWDEOHRXDYHFXQWUpSLHG
• L'enregistrement dans des conditions de faible &eacute;clairage et de grossissement extr&ecirc;me lorsque
cette fonction est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On (Marche)&quot; peut provoquer une r&eacute;manence &agrave; l'extinction. Dans
ce cas, nous vous conseillons d'utiliser un tr&eacute;pied et de d&eacute;sactiver la fonction &quot;Anti-Shake
(HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)).
Digital Effect (Effet num&eacute;rique)
•
•
•
La fonction Effet num&eacute;rique vous permet d’apporter une touche
personnelle &agrave; vos enregistrements.
S&eacute;lectionnez l’effet num&eacute;rique correspondant au type d’image que vous
souhaitez enregistrer et &agrave; l’effet que vous souhaitez cr&eacute;er.
Il existe 10 options d'effets num&eacute;riques.
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Digital Effect (Effet num&eacute;rique).&quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&amp;WHT
Sepia
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&amp;WHT
Sepia
Exit
En mode “16:9 Wide (16:9)” ou “Anti-Shake (HDIS)
(Stabilisation(HDIS)”, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes : “Mosaic” (Mosa&iuml;que), “Mirror” (Miroir) et ”Step
printing” (Effet strobo) (Digital Effect (Effet num&eacute;rique)). Pour
utiliser les options ci-apr&egrave;s, il faut d&eacute;sactiver pr&eacute;alablement les menus
“16:9 Wide (16:9)” ou “ Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation (HDIS))”
en les r&eacute;glant sur “Off (Arr&ecirc;t)”.
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Exemples de 10 options d'effets num&eacute;riques
BLK&amp;WHT (Noir et Blanc)(
)
Transforme l’image en noir et blanc.
Sepia (S&eacute;pia)(
)
Ce mode donne aux images une
coloration brun rouge&acirc;tre.
Negative (N&eacute;gatif)(
)
Permet d’inverser les couleurs et la
OXPLQDQFHD&iquest;QGHGRQQHUO&para;DVSHFWG&para;XQ
n&eacute;gatif.
Emboss (Relief) (
)
Ce mode cr&eacute;e un effet 3D (relief).
Art (
)
Ajoute des effets artistiques &agrave; l’
image.
Mirror (Miroir)(
)
Ce mode s&eacute;pare l’image en deux et
cr&eacute;e une image miroir sur la seconde
demie.
Cosmetic (Cosm&eacute;tiq)(
)
Cette option vous permet de corriger
les imperfections des visages.
Pastel (
)
Ce mode applique un effet de
pastel &agrave; l’image.
Mosaic (Mosa&iuml;que)(
)
Une transparence en mosa&iuml;que
recouvre l'image.
Step printing (Effet stronbo)(
)
Technique d’enregistrement de l’
image en segments.
53
options d'enregistrement
Fader (Fondu)
Permet de donner un aspect professionnel &agrave; votre enregistrement &agrave; l’aide d’effets sp&eacute;ciaux comme l’
RXYHUWXUHRXODIHUPHWXUHHQIRQGXDXGpEXWRXjOD&iquest;QG&para;XQHVpTXHQFH
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Fader (Fondu).&quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Fader
Off
In
Out
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• In (Ouverture) (
):2XYHUWXUHHQIRQGXGqVOHGpEXWGH
l'enregistrement.
• Out (Fermeture)(
):)HUPHWXUHHQIRQGXjOD&iquest;QGHO HQUHJLVWUHPHQW
• In-Out (
):2XYHUWXUHHWIHUPHWXUHHQIRQGXDXGpEXWHWjOD&iquest;QGH
l'enregistrement.
Ouverture en fondu
Appuyez sur la touche Mar./Arr&ecirc;t de l'enregistrement lorsque &quot;Fader&quot; (Fondu) est r&eacute;gl&eacute; sur &quot;In&quot;
(Ouverture). L'enregistrement d&eacute;bute sur un &eacute;cran noir puis l'image et le son sont introduits
graduellement.
Fermeture en fondu
Appuyez sur la touche Mar./Arr&ecirc;t de l'enregistrement
lorsque &quot;Fader&quot; (Fondu) est r&eacute;gl&eacute; sur &quot;Out&quot;
(Fermeture). L'enregistrement se termine sur une
fermeture en fondu du son et de l'image.
Ouverture (environ 3 secondes)
Ouverture-Fermeture en fondu
Fermeture (environ 3 secondes)
Appuyez sur la touche Mar./Arr&ecirc;t de l'enregistrement
lorsque &quot;Fader&quot; (Fondu) est r&eacute;gl&eacute; sur &quot;In Out&quot;
(Ouvert-Ferm&eacute;). L'enregistrement d&eacute;bute sur un
&eacute;cran noir puis l'image et le son sont introduits graduellement. L'enregistrement se termine sur une
fermeture en fondu du son et de l'image.
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e apr&egrave;s sapremi&egrave;re utilisation. Pour r&eacute;utiliser cela, il vous faut d’abord
proc&eacute;der &agrave; une r&eacute;initialisation.
54
Wind Cut (Coupe vent)
You can reduce wind noise when recording sound from the built-in microphone. If &quot;Wind Cut : On&quot; is set,
the low-frequency components in the sound picked up by the microphone will be cut off during recording:
This makes it easier to hear voice and sound during playback. Use Wind Cut when recording in windy
places such as a beach.
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Wind Cut (Coupe vent).&quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Wind Cut
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): R&eacute;duit le bruit du vent et autres bruits
en cours d'enregistrement.
Lorsque “Wind Cut” (Coupe Vent) est r&eacute;gl&eacute; sur “On” (Marche),une partie du son &agrave; basse
fr&eacute;quence est &eacute;limin&eacute; avec le bruit du vent.
Digital Zoom (Zoom num&eacute;rique)
Permet la s&eacute;lection du niveau maximal pour les zooms &agrave; niveau plus &eacute;lev&eacute; que 10x (r&eacute;glage par d&eacute;faut)
pendant un enregistrement. Le zoom jusqu'&agrave; 10x est effectu&eacute; par fonction optique ; ceux qui suivent
sont effectu&eacute;s par le zoom num&eacute;rique jusqu'&agrave; 1200x. Notez que l’utilisation du zoom num&eacute;rique r&eacute;duit la
qualit&eacute; d'image.
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Digital Zoom (Zoom num&eacute;rique).&quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Zoom
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
• Off (Arr&ecirc;t): Zoom optique (uniquement) disponible jusqu’&agrave; 10x.
• On (Marche): Zoom num&eacute;rique disponible jusqu'&agrave; 1200x.
'pSODFHUOHOHYLHUGH]RRPDI&iquest;FKHODEDUUHGH
zoom num&eacute;rique.
9999
Le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre indique le facteur de zoom num&eacute;rique.
La zone de zoom appara&icirc;t lors de la s&eacute;lection du niveau de zoom.
• /HFRHI&iquest;FLHQWGH]RRPDSSOLTXpDXVXMHWSHXWDIIHFWHUODTXDOLWpGHO LPDJH
• Pouss&eacute; au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualit&eacute;.
55
options d'enregistrement
Time Lapse REC (Enr par interv)
/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHVHQUHJLVWUHOHVLPDJHV&iquest;JpHVVHORQXQLQWHUYDOOHTXHYRXVSRXYH]
VSpFL&iquest;HUHWOHVH[pFXWHFRPPHV&para;LOV&para;DJLVVDLWG&para;XQ&iquest;FKLHUYLGpRXQLTXH
Cette fonction sert &agrave; observer les mouvements des nuages, les changements de luminosit&eacute; au cours d’une
MRXUQpHGHV&Agrave;HXUVHQSOHLQH&Agrave;RUDLVRQHWF
R&eacute;glage du mode Enregistrement par intervalle:
Pour enregistrer en mode Enregistrement par intervalle, il faut r&eacute;gler l’intervalle d’enregistrement
et la dur&eacute;e totale d’enregistrement dans le menu.
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot; Time Lapse REC (Enr par interv) &quot;
2. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;On&quot; (Marche) 
Touche OK.
• Les &eacute;l&eacute;ments correspondants &agrave; l’intervalle d’enregistrement
HWjODGXUpHWRWDOHG&para;HQUHJLVWUHPHQWV&para;DI&iquest;FKHQW
3. S&eacute;lectionnez la valeur de l’intervalle souhait&eacute;e (&quot;Sec&quot; (sec.)) &agrave;
l’aide de la touche de contr&ocirc;le (S / T).
4. D&eacute;placez-le ensuite &agrave; l’aide de la touche de contr&ocirc;le (W / X) et
r&eacute;glez la dur&eacute;e totale d’enregistrement (&quot;Hr&quot; (heure)) de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
5. Appuyez sur la touche OK pour terminer le r&eacute;glage puis appuyez
sur la touche MENU et quittez le menu.
6. Une fois que vous avez r&eacute;gl&eacute; le mode Enregistrement par intervalle, appuyez sur la touche Mar./Arr&ecirc;t de l'enregistrement.
L’enregistrement par intervalle d&eacute;marre.
• /HVLPDJHV&iquest;JpHVVRQWVWRFNpHVXQHSDUXQHHQIRQFWLRQGH
l'intervalle et de la dur&eacute;e totale de l'enregistrement.
STBY 0:00:00 [475Min]
Time Lapse REC
Off
: 1Sec
On
Hr
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Time Lapse REC
01 Sec
Off
On
=
Exit
Hr
Hr
Move
OK
0:00:00 [475Min]
1Sec /
Hr
9999
Time Lapse Recording
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
56
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): Intervalle (&quot;Sec&quot; (sec.)):/&para;LPDJHGXVXMHWHVWVDLVLHGDQVO&para;LQWHUYDOOHGp&iquest;QL
Les photos sont automatiquement capt&eacute;es image par image, selon
O LQWHUYDOOHVSpFL&iquest;pSXLVVDXYHJDUGpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
01Sec  03Sec  05Sec  10Sec  15Sec  30Sec (secondes)
Limite ENR (&quot;Hr&quot; (heure)): Lorsque vous effectuez les r&eacute;glages pr&eacute;alables
(intervalle d’enregistrement et dur&eacute;e d’enregistrement totale), la dur&eacute;e
DSSUR[LPDWLYHGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHV&para;DI&iquest;FKHVXUO&para;pFUDQGHPHQXV
Hr  24Hr  48Hr  72Hr (heures)
Exemple d’enregistrement par intervalle
Dur&eacute;e totale d’enregistrement
Intervalle d’enregistrement
Dur&eacute;e totale
Dur&eacute;e d’enregistrement sur
le support de stockage (clip
vid&eacute;o d’un enregistrement
par intervalle)
0:00:00/0:59:59
0:19:59/0:59:59
100-0001
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La fonction Enregistrement par
intervalle enregistre la prise vid&eacute;o
image par image selon l’intervalle
SUpGp&iquest;QLSRXUODGXUpHWRWDOHGH
O&para;HQUHJLVWUHPHQWD&iquest;QGHSURGXLUHXQH
vid&eacute;o &agrave; enregistrement par intervalle.
La fonction Enregistrement par
intervalle est utile dans les cas
suivants:
)OHXUVHQSOHLQH&Agrave;RUDLVRQ
• Mue d’insecte
1XDJHVGp&iquest;ODQWGDQVOHFLHO
0:39:59/0:59:59
100-0001
0:59:58/0:59:59
100-0001
100-0001
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e apr&egrave;s sa premi&egrave;re utilisation. Pour r&eacute;utiliser cela, il vous faut d’abord
proc&eacute;der &agrave; une r&eacute;initialisation.
Un clip vid&eacute;o d’une VHFRQGHHVWFRPSRVpGHLPDJHV&iquest;OPpHVHQMX[WDSRVLWLRQ/DGXUpHPLQLPDOH
d’une vid&eacute;o susceptible d’&ecirc;tre enregistr&eacute;e sur le cam&eacute;scope &eacute;tant d’une seconde, le r&eacute;glage Intervalle
Gp&iquest;QLWODGXUpHUHTXLVHSRXU3DUH[HPSOHVLYRXVVSpFL&iquest;H]XQLQWHUYDOOHGH “30 Sec” (30s.), l’enregistrement par intervalle devra &ecirc;tre de 15 minutes au moins pour obtenir un enregistrement vid&eacute;o d’1
seconde minimum (30 images).
Une fois que l’enregistrement par intervalle est termin&eacute; pour la dur&eacute;e totale d’enregistrement, l’appareil
passe en mode veille.
Pour arr&ecirc;ter l’enregistrement par intervalle, appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t de l’enregistrement.
L’enregistrement par intervalle ne peut pas accueillir l’entr&eacute;e de son. (enregistrement muet)
D&egrave;s que la taille de l’enregistrement vid&eacute;o sur la m&eacute;moire de stockage atteint 1,8 Go, un nouveau
&iquest;FKLHUG&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWFUpp
Lorsque le bloc-pile se d&eacute;charge durant l’enregistrement par intervalle, les donn&eacute;es enregistr&eacute;es jusqu’
alors sont sauvegard&eacute;es et l’appareil passe en mode veille. Au bout d’un moment, un message d’avertLVVHPHQWFRQFHUQDQWOHEORFSLOHGpFKDUJpV&para;DI&iquest;FKHSXLVO&para;DSSDUHLOV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHO&para;HVSDFHPpPRLUHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWLQVXI&iquest;VDQWSRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHU
valle, l’appareil passe en mode veille apr&egrave;s avoir sauvegard&eacute; l’enregistrement pour la dur&eacute;e maximale
disponible.
Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA lors de l’ex&eacute;cution de la fonction Enregistrement par
intervalle.
Lorsque l’enregistrement par intervalle d&eacute;marre, le message “Time Lapse Recording” (Enr par interv) FOLJQRWHjO&para;pFUDQTXLVHPEOHrWUH&iquest;Jp&amp;HFLQ&para;HVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW3DUFRQVpTXHQWQH
coupez pas l’alimentation et ne retirez pas la carte m&eacute;moire du cam&eacute;scope.
57
options d'enregistrement
Guideline (Viseur)
•
•
Guideline displays a certain pattern on the LCD screen so that you can easily set the image composition
when recording images.
The camcorder provides 3 types of guidelines.
1. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Guideline (Viseur).&quot;
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Guideline
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• Cross (Colimateur)(
): Enregistre le sujet positionn&eacute; au centre
comme pour la plupart des compositions
d'enregistrement normales.
• Grid (Grille)(
): Enregistre le sujet en composition horizontale ou
verticale ou en gros plan.
• Safety Zone (Zone s&eacute;curis&eacute;e)(
): Enregistre le sujet situ&eacute; dans
la zone de s&eacute;curit&eacute; emp&ecirc;chant ainsi le rognage de gauche et de droite
au montage 4:3 et du haut et du bas au montage 2,35:1. Activez la
&quot;Safety Zone&quot; (Zone s&eacute;curis&eacute;e) si vous souhaitez mettre plusieurs
sujet dans la m&ecirc;me sc&egrave;ne et &agrave; la bonne taille.
•
•
58
Guideline
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Positionnement du sujet sur le point de croisement pour une composition &eacute;quilibr&eacute;e.
Les lignes de r&eacute;f&eacute;rence ne sont pas enregistr&eacute;es avec l'image.
9999
options de lecture
&Eacute;L&Eacute;MENTS DU MENU DE LECTURE
Les &eacute;l&eacute;ments accessibles sur le menu varient en fonction du mode d’op&eacute;ration.
Voir l'utilisation des touches et les fonctions de lecture en page 40 &agrave; 43.
Voir les d&eacute;tails des &eacute;l&eacute;ments du menu de lecture en page 59 &agrave; 69.
•
•
•
&Eacute;l&eacute;ments
Lecture vid&eacute;o (
3OD\2SWLRQ 0RGHOHFW
O
Delete (Suppr)
O
Protect (Prot&eacute;ger)
O
Story-Board Print
O
(Impr story-Board)
Copy (Copie)
O
(SMX-C24 uniquement)
Divide (Divise)
O
Edit
0RGL&iquest;FDWLRQ Combine (Combiner)
O
Share Mark (Symbole partage)
O
Slide Show (Diaporama)
6OLGH6KRZ2SWLRQ
2SWLRQGLDSRUDPD
)LOH,QIR ,QIR&iquest;FKLHU
O
Settings (R&eacute;glage)
O
) Lecture photo (
O
O
)
O : Possible
: Impossible
Valeur par d&eacute;faut
Play All (Lire tout)
-
Page
59
60
61
-
62
O
-
64
O
-
65
66
67
68
O
-
69
O
O
-
69
71
(QJpQpUDOO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVHWO&para;DI&iquest;FKDJHLPDJHSDULPDJHXWLOLVHQWODPrPHPpWKRGHSRXUOHV
r&eacute;glages li&eacute;s aux fonctions, alors que les options d&eacute;taill&eacute;es peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes.
Play option (Option lecture)
9RXVSRXYH]Gp&iquest;QLUXQVW\OHGHOHFWXUHVSpFL&iquest;TXHVHORQYRWUHSUpIpUHQFH
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
1.
2.
3.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Play Option (Option lecture).&quot;
Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le ( S / T ) pour
s&eacute;lectionner les images photo de votre choix puis sur la touche OK.
• Lors de la lecture vid&eacute;o, un t&eacute;moin appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran correspondant
&agrave; l'option de lecture s&eacute;lectionn&eacute;e.
Video
Play Option
Play All
Play One
Repeat All
Exit
0:00:10/0:00:55
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Play All (Lire tout)(
): Lance la lecture &agrave; partir de la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e
jusqu’&agrave; la derni&egrave;re vid&eacute;o disponible.
• Play One (Lire une fois)(
): Les images vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;es sont lues.
• Repeat All (R&eacute;p&eacute;ter tout)(
): Toutes les vid&eacute;os sont lues de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
• Repeat One (R&eacute;p&eacute;ter un)(
): Les vid&eacute;os s&eacute;lectionn&eacute;es sont lues de
mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
100-0001
59
options de lecture
Delete (Suppr)
Vous pouvez effacer vos enregistrements un par un ou tous d’un coup.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
1.
2.
3.
4.
5.
6.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom
Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Delete (Suppr).&quot;
Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le ( S / T ) pour
s&eacute;lectionner les images photo de votre choix puis sur la touche OK.
Le menu contextuel de s&eacute;lection appara&icirc;t en fonction de l'&eacute;l&eacute;ment
du menu s&eacute;lectionn&eacute;. Dans le cas pr&eacute;sent, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave;
l'aide de la touche de contr&ocirc;le (W / X) et de la touche OK.
R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour chacun des &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez
supprimer.
Appuyez sur la touche MENU pour supprimer les &eacute;l&eacute;ments que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;s.
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Delete
Select Files
All Files
Exit
Delete
0:00:55
1/10
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 6HOHFW)LOHV 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU : Supprime l’image vid&eacute;o (ou photo)
individuelle s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour supprimer les images vid&eacute;o (ou photo)
individuelles, s&eacute;lectionnez les images vid&eacute;o (ou photo) que vous
voulez supprimer en appuyant sur la touche OK. Appuyez ensuite
sur la touche MENU pour supprimer. Le t&eacute;moin ( V&para;DI&iquest;FKHVXUOHV
images vid&eacute;o (ou photo) s&eacute;lectionn&eacute;es. Appuyer sur la touche OK
bascule la s&eacute;lection et la d&eacute;sactive.
• $OO)LOHV 7RXVOHV&iquest;FKLHUV : Supprime toutes les images vid&eacute;o (ou photo).
Delete
Move
Cancel
• 8QHIRLVTXHOH&iquest;FKLHUHVWVXSSULPpLOQHSHXWSDVrWUHUHVWDXUpjQRXYHDX
• Notez que le retrait du bloc-piles ou le d&eacute;branchement de l'adaptateur secteur CA en cours de
VXSSUHVVLRQGH&iquest;FKLHUULVTXHG HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
$FWLYH]ODSURWHFWLRQG&para;LPDJHSRXUSURWpJHUYRV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVFRQWUHODVXSSUHVVLRQ&sup2;page 61
Si vous tentez de supprimer une vid&eacute;o d&eacute;j&agrave; prot&eacute;g&eacute;e, le t&eacute;moin de protection (
) clignote. &sup2;page 61
9RXVGHYH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQD&iquest;QGHVXSSULPHUXQHLPDJH
Si le volet de protection contre l’&eacute;criture de la carte m&eacute;moire est verrouill&eacute;, vous ne pouvez pas la
supprimer. &sup2;page 32
• 9RXVSRXYH]DXVVLIRUPDWHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHD&iquest;QGHVXSSULPHUWRXWHVOHVYLGpRVjODIRLV
5DSSHOH]YRXVTXHWRXVOHV&iquest;FKLHUVHWWRXWHVOHVGRQQpHV\FRPSULVOHV&iquest;FKLHUVSURWpJpVVHURQW
effac&eacute;s.
• /DVXSSUHVVLRQSRXUUDQHSDVV&para;H[pFXWHUVLODFKDUJHGXEORFSLOHVHVWLQVXI&iquest;VDQWH3RXUO&para;RSpUDWLRQ
GHVXSSUHVVLRQLOYDXWPLHX[XWLOLVHUXQDGDSWDWHXU&amp;$ORUVTXHFHOXLFLHVWGLVSRQLEOHD&iquest;QG&para;pYLWHUOHV
coupures de couran.
•
•
•
•
60
Protect (Prot&eacute;ger)
•
•
Vous pouvez prot&eacute;ger les images vid&eacute;o (ou photo) importantes que vous avez sauvegard&eacute;es contre
toute suppression accidentelle.
Les vid&eacute;os prot&eacute;g&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es, sauf si vous d&eacute;sactivez la protection ou formatez la
m&eacute;moire.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom
2. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Protect (Prot&eacute;ger).&quot;
3. Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le ( S / T ) pour
s&eacute;lectionner les images photo de votre choix puis sur la touche
OK.
4. Le menu contextuel de s&eacute;lection appara&icirc;t en fonction
de l'&eacute;l&eacute;ment du menu s&eacute;lectionn&eacute;. Dans le cas pr&eacute;sent,
s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; l'aide de la touche de contr&ocirc;le (W / X)
et de la touche OK.
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Protect
Select Files
All On
All Off
Exit
Protect
5. R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour chacun des &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez
prot&eacute;ger.
6. Appuyez sur la touche MENU pour prot&eacute;ger les &eacute;l&eacute;ments que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s.
0:00:55
Protect
1/10
Move
Cancel
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 6HOHFW)LOHV 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU : Prot&egrave;ge les images vid&eacute;o (ou photo)
s&eacute;lectionn&eacute;es contre la suppression. Pour prot&eacute;ger les images vid&eacute;o
(ou photo) individuelles, s&eacute;lectionnez les images vid&eacute;o (ou photo)
souhait&eacute;es en appuyant sur la touche OK. Appuyez ensuite sur la
touche MENUSRXUFRQ&iquest;UPHU/HWpPRLQ V&para;DI&iquest;FKHVXUOHVLPDJHV
vid&eacute;o (ou photo) s&eacute;lectionn&eacute;es. Appuyer sur la touche OK bascule la
s&eacute;lection et la d&eacute;sactive.
• All On (Activer tout): Prot&egrave;ge toutes les images vid&eacute;o (ou photo).
• All Off (D&eacute;sactiver tout): Annule la protection de toutes les images
vid&eacute;o (ou photo).
• /HVLPDJHVYLGpR RXSKRWR SURWpJpHVV DI&iquest;FKHQWDYHFOHWpPRLQ ).
• Si le volet de protection en &eacute;criture de la carte m&eacute;moire est position Verrouill&eacute;, vous ne pouvez
pas activer la protection de l’image.
61
options de lecture
Story-Board Print (Impr story-Board)
En imprimant un story-board, vous cr&eacute;ez un r&eacute;sum&eacute; en images de votre vid&eacute;o qui pr&eacute;sente
VRQVFpQDULRHQDEUpJp&amp;HWWHIRQFWLRQFDSWXUHDUELWUDLUHPHQWLPDJHV&iquest;JpHVGHODYLGpR
VpOHFWLRQQpHSRXUHQIDLUHXQHVHXOHLPDJH&iquest;[HHQSDUWLHVTXHYRXVSRXYH]VDXYHJDUGHU
sur le support de stockage. Cette image constitue une pr&eacute;sentation rapide de votre vid&eacute;o, qui
permet d’en comprendre rapidement l’histoire.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X2.  &quot;Story-Board Print (Impr story-Board)&quot;  &quot;Select File
6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU 3. Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le (S /T / W / X) pour
s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis sur la touche OK.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQDSSDUDvW
4. S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui).
• /HV&iquest;FKLHUVLPDJHGXVWRU\ERDUGLPSULPpDSSDUDLVVHQWVXUO&para;
&eacute;cran ACL pendant pr&egrave;s de 3 secondes.
• 8QLQVWDQWDQpGHLPDJHV&iquest;JpHVIRUPpSDULPDJHV
s&eacute;lectionn&eacute;es de mani&egrave;re arbitraire &agrave; partir de la vid&eacute;o
s&eacute;lectionn&eacute;e est sauvegard&eacute; sur le support de stockage.
Video
0:59:59
Photo
•
•
62
Move
Play
Video
Story-Board Print
Select File
Exit
Story-Board Print
0:59:59
Exit
•
1/10
1/10
Move
Select
/HVLPDJHVGXVWRU\ERDUGV&para;DI&iquest;FKHQWDXIRUPDW3DUFRQVpTXHQWLOHVWSRVVLEOH
TXHO&para;LPDJHQHSXLVVHSDVV&para;DI&iquest;FKHUHQHQWLHUVXUO&para;pFUDQ(QUHYDQFKHO&para;LPDJHV&para;
DI&iquest;FKHHQSOHLQpFUDQVXUXQRUGLQDWHXU
6HUYH]YRXVGHODWRXFKHL9,(:SRXUDI&iquest;FKHUXQDSHUoXGHVLPDJHVGHVWRU\ERDUG
&agrave; imprimer.G&sup2;page 63
/&para;LPSUHVVLRQGXVWRU\ERDUGSHXWQHSDVDI&iquest;FKHUODWRWDOLWpGHVLPDJHV,DX
format vignette dans le cas suivant :
- La vid&eacute;o enregistr&eacute;e est trop courte (pour extraire les vignettes des 16 images I d’
XQ&iquest;OPLOIDXWTXHODGXUpHGHFHOXLFLVRLWVXSpULHXUHjVHFRQGHV
Utilisation de VIEW
Cette fonction fournit un aper&ccedil;u du story-board &agrave; imprimer,
qui vous offre un r&eacute;sum&eacute; de la vid&eacute;o enregistr&eacute;e et vous
&eacute;vite d’en visionner toutes les s&eacute;quences.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le (S / T / W / X) pour
s&eacute;lectionner les images photo de votre choix puis sur la touche
VIEW .
• L’&eacute;chantillonnage des images en 16 images I appara&icirc;t sur l’
&eacute;cran ACL.
• Les images extraites des vid&eacute;os s&eacute;lectionn&eacute;es sont choisies
arbitrairement et servent &agrave; la pr&eacute;visualisation du story-board
&agrave; imprimer.
• Si vous souhaitez enregistrer l’image du story-board sur le
support de stockage, appuyez sur le bouton Photo Vous
pouvez trouver ensuite l’image du story-board sauvegard&eacute;
en mode de lecture photo. &sup2;page 43
Video
0:00:05
Photo
Exit
1/10
Move
Play
Story-Board Print
En mode STBY, cette touche fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que la touche Smart Auto
.
Mode STBY : Appuyez sur la touche
.  La fonction Smart Auto est op&eacute;rationnelle. &sup2;page 37
Mode Lecture : Appuyez sur la touche
•
•
.  La fonction iVIEW est op&eacute;rationnelle.
Dans le cas suivant, l’extraction ne peut pas se faire avec toutes les vignettes 16 images I:
/DYLGpRHQUHJLVWUpHHVWWURSFRXUWH SRXUH[WUDLUHOHVYLJQHWWHVGHVLPDJHV,G&para;XQ&iquest;OPLO
faut que la dur&eacute;e de celui-ci soit sup&eacute;rieure &agrave; 8 secondes.)
Cette fonction est disponible uniquement &agrave; partir de l’&eacute;cran de l’index des vignettes vid&eacute;o.
63
options de lecture
Copy (Copie) (SMX-C24 uniquement)
Les vid&eacute;os et les photos stock&eacute;es dans la m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e peuvent &ecirc;tre copi&eacute;es sur la carte m&eacute;moire
&Agrave;DVKH[WHUQH/&para;RSpUDWLRQGHFRSLHVXUODFDUWHPpPRLUHQHVXSSULPHSDVOHVRULJLQDX[VWRFNpHVGDQVOD
m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
• 'p&iquest;QLVVH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDGpTXDW LQVpUH]ODPDLQWHQDQW) &sup2;page 30
• Appuyez sur la touche Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1.
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Copy (Copie).&quot;
Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le (S / T) pour s&eacute;lectionner
les images vid&eacute;o de votre choix puis sur la touche OK.
Le menu contextuel de s&eacute;lection appara&icirc;t en fonction de l'&eacute;l&eacute;ment
du menu s&eacute;lectionn&eacute;. Dans le cas pr&eacute;sent, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave;
l'aide de la touche de contr&ocirc;le (W / X) et de la touche OK.
•
2.
3.
4.
5.
R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour chacun des &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez copier.
6.
Appuyez sur la touche MENU pour copier les &eacute;l&eacute;ments que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;s. Les &eacute;l&eacute;ments seront copi&eacute;s sur un autre support
de stockage.
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Copy
Select Files
All Files
Exit
Copy
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 6HOHFW)LOHV 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU : Copie les images vid&eacute;o (ou photo)
individuelles. Pour copier les images vid&eacute;o (ou photo) individuelles,
s&eacute;lectionnez les images vid&eacute;o (ou photo) souhait&eacute;es en appuyant sur la
touche OK. Le t&eacute;moin (
V&para;DI&iquest;FKHVXUOHVLPDJHVYLGpR RXSKRWR s&eacute;lectionn&eacute;es. Appuyez ensuite sur la touche MENUSRXUFRQ&iquest;UPHU
Appuyer sur la touche OK bascule la s&eacute;lection et la d&eacute;sactive.
• $OO)LOHV 7RXVOHV&iquest;FKLHUV Copie toutes les images vid&eacute;o (ou photo).
0:00:55
Copy
1/10
Move
Cancel
Notez que le retrait du bloc-piles ou le d&eacute;branchement de l'adaptateur secteur CA en cours
GHFRSLHGH&iquest;FKLHUULVTXHG HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
•
•
•
64
•
•
•
Il est impossible d'ex&eacute;cuter la fonction &quot;Copy&quot; (Copie) si une carte m&eacute;moire n'est pas pr&eacute;sente.
9RXVQHSRXUUH]SDVFRSLHUGH&iquest;FKLHUVLODFDUWHPpPRLUHQ&para;DSDVVXI&iquest;VDPPHQWG&para;HVSDFHOLEUH
GLVSRQLEOH6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVDYDQWGHSRXUVXLYUH&sup2;page 60
9RXVQHSRXYH]FRSLHUGH&iquest;FKLHUVTXHGDQVODPHVXUHRODWDLOOHWRWDOHGHV&iquest;FKLHUVFRSLpVUHVWH
LQIpULHXUHjO&para;HVSDFHOLEUHVXUODFDUWHPpPRLUH6LODWDLOOHGHV&iquest;FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]FRSLHUHVW
VXSpULHXUHjFHOOHGHO HVSDFHOLEUHGLVSRQLEOHXQPHVVDJHG&para;HUUHXUV&para;DI&iquest;FKHUD
Les vid&eacute;os ou les photos copi&eacute;es n’ont aucune protection m&ecirc;me si l’original est prot&eacute;g&eacute;.
/DFRSLHSHXWSUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVVHORQOHQRPEUHHWODWDLOOHGHV&iquest;FKLHUVFRQFHUQpV
/DFRSLHSRXUUDQHSDVIRQFWLRQQHUVLODFKDUJHGXEORFSLOHVHVWLQVXI&iquest;VDQWH,OYDXWPLHX[XWLOLVHUXQ
DGDSWDWHXU&amp;$ORUVTXHFHOXLFLHVWGLVSRQLEOHD&iquest;QG&para;pYLWHUOHVFRXSXUHVGHFRXUDQW
Divide (Divise)
9RXVSRXYH]VFLQGHUXQHYLGpRDXWDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]D&iquest;QG&para;HQHIIDFHUOHVVHFWLRQVLQXWLOHV
Les vid&eacute;os sont scind&eacute;es en groupes de deux.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
1.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU touche de contr&ocirc;le (S /T /W / X
2.)  &quot;(GLW 0RGL&iquest;FDWLRQ &quot;  &quot;Divide (Divise).&quot;
S&eacute;lectionnez l’image vid&eacute;o souhait&eacute;e &agrave; l’aide de la touche de contr&ocirc;le (S /T /W / X2. .
• L'image vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e est mise en mode pause.
Recherchez le point de division en appuyant sur la touche de contr&ocirc;le (W/ X2. Appuyez sur la touche MENU pour introduire une pause &agrave; l’
emplacement du point de division.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQDSSDUDvW
S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui)
• Si vous souhaitez supprimer une partie d’une vid&eacute;o, scindez-la en
premier lieu, puis supprimez la partie inutile. Apr&egrave;s avoir scind&eacute; la vid&eacute;o,
vous pouvez la combiner avec d’autres vid&eacute;os de votre choix. &sup2;page 66
• /DVHFRQGHSDUWLHGHODYLGpRVFLQGpHV&para;DI&iquest;FKHjOD&iquest;QGHO&para;LQGH[
des vignettes.
Video
•
2.
3.
4.
5.
6.
Edit
Divide
Combine
Exit
Divide
0:00:55
1/10
Move
Exit
Select
0:00:27/0:00:55
100-0001
Divide
Divide
Play
Frame
Exemple 9RXVSRXYH]GLYLVHUXQHYLGpRHQGHX[D&iquest;QG&para;HQVXSSULPHUXQHVHFWLRQ inutile.
1. Avant de la diviser
0 &agrave; 60 secondes
2. Suite au scindage de la vid&eacute;o au point de
30 secondes.
0 &agrave; 30 secondes
3. Suite &agrave; la suppression
de la premi&egrave;re partie.
31 &agrave; 60 secondes
0 &agrave; 30 secondes
• La vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e est scind&eacute;e en deux parties.
La fonction Division est indisponible dans les conditions suivantes:
- Lorsque la dur&eacute;e totale d’enregistrement de la vid&eacute;o est inf&eacute;rieure &agrave; 6 secondes.
- /RUVTXHYRXVHVVD\H]GHGLYLVHUOHVVHFWLRQVVDQVOHVVHFWLRQVGHGpEXWHWGH&iquest;QSHQGDQWVHFRQGHV
/RUVTXHOH&iquest;FKLHUYLGpRHVWHQUHJLVWUpHQPRGH7LPH/DSVH5(&amp; (QUHJSDULQWHUYDOOH - Si la capacit&eacute; de l’espace disponible restant est inf&eacute;rieure &agrave; 40 Mo.
9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL&iquest;pHVVXUG&para;DXWUHVDSSDUHLOV
• ,OHVWLPSRVVLEOHGHVXSSULPHUXQHLPDJHSURWpJpH9RXVGHYH]OLEpUHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQD&iquest;QGHOD
supprimer.&sup2;page 61
• /HSRLQWGHGLYLVLRQSHXW&Agrave;RWWHUDYDQWRXDSUqVOHSRLQWGp&iquest;QLG&para;HQYLURQVHFRQGHV
• Vous pouvez utiliser les fonctions Avance rapide / Retour rapide / Avance image / Ralenti avec la touche
de Contr&ocirc;le (W/ X WRXWHQHIIHFWXDQWXQHGLYLVLRQGH&iquest;FKLHU
65
options de lecture
Combine (Combiner)
Vous pouvez combiner deux vid&eacute;os diff&eacute;rentes
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (S /T /W / X
2.  &quot;(GLW 0RGL&iquest;FDWLRQ &quot;  &quot;Combine (Combiner).&quot;
Positionnez-vous d’abord sur le clip vid&eacute;o que vous souhaitez
combiner, en utilisant la touche de Contr&ocirc;le (S /T / W / X2. Appuyez sur OK pour s&eacute;lectionner le clip. Le t&eacute;moin ( V&para;DI&iquest;FKHVXU
le clip vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;.
• $SSX\H]VXUODWRXFKH2.SRXUEDVFXOHUHQWUHOHVpWDWVGH
s&eacute;lection et de d&eacute;s&eacute;lection.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour la deuxi&egrave;me vid&eacute;o que vous
souhaitez combiner &agrave; ce clip.
Appuyez sur la touche MENU.
• 8QPHVVDJHDSSDUDvWTXLYRXVGHPDQGHFRQ&iquest;UPDWLRQGHO&para;RSpUDWLRQ
S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui)
• Les deux clips vid&eacute;o que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s sont combin&eacute;s
selon l’ordre utilis&eacute; lors de leur s&eacute;lection et de leur restauration en
un seul clip vid&eacute;o.
• La vignette du premier clip vid&eacute;o appara&icirc;t sous forme de vignette
de vid&eacute;o combin&eacute;e.
Combine
0:00:21
Exit
2/10
Move
Select
Combine
0:01:03
6/10
1
2
Combine
Move
Cancel
Video
0:01:24
Photo
2/9
Move
Play
• La fonction Combine est indisponible dans les conditions suivantes:
•
•
•
66
•
- Il est impossible de combiner des vid&eacute;os de diff&eacute;rents types de r&eacute;solution (comme par exemple, TV
&eacute;lev&eacute;/TV Sup&eacute;rieur/TV normal et Web Sup&eacute;rieur/Web Normal).
- Il est impossible de combiner des vid&eacute;os de diff&eacute;rents formats. (4:3 et 16:9).
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRHQUHJLVWUpVHQPRGH(QUSDULQWHUYHWGHV&iquest;FKLHUV
enregistr&eacute;s en mode normal.
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHX[&iquest;FKLHUVGRQWODWDLOOHFRPELQpHGpSDVVHUDLWHQYLURQ*R
- Si la capacit&eacute; de l^]espace disponible restant est inf&eacute;rieure &agrave; environ 40 Mo.
- Il est possible de combiner uniquement 2 vid&eacute;os &agrave; la fois.
- Si vous combinez des vid&eacute;os ayant la m&ecirc;me r&eacute;solution mais une qualit&eacute; d’image diff&eacute;rente, la
vid&eacute;o r&eacute;sultante h&eacute;ritera de la qualit&eacute; d’image la moins bonne pour la lecture. (Par exemple, si vous
combinez un clip vid&eacute;o de qualit&eacute; &quot;TV Super Fine&quot; (TV &eacute;lev&eacute;) avec un autre clip de qualit&eacute; &quot;TV Fine&quot;
(TV Sup&eacute;rieur) qui ont tous deux la m&ecirc;me r&eacute;solution, la vid&eacute;o r&eacute;sultant de cette combinaison sera de
r&eacute;solution et de qualit&eacute; &quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur).
9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL&iquest;pHVVXUG&para;DXWUHVDSSDUHLOV
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHVYLGpRVSURWpJpHV9RXVGHYH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQD&iquest;Q
de les combiner. &sup2;page 61
La vid&eacute;o originale n’est pas conserv&eacute;e.
Vous pouvez utiliser les fonctions Avance rapide / Retour rapide / Avance image / Ralenti avec la touche
de Contr&ocirc;le (W / X WRXWHQH[pFXWDQWXQHFRPELQDLVRQGH&iquest;FKLHUV
Cette fonction est disponible uniquement &agrave; partir de l’&eacute;cran de l’index des vignettes vid&eacute;o.
Share Mark (Symbole partage)
Vous pouvez r&eacute;gler le symbole Partage
sur l’image vid&eacute;o.
9RXVSRXYH]HQVXLWHGLUHFWHPHQWFKDUJHUOH&iquest;FKLHUDLQVL
marqu&eacute; sur le site YouTube.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
Video
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
Share Mark
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Select Files
2. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Share Mark (Symbole partage)&quot;  &quot;Select Files (S&eacute;lection
Exit
&iquest;FKLHU Share Mark
3. Servez-vous de la touche de contr&ocirc;le (S /T/W / X) pour
0:00:55
s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis appuyez sur la
touche OK.
• Le t&eacute;moin
is displayed on the selected videos. V&para;DI&iquest;FKH
sur la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e.
Move
Mark
• 9RXVSRXYH]DXVVLYpUL&iquest;HUODSUpVHQFHGXV\PEROH3DUWDJH
sur l’image vid&eacute;o en appuyant sur la touche Partage .
4. R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 3 pour chacune des vid&eacute;os que vous souhaitez marquer.
5. Appuyez sur la touche MENU.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQDSSDUDvW
6. S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui)
1/10
Cancel
En utilisant le logiciel Intelli-studio int&eacute;gr&eacute; au cam&eacute;scope, vous pouvez facilement charger des
vid&eacute;os signal&eacute;es par le symbole Partage. &sup2;page 89
67
options de lecture
Slide Show (Diaporama)
Vous pouvez lire automatiquement toutes les images photos stock&eacute;es sur le support de stockage.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Slide Show (Diaporama)&quot;  &quot;Start (D&eacute;m.).&quot;
3. Appuyez sur la touche OK.
• Le t&eacute;moin (
V DI&iquest;FKH/HGLDSRUDPDFRPPHQFHjSDUWLU
GHO&para;LPDJHDFWXHOOHPHQWDI&iquest;FKpH
• Le diaporama d&eacute;marre dans 2 &agrave; 3 secondes.
• Pour arr&ecirc;ter le diaporama, appuyez &agrave; nouveau sur la touche
OK.
Photo
Slide Show
Start
Exit
1/10
100-0001
•
•
•
68
&iquest;FKLHUVGHPXVLTXHGHIRQGVRQWVWRFNpVSDUGpIDXWGDQVOHFDPpVFRSH/RUVTX&para;XQ
GLDSRUDPDHVWODQFpOHV&iquest;FKLHUVGHPXVLTXHGHIRQGV&para;H[pFXWHQWVHORQXQRUGUHDUELWUDLUH
Vous pouvez r&eacute;gler le niveau de volume de la musique de fond &agrave; l’aide des touches de
contr&ocirc;le (S / T) tout en ex&eacute;cutant un diaporama musical.
Le diaporama d&eacute;marre m&ecirc;me lorsqu'il n’y a qu’une seule image photo.
Slide Show Option
Vous pouvez obtenir un diaporama aux multiples effets.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
1.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le (W / X) 
&quot;Slide Show Option (Option diaporama).&quot;
Photo
Slide Show Option
Interval
: 1Sec
Effect
: Off
Music
: On
Exit
3. Appuyez d’abord sur la touche de contr&ocirc;le (S /T / W / X) pour
s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis sur la touche OK.
4. Le diaporama d&eacute;bute avec l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
• Pour arr&ecirc;ter le diaporama, appuyez &agrave; nouveau sur la touche OK.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Interval (Enr par interv) : R&eacute;glez l ’intervalle de transition des images du diaporama. (1 sec ou 3 sec)
• Effect (Effet): Si l’option &quot;Effect&quot; (Effet) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On&quot; (Marche)OHGLDSRUDPDDI&iquest;FKHUDOHV
images de mani&egrave;re cons&eacute;cutive.
• Music (Musiq): Si l’option &quot;Music&quot; (Musique) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On&quot; (Marche), le diaporama se
reproduira avec une musique d’arri&egrave;re-fond. (La musique d’arri&egrave;re-fond est s&eacute;lectionn&eacute;e de mani&egrave;re
DOpDWRLUHjSDUWLUG&para;XQpFKDQWLOORQGH&iquest;FKLHUVGHPXVLTXHVWRFNpVjFHWHIIHW
)LOH,QIR ,QIR&iquest;FKLHU
Permet de visualiser les informations de toutes les vid&eacute;os.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE !
Appuyez sur la touche Mode
1.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l’&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2.
Appuyez sur la touche MENU  touche de contr&ocirc;le ( W / X ) 
)LOH,QIR ,QIR&iquest;FKLHU  6HOHFW)LOH 6pOHF&iquest;FKLHU 3.
Servez-vous de la touche de contr&ocirc;le (S /T/W / X) pour
s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis appuyez sur la
touche OK.
• /HVLQIRUPDWLRQVGX&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQpV DI&iquest;FKHQWWHOTX LOOXVWUpFLDSUqV
- Date
- Duration (Dur&eacute;e de lecture)
- Size (Taille)
- Resolution (R&eacute;solution)
• Appuyez &agrave; nouveau sur la touche MENUDSUqVDYRLUFRQ&iquest;UPp
Video
File Info
Select File
Exit
File Info
100VIDEO SDV_0001.MP4
Date
: 01/JAN/2010
Duration
: 00:00:55
Size
: 22.6MB
Resolution : TV Fine
Exit
OK
69
options de r&eacute;glage
MODIFIER LES R&Eacute;GLAGES DU MENU &quot;SETTINGS&quot; (R&Eacute;GLAGE)
Permet le r&egrave;glage de l'horodatage, de la langue
G DI&iquest;FKDJHHWOHVUpJODJHVGXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK
OK
1. Appuyez sur la touche MENU.
• L’&eacute;cran du menu correspondant appara&icirc;t.
2. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (W / X) pour s&eacute;lectionner
&quot;Settings (R&eacute;glage).&quot;
• Le menu du mode &quot;Settings&quot; (R&eacute;glage) appara&icirc;t.
3. S&eacute;lectionnez le sous-menu et son &eacute;l&eacute;ment &agrave; l’aide de la touche
de contr&ocirc;le (S / T / W / X) et appuyez sur OK.
• Appuyez sur la touche MENU pour revenir &agrave; l'&eacute;cran normal.
• &amp;HUWDLQVpOpPHQWVQHSHXYHQWrWUHPRGL&iquest;pVHQIRQFWLRQ
du mode s&eacute;lectionn&eacute;. (Si aucun support de stockage n'est
ins&eacute;r&eacute;, il vous est donc impossible d'en s&eacute;lectionner un ; il
V DI&iquest;FKHHQPRGHHVWRPSpGDQVOHPHQX&quot;Storage Type&quot;
(Stockage) (SMX-C24 uniquement)&quot;, &quot;Storage Info&quot; (Info
m&eacute;moire), &quot;Format&quot; (Formatage), etc.)
•
•
70
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
:
Storage Type
Storage Info
Format
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Type
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
Le menu contextuel de s&eacute;lection appara&icirc;t en fonction de l'&eacute;l&eacute;ment du menu s&eacute;lectionn&eacute;. Dans le
cas pr&eacute;sent, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; l'aide de la touche de contr&ocirc;le (W / X) et de la touche OK.
$YDQWGHVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWGHPHQXVSpFL&iquest;H]G&para;DERUGOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
appropri&eacute;. &sup2;page 19
R&Eacute;GLAGES DES &Eacute;L&Eacute;MENTS DE MENU (
)
O : Possible
: Impossible
&Eacute;l&eacute;ments
Storage Type
(SMX-C24 uniquement)
Storage Info (Info m&eacute;moire)
Format (Formatage)
)LOH1R 1&iquest;FKLHU
Time Zone (Fuseau Horaire)
Date/Time Set (R&eacute;gl date/heure)
Mode
Enregistrement
(
/
)
Mode Lecture
(&Eacute;cran de l’index de vignettes)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Memory
(M&eacute;moire int)
Series (S&eacute;ries)
Home (Local)
-
Vid&eacute;o (
Photo (
)
)
Valeurs par
d&eacute;faut
Page
30
72
73
73
74
28
Date Type (Type date)
O
O
01/JAN/2010
75
Time Type (Type heure)
Date/Time Display (Aff date/h)
LCD Brightness (Luminosit&eacute; LCD)
LCD Color (Couleur LCD)
/&amp;'(QKDQFHU 2SWLPLVHXU/&amp;'
$XWR/&amp;'2II $UUrWDXWR/&amp;'
O
O
O
O
O
O
O
O
O
76
76
77
77
78
78
Menu Design (Conception menu)
O
O
Transparency (Transparent)
Beep Sound (Signal sonore)
Shutter Sound (Son obturateur)
$XWR3RZHU2II $UUrWDXWRPDWLTXH
PC Software (Logiciel PC)
79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79
Default Set (R&eacute;glage d&eacute;faut)
Version
Language
Demo (D&eacute;mo)
O
O
O
O
O
24Hr
2II $UUrW
0
2II $UUrW
2Q 0DUFKH
Misty White
(Blanc mystique)
0%
2Q 0DUFKH
2Q 0DUFKH
O
O
5 Min
81
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
2Q 0DUFKH
2Q 0DUFKH
English
2Q 0DUFKH
81
82
82
83
29
83
•
•
•
79
79
80
80
&amp;HVpOpPHQWVHWOHVYDOHXUVSDUGpIDXWVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL&iquest;pVVDQVSUpDYLV
Certaines fonctions du menu ne peuvent pas &ecirc;tre activ&eacute;es simultan&eacute;ment. &sup2;page 108
Il est impossible de s&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments de menu gris&eacute;s.
/HVpOpPHQWVVLJQDOpVSDU VRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWORUVTXHOHFDPpVFRSHIRQFWLRQQHjO&para;DLGH
du bloc-piles.
71
options de r&eacute;glage
Storage Info (Info m&eacute;moire)
Illustre les informations de stockage. Permet de visualiser le support de stockage, l’espace utilis&eacute; et l’
espace disponible.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Storage Info
(Info m&eacute;moire)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Memory (M&eacute;moire int): Illustre les informations sur la m&eacute;moire du
support de stockage int&eacute;gr&eacute;. (SMX-C24 uniquement)
• Card (Carte SD): Illustre les informations sur la m&eacute;moire de la carte
m&eacute;moire ins&eacute;r&eacute;e.
•
•
•
72
Storage Info
Storage : Card
• Used : 190MB
• Free
: 14.6GB
Exit
Move
OK
Storage Info
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
Web Fine
Web Normal
Exit
:
:
:
:
:
379Min
469Min
613Min
469Min
613Min
Move
OK
Si aucun support de stockage n'est ins&eacute;r&eacute;, il vous est donc impossible d'en s&eacute;lectionner un. Il
V DI&iquest;FKHHQPRGHHVWRPSpGDQVOHPHQX
6XUO&para;pFUDQ,QIRPpPRLUHYRXVSRXYH]YpUL&iquest;HUO&para;HVSDFHPpPRLUHXWLOLVpHWO&para;HVSDFHPpPRLUH
disponible ainsi que la dur&eacute;e d’enregistrement restante pour les diff&eacute;rentes r&eacute;solutions. Pour
REWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVVRXKDLWpHVIDLUHVGp&iquest;OHUO&para;pFUDQjO&para;DLGHGHODWRXFKHGHcontr&ocirc;le (S / T).
/DFDSDFLWpGHPpPRLUHUpHOOHSHXWrWUHLQIpULHXUHjFHOOHTXLDSSDUDvWjO pFUDQFDUOH&iquest;UPZDUH
utilise une partie de la m&eacute;moire.
Format (Formatage)
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUVXSSULPHUFRPSOqWHPHQWWRXVOHV&iquest;FKLHUVRXFRUULJHUOHVSUREOqPHVOLpVDX
support de stockage.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Format (Formatage)&quot;
 Touche OK.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQFRQFHUQDQWOHIRUPDWDJH
GHODFDUWHPpPRLUHV DI&iquest;FKH
2. S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui)
• Le formatage s'ex&eacute;cute accompagn&eacute; d'un message.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Memory (M&eacute;moire int): Formate le support de stockage int&eacute;gr&eacute;.
(SMX-C24 uniquement)
• Card (Carte SD): Formate la carte m&eacute;moire.
•
•
•
•
•
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
File No.
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
Memory
Card
File No.
Exit
Move
Select
Durant le formatage, ne retirez pas le support d’enregistrement et n’ex&eacute;cutez aucune autre op&eacute;ration (de type
mise hors tension de l’appareil, par exemple). Veillez &eacute;galement &agrave; vous servir de l’adaptateur CA, car le support d’
enregistrement pourra &ecirc;tre corrompu si le bloc-piles s’&eacute;puise pendant le formatage.
Si le support d’enregistrement est corrompu, il faudra le formater &agrave; nouveau.
Ne formatez pas le support de stockage sur l’ordinateur ou tout autre appareil.
Assurez-vous de formater le support de stockage sur ce cam&eacute;scope.
Formatez la carte m&eacute;moire dans les cas suivants :
- avant d’utiliser une nouvelle carte m&eacute;moire
- lorsqu’il s’agit d’une carte m&eacute;moire format&eacute;e/enregistr&eacute;e sur d’autres appareils
- Lorsque le cam&eacute;scope ne peut pas lire une carte m&eacute;moire
Il est impossible de formater une carte m&eacute;moire dont l’onglet de protection est verrouill&eacute;.
En l’absence de support de stockage ins&eacute;r&eacute;, aucune s&eacute;lection ne peut aboutir. Les &eacute;l&eacute;ments concern&eacute;s
apparaissent alors estomp&eacute;s sur le menu.
File No. 1&iquest;FKLHU
/HVQXPpURVGH&iquest;FKLHUVRQWDWWULEXpVDX[YLGpRVGDQVO RUGUHGDQVOHTXHOHOOHVRQWpWp
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  )LOH1R 1&iquest;FKLHU  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
File No.
Exit
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Series (S&eacute;rie): $WWULEXHOHVQXPpURVGH&iquest;FKLHUGHODVpTXHQFHPrPHVLODFDUWH
m&eacute;moire est remplac&eacute;e &agrave; la suite d'un formatage ou de la suppression de tous les
&iquest;FKLHUV/HQXPpURGH&iquest;FKLHUHVWUHPLVj]pURjODFUpDWLRQG XQQRXYHDX&iquest;FKLHU
• Reset (R&eacute;ini): 5pLQLWLDOLVHOHQXPpURGH&iquest;FKLHUjPrPHjODVXLWH
G XQIRUPDWDJHG XQHVXSSUHVVLRQGHWRXVOHV&iquest;FKLHUVRXjO LQVHUWLRQG XQH
nouvelle carte m&eacute;moire.
•
•
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
Series
Reset
File No.
Exit
Move
Select
Lorsque vous r&eacute;glez )LOH1R 1&iquest;FKLHU sur &quot;Series&quot; (S&eacute;ries)FKDTXH&iquest;FKLHUVHYRLWDWWULEXpXQQXPpUR
GLIIpUHQWD&iquest;QG pYLWHUODGXSOLFDWLRQGHVQRPVGH&iquest;FKLHU&amp;HWWHIRQFWLRQVHUpYqOHWUqVXWLOHORUVTXHYRXVVRXKDLWH]
JpUHUYRV&iquest;FKLHUVVXURUGLQDWHXU
3RXUREWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVUHODWLYHVjODVWUXFWXUHGHVGRVVLHUVHW&iquest;FKLHUVUHSRUWH]YRXVHQSDJH.
73
options de r&eacute;glage
Time Zone (Fuseau Horaire)
9RXVSRXYH]DLVpPHQWUpJOHUO&para;KRUORJHVXUO&para;KHXUHORFDOHD&iquest;QG&para;XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
au gr&eacute; de vos d&eacute;placements.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Home (Local): Applique l’horodatage en fonction du r&eacute;glage du menu &quot;Date/Time Set&quot; (R&eacute;gl date/heure).
6pOHFWLRQQHUVLYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSRXUODSUHPLqUHIRLVRXORUVTXHYRXVUDPHQH]O&para;
horodatage &agrave; l’heure de votre domicile.
• Visit (Visite) (
): &amp;HODSHUPHWGHGp&iquest;QLUO&para;KHXUHORFDOHHQYLVLWHGDQVXQDXWUHIXVHDXKRUDLUHVDQVPRGL&iquest;HUO&para;
heure &agrave; domicile. L’horloge s’ajuste &agrave; la diff&eacute;rence d'heure.
R&eacute;glage de l’horloge selon l’heure locale (&quot;Visit&quot; (Visite))
Visit
London, Lisbon
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Time Zone
(Fuseau Horaire)&quot;  Touche OK.
• /&para;pFUDQGHVIXVHDX[KRUDLUHVV&para;DI&iquest;FKH
2. S&eacute;lectionnez &quot;Visit&quot; (Visite) &agrave; l’aide de la touche de contr&ocirc;le
(S/T2. SXLVVpOHFWLRQQH]YRWUHIXVHDXORFDOjO&para;DLGHGHOD
touche de contr&ocirc;le (W / X).
• 3HUPHWGHYpUL&iquest;HUODGLIIpUHQFHG KHXUHHQWUH&quot;Home&quot; (Local)
et &quot;Visit&quot; (Visite).
3. Appuyez sur la touche OKSRXUFRQ&iquest;UPHU
• L’horodatage est maintenant r&eacute;gl&eacute; &agrave; l’heure de l’endroit de
votre visite.
4. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
• 6LYRXVDYH]Gp&iquest;QL&quot;Time Zone : Visit&quot; (Fuseau Horaire : Visite)
LO&para;LF{QH V&para;DI&iquest;FKHDXSUqVGHO&para;KRURGDWDJH&sup2;page 76
Home: Home 00:00
01/JAN/2010 00:00
Back
OK
Visit
Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid,
Frankfurt
Home: Home +01:00
01/JAN/2010 01:00
Back
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Villes s&eacute;lectionn&eacute;es pour d&eacute;terminer le fuseau horaire.
Villes
London, Lisbon
Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt
Athens, Helsinki, Cairo, Ankara
Moskva, Riyadh
Teheran
Abu Dhabi, Muscat
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
Calcutta, New Delhi
.DWKPDQGX
Almaty, Dacca
Yangon
Bangkok
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
Seoul, Tokyo, Pyongyang
•
74
•
Fuseau Horaire
+00:00
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+05:45
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
Villes
Adelaide
Guam, Sydney, Brisbane
Solomon Islands
Wellington, Fiji
Samoa, Midway
Honolulu, Hawaii, Tahiti
Alaska
LA, San Francisco, Vancouver, Seattle
Denver, Phoenix, Salt Lake City
Chicago, Dallas, Houston, Mexico City
New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta
Caracas, Santiago
Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo
Fernando de Noronha
Azores, Cape Verde
Fuseau Horaire
+09:30
+10:00
+11:00
+12:00
-11:00
-10:00
-09:00
-08:00
-07:00
-06:00
-05:00
-04:00
-03:00
-02:00
-01:00
Il est possible de r&eacute;gler l’horodatage dans l’option &quot;Date/Time Set&quot; (R&eacute;gl date/heure) du menu &quot;Settings&quot; (R&eacute;glage). &sup2;page 28
Les heures indiqu&eacute;es ici sont bas&eacute;es sur l’heure GMT (Temps moyen de Greenwhich).
Date Type (Type date)
S&eacute;lectionnez le format de date souhait&eacute;.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Date Type
(Type date)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 2010/01/01: $I&iquest;FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUO&para;DQQpHOHPRLV jGHX[
chiffres) et le jour.
• JAN/01/2010 : $I&iquest;FKHODGDWHGDQVO&para;RUGUHDQQpHPRLVHWMRXU
• 01/JAN/2010 : $I&iquest;FKHODGDWHGDQVO&para;RUGUHMRXUPRLVHWDQQpH
• 01/01/2010: $I&iquest;FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHMRXUOHPRLV jGHX[
chiffres) et l’ann&eacute;e.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
:
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
2010/01/01
JAN/01/2010
01/JAN/2010
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
Cette fonction d&eacute;pend du r&eacute;glage “Date/Time Display” (Aff date/h).
75
options de r&eacute;glage
Time Type (Type heure)
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHIRUPDWG&para;DI&iquest;FKDJHGHO&para;KHXUH
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Time Type
(Type heure)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 12 Hr: /&para;KHXUHV&para;DI&iquest;FKHDXIRUPDWGHKHXUHV
• 24 Hr:/&para;KHXUHV&para;DI&iquest;FKHDXIRUPDWGHKHXUHV
Settings
Date Type
Time Type
:
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
12 Hr
24 Hr
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
Cette fonction d&eacute;pend du r&eacute;glage “Date/Time Display” (Aff date/h).
Date/Time Display (Aff date/h)
9RXVSRXYH]UpJOHUO&para;DI&iquest;FKDJHGHO&para;KRURGDWDJHVXUO&para;pFUDQ$&amp;/9RXVGHYH]UpJOHUO&para;KRUORJHDYDQWG&para;XWLOLVHU
la fonction d’horodatage. &sup2;page 28
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Date/Time
Display (Aff date/h)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
• /DGDWHHWO KHXUHV DI&iquest;FKHQWVXUO pFUDQ$&amp;/HQIRQFWLRQGH
l'option s&eacute;lectionn&eacute;e.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
:
Time Type
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
Date Type
Time Type
•
•
•
•
76
Off (Arr&ecirc;t): /DGDWHHWO&para;KHXUHQHV&para;DI&iquest;FKHQWSDV
Date: $I&iquest;FKHODGDWHDFWXHOOH
Time (Heure): $I&iquest;FKHO&para;KHXUHDFWXHOOH
Date &amp; Time (Date &amp; Heure): $I&iquest;FKHODGDWHHWO&para;KHXUHDFWXHOOH
Off
Date
Time
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
• /&para;KRURGDWDJHDI&iquest;FKH “01/JAN/2010 00:00” dans les conditions suivantes.
- Si la pile rechargeable int&eacute;gr&eacute;e est faible ou &agrave; plat.
• Cette fonction d&eacute;pend des r&eacute;glages &quot;Date Type&quot; (Type date) et &quot;Time Type&quot; (Type heure).
LCD Brightness (Luminosit&eacute; LCD)
Permet de r&eacute;gler la luminance de l’&eacute;cran ACL pour compenser l’&eacute;clairage ambiant.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;LCD Brightness
(Luminosit&eacute; LCD)&quot;  Touche OK.
2. Appuyez sur la touche de Contr&ocirc;le (W / X) pour r&eacute;gler la valeur
de l’&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;.
• Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (X) pour &eacute;claircir l’&eacute;cran
appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (W) pour l’assombrir.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
:0
LCD Brightness
LCD Color
LCD Enhancer
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
9999
LCD Brightness
LCD Brightness
0
Exit
Adjust
+10
OK
Exit
Adjust
OK
• Un &eacute;cran ACL tr&egrave;s lumineux consomme davantage d’&eacute;nergie.
• R&eacute;glez la luminance de l'&eacute;cran ACL lorsque l'&eacute;clairage ambiant est trop lumineux et l'&eacute;cran
GLI&iquest;FLOHPHQWOLVLEOHHQLQWpULHXU
• La luminance de l'&eacute;cran ACL n'affecte en rien la luminance des images enregistr&eacute;es.
• La luminance de l'&eacute;cran ACL peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e entre -15 et 15.
LCD Color (Couleur LCD)
•
•
2IIUHSOXVLHXUVRSWLRQVSRXUPRGL&iquest;HUO HIIHWFRXOHXUGHO&para;pFUDQHQDMXVWDQWOHQLYHDXGHURXJHHWGHEOHX
/RUVTXHYRXVGp&iquest;QLVVH]ODJDPPHGHVFRXOHXUVSOXVOHFKLIIUHHVWpOHYpSOXVO pFUDQ$&amp;/VHUDFODLU
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;LCD Color&quot;
(Couleur LCD)  Touche OK.
2. Appuyez sur la touche de Contr&ocirc;le (W / X) pour r&eacute;gler la valeur
de l’&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;.
• Il est possible d’ajuster le niveau de couleur de l’&eacute;cran ACL
(rouge/bleu) de -15 &agrave; 15 &agrave; l’aide de la touche de contr&ocirc;le
(S / T / W / X2. .
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
LCD Color
Red
Blue
Exit
0
0
Move
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
LCD Brightness
:0
LCD Color
LCD Enhancer
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
LCD Color
Red
Blue
Exit
0
+15
Move
OK
• 9RXVSRXYH]PDQLSXOHUOHVFRXOHXUVTXLV&para;DI&iquest;FKHQWjO&para;pFUDQHQUpJODQWOHVJDPPHVGHFRXOHXUV
rouge et bleu.
• Les r&eacute;glages de couleur de l’&eacute;cran ACL n’affectent pas l’image &agrave; enregistrer.
• Les valeurs sup&eacute;rieures du bleu ou du rouge produisent un &eacute;cran ACL plus lumineux.
77
options de r&eacute;glage
LCD Enhancer (Optimiseur LCD)
Le contraste est am&eacute;lior&eacute; pour produire une image claire et lumineuse. Cet effet s'applique &eacute;galement en
ext&eacute;rieur avec une lumi&egrave;re du jour intense.
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;LCD Enhancer&quot;
(Optimiseur LCD)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Settings
:0
LCD Brightness
LCD Color
LCD Enhancer
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction
• On (Marche)(
): Le contraste de l’&eacute;cran ACL est am&eacute;lior&eacute;.
LCD Brightness
LCD Colour
Off
On
LCD Enhancer
Exit
Move
Select
• La fonction d'optimisateur ACL n'affecte pas la qualit&eacute; de l'image en cours d'enregistrement.
• Lorsque l’optimisateur ACL est utilis&eacute; avec un faible &eacute;clairage, des bandes peuvent appara&icirc;tre
sur l’&eacute;cran ACL. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• L’utilisation de la fonction d’optimisateur ACL peut entra&icirc;ner des distorsions de couleur &agrave; l’&eacute;cran.
Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD)
Pour r&eacute;duire la consommation d’&eacute;nergie, la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran ACL sera automatiquement diminu&eacute;e si
le cam&eacute;scope reste inactif pendant plus de 2 minutes.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Auto LCD Off&quot;
(Arr&ecirc;t auto LCD)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction
• On (Marche): D&egrave;s que le cam&eacute;scope est inactif pendant plus de 2
minutes en mode veille Vid&eacute;o ou Photo et pendant plus de 5 minutes en
mode Enregistrement vid&eacute;o, le mode &Eacute;conomie d’&eacute;nergie d&eacute;marre en
att&eacute;nuant la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran ACL.
•
78
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
Transparency
Exit
: 0%
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Off
On
Transparency
Exit
Move
Select
Lorsque la fonction &quot;Auto LCD Off&quot; (Arr&ecirc;t Auto LCD) est activ&eacute;e, vous pouvez appuyer sur une
touche quelconque du cam&eacute;scope pour r&eacute;gler la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran ACL sur la valeur normale.
L’option Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD) est d&eacute;sactiv&eacute;e dans les cas suivants :
- En cas de connexion d’un c&acirc;ble d’alimentation CC (adaptateur d’alimentation CA, c&acirc;ble USB).
Menu Design (Conception menu)
3HUPHWGHFKRLVLUOHVFRXOHXUVG&para;DI&iquest;FKDJHGXPHQX
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Menu Design&quot;
(Conception menu)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
• &quot;Misty White&quot; (Blanc mystique) &quot;Premium Black&quot;
(Noir sup&eacute;rieur)
STBY 0:00:00 [475Min]
3. Appuyez sur MENU pour quitter le
menu.
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Misty White
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
Transparency
Exit
: 0%
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
Premium Black
Transparency
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Menu Design
Misty White
Premium Black
Transparency
Move
Select
Exit
Move
Select
Transparency (Transparent)
3HUPHWGHFKRLVLUODWUDQVSDUHQFHG&para;DI&iquest;FKDJHGXPHQX
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Transparency&quot; 
Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
• /DYDOHXUGHODWUDQVSDUHQFHGHO pFUDQGHPHQXHVWPRGL&iquest;pH
pour correspondre &agrave; la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Plus grande la valeur, plus
STBY 0:00:00 [475Min]
transparent l'&eacute;cran.
Settings
0%
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Auto LCD Off
Menu Design
Transparency
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
&quot;0%&quot; &quot;20% &quot; &quot;40%&quot; &quot;60%&quot;
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
Transparency
Exit
: 0%
Select
20%
40%
Move
Select
&lt;Transparence 0%&gt;
&lt;Transparence 60%&gt;
La valeur de r&eacute;glage s’applique &agrave; l’&eacute;cran de menu en mode Enregistrement uniquement.
79
options de r&eacute;glage
Beep Sound (Signal sonore)
$FWLYHRXGpVDFWLYHOHELSVRQRUH/RUVTXHYRXVFRQ&iquest;JXUH]OHPHQXGHUpJODJHHQFRQVpTXHQFHOHELS
sonore s’active &agrave; la mise en marche de l’appareil.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Beep Sound
(Signal sonore)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Beep Sound
:
Shutter Sound
:
Auto Power Off
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction
• On (Marche): Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, un bip sonore
retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche.
Settings
Off
Beep Sound
On
Shutter Sound
Auto Power Off
Exit
Move
Select
Le fonction Signal sonore est annul&eacute; dans les cas suivants:
- Lorsque l’appareil est en cours d’enregistrement, de lecture
- Lorsque le cam&eacute;scope est reli&eacute; par un c&acirc;ble. (C&acirc;ble AV)
Shutter Sound (Son obturateur)
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le son d’obturateur.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Shutter Sound
(Son obturateur)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction
• On (Marche): Lorsque la fonction est activ&eacute;e, un son d’
obturateur se fait entendre &agrave; chaque fois que
.
vous appuyez sur la touche Photo
80
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Beep Sound
Shutter Sound
:
Auto Power Off
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Off
Beep Sound
On
Shutter Sound
Auto Power Off
Exit
Move
Select
Auto Power Off (Arr&ecirc;t automatique)
3RXUpFRQRPLVHUO&para;pQHUJLHGXEORFSLOHVDFWLYH]ODIRQFWLRQ$XWR3RZHU2II $UUrWDXWRPDWLTXH TXL
permet de mettre l'appareil photo hors tension lorsqu'il n'est pas utilis&eacute; pendant une dur&eacute;e prolong&eacute;e.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Auto Power Off
(Arr&ecirc;t automatique)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
Exit
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t):/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKQHV pWHLQWSDV
automatiquement.
• 5 Min:$GHV&iquest;QVG&para;pFRQRPLHG pQHUJLHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
s’&eacute;teint automatiquement au bout de 5 minutes d’inactivit&eacute; en mode
STBY sur l'index des vignettes.
TV Display
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
Off
5 Min
PC Software
TV Display
Exit
Move
Select
• La mise hors tension automatique ne fonctionne pas dans les situations ci-apr&egrave;s:
- Si le c&acirc;ble d’alimentation CC (adaptateur CA, c&acirc;ble USB) est connect&eacute;
- Lorsque le menu &quot;Demo (D&eacute;mo)&quot; est en cours d’ex&eacute;cution
- Durant l’enregistrement, la lecture (sans pause) ou l'ex&eacute;cution d'un diaporama
• Pour faire fonctionner le cam&eacute;scope &agrave; nouveau, appuyez sur la touche Power
.
PC Software (Logiciel PC)
Si vous activez l'option Logiciel PC, vous pourrez simplement utiliser celle-ci en branchant le c&acirc;ble USB sur
le cam&eacute;scope et l'ordinateur. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger les images vid&eacute;o et photo stock&eacute;es sur le cam&eacute;scope
YHUVOHGLVTXHGXUGHYRWUHRUGLQDWHXU,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHPRGL&iquest;HUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRSKRWRjO DLGH
de Logiciel PC.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;PC Software
(Logiciel PC)&quot;  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
TV Display
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction
• On (Marche): Vous pouvez simplement utiliser le logiciel PC en
branchant le c&acirc;ble USB entre le cam&eacute;scope et votre ordinateur.
Settings
Auto Power Off
PC Software
Off
On
TV Display
Exit
Move
Select
La fonction Logiciel PC est uniquement prise en charge sur le syst&egrave;me d'exploitation Windows.
81
options de r&eacute;glage
79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHFKHPLQGHVRUWLHGHO&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ 26' 1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;TV Display
$I&iquest;FKDJH79  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide de la
touche de Contr&ocirc;le (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
TV Display
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): 7KH26'DSSHDUVLQWKH/&amp;'VFUHHQXQLTXHPHQW.
• On (Marche): /&para;DI&iquest;FKDJHDSSDUDvWjO&para;pFUDQ$&amp;/HWVXUYRWUH
t&eacute;l&eacute;viseur.(Raccordement &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur &sup2;page 94).
Settings
Auto Power Off
PC Software
Off
On
TV Display
Exit
Move
Select
Default Set (R&eacute;glage d&eacute;faut)
9RXVSRXYH]UpWDEOLUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjVHVYDOHXUVSDUGpIDXW UpJODJHVHQXVLQH /D
UpLQLWLDOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjVHVYDOHXUVSDUGpIDXWQ DIIHFWHSDVODTXDOLWpGHVLPDJHV
enregistr&eacute;es.
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Default Set&quot;
Settings
(R&eacute;glage d&eacute;faut)  Touche OK.
Default Set
2. Appuyez sur &quot;Yes (Oui)&quot;, si vous souhaitez r&eacute;initialiser tous les
Version
Language
r&eacute;glages sur leur valeur par d&eacute;faut..
• L’&eacute;cran Fuseau horaire appara&icirc;t une fois que les r&eacute;glages
Exit
sont r&eacute;initialis&eacute;s sur leurs valeurs respectives par d&eacute;faut.
3. R&eacute;glez &agrave; nouveau l’option &quot;Date/Time Set (R&eacute;gl date/heure)&quot;. &sup2;page 28
82
Select
• Ne mettez pas l'appareil hors tension pendant que vous utilisez cette fonction.
• La r&eacute;initialisation du cam&eacute;scope sur ses valeurs par d&eacute;faut n'affecte pas la qualit&eacute; des
images enregistr&eacute;es.
Version
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQSHXYHQWrWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T)  &quot;Version&quot; 
Touche OK.
• /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQV&para;DI&iquest;FKHQWVXUO&para;pFUDQ
ACL.
2. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Default Set
Version
Language
Exit
Select
Version
Samsung Electronics Co., LTD.
S/W 1.00, JAN 15 2010, 18:08:47
Pour une am&eacute;lioration des performances, les informations relatives &agrave;
ODYHUVLRQVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
Exit
OK
Demo (D&eacute;mo)
/DGpPRQVWUDWLRQDXWRPDWLTXHSUpVHQWHOHVSULQFLSDOHVIRQFWLRQVGHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
pour en faciliter l’utilisation.
1. Appuyez sur la touche de contr&ocirc;le (S / T/2.)  &quot;Demo (D&eacute;mo)&quot;
 &quot;On (Marche).&quot;
• Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, s&eacute;lectionnez
“Off (Arr&ecirc;t) ”
2. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
• La fonction de d&eacute;monstration d&eacute;marre sur l’&eacute;cran ACL.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche): Active le mode de d&eacute;monstration mode et pr&eacute;sente
les diverses options &agrave; l’&eacute;cran ACL.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Version
Language
:
Demo
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Version
Language
Off
On
Demo
Exit
Move
Select
Le mode D&eacute;monstration est annul&eacute; dans les cas suivants:
'
qVTX XQHWRXFKHHVW2SpUDWLRQVjHIIHFWXHUQpH D&eacute;but/arr&ecirc;t de l'enregistrement, Photo
,
SMART AUTO
, etc.) Cependant, le cam&eacute;scope bascule automatiquement en mode D&eacute;monstration
au bout de 5 minutes d'inactivit&eacute; en mode STBY. Si vous ne voulez pas lancer la fonction
D&eacute;monstration, r&eacute;glez &quot;Demo&quot; (D&eacute;mo) sur &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t).
-
Utilisation du mode Boutique
En mode STBY, vous pouvez appuyer sur la touche MENU pendant 5 secondes pour activer le mode
'pPRQVWUDWLRQHWODQFHUXQHGpPRQVWUDWLRQLPPpGLDWHPHQWVDQVGHYRLUVSpFL&iquest;HU&quot;Demo: on (D&eacute;mo
: marche)&quot;.
La fonction D&eacute;monstration est inop&eacute;rante dans les cas suivants:
- Si l’option &quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique) HVWVSpFL&iquest;pHVXU &quot;5 Min&quot; (le bloc-piles
&eacute;tant utilis&eacute; comme source principale d’alimentation), la fonction &quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t
automatique) s’ex&eacute;cutera avant la fonction D&eacute;monstration.
83
utilisation d’un ordinateur Windows
V&Eacute;RIFICATION DE VOTRE TYPE D’ORDINATEUR
Ce chapitre d&eacute;crit la connexion du cam&eacute;scope &agrave; un ordinateur &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB.
9pUL&iquest;H]YRWUHW\SHG&para;RUGLQDWHXUDYDQWGHO&para;XWLOLVHU
3RXUDI&iquest;FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQRUGLQDWHXUYRXVGHYH]G&para;DERUGYpUL&iquest;HUYRWUHW\SHG&para;RUGLQDWHXU
Vous pourrez ensuite ex&eacute;cuter les &eacute;tapes suivantes en fonction du type d’ordinateur dont vous disposez.
Utilisation sous
Windows
Raccordez votre cam&eacute;scope &agrave; l’
ordinateur &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble USB.
• Le logiciel &eacute;diteur int&eacute;gr&eacute;
Intelli-studio s’ex&eacute;cute
automatiquement sur l’
ordinateur une fois que le
cam&eacute;scope est connect&eacute;
&agrave; un ordinateur (Lorsque
YRXVVSpFL&iquest;H]O&para;RSWLRQ&quot;PC
Software: On&quot; (Logiciel PC
: Marche)). &sup2;page 81
/LVH]RXPRGL&iquest;H]YRV
enregistrements sur ordinateur
&agrave; l’aide de l’application
Intellistudio. &sup2;page 88
Vous pouvez &eacute;galement
charger vos enregistrements
sur YouTube ou un autre site
Web &agrave; l’aide de l’application
Intelli-studio. &sup2;page 89
84
Utilisation sous
Macintosh
Intelli-studio, le logiciel
&eacute;diteur int&eacute;gr&eacute; &agrave; votre
cam&eacute;scope n’est pas
compatible Macintosh.
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN ORDINATEUR WINDOWS
9RXVSRXYH]SUR&iquest;WHUGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVHQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSHjXQRUGLQDWHXU:LQGRZVYLDXQ
c&acirc;ble USB.
Fonctions principales
•
En utilisant le logiciel &eacute;diteur Intelli-studio int&eacute;gr&eacute; &agrave; votre cam&eacute;scope, vous avez la
possibilit&eacute; d’ex&eacute;cuter les op&eacute;rations suivantes.
- Lecture de vid&eacute;os ou de photos enregistr&eacute;es. &sup2;page 88
0RGL&iquest;FDWLRQGHYLGpRVRXGHSKRWRVHQUHJLVWUpHV&sup2;page 88
- Chargement de vid&eacute;os et de photos enregistr&eacute;es sur YouTube, Fickr ou Facebook etc.
&sup2;page 89
 9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUVXUO&para;RUGLQDWHXUOHV&iquest;FKLHUV YLGpRVHWSKRWRV sauvegard&eacute;s sur le support de stockage. (Fonction M&eacute;moire auxiliaire) &sup2;page 92
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQV\VWqPH
Les conditions suivantes doivent &ecirc;tre remplies pour utiliser le logiciel &eacute;diteur int&eacute;gr&eacute; (Intelli-studio) :
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQV\VWqPH
&Eacute;l&eacute;ment
OS (Syst&egrave;me
d'exploitation)
CPU
RAM
Video Card
Display
USB
Direct X
Windows XP/Vista/Windows 7
Intel&reg; Pentium&reg; 4 3.0 GHz minimum
AMD Athlon™ FX 2.2 GHz minimum
2UGLQDWHXUGHSRFKH,QWHO&amp;RUH'XR*+]RX$0'
Athlon X2 Dual-Core 2,6 GHz ou sup&eacute;rieur recommand&eacute;)
1 GB minimum recommand&eacute;
nVIDIA Geforce 7600GT ou sup&eacute;rieure
s&eacute;rie Ati X1600 ou sup&eacute;rieure
1024 x 768, couleur 16 bits minimum
(1280 x 1024, couleur 32 bits recommand&eacute;))
Prise en charge de la fonction USB 2.0.
DirectX 9.0c ou version ult&eacute;rieure
• /HVFRQ&iquest;JXUDWLRQVV\VWqPHPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVRQWUHFRPPDQGpHV/HIRQFWLRQQHPHQWQ&para;HVW
toutefois pas garanti m&ecirc;me sur des syst&egrave;mes r&eacute;pondant aux exigences requises.
• Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommand&eacute;, la lecture vid&eacute;o risque de sauter des images et
de fonctionner de fa&ccedil;on impr&eacute;vue.
• Lorsque la version de DirectX sur votre ordinateur est ant&eacute;rieure &agrave; 9.0, il faut installer le programme
avec la version 9.0 ou une version ult&eacute;rieure.
• Il est recommand&eacute; de transf&eacute;rer les donn&eacute;es de vid&eacute;o enregistr&eacute;es sur ordinateur avant de lire ou d’
&eacute;diter les donn&eacute;es vid&eacute;o.
• Pour cela, un portable n&eacute;cessite des exigences de syst&egrave;me sup&eacute;rieures &agrave; celles d'un ordinateur de bureau.
85
utilisation d’un ordinateur Windows
UTILISATION DU PROGRAMME INTELLI – STUDIO
/&para;XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRLQWpJUpDXFDPpVFRSHYRXVSHUPHWGHWUDQVIpUHUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRSKRWR
VXUO&para;RUGLQDWHXUjGHV&iquest;QVGHPRGL&iquest;FDWLRQ/HORJLFLHO,QWHOOLVWXGLRRIIUHODPpWKRGHODSOXVDGDSWpHSRXUJpUHUOHV
&iquest;FKLHUVYLGpRSKRWRHQXWLOLVDQWXQHVLPSOHFRQQH[LRQjO&para;DLGHGXFkEOH86%HQWUHOHFDPpVFRSHHWYRWUHRUGLQDWHXU
&Eacute;tape 1. Branchement du c&acirc;ble USB
1. 6SpFL&iquest;H]OHVUpJODJHVGHPHQXVXU&quot;PC Software: On&quot; (PC Software: Marche). &sup2;page 81
 /HVUpJODJHVGHPHQXSDUGpIDXWVRQWGp&iquest;QLVFRPPHFLGHVVXV
STBY 0:00:00 [475Min]
2. Connect the camcorder and the PC with the USB cable.
• Un nouvel &eacute;cran de veille appara&icirc;t avec la fen&ecirc;tre principale d’
Intelli-studio.
• En fonction de votre type d’ordinateur, la fen&ecirc;tre correspondant au
disque amovible peut ou non appara&icirc;tre.
Settings
PC Software
TV Display
Off
On
Default Set
Exit
Move
Select
3. Cliquez sur &quot;Yes&quot; (Oui). La proc&eacute;dure de chargement est alors termin&eacute;e
et la fen&ecirc;tre contextuelle suivante appara&icirc;t. Cliquez sur &quot;Yes&quot; (Oui) pour
FRQ&iquest;UPHU
 6LYRXVQHYRXOH]HQUHJLVWUHUGHQRXYHDX&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQH] &quot;No&quot;
(Non).
To disconnect the USB cable:
Apr&egrave;s avoir termin&eacute; le transfert de donn&eacute;es, vous devez d&eacute;brancher le c&acirc;ble de la fa&ccedil;on suivante:
1. Cliquez sur l’ic&ocirc;ne &quot;Retirer le p&eacute;riph&eacute;rique en toute s&eacute;curit&eacute;&quot; sur la barre des t&acirc;ches.
2. S&eacute;lectionnez &quot;P&eacute;riph&eacute;rique de stockage de masse USB&quot;, puis cliquez sur &quot;Arr&ecirc;ter&quot;.
3. ,6LODIHQrWUH$UUrWG&para;XQSpULSKpULTXHPDWpULHODSSDUDvWFOLTXH]VXU2.
4. D&eacute;branchez le c&acirc;ble USB du cam&eacute;scope et de l’ordinateur.
•
•
•
•
•
•
•
•
86
Utilisez le c&acirc;ble USB fourni. (Fourni par Samsung)
1HWHQWH]SDVGHIRUFHUO&para;LQVHUWLRQRXO&para;H[WU2SpUDWLRQVjHIIHFWXHUG&para;XQFkEOH86%VXUXQHSULVH86%
9pUL&iquest;H]ODGLUHFWLRQG&para;LQVHUWLRQGHODSULVH86%DYDQWGHO&para;LQVpUHU
Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA comme source d’alimentation plut&ocirc;t que le bloc -piles.
Lorsque le c&acirc;ble USB est connect&eacute;, la mise sous/hors tension du cam&eacute;scope peut provoquer des
dysfonctionnements sur l’ordinateur.
Si vous d&eacute;connectez le c&acirc;ble USB de l’ordinateur ou du cam&eacute;scope en cours de transfert des donn&eacute;es,
la transmission s’arr&ecirc;tera et les donn&eacute;es pourront &ecirc;tre endommag&eacute;es.
Si vous branchez le c&acirc;ble USB sur un ordinateur via un hub USB ou si vous connectez simultan&eacute;ment
le c&acirc;ble USB sur d’autres appareils USB, le cam&eacute;scope pourra ne pas fonctionner correctement. Si cela
se produit, retirez tous les appareils USB de l’ordinateur et reconnectez le cam&eacute;scope.
Selon le type d’ordinateur utilis&eacute;, le programme Intelli-studio peut ne pas s’ex&eacute;cuter automatiquement.
/HFDVpFKpDQWRXYUH]OHOHFWHXUGH&amp;'520FRQWHQDQWOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRVRXV3RVWHGH
travail et ex&eacute;cutez iStudio.exe.
&Eacute;tape 2. &Agrave; propos de la fen&ecirc;tre principale de l’application Intelli-studio
$XGpPDUUDJHGHO&para;DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLRGHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGHSKRWRVV&para;DI&iquest;FKHQWGDQVODIHQrWUHSULQFLSDOH
1
2
3
4
5
6
12
11
7
10
9
8
1. &Eacute;l&eacute;ments du menu
2. Bascule entre la Biblioth&egrave;que de l’ordinateur et
le cam&eacute;scope connect&eacute;.
3. Permet de basculer en mode &Eacute;dition de photo.
4. Permet de basculer en mode &Eacute;dition de vid&eacute;o.
5. Bascule en mode Partage.
6. 0RGL&iquest;HODWDLOOHGHVYLJQHWWHV
$I&iquest;FKHWRXVOHV&iquest;FKLHUV YLGpRVHWSKRWRV
$I&iquest;FKHOHV&iquest;FKLHUVSKRWRXQLTXHPHQW
$I&iquest;FKHOHV&iquest;FKLHUVYLGpRXQLTXHPHQW
$I&iquest;FKHOHV&iquest;FKLHUVGHYRL[XQLTXHPHQW
7. Minimise l’&eacute;cran du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;.
8. $I&iquest;FKHOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHGLIIpUHQWHV
fa&ccedil;ons.
Vignette$I&iquest;FKHOHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGH
photos.
Carte mondiale:$I&iquest;FKHO&para;HPSODFHPHQWGXOLHX
de tournage avec une carte.
9. (QUHJLVWUHGHQRXYHDX[&iquest;FKLHUVVXUO&para;RUGLQDWHXU
10. S&eacute;lectionne le p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;.
11. $I&iquest;FKHOHVUpSHUWRLUHVGX*HVWLRQQDLUHGH
contenus et du Poste de travail.
Contents Manager (Gestionnaire de
contenus): Vous pouvez classer et g&eacute;rer des
vid&eacute;os et des photos sur votre ordinateur.
Poste de travail9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUOHV
vid&eacute;os et les photos enregistr&eacute;es dans le
r&eacute;pertoire s&eacute;lectionn&eacute; sur votre ordinateur.
12. Ic&ocirc;nes de raccourcis
1DYLJXHHQWUHOHV&iquest;FKLHUV SUpFpGHQWHW
suivant).
:Imprime la (les) photo(s) s&eacute;lectionn&eacute;e(s).
$I&iquest;FKHO&para;HPSODFHPHQWGHOD GHV SKRWR V
s&eacute;lectionn&eacute;e(s) gr&acirc;ce aux informations
fournies par le GPS.
:Effectue l’enregistrement dans &quot;Contents
Manager(Gestionnaire de contenus)&quot;.
Intelli-studio est le programme commun utilis&eacute; par SAMSUNG sur ses diff&eacute;rents mod&egrave;les de cam&eacute;scopes et de
cam&eacute;ras num&eacute;riques. Certaines fonctions peuvent pr&eacute;senter des dysfonctionnements, selon le type de produit.
87
utilisation d’un ordinateur Windows
&Eacute;tape 3. Lecture de vid&eacute;os (ou de photos)
Vous pouvez correctement lire les enregistrements &agrave; l’aide de l’application Intelli-studio.
1. Ex&eacute;cutez le programme Intelli-studio. &sup2;page 86
2. &amp;OLTXH]VXUOHGRVVLHUVRXKDLWpSRXUDI&iquest;FKHUYRV
enregistrements.
• Les vignettes vid&eacute;o (ou photo) apparaissent &agrave; l’
&eacute;cran, selon la source s&eacute;lectionn&eacute;e.
3. S&eacute;lectionnez la vid&eacute;o (ou la photo) que vous
souhaitez lire.
 9RXVSRXYH]YpUL&iquest;HUOHVLQIRUPDWLRQVGH&iquest;FKLHU
HQGpSODoDQWODVRXULVVXUOH&iquest;FKLHU
• Cliquez sur la vignette vid&eacute;o une seule fois pour lancer la lecture de la vid&eacute;o &agrave; l’int&eacute;ri
eur du cadre de la vignette, ce qui vous permet de rechercher facilement la vid&eacute;o
souhait&eacute;e.
4. Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la vid&eacute;o (ou la photo) souhait&eacute;e, double-cliquez dessus
pour lancer la lecture.
/HVIRUPDWVGH&iquest;FKLHUVXLYDQWVVRQWSULVHQFKDUJHVRXV,QWHOOLVWXGLR
- Formats vid&eacute;o : MP4 (Vid&eacute;o : H.264, Audio : AAC), WMV (WMV 7/8/9)
- Formats photo : JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF
&Eacute;tape 4. &Eacute;dition de vid&eacute;os (ou de photos)
,QWHOOLVWXGLRYRXVSHUPHWGHPRGL&iquest;HUOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHGLIIpUHQWHVPDQLqUHV
&amp;KDQJH6L]H 0RGL&iquest;HUWDLOOH )LQH7XQLQJ 5pJODJHDI&iquest;Qp ,PDJH(IIHFW (IIHWLPDJH Insert Frame (Ins&eacute;rer cadre), etc.)
 3RXUpGLWHUXQ&iquest;FKLHUYLD,QWHOOLVWXGLRYHLOOH]j
XWLOLVHUXQHFRSLHGX&iquest;FKLHUVRXKDLWpVWRFNpHVXU
le Poste de travail avant de cliquer sur l’ic&ocirc;ne
0RYLH(GLW 0RGL&iquest;FDWLRQYLGpR &quot; ou
&quot;
3KRWR(GLW 0RGL&iquest;FDWLRQSKRWR 88
&Eacute;tape 5. Partage en ligne des images vid&eacute;o/photo
Partagez vos contenus avec le monde entier, en t&eacute;l&eacute;chargeant photos et vid&eacute;os directement sur un
site Web &agrave; l’aide d’un simple clic.
1. S&eacute;lectionnez la vid&eacute;o ou la photo que vous souhaitez
&quot; Share (Partager)
&quot;
2. Cliquez sur &quot;Add
&quot; (Ajouter) et d&eacute;placez la
vid&eacute;o ou la photo par glisser-d&eacute;poser dans la fen&ecirc;tre
de partage pour le chargement.
 /H&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQpDSSDUDvWGDQVODIHQrWUHGH
partage.
3. Cliquez sur le site Web vers lequel vous voulez
FKDUJHUOHV&iquest;FKLHUV
• Vous pouvez choisir &quot;YouTube
&quot;, &quot;Flickr
&quot; , Facebook RXOHVLWH:HEVSpFL&iquest;TXH
TXHYRXVVRXKDLWH]Gp&iquest;QLUSRXUODJHVWLRQGHYRWUH
chargement.
4. Cliquez sur &quot;Upload&quot; (T&eacute;l&eacute;charger) pour lancer le
chargement.
• Une fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;t qui vous
demande de fournir votre ID et le mot de passe.
5. Entrez votre ID et le mot de passe pour y acc&eacute;der.
• L’acc&egrave;s au contenu de sites Web peut &ecirc;tre limit&eacute;,
selon l’environnement d’acc&egrave;s Internet dont vous
disposez.
• Pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation de l’application Intelli-Studio, reportezvous au guide de l’aide en cliquant sur “Help”(Aide) t “Help”“Help”(Aide).
• Vous pouvez tout simplement charger vos vid&eacute;os marqu&eacute;es du symbole Partage sur YouTube
. &sup2;page 67
ou d’autres sites Web en appuyant sur la touche partage
Installing Intelli-studio application on the Windows computer
•
Si l’application Intelli-studio est install&eacute;e sur l’ordinateur
Windows, elle s’ex&eacute;cutera plus rapidement que
lorsqu’elle est lanc&eacute;e apr&egrave;s la connexion du cam&eacute;scope
&agrave; l’ordinateur. En outre, l’application peut &ecirc;tre mise &agrave;
jour automatiquement et exploit&eacute;e directement sur l’ordi
nateur Windows.
•
L’application Intelli-studio peut &ecirc;tre install&eacute;e sur un
ordinateur Wind ows comme suit : Cliquez sur
“Tools (Outils)” t “Install Intelli-studio on PC.”
dans l’&eacute;cran de l’application Intelli-studio.
89
utilisation d’un ordinateur Windows
Chargement direct de vos vid&eacute;os sur YouTube
La touche Partage
d’acc&egrave;s imm&eacute;diat vous permet de partager directement vos vid&eacute;os en les chargeant
pendant que le cam&eacute;scope est connect&eacute; &agrave;
sur YouTube.,OYRXVVXI&iquest;WG&para;DSSX\HUVXUODWRXFKHPartage
un ordinateur Windows &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB fourni. Vous pouvez alors partager vos vid&eacute;os avec vos amis,
les membres de votre famille et le monde entier, en toute libert&eacute;.
&Eacute;TAPE 1
Vous devez pr&eacute;alablement apposer le symbole Partage sur les
vid&eacute;os que vous souhaitez charger directement sur le site de
YouTube. Appuyez sur la touche Partage
pour s&eacute;lectionner une
vid&eacute;o de votre choix dans l’index des vignettes vid&eacute;os.
• Le symbole Share
V&para;DI&iquest;FKHVXUOHVYLGpRVVpOHFWLRQQpHV
• Vous pouvez &eacute;galement apposer le symbole Share sur les vid&eacute;os
s&eacute;lectionn&eacute;es via le menu. &sup2;page 67
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
&Eacute;TAPE 2
Reliez le cam&eacute;scope &agrave; l’ordinateur &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB fourni. &sup2;page 86
• Le logiciel Intelli-studio s’ex&eacute;cute automatiquement une
fois que le cam&eacute;scope est reli&eacute; &agrave; l’ordinateur (&agrave; condition
GHVSpFL&iquest;HUO&para;RSWLRQ“PC Software: On” (Logiciel PC :
Marche)).
&Eacute;TAPE 3
90
Appuyez sur la touche Partage
pendant que le cam&eacute;scope est connect&eacute; &agrave; un
ordinateur Windows &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB fourni.
• /HVYLGpRVVpOHFWLRQQpHVPDUTXpHVGXV\PEROH3DUWDJHV&para;DI&iquest;FKHQWVRXVO&para;
&eacute;cran Partage.
• &amp;OLTXH]VXU&lt;HV 2XL SRXUODQFHUOHFKDUJHPHQW
• Si vous souhaitez effectuer le chargement directement,
VDQVDI&iquest;FKHUXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHGHSDUWDJHFRFKH]
O&para;RSWLRQ,QWHOOLVWXGLRQ&para;DI&iquest;FKHSDVGHOLVWHGH&iquest;FKLHUV
marqu&eacute;s du symbole de partage sur le p&eacute;riph&eacute;rique
connect&eacute;.&quot;
• Flickr est un site Web d’h&eacute;bergement d’images, qui propose une gamme vari&eacute;e de services
Web et sert de plate-forme de communaut&eacute; en ligne. 2XWUHOHIDLWTX LOV DJLWG&para;XQVLWH:HE
tr&egrave;s pris&eacute; par les utilisateurs pour le partage de photographies personnelles, le service est
largement utilis&eacute; par les bloggeurs comme r&eacute;f&eacute;rentiel de photos.
• KWWSZZZ&Agrave;LFNUFRP
• Facebook est un site Web mondial de r&eacute;seautage personnel, d&eacute;tenu et op&eacute;r&eacute; par
Facebook, Inc. Les internautes peuvent y ajouter leurs amis, envoyer &agrave; ceux-ci des
PHVVDJHVHWPHWWUHjMRXUOHXUVSUR&iquest;OVD&iquest;QGHFRPPXQLTXHUGHVLQIRUPDWLRQVSHUVRQQHOOHV
&agrave; leurs amis. En outre, les utilisateurs peuvent se joindre &agrave; des r&eacute;seaux organis&eacute;s par ville,
par lieu de travail, par &eacute;cole ou par r&eacute;gion.
• http://www.facebook.com/
• YouTube est un site Web d&eacute;di&eacute; au partage de vid&eacute;os. Les utilisateurs peuvent y
WpOpFKDUJHUDI&iquest;FKHUHWSDUWDJHUGHVFOLSVYLGpRSHUVRQQDOLVpV Bas&eacute; &agrave; San Bruno, en
&amp;DOLIRUQLHFHVHUYLFHIDLWDSSHOjODWHFKQRORJLH$GREH)ODVKSRXUDI&iquest;FKHUXQHJUDQGH
vari&eacute;t&eacute; de contenus vid&eacute;o g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par les utilisateurs, dont des clips vid&eacute;o, des t&eacute;l&eacute;inserts
et des clips vid&eacute;o musicaux ainsi que des contenus amateur tels que des blogs vid&eacute;o ou
des vid&eacute;os courtes originales.
• http://www.youtube.com/
• Lors de son chargement sur le site de YouTube, la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e est convertie en un
format ex&eacute;cutable sur YouTube avant d’&ecirc;tre charg&eacute;e. Le temps requis pour le chargement
peut varier selon les conditions de l’utilisateur, notamment en termes de performances d’
ordinateur et de r&eacute;seau.
• Le succ&egrave;s du chargement n’est pas garanti dans tous les environnements et cette fonction
ULVTXHG&para;rWUHGpVDFWLYpHHQFDVGHIXWXUHVPRGL&iquest;FDWLRQVVXUOHVHUYHXUGH&lt;RX7XEH
• La fonctionnalit&eacute; de chargement sur YouTube disponible sur ce produit est fournie sous
licence de YouTube LLC. La pr&eacute;sence sur ce produit de la fonctionnalit&eacute; de chargement sur
YouTube ne constitue en aucun cas une recommandation publicitaire du produit par YouTube
LLC.
• Si vous ne disposez pas d’un compte sur le site Web indiqu&eacute;, vous pourrez vous y
enregistrer d’abord avant de proc&eacute;der &agrave; la demande d’autorisation.
• Selon la politique de YouTube, le chargement de vid&eacute;o en direct peut ne pas &ecirc;tre disponible
dans votre pays ou r&eacute;gion.
• 9RXVQHSRXYH]WpOpFKDUJHUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRTXHVXUOHVLWH&lt;RX7XEHDORUVTXH)OLFNU
DXWRULVHXQLTXHPHQWOHWpOpFKDUJHPHQWGH&iquest;FKLHUVSKRWR3DUFRQWUHOHVGHX[W\SHVGH
&iquest;FKLHUVVRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXU)DFHERRN
91
utilisation d’un ordinateur Windows
TRANSFERT DE VID&Eacute;OS/PHOTOS DU CAM&Eacute;SCOPE
VERS L’ORDINATEUR
Vous pouvez transf&eacute;rer les donn&eacute;es enregistr&eacute;es (vid&eacute;o ou photo) sur un ordinateur Windows en connectant
le c&acirc;ble USB au cam&eacute;scope.
$I&iquest;FKDJHGXFRQWHQXGHVVXSSRUWVGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRXFDUWHPpPRLUH
1. 9pUL&iquest;H]OHUpJODJHGHVRSWLRQV&quot;PC Software: Off&quot;
(Logiciel PC : Arr&ecirc;t). &sup2;page 81
2. 9pUL&iquest;H]OHVXSSRUWGHVWRFNDJH
(Si vous souhaitez effectuer l’enregistrement sur une
carte m&eacute;moire, ins&eacute;rez-en une maintenant.)
(SMX-C24 uniquement)
3. Raccordez le cam&eacute;scope &agrave; l’ordinateur &agrave; l’aide d’un
c&acirc;ble USB. &sup2;page 86
• Les fen&ecirc;tres &quot;Disque amovible&quot; ou &quot;Samsung&quot;
apparaissent &agrave; l’&eacute;cran de l’ordinateur apr&egrave;s un court
moment.
 /HGLVTXHDPRYLEOHV&para;DI&iquest;FKHORUVTXHYRXVEUDQFKH]
un dispositif USB.
 6pOHFWLRQQH]2XYULUOHVGRVVLHUVDYHF:LQGRZV
([SORUHUSRXUYLVLRQQHUOHV&iquest;FKLHUVSXLVFOLTXH]VXU
2.
4. /HV&iquest;FKLHUVGXVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSDUDLVVHQW
 /HVGLIIpUHQWVW\SHVGH&iquest;FKLHUVVRQWVWRFNpVGDQV
des dossiers s&eacute;par&eacute;s
5. (QUHJLVWUH]VXUYRWUHRUGLQDWHXUOHV&iquest;FKLHUVGHYRWUHFKRL[
contenus sur le support de stockage.
92
Photos
Videos
• 6LODIHQrWUH&copy;'LVTXHDPRYLEOH&ordf;Q&para;DSSDUDvWSDVYpUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQ &sup2;page 86) ou
recommencez les &eacute;tapes 1 et 3.
• Si le disque amovible n’appara&icirc;t pas automatiquement, ouvrez le dossier Disque amovible sous
Poste de travail.
• Si le disque dur du cam&eacute;scope connect&eacute; ne s’ouvre pas ou que le menu contextuel qui appara&icirc;t
ORUVTXHYRXVFOLTXH]VXUOHERXWRQGURLWGHODVRXULV RXYULURXSDUFRXULU V&para;DI&iquest;FKHDYHFGHV
ruptures, votre ordinateur sera suspect&eacute; d’&ecirc;tre contamin&eacute; par le virus Autorun. Il est conseill&eacute; de
mettre &agrave; jour l’antivirus &agrave; l’aide de sa version la plus r&eacute;cente.
6WUXFWXUHRIIROGHUVDQG&iquest;OHVRQWKHVWRUDJHPHGLD
•
•
/ RUJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV&iquest;FKLHUVGHODPpPRLUHLQWpJUpHHVWSUpVHQWpHFLDSUqV
eYLWH]GHPRGL&iquest;HURXGHVXSSULPHUOHVQRPVGHGRVVLHURXGH&iquest;FKLHUGHIDoRQDUELWUDLUH,OSRXUUDLHQW
devenir impossible &agrave; lire.
Fichier vid&eacute;o (H.264) y
Fichier image Photos z
• &amp;RPPHSRXUOHV&iquest;FKLHUV
• Les vid&eacute;os de qualit&eacute; SD (TV
Super Fine (TV &eacute;lev&eacute;), TV Fine
(TV Sup&eacute;rieur), TV Normal (TV
Normal)) sont nomm&eacute;es au format
&quot;SDV_####.MP4&quot;.
• Les vid&eacute;os Web (Web Fine (Web
sup&eacute;rieur), Web Normal (Web
normal)) sont nomm&eacute;es au format
&quot; WEB_####.MP4&quot;. .
• /HQXPpURGH&iquest;FKLHUDXJPHQWH
automatiquement &agrave; la cr&eacute;ation
G XQQRXYHDX&iquest;FKLHUYLGpR8Q
dossier peut contenir jusqu'&agrave; 9999
&iquest;FKLHUV
• Un nouveau dossier est cr&eacute;&eacute;
ORUVTXHOHQRPEUHGH&iquest;FKLHUV
atteint 9999.
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
2
vid&eacute;o, le num&eacute;ro de
&iquest;FKLHUDXJPHQWH
automatiquement &agrave; la
cr&eacute;ation d'un nouveau
&iquest;FKLHUSKRWR
• Le nombre maximal de
&iquest;FKLHUVHVWOHPrPH
que pour les vid&eacute;os. Un
nouveau dossier stocke
OHV&iquest;FKLHUVjSDUWLUGH
DCAM_0001.JPG.
• Les noms de dossier se
d&eacute;veloppent selon l’ordre
3+2723+272
etc.
• Il est possible de cr&eacute;er
MXVTX&para;j&iquest;FKLHUVDX
sein d’un m&ecirc;me dossier.
$XGHOjGH&iquest;FKLHUV
un nouveau dossier est
cr&eacute;&eacute;.
Format d’image
Vid&eacute;o
• /HVYLGpRVVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW+/ H[WHQVLRQGHQRPGH&iquest;FKLHUHVW
&quot;.MP4.&quot;.
• Reportez-vous &agrave; la page 46 pour la r&eacute;solution vid&eacute;o.
Images photo
• Les images photo sont compress&eacute;es au format JPEG (Joint Photographic Experts
*URXS /&para;H[WHQVLRQGX&iquest;FKLHUHVW-3*
• Reportez-vous &agrave; la page 47 pour la r&eacute;solution photo.
• /RUVTXHOHQRPEUHGH&iquest;FKLHUVDWWHLQWGDQVOHGRVVLHU H[6'9B03FUppGDQVOH
GRVVLHU9,'(2 LOHVWLPSRVVLEOHGHFUpHUXQDXWUHGRVVLHU6DXYHJDUGH]YRV&iquest;FKLHUVVXUXQ
RUGLQDWHXUSXLVIRUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHUpLQLWLDOLVH]HQVXLWHODQXPpURWDWLRQGHV&iquest;FKLHUVjSDUWLUGX
menu.
• /HQRPGX&iquest;FKLHUYLGpRHQUHJLVWUpSDUOHFDPpVFRSHQHGRLWSDVrWUHPRGL&iquest;pFDUODOHFWXUHGX&iquest;FKLHUSDUOH
cam&eacute;scope n&eacute;cessite l’utilisation du dossier d’origine et le respect de l’attribution de nom conventionnelle.
93
raccordement &agrave; d’autres appareils
Vous pouvez visionner les vid&eacute;os et les images photos enregistr&eacute;es sur grand &eacute;cran en raccordant le
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjXQWpOpYLVHXU
RACCORDEMENT &Agrave; UN T&Eacute;L&Eacute;VISEUR
• Votre t&eacute;l&eacute;viseur doit &ecirc;tre compatible au format NTSC pour lire vos enregistrements. &sup2;page 99
• 1RXVYRXVFRQVHLOORQVG XWLOLVHUO DGDSWDWHXU&amp;$SRXUDOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Utilisez le c&acirc;ble AV compris pour raccorder le cam&eacute;scope au t&eacute;l&eacute;viseur comme suit:
1.%UDQFKH]OD&iquest;FKHXQLTXHGXFkEOH$9VXUODSULVH$9GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
2.%UDQFKH]OHERXWDYHFOHV&iquest;FKHVYLGpR MDXQH HWDXGLRJDXFKH EODQFKH HWGURLWH URXJH sur le t&eacute;l&eacute;viseur.
Type st&eacute;r&eacute;o
Stereo
Type
&amp;DPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
VIDEO
AUDIO
L
R
T&eacute;l&eacute;viseur ordinaire
Rouge
Red
Jaune
Yellow
Blanc
White
Jaune Blanc Rouge
Monaural
Type
Type
monaural
VIDEO
AUDIO
AV
C&acirc;ble AV
Jaune
Blanc
Cheminement du signal
• Assurez-vous que le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o est connect&eacute; au t&eacute;l&eacute;viseur et au cam&eacute;scope. Vous ne
pourrez ni visionner l'image ni &eacute;couter le son si le c&acirc;ble n'est pas correctement branch&eacute;.
• Lorsque vous connectez le c&acirc;ble Audi/Vid&eacute;o, veillez &agrave; faire correspondre la couleur de la prise
du c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o avec celles des bornes du t&eacute;l&eacute;viseur.
• N'appliquez pas de force excessive sur le c&acirc;ble USB en tentant de l'ins&eacute;rer dans le c&acirc;ble Audio/
Vid&eacute;o ou de l'en extraire.
• Utilisez un adaptateur CA lors de la connexion du c&acirc;ble au t&eacute;l&eacute;viseur.
• Lorsque le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o est reli&eacute; au cam&eacute;scope, vous devez pouvoir commander le
volume sonore &agrave; partir du t&eacute;l&eacute;viseur.
• Le format de l'&eacute;cran peut ne pas &ecirc;tre le m&ecirc;me que sur le t&eacute;l&eacute;viseur et le cam&eacute;scope, selon le
type de t&eacute;l&eacute;viseur connect&eacute;.
94
VISIONNER SUR UN &Eacute;CRAN DE T&Eacute;L&Eacute;VISEUR
1. Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur et r&eacute;glez le s&eacute;lecteur de
source d'entr&eacute;e sur celle utilis&eacute;e par le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVK
• Parfois appel&eacute; &quot;ligne&quot;. Reportez-vous au mode
d’emploi du t&eacute;l&eacute;viseur pour plus de d&eacute;tails sur la
s&eacute;lection de la source.
2. $OOXPH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
• Appuyez sur la touche Mode
pour
s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
• L'image visionn&eacute;e sur le cam&eacute;scope appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
• 9RXVSRXYH]DXVVLYLVLRQQHUO LPDJHjO pFUDQ$&amp;/GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
3. Lecture.
• 3HUPHWGHOLUHHQUHJLVWUHURXFRQ&iquest;JXUHUOHPHQXWRXWHQUHJDUGDQWO pFUDQGX
t&eacute;l&eacute;viseur.
• Lorsque la fonction &quot;79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79 est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t)O&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ
n’appara&icirc;t pas sur le moniteur du t&eacute;l&eacute;viseur. &sup2;page 82
• Le haut-parleur int&eacute;gr&eacute; se d&eacute;branche automatiquement lorsque le c&acirc;ble Multi-AV est raccord&eacute; au
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
/ LPDJHV DI&iquest;FKHHQIRQFWLRQGXIRUPDWGHO pFUDQ$&amp;/HWGXWpOpYLVHXUUDWLR
Enregistrement
(vid&eacute;o/Photo)
TV
LCD
16:9
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
4:3
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
16:9
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
4:3
Reportez-vous &agrave; la page 47 pour le r&eacute;glage &quot;16:9 Wide&quot; (16:9) &eacute;cran.
95
raccordement &agrave; d’autres appareils
ENREGISTREMENT (REPRODUCTION) DE VID&Eacute;OS SUR
UN MAGN&Eacute;TOSCOPE OU SUR UN GRAVEUR DVD/HDD
3HUPHWGHFRSLHU UHSURGXLUH GHVLPDJHVOXHVVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKYHUVG DXWUHDSSDUHLOVFRPPH
les magn&eacute;toscopes ou les graveurs DVD/HDD. Utilisez le c&acirc;ble AV (compris) pour raccorder le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKjXQDXWUHDSSDUHLOYLGpRWHOTX LOOXVWUpGDQVOD&iquest;JXUHFLDSUqV
Connecter
1. D&eacute;ployez l'&eacute;cran ACL et retirez le cache-prises.
2. Connectez le cam&eacute;scope &agrave; l'enregistreur.
• Reliez le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o fourni aux bornes de l'appareil externe en respectant la
correspondance de couleurs des diff&eacute;rents c&acirc;bles.
VCRs or DVD/
HDD recorders
&amp;DPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Jaune Blanc Rouge
AV
C&acirc;ble AV
Cheminement du signal
Copier
1. S&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e externe en appuyant sur la touche de la source d'entr&eacute;e situ&eacute;e sur l'appareil enregistreur.
• Reportez-vous au manuel de l'appareil enregistreur.
2. Playback the selected video to be copied. &sup2;page 41
3. Lancez la copie de la vid&eacute;o en appuyant sur la touche d'enregistrement de l'enregistreur.
4. Appuyez sur la touche d'arr&ecirc;t de l'enregistrement de l'enregistreur pour terminer la copie.
• Utilisez toujours l'adaptateur CA branch&eacute; sur une prise murale lorsque vous utilisez le cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
&Agrave;DVKUDFFRUGpjXQDXWUHDSSDUHLOD&iquest;QGHSUpYHQLUOHVFRXSXUHVG pQHUJLHGXEORFSLOHVSHQGDQWO HQUHJLVWUHPHQW
• Prenez soin de contr&ocirc;ler le volume. Le r&eacute;glage du volume sur un niveau trop &eacute;lev&eacute; risque d'introduire du bruit sur
la vid&eacute;o de l'enregistrement.
• Lorsque vous connectez le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o, veillez &agrave; faire correspondre la couleur du c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o avec
celles des bornes du t&eacute;l&eacute;viseur.
• Vous pourrez copier une vid&eacute;o en en visionnant les images sur le cam&eacute;scope si le magn&eacute;toscope ou les
96
enregistreurs DVD/HDD est/sont connect&eacute;(s) au t&eacute;l&eacute;viseur. (Vous pouvez connecter le p&eacute;riph&eacute;rique externe de la
m&ecirc;me mani&egrave;re que vous le feriez pour relier un magn&eacute;toscope ou des enregistreurs DVD/HDD &agrave; votre t&eacute;l&eacute;viseur
&agrave; domicile.)
• 3RXUHPSrFKHUO HQUHJLVWUHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVTXLV&para;DI&iquest;FKHQWjO pFUDQHQPrPHWHPSVTXHOHVLJQDO$9LOIDXW
VSpFL&iquest;HUO&para;RSWLRQ79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79 sur &quot;Off &quot; (Arr&ecirc;t) dans les r&eacute;glages de menu. &sup2;page 82
entretien et informations suppl&eacute;mentaires
ENTRETIEN
9RWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWXQDSSDUHLOGHFRQFHSWLRQHWGHIDEULFDWLRQVXSpULHXUH3UHQH]HQJUDQGVRLQ
Les recommandations qui suivent vous aideront &agrave; comprendre et &agrave; observer vos engagements envers la garantie et
YRXVSHUPHWWURQWGHSUR&iquest;WHUGXSURGXLWSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHV
+&Eacute;teignez le cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire flash avant de le ranger.
- Retirez le bloc-piles et l'adaptateur CA. &sup2;page 15
- Retirez la carte m&eacute;moire. &sup2;page 31
Mises en garde concernant le rangement
•
•
•
•
YLWH]GHUDQJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUH
e
demeure &eacute;lev&eacute;e pendant longtemps :
La temp&eacute;rature &agrave; l'int&eacute;rieur ou dans le coffre d'un v&eacute;hicule peut devenir tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e en
VDLVRQFKDXGH6LYRXVUDQJH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQWHOHQGURLWLOSHXWPDO
IRQFWLRQQHURXFHODSHXWHQGRPPDJHUOHERvWLHU1&para;H[SRVH]SDVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
la lumi&egrave;re directe du soleil et ne le placez pas pr&egrave;s d’un appareil de chauffage.
eYLWH]GHUDQJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWROHQLYHDXG KXPLGLWp
est &eacute;lev&eacute; ou dans un endroit poussi&eacute;reux :
/DSRXVVLqUHSpQpWUDQWOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSHXWSURYRTXHUGHVGpIDLOODQFHV8QWDX[
&eacute;lev&eacute; d'humidit&eacute; peut encourager la formation de moisissure sur l'objectif rendant le cam&eacute;scope
jPpPRLUH&Agrave;DVKLQRSpUDQW1RXVUHFRPPDQGRQVGHPHWWUHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQV
une bo&icirc;te et d'y d&eacute;poser un dessiccatif avant de le ranger dans un placard, etc.
eYLWH]GHUDQJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWVXMHWjGHIRUWHVRQGHV
magn&eacute;tiques ou aux vibrations intenses :
cela peut provoquer une d&eacute;faillance technique.
5HWLUH]OHEORFSLOHVGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWUDQJH]OHGDQVXQHQGURLWIUDLV
Le laisser sur le cam&eacute;scope ou le ranger dans un endroit trop chaud peut en &eacute;courter la dur&eacute;e de vie.
1HWWR\DJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
+$YDQWGHFRPPHQFHUOHQHWWR\DJHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWUHWLUH]OH
bloc-piles et d&eacute;branchez l'adaptateur CA.
•
Pour nettoyer l'ext&eacute;rieur
- Nettoyez d&eacute;licatement avec un chiffon doux et sec. N’appuyez pas trop fort lors du nettoyage ;
frottez doucement en surface.
- Ne jamais utiliser de benz&egrave;ne ou de solvant pour nettoyer le cam&eacute;scope. La surface du bo&icirc;tier
peut peler ou se d&eacute;grader.
•
Pour nettoyer l'&eacute;cran ACL
Nettoyez d&eacute;licatement avec un chiffon doux et sec. Prenez garde &agrave; ne pas endommager l'&eacute;cran.
•
Pour nettoyer l'objectif
8WLOLVH]XQVRXI&Agrave;HXUG DLU GLVSRQLEOHHQRSWLRQ SRXUpOLPLQHUODVDOHWpHWDXWUHVSHWLWVGpS{WV1&para;HVVX\H]
pas l’objectif avec un chiffon ou avec vos doigts. Si n&eacute;cessaire, utilisez un papier sp&eacute;cial pour le nettoyer.
- Un objectif sale encourage la formation de moisissure.
- 6LO&para;REMHFWLIVHPEOHVRPEUHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWDWWHQGH]SHQGDQW
heure environ.
97
entretien et informations suppl&eacute;mentaires
INFORMATIONS SUPPL&Eacute;MENTAIRES
Support de stockage
Suivez avec soin les directives ci-apr&egrave;s pour &eacute;viter d'alt&eacute;rer ou d'endommager vos
donn&eacute;es d'enregistrement.
- &Eacute;vitez de laisser tomber ou de plier le support de stockage, les vibrations, les chocs ou
une pression trop forte.
- &Eacute;vitez de mouiller le support de stockage.
- &Eacute;vitez d'utiliser le support de stockage, de le remplacer ou de le ranger dans un endroit
expos&eacute; &agrave; l'&eacute;lectricit&eacute; statique ou aux bruits &eacute;lectriques.
- N'&eacute;teignez ou ne retirez jamais le bloc-piles ou l'adaptateur CA en cours
d'enregistrement, en cours de lecture ou lorsque vous tentez d'autre fa&ccedil;on d'acc&eacute;der au
support de stockage.
- Gardez le support de stockage &eacute;loign&eacute; des objets qui produisent un champ magn&eacute;tique
ou &eacute;lectromagn&eacute;tique puissant.
- &Eacute;vitez de le ranger dans un endroit trop chaud ou trop humide.
- &Eacute;vitez d'en toucher les parties en m&eacute;tal.
• 5HFRSLH]OHV&iquest;FKLHUVG HQUHJLVWUHPHQWLPSRUWDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXU6DPVXQJ
n'assume aucune responsabilit&eacute; pour toute perte de donn&eacute;es.
(Nous vous conseillons de copier vos donn&eacute;es sur un ordinateur ou sur un autre
support de stockage.)
• Une d&eacute;faillance peut entra&icirc;ner un mauvais fonctionnement du support de stockage.
Samsung ne garanti pas la perte de contenu.
• Reportez-vous aux pages 30 &agrave; 34 pour plus de d&eacute;tails.
•
&Eacute;cran ACL
Pour &eacute;viter les dommages &agrave; l'&eacute;cran ACL
- Ne le poussez pas trop fort et &eacute;vitez de le cogner.
- &Eacute;vitez de le d&eacute;poser avec son &eacute;cran ACL face vers le bas.
• &Eacute;vitez de le frotter avec un chiffon rugueux pour en prolonger la dur&eacute;e de service.
• Demeurez averti des ph&eacute;nom&egrave;nes suivants concernant l'utilisation des &eacute;crans ACL.
Ils ne sont pas consid&eacute;r&eacute;s comme une d&eacute;faillance.
- La surface du contour de l'&eacute;cran ACL peut s'&eacute;chauffer en cours d'utilisation.
- Si vous le laissez allum&eacute; pendant une longue p&eacute;riode le contour de l'&eacute;cran ACL se
r&eacute;chauffe.
•
98
UTILISATION DU CAM&Eacute;SCOPE &Agrave; M&Eacute;MOIRE FLASH &Agrave;
L'&Eacute;TRANGER
Chaque pays ou zone g&eacute;ographique poss&egrave;de ses propres normes &eacute;lectriques et codes de
couleurs.
• $YDQWG&para;XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjO&para;pWUDQJHUYpUL&iquest;H]OHVSRLQWVVXLYDQWV
•
Sources d'alimentation
L'adaptateur CA compris est &eacute;quip&eacute; d'un dispositif de s&eacute;lection automatique de tension
variant de 110 &agrave; 240 V ca. Vous pouvez utiliser le cam&eacute;scope dans la gamme situ&eacute;e entre
100 et 240 V ca &agrave; 50/60 Hz. Utilisez si n&eacute;cessaire un raccord de prise CA achet&eacute; dans le
commerce selon la forme des prises murales locales.
&Agrave; propos des codages couleur pour les t&eacute;l&eacute;viseurs
Votre cam&eacute;scope est conforme au syst&egrave;me NTSC. Si vous souhaitez visionner vos
enregistrements sur un t&eacute;l&eacute;viseur ou les copier vers un p&eacute;riph&eacute;rique, ces derniers doivent
&ecirc;tre conformes au syst&egrave;me NTSC et doivent poss&eacute;der les prises audio/vid&eacute;o appropri&eacute;es.
(convertisseur de format NTSC-PAL).
Le transcodeur de format n’est pas fourni par Samsung.
Pays et r&eacute;gions compatibles au format NTSC
%DKDPDV&amp;DQDGD&amp;HQWUDO$PHULFD-DSDQ.RUHD0H[LFR3KLOLSSLQHV7DLZDQ8QLWHG
States of America, etc.
Pays et r&eacute;gions compatibles au format PAL
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt,
)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH*UHDW%ULWDLQ+ROODQG+RQJ.RQJ+XQJDU\,QGLD
,UDQ,UDT.XZDLW/LE\D0DOD\VLD0DXULWLXV1RUZD\5RPDQLD6DXGL$UDELD6LQJDSRUH
Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUDYHFYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWYLVLRQQHUGHVLPDJHVVXUO&para;
&eacute;cran ACL n’importe o&ugrave; dans le monde.
99
d&eacute;pannage
D&Eacute;PANNAGE
+ Avant de contacter le centre de service technique agr&eacute;&eacute; Samsung, effectuez les
YpUL&iquest;FDWLRQVpOpPHQWDLUHVFLDSUqV9RXVSRXUUH]DLQVLYRXVpSDUJQHUOHWHPSVHWOHV
co&ucirc;ts d'un appel inutile.
T&eacute;moins d'avertissement et messages
Source d’alimentation
LWp
Message
Ic&ocirc;ne
Fournit les informations
suivantes…
Low Battery
(Batterie faible)
-
Le bloc-piles est presque
&eacute;puis&eacute;.
-
Impossible de faire
subir au bloc-piles une
YpUL&iquest;FDWLRQG&para;DXWKHQWLFLWp
9pUL&iquest;HU
authenticit&eacute;
batterie.
Op&eacute;rations &agrave; effectuer
•
Remplacez-le ou utilisez l'adaptateur CA.
Rechargez-le.
•
9pUL&iquest;H]O&para;DXWKHQWLFLWpGXEORFSLOHVHW
remplacez-le par un bloc-piles neuf.
Nous vous recommandons d’utiliser
exclusivement d’authentiques bloc-piles
Samsung sur ce cam&eacute;scope.
•
Support de stockage
Message
Ic&ocirc;ne
Fournit les informations
suivantes…
Memory Full
(M&eacute;moire pleine)
(SMX-C24
uniquement)
(VSDFHOLEUHLQVXI&iquest;VDQW
sur la carte m&eacute;moire.
Insert Card
(Ins&eacute;rer carte)
Aucune carte m&eacute;moire
dans le compartiment.
Card Full (Carte
pleine)
Op&eacute;rations &agrave; effectuer
•
•
6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVGHOD
m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e. Utilisez une carte
m&eacute;moire.
6DXYHJDUGH]YRV&iquest;FKLHUVVXUXQDXWUH
support et supprimez-les.
•
Ins&eacute;rez une carte m&eacute;moire.
•
6XSSULPH]GHV&iquest;FKLHUVGHODFDUWH
m&eacute;moire. Utilisez la m&eacute;moire interne.
(SMX-C24 uniquement)
6DXYHJDUGH]YRV&iquest;FKLHUVVXUXQDXWUH
support et supprimez-les.
Ins&eacute;rez une carte memoire &agrave; capacit&eacute;
VXI&iquest;VDQWH
•
(VSDFHOLEUHLQVXI&iquest;VDQW
sur la carte m&eacute;moire.
•
•
Card Locked
(Carte verrouill&eacute;)
100
Card Error (Erreur
carte)
Le volet de protection
de la carte SDHC est
verrouill&eacute;.
La carte m&eacute;moire est
d&eacute;fectueuse et n'est pas
reconnue.
• D&eacute;gagez le volet de protection contre
• l'&eacute;criture.
• Formatez la carte m&eacute;moire ou remplacez-la.
Message
Ic&ocirc;ne
Not Supported Card
(Carte non pris en
charge)
Fournit les informations
suivantes…
Op&eacute;rations &agrave; effectuer
The memory card is not
supported in this camcorder.
•
Change to a memory card that we recommended.
La carte m&eacute;moire peut avoir &eacute;t&eacute;
format&eacute;e sur un autre p&eacute;riph&eacute;rique
et comporter encore des images
r&eacute;manentes.
•
Ce format d'image n’est pas pris en charge.
9pUL&iquest;H]OHIRUPDWGH&iquest;FKLHUSULVHQFKDUJH
Formatez la carte m&eacute;moire &agrave; l'aide de l’&eacute;l&eacute;ment de
menu.
La carte m&eacute;moire n'est pas
format&eacute;e.
•
•
Formatez la carte m&eacute;moire &agrave; l'aide de
l'&eacute;l&eacute;ment du menu.
-
La carte m&eacute;moire n'est pas
assez performante pour effectuer
l'enregistrement.
•
•
Enregistrez la vid&eacute;o &agrave; faible r&eacute;solution.
Remplacez la carte m&eacute;moire par une carte plus rapide.
&sup2;page 31
Ic&ocirc;ne
Fournit les informations
suivantes…
Write Error (Erreur
&eacute;criture.)
-
Certains probl&egrave;mes se pr&eacute;sentent
durant l'&eacute;criture de donn&eacute;es sur
le support de stockage.
Release the
Smart Auto
(D&eacute;sactivez Smart Auto)
-
Certaines fonctions ne sont pas
op&eacute;rationnelles manuellement
lorsque le mode Smart Auto est
activ&eacute;.
Recovering Data…
Don't power off and
keep card inside.
(R&eacute;cup. donn&eacute;es...Ne
pas mettre &eacute;teindre en
laissant carte ins&eacute;r&eacute;e.)
-
H&iquest;FKLHUQ DSDVpWpFRUUHFWHPHQW
/
cr&eacute;&eacute;.
-
Il est possible de stocker 9 999
&iquest;FKLHUVYLGpRVXUOHqPH
GRVVLHU 9,'(2 Format non pris charge
Please format
(Formatez)
Low speed card.
Please record at
a lower resolution.
(Vitesse &eacute;criture carte
lente. S&eacute;lectionnez
qualit&eacute; enregistrement
inf&eacute;rieur.)
•
Enregistrement
Message
The number of video
&iquest;OHVLVIXOO&amp;DQQRW
record video.(Nombre
PD[LPXPGH&iquest;FKLHUV
atteint. Enreg
impossible.)
•
Format storage media using menus after backing-up
LPSRUWDQW&iquest;OHVWR\RXU3&amp;RUDQRWKHUVWRUDJHPHGLD
•
D&eacute;sactivez la fonction Smart Auto
•
•
$WWHQGH]OD&iquest;QGHODUpFXSpUDWLRQGHGRQQpHV
&Eacute;vitez d'&eacute;teindre l'appareil ou d'&eacute;jecter la carte
m&eacute;moire en cours d'enregistrement.
•
6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQGpVLUDEOHVVWRFNpVVXUODFDUWH
m&eacute;moire.
6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVVXUYRWUHRUGLQDWHXURXXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJHSXLVVXSSULPH]OHV&iquest;FKLHUV
d'origine.
Remplacez la carte par une autre carte ayant
VXI&iquest;VDPPHQWG&para;HVSDFHOLEUH
Formatez le support de stockage depuis l’&eacute;l&eacute;ment de
menu concern&eacute; apr&egrave;s avoir pr&eacute;alablement sauvegard&eacute;
OHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXURXXQDXWUH
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage. 6SpFL&iquest;H]OHUpJODJH“ File
1R 1&iquest;FKLHU &acute; sur “ Reset (R&eacute;init) ”.
•
•
File number is full.
1EUHPD[&iquest;FKDWWHLQW
Cannot record
video(Enreg
impossible.)
-
Les num&eacute;ros de dossier et de
&iquest;FKLHUDWWULEXDEOHVVRQWpSXLVpV
vous ne pouvez plus effectuer
d'enregistrement.
File number is full
1EUHPD[&iquest;FKDWWHLQW
Cannot take a
photo(Prise photo
impossible.)
-
/HGRVVLHUHWOHV&iquest;FKLHUVRQWDWWHLQW
leur capacit&eacute; maximale et vous ne
pouvez plus prendre de photo.
The number of photo
&iquest;OHVLVIXOO 1RPEUHGH
&iquest;FKLHUVSKRWRFRPSOHW
Cannot take a
photo(Prise photo
impossible.)
Op&eacute;rations &agrave; effectuer
•
•
•
-
Il est possible de stocker 9 999
&iquest;FKLHUVSKRWR
•
•
Formatez le support de stockage depuis l’&eacute;l&eacute;ment de
menu concern&eacute; apr&egrave;s avoir pr&eacute;alablement sauvegard&eacute;
OHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXURXXQDXWUH
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH6SpFL&iquest;H]OHUpJODJH“ File
1R 1&iquest;FKLHU &acute; sur “ Reset (R&eacute;init.) “.
6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQGpVLUDEOHVVWRFNpVVXUODFDUWH
m&eacute;moire.
6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVVXUYRWUHRUGLQDWHXURXXQ
DXWUHVXSSRUWGHVWRFNDJHSXLVVXSSULPH]OHV&iquest;FKLHUV
d'origine.
Remplacez la carte par une autre carte ayant
VXI&iquest;VDPPHQWG&para;HVSDFHOLEUH
101
d&eacute;pannage
Lecture
Message
7RWDO&iquest;OHVL]HLVRYHU
*% 7DLOOHWRW&iquest;FKLHU
sup &agrave; 1,8 Go)
6HOHFW&iquest;OHVIRU
FRPELQH 6pOHFW&iquest;FK
&agrave; combiner)
Read Error
(Erreur lecture)
Ic&ocirc;ne
-
-
-
Fournit les informations
suivantes…
/DWDLOOHWRWDOHGX&iquest;FKLHU
pouvant &ecirc;tre combin&eacute; est
limit&eacute;e &agrave; 1,8 Go.
Vous ne pouvez pas
combiner plus de 2 vid&eacute;os
en une seule.
Certains probl&egrave;mes se
pr&eacute;sentent durant la
lecture de donn&eacute;es &agrave;
partir du support de stoc
Op&eacute;rations &agrave; effectuer
•
/HV&iquest;FKLHUVFRPELQpVGRLYHQWrWUH
de moins de 1,8 Go.
•
Il est possible de combiner 2
diff&eacute;rentes vid&eacute;os au maximum pour
en faire une seule vid&eacute;o.
Formatez le support de stockage &agrave; l’aide
du menu apr&egrave;s avoir sauvegard&eacute; vos
&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQRUGLQDWHXURX
autre support.
Formatez le support de stockage via
les menus apr&egrave;s avoir sauvegard&eacute;
OHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQ
ordinateur ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique
de stockage.
•
•
&amp;RUUXSWHG&iquest;OH
(Fichier corrompu)
102
-
&amp;H&iquest;FKLHUQHSHXWrWUHOX
S'il comporte des signes de condensation, mettez-le de c&ocirc;t&eacute; pendant un certain temps
• Qu'est-ce que la condensation ?
/DFRQGHQVDWLRQVHSURGXLWORUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWGpSODFpGDQVXQHQGURLW
ou qu’il est soumis &agrave; une grande diff&eacute;rence de temp&eacute;rature. En d'autres mots, les vapeurs
de l'air se condensent &agrave; cause des diff&eacute;rences de temp&eacute;rature ; elles se condensent sur ou
jO LQWpULHXUGHO REMHFWLIVXUO REMHFWLIGHUp&Agrave;H[LRQHWVXUODVXUIDFHGXGLVTXHGXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK6LFHODVHSURGXLWLOYRXVHVWWHPSRUDLUHPHQWLPSRVVLEOHG XWLOLVHUOHVIRQFWLRQV
G HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK(QRXWUHFHODSHXWSURYRTXHU
XQHGpIDLOODQFHRXHQGRPPDJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVLYRXVO XWLOLVH]DORUVTX LOHVW
couvert de condensation.
• Que puis-je faire ?
&Eacute;teignez l'appareil et retirez le bloc-piles. Laissez-le s&eacute;cher dans un endroit sec pendant une
heure ou deux avant de le r&eacute;utiliser.
• Quant la condensation se produit-elle ?
La condensation se produit lorsque l'appareil est d&eacute;plac&eacute; dans un endroit o&ugrave; la temp&eacute;rature est
plus &eacute;lev&eacute;e, ou qu'il subit une hausse de temp&eacute;rature soudaine.
- Lorsque vous enregistrez en ext&eacute;rieur, en hiver et par temp&eacute;rature froide, pour l'utiliser
ensuite &agrave; l'int&eacute;rieur.
- Lorsque vous enregistrez en ext&eacute;rieur, par chaude temp&eacute;rature, apr&egrave;s l'avoir utilis&eacute; &agrave;
l'int&eacute;rieur ou dans un automobile climatis&eacute;e.
3UHQGUHHQQRWHDYDQWG HQYR\HUUpSDUHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
• Si ces instructions n’apportent aucune solution &agrave; votre probl&egrave;me, contactez le centre de service
agr&eacute;&eacute; Samsung le plus proche.
• En fonction du probl&egrave;me, le disque dur actuel n&eacute;cessite peut-&ecirc;tre une r&eacute;initialisation ou un
remplacement ; toutes les donn&eacute;es seront supprim&eacute;es. Faites une copie de sauvegarde de
toutes vos donn&eacute;es contenues sur le disque dur sur un autre support de stockage avant de
l'envoyer r&eacute;parer. Samsung n'est pas tenu responsable des pertes de donn&eacute;es.
+ Si vous rencontrez des probl&egrave;mes en cours d'utilisation de votre cam&eacute;scope
jPpPRLUH&Agrave;DVKYpUL&iquest;H]FHTXLVXLWDYDQWGHO HQYR\HUSRXUUpSDUDWLRQ6LFHV
instructions n’apportent aucune solution &agrave; votre probl&egrave;me, contactez le centre de
service agr&eacute;&eacute; Samsung le plus proche.
Sympt&ocirc;mes et solutions
Alimentation
Sympt&ocirc;me
•
L'appareil ne s'allume pas.
•
•
•
•
Il s’&eacute;teint automatiquement.
•
•
•
Impossible d'&eacute;teindre l'appareil.
Le bloc-piles s'&eacute;puise
rapidement.
•
•
•
•
Explication et/ou solution
/HEORFSLOHVQ HVWSDVLQVWDOOpVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Ins&eacute;rez un bloc-piles.
Le bloc-piles est &agrave; plat. Chargez le bloc-piles ou remplacez-le.
Si vous utilisez l’adaptateur de courant CA, assurez-vous qu’il est
branch&eacute; correctement sur la prise murale.
Retirez imm&eacute;diatement le bloc-piles ou d&eacute;branchez l'adaptateur
CA. Rebranchez ensuite la source d'alimentation sur le cam&eacute;scope
avant de l’allumer.
Est-ce que &quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique) est r&eacute;gl&eacute;e
sur &quot;5 Min&quot; ? Si aucune touche n’est activ&eacute;e pendant environ 5
PLQXWHVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKV&para;pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
(&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique)). Pour d&eacute;sactiver cette
option, r&eacute;glez &quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique) sur &quot;Off&quot;
(Arr&ecirc;t). &sup2;page 81
Le bloc-piles est presque &eacute;puis&eacute;. Chargez le bloc-piles ou
remplacez-le.
Branchez l'adaptateur CA.
Retirez imm&eacute;diatement le bloc-piles ou d&eacute;branchez l'adaptateur
CA. Rebranchez
ensuite la source d'alimentation sur le cam&eacute;scope avant de l’
allumer.
La temp&eacute;rature ambiante est trop basse.
Le bloc-piles n’est pas compl&egrave;tement charg&eacute;. Rechargez-le.
/HEORFSLOHVDDWWHLQWOD&iquest;QGHVDGXUpHGHYLHHWQHSHXWSOXVrWUH
charg&eacute;. Remplacez-le.
&Eacute;crans
Sympt&ocirc;me
La vid&eacute;o enregistr&eacute;e para&icirc;t plus
•
&eacute;troite ou plus large que l’originale.
•
Une image inconnue
V DI&iquest;FKHjO pFUDQ$&amp;/
Explication et/ou solution
9pUL&iquest;H]OHIRUPDWG&para;HQUHJLVWUHPHQWDYDQWGHGpEXWHU&sup2;page 46
HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWHQPRGH'pPR6LYRXVQH
/
souhaitez pas voir la vid&eacute;o de d&eacute;monstration, r&eacute;glez l’option
&quot;Demo&quot; (D&eacute;mo) sur &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t). &sup2;page 83
8QWpPRLQLQFRQQXV DI&iquest;FKH
&agrave; l'&eacute;cran ACL.
•
Un t&eacute;moin d'avertissement ou un message appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran.
&sup2;pages 100~102
L'image r&eacute;manente
demeure &agrave; l'&eacute;cran ACL.
•
Cela se produit lorsque vous d&eacute;branchez l'adaptateur CA pour
retirer le bloc-piles sans avoir &eacute;teint l'appareil au pr&eacute;alable.
•
La lumi&egrave;re ambiante est trop vive. R&eacute;glez la luminance et l’angle de
l’&eacute;cran ACL.
Utilisez l'&eacute;galisateur param&eacute;trique de l'ACL.
Les images apparaissent
sombres &agrave; l'&eacute;cran ACL.
•
103
d&eacute;pannage
Support de stockage
Sympt&ocirc;me
Impossible d’utiliser
les fonctions
de la carte m&eacute;moire.
•
•
•
L’mage ne peut pas
&ecirc;tre supprim&eacute;e.
•
•
Impossible de formater •
la carte m&eacute;moire.
/HQRPGX&iquest;FKLHUGH
donn&eacute;es est incorrect.
•
•
•
Explication et/ou solution
Ins&eacute;rez correctement une carte m&eacute;moire dans le cam&eacute;scope. &sup2;page 31
Si vous utilisez une carte m&eacute;moire format&eacute;e sur un ordinateur, reformatez-la
sur le cam&eacute;scope. &sup2;page 73
Il est impossible de supprimer une image prot&eacute;g&eacute;e par un autre appareil. Annulez la protection sur le m&ecirc;me appareil. &sup2;page 61
D&eacute;gagez le volet de protection de la carte m&eacute;moire (Carte m&eacute;moire SDHC,
etc.) s'il existe. &sup2;page 32
D&eacute;gagez le volet de protection de la carte m&eacute;moire (Carte m&eacute;moire SDHC,
etc.) s'il existe. &sup2;page 32
&amp;RSLH]YRV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQRUGLQDWHXUDYDQWGHIRUPDWHU6DPVXQJ
n'assume aucune responsabilit&eacute; pour toute perte de donn&eacute;es. (Nous vous
conseillons de copier vos donn&eacute;es sur un ordinateur ou sur un autre support
de stockage.)
/H&iquest;FKLHUHVWSRVVLEOHPHQWDOWpUp
/HIRUPDWGX&iquest;FKLHUQ HVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHFDPpVFRSH
&Agrave; moins que la r&eacute;partition du r&eacute;pertoire ne respecte les normes universelles,
VHXOOHQRPGX&iquest;FKLHUV DI&iquest;FKH
Enregistrement
Sympt&ocirc;me
•
L’enregistrement n’
•
est pas lanc&eacute; lorsque
vous appuyez sur la
•
touche Mar./Arr&ecirc;t de l’
enregistrement.
•
•
La dur&eacute;e
d'enregistrement r&eacute;elle
•
est moindre que la
dur&eacute;e pr&eacute;vue.
•
L'enregistrement
s'arr&ecirc;te
automatiquement.
104
•
•
Explication et/ou solution
(VSDFHPpPRLUHLQVXI&iquest;VDQWSRXUHIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWVXUOHVXSSRUW
de stockage.
Assurez-vous que la carte m&eacute;moire est ins&eacute;r&eacute;e ou que le volet de
protection n'est pas verrouill&eacute;.
La temp&eacute;rature int&eacute;rieure du cam&eacute;scope est inhabituellement &eacute;lev&eacute;e.
&Eacute;teignez le cam&eacute;scope et laissez-le refroidir dans un endroit frais.
Le cam&eacute;scope est mouill&eacute; ou humide &agrave; l’int&eacute;rieur (condensation). &Eacute;teignez
le cam&eacute;scope et laissez-le dans un endroit frais et sec pendant une heure.
La dur&eacute;e d'enregistrement sugg&eacute;r&eacute;e varie en fonction du contenu et des
fonctions utilis&eacute;es.
L’enregistrement d’un sujet se d&eacute;pla&ccedil;ant rapidement augmente le d&eacute;bit
binaire, donc la limite n&eacute;cessaire de m&eacute;moire libre. Cela peut entra&icirc;ner une
diminution de la dur&eacute;e d’enregistrement disponible.
Il n'y a plus d'espace libre pour enregistrer sur le support de stockage.
6DXYHJDUGH]YRV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQRUGLQDWHXUHWIRUPDWH]OHVXSSRUW
GHVWRFNDJHRXVXSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHV
Les enregistrements ou les suppressions fr&eacute;quentes r&eacute;duisent la performance
GHODPpPRLUH&Agrave;DVKLQWpJUpH'DQVFHFDVUHIRUPDWH]ODPpPRLUHLQWpJUpH
Si vous utilisez une carte m&eacute;moire &agrave; basse vitesse d’&eacute;criture, le cam&eacute;scope
jPpPRLUH&Agrave;DVKLQWHUURPSWDXWRPDWLTXHPHQWO&para;HQUHJLVWUHPHQWHWDI&iquest;FKHOH
message correspondant &agrave; l'&eacute;cran ACL.
Enregistrement
Sympt&ocirc;me
Une ligne verticale appara&icirc;t en
•
cours d'enregistrement d'un sujet
fortement illumin&eacute;.
L'&eacute;cran tourne au rouge ou au noir
pendant quelques instants lorsqu'il •
est expos&eacute; &agrave; la lumi&egrave;re du soleil
en cours d'enregistrement
•
•
Le bip sonore ne se fait pas
entendre.
•
Il existe un intervalle entre la p&eacute;riode
•
o&ugrave; vous appuyez sur la touche
Mar./Arr&ecirc;t de l’enregistrement et le
point o&ugrave; l'enregistrement commence
ou s'arr&ecirc;te.
•
L'enregistrement s'arr&ecirc;te.
Impossible d'enregistrer une
image photo.
•
•
•
•
Explication et/ou solution
1 H[SRVH]MDPDLVO pFUDQ$&amp;/GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
la lumi&egrave;re directe du soleil.
1 H[SRVH]MDPDLVO pFUDQ$&amp;/GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
la lumi&egrave;re directe du soleil.
R&eacute;glez &quot;Beep Sound&quot; (Signal sonore) sur &quot;On&quot;(Marche).
Le bip sonore est temporairement d&eacute;sactiv&eacute; durant
l'enregistrement d'une vid&eacute;o.
/RUVTXHOD&iquest;FKHGXFkEOH$XGLR9LGpRHVWEUDQFKpHVXUOH
cam&eacute;scope, le bip sonore est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
Votre cam&eacute;scope peut pr&eacute;senter un court intervalle entre le point
o&ugrave; vous appuyez sur la touche Mar./Arr&ecirc;t de l’enregistrement et
le point r&eacute;el o&ugrave; l'enregistrement commence ou s'arr&ecirc;te. Il ne s’
agit pas d’une anomalie.
La temp&eacute;rature int&eacute;rieure du cam&eacute;scope est inhabituellement
&eacute;lev&eacute;e. &Eacute;teignez le cam&eacute;scope et laissez-le refroidir dans un
endroit frais.
Le cam&eacute;scope est mouill&eacute; ou humide &agrave; l’int&eacute;rieur (condensation).
&Eacute;teignez le cam&eacute;scope et laissez-le dans un endroit frais et sec
pendant une heure.
R&eacute;glez votre cam&eacute;scope en mode Enregistrement. &sup2;page 19
D&eacute;sactivez le volet de protection de la carte m&eacute;moire, s'il existe.
Le support de stockage est satur&eacute;. Utilisez une nouvelle carte
m&eacute;moire ou formatez le support de stockage. &sup2;page 73
2XELHQHQFRUHVXSSULPH]OHVLPDJHVLQXWLOHV&sup2;page 60
R&eacute;glage de l'image en cours d'enregistrement
Sympt&ocirc;me
•
•
La mise au point ne se fait pas
automatiquement.
•
•
•
L'image appara&icirc;t trop claire,
papillote ou change de couleur.
Explication et/ou solution
R&eacute;glez &quot;Focus&quot; (Mise au point) sur &quot;Auto&quot; (Automatique).
&sup2;page 51
Les conditions d'enregistrement ne se pr&ecirc;tent pas &agrave; la mise au
point automatique.
Effectuez une mise au point manuelle. &sup2;page 51
La surface de l’obturateur est poussi&eacute;reuse. Nettoyez la lentille et
YpUL&iquest;H]ODPLVHDXSRLQW
L'enregistrement s'effectue dans un endroit sombre. Illuminez l’
endroit.
Cela se produit lorsque vous effectuez un enregistrement &agrave;
ODOXPLqUH&Agrave;XRUHVFHQWHRXVRXVXQHODPSHDXVRGLXPRXDX
mercure. D&eacute;sactivez &quot;iSCENE&quot; pour minimiser le ph&eacute;nom&egrave;ne.
&sup2;page 45
105
d&eacute;pannage
/HFWXUHVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Sympt&ocirc;me
Appuyer sur la touche
de lecture/pause (Play/
Pause) ne lance pas la
lecture.
La fonction sauter ou
recherche ne fonctionne
pas convenablement.
La lecture s’interrompt
sans raison.
Le son est inaudible lors
de la lecture d’une vid&eacute;o
enregistr&eacute;e via la fonction
Enr par interv.
Les photos stock&eacute;es sur
OHVXSSRUWQHV DI&iquest;FKHQW
pas &agrave; la bonne taille.
Explication et/ou solution
•
•
•
•
SRXUGp&iquest;QLUOHPRGHGHOHFWXUH
Appuyez sur la touche Mode
vid&eacute;o.
Parfois, les enregistrements vid&eacute;o que vous n’avez pas r&eacute;alis&eacute;s avec
OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKQHSHXYHQWSDVrWUHOXV
&amp;RQ&iquest;UPH]ODFRPSDWLELOLWpGHODFDUWHPpPRLUH&sup2;page 32
Le cam&eacute;scope ne fonctionne pas convenablement si sa temp&eacute;rature
interne est trop &eacute;lev&eacute;e. &Eacute;teignez le cam&eacute;scope et patientez quelques
moments, puis allumez-le &agrave; nouveau.
•
9pUL&iquest;H]OHVEUDQFKHPHQWVGHO DGDSWDWHXU&amp;$HWGXEORFSLOHVYHLOOH]
&agrave; ce qu'ils demeurent bien branch&eacute;s et stables.
•
La fonction Enr par interv ne prend pas en charge l’entr&eacute;e de son.
(enregistrement muet) &sup2;page 56
•
/HVLPDJHVSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOQHV DI&iquest;FKHQW
pas toujours &agrave; leur dimension effective. Il ne s’agit pas l&agrave; d’une
erreur.
Lecture sur un autre appareil (t&eacute;l&eacute;viseur, etc.))
Sympt&ocirc;me
Impossible de visionner
l'image ou d'entendre le son
sur l'appareil raccord&eacute;.
Explication et/ou solution
•
•
Raccordez le c&acirc;ble AV entre votre cam&eacute;scope et l'autre appareil
(t&eacute;l&eacute;viseur, graveur DVD, etc.). (rouge - droite, blanc - gauche)
/HFkEOH$9Q&para;HVWSDVEUDQFKpFRUUHFWHPHQW&amp;RQ&iquest;UPH]TXHOHFkEOH
AV est bel et bien branch&eacute; sur la bonne prise. &sup2;page 94, 96
Raccord/reproduction &agrave; l'aide d'un autre appareil (t&eacute;l&eacute;viseur, lecteur DVD, etc.)
Sympt&ocirc;me
Le c&acirc;ble AV n'offre pas une
reproduction convenable.
106
Explication et/ou solution
•
Assurez-vous que le c&acirc;ble AV est branch&eacute; sur la bonne prise. (ex :
VXUODSULVHG HQWUpHG XQDXWUHDSSDUHLOD&iquest;QGHUHSURGXLUHO LPDJHGH
votre cam&eacute;scope.) &sup2;page 94, 96
Raccordement &agrave; un ordinateur
Sympt&ocirc;me
•
L'ordinateur ne reconna&icirc;t pas
le cam&eacute;scope pour la lecture vid&eacute;o.
•
•
,PSRVVLEOHGHOLUHXQ&iquest;FKLHU
vid&eacute;o sur l'ordinateur.
•
•
•
•
Intelli-studio does not function
properly.
•
•
Votre ordinateur ne reproduit
pas convenablement les images
•
ou les sons.
Cela n'affecte pas la vid&eacute;o
ou le son copi&eacute; sur votre
ordinateur.
•
•
•
•
Explication et/ou solution
D&eacute;branchez le c&acirc;ble USB de l’ordinateur et du cam&eacute;scope puis
red&eacute;marrez l’ordinateur. Rebranchez le c&acirc;ble correctement.
9RXVGHYH]GLVSRVHUG&para;XQFRGHFYLGpRSRXUOLUHOHV&iquest;FKLHUV
enregistr&eacute;s sur le cam&eacute;scope. Installez ou ex&eacute;cutez le logiciel
&eacute;diteur int&eacute;gr&eacute; (Intelli-studio).
Assurez-vous d’ins&eacute;rer le connecteur selon l’orientation correcte,
puis branchez fermement le c&acirc;ble USB dans la prise USB du
cam&eacute;scope.
3RXUOLUHXQ&iquest;FKLHUYLGpRLOIDXWXQRUGLQDWHXUGRWpGHPHLOOHXUHV
VSpFL&iquest;FDWLRQV9RWUHRUGLQDWHXUSHXWQHSDVGLVSRVHUGHOD
FDSDFLWpQpFHVVDLUHSRXUODOHFWXUHG&para;XQ&iquest;FKLHUYLGpR9pUL&iquest;H]TXHO&para;
RUGLQDWHXUUpSRQGDX[VSpFL&iquest;FDWLRQVUHFRPPDQGpHV
Quittez l’application Intelli-studio et red&eacute;marrez l’ordinateur Windows.
Le logiciel &quot;Intelli-studio&quot; int&eacute;gr&eacute; &agrave; votre cam&eacute;scope est incompatible
avec Macintosh.
R&eacute;glez &quot;PC Software&quot; (Logiciel PC) sur &quot;On&quot; (Mar) dans le menu
R&eacute;glages.
Selon le type d’ordinateur utilis&eacute;, le programme Intelli-studio peut ne
pas s’ex&eacute;cuter automatiquement. Si tel est le cas, allez dans Poste
de travail, puis recherchez et ouvrez Intelli-studio depuis le lecteur
GH&amp;'([pFXWH]OH&iquest;FKLHU,QWHOOL6WXGLRH[HjSDUWLUGHO DSSOLFDWLRQ
stock&eacute;e sur le lecteur de CD.
Votre ordinateur peut interrompre momentan&eacute;ment la lecture vid&eacute;o
ou le son selon le mod&egrave;le. Cela n'affecte pas la vid&eacute;o ou le son
copi&eacute; sur votre ordinateur.
Si votre cam&eacute;scope est raccord&eacute; &agrave; un ordinateur qui ne prend pas
en charge la fonction USB &agrave; haut d&eacute;bit (USB 2.0), la lecture de
l'image ou du son peut en &ecirc;tre affect&eacute;e.
/ pFUDQGHOHFWXUH&iquest;JHRXO LPDJHHVWGpIRUPpH&sup2;page 85
9pUL&iquest;H]OHVEHVRLQVGXV\VWqPHDYDQWG&para;HIIHFWXHUXQHOHFWXUHYLGpR
Quittez toutes les applications de l’ordinateur. Si vous tentez de
lire une vid&eacute;o lorsque le cam&eacute;scope est raccord&eacute; &agrave; un ordinateur,
l'image peut sembler moins lisse en raison de la vitesse du transfert.
&amp;RSLH]OH&iquest;FKLHUVXUYRWUHRUGLQDWHXUSXLVUHFRPPHQFH]ODOHFWXUH
Fonctionnement global
Sympt&ocirc;me
•
La date et l'heure sont inexactes.
Le cam&eacute;scope ne s'allume
pas, ou ne fonctionne pas
lorsque vous appuyez sur une
touche.
Explication et/ou solution
Est-ce que le cam&eacute;scope est demeur&eacute; rang&eacute; pendant une longue
p&eacute;riode? La pile de secours rechargeable int&eacute;gr&eacute;e est possiblement &agrave; plat. &sup2;page 28
•
Retirez imm&eacute;diatement le bloc-piles ou d&eacute;branchez l'adaptateur
CA. Rebranchez ensuite la source d'alimentation sur le cam&eacute;scope
avant de l’allumer.
Ne se charge ni ne fonctionne
•
m&ecirc;me lors de l’insertion du blocpiles.
9pUL&iquest;H]O&para;DXWKHQWLFLWpGXEORFSLOHV8QEORFSLOHVQRQDXWKHQWLTXHQ&para;
HVWSDVFRUUHFWHPHQWUHFRQQXSDUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
107
d&eacute;pannage
Menu
Sympt&ocirc;me
Explication et/ou solution
•
•
•
•
Ils est impossible de s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment estomp&eacute; dans la situation d'enregistrement/lecture pr&eacute;sente.
La plupart des &eacute;l&eacute;ments du menu ne sont pas disponibles en mode EASY Q.
6LDXFXQVXSSRUWGHVWRFNDJHQ HVWLQVpUpLOYRXVHVWGRQFLPSRVVLEOHG HQVpOHFWLRQQHUXQLOV DI&iquest;FKH
en mode estomp&eacute; dans le menu : &quot;Storage Type&quot; (Stockage), &quot;Storage Info&quot; (Info m&eacute;moire),
&quot;Format&quot;(Formatage), etc.)
Certaines fonctions ne peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es simultan&eacute;ment. La liste ci-apr&egrave;s vous offre des exemples de
FRPELQDLVRQVGHIRQFWLRQVRXG pOpPHQWVGHPHQXLQFRPSDWLEOHV6LYRXVVRXKDLWH]Gp&iquest;QLUFHVIRQFWLRQV
YHXLOOH]QHSDVGp&iquest;QLUFHVpOpPHQWVHQSUHPLHUOLHX
&lt;Non disponible&gt;
&lt;En raison des r&eacute;glages suivants&gt;
&quot;Digital Zoom&quot;
(Zoom num&eacute;rique)
&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation (HDIS)),
&quot;iSECNE: Night (Nuit), Darkness (Obscurit&eacute;)&quot;,
&quot;Digital Effect (Effet num&eacute;rique) : Mirror (Miroir),
Mosaic (Mosa&iuml;que), Step printing (Effet stronbo)&quot;,
&quot;Video Resolution (R&eacute;solution vid&eacute;o): Web Fine
(Web Sup&eacute;rieur), Web Normal&quot;
&quot;Digital Effect (Effet num&eacute;rique)
: Mirror (Miroir), Mosaic
(Mosa&iuml;que), Step printing (Effet
stronbo)&quot;
&quot;Digital Effect (Effet num&eacute;rique)&quot;
Les &eacute;l&eacute;ments du
menu sont estomp&eacute;s.
&quot;iSCENE&quot;, &quot;Digital Effect (Effet num&eacute;rique)&quot;,
&quot;Video Resolution (R&eacute;solution vid&eacute;o): Web Fine
(Web Sup&eacute;rieur), Web Normal&quot;
&quot;Back Light (Contre jour)&quot;
&quot;iSECNE: Night (Nuit), Darkness (Obscurit&eacute;)&quot;
&quot;Fader (Fondu)&quot;
&quot;Time Lapse REC (Enr par interv)&quot;
&quot;Video Resolution (R&eacute;solution vid&eacute;o): Web Fine
(Web Sup&eacute;rieur), Web Normal&quot;
&quot;Video Resolution (R&eacute;solution vid&eacute;o): Web Fine
(Web Sup&eacute;rieur), Web Normal&quot;
&quot;Video Resolution (R&eacute;solution vid&eacute;o): Web Fine
(Web Sup&eacute;rieur), Web Normal&quot;,
&quot;iSECNE: Night (Nuit), Darkness (Obscurit&eacute;)&quot;
&quot;Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation (HDIS))&quot;, &quot;Digital
Effect (Effet num&eacute;rique)&quot;
&quot;16:9 Wide(16:9)&quot;
&quot;Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation
(HDIS))&quot;
&quot;iSECNE: Night (Nuit), Darkness
(Obscurit&eacute;)&quot;
108
&quot;iSECNE: Night (Nuit), Darkness (Obscurit&eacute;)&quot;
&quot;Focus (Mise au point) : Face
Detection (D&eacute;tect. visages)&quot;
&quot;Smart Auto&quot;
•
&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot;(Stabilisation (HDIS)),
&quot;16:9 Wide (16:9)&quot;
La liste suivante montre des exemples de fonctions qu’il est impossible d’activer lorsque le
FDPpVFRSHHVWVSpFL&iquest;pHQXQFHUWDLQPRGH6LYRXVYRXOH]RSWHUSRXUODIRQFWLRQVRXKDLt&eacute;e, il faudra d’abord changer de mode.
&lt;Non disponible&gt;
&lt;Si le cam&eacute;scope est r&eacute;gl&eacute; sur le mode suivant&gt;
&quot;LCD Brightness (Luminosit&eacute;
LCD)&quot;, &quot;LCD Color (Couleur LCD)&quot;,
&quot;Transparency (Transparent)&quot;, &quot;Demo
(D&eacute;mo)&quot;
Mode lect: &Eacute;cran de l’index de vignettes ou mode d’
DI&iquest;FKDJHSOHLQpFUDQGHYLGpRVRXGHSKRWRV
&quot;TV Display($I&iquest;FKDJH79 &quot;
Mode lect: &Eacute;cran de l’index de vignettes vid&eacute;o ou photo.
&quot;Storage Type (Stockage)&quot;,
&quot;Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD)&quot;,
&quot;Default Set (R&eacute;glage d&eacute;faut)&quot;
Mode lect0RGHG&para;DI&iquest;FKDJHYLGpRRXSKRWRHQSOHLQ
&eacute;cran
&quot;Beep Sound (Signal sonore)&quot;
0RGHOHFW0RGHG&para;DI&iquest;FKDJHYLGpRHQSOHLQpFUDQ
caract&eacute;ristiques techniques
Nom du od&egrave;le
Syst&egrave;me
SMX-C20BN/SMX-C20RN/SMX-C20LN/SMX-C20UN
SMX-C24BN/SMX-C24RN/SMX-C24LN/SMX-C24UN
SMX-C200BN/SMX-C200RN/SMX-C200LN/SMX-C200UN
Signal vid&eacute;o
Format de compression de
l’image
Format de compression
audio
R&eacute;solution d’
enregistrement
Dispositif d’image
Objectif
Longueur focale
&Eacute;cran ACL
Prises
Divers
NTSC
H.264/format AVC
AAC (Advanced Audio Coding)
TV Super Fine (TV &eacute;lev&eacute;) (env. 5,0 Mbits/s), TV Fine
(TV Sup&eacute;rieur) (env. 4,0 Mbits/s), TV Normal (env. 3,0
Mbits/s), Web Fine (Web sup&eacute;rieur) (env. 4,0 Mbits/s),
Web Normal (env. 3,0 Mbits/s)
&amp;&amp;' 0pPRLUHjWUDQVIHUWGHFKDUJHV (I&iquest;FDFLWpPD[
680k pixels)
)j[ RSWLTXH [ QXPpULTXH 2EMHFWLIj
zoom &eacute;lectronique
2,4 mm &agrave; 24 mm
Taille/nombre de points
M&eacute;thode de l’&eacute;cran ACL
Largeur 6,9 cm (2,7 po) 230 k
&Eacute;cran &agrave; balayage entrelac&eacute; de 4,06 cm (1,6 po), &eacute;cran
ACL/matrice active (TFT)
Sortie vid&eacute;o composite
Sortie audio
Sortie USB
9FjFȍDQDORJLTXH
G%PNȍDQDORJLTXHVWpUpR
Type mini-B (USB 2.0 &agrave; haut d&eacute;bit)
Source d’alimentation
5.0 V (avec adaptateur CA), 3,7 V (avec bloc-piles
lithium ion)
Alimentation (100 &agrave; 240 V) 50/60 Hz, bloc-piles lithium ion
Type de source d’
alimentation
Consommation d'&eacute;nergie
Temp&eacute;rature de
fonctionnement
Humidit&eacute; relative pendant
le fonctionnement
Temp&eacute;rature de
rangement
Dimensions (H x L x P)
Poids
MICRO interne
1,8 W (&eacute;cran ACL allum&eacute;)
&Ucirc;&amp;j&Ucirc;&amp; &Ucirc;)j&Ucirc;)
10% ~80%
&Ucirc;&amp;j&Ucirc;&amp; &Ucirc;)j&Ucirc;)
Environ 35,2mm x 56,2mm x 109mm (1,39 x 2,21 x 4,29 po)
Environ 145 g (0,32 Ib) (sauf bloc-piles et carte m&eacute;moire)
Microphone st&eacute;r&eacute;o multidirectionnel
&Uacute; &amp;HWWHFRQFHSWLRQHWFHVVSpFL&iquest;FDWLRQVWHFKQLTXHVVRQWVXMHWWHVjrWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
109
garantie pour le canada
GARANTIE
SAMSUNG LIMIT&Eacute;E
La soci&eacute;t&eacute; SAMSUNG Electronics Canada Inc. (SECA) garantit que ce produit est exempt
de tout d&eacute;faut mat&eacute;riel ou de fabrication. De plus, SECA s’engage, &agrave; sa discr&eacute;tion, &agrave;
r&eacute;parer ou &agrave; remplacer le produit s’il ne fonctionnait pas correctement &agrave; cause d’un d&eacute;faut
mat&eacute;riel ou de fabrication pendant la p&eacute;riode de garantie. Toute r&eacute;paration effectu&eacute;e dans
le cadre de la garantie doit &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e par un centre de service agr&eacute;&eacute; par SECA. Le nom
et l’adresse du centre de service agr&eacute;&eacute; le plus proche peuvent &ecirc;tre obtenus en
appelant gratuitement le: (1-800-726-7864).
Garantie un an pi&egrave;ces et main-d’oeuvre.
Pour des mod&egrave;les devant &ecirc;tre ramen&eacute;s par le client au centre de service agr&eacute;&eacute;, le transport
du mat&eacute;riel vers le centre de r&eacute;paration et &agrave; partir de celui-ci est &agrave; la charge du client.
Le re&ccedil;u de caisse original et dat&eacute; doit &ecirc;tre conserv&eacute; par le client
et constitue l’unique preuve valide d’achat. Il doit &ecirc;tre pr&eacute;sent&eacute; au
service agr&eacute;&eacute; au moment de la r&eacute;paration.
EXCEPTIONS (RESPONSABILIT&Eacute;S NON COUVERTES)
Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu&eacute;s par un accident, un incendie, une
inondation, des cas de force majeure, une mauvaise utilisation de l’appareil, l’utilisation d’
une tension &eacute;lectrique incorrecte, une
installation d&eacute;fectueuse, des r&eacute;parations incorrectes ou non autoris&eacute;es, l’ utilisation &agrave; des
fins commerciales, ou les dommages survenus lors du transport du mat&eacute;riel.
La garantie ne couvre pas le rev&ecirc;tement de l’appareil, la finition int&eacute;rieure, les ampoules,
ni les optiques. Les r&eacute;glages relevant du client, d&eacute;crits dans ce mode d’emploi, ne sont
pas couverts par les termes de cette garantie. De m&ecirc;me, elle ne s’applique pas si votre
appareil ne porte pas de num&eacute;ro de s&eacute;rie ou si celui-ci est modifi&eacute;. Cette garantie s’
applique uniquement aux produits achet&eacute;s et utilis&eacute;s au Canada.
L’enregistrement de la garantie de votre produit est disponible en
visitant notre site web au www.samsung.com/ca
Samsung Electronique Canada Inc., Service &agrave; la Client&eacute;le
6WDQGLVK&amp;RXUW0LVVLVVDXJD2QWDULR/5%
Canada
TEL. 1-800-SAMSUNG (726-7864) FAX. (905) 542-1199
W: www.samsung.com/ca
110
pour contacter SAMSUNG dans le monde entier
Si vous avez des commentaires ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez
contacter notre centre de service &agrave; la client&egrave;le SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
$VLD3DFL&iquest;F
Country
CANADA
0(;,&amp;2
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
Nicaragua
Honduras
&amp;267$5,&amp;$
(&amp;8$'25
(/6$/9$'25
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
38(5725,&amp;2
5(3'20,1,&amp;$
75,1,'$' 72%$*2
VENEZUELA
&amp;2/20%,$
BELGIUM
02 201 2418
CZECH REPUBLIC
'(10$5.
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
125:$&lt;
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
SPAIN
SWEDEN
8.
EIRE
AUSTRIA
800-SAMSUNG(800-726786)
8-SAMSUNG(7267864)
30-6227 515
01 4863 0000
6$0681* &frac14;0LQ 06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
02 261 03 710
6$0681* &frac14;0LQ
3-SAMSUNG(7267864)
0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
6$0681* &frac14;PLQ
Switzerland
0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
LITHUANIA
LATVIA
(6721,$
RUSSIA
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.&lt;5*&lt;=67$1
7$'-,.,67$1
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
8-800-502-0000
Belarus
Moldova
AUSTRALIA
New Zealand
CHINA
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858, 010-6475 1880
+21*.21*
3698-4698
INDIA
,1'21(6,$
MALAYSIA
3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282
0800-112-8888
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864),
1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG(726-7864 )
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
PHILIPPINES
Middle East &amp; Africa
Contact Center
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
6,1*$325(
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
Turkey
6287+$)5,&amp;$
U.A.E
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
ZZZVDPVXQJFRP&iquest;
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com/lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.com/ee
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
Si vous avez des questions ou des commentaires
concernant les produits Samsung, veuillez contacter
le Service &agrave; la client&egrave;le SAMSUNG de Samsung
Electronics America, inc.
1-800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/ca
Conforme &agrave; ‘’La directive RoHS
Notre produit est conforme &agrave; la directive RoHS relative &agrave; la “La
limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses
dans les composants &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques”. Nous
n'utilisons pas les six mati&egrave;res dangereuses suivantes dans la
fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure
(Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiph&eacute;nyles (PBB) et
olybromodiph&eacute;nyl&eacute;thers (PBDE).
Samsung SMX-C20RN RED Manuel du propriétaire

Manuels associés

Samsung

SMX-F40RP

Samsung

SMX-C24RP

Samsung

SMX-K400BP

Samsung

HMX-H1000P

Samsung

HMX-H100P

Samsung

HMX-R10BP

Samsung

HMX-U20BN

Samsung

HMX-E10BN

Hitachi

43HK4W0449HK4W04

AIPTEK

POCKET DV Z100 PRO

Samsung

HMX-E10WP

Akai

APRC8
