Manuel du propriétaire | AIPTEK POCKET DV Z100 PRO Manuel utilisateur

Prise en main
Connaître les parties de votre caméscope
Microphone
Haut-parleur
Objectif
Témoins LED
Flash
Couvercle batterie
Dragonne
Vue de dessous
Embase trépied
Slot carte SD/MMC
(sous le capot batterie)
LED d’état (gauche) /
LED de charge (droite)
Bouton de mode
Bouton de menu
Moniteur LCD
Déclencheur
Bouton précédent/
Bouton retour rapide
Bouton Zoom (+/-)
Bouton Lecture/
Pause
Bouton d’enregistrement
Bouton suivant/
Bouton avance rapide
Connecteur écouteurs
Sélecteur de
mode macro
Connecteur USB *
Connecteur AV *
Sélecteur de
ÀDVK
Bouton de balance
des blancs
Bouton
d’alimentation
* sous le capot
Touche OK /
Bouton d’éclairage à LED
$I¿FKDJH
sélecteur
1
Installer la batterie
1. Faites coulisser le capot batterie pour l’ouvrir comme
indiqué.
2. Placez la batterie accessoire Li-Ion dans le logement.
Notez que les contacts métalliques doivent être alignés
avec ceux du logement.
3. Une fois la batterie correctement installée, remettez en
place le capot batterie.
Charger la batterie
Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant
la première utilisation.
1. Branchez le câble.
Branchez une extrémité de l’adaptateur AC fourni sur le port
USB du caméscope et l’autre extrémité sur la prise secteur.
OU
Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le port USB
du caméscope et l’autre extrémité sur un PC sous tension.
Assurez vous que le caméscope est éteint.
2. La LED de charge devient rouge et la charge démarre.
3. Lorsque la LED de charge s’éteint, le pack batterie est
complètement chargé.
Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie, n’alimentez
pas le caméscope, sinon la charge s’arrête.
2
OU
Insérer une carte mémoire (facultatif)
(QSOXVGHODPpPRLUHÀDVKLQWpJUpHYRWUHFDPpUDSHXW
stocker des données sur une carte Secure Digital (SD) ou
sur une carte MultiMédia (MMC).
Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit:
(1) Ouvrez le capot batterie.
(2) Poussez doucement la carte comme indiqué jusqu’à
atteigne le fond de la fente.
Pour enlever la carte mémoire, enfoncez doucement la
carte jusqu’à ce qu’elle sorte. Retirez ensuite la carte de
la fente.
Allumer/éteindre le caméscope
Ouvrez le moniteur LCD et maintenez enfoncé le bouton
d’Alimentation pendant 1 seconde pour allumer le
caméscope.
Pour éteindre le caméscope, maintenez enfoncé le bouton
d’Alimentation pendant 1~3 secondes ou fermez le moniteur
LCD.
Si le caméscope ne s’allume pas avoir avoir appuyé sur le bouton
G¶DOLPHQWDWLRQYHXLOOH]YpUL¿HU
1. Le pack batterie est bien installé dans le caméscope.
/HSDFNEDWWHULHHVWWRXMRXUVVXI¿VDPPHQWFKDUJp
Si le caméscope reste inactif pendant une période prolongée,
il peut s’éteindre automatiquement en raison du réglage d’arrêt
auto.
Lire les indicateurs LCD
0RGHFDPpVFRSHQXPpULTXH
Mode d’éclairage à LED
0RGHGHÀDVK
Retardateur Mode macro
Balance des blancs
Icône de mode
Résolution photo
Résolution photo
Indicateur de zoom
Support de stockage*1
0008
Autonomie batterie
Nombre d’enregistrement
*
1
: mémoire interne;
: carte mémoire.
0RGHGHOHFWXUH
7\SHGH¿FKLHU
Icône de mode
MPEG
Enregistrements en cours/total
0001/0009
Sélecter la case
Miniature image
Autonomie batterie
Support de stockage
Réglage de langue et de l’heure
Langue:
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ Modeĺ(QWUH]GDQVOHPRGH
Réglageĺ8WLOLVH]OHVERXWRQV directionnels pour sélectionner l’élément
Langue et appuyez sur le bouton OKSRXUHQWUHUĺ8WLOLVH]OHVERXWRQV
directionnels pour sélectionner la langue appropriée et appuyez sur le bouton
OKSRXUFRQ¿UPHU
Heure:
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ Modeĺ(QWUH]GDQVOHPRGH
Réglageĺ8WLOLVH]OHVERXWRQV directionnels pour sélectionner l’élément
Date&Heure et appuyez sur le bouton OKSRXUHQWUHUĺ8WLOLVH]OHVERXWRQV
directionnels pour régler l’heure et la date de façon correcte et appuyez sur le
bouton OKSRXUFRQ¿UPHU
Utilisation de base
Enregistrer un clip vidéo
1. Réglez la mise au point:
Le caméscope peut normalement faire la mise au point
automatiquement sans réglage. Si vous voulez faire des gros plans,
vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode
macro ( ).
-
30cm ~
(12” ~ )
Zoomer
5cm ~ 30cm (2” ~ 12”)
$]RRP¿[H;
2. Zoomer:
Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer
RXGp]RRPHUO¶pFUDQ/HJURVVLVVHPHQWRSWLTXHHVWGH;HWOH
JURVVLVVHPHQWQXPpULTXHHVWGH;
1RWH/H]RRPRSWLTXHHWOH]RRPQXPpULTXHSHXYHQWrWUH
LGHQWL¿pVSDUODOLQHDXPLOLHXGHODEDUUHUHSUpVHQWDQWOHWDX[
GH]RRP/RUVTXHOH]RRPRSWLTXHPD[LPXPHVWDWWHLQWLO
vous faut attendre quelques secondes pour que le caméscope
termine la mise au point automatique avant de pouvoir utiliser
le zoom numérique.
Dézoomer
Zoom
numérique
Zoom optique
8
3. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer l’enregistrement.
4. Appuyez sur le bouton Enregistrer de nouveau pour arrêter
l’enregistrement.
5. Vous pouvez appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo
tout en enregistrant un clip vidéo. La résolution de l’image dépend du
réglage de la résolution vidéo (VGA ou QVGA).
Il faut quelques secondes au caméscope pour faire la mise au
point automatique, à chaque fois que vous réglez le taux de zoom.
La fonction de zoom est également disponible pendant
l’enregistrement (sauf en mode macro).
Si l’environnement est sombre, vous pouvez allumer la lumière à
LED en la passant sur Marche ou Auto et aider ainsi l’éclairage et
la mise au point.
Vous pouvez appuyer sur le bouton
2.SRXUEDVFXOHUHQWUHO¶DI¿FKDJH
HWO¶DI¿FKDJH1RWH]TX¶XQH
IRLVTXHYRXVDYH]PRGL¿pO¶DI¿FKDJH
de l’écran, l’image enregistrée est
PRGL¿pHGHODPrPHIDoRQ
Sélecteur
G¶DI¿FKDJH
5
Prendre une photo
1. Réglez la mise au point:
Le caméscope peut normalement faire la mise au point
automatiquement sans réglage. Si vous voulez faire des
gros plans, vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour
basculer en mode macr ( ).
-
30cm ~
(12” ~ )
5cm ~ 30cm (2” ~ 12”)
$]RRP¿[H;
Zoomer
2. Zoomer:
Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour
zoomer ou dézoomer l’écran. Le grossissement optique est
GH;HWOHJURVVLVVHPHQWQXPpULTXHHVWGH;
Ajustez les autres réglages avancés si nécessaire.
Si l’environnement est sombre, vous pouvez
allumer la lumière à LED en la passant sur Marche
ou Auto et aider ainsi l’éclairage et la mise au point.
Dézoomer
3. Appuyez sur le déclencheur à mi-course et
maintenez le pour que le caméscope fasse la
mise au point. Lorsque le cadre de mise au point
devient jaune, enfoncez complètement le bouton
pour prendre une photo.
Cadre de mise
au point
Enregistrer une séquence vocale
1. Appuyez sur le bouton de mode et utiliser les boutons
directionnels pour sélectionner le mode enreg. vocal
). Appuyez alors sur la touche OK pour entrer.
(
2. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer
l’enregistrement.
3. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
Enregistrer de nouveau pour arrêter l’enregistrement.
Eviter de bloquer
le microphone
Avant ou pendant l’enregistrement, vous pouvez déplacer les
boutons directionnels vers la gauche ou vers la droite pour régler
la sensibilité du microphone, réglant ainsi le volume sonore de
l’enregistrement.
Lire vos enregistrements
1. Appuyez sur le bouton de mode et utiliser les boutons directionnels pour
sélectionner le mode Lecture (
). Appuyez alors sur la touche OK pour entrer.
) sous le moniteur LCD.
Ou appuyez sur le bouton Lecture/Pause (
2. Commandes du mode Lecture:
7\SHGH¿FKLHU
Comment...
Basculer entre le
mode index et le
mode plein écran
En mode index, appuyez sur la touche OK pour
basculer en mode plein écran. En mode plein écran,
appuyez sur le bouton de Menu pour basculer en
mode index. (Lors de la lecture d’une image, si
vous déplacez les boutons directionnels vers le bas
lorsque le taux de zoom est de 1.0x, l’écran bascule
en mode index.)
Basculer entre les
¿FKLHUV
1. En mode index: Utilisez les boutons directionnels
pour déplacer la boîte de sélection.
2. En mode plein écran: Utilisez les boutons
directionnels pour vous déplacer vers la gauche
ou la droite.
Zoomer/dézoomer
Utilisez les boutons directionnels pour vous déplacer
vers le haut ou le bas.
Verrouiller/libérer le
taux de zoom
Lorsque le taux de zoom est supérieur à 1.0x,
appuyez sur la touche OK.
Naviguer dans
l’image agrandie
Lorsque le taux de zoom est verrouillé, utilisez les
boutons directionnels pour naviguer dans l’image.
Démarrer la lecture
Une fois sélectionné (en mode plein écran), la lecture
GX¿FKLHUGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQW
Pause/Reprendre la
lecture
Pendant la lecture/en pause, appuyez sur la touche
OK.
Règle le niveau du
volume
Pendant la lecture, utilisez les boutons directionnels
pour vous déplacer vers le haut ou le bas.
Arrêter la lecture
Pendant la lecture, appuyez sur la touche Menu.
Revenir à l’écran
précédent
Appuyez sur le déclencheur.
Avance rapide
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Suivant
( ). Pour arrêter, appuyez sur le bouton Lecture/
pause ( ).
Retour rapide
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Précédent
( ). Pour arrêter, appuyez sur le bouton Lecture/
pause ( ).
Sélectionner le
¿FKLHUVXLYDQW
Pendant la lecture/pause, appuyez sur le bouton
Suivant ( ).
Sélectionner le
¿FKLHUSUpFpGHQW
Pendant la lecture/pause, appuyez sur le bouton
Précédent ( ).
Mode index
MPEG
0001/0009
Mode plein écran
MPEG
0001/0009
Image
Vidéo & Audio
Action
7
Relier le caméscope à un téléviseur
Reliez votre caméscope à votre téléviseur via le câble AV accessoire pour un
DI¿FKDJHHQWHPSVUpHO9RXVSRXYH]OLUHYRVFOLSVYLGpRYRVSKRWRVHWYRV
enregistrements audio directement sur votre téléviseur pour les partager en
famille et avec vos amis.
Mode AV
SORTIE TV
Vidéo
Audio
1. Allumez votre téléviseur et basculez le en mode AV.
Le standard TV diffère d’un pays à l’autre.
2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble AV sur le téléviseur.
3. Allumez le caméscope.
4. Brancher l’autre extrémité du câble AV sur votre caméscope.
8
Utilisation avancée
Utilisation du menu
/HVpOpPHQWVGHPHQXRIIUHQWSOXVLHXUVRSWLRQVSRXUDI¿QHUOHVIRQFWLRQVGHYRWUH
caméra. Le tableau suivant donne les détails de l’utilisation des menus.
Comment...
Action
$I¿FKHUOHPHQX
Appuyez sur le bouton de Menu.
Déplacer la barre de sélection
Utilisez les boutons directionnels pour vous déplacer
vers le haut ou le bas.
Entrer dans le sous-menu ou la
FRQ¿UPDWLRQG¶XQpOpPHQW
Appuyez sur le bouton OK.
Quitter le menu/ Revenir au menu
supérieur
Appuyez sur le bouton de Menu (quand vous êtes dans
un sous menu).
Les éléments de menu du mode caméra
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQGHMenu.
Elément
Option
Description
1M
Règle la résolution sur 1 méga pixels.
3M
Règle la résolution sur 3 méga pixels.
5M
Règle la résolution sur 5 méga pixels.
10M
Règle la résolution sur 10 méga pixels.
1M
Règle la résolution sur 1 méga pixels.
3M
Règle la résolution sur 3 méga pixels.
5M
Règle la résolution sur 5 méga pixels.
12M
Règle la résolution sur 12 méga pixels.
Caméscope
10 méga
pixels
Résolution
Caméscope
12 méga
pixels
Impr. Date
Marche/Arrêt
Imprime une marque de date sur chaque image si activé.
Stabilisateur
Marche/Arrêt
0LQLPLVHOHÀRXFUppSDUOHVWUHPEOHPHQWVGHODPDLQ
Auto
Bal. Blancs
Ensoleillé
Ce réglage convient pour les enregistrements en extérieur par
temps ensoleillé.
Nuageux
Ce réglage convient pour les enregistrements en extérieur par
temps nuageux ou dans des environnement ombragés.
Fluorescent
Tungstène
Histogramme
Le caméscope règle automatiquement la balance des blancs.
Marche/Arrêt
Ce réglage convient pour les enregistrements en intérieur
VRXVpFODLUDJHÀXRUHVFHQWRXGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVj
température de couleurs élevée.
Ce réglage convient pour les enregistrements en intérieur
sous éclairage incandescent, ou dans des environnements à
température de couleurs faible.
$FWLYHGpVDFWLYHO¶DI¿FKDJHGHO¶KLVWRJUDPPHLPDJHjO¶pFUDQ
Les éléments de menu du mode caméra (suite)
Elément
Option
Auto
Strobe
Marche
Arrêt
Normal
Description
/HÀDVKVHGpFOHQFKHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHO¶pFODLUDJH
HVWLQVXI¿VDQW
/HÀDVKHVWIRUFpjVHGpFOHQFKHUjFKDTXHSULVHGHYXH
/HÀDVKHVWGpVDFWLYp
Effectue les enregistrements en couleurs naturelles.
N&B (Noir & Blanc)
Effets
Effectue les enregistrements en noir et blanc.
Classique
-2~+2
Règle manuellement l’exposition pour obtenir un meilleur effet
lorsque l’image prévisualisée apparaît trop sombre ou trop
claire. Une valeur positive indique que l’image sera plus claire
que de normale tandis qu’une valeur négative rendra l’image
plus sombre.
Marche/Arrêt
Active/désactive le retardateur. Une fois le retardateur activé,
la caméra attend dix secondes avant d’enregistrer une fois le
déclencheur enfoncé.
Marche/Arrêt
$FWLYHGpVDFWLYHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQGHVLF{QHVGHO¶26' RQ
screen display).
Exposition
Retardateur
Icône
Vidéo
Photos de
nuit
VGA
5qJOHODUpVROXWLRQYLGpRVXU9*$ [SL[HOV QVGA
Règle la résolutions vidéo sur VGA (320x240 pixels).
Marche/Arrêt
1 ~ 10
Cadre Photo
0
Marche/Arrêt
Deux en un
Effectue les enregistrements en couleurs de tonalité sépia.
Activer ce réglage vous permet de prendre une photo sur
un fond sombre. Etant donné que la vitesse d’obturation
diminue lors de la prise de vue dans un lieu sombre, nous
UHFRPPDQGRQVO¶XWLOLVDWLRQG¶XQWUpSLHGSRXUpYLWHUOHVÀRXV
de bougé.
$YHUWLVVHPHQW/HEUXLWDXJPHQWHORUVTXH3KRWRVQXLW
est activé.
Ce réglage vous permet d’ajouter aux photos des cadres
personnalisés. 10 cadres de fond sont disponibles sur le
moniteur LCD.
La fonction de cadre photo est désactivée.
Ce réglage vous permet de combiner deux images prises
individuellement en une seule photo.
Lorsque la résolution est réglée sur 10M ou plus, les options “Cadre
SKRWR´HW³'HX[HQXQ´DLQVLTXHODIRQFWLRQ³DI¿FKDJH´QHVRQW
pas disponibles.
10
Les éléments de menu du mode Lecture
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQModeĺ(QWUH]GDQVOHPRGH/HFWXUH
(
ĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQGHMenu.
Elément
Option
Description
Oui/Non
6XSSULPHOH¿FKLHUHQFRXUV
Oui/Non
6XSSULPHWRXWHVOHVLPDJHVHW¿FKLHUVYLGpRDXGLRVWRFNpVGDQV
la mémoire.
-
/HFDPpVFRSHDI¿FKHOHVLPDJHVGDQVO¶RUGUH6HXOHVOHVLPDJHV
-3(*HWOHVSUHPLqUHVYXHVGHV¿FKLHUV03(*V¶DI¿FKHQW9RXV
pouvez appuyer sur le bouton de menu pour arrêter le diaporama.
Supprimer
Suppr. tous
Diaporama
Imprimer
Une
Imprime l’image en cours lorsque connecté à une imprimante
compatible PictBridge.
Toutes
Imprime toutes les images lorsque connecté à une imprimante
compatible PictBridge.
Annuler
Annule l’action.
6¶LOQ¶\DDXFXQ¿FKLHUGDQVODFDPpUDDXFXQpOpPHQWQHV¶DI¿FKH
Avant d’utiliser la commande Imprimer du menu, vous devez relier
la caméra à une imprimante compatible PictBridge via la câble USB
accessoire.
Les éléments de menu du mode d’enregistrement vocal
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQModeĺ(QWUH]GDQVOHPRGHG¶HQUHJ
vocal (
ĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQGHMenu.
Elément
Description
Supprimer
Supprime l’enregistrement vocal en cours.
Suppr. tous
Supprime tous les enregistrements vocaux.
11
Les éléments de menu du mode réglage
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQModeĺ(QWUH]GDQVOHPRGH5pJODJH
(
ĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQGHMenu.
Elément
Option
Date &
Heure
-
Bip
Marche/Arrêt
Description
Règle la date et l’heure.
Active/désactive le bip sonore.
50Hz
Règle la fréquence de scintillement sur 50Hz*.
+]
5qJOHODIUpTXHQFHGHVFLQWLOOHPHQWVXU+] NTSC
Règle la compatibilité avec le standard TV NTSC. L’option
convient pourles Etats-Unis, Taiwan, le Japon, et la Corée.
Fréquence
Sortie TV
PAL
Marche/Arrêt
Icône
-2~+2
Luminosité
Formater
Règle la compatibilité avec le standard TV PAL. Cette option
convient pour l’Allemagne, l’Angleterre, l’Italie, les Pays Bas, la
Chine, le Japon et Hongkong.
$FWLYHGpVDFWLYHO¶DI¿FKDJHGHVLF{QHV26'jO¶pFUDQ
Règle la luminosité du LCD. Une valeur positive rend le LCD plus
brillant;alors qu’une valeur négative rend le LCD plus sombre.
Oui
)RUPDWHOHVXSSRUWGHVWRFNDJH1RWH]TXHOHV¿FKLHUVVWRFNpV
sur le support disparaissent.
Non
Annule l’action.
Arrêt
Désactive la fonction Arrêt auto.
1 min
La caméra s’arrête automatiquement au bout d’1 minute
d’inactivité.
3 min
La caméra s’arrête automatiquement au bout de 3 minutes
d’inactivité.
5 min
La caméra s’arrête automatiquement au bout de 5 minutes
d’inactivité.
Arrêt Auto
-
Vous laisse choisir la langue utilisée par l’OSD.
Langue
Défaut
12
Oui
Restaure les réglage d’usine par défaut. Notez que vos réglages
en cours sont écrasés.
Non
Annule l’action.
Les éléments de menu du mode réglage (suite)
Elément
Option
Description
Menu
/RUVTXHUHOLpHjXQ3&ODFDPpUDDI¿FKHXQPHQXYRXV
permettant de choisir le mode de connexion souhaité.
Disque
Lorsqu’elle est connectée à un PC, la caméra passe
automatiquement en mode Disque (disque amovible).
Mode USB
Imprimante
Marche/Arrêt
Lorsqu’elle est connectée à un PC, la caméra passe
automatiquement en mode Imprimante.
$FWLYHGpVDFWLYHODIRQFWLRQGHGpPDUUDJH¿OP
'pPDUUH¿OP
* Tableau des réglages de fréquence:
Pays
Angleterre
Allemagne
France
Italie
Espagne
Hollande
Russie
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
Portugal
Etats-Unis
Taiwan
Chine
Japon
Corée
Thaïlande
50Hz
+]
+]
50Hz
+]
+]
50Hz
Réglage
Pays
Réglage
1RWH Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau électrique local.
Indicateur d’autonomie batterie
Icône
Description
Batterie à pleine charge
Batterie à charge moyenne
(blanche)
Batterie faible
* si l’indicateur devient rouge,
ODÀDVKHVWGpVDFWLYp
Batterie vide
1RWH Pour éviter la panne subite d’alimentation, il vous est recommandé de remplacer la
batterie lorsque l’icône indique une batterie faible.
Autonomie batterie
Photo
Clip vidéo
Nombre de prises de vues
Durée d’enregistrement (minutes)
130
110
* cliché toutes les 30 secondes
ÀDVKpWHLQW
UpVROXWLRQUpJOpHVXU0 [
UpVROXWLRQUpJOpHVXU9*$ [SL[HOV
1RWH Ce tableau n’est là que pour information. L’autonomie réelle de la batterie dépend de
votre type de batterie et du niveau de charge.
Capacité de stockage
Vidéo (min.)
Audio (min.)
Mémoire
VGA
QVGA
Maximum
Carte SD/MMC (128MB)
7
23
&DUWH6'00& 0%
14
Carte SD/MMC (512MB)
28
380
Carte SD/MMC (1GB)
184
Photo
Mémoire
1M
3M
5M
10M
12M
Carte SD/MMC (128MB)
520
230
130
70
50
&DUWH6'00& 0%
1040
140
100
Carte SD/MMC (512MB)
2080
520
200
Carte SD/MMC (1GB)
1840
1040
580
400
1RWH La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu’à ± 30%) selon la saturation des
couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement.
,QVWUXFWLRQVDYDQFpHV
&DPpVFRSHQXPpULTXH
)UDQoDLV
&RSLHUGHVÀFKLHUVYHUVYRWUH3&
,QVWDOOHUOHSLORWHVXUYRWUH3&
,OYRXVIDXWLQVWDOOHUOHSLORWHGXFDPpVFRSHSRXUDVVXUHUTXHOHVFOLSVYLGpRV
SRXUURQWrWUHOXVVXUYRWUH3&3RXULQVWDOOHUOHORJLFLHO
,QVpUH]OH&'SLORWH
$OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXU3ODFH]HQVXLWHOH&'DFFHVVRLUHGDQVOHOHFWHXU&'
520
1HEUDQFKH]SDVOHFDPpVFRSHVXUYRWUH3&SRXUO¶LQVWDQW
)HUPH]WRXWHVOHVDXWUHVDSSOLFDWLRQVTXLSRXUUDLHQWWRXUQHUVXUYRWUHRUGLQDWHXU
6LO¶pFUDQDXWRUXQQ¶DSSDUDvWSDDXWRPDWLTXHPHQWGRXEOHFOLTXH]VXU3RVWHGHWUDYDLO
SXLVVXUOHOHFWHXU&'5203XLVODQFH]OHSURJUDPPH6HWXSH[HPDQXHOOHPHQW
'pPDUUH]O¶LQVWDOODWLRQ
&OLTXH]VXUO¶LF{QH
SRXUODQFHUO¶LQVWDOODWLRQGXSLORWH
$YHUWLVVHPHQWDX[XWLOLVDWHXUV:LQGRZV
3HQGDQWOHSURFHVVXVG¶LQVWDOODWLRQXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWOD
VLJQDWXUHQXPpULTXHSHXWDSSDUDvWUHGHX[IRLVRXSOXV9HXLOOH]FOLTXHUVXU2XL
SRXUFRQWLQXHUOHSURFHVVXV/HORJLFLHOHVWHQWLqUHPHQWFRPSDWLEOHDYHFOHV\VWqPH
G¶H[SORLWDWLRQ:LQGRZV
,QVWDOOH]OHSLORWH
/¶$VVLVWDQWG¶LQVWDOODWLRQDSSDUDvWDORUVHWLQVWDOOHDXWRPDWLTXHPHQWOHSURJUDPPH&OLTXH]
VXU6XLYDQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUWHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ
&RSLHUGHVÀFKLHUVYHUVYRWUH3& VXLWH
,QVWDOOH]OHVFRGHFV
8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGXSLORWHWHUPLQpH
OHSURJUDPPHYRXVGHPDQGHG¶LQVWDOOHU
OHV&RGHFV:LQGRZV0HGLD3OD\HU
6LYRXVQ¶rWHVSDVFHUWDLQVLOHVFRGHFV
RQWpWpLQVWDOOpVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
YHXLOOH]FOLTXHUVXU2XLHWVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUWHUPLQHU
O¶LQVWDOODWLRQ
,QVWDOOH]'LUHFW;FRXVXSpULHXU
8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGHVFRGHFVWHUPLQpHLOYRXVHVWGHPDQGpG¶LQVWDOOHU'LUHFW
;FRXVXSpULHXUVLOHSURJUDPPHQ¶DSDVGpMjpWpLQVWDOOp9HXLOOH]FOLTXHUVXU
2XLSRXUFRQWLQXHU
/HV&RGHFV:LQGRZV0HGLD3OD\HUHW'LUHFW;FRXVXSpULHXUVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
YLVXDOLVHUOHVFOLSVYLGpRHQUHJLVWUpVSDUOHFDPpVFRSH
5HGpPDUUH]O¶RUGLQDWHXU
8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHLOSHXWYRXVrWUHQpFHVVDLUHGHUHGpPDUUHUYRWUH
RUGLQDWHXUSRXUTXHOHSLORWHVRLWHIIHFWLI
%UDQFKHPHQWGXFDPpVFRSHVXUYRWUH3&
$OOXPH]OHFDPpVFRSH
5HOLH]OHFkEOH86%jYRWUHFDPpVFRSH
$OOXPH]YRWUHRUGLQDWHXUSXLVEUDQFKH]OHFkEOH
86%DFFHVVRLUHVXUOHSRUW86%GHYRWUHRUGLQDWHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHHWOHSRUWVRQWELHQ
DOLJQpV
%UDQFKH]OHFkEOH86%VXUYRWUHFDPpVFRSH
%UDQFKHUO¶DXWUHH[WUpPLWpGXFkEOH86%VXUYRWUHFDPpVFRSH
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWOH³0RGHGLVTXH´VLYRXVYRXOH]HQ
FKDQJHUSRXUXQDXWUHPRGHSDUGpIDXWYHXLOOH]YRXVUpIpUHUj
ODVHFWLRQ³0RGH86%´SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
0RGH86%
0HWWH]HQPDUFKHĺ$SSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHĺ(QWUH]GDQVOHPRGH5pJODJH 0HQX
/RUVTXHUHOLpjXQ3&OHFDPpVFRSHDI¿FKHXQPHQX
YRXVSHUPHWWDQWGHFKRLVLUOHPRGHGHFRQQH[LRQ
VRXKDLWp
0RGH'LVTXH
/RUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ3&OHFDPpVFRSHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH'LVTXH 'LVTXHDPRYLEOH 0RGH86%
$YHUWLVVHPHQWDX[XWLOLVDWHXUV:LQGRZV;3
6LYRXVYRXOH]GpEUDQFKHUOHFDPpVFRSHGHO¶RUGLQDWHXUYHXLOOH]VXLYUHFHVpWDSHV
'RXEOHFOLTXH]VXU
&OLTXH]VXU
6pOHFWLRQQH]OHFDPpVFRSHORUVTXHO¶pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvWHWFOLTXH]VXU
2.
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUGpEUDQFKHUOHFDPpVFRSHGHO¶RUGLQDWHXUHQ
WRXWHVpFXULWp
GDQVODEDUUHGHWkFKHV
'LVTXH86% SXLVFOLTXH]VXU$UUrWHU
(PSODFHPHQWGHV¿FKLHUV
$SUqVDYRLUUHOLpOHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXUXQGLVTXHDPRYLEOH
DSSDUDvWVXUYRWUHSRVWHGHWUDYDLO/HGLVTXHDPRYLEOHUHSUpVHQWHHQIDLWOH
VXSSRUWGHVWRFNDJHGHYRWUHFDPpVFRSH9RXVWURXYHUH]O¶HQVHPEOHGHYRV
HQUHJLVWUHPHQWVVXUFHGLVTXH5pIpUH]YRXVjOD¿JXUHFLGHVVRXVSRXUYRLUR
VRQWVWRFNpVOHV¿FKLHUV
3RXUOHV¿FKLHUVPXOWLPpGLD
3RXUOHV¿FKLHUV03
$QQH[H$
'pSDQQDJH
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH
3UREOqPH
/HFDPpVFRSHQ¶HVWSDV
DOLPHQWpFRUUHFWHPHQW
/HFDPpVFRSHHVWWRXMRXUV
DOLPHQWpPDLVO¶pFUDQ/&'
QHV¶DI¿FKHSDV
,PSRVVLEOHGHSUHQGUHGHV
LPDJHVRXGHVFOLSVYLGpR
ORUVTX¶RQDSSXLHVXUOH
GpFOHQFKHXURXVXUOHERXWRQ
G¶HQUHJLVWUHPHQW
/¶pFUDQ/&'DI¿FKHOH
PHVVDJH³(55(85
0(02,5(´RX³(55(85
&$57(´2XELHQOH
FDPpVFRSHQHSHXWSDVOLUH
ODFDUWHPpPRLUH
-HQ¶DLSDVHIIDFpG¶LPDJH
QLGHFOLSYLGpRPDLVMHQH
OHVWURXYHSOXVVXUODFDUWH
PpPRLUH
&DXVH
6ROXWLRQ
/DSLOHHVWXVpH
5HPSODFH]ODSLOH
/DSLOHHVWPDOLQVWDOOpH
5pLQVWDOOH]ODSLOH
6LOHFDPpVFRSHUHVWH
LQDFWLISHQGDQWSOXVG¶XQH
PLQXWHO¶pFUDQ/&'V¶pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWSRXU
pFRQRPLVHUO¶pQHUJLH
$SSX\H]VXUWRXWERXWRQVDXI
VXUOHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ
SRXUUpDFWLYHUO¶DI¿FKDJH
$FRXUVGHPpPRLUH
/LEpUH]GHO¶HVSDFHVXUOD
FDUWH6'00&RXGDQVOD
PpPRLUHLQWHUQH
/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQGH
UHFKDUJHUOHÀDVK
$WWHQGH]TXHOHÀDVKVRLW
FRPSOqWHPHQWFKDUJp
8WLOLVDWLRQG¶XQHFDUWH6'
³SURWpJpH´
5HQGH]ODFDUWH6'
LQVFULSWLEOH
/HIRUPDWGHODFDUWH
PpPRLUHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOH
DYHFOHFDPpVFRSH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ³)RUPDWHU´
GXFDPpVFRSHSRXUIRUPDWHU
ODFDUWH
/DFDUWHPpPRLUHHVW
FRUURPSXH
5HPSODFH]ODFDUWHPpPRLUH
SDUXQHQRXYHOOH
/HVHQUHJLVWUHPHQWVSHUGXV
VRQWVDXYHJDUGpVGDQVOD
PpPRLUHLQWHUQH
&HFLVXUYLHQWORUVTXHYRXV
LQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUH
DSUqVDYRLUSULVTXHOTXHV
LPDJHVRXFOLSVYLGpR9RXV
SRXYH]DFFpGHUjFHV¿FKLHUV
DSUqVDYRLUHQOHYpODFDUWH
PpPRLUH
$QQH[H$
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSH
3UREOqPH
&DXVH
6ROXWLRQ
,PSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHÀDVK
6LO¶LF{QHGHSLOHLQGLTXHXQH
SLOHIDLEOHOHÀDVKSHXWVH
WURXYHUGpVDFWLYpSRXUFDXVH
GHWHQVLRQLQVXI¿VDQWH
5HPSODFH]ODSLOH
/HFDPpVFRSHQHUpSRQGj
DXFXQHDFWLRQSHQGDQWVRQ
XWLOLVDWLRQ
/HFDPpVFRSHDUHQFRQWUp
XQHSDQQHORJLFLHOOH
5HPSODFH]OHSDFNSLOHHW
UHPHWWH]OHHQSODFHGDQVOH
ORJHPHQW$OOXPH]DORUVOH
FDPpVFRSH
/HVLPDJHVHQUHJLVWUpHV
DSSDUDLVVHQWWURSÀRXHV
/DPLVHDXSRLQWQ¶HVWSDV
ELHQIDLWH
5pJOH]ODPLVHDXSRLQWVXU
XQHYDOHXUDSSURSULpH
/HVLPDJHVRXYLGpRV
HQUHJLVWUpHVDSSDUDLVVHQW
WURSVRPEUHV
/¶HQYLURQQHPHQWGHODSULVH
GHYXHRXGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
QHGLVSRVHSDVG¶DVVH]GH
OXPLqUH
8WLOLVH]OHÀDVKORUVTXHYRXV
SUHQH]GHVLPDJHV$MRXWH]
GHVVRXUFHVGHOXPLqUH
VXSSOpPHQWDLUHVORUVTXHYRXV
HQUHJLVWUH]GHVFOLSVYLGpR
'XEUXLWVXUYLHQWORUVTXH
YRXVYLVXDOLVH]GHVLPDJHV
VXUO¶pFUDQ/&'RXVXUXQ
RUGLQDWHXU
/HUpJODJHGHIUpTXHQFH
QHFRUUHVSRQGSDVDX
VWDQGDUGGHO¶HQGURLWRYRXV
VpMRXUQH]
$MXVWH]OHUpJODJHGH
IUpTXHQFH3RXUGDYDQWDJH
G¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YRXV
UpIpUHUDXWDEOHDX³5pJODJH
GHIUpTXHQFH´
-HYHX[UpLQLWLDOLVHUOHQXPpUR
GHVpULHGHVQRPVGH¿FKLHUV
3,&7[[[[ /HGpFRPSWHGXQXPpURGH
VpULHHVWJpUpSDUOH¿UPZDUH
GXFDPpVFRSH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ
³)RUPDWHU´GXFDPpVFRSH
SRXUIRUPDWHUODFDUWH
-HFRQYHUWLVXQ¿FKLHUPpGLD
HWOHQRPPH3,&7[[[[ [[[[LQGLTXDQWXQQRPEUH 3XLVMHOHFRSLHVXUOH
FDPpVFRSHPDLVMHQHOH
WURXYHSOXVVXUOHFDPpVFRSH
8QDXWUH¿FKLHUSRUWHOH
PrPHQXPpURGHVpULH
SDUH[3,&7$6)HW
3,&7-3* RXOHW\SH
GH¿FKLHUQ¶HVWSDVSULVHQ
FKDUJH
'RQQH]DX¿FKLHUXQQXPpUR
GHVpULHGLVWLQFWHWDVVXUH]
YRXVTXHOHW\SHGX¿FKLHU
HVWSULVHQFKDUJHSDUOH
FDPpVFRSH
$QQH[H$
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]OHFDPpVFRSHVXUXQRUGLQDWHXURXVXUXQWpOpYLVHXU
3UREOqPH
&DXVH
6ROXWLRQ
/HSLORWHRXOHORJLFLHOQ¶HVW
SDVLQVWDOOpVXUO¶RUGLQDWHXU
,QVWDOOH]'LUHFW;FRX
VXSpULHXUHWOHV&RGHFV
:LQGRZV0HGLDSRXU
UpVRXGUHFHSUREOqPH9RLU
³,QVWDOOHUOHSLORWHVXUYRWUH
3&´SRXUOHVGpWDLOVVXU
O¶LQVWDOODWLRQGXORJLFLHORX
DOOH]VXUKWWSZZZPLFURVRIW
FRPSRXUWpOpFKDUJHUOHV
¿FKLHUVUHTXLV
/¶LQVWDOODWLRQV¶HVWWHUPLQpH
GHIDoRQDQRUPDOH
(QOHYH]OHSLORWHHWOHVDXWUHV
SURJUDPPHVOLpV6XLYH]OHV
pWDSHVGHO¶LQVWDOODWLRQGDQV
OHPDQXHOSRXUUpLQVWDOOHU
OHSLORWH
/HFDPpVFRSHDpWp
FRQQHFWpDX3&YLDOHFkEOH
86%DYDQWLQVWDOODWLRQGX
SLORWH
,QVWDOOH]OHSLORWHDYDQWGH
EUDQFKHUOHFkEOH86%
/HFDPpVFRSHQ¶HVWSDVELHQ
EUDQFKpVXUOHWpOpYLVHXU
5HEUDQFKH]OHFDPpVFRSH
VXUOHWpOpYLVHXU
FRUUHFWHPHQW
8QFRQÀLWHVWVXUYHQXDYHF
XQDXWUHFDPpVFRSHRX
SpULSKpULTXHGHFDSWXUH
/HSpULSKpULTXHQ¶HVW
SDVFRPSDWLEOHDYHFOH
FDPpVFRSH
6LYRXVDYH]XQDXWUH
SLORWHGHFDPpVFRSH
RXGHSpULSKpULTXHGH
FDSWXUHLQVWDOOpVXUYRWUH
RUGLQDWHXUYHXLOOH]HQOHYHU
FRPSOqWHPHQWOHFDPpVFRSH
HWVRQSLORWHGHO¶RUGLQDWHXU
GHO¶RUGLQDWHXUSRXUpYLWHU
WRXWFRQÀLW
'XEUXLWVXUYLHQWVXUPRQ
pFUDQG¶RUGLQDWHXUORUVTXH
M¶XWLOLVHODYLGpRFRQIpUHQFH
/HUpJODJHGHIUpTXHQFH
QHFRUUHVSRQGSDVDX
VWDQGDUGGHO¶HQGURLWRYRXV
VpMRXUQH]
$MXVWH]OHUpJODJHGH
IUpTXHQFH3RXUGDYDQWDJH
G¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]YRXV
UpIpUHUDXWDEOHDX³5pJODJH
GHIUpTXHQFH´
-HQ¶DUULYHSDVjYLVXDOLVHU
OHVFOLSVYLGpRVXUPRQ
RUGLQDWHXU
/¶LQVWDOODWLRQGXSLORWHD
pFKRXp
/¶pFUDQ79Q¶DI¿FKHULHQ
DSUqVEUDQFKHPHQWGX
FDPpVFRSHVXUOHWpOpYLVHXU
$QQH[H$
5pJODJHGHIUpTXHQFH
3D\V
$QJOHWHUUH
$OOHPDJQH
)UDQFH
,WDOLH
(VSDJQH
5XVVLH
5pJODJH
+]
+]
+]
+]
+]
+]
3D\V
3RUWXJDO
(WDWV8QLV
7DLZDQ
&KLQH
-DSRQ
&RUpH
5pJODJH
+]
+]
+]
+]
+]
+]
1RWH/HUpJODJHGHIUpTXHQFHHVWEDVpVXUOHVWDQGDUGGHIUpTXHQFHGHYRWUHUpVHDXpOHFWULTXH
ORFDO
0HVVDJHVV\VWqPH
0HVVDJH
(QUHJLVWUHPHQWHQFRXUV
'pYHUURXLOOHUODFDUWH
6'693
3DVGH¿FKLHU
/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQG¶HQUHJLVWUHUXQ¿FKLHU
6LYRXVLQVpUH]XQHFDUWH6'HWTXHFHWWHFDUWHHVW³3URWpJpH´FHPHVVDJH
V¶DI¿FKHORUVTXHOHFDPpVFRSHHVVD\HG¶pFULUHGHVGRQQpHVVXUODFDUWH
/RUVTXHOHFDPpVFRSHHVWUpJOpVXUOHPRGH/HFWXUHVDQVTX¶LO\DLWGH
¿FKLHUH[LVWDQWjOLUHXQPHVVDJHV¶DI¿FKH
5HPSODFHUODEDWWHULH693
/¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGXFDPpVFRSHHVWIDLEOH9RXVGHYULH]UHPSODFHU
ODEDWWHULHSDUXQHQRXYHOOH
LPPpGLDWHPHQW
0pPRLUHSOHLQH
/DPpPRLUHGHVWRFNDJHHVWSOHLQHHWQHSHXWSDVVWRFNHUGDYDQWDJHGH
¿FKLHUV9HXLOOH]UHPSODFHUODFDUWH6'00&RXVXSSULPHUFHUWDLQV¿FKLHUV
SRXUOLEpUHUGHO¶HVSDFHPpPRLUH
(UUHXUFDUWH
(UUHXUPpPRLUH
/HÀDVKVHUHFKDUJH
/DFDUWHLQVpUpHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHFDPpVFRSH9HXLOOH]
UHPSODFHUODFDUWHRXHVVD\HUGHODIRUPDWHU
/HFDPpVFRSHQ¶DUULYHSDVjDFFpGHUjODPpPRLUHLQWHUQH9HXLOOH]
IRUPDWHUOHVXSSRUWSRXUUpVRXGUHOHSUREOqPH
/HÀDVKHVWHQWUDLQGHVHUHFKDUJHU
(UUHXUGHIRUPDW¿FKLHU
/H¿FKLHUHQFRXUVGHOHFWXUHQ¶HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHFDPpVFRSH
6XSSUHVVLRQHQFRXUV
/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQG¶HIIHFWXHUXQHVXSSUHVVLRQ
)RUPDWDJHHQFRXUV
5pJODJH
'HVFULSWLRQ
/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQGHIRUPDWHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
/HFDPpVFRSHHVWHQWUDLQG¶HIIHFWXHUXQHDFWLRQGHUpJODJH
$QQH[H%
,QVWUXFWLRQVSRXU$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUŒ
,QWURGXFWLRQ
$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUHVWXQSXLVVDQWFRQYHUWLVVHXUGH¿FKLHUVPXOWLPpGLD&HW
XWLOLWDLUHFRQYHUWLWUDSLGHPHQWHWVDQVHIIRUWOHV¿FKLHUVSKRWRYLGpRHWPXVLTXH
GDQVGHVIRUPDWVRSWLPLVpVSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUYRWUHDSSDUHLOSRUWDEOH'H
PXOWLSOHV¿FKLHUVHWW\SHVGH¿FKLHUVSHXYHQWrWUHFRQYHUWLVHQPrPHWHPSV
&¶HVWIDFLOH,OVXI¿WGHWURLVpWDSHVVLPSOHV 9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ
³)LFKLHUVFRQYHUWLV´SRXUGDYDQWDJHG¶LQIRUPDWLRQV &RQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVH
3RXULQVWDOOHUHWH[pFXWHU0HGLD&RQYHUWHUYRWUHV\VWqPHGRLWUpSRQGUHDX[
H[LJHQFHVPLQLPDOHVVXLYDQWHV
0LFURVRIW:LQGRZV;3 +RPHRX3URIHVVLRQDO
0%G¶HVSDFHGLVTXHGXUOLEUH
0%5$0
'LUHFW; 'LUHFW;FUHFRPPDQGp
0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU SRXUFRQYHUWLUOHV¿FKLHUV:0$HW:09
0LFURVRIW:LQGRZV;3 +RPHRX3URIHVVLRQDO
$SSOH4XLFN7LPH SRXUFRQYHUWLUOHV¿FKLHUV029
$QQH[H%
)RUPDWVGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJH
9LGpR
/HV¿FKLHUVYLGpRVRQWFRQYHUWLVHWFRSLpVYHUVO¶HPSODFHPHQWVpOHFWLRQQpHQ
WDQWTXH¿FKLHUV$9,HQFRGpV03(*¿FKLHUV:09RX¿FKLHUV$6)HQFRGpV
03(* 3DUGpIDXW )RUPDWVGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJHSRXUODFRQYHUVLRQ
$9, )RUPDW0LFURVRIW9LGHR&LQHSDN,QWHO,QGHRGpFRPSUHVVpHWF 03(*HQ03(*03*03(
'$7 9&'03(*
03(*DXIRUPDW$9,
03(*HQ$6)
:09
4XLFN7LPH029
4XLFN7LPHHW:LQGRZV0HGLD3OD\HURXVXSpULHXUVRQWUHTXLVSRXUOD
FRQYHUVLRQGHILFKLHUVUHVSHFWLIV4XLFN7LPH029HW:09
)RUPDWVGH¿FKLHUVSULVHQFKDUJHSRXUO¶H[SRUW
$9, 03(*63
:09
$6) 03(*63
$QQH[H%
)LFKLHUVFRQYHUWLV
$QQH[H%
(WDSH6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUW
$MRXWHUGHV¿FKLHUVSRXUODFRQYHUVLRQ
&OLTXH]VXUOHERXWRQ³6pOHFWLRQGXVXSSRUW´
8QHIHQrWUH³2XYULU´DSSDUDvW1DYLJXH]MXVTX¶DXGRVVLHUTXLFRQWLHQWOHV¿FKLHUVTXH
YRXVYRXOH]FRQYHUWLU
D8WLOLVH]OHVPHQXVGpURXODQWV³7\SHVGH¿FKLHUV´SRXU¿OWUHUOHVW\SHVTXHYRXVYRXOH]
DI¿FKHU
E3UpYLVXDOLVH]OHV¿FKLHUVVXUOLJQpVSRXUrWUHFHUWDLQTXHFHVRQWFHX[TXHYRXVYRXOH]
&RFKH]ODEDVH³$XWRSOD\´SRXUGpPDUUHUODOHFWXUHDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLUFOLTXpVXU
XQ¿FKLHU
5pSpWH]OHVpWDSHVHWFLGHVVXVMXVTX¶jDYRLUDMRXWpWRXVOHV¿FKLHUVVRXKDLWpV(Q
SOXVG¶XWLOLVHUODPpWKRGHFLGHVVXVYRXVSRXYH]pJDOHPHQWJOLVVHUGpSRVHUGHV¿FKLHUV
GLUHFWHPHQWGDQVODOLVWHGHV¿FKLHUVGHODIHQrWUHGXSURJUDPPH
(QOHYHUGHV¿FKLHUV
3RXUVXSSULPHUXQ¿FKLHUGHODOLVWHVXUOLJQH]OHHWFOLTXH]VXUO¶LF{QH³;´
$QQH[H%
(WDSH6pOHFWLRQQH]ODGHVWLQDWLRQ
&OLTXH]VXUOHERXWRQ³6pOHFWLRQQHUODGHVWLQDWLRQ´SRXUFKRLVLUO¶HPSODFHPHQW
RYRXVYRXOH]TXHOHVILFKLHUVFRQYHUWLVVRLHQWVDXYHJDUGpV/¶HPSODFHPHQWGH
VDXYHJDUGHSDUGpIDXWHVW³&?'RFXPHQWVDQG6HWWLQJV?>8WLOLVDWHXUHQFRXUV@?0\
GRFXPHQWV´&HSHQGDQW
YRXVYRXGUH]VDQVGRXWHVDXYHJDUGHUOHVILFKLHUVVXUYRWUHSpULSKpULTXH
SRUWDEOH'DQVFHFDVDVVXUH]YRXVTXHOHSpULSKpULTXHHVWFRQQHFWpSXLV
FOLTXH]VXU³6pOHFWLRQQHUODGHVWLQDWLRQ´HWFKRLVLVVH]OHSpULSKpULTXH
5pJODJHV
'LIIpUHQWVUpJODJHVGXSURJUDPPHVRQWDFFHVVLEOHVHQFOLTXDQWVXUOHERXWRQ
³5pJODJHV´&KDTXHVHFWLRQYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQUpJODJHVXU
GHX[³2SWLPLVHUSRXUOHSpULSKpULTXHVpOHFWLRQQp´HW³8WLOLVHUOHVUpJODJHVGH
FRQYHUVLRQSHUVRQQDOLVpV´
2SWLPLVHUSRXUOHSpULSKpULTXHVpOHFWLRQQp
&¶HVWOHUpJODJHSDUGpIDXW/HSURJUDPPHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWOHV
SDUDPqWUHVGHFRQYHUVLRQVHORQOHSpULSKpULTXHFKRLVL
8WLOLVHUOHVUpJODJHVGHFRQYHUVLRQSHUVRQQDOLVpV
6LYRXVGpFLGH]G¶XWLOLVHUFHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]UpJOHUOHVGLIIpUHQWV
SDUDPqWUHVGHFRQYHUVLRQPDQXHOOHPHQW
$QQH[H%
5pJODJHVYLGpR
/RUVGHODFRQYHUVLRQG¶XQ¿FKLHUYLGpRSOXVLHXUVSDUDPqWUHVGLIIpUHQWVH[LVWHQW
5pVROXWLRQ /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW49*$ [ >SDUGpIDXW@HW9*$
[
)RUPDWGH¿FKLHU ¿FKLHUV$9,HQFRGpV03(*¿FKLHUV:09RX¿FKLHUV$6)HQFRGpV
03(*
'pELWYLGpR /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW.%0%0%0%>SDUGpIDXW@
0%HW0%
'pELWDXGLR /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW.%.%>SDUGpIDXW@.%
,PDJHVSDUVHFRQGH /HVRSWLRQVFRPSUHQQHQW>HQLPV@
>SDUGpIDXW@HW
6pOHFWLRQQHU³2SWLPLVHUSRXUOHSpULSKpULTXHVpOHFWLRQQp´XWLOLVHOHVYDOHXUVSDU
GpIDXWFLGHVVXVVLHOOHVV¶DSSOLTXHQW
$SUqVDYRLUYLVXDOLVpPRGL¿pOHVGLIIpUHQWVUpJODJHVpOHFWLRQQH]VRLW³(QUHJLVWUHU´
VRLW³$QQXOHU´SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQSULQFLSDO&OLTXH]VXU³(QUHJLVWUHU´VLYRXV
YRXOH]FRQVHUYHUOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHV6LQRQFOLTXH]VXU³$QQXOHU´
(WDSH&RQYHUWLU
/RUVTXHYRXVrWHVSUrWVpOHFWLRQQH] VXUOLJQH] OHVILFKLHUVTXHYRXVYRXOH]
FRQYHUWLUGDQVODOLVWHHWFOLTXH]VXUOHERXWRQ³&RQYHUWLU´
8QHEDUUHGHSURJUHVVLRQDI¿FKHO¶pWDWHQFRXUV'LIIpUHQWVSRSXSVSHXYHQW
DSSDUDvWUHSRXUGHPDQGHUGHVFRQ¿UPDWLRQVVSpFL¿TXHV8QSRSXSDSSDUDvW
HWYRXVLQIRUPHXQHIRLVTXHWRXVOHV¿FKLHUVRQWpWpFRQYHUWLVHWVWRFNpVj
O¶HPSODFHPHQWTXHYRXVDYH]FKRLVL
$QQH[H%
/LUHOHV¿FKLHUVFRQYHUWLVHQ$6)VXUYRWUHFDPpUD
3RXUOLUHGHVFOLSVYLGpRRXGHVILOPV 03(*DXIRUPDW$6)XQLTXHPHQW FRQYHUWLV
SDU$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUVXUYRWUHFDPpUDQXPpULTXH03(*YHXLOOH]VXLYUHOHV
pWDSHVFLGHVVRXV
(WDSH
,QVpUH]XQHFDUWH6'00&GDQVOHVORWFDUWHGHODFDPpUDHWFRQQHFWH]OD
FDPpUDDX3&jO¶DLGHGXFkEOH86%9RXVSRXYH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGH
³&RQQHFWHUODFDPpUDjYRWUH3&´SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
(WDSH
(QUHJLVWUH]OHVILFKLHUV$6)FRQYHUWLVSDU0HGLD&RQYHUWHUVXU3&YHUVYRWUH
FDPpUD
&RSLH]OHV¿FKLHUV$6)FRQYHUWLV
2XYUH]O¶H[SORUDWHXU:LQGRZVHWWURXYH]OH³'LVTXHDPRYLEOH´TXLHVWDSSDUX
GDQV3RVWHGHWUDYDLO
'RXEOHFOLTXH]VXUO¶LF{QHGXGLVTXHDPRYLEOH
'RXEOHFOLTXH]VXUOHGRVVLHUGH¿FKLHUV'&,0
'RXEOHFOLTXH]VXUOHGRVVLHUGH¿FKLHUV0(',$
&ROOH]OHV¿FKLHUVGDQVOHGRVVLHUGH¿FKLHUV0(',$
0RGL¿H]OHVQRPVGH¿FKLHUVHQ&/,3
$6)
SHXWrWUHWRXWQRPEUHjFKLIIUHVHQWUHHW
/HQRPGX¿FKLHUGRLWVXLYUHOHSULQFLSHGHQRPPDJHGHYRWUHFDPpVFRSHSRXUTXH
OHFDPpVFRSHSXLVVHLGHQWL¿HUOHV¿FKLHUVHQUHJLVWUpVGDQVOHGRVVLHUGH¿FKLHUV
0(',$
(WDSH
9RXVSRXYH]jSUpVHQWXWLOLVHUOHPRGH/HFWXUH YLGpRHWOHV¿OPVVXUOHJUDQGPRQLWHXU/&'
SRXUDSSUpFLHUOHVFOLSV
$UF6RIW0HGLD&RQYHUWHUGDQVFHSDFNDJHHVWXQHYHUVLRQSHUVRQQDOLVpHSRXU
YRWUHFDPpUDQXPpULTXH9RXVSRXYH]YLVLWHUOH:HEVLWHKWWS??ZZZDUFVRIWFRP
SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLW
$QQH[H&
&RQ¿JXUDWLRQV\VWqPHUHTXLVH
6\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ:LQGRZV;3
&383HQWLXP,,,RXVXSpULHXU
5$06\VWqPH0%RXSOXV
&DUWHJUDSKLTXH0%ELWWUXHFRORU
9LWHVVH&'520[RXSOXV
/RJLFLHOV'LUHFW;FRXVXSpULHXUHW&RGHFV:LQGRZV0HGLD
$XWUH&RQQHFWHXU86%